1 00:00:19,684 --> 00:00:26,649 LINTERNA VERDE: QUE TEMAN MI PODER 2 00:01:02,268 --> 00:01:04,228 ¡Jimbo! ¡Necesito objetivos! 3 00:01:08,316 --> 00:01:09,359 Mierda. 4 00:01:25,625 --> 00:01:28,378 ¡Eh! Aparta, amigo. Bloqueas la puerta. 5 00:01:34,759 --> 00:01:37,011 Lo siento. Un acto reflejo. 6 00:01:38,221 --> 00:01:39,722 ¿A ti qué puñeta te pasa? 7 00:01:40,848 --> 00:01:41,974 Que tenga un buen día. 8 00:01:53,945 --> 00:01:56,072 ¡Dejadme! ¡Tenéis que escapar! 9 00:01:56,155 --> 00:01:59,492 ¡El mundo se acabará con un fogonazo de luz blanca! 10 00:01:59,951 --> 00:02:02,620 ¡Moriréis todos, igual que los demás! 11 00:02:04,372 --> 00:02:06,457 Te hemos dicho que no vengas a este callejón. 12 00:02:08,960 --> 00:02:11,170 Vamos a tener que castigarte. 13 00:02:23,725 --> 00:02:24,767 ¡Alto! 14 00:02:25,727 --> 00:02:28,312 ¿Eres el guardaespaldas de este cubo de basura? 15 00:02:37,280 --> 00:02:38,740 Parece que sí. 16 00:02:42,744 --> 00:02:44,287 ¡Pues date por muerto también! 17 00:02:44,829 --> 00:02:47,415 ¡Estamos todos muertos! ¡Todos muertos! 18 00:02:47,540 --> 00:02:49,459 ¡Muertos, muertos, muertos! 19 00:03:24,327 --> 00:03:25,536 ¡Policía! ¡Alto! 20 00:03:36,631 --> 00:03:39,300 No puedes repartir palizas por las buenas, soldado. 21 00:03:42,095 --> 00:03:45,556 Alteración del orden. Un tal Stewart, John. 22 00:03:46,015 --> 00:03:47,266 ¿Dónde serviste? 23 00:03:47,350 --> 00:03:48,393 ¿En Afganistán? 24 00:03:50,103 --> 00:03:52,313 Yo estuve en Irak. También fue una mierda. 25 00:03:55,441 --> 00:03:56,901 Mike, ven aquí. 26 00:03:59,278 --> 00:04:00,780 No te lo vas a creer, 27 00:04:00,863 --> 00:04:03,574 pero este tipo tiene la medalla de honor. 28 00:04:03,908 --> 00:04:05,910 Y una hoja de servicio de kilómetros. 29 00:04:06,244 --> 00:04:09,622 ¿De verdad queremos que se cabreen las redes sociales o la prensa? 30 00:04:12,291 --> 00:04:13,751 Vuelva a casa, señor Stewart. 31 00:04:14,460 --> 00:04:15,670 No se meta en líos. 32 00:04:49,537 --> 00:04:51,748 Al fin, ahí estás. 33 00:05:24,197 --> 00:05:25,448 Pero ¿qué...? 34 00:06:10,952 --> 00:06:15,915 Al fin te encontré, John Stewart. 35 00:06:19,419 --> 00:06:21,504 ¿Quién eres? ¿Cómo me conoces? 36 00:06:24,549 --> 00:06:25,591 Debes... 37 00:06:26,634 --> 00:06:27,677 Debes... 38 00:06:27,760 --> 00:06:30,263 No te muevas. Te voy a llevar al hospital. 39 00:07:01,419 --> 00:07:02,712 Pobre cabrón. 40 00:07:13,222 --> 00:07:14,891 John Stewart de la Tierra. 41 00:07:17,268 --> 00:07:18,853 ¿Quién...? ¿Qué? 42 00:07:19,437 --> 00:07:21,522 Tu voluntad es singular. 43 00:07:21,606 --> 00:07:24,067 Bienvenido al Cuerpo de Linternas Verdes. 44 00:07:40,625 --> 00:07:42,877 ¡Sal de mi dedo! 45 00:07:45,672 --> 00:07:47,715 ¿Y ahora qué coño pasa? 46 00:07:47,799 --> 00:07:50,593 Es tu uniforme del Cuerpo de Linternas Verdes, 47 00:07:50,718 --> 00:07:52,428 linterna verde John Stewart. 48 00:07:52,512 --> 00:07:54,430 Se le pueden hacer modificaciones. 49 00:07:54,514 --> 00:07:57,433 No. No, no, no, no. ¡Esto no está pasando! 50 00:07:57,517 --> 00:07:59,018 Linterna verde John Stuart... 51 00:07:59,102 --> 00:08:00,478 ¡Deja de llamarme así! 52 00:08:00,853 --> 00:08:02,897 Vale, genial, y ahora hasta le contesto. 53 00:08:02,980 --> 00:08:05,233 Contactando con el cuartel general de los linternas verdes en Oa 54 00:08:05,316 --> 00:08:06,401 en busca de orientación. 55 00:08:06,484 --> 00:08:08,820 Bien. Tú haz eso, y yo hago esto. 56 00:08:09,862 --> 00:08:11,614 Contacto sin éxito. 57 00:08:11,906 --> 00:08:15,201 Te corresponde detener cinco genocidios en este sector. 58 00:08:15,284 --> 00:08:17,662 Luego debes detener la guerra baelisiana. 59 00:08:17,745 --> 00:08:19,080 ¡Come tierra, anillo! 60 00:08:32,802 --> 00:08:35,138 Desde hoy, me tomaré las medicinas que me manden 61 00:08:35,221 --> 00:08:39,058 para el estrés postraumático. ¡Y tú, fuera de mi dedo! 62 00:08:39,142 --> 00:08:41,102 ¡Mierda! ¿Por qué no sales? 63 00:08:41,185 --> 00:08:44,188 Programación estándar del anillo, sobrescrita. 64 00:08:44,272 --> 00:08:46,733 Vale, vale, vale. Vamos a calmarnos. 65 00:08:47,900 --> 00:08:50,945 ¿Hay alguien que sepa qué hacer en esta situación? 66 00:08:51,320 --> 00:08:53,573 -¿Alguien con quien pueda hablar? -Afirmativo. 67 00:08:53,656 --> 00:08:55,074 ¿Me lo puedes presentar? 68 00:09:06,252 --> 00:09:07,295 ¡Para! 69 00:09:07,378 --> 00:09:08,421 ¡Para! 70 00:09:08,921 --> 00:09:10,131 ¡Me vas a matar! 71 00:09:10,590 --> 00:09:14,135 ¿Te estás dirigiendo a mí, linterna verde John Stewart? 72 00:09:14,218 --> 00:09:16,471 ¿A quién más me iba a estar dirigiendo? 73 00:09:17,180 --> 00:09:18,931 Para evitar confusiones, 74 00:09:19,766 --> 00:09:23,019 en el futuro es mejor que te dirijas a mí como "Anillo". 75 00:09:29,525 --> 00:09:30,777 ¿Qué es eso de delante? 76 00:09:31,861 --> 00:09:35,114 O sea, Anillo, ¿qué es eso de delante? 77 00:09:35,865 --> 00:09:38,868 Se trata de la Atalaya de la Liga de la Justicia. 78 00:10:04,519 --> 00:10:06,270 Bueno, chicos, no tengo ni idea 79 00:10:06,354 --> 00:10:08,856 de lo que ocurre en el sector galáctico 8-1-4, 80 00:10:08,940 --> 00:10:11,651 pero es algo gordo y su efecto se extiende. 81 00:10:11,734 --> 00:10:13,027 Podría llegar a la Tierra. 82 00:10:17,115 --> 00:10:18,700 Vamos a hacer falta todos. 83 00:10:19,283 --> 00:10:22,328 Superman y Wonder Woman volverán en una semana. 84 00:10:22,412 --> 00:10:24,789 Quizá ellos tengan respuestas. 85 00:10:24,872 --> 00:10:30,003 Qué lástima que Batman nos haya vuelto a hacer un numerito de desaparición. 86 00:10:41,514 --> 00:10:42,598 Hola. 87 00:10:43,558 --> 00:10:46,352 -¡Intruso! -¡Patrón defensivo Alfa! 88 00:10:50,023 --> 00:10:51,065 ¡Eh, eh, eh, eh! 89 00:10:53,401 --> 00:10:54,444 ¡Atrás! 90 00:11:49,999 --> 00:11:51,501 También las tengo con punta. 91 00:11:51,584 --> 00:11:53,795 Flecha Verde, alto. Mira. 92 00:11:56,714 --> 00:11:58,591 ¿Eres un linterna verde? 