1
00:01:31,133 --> 00:01:37,931
ANTES DE LA LLEGADA DE LA HUMANIDAD

2
00:01:42,478 --> 00:01:48,650
EN LA INFINIDAD DEL ESPACIO

3
00:01:53,906 --> 00:01:59,161
OTRAS CIVILIZACIONES
EXPLORABAN LOS CIELOS

4
00:02:07,669 --> 00:02:13,175
PLANETA SOMARIS

5
00:02:17,387 --> 00:02:20,265
- Se lo voy a decir.
- No, yo...

6
00:02:23,102 --> 00:02:24,520
Quiero decírselo yo.

7
00:02:26,271 --> 00:02:28,482
Sabe lo que es tenerte lejos.

8
00:02:28,565 --> 00:02:30,901
Has dirigido más misiones de exploración.

9
00:02:31,485 --> 00:02:33,654
Tan larga, no. Seis semanas como mucho.

10
00:02:33,737 --> 00:02:36,448
- Es resiliente. Estará bien.
- No es un aprovisionamiento.

11
00:02:36,532 --> 00:02:38,325
Ni un salto rápido a Cilene.

12
00:02:38,409 --> 00:02:41,412
- Son dos años.
- Ya sé cuánto va a durar.

13
00:02:43,747 --> 00:02:45,207
- Ve.
- Es difícil.

14
00:02:45,290 --> 00:02:48,127
Ahora voy. Estoy pensando qué decirle.

15
00:02:48,210 --> 00:02:52,548
Dile que te triplican el sueldo
y así pagamos su tratamiento.

16
00:02:54,967 --> 00:02:57,177
- Es para curarla.
- ¿Estás bien?

17
00:03:02,141 --> 00:03:03,142
Estoy bien.

18
00:03:04,685 --> 00:03:06,228
Son dos años...

19
00:03:10,399 --> 00:03:11,775
sin estar aquí.

20
00:03:14,194 --> 00:03:16,697
Lo sé, pero cuando vuelvas,
ella sí estará.

21
00:03:16,780 --> 00:03:17,781
¡Papá!

22
00:03:17,865 --> 00:03:19,324
No me sale.

23
00:03:27,249 --> 00:03:28,083
¿Estás bien?

24
00:03:29,084 --> 00:03:30,127
Sí.

25
00:03:30,210 --> 00:03:31,295
¿Segura?

26
00:03:31,378 --> 00:03:34,173
Papá, quiero que me ayudes a hacer esto.

27
00:03:34,256 --> 00:03:35,924
A ver, no soples tan fuerte.

28
00:03:36,008 --> 00:03:39,303
- Suave. Con suavidad.
- Tengo los pulgares enanos.

29
00:03:39,386 --> 00:03:41,680
Son perfectos, pero soplas muy fuerte.

30
00:03:41,764 --> 00:03:43,140
Fíjate. Mírame a mí.

31
00:03:44,433 --> 00:03:47,978
¿Por qué se te da todo tan bien?
Haces que parezca chupado.

32
00:03:48,061 --> 00:03:50,022
Está chupado, solo hay que saber hacerlo.

33
00:03:52,107 --> 00:03:54,068
- Sopla hacia abajo.
- Vale.

34
00:03:59,615 --> 00:04:00,783
Mira qué haces.

35
00:04:02,701 --> 00:04:03,786
Que no, es broma.

36
00:04:03,869 --> 00:04:06,163
- Pero sopla más suave.
- Vale.

37
00:04:07,956 --> 00:04:10,000
No te frustres. Prueba otra vez.

38
00:04:26,683 --> 00:04:29,103
Tranquilo. Ya lo sé.

39
00:04:29,686 --> 00:04:32,439
- ¿Qué sabes?
- Sé que te vas a ir.

40
00:04:36,068 --> 00:04:37,403
Y que es por mi culpa.

41
00:04:38,570 --> 00:04:40,489
Por tu culpa no, por ti.