93 00:11:58,966 --> 00:12:01,761 Explicaría por qué no han saltado las alarmas. 94 00:12:02,387 --> 00:12:05,556 No he venido a luchar. Solo quiero librarme de esta cosa. 95 00:12:07,642 --> 00:12:09,769 Es un anillo de poder de los linternas. 96 00:12:09,852 --> 00:12:11,145 Los guardianes no han avisado 97 00:12:11,229 --> 00:12:13,022 de que enviarían a un nuevo linterna verde. 98 00:12:13,147 --> 00:12:16,192 Los guardianes no han dicho ni pío en más de un año. 99 00:12:16,901 --> 00:12:19,862 Anillo de poder. ¿Quién era tu anterior propietario? 100 00:12:21,155 --> 00:12:23,157 El linterna verde Hal Jordan. 101 00:12:24,784 --> 00:12:26,828 ¿Hal Jordan ha muerto? 102 00:12:26,911 --> 00:12:28,996 ¿Quién eres? ¿Cómo conseguiste el anillo de nuestro amigo? 103 00:12:31,499 --> 00:12:33,042 Me llamo John Stewart. 104 00:12:33,334 --> 00:12:35,878 Y, si os lo dijera, no me creeríais. 105 00:12:41,175 --> 00:12:44,053 Prueba a ver. Somos la Liga de la Justicia. 106 00:12:45,138 --> 00:12:46,597 Hemos visto de todo. 107 00:12:46,723 --> 00:12:47,807 En serio. 108 00:12:48,599 --> 00:12:49,642 De todo. 109 00:12:51,811 --> 00:12:54,105 Una nave espacial en llamas se estrelló frente a mí. 110 00:12:54,188 --> 00:12:57,817 Corrí a ayudar y, lo juro por Dios, había un alienígena azul. 111 00:12:57,942 --> 00:13:00,278 Y se volvió polvo. 112 00:13:00,361 --> 00:13:04,949 Entonces, este anillo parlante voló hasta mi dedo, y ahora no sale. 113 00:13:13,166 --> 00:13:15,209 ¿Por qué iba a ir un guardián a la Tierra 114 00:13:15,293 --> 00:13:16,919 a entregar un anillo de poder? 115 00:13:17,003 --> 00:13:20,715 Miente. Eso es lo que pasa. Hal no ha muerto. Nos la está jugando. 116 00:13:21,132 --> 00:13:23,134 Los anillos de poder son como mi tótem. 117 00:13:23,217 --> 00:13:26,429 No es fácil blandirlo si uno no es digno. 118 00:13:26,512 --> 00:13:29,307 Vale. ¿Has visto lo mal que lo utiliza? 119 00:13:31,517 --> 00:13:32,602 Quizá esto está conectado 120 00:13:32,685 --> 00:13:34,729 con esas perturbaciones en el espacio profundo. 121 00:13:34,812 --> 00:13:37,106 Quizá deberíamos ir a averiguar qué está pasando. 122 00:13:37,190 --> 00:13:39,359 No podemos dejar a la Tierra sin protección. 123 00:13:39,442 --> 00:13:41,444 Y, con Flash también en una misión, 124 00:13:41,903 --> 00:13:45,490 soy el único capacitado para administrar la Atalaya. 125 00:13:45,573 --> 00:13:48,576 Voy yo. Quiero saber la verdad de lo que le haya pasado a Hal. 126 00:13:48,659 --> 00:13:50,536 Tienes que llevártelo contigo. 127 00:13:50,620 --> 00:13:54,374 Ni hablar. Para nada. Paso del todo. No me fio un pelo de este tío. 128 00:13:54,457 --> 00:13:56,167 Me parece superturbio. 129 00:13:56,250 --> 00:13:58,586 Sabes que te estoy escuchando, ¿no? 130 00:13:59,671 --> 00:14:01,130 Mira, voy a ver la nave estrellada. 131 00:14:01,214 --> 00:14:03,216 Si aún puede volar, irá a Oa en piloto automático. 132 00:14:03,299 --> 00:14:05,051 Y hablaré con los guardianes cara a cara. 133 00:14:06,761 --> 00:14:08,554 Seguro que les encanta. 134 00:14:09,389 --> 00:14:13,601 Y, si le ha pasado algo a Hal, lo sabremos. Pero él se queda aquí. 135 00:14:15,019 --> 00:14:17,939 Una pregunta. ¿Podéis quitarme el anillo? 136 00:14:19,565 --> 00:14:24,320 He visto a linternas verdes quitarse el anillo, debería ser posible. 137 00:14:24,445 --> 00:14:25,488 A menos... 138 00:14:25,905 --> 00:14:28,324 ¿Que haya cambiado la programación del anillo? 139 00:14:28,574 --> 00:14:29,659 Sí. 140 00:14:29,742 --> 00:14:32,412 ¿Y estos guardianes me lo podrían quitar? 141 00:14:32,537 --> 00:14:34,914 Ellos crearon los anillos de poder. 142 00:14:39,752 --> 00:14:41,879 Entonces voy a ir al sitio ese, Oa, contigo. 143 00:14:41,963 --> 00:14:44,549 Si te supone un problema, lo discutes con mi mano. 144 00:14:45,717 --> 00:14:47,927 Ya sabes, con la que lleva el anillo. 145 00:14:59,772 --> 00:15:01,482 ¡Eh! ¡Cuidado! ¡Más despacio! 146 00:15:05,069 --> 00:15:08,156 Patético, se mire como se mire. 147 00:15:10,616 --> 00:15:12,577 Cuando la dejé, era chatarra en llamas. 148 00:15:13,703 --> 00:15:15,079 Ahora está como nueva. 149 00:15:16,539 --> 00:15:19,417 Sí. Será algún tipo de programa de reparación sofisticado, 150 00:15:19,500 --> 00:15:20,960 por nanobots o lo que sea. 151 00:15:27,550 --> 00:15:29,218 Parece que sabes bastante. 152 00:15:29,302 --> 00:15:32,096 En realidad, no lo había visto nunca, pero Hal me dijo una vez 153 00:15:32,180 --> 00:15:34,682 que el modo de identificar la tecnología más avanzada 154 00:15:34,766 --> 00:15:36,476 es por lo intuitivo de su uso. 155 00:15:46,486 --> 00:15:48,321 ¿Crees que podrás pilotar esto hasta Oa? 156 00:15:48,404 --> 00:15:50,406 No lo sé. Puede. 157 00:15:52,992 --> 00:15:54,035 Pero... 158 00:15:54,827 --> 00:15:55,953 Pero ¿qué? 159 00:15:57,413 --> 00:15:58,790 Necesitamos coordenadas. 160 00:16:02,835 --> 00:16:03,878 Pregúntale al anillo. 161 00:16:04,170 --> 00:16:05,296 ¿Qué quieres decir? 162 00:16:05,963 --> 00:16:07,423 Pregúntale cómo llegar a Oa. 163 00:16:07,507 --> 00:16:10,551 De hecho, dile que ponga el piloto automático y nos lleve. 164 00:16:11,886 --> 00:16:14,972 Anillo, ¿lo has oído? ¿Puedes hacerlo? 165 00:16:15,598 --> 00:16:18,226 Desbloqueando sistemas. Integrando. 166 00:16:18,351 --> 00:16:19,852 Coordenadas programadas. 167 00:16:26,693 --> 00:16:27,735 Vámonos. 168 00:16:47,213 --> 00:16:48,297 Los guardianes fueron 169 00:16:48,381 --> 00:16:51,426 una de las primeras formas de vida inteligentes del universo. 170 00:16:51,509 --> 00:16:54,721 Cuando percibieron que otras formas de vida menos evolucionadas 171 00:16:54,804 --> 00:16:56,889 eran propensas al caos y la violencia, 172 00:16:57,015 --> 00:16:59,475 decidieron que era necesario un cuerpo policial 173 00:16:59,559 --> 00:17:01,185 que mantuviera el orden. 174 00:17:01,269 --> 00:17:04,272 Los llamaron los Linternas Verdes. 175 00:17:05,231 --> 00:17:08,526 Y sus miembros son elegidos entre las razas alienígenas 176 00:17:08,609 --> 00:17:13,865 por su inteligencia, fuerza de voluntad y valentía. 