42
00:04:50,290 --> 00:04:52,126
¿Cuánto estarás fuera esta vez?

43
00:05:46,388 --> 00:05:49,975
Vuelo de exploración Zoico 3703.

44
00:05:50,058 --> 00:05:52,519
Actividad meteorítica inesperada.

45
00:05:53,645 --> 00:05:55,189
Evaluación de riesgos.

46
00:05:56,190 --> 00:05:58,317
Comprobando constantes de pasajeros.

47
00:06:00,069 --> 00:06:02,029
Criogenia, normal.

48
00:06:17,211 --> 00:06:20,172
Peligro. Actividad meteorítica inesperada.

49
00:06:20,255 --> 00:06:21,882
Modo manual necesario.

50
00:06:45,823 --> 00:06:47,157
Aterrizaje de emergencia.

51
00:07:05,426 --> 00:07:06,635
Criocámara en riesgo.

52
00:07:06,718 --> 00:07:10,097
¡Transpondedor de emergencia,
aquí vuelo 3703!

53
00:07:10,180 --> 00:07:12,349
¡La nave ha recibido un impacto!

54
00:07:24,445 --> 00:07:25,571
¿Tienes miedo?

55
00:07:32,369 --> 00:07:34,413
Desvío de trayectoria.

56
00:07:35,164 --> 00:07:37,082
Ubicación desconocida.

57
00:07:37,166 --> 00:07:39,042
Desvío de trayectoria.

58
00:07:39,793 --> 00:07:41,920
Ubicación desconocida.

59
00:07:42,004 --> 00:07:43,881
Desvío de trayectoria.

60
00:07:44,631 --> 00:07:46,508
Ubicación desconocida.

61
00:07:46,592 --> 00:07:48,594
Desvío de trayectoria.

62
00:09:23,480 --> 00:09:25,065
Fallo criogénico.

63
00:11:53,380 --> 00:11:56,675
Acceso a base de datos
de aterrizaje de emergencia.

64
00:11:56,759 --> 00:11:59,428
Trayectoria de vuelo interrumpida.

65
00:12:01,388 --> 00:12:03,682
Ubicación actual desconocida.

66
00:12:05,267 --> 00:12:07,686
Este es el vuelo Zoico 3703.

67
00:12:08,228 --> 00:12:09,730
Si alguien me recibe,

68
00:12:09,813 --> 00:12:13,192
soy el único superviviente
de una misión de exploración larga.

69
00:12:14,610 --> 00:12:17,780
Mi nave quedó atrapada
en un cinturón de asteroides desconocido.

70
00:12:17,863 --> 00:12:22,576
Los restos pueden ser un pequeño núcleo
de una masa de asteroides mucho mayor.

71
00:12:23,160 --> 00:12:24,369
No estoy seguro.

72
00:12:25,621 --> 00:12:28,290
Aterrizamos de emergencia
en un cuerpo celeste no registrado.

73
00:12:28,874 --> 00:12:31,001
Mi nave se ha partido en dos.

74
00:12:32,586 --> 00:12:36,590
Nueve cápsulas de escape destruidas
y dos desaparecidas.

75
00:12:43,430 --> 00:12:44,973
Atmósfera respirable.

76
00:12:50,687 --> 00:12:52,231
Todos los pasajeros han muerto.

77
00:12:59,363 --> 00:13:00,364
Envíen ayuda.

78
00:13:11,458 --> 00:13:13,794
- Eliminado.
- Este es el vuelo 3703,

79
00:13:13,877 --> 00:13:17,339
misión de exploración larga.
Nave impactada por asteroides.

80
00:13:17,923 --> 00:13:20,717
No hay supervivientes.
No recuperen la nave.

81
00:13:23,679 --> 00:13:24,972
Mensaje enviado.

82
00:13:34,189 --> 00:13:35,441
Tres...

83
00:13:37,609 --> 00:13:38,736
dos...

84
00:13:40,028 --> 00:13:41,029
uno.