177 00:17:21,622 --> 00:17:23,332 Eh, espabila, novato. Hemos llegado. 178 00:17:26,252 --> 00:17:28,921 Total, que los guardianes son una panda de listillos 179 00:17:29,005 --> 00:17:30,965 a los que no les gustan los humanos. 180 00:17:32,300 --> 00:17:33,843 Porque te conocen a ti. 181 00:17:33,926 --> 00:17:35,053 Ja, qué bueno, pero no. 182 00:17:35,136 --> 00:17:37,221 Piensan que somos demasiado estúpidos para perder el tiempo. 183 00:17:37,305 --> 00:17:38,723 No les demuestres que tienen razón. 184 00:17:57,533 --> 00:18:01,120 Vale. Pues por eso no devolvían las llamadas. 185 00:18:42,370 --> 00:18:43,413 ¿Estás bien? 186 00:18:45,498 --> 00:18:46,541 Sí. 187 00:18:49,168 --> 00:18:51,671 Es como si todo girara en torno a ese edificio. 188 00:18:53,965 --> 00:18:55,758 Como si fuera importante o algo. 189 00:18:57,385 --> 00:18:59,470 A lo mejor allí encontramos respuestas. 190 00:19:01,055 --> 00:19:03,766 Bien. Me alegra ver que no eres inútil. 191 00:19:16,404 --> 00:19:18,906 A este lo conozco. Sinestro. 192 00:19:19,240 --> 00:19:22,368 Entrenó a Hal para que fuera el mejor linterna verde de la historia. 193 00:19:23,703 --> 00:19:24,829 ¿Qué fue de él? 194 00:19:24,912 --> 00:19:27,040 Se convirtió en un cabrón psicópata. 195 00:19:27,123 --> 00:19:29,959 Supongo que eso no lo contó en la entrevista de trabajo. 196 00:19:30,376 --> 00:19:32,712 Pero eso, que entrenó a Hal. 197 00:19:34,255 --> 00:19:37,050 Mira, no es que no haya oído hablar de Hal Jordan. 198 00:19:37,133 --> 00:19:41,763 Y sí, era alucinante, pero los demás linternas también, ¿no? 199 00:19:45,099 --> 00:19:46,893 ¡La leche! 200 00:19:51,856 --> 00:19:54,192 A Hal Jordan se le considera 201 00:19:54,275 --> 00:19:57,528 uno de los linternas verdes más grandes del universo. 202 00:19:58,946 --> 00:20:00,823 ¿Del universo? 203 00:20:01,324 --> 00:20:02,658 Mira lo que he encontrado. 204 00:20:03,618 --> 00:20:05,703 -¿Una caja de munición? -Correcto. 205 00:20:05,787 --> 00:20:07,663 Los linternas los usan para recargar los anillos. 206 00:20:07,747 --> 00:20:08,831 Te hace falta uno. 207 00:20:11,125 --> 00:20:13,586 He venido a deshacerme del anillo, ¿recuerdas? 208 00:20:14,128 --> 00:20:15,421 Mejor estar preparado. 209 00:20:15,797 --> 00:20:18,549 Voy a ver qué encuentro. Tú no te metas en líos, héroe. 210 00:20:29,394 --> 00:20:31,437 Bueno... Caray. 211 00:20:44,367 --> 00:20:45,743 Menos mal. 212 00:21:23,823 --> 00:21:25,742 ¿No te puedo dejar solo un segundo? 213 00:21:51,225 --> 00:21:53,436 No se autoriza fuerza letal. 214 00:21:55,104 --> 00:21:57,106 No se autoriza fuerza letal. 215 00:21:59,359 --> 00:22:01,235 No se autoriza fuerza letal. 216 00:22:02,278 --> 00:22:04,655 No se autoriza fuerza letal. 217 00:22:06,491 --> 00:22:07,867 No se autoriza... 218 00:22:07,950 --> 00:22:09,035 ¡La vas a matar! 219 00:22:12,372 --> 00:22:13,539 ¡Para! 220 00:22:21,214 --> 00:22:23,383 Debiste acabar conmigo. 221 00:22:24,384 --> 00:22:25,426 ¿Por qué? 222 00:22:25,551 --> 00:22:27,637 Solo queremos averiguar qué ha pasado aquí. 223 00:22:29,806 --> 00:22:32,058 ¿No erais parte del ataque ranniano? 224 00:22:32,433 --> 00:22:34,686 ¿Rannianos? No, no. Acabamos de llegar. 225 00:22:34,769 --> 00:22:37,105 Soy Flecha Verde. Él es John Stewart. 226 00:22:37,605 --> 00:22:38,690 ¿Quién eres tú? 227 00:22:39,899 --> 00:22:44,487 Soy Shayera Hol, guerrera de Thanagar, de la Primera Orden. 228 00:22:45,363 --> 00:22:47,365 Vale, bueno, pues hagamos un trato, Shayera. 229 00:22:47,448 --> 00:22:49,826 Nadie mata a nadie al menos por un minuto, 230 00:22:49,909 --> 00:22:52,120 y, en vez de eso, intercambiamos información. 231 00:22:54,956 --> 00:22:56,457 Estas son las últimas imágenes 232 00:22:56,541 --> 00:22:58,751 antes de que se inutilizaran las defensas oanas. 233 00:22:59,419 --> 00:23:01,129 Una nave ranniana. 234 00:23:01,379 --> 00:23:03,673 Debía llevar uno de sus escuadrones asesinos, 235 00:23:03,756 --> 00:23:05,925 en lugar de los diplomáticos que constan en los archivos. 236 00:23:07,260 --> 00:23:08,302 Puede. 237 00:23:10,096 --> 00:23:12,223 Las pruebas están ante vosotros. 238 00:23:12,348 --> 00:23:16,436 Mia, John y yo no nos llevamos muy bien, pero tiene razón. 239 00:23:16,519 --> 00:23:18,312 No sabemos quién había en la nave. 240 00:23:18,438 --> 00:23:22,108 -¿Y tú a qué has venido? -Solo pregunta, no te acusa. 241 00:23:22,734 --> 00:23:24,944 Mi nave fue destruida en batalla. 242 00:23:25,111 --> 00:23:26,988 Vine a pedir ayuda a los guardianes 243 00:23:27,071 --> 00:23:29,198 en nuestra guerra contra las alimañas rannianas, 244 00:23:29,282 --> 00:23:30,575 pero era demasiado tarde. 245 00:23:35,163 --> 00:23:36,831 Pagarán. 246 00:23:38,374 --> 00:23:39,584 Si buscas venganza, 247 00:23:39,667 --> 00:23:42,128 ¿no te gustaría saber que vas a por el blanco correcto? 248 00:23:43,671 --> 00:23:46,007 No lo entendéis, ¿verdad? 249 00:23:52,096 --> 00:23:56,934 Tras años de guerra sanguinaria, al fin logramos una débil paz. 250 00:23:58,895 --> 00:24:02,815 Para sellarla, Thanagar y Rann acordaron iniciar un proyecto conjunto 251 00:24:02,899 --> 00:24:05,735 dirigido por Sardath y Banth Dar. 252 00:24:06,903 --> 00:24:11,199 Se usaría tecnología de rayos zeta para crear un puente entre ambos mundos 253 00:24:11,282 --> 00:24:13,576 y potenciar ambas economías. 254 00:24:15,578 --> 00:24:17,914 ¡Banth, comienza la secuencia de encendido! 255 00:24:45,358 --> 00:24:47,652 Al principio, el proyecto fue todo un éxito. 256 00:25:08,756 --> 00:25:10,383 Linterna verde a Mando Central. 257 00:25:10,675 --> 00:25:12,176 ¿Están haciendo otra prueba? 258 00:25:40,621 --> 00:25:43,458 ¡No puedo poner fin a la emisión! ¡No tenemos acceso! 259 00:25:46,252 --> 00:25:48,546 Linterna verde... ¡Algo ha salido mal! 260 00:25:48,629 --> 00:25:50,256 ¿Y cómo lo has adivinado? 261 00:25:50,548 --> 00:25:53,343 ¡Tienes que evitar la descarga de la plataforma! 