85
00:14:03,218 --> 00:14:04,887
Accediendo al archivo.

86
00:14:07,264 --> 00:14:13,187
¿Te acuerdas de cuando fuimos
a la playa hace tiempo?

87
00:14:13,270 --> 00:14:15,856
¿Y te acuerdas...

88
00:14:16,982 --> 00:14:18,525
del frío que hacía?

89
00:14:19,693 --> 00:14:21,653
¿Qué sientes ahí fuera?

90
00:16:57,851 --> 00:17:04,858
HACE 65 MILLONES DE AÑOS,

91
00:17:04,942 --> 00:17:08,612
UN VISITANTE ATERRIZÓ ACCIDENTALMENTE

92
00:17:08,695 --> 00:17:15,702
EN LA TIERRA

93
00:17:49,236 --> 00:17:50,070
¿Dónde estás?

94
00:18:37,534 --> 00:18:40,454
Buscando ubicación de nave de emergencia.

95
00:18:41,872 --> 00:18:43,707
Ubicación desconocida.

96
00:18:43,791 --> 00:18:44,792
¿Dónde estás?

97
00:20:37,738 --> 00:20:39,698
Sección de la Zoico localizada.

98
00:20:40,407 --> 00:20:43,452
Distancia hasta la nave de emergencia:
15 kilómetros.

99
00:22:13,751 --> 00:22:15,127
¡Eh! ¡Oye!

100
00:22:16,837 --> 00:22:17,838
¡Eh!

101
00:22:20,090 --> 00:22:21,091
¡Para!

102
00:23:02,508 --> 00:23:03,509
¿Cómo te llamas?

103
00:23:09,223 --> 00:23:10,224
¿Tu nombre?

104
00:23:23,278 --> 00:23:25,823
Vale. Vamos a averiguar quién eres.

105
00:23:29,952 --> 00:23:33,831
Pasajera número 35.

106
00:23:36,542 --> 00:23:38,043
Así que te llamas Koa.

107
00:23:39,878 --> 00:23:40,712
Tranquila.

108
00:23:42,214 --> 00:23:44,299
A ver, déjame verte la quemadura.

109
00:23:45,259 --> 00:23:48,303
Koa, me llamo Mills.
Era el piloto de la nave.

110
00:23:48,846 --> 00:23:51,223
Os llevaba a casa antes del impacto.

111
00:23:52,182 --> 00:23:54,518
Y has estado en criogenia...

112
00:23:55,811 --> 00:23:56,812
mucho tiempo.

113
00:23:59,523 --> 00:24:03,110
No tenemos sistema de navegación.
No sé dónde estamos, no está registrado.

114
00:24:05,154 --> 00:24:06,572
Hay una nave de emergencia.

115
00:24:07,072 --> 00:24:08,866
Pero está en las montañas.

116
00:24:12,828 --> 00:24:14,872
Es la única opción para sacarte de aquí.

117
00:24:18,041 --> 00:24:19,585
Hay algo alienígena ahí fuera...

118
00:24:21,670 --> 00:24:24,715
que es peligroso.

119
00:24:26,633 --> 00:24:28,927
¿Me entiendes, Koa?

120
00:24:29,011 --> 00:24:30,304
¿Te llamabas Koa?

121
00:24:37,269 --> 00:24:38,270
¿Qué has dicho?

122
00:24:46,695 --> 00:24:47,863
¿Qué idioma es ese?

123
00:24:53,619 --> 00:24:54,620
No sé...

124
00:24:56,872 --> 00:24:58,916
No sé traducir, no te entiendo.

125
00:24:58,999 --> 00:25:02,044
No, no te entiendo. No puedo traducirlo.

126
00:25:02,127 --> 00:25:05,589
Se me ha roto el traductor,
como toda la puñetera nave.

127
00:25:13,722 --> 00:25:14,765
¿Qué es, kuu'ri?

128
00:25:15,265 --> 00:25:16,266
¿Pris'ka?