262 00:25:55,178 --> 00:25:56,512 ¡A ver si puedo bloquearla! 263 00:26:32,006 --> 00:26:35,051 La fuerza zeta transportó a todo el planeta Thanagar 264 00:26:35,134 --> 00:26:36,594 al espacio ranniano, 265 00:26:36,678 --> 00:26:39,430 dañando los ecosistemas de ambos planetas. 266 00:26:40,181 --> 00:26:43,518 Hal Jordan y millones de thanagarianos murieron ese día. 267 00:26:43,601 --> 00:26:46,187 Y el criminal de guerra Sardath escapó. 268 00:26:46,771 --> 00:26:50,608 ¿Cómo sabéis que no fue un accidente? Esta nave no demuestra nada. 269 00:26:51,526 --> 00:26:54,570 Un verdadero guerrero no pregunta. 270 00:26:54,654 --> 00:26:56,364 Ni duda ante nada. 271 00:26:56,447 --> 00:26:57,615 Solo mata. 272 00:26:58,908 --> 00:27:01,536 A mí me parece que tenemos que hablar con los rannianos. 273 00:27:01,869 --> 00:27:04,539 El puesto avanzado más cercano está a años luz. 274 00:27:04,622 --> 00:27:05,665 Tenemos una nave. 275 00:27:06,082 --> 00:27:08,918 Si prometes no atacarnos, puedes venir. 276 00:27:11,254 --> 00:27:14,090 Os acompañaré y no os atacaré. 277 00:27:14,340 --> 00:27:17,010 A menos que me amenacéis, insultéis o molestéis, 278 00:27:17,093 --> 00:27:19,012 en cuyo caso, moriréis. 279 00:27:23,975 --> 00:27:25,101 Qué simpática. 280 00:27:38,197 --> 00:27:39,240 ¿Qué es eso? 281 00:27:39,323 --> 00:27:41,492 He descubierto que el anillo trae un manual. 282 00:27:41,576 --> 00:27:43,161 Este ejercicio es parte del entrenamiento 283 00:27:43,244 --> 00:27:44,537 del Cuerpo de Linternas Verdes. 284 00:27:44,620 --> 00:27:45,621 Es como un videojuego. 285 00:27:46,873 --> 00:27:49,917 El marrón en el que nos vamos a meter no es un videojuego. 286 00:27:50,043 --> 00:27:52,211 Has dicho que puedes quitarte el anillo, ¿no? 287 00:27:52,295 --> 00:27:54,714 Sí. Parece que ahora puedo. 288 00:27:54,797 --> 00:27:56,966 ¿Y lo que querías no era librarte de él? 289 00:27:57,383 --> 00:27:59,385 Sí, pero me necesitáis los dos 290 00:27:59,469 --> 00:28:01,971 para ir a un lugar en que puede que haya tiroteos. 291 00:28:03,681 --> 00:28:05,641 Ya, bueno. O sea, a lo mejor. 292 00:28:05,933 --> 00:28:07,185 Es muy probable. 293 00:28:07,727 --> 00:28:09,062 De hecho, casi seguro. 294 00:28:09,771 --> 00:28:12,482 Entonces, hasta que le devuelva el anillo a tu amigo, 295 00:28:12,857 --> 00:28:14,942 mejor estar preparados, ¿no? 296 00:28:17,195 --> 00:28:19,405 Anillo al tres por ciento de energía. 297 00:28:21,366 --> 00:28:24,660 -Venga. Justo cuando iba a... -Tienes que recargarlo. 298 00:28:25,036 --> 00:28:26,245 ¿Dónde está la batería? 299 00:28:35,088 --> 00:28:36,172 Mete la mano dentro. 300 00:28:40,968 --> 00:28:42,595 No hace nada. 301 00:28:42,845 --> 00:28:44,138 Tienes que decir el juramento. 302 00:28:44,430 --> 00:28:46,307 ¿Juramento? ¿Qué juramento? 303 00:28:46,766 --> 00:28:48,601 A ver, repite conmigo. 304 00:28:49,268 --> 00:28:53,314 "Noche oscura o sol brillante, no habrá mal hoy triunfante". 305 00:28:53,398 --> 00:28:57,902 "Quien adore la vileza, ha de temer a la linterna verde y su poder". 306 00:28:58,361 --> 00:28:59,654 Estás de cachondeo. 307 00:28:59,987 --> 00:29:02,407 Para nada. Dilo alto y con orgullo. 308 00:29:05,660 --> 00:29:09,831 "Noche oscura o sol brillante, no habrá mal hoy triunfante". 309 00:29:09,914 --> 00:29:14,419 "Quien adore la vileza, ha de temer a la linterna verde y su poder". 310 00:29:29,017 --> 00:29:31,394 Energía del anillo al 100 %. 311 00:29:31,477 --> 00:29:34,147 De todas las chorradas... 312 00:30:09,432 --> 00:30:12,060 Las alimañas rannianas han asesinado a los thanagarianos 313 00:30:12,143 --> 00:30:13,561 enviados para destruirlos. 314 00:30:14,604 --> 00:30:15,897 ¿Tú oyes lo que dices? 315 00:30:35,291 --> 00:30:36,334 ¡Deprisa! 316 00:31:06,864 --> 00:31:08,533 Vale, que todo el mundo se tome un momento 317 00:31:08,616 --> 00:31:09,784 y trate de ser educado. 318 00:31:13,329 --> 00:31:14,372 Me cago en... 319 00:31:41,482 --> 00:31:43,443 ¿Aquí todos quieren matarse unos a otros? 320 00:32:06,341 --> 00:32:09,010 ¡Piensa! Tenemos que interrogarlo. 321 00:32:12,597 --> 00:32:13,639 Por supuesto. 322 00:32:14,432 --> 00:32:15,975 Primero interrogarlo... 323 00:32:16,726 --> 00:32:18,269 y luego ejecutarlo. 324 00:32:31,032 --> 00:32:32,575 No temo a la muerte. 325 00:32:33,451 --> 00:32:34,577 Adelante. 326 00:32:35,787 --> 00:32:39,582 No hemos tenido nada que ver con esto. Y no queremos matarte. 327 00:32:40,750 --> 00:32:43,211 Responde a las preguntas, por favor. 328 00:32:44,462 --> 00:32:48,716 Perdemos el tiempo. ¿Qué valor tendrá nada de lo que nos diga? 329 00:32:48,800 --> 00:32:50,760 Al menos dale oportunidad de hablar. 330 00:32:50,843 --> 00:32:53,262 ¿Qué era la luz brillante que te ha traído aquí? 331 00:32:55,390 --> 00:32:57,642 Es un linterna verde. ¿No son aliados vuestros? 332 00:33:00,853 --> 00:33:04,273 Lo eran hasta que su gente mató a los guardianes. 333 00:33:06,150 --> 00:33:08,361 ¿Los guardianes han muerto? ¿Cómo? 334 00:33:08,986 --> 00:33:11,322 Primero lo primero. Esa luz. 335 00:33:13,241 --> 00:33:14,742 Era un rayo zeta. 336 00:33:15,243 --> 00:33:18,329 Los atraigo de algún modo. No sé por qué. 337 00:33:18,413 --> 00:33:22,500 Pero, cuando me golpean, me llevan a cualquier lugar de la galaxia. 338 00:33:22,792 --> 00:33:24,627 Apenas tengo control sobre ellos. 339 00:33:26,087 --> 00:33:27,839 Mentiras y cuentos de hadas 340 00:33:27,922 --> 00:33:30,174 que no exculpan a Rann de la destrucción de Oa 341 00:33:30,591 --> 00:33:32,760 y el asesinato de los linternas verdes. 342 00:33:33,678 --> 00:33:36,681 No. Rann y los guardianes son aliados. 343 00:33:36,764 --> 00:33:39,350 Los linternas verdes son héroes para los rannianos. 344 00:33:39,434 --> 00:33:41,894 Si puedo hablar con el Alto Mando, os lo demostraré. 345 00:33:44,188 --> 00:33:45,857 Lo único que este hombre nos va a demostrar 346 00:33:45,940 --> 00:33:48,192 es el camino más corto hasta el fondo de una botella. 