129
00:25:28,028 --> 00:25:29,029
Montaña.

130
00:25:30,656 --> 00:25:35,077
Tenemos... Tenemos que subir
a lo alto de la montaña.

131
00:25:35,160 --> 00:25:38,580
Allí está la otra mitad de nuestra nave.

132
00:25:39,748 --> 00:25:40,707
Nave.

133
00:25:40,791 --> 00:25:43,001
¿Montaña? ¿Entiendes montaña?

134
00:25:43,085 --> 00:25:45,629
Nave de emergencia.
Hay una nave de emergencia.

135
00:25:45,712 --> 00:25:47,005
Y desde allí...

136
00:25:50,968 --> 00:25:52,261
Hasta aquí.

137
00:25:52,344 --> 00:25:53,804
Así nos iremos.

138
00:25:55,139 --> 00:25:57,099
- Así volverás a casa.
- Casa.

139
00:25:58,392 --> 00:25:59,393
¿Qué?

140
00:26:01,061 --> 00:26:02,479
- Casa.
- Sí.

141
00:26:12,865 --> 00:26:13,866
Casa.

142
00:26:17,327 --> 00:26:18,579
¿Qué son, tus padres?

143
00:26:19,163 --> 00:26:20,164
¿Familia?

144
00:26:23,584 --> 00:26:24,585
Familia.

145
00:26:32,468 --> 00:26:34,136
En lo alto de la montaña.

146
00:26:40,100 --> 00:26:42,811
Eso intentaba decirte.
En lo alto de la montaña.

147
00:26:43,771 --> 00:26:45,689
- Familia.
- Sí. Están aquí.

148
00:27:01,455 --> 00:27:05,042
Vuelo 3703.
La hija de la familia Ona ha sobrevivido.

149
00:27:06,293 --> 00:27:09,088
Calculo que tendrá nueve años
y con buena salud.

150
00:27:10,214 --> 00:27:12,633
Se llama Koa,
de los territorios del norte,

151
00:27:12,716 --> 00:27:14,635
así que no podemos comunicarnos.

152
00:27:15,219 --> 00:27:16,762
Sus padres eran pasajeros.

153
00:27:17,387 --> 00:27:18,388
Ambos fallecidos.

154
00:27:19,181 --> 00:27:22,434
La llevaré a una nave de emergencia
que he localizado a pocos kilómetros.

155
00:27:22,518 --> 00:27:23,811
Envíen ayuda.

156
00:27:26,021 --> 00:27:27,689
Enviando SOS.

157
00:27:34,238 --> 00:27:37,825
Sí, es una nave.
Como la que pilotas cuando trabajas.

158
00:27:39,701 --> 00:27:40,869
¡Despegue!

159
00:27:41,537 --> 00:27:43,330
La he hecho yo. ¿Te lo crees?

160
00:27:43,872 --> 00:27:45,207
El cole es divertido.

161
00:27:45,290 --> 00:27:48,460
Estoy sacando buenas notas,
y va todo bien.

162
00:27:53,632 --> 00:27:57,094
Tengo ganas de verte porque te quiero.

163
00:27:57,928 --> 00:28:01,348
Hola. Nos han dado una noticia increíble.

164
00:28:01,432 --> 00:28:04,726
Me ha puesto muy contenta
porque estás a mitad de camino.

165
00:28:04,810 --> 00:28:08,522
Aquí tienes
tu celebración de mitad de viaje.

166
00:28:11,817 --> 00:28:13,193
Estoy orgullosa...

167
00:28:13,277 --> 00:28:16,655
Estoy orgullosa de ti
por estar a mitad de camino.

168
00:28:19,491 --> 00:28:20,492
Mamá te lo habrá dicho,

169
00:28:20,576 --> 00:28:24,913
pero ahora tengo
un problemilla, así que...

170
00:28:24,997 --> 00:28:27,958
Aquí me lo paso genial
y he conocido a gente maja.