347 00:33:49,277 --> 00:33:53,072 Sé la imagen que doy, pero soy Adam Strange. 348 00:33:54,323 --> 00:33:56,993 ¿Tú? ¿Tú eres el Piloto Nocturno? 349 00:33:57,076 --> 00:33:59,954 ¿El Castigo de los Escuadrones? Imposible. 350 00:34:00,371 --> 00:34:03,583 Adam Strange está muerto. Se fue hace años. 351 00:34:03,958 --> 00:34:07,045 Me fui, sí, pero no he muerto. 352 00:34:07,128 --> 00:34:10,423 Un rayo zeta se me llevó y no encontré un modo de volver. 353 00:34:10,548 --> 00:34:12,467 ¿Y cómo es que estás aquí ahora? 354 00:34:12,592 --> 00:34:14,010 Pura casualidad. 355 00:34:14,177 --> 00:34:16,220 Los rayos zeta son impredecibles. 356 00:34:17,055 --> 00:34:19,098 Igual que los traidores rannianos. 357 00:34:20,600 --> 00:34:21,768 Escúchame. 358 00:34:22,018 --> 00:34:24,354 Rann nunca atacaría Oa. 359 00:34:25,688 --> 00:34:26,731 Entonces, bien. 360 00:34:26,856 --> 00:34:29,233 Vamos con ese Alto Mando, a ver si tienes razón. 361 00:34:32,153 --> 00:34:34,614 Encontraremos respuestas en Rann. 362 00:34:35,198 --> 00:34:37,241 Y también venganza. 363 00:34:38,201 --> 00:34:40,495 Menuda pandilla de viaje que te has buscado, John. 364 00:34:41,204 --> 00:34:42,413 Intenta que no te maten. 365 00:35:00,890 --> 00:35:02,058 Análisis completado. 366 00:35:04,477 --> 00:35:07,063 Para un ser que no desea ser un linterna verde, 367 00:35:07,146 --> 00:35:08,940 muestras muchas capacidades. 368 00:35:09,273 --> 00:35:10,858 Solo estoy pasando el rato. 369 00:35:53,026 --> 00:35:55,862 ¿Qué provocó la guerra entre Thanagar y Rann? 370 00:35:55,945 --> 00:35:57,864 La traición ranniana, por supuesto. 371 00:35:57,947 --> 00:36:02,076 Simulando un experimento pacífico que beneficiara a todos, 372 00:36:02,160 --> 00:36:05,705 transportaron su planeta a nuestro sistema para conquistarlo. 373 00:36:05,788 --> 00:36:07,999 ¿Quién transportó a quién dónde? 374 00:36:08,082 --> 00:36:11,627 ¡Vosotros atacasteis nuestra capital y la destruisteis primero! 375 00:36:11,711 --> 00:36:15,423 Esa fue la guerra que hubo antaño, que es la que conoces. 376 00:36:15,506 --> 00:36:18,426 Murieron muchos. Se logró una paz en tu ausencia. 377 00:36:18,509 --> 00:36:22,889 Y, como gesto de buena voluntad, nos volvimos aliados. 378 00:36:22,972 --> 00:36:25,224 Hasta que vuestros líderes nos traicionaron 379 00:36:25,308 --> 00:36:27,727 ¡e intentaron destruir Thanagar para siempre! 380 00:36:35,568 --> 00:36:38,404 Mejor que nos vayamos antes de que nos vea ningún bando. 381 00:36:38,488 --> 00:36:39,572 Todavía no. 382 00:36:45,161 --> 00:36:46,579 Solo es una nave a la deriva, 383 00:36:46,704 --> 00:36:49,040 atraída por el tirón gravitacional de una enana roja. 384 00:36:49,374 --> 00:36:51,751 Parece que nuestros guerreros hicieron bien su trabajo. 385 00:36:51,834 --> 00:36:52,960 ¿No descansas nunca? 386 00:36:53,044 --> 00:36:56,297 Quizá pueda acceder al ordenador central si escanea mi ADN. 387 00:36:59,717 --> 00:37:00,760 TRANSMISIÓN ENVIADA 388 00:37:11,729 --> 00:37:13,981 Uy, sí, les caes genial. 389 00:37:14,732 --> 00:37:15,858 MENSAJE ENTRANTE 390 00:37:17,694 --> 00:37:21,030 Parece que los dioses me conceden mi deseo. 391 00:37:22,824 --> 00:37:26,411 El placer de matar a un thanagariano más. 392 00:37:27,453 --> 00:37:28,454 ¡Espera! 393 00:37:28,705 --> 00:37:30,581 Eres Kantus, de la casa Thrax. 394 00:37:30,665 --> 00:37:32,625 Un capitán noble y grandioso. 395 00:37:33,084 --> 00:37:36,546 ¿Tan bien me conocen los espías thanagarianos? 396 00:37:38,172 --> 00:37:40,466 Soy yo, Adam Strange. 397 00:37:41,676 --> 00:37:42,927 Está muerto. 398 00:37:43,511 --> 00:37:45,763 Escanéame y verás la verdad. 399 00:37:57,650 --> 00:38:00,236 Te dimos por muerto hace años. 400 00:38:00,987 --> 00:38:03,364 He estado fuera, pero ahora he vuelto. 401 00:38:04,073 --> 00:38:07,410 Entonces, ¿la thanagariana es tu prisionera? 402 00:38:07,493 --> 00:38:08,661 ¿Prisionera? 403 00:38:09,078 --> 00:38:10,079 ¡Alimaña ranniana! 404 00:38:10,163 --> 00:38:13,332 Me ayuda a resolver un misterio que afecta tanto a Rann como a Thanagar. 405 00:38:13,666 --> 00:38:15,251 Pero necesitamos tu ayuda. 406 00:38:15,335 --> 00:38:17,378 ¿Puedo entrar en el ordenador de tu nave? 407 00:38:22,133 --> 00:38:24,635 Te he dado acceso al sistema. 408 00:38:24,719 --> 00:38:26,721 Puedes estudiar nuestros bancos de datos. 409 00:38:27,513 --> 00:38:29,766 Anillo, descarga toda la información relevante 410 00:38:29,849 --> 00:38:31,893 sobre la guerra entre Rann y Thanagar. 411 00:38:35,021 --> 00:38:38,107 Especialmente el motivo del ataque ranniano contra OA. 412 00:38:39,359 --> 00:38:40,568 ¿Qué? 413 00:38:40,651 --> 00:38:42,487 ¡Rann no ha atacado Oa! 414 00:38:42,862 --> 00:38:43,988 ¡Mientes! 415 00:38:44,072 --> 00:38:45,448 ¡Tenemos pruebas! 416 00:38:45,948 --> 00:38:48,659 Es tarde para todas tus acusaciones. 417 00:38:49,494 --> 00:38:53,873 Pronto, toda tu especie será borrada de la existencia. 418 00:38:55,541 --> 00:38:57,001 ¿Qué quieres decir? 419 00:38:57,168 --> 00:39:02,507 Nuestros mejores científicos fabrican un arma que destruirá Thanagar 420 00:39:02,840 --> 00:39:05,802 y pondrán fin a esta guerra de una vez por todas. 421 00:39:06,052 --> 00:39:07,428 Sardath. 422 00:39:07,553 --> 00:39:08,721 ¿Dónde? 423 00:39:10,098 --> 00:39:12,809 Lo saben muy pocas personas. 424 00:39:13,476 --> 00:39:15,520 Yo no soy una de ellas. 425 00:39:18,856 --> 00:39:20,441 Esta nave está condenada. 426 00:39:21,693 --> 00:39:26,239 Como capitán, pretendo morir con ella. 427 00:39:26,614 --> 00:39:30,118 Anillo, ¿puedes hacer algo para volver a poner en marcha este crucero? 428 00:39:30,201 --> 00:39:33,287 Es posible redirigir energía a los motores kevlicos. 429 00:39:33,413 --> 00:39:35,581 Puede bastar para librarlo de la atracción gravitacional 430 00:39:35,665 --> 00:39:36,708 de la enana roja. 431 00:39:36,791 --> 00:39:40,003 Siempre que el casco sobreviva a las fuerzas a que se someterá. 