171
00:28:28,041 --> 00:28:33,213
Y me recuerdan a ti
porque tú eres mi mejor amigo y...

172
00:28:33,297 --> 00:28:35,382
Vuelve pronto, por favor.

173
00:28:35,466 --> 00:28:36,467
Date prisa.

174
00:28:37,509 --> 00:28:39,344
Ahora mismo te odio mucho.

175
00:28:40,012 --> 00:28:42,347
No te importo nada.

176
00:28:42,431 --> 00:28:44,016
Solo quiero que sepas...

177
00:28:46,351 --> 00:28:47,603
que te quiero.

178
00:28:50,898 --> 00:28:53,358
Estoy muy cansada, papá.

179
00:28:55,069 --> 00:28:56,070
Estoy cansada.

180
00:28:56,153 --> 00:28:57,237
Estoy can...

181
00:28:58,739 --> 00:28:59,740
Venga, vámonos.

182
00:29:01,658 --> 00:29:02,868
Vámonos.

183
00:29:18,509 --> 00:29:19,593
No te separes.

184
00:29:19,676 --> 00:29:23,138
Tenemos que ir en silencio
y avanzar hacia la montaña.

185
00:29:23,722 --> 00:29:24,807
Silencio.

186
00:29:26,100 --> 00:29:27,392
Silencio.

187
00:29:27,476 --> 00:29:28,477
Y caminar.

188
00:29:30,604 --> 00:29:31,647
Caminar.

189
00:29:47,079 --> 00:29:48,122
Sigue caminando.

190
00:30:15,649 --> 00:30:19,069
Distancia a la nave de emergencia:
12 kilómetros.

191
00:30:30,289 --> 00:30:31,290
Dame la mano.

192
00:30:34,251 --> 00:30:35,085
¿Estás bien?

193
00:30:41,049 --> 00:30:42,134
Venga, vamos.

194
00:32:05,300 --> 00:32:06,677
No se come.

195
00:32:07,302 --> 00:32:10,973
En la boca, hasta tu estómago.

196
00:32:44,381 --> 00:32:45,466
Mierda.

197
00:32:46,091 --> 00:32:47,217
Mierda.

198
00:33:40,646 --> 00:33:41,647
¡Oye!

199
00:33:50,614 --> 00:33:51,782
No.

200
00:33:51,865 --> 00:33:53,700
No. ¡Eh!

201
00:33:54,868 --> 00:33:55,869
Koa.

202
00:33:58,497 --> 00:34:00,374
Déjalo. ¡Deja eso!

203
00:34:35,075 --> 00:34:36,243
Mierda.

204
00:35:32,633 --> 00:35:34,093
Tienes que hacerme caso.

205
00:35:36,345 --> 00:35:38,013
Harás que te maten.

206
00:36:20,889 --> 00:36:21,932
¡Estoy cansado!

207
00:36:25,436 --> 00:36:26,562
¡Estoy cansado!

208
00:36:28,397 --> 00:36:29,523
Estoy cansado.

209
00:36:31,233 --> 00:36:32,234
No. Que estoy...

210
00:36:33,694 --> 00:36:35,821
Digo que solo estoy cansado.

211
00:36:37,698 --> 00:36:38,949
Solo estoy cansado.

212
00:36:51,920 --> 00:36:53,088
¿Quieres agua?

213
00:36:55,883 --> 00:36:57,092
Es agua. No pasa nada.

214
00:37:17,112 --> 00:37:18,113
Venga, rellénalo.

215
00:37:20,741 --> 00:37:21,742
Rellénalo de agua.

216
00:37:22,868 --> 00:37:24,119
- Agua.
- Agua.

217
00:37:24,203 --> 00:37:27,081
Mira, vete al otro lado,
que no hay corriente.

218
00:37:30,084 --> 00:37:31,376
Agua.

219
00:38:01,240 --> 00:38:02,282
Es una flor.

220
00:38:03,325 --> 00:38:05,160
- Flor.
- Sí.