432 00:39:40,128 --> 00:39:41,921 Redirige toda la energía. 433 00:39:42,422 --> 00:39:44,298 Haz lo que sea posible. 434 00:39:45,383 --> 00:39:46,426 Hazlo. 435 00:40:19,292 --> 00:40:22,170 El crucero de batalla ranniano ha salido de la atracción gravitacional 436 00:40:22,253 --> 00:40:23,296 de la enana roja. 437 00:40:23,379 --> 00:40:25,173 Ya puede volver a casa a su ritmo. 438 00:40:25,256 --> 00:40:26,758 Lo dudo mucho. 439 00:40:27,633 --> 00:40:29,552 Gracias, Adam Strange. 440 00:40:31,304 --> 00:40:33,181 ¡Camino directo a Rann! 441 00:40:46,319 --> 00:40:47,945 ¡Va a volver al combate! 442 00:40:48,571 --> 00:40:49,614 Idiota. 443 00:40:49,697 --> 00:40:52,450 Su nave está inutilizada. ¿Qué pretende hacer? 444 00:41:13,096 --> 00:41:14,597 Una noble muerte en combate. 445 00:41:15,056 --> 00:41:16,557 Para todos ellos. 446 00:41:18,976 --> 00:41:20,228 Vámonos de aquí. 447 00:41:35,451 --> 00:41:37,745 Venid. Hemos progresado. 448 00:41:38,413 --> 00:41:39,872 ¿De verdad estáis juntos en una habitación 449 00:41:39,956 --> 00:41:41,499 sin cortaros la garganta mutuamente? 450 00:41:43,126 --> 00:41:45,420 Vaya. Vale. Sí. Bueno, está bien. 451 00:41:46,170 --> 00:41:47,672 ¿Qué habéis descubierto? 452 00:41:47,755 --> 00:41:51,718 Cuando el rayo zeta transportó a Thanagar a la atmósfera de Rann, 453 00:41:51,801 --> 00:41:53,928 provocó desastres climáticos catastróficos. 454 00:42:05,189 --> 00:42:06,733 El planeta sobrevivió. 455 00:42:06,816 --> 00:42:08,693 Y así empezó la guerra. 456 00:42:11,779 --> 00:42:14,157 Sardath ha rediseñado el rayo zeta 457 00:42:14,240 --> 00:42:16,576 para crear un arma de destrucción masiva. 458 00:42:18,077 --> 00:42:19,662 Un aniquilador de planetas. 459 00:42:21,372 --> 00:42:24,250 Tenemos que detenerlo. ¿Alguna idea de dónde está? 460 00:42:25,376 --> 00:42:28,254 -Lamentablemente, no. -Pero tenemos una pista. 461 00:42:28,546 --> 00:42:31,341 Estábamos examinando los datos sobre el ataque a Oa. 462 00:42:31,674 --> 00:42:33,051 Hemos descubierto esto. 463 00:42:44,854 --> 00:42:47,899 Es una nave ranniana, tenías razón. 464 00:42:47,982 --> 00:42:49,233 Eso pensaba. 465 00:42:49,609 --> 00:42:52,945 Pero, al examinar el rastro que dejó su motor, 466 00:42:53,029 --> 00:42:54,989 apareció algo poco común. 467 00:42:55,615 --> 00:42:57,867 Encontramos su huella exacta. 468 00:42:59,952 --> 00:43:01,454 Era idéntica a una nave 469 00:43:01,579 --> 00:43:04,332 que bombardeó el cuartel general del Consejo de la Unión Galáctica 470 00:43:04,415 --> 00:43:07,293 hace años, saboteando las primeras negociaciones de paz 471 00:43:07,377 --> 00:43:09,337 y matando a cientos de personas. 472 00:43:09,962 --> 00:43:12,423 Pero esa nave era de Thanagar. 473 00:43:12,507 --> 00:43:14,133 Y esa misma huella energética 474 00:43:14,217 --> 00:43:17,845 apareció también en muchos otros ataques no provocados. 475 00:43:18,721 --> 00:43:20,098 Alguien se hace pasar 476 00:43:20,181 --> 00:43:22,183 tanto por rannianos como por thanagarianos 477 00:43:22,266 --> 00:43:23,476 para incitar esta guerra. 478 00:43:24,268 --> 00:43:25,603 Eso parece. 479 00:43:26,437 --> 00:43:29,691 Strange y yo hemos calculado la dirección a la que partió el motor 480 00:43:29,774 --> 00:43:31,192 tras cada ataque. 481 00:43:31,275 --> 00:43:34,612 En todos los casos, la nave parte en esta dirección. 482 00:43:35,571 --> 00:43:41,744 Y, si triangulamos las rutas de escape, se cruzan todas aquí, en este sector. 483 00:43:41,828 --> 00:43:45,289 Si queremos respuestas, ahí es donde las encontraremos. 484 00:43:58,678 --> 00:44:01,931 ¿Quizá no calculasteis bien? Aquí no hay nada. 485 00:44:14,444 --> 00:44:15,695 Eso por hablar. 486 00:44:42,597 --> 00:44:43,765 ¡Voy a las armas! 487 00:44:51,230 --> 00:44:52,273 Disparas bien. 488 00:44:52,732 --> 00:44:56,361 Esas armas están aquí para proteger algo o a alguien. 489 00:44:59,113 --> 00:45:01,032 Bingo. Una estructura protegida. 490 00:45:01,324 --> 00:45:02,784 No puedo ver el interior. 491 00:45:03,659 --> 00:45:05,578 Solo hay un modo de saberlo. 492 00:45:31,562 --> 00:45:33,648 Gravedad artificial y oxígeno. 493 00:45:34,232 --> 00:45:36,317 Alguien se ha esforzado mucho 494 00:45:36,401 --> 00:45:38,695 en construirse un escondite en este asteroide. 495 00:45:38,778 --> 00:45:42,949 Ya que lo han hecho tan acogedor, hagámosles una visita. 496 00:46:31,122 --> 00:46:34,167 ¿Qué decías sobre lo acogedor que es este sitio? 497 00:48:11,556 --> 00:48:12,932 ¡Hazlo! ¡Mátalo! 498 00:48:17,770 --> 00:48:18,813 No. 499 00:48:20,606 --> 00:48:22,483 He visto suficiente muerte. 500 00:48:24,652 --> 00:48:25,820 Qué extraño. 501 00:48:25,903 --> 00:48:29,574 En lo relativo a matar, yo no me canso nunca. 502 00:48:30,408 --> 00:48:34,370 Bajad las armas o este linterna verde se convertirá en moco verde. 503 00:48:40,960 --> 00:48:42,378 Hablando de lo cual... 504 00:48:46,424 --> 00:48:48,468 mejor te libro de esto. 505 00:48:52,263 --> 00:48:57,101 Eres tan novato que le das nuevo significado a linterna verde. 506 00:48:58,728 --> 00:48:59,854 Fuera luces. 507 00:49:36,557 --> 00:49:37,600 ¡John! 508 00:49:37,767 --> 00:49:39,686 Yo no volvería a intentarlo. 509 00:49:40,853 --> 00:49:44,023 La próxima vez acabarás hecho cenizas. 510 00:49:44,732 --> 00:49:47,944 -Me resultas familiar. -Se llama Sinestro. 511 00:49:48,027 --> 00:49:50,738 Es un linterna verde que los traicionó. 512 00:49:52,323 --> 00:49:57,578 O, más bien, que vio a través de las mentiras de los guardianes, 513 00:49:57,662 --> 00:50:01,791 abrazó el poder de la energía amarilla y entonces, sí, los traicionó. 514 00:50:02,583 --> 00:50:05,753 El color amarillo es lo único contra lo que tu anillo no tiene poder. 515 00:50:05,837 --> 00:50:07,672 Sí. El anillo me lo ha dicho. 516 00:50:07,922 --> 00:50:11,551 Pero toda la vida me he enfrentado a barreras de ese tipo 517 00:50:12,427 --> 00:50:14,470 y nada me ha detenido aún. 518 00:50:14,762 --> 00:50:16,764 ¿Por qué no nos matas? 