221
00:38:11,959 --> 00:38:12,960
No, gracias.

222
00:38:13,460 --> 00:38:14,461
Flor.

223
00:38:29,351 --> 00:38:30,561
Alteración de señal.

224
00:38:31,228 --> 00:38:32,729
Destino perdido.

225
00:38:32,813 --> 00:38:33,897
Buscando.

226
00:38:58,422 --> 00:38:59,548
"No se come".

227
00:39:50,849 --> 00:39:52,559
¡No! ¡No me toques!

228
00:40:35,978 --> 00:40:37,062
Dame tu pie.

229
00:40:38,939 --> 00:40:40,274
Empuja. Fuerte.

230
00:40:57,750 --> 00:40:58,792
Corre.

231
00:43:46,418 --> 00:43:47,419
Tranquila.

232
00:43:48,587 --> 00:43:49,588
¿Estás herida?

233
00:43:50,255 --> 00:43:51,256
¿Estás bien?

234
00:44:02,643 --> 00:44:03,644
Koa, tenemos que irnos.

235
00:44:06,271 --> 00:44:07,106
Caminar.

236
00:44:14,363 --> 00:44:15,364
Vale.

237
00:44:16,281 --> 00:44:17,282
Esperaremos.

238
00:46:09,269 --> 00:46:10,104
¿Caminar?

239
00:46:12,231 --> 00:46:13,232
Caminar.

240
00:47:05,743 --> 00:47:07,035
Estamos a salvo. Duerme.

241
00:47:08,537 --> 00:47:09,580
A dormir.

242
00:47:11,457 --> 00:47:12,291
Dormir.

243
00:47:13,709 --> 00:47:14,918
Dormir.

244
00:47:21,341 --> 00:47:22,342
Casa.

245
00:47:35,898 --> 00:47:37,107
Casa está ahí fuera.

246
00:47:38,358 --> 00:47:39,985
Irregularidad detectada.

247
00:47:49,119 --> 00:47:50,788
Escaneando para identificar.

248
00:47:52,915 --> 00:47:56,168
Ahora mismo
no se puede identificar la irregularidad.

249
00:47:59,922 --> 00:48:01,590
Podría ser la lluvia de meteoritos.

250
00:48:04,343 --> 00:48:05,344
¿Qué haces?

251
00:48:06,595 --> 00:48:07,846
¿Por qué la cogiste?

252
00:48:13,727 --> 00:48:14,728
Duérmete.

253
00:48:48,512 --> 00:48:50,264
Y luego, la meto...

254
00:48:51,432 --> 00:48:52,474
aquí...

255
00:49:09,158 --> 00:49:10,826
Y ahora parece un poco...

256
00:49:11,535 --> 00:49:13,036
Con el cable queda chulo.

257
00:49:13,120 --> 00:49:16,415
Pero le voy a añadir
un toque de rojo también.

258
00:49:48,113 --> 00:49:50,115
Te quería muchísimo.

259
00:49:51,533 --> 00:49:53,368
No sufrió, solo...

260
00:49:56,497 --> 00:49:58,123
se desvaneció.

261
00:50:51,885 --> 00:50:53,762
Koa.

262
00:50:55,013 --> 00:50:56,014
¡Koa!

263
00:52:54,550 --> 00:52:55,551
¿Estás bien?

264
00:53:05,727 --> 00:53:07,521
Buscando ruta alternativa.

265
00:53:08,313 --> 00:53:10,357
Corriente de aire detectada.

266
00:55:06,598 --> 00:55:07,766
Familia.

267
00:55:09,059 --> 00:55:10,978
Sí, allí es adonde vamos.

268
00:55:12,729 --> 00:55:13,856
A ver a tu familia.

269
00:55:51,059 --> 00:55:52,311
No, no es suficiente.

270
00:55:58,275 --> 00:55:59,276
Montaña.

271
00:55:59,985 --> 00:56:01,820
¿Caminar? ¡Caminar! Koa.

272
00:56:01,904 --> 00:56:03,363
No puedo mover una montaña.

273
00:56:04,782 --> 00:56:06,700
No puedo. No hay paso.

274
00:56:06,784 --> 00:56:08,368
No puedo avanzar.

275
00:56:09,703 --> 00:56:11,455
No puedo quitar esta roca.

276
00:56:11,538 --> 00:56:12,790
Se acabó.

277
00:56:12,873 --> 00:56:13,999
¡Montaña!

278
00:56:16,543 --> 00:56:19,463
Koa. Montaña.

279
00:56:19,546 --> 00:56:21,965
Caminar. ¡Koa, montaña, caminar!

280
00:56:22,049 --> 00:56:23,050
¡Caminar!

281
00:56:27,805 --> 00:56:29,264
No hay nadie en esa montaña.

282
00:56:29,348 --> 00:56:32,059
Te mentí, y lo siento. Ya no están.

283
00:56:41,735 --> 00:56:43,404
Y tú no me entiendes.

284
00:56:46,615 --> 00:56:50,702
No, lo siento. No puedo avanzar.
¡No tengo más herramientas!

285
00:57:10,556 --> 00:57:11,390
¿Estás bien?

286
00:57:24,528 --> 00:57:25,654
Por si acaso.

287
00:58:05,861 --> 00:58:07,071
Quédate ahí.

288
00:58:37,059 --> 00:58:39,895
¡No!

289
00:58:45,526 --> 00:58:47,403
No. ¡No!

290
00:58:47,486 --> 00:58:48,695
¡Dios!

291
00:58:48,779 --> 00:58:51,115
¡Koa, no!

292
00:58:51,198 --> 00:58:52,533
¡Koa!

293
01:00:52,986 --> 01:00:54,947
Escáner de proximidad activado.

294
01:01:32,025 --> 01:01:33,193
¡Suéltame!

295
01:03:03,409 --> 01:03:05,035
Escaneando irregularidad.

296
01:03:10,207 --> 01:03:12,501
Asteroide catastrófico detectado.

297
01:03:16,422 --> 01:03:18,382
Evaluando riesgo de proximidad.

298
01:03:19,633 --> 01:03:21,468
Impacto inminente.

299
01:03:36,275 --> 01:03:37,276
Koa.

300
01:03:44,158 --> 01:03:45,159
Koa.

301
01:03:48,454 --> 01:03:49,538
¡Koa!

302
01:04:39,421 --> 01:04:40,756
¡Koa!

303
01:05:16,917 --> 01:05:18,377
¡Koa!

304
01:05:19,878 --> 01:05:21,213
¡Koa!

305
01:05:22,506 --> 01:05:24,299
¡Koa!

306
01:05:25,551 --> 01:05:26,552
Dios.

307
01:06:41,210 --> 01:06:42,211
Gracias.

308
01:06:52,679 --> 01:06:54,014
¿El asteroide que nos impactó?

309
01:06:54,556 --> 01:06:56,391
Actualizando trayectoria.

310
01:06:58,227 --> 01:07:00,521
- Mira.
- Impacto de asteroide: 12 horas.

311
01:07:00,604 --> 01:07:03,941
Y es solo una pequeña parte
de uno mucho mayor. ¿Ves?

312
01:07:08,654 --> 01:07:09,655
¿Esto?

313
01:07:11,240 --> 01:07:12,282
Viene hacia aquí.

314
01:08:01,665 --> 01:08:02,666
Koa.

315
01:08:09,465 --> 01:08:10,466
Vale.

316
01:08:14,178 --> 01:08:15,721
Sujétalo a algo seguro.

317
01:08:20,642 --> 01:08:21,643
Aquí.

318
01:08:22,478 --> 01:08:23,479
Aquí.

319
01:08:54,218 --> 01:08:55,219
¡Koa!

320
01:08:57,429 --> 01:08:58,430
¡Koa!