519 00:50:17,849 --> 00:50:20,393 Porque podéis serme de utilidad. 520 00:50:21,227 --> 00:50:24,981 Pero tranquilos, vuestra muerte sigue siendo un posible desenlace. 521 00:50:26,941 --> 00:50:30,194 -Podríamos salir excavando. -Qué bien que yo ya haya avanzado. 522 00:50:35,408 --> 00:50:36,451 ¡Hal! 523 00:50:37,535 --> 00:50:39,871 Sabía que estabas vivo. Eres demasiado testarudo para morir. 524 00:50:39,954 --> 00:50:41,998 Me alegro mucho de verte, Ollie. 525 00:50:42,081 --> 00:50:43,291 ¿Qué estás haciendo aquí? 526 00:50:43,416 --> 00:50:46,085 Vinimos a buscarte cuando tu anillo apareció en su dedo. 527 00:50:46,169 --> 00:50:47,712 Se llama John Stewart. 528 00:50:50,965 --> 00:50:52,759 Ella es Shayera. 529 00:50:52,842 --> 00:50:54,135 Y él, Adam Strange. 530 00:50:54,469 --> 00:50:56,012 ¿El héroe ranniano? 531 00:50:56,220 --> 00:50:58,890 Ojalá nos hubiéramos conocido en mejores circunstancias. 532 00:50:59,223 --> 00:51:00,516 Sí, más bien. 533 00:51:00,933 --> 00:51:03,770 Parece ser que un guardián le dio tu anillo a John. 534 00:51:04,228 --> 00:51:06,773 Así que tú recibiste mi anillo. 535 00:51:07,273 --> 00:51:11,402 Yo creo que la cagaron bastante al elegirme para reemplazarte. 536 00:51:12,445 --> 00:51:16,282 Los guardianes nunca se equivocan al elegir a un linterna verde. 537 00:51:17,158 --> 00:51:19,077 Llevan haciéndolo millones de años. 538 00:51:19,660 --> 00:51:21,329 No lo harán más. 539 00:51:22,497 --> 00:51:23,956 Oa ha sido destruido. 540 00:51:24,999 --> 00:51:26,584 Los guardianes han muerto. 541 00:51:32,131 --> 00:51:33,216 Sinestro. 542 00:51:34,592 --> 00:51:38,638 Creemos que hizo pasar su nave por ranniana para atacarlos. 543 00:51:39,722 --> 00:51:41,140 Y ha hecho algo aún peor. 544 00:51:41,474 --> 00:51:43,976 Saboteó el gran experimento de Sardath. 545 00:51:45,436 --> 00:51:47,188 ¿Él empezó la guerra? 546 00:51:48,523 --> 00:51:49,857 ¿Por qué lo hizo? 547 00:51:50,608 --> 00:51:52,110 Porque está loco. 548 00:51:53,027 --> 00:51:55,488 Sinestro adora el caos y la muerte. 549 00:51:55,613 --> 00:51:58,366 Claro, lo entiendo, pero ¿cómo acabaste tú aquí? 550 00:51:59,492 --> 00:52:01,869 ¿Y cómo acabó tu anillo conmigo? 551 00:52:02,578 --> 00:52:04,622 He aprendido que los anillos solo abandonan a su linterna 552 00:52:04,747 --> 00:52:05,832 cuando muere. 553 00:52:06,916 --> 00:52:08,126 Buenas preguntas. 554 00:52:08,501 --> 00:52:11,421 Te contaré la versión resumida. 555 00:52:12,130 --> 00:52:14,924 Me pidieron que vigilara el experimento de Sardath. 556 00:52:15,008 --> 00:52:17,969 Y, mientras yo estaba fuera, en el navío científico, 557 00:52:18,052 --> 00:52:21,222 Sinestro se infiltró en la base. 558 00:52:25,184 --> 00:52:27,562 Perdieron el control del experimento. 559 00:52:30,064 --> 00:52:33,192 Caí al planeta antes de que el planeta se teleportara junto a los demás. 560 00:52:45,455 --> 00:52:49,709 Antes de desmayarme, liberé el anillo para que Sinestro no se hiciera con él. 561 00:52:59,010 --> 00:53:00,261 Al despertar, 562 00:53:01,137 --> 00:53:02,221 estaba aquí. 563 00:53:02,638 --> 00:53:04,682 Y llevo aquí desde entonces. 564 00:53:05,683 --> 00:53:09,187 En cuanto a mi anillo, debieron encontrarlo los guardianes. 565 00:53:09,270 --> 00:53:13,608 Y, con su gran sabiduría, se lo asignaron a un candidato digno. 566 00:53:14,650 --> 00:53:18,738 Estaré encantado de devolvértelo si lo consigo recuperar. 567 00:53:20,907 --> 00:53:22,367 Tenemos que escapar. 568 00:53:23,034 --> 00:53:25,370 Sí. Para detener a Sinestro. 569 00:53:25,453 --> 00:53:28,081 Por extraño que parezca, Sinestro es el problema número dos. 570 00:53:28,206 --> 00:53:29,832 Antes tenemos que ir a Rann 571 00:53:29,916 --> 00:53:32,293 a evitar que Sardath use su nueva arma asesina de mundos 572 00:53:32,377 --> 00:53:33,586 para destruir Thanagar. 573 00:53:34,462 --> 00:53:35,838 ¿Un arma asesina de mundos? 574 00:53:36,547 --> 00:53:39,634 Sardath va a usar rayos zeta en forma de arma. 575 00:53:39,717 --> 00:53:42,011 Lo está preparando en una ubicación secreta. 576 00:53:42,095 --> 00:53:44,597 Solo el Alto Mando ranniano sabe dónde. 577 00:53:45,390 --> 00:53:46,599 ¿De verdad? 578 00:53:49,852 --> 00:53:52,230 Gracias por toda esa información. 579 00:53:52,313 --> 00:53:55,233 ¿Veis? Al final, habéis sido útiles. 580 00:53:56,067 --> 00:53:57,568 Deberíais estar orgullosos. 581 00:53:58,528 --> 00:54:00,363 Nunca les pondrás las manos encima. 582 00:54:00,655 --> 00:54:03,116 No importa la magnitud del ataque que prepares. 583 00:54:03,199 --> 00:54:04,826 Sus defensas son demasiado buenas. 584 00:54:04,909 --> 00:54:06,160 ¿Un asalto a Rann 585 00:54:06,244 --> 00:54:08,871 para encontrar la ubicación de su máquina del apocalipsis? 586 00:54:10,289 --> 00:54:13,876 ¡Magnífica idea! Me pondré a ello ahora mismo. 587 00:54:19,340 --> 00:54:21,884 Las operaciones encubiertas se nos dan fatal. 588 00:54:21,968 --> 00:54:25,888 Jordan, dijiste que estabas a punto de escapar. ¿Cómo? 589 00:54:27,306 --> 00:54:28,516 Excavando. 590 00:54:28,599 --> 00:54:30,727 A juzgar por la temperatura de la roca, 591 00:54:30,810 --> 00:54:32,895 creo que los controles del campo de fuerza de la puerta 592 00:54:32,979 --> 00:54:35,189 reciben la energía de unos conductos que hay por aquí. 593 00:54:35,314 --> 00:54:36,858 Si consiguiera llegar a ellos... 594 00:54:36,941 --> 00:54:40,236 Podremos apagar el campo de fuerza cortocircuitando su alimentación. 595 00:54:40,570 --> 00:54:41,821 Casi he llegado. 596 00:54:41,904 --> 00:54:43,823 Pero me falta un palmo, más o menos. 597 00:54:45,992 --> 00:54:47,952 ¿Un cuchillo de metal enésimo ayudaría? 598 00:54:50,371 --> 00:54:52,790 ¿La sustancia más dura del universo? 599 00:54:52,874 --> 00:54:54,876 Sí, vendrá muy bien. 600 00:55:21,402 --> 00:55:23,988 Lord Damyn, Lyssa, preparad la nave. 601 00:55:24,822 --> 00:55:27,200 Camufladla como un crucero thanagariano. 602 00:55:27,909 --> 00:55:30,286 Ya están trabajando en el camuflaje. 603 00:55:31,079 --> 00:55:34,540 Excelente. Rann no se espera un ataque. 604 00:55:36,125 --> 00:55:38,878 El elemento sorpresa puede llevarnos a la victoria. 605 00:56:11,994 --> 00:56:13,538 Tiene mi maza. 606 00:56:13,621 --> 00:56:15,873 Qué maleducado. Permíteme. 607 00:56:43,151 --> 00:56:44,235 ¡Está muerto! 608 00:56:44,944 --> 00:56:46,070 Merecido lo tiene. 609 00:56:47,071 --> 00:56:49,449 Nunca te había visto indiferente ante la muerte. 610 00:56:50,658 --> 00:56:52,493 Sí, bueno, dos años torturado en cautividad 611 00:56:52,577 --> 00:56:54,078 pueden hacerle eso a la gente. 612 00:56:57,290 --> 00:56:59,208 Y hay millones de vidas en juego. 613 00:57:00,418 --> 00:57:02,712 Vámonos antes de que sus amigos nos vean. 614 00:57:09,510 --> 00:57:10,803 Encenderé los motores. 615 00:57:10,887 --> 00:57:12,847 Espera, tenemos que llegar al anillo. 616 00:57:12,930 --> 00:57:14,474 Al anillo de linterna verde. 617 00:57:14,682 --> 00:57:17,560 ¿Qué? Venga ya. Si no has hecho más que quejarte de él. ¿Ahora lo quieres? 618 00:57:18,269 --> 00:57:20,688 O Hal o yo, pero alguno tiene que tenerlo. 619 00:57:21,022 --> 00:57:23,691 Vamos a una batalla. Nos hará falta. 620 00:57:24,776 --> 00:57:27,278 -No tenemos tiempo de volver a por él. -No hace falta. 621 00:57:27,612 --> 00:57:30,114 John solo tiene que traerlo con su voluntad. 622 00:57:30,198 --> 00:57:32,158 No importa dónde esté el anillo, 623 00:57:33,117 --> 00:57:34,827 encontrará el camino hasta él. 624 00:57:35,286 --> 00:57:37,455 Cierra los ojos y desea que venga. 625 00:57:37,830 --> 00:57:39,040 Pero es tu anillo. 626 00:57:39,332 --> 00:57:40,458 Ya no. 627 00:57:40,792 --> 00:57:42,043 Ahora te responde a ti. 628 00:57:42,627 --> 00:57:44,629 Cierra los ojos. Convócalo. 629 00:57:44,712 --> 00:57:47,757 Sí, y Sinestro lo habrá puesto con nuestras armas. 630 00:57:47,840 --> 00:57:49,467 Intenta traerlas también. 631 00:58:33,970 --> 00:58:36,055 ¿Qué? ¡No! ¡El anillo! 632 00:58:36,556 --> 00:58:37,724 ¡Cogedlo! ¡Cogedlo! 633 00:58:54,574 --> 00:58:55,616 ¿Qué? 634 00:58:56,576 --> 00:58:57,910 Anillo, ¿tenemos combustible 635 00:58:57,994 --> 00:58:59,829 para hacer un salto a velocidad de curvatura? 636 00:59:00,621 --> 00:59:01,873 Desconocido. 637 00:59:02,915 --> 00:59:05,084 Magnífico. Poneos los cinturones. 638 00:59:12,925 --> 00:59:15,386 Esta nave necesita meses en un astillero. 639 00:59:15,470 --> 00:59:17,388 Integridad del casco, disminuyendo. 640 00:59:17,472 --> 00:59:18,973 Brecha en cinco segundos. 641 00:59:19,057 --> 00:59:20,892 Voy a salir de curvatura. 642 00:59:24,479 --> 00:59:26,064 Todavía nos queda mucho camino. 643 00:59:26,147 --> 00:59:28,733 Iremos tan rápido como podamos sin el hiperimpulsor. 644 00:59:39,744 --> 00:59:41,371 Sinestro ha llegado antes a Rann. 645 00:59:41,913 --> 00:59:43,206 ¿Qué vamos a hacer? 646 00:59:46,501 --> 00:59:49,379 Adam Strange llamando al Alto Mando ranniano. 647 00:59:49,712 --> 00:59:51,047 ¿Es algún tipo de truco? 648 00:59:51,130 --> 00:59:52,799 El comandante Strange ya no está... 649 00:59:52,882 --> 00:59:54,634 ¿Jorson? ¿Eres tú? 650 00:59:54,842 --> 00:59:58,179 Soy Adam. ¿Todavía juegas tan mal al Yacarat? 651 01:00:03,226 --> 01:00:05,728 ¡Por la gracia de la dama! ¡Eres tú! 652 01:00:06,437 --> 01:00:08,856 Abre una ventana en los escudos para que entremos. 653 01:00:08,981 --> 01:00:10,775 Te lo explicaré todo en persona. 654 01:00:10,858 --> 01:00:12,694 Envío mis coordenadas. 655 01:00:12,777 --> 01:00:14,779 La ventana se abrirá solo durante dos segundos. 656 01:00:15,488 --> 01:00:16,781 No necesitamos más. 657 01:00:29,794 --> 01:00:31,254 Aniquiladlos. 658 01:00:42,598 --> 01:00:43,975 Tenemos compañía. 659 01:01:09,083 --> 01:01:12,962 Que me aspen, jamás pensé que volvería a verte. 660 01:01:13,087 --> 01:01:14,505 Me alegro de haber vuelto. 661 01:01:15,882 --> 01:01:19,427 Lamento que las circunstancias de tu regreso sean tan lamentables. 662 01:01:19,510 --> 01:01:22,972 No me explico por qué lanzan este ataque inútil los thanagarianos. 663 01:01:23,056 --> 01:01:24,724 No son thanagarianos. 664 01:01:26,809 --> 01:01:29,562 ¿Qué tonterías dice tu prisionera? 665 01:01:29,645 --> 01:01:31,981 ¡No soy una prisionera! 666 01:01:32,440 --> 01:01:34,567 No lo es y tiene razón. 667 01:01:34,650 --> 01:01:37,070 Hemos descubierto un plan a manos de terceros 668 01:01:37,153 --> 01:01:40,156 para iniciar y empeorar esta guerra entre nuestros mundos. 669 01:01:40,239 --> 01:01:42,200 Y ellos son quienes te disparan ahora. 670 01:01:42,283 --> 01:01:44,077 Esa nave no es thanagariana. 671 01:01:44,369 --> 01:01:45,495 Está disfrazada. 672 01:01:45,578 --> 01:01:47,121 No se nos ocurrió comprobarlo. 673 01:01:47,538 --> 01:01:49,207 Pero si es verdad lo que decís... 674 01:01:49,499 --> 01:01:51,417 Sabemos lo del arma secreta. 675 01:01:51,501 --> 01:01:54,671 Tenemos que evitar que Sardath la use contra Thanagar. 676 01:01:54,796 --> 01:01:56,964 Y necesito que nos pongas en contacto con él. 677 01:01:58,966 --> 01:02:00,009 ¿Adam? 678 01:02:00,176 --> 01:02:01,678 ¿Eres tú de verdad? 679 01:02:02,220 --> 01:02:04,597 Sí. Tengo que verte al instante. 680 01:02:04,889 --> 01:02:06,391 No actives tu arma. 681 01:02:06,474 --> 01:02:09,310 -¿Cómo sabes lo de...? -Morirán millones de inocentes. 682 01:02:09,394 --> 01:02:11,354 ¡No puedes usarla! 683 01:02:11,646 --> 01:02:14,023 Pero mi arma es lo único que evitará 684 01:02:14,148 --> 01:02:16,776 que los thanagarianos maten a más de nosotros. 685 01:02:17,026 --> 01:02:20,029 Y te debo a ti su creación. 686 01:02:20,405 --> 01:02:21,531 ¿A mí? 687 01:02:21,614 --> 01:02:27,120 Fue el análisis de tu biología única lo que hizo posible aislar tu metagén. 688 01:02:27,203 --> 01:02:28,371 ¿Metagén? 689 01:02:28,955 --> 01:02:31,958 Sabía que la energía zeta siempre te encuentra, 690 01:02:32,041 --> 01:02:33,793 como si la atrajeras. 691 01:