321
01:09:06,605 --> 01:09:07,439
Ko...

322
01:09:27,251 --> 01:09:28,460
Muy bien.

323
01:10:22,222 --> 01:10:23,891
SOS recibido.

324
01:10:23,974 --> 01:10:29,104
Coordenadas
del punto de intercepción: 012016.

325
01:10:29,188 --> 01:10:31,982
Se acerca la nave de rescate. Ya viene.

326
01:10:33,358 --> 01:10:34,693
Tenemos soporte vital.

327
01:10:35,652 --> 01:10:37,279
Y la navegación funciona.

328
01:10:40,074 --> 01:10:43,285
Si funciona esto, que creo...

329
01:10:44,411 --> 01:10:45,579
que seguramente...

330
01:11:21,657 --> 01:11:22,491
Koa.

331
01:11:24,910 --> 01:11:26,078
Familia.

332
01:11:37,589 --> 01:11:38,674
¡Familia!

333
01:11:39,925 --> 01:11:40,968
Lo siento.

334
01:11:41,677 --> 01:11:43,595
¡Familia!

335
01:11:53,397 --> 01:11:55,190
No.

336
01:12:28,265 --> 01:12:29,266
Koa.

337
01:12:30,601 --> 01:12:31,602
Koa.

338
01:12:45,532 --> 01:12:46,742
Esta es mi hija.

339
01:12:50,496 --> 01:12:51,497
¿Lo entiendes?

340
01:12:59,421 --> 01:13:01,590
La última vez que la vi,
estaba enfadada conmigo.

341
01:13:06,637 --> 01:13:08,555
Porque mi trabajo me apartó de ella.

342
01:13:11,225 --> 01:13:13,185
Y cuando me fui, se puso muy enferma.

343
01:13:15,395 --> 01:13:17,523
Murió sin que estuviera a su lado.

344
01:13:25,489 --> 01:13:26,949
Debo llevarte a casa.

345
01:13:36,125 --> 01:13:37,126
¿Koa?

346
01:14:01,984 --> 01:14:02,985
Lo siento.

347
01:14:06,530 --> 01:14:07,531
Lo siento.

348
01:14:28,927 --> 01:14:29,928
¿Lista?

349
01:14:47,738 --> 01:14:49,406
Comprobando secuencia de lanzamiento.

350
01:14:53,952 --> 01:14:55,829
- El botón de lanzamiento.
- Lanzamiento.

351
01:15:54,930 --> 01:15:55,764
Mills.

352
01:16:00,477 --> 01:16:02,104
Fallo en secuencia de lanzamiento.

353
01:16:02,771 --> 01:16:04,982
Orientación de nave incorrecta.

354
01:17:19,389 --> 01:17:20,390
Mierda.

355
01:17:29,858 --> 01:17:31,026
Mierda.

356
01:18:20,534 --> 01:18:22,161
Me llevó algo de tiempo.

357
01:18:22,786 --> 01:18:24,121
No me salía bien.

358
01:18:31,795 --> 01:18:32,796
Pero ahora sí.

359
01:18:35,090 --> 01:18:36,091
¿Qué tal suena?

360
01:18:50,731 --> 01:18:51,899
Te quiero.

361
01:19:48,330 --> 01:19:50,290
Orientación de nave correcta.

362
01:19:50,374 --> 01:19:52,126
Iniciando ciclo de reparación.

363
01:20:40,591 --> 01:20:41,925
¡Lanza la nave!

364
01:21:07,201 --> 01:21:08,035
¡Dios!

365
01:23:36,975 --> 01:23:38,644
Impacto inminente.

366
01:23:39,978 --> 01:23:41,563
Impacto inminente.

367
01:23:43,190 --> 01:23:44,775
Impacto inminente.

368
01:24:34,742 --> 01:24:40,873
Coordenadas
del punto de intercepción: 012016.

369
01:32:37,307 --> 01:32:39,309
Subtítulos traducidos por:
Beatriz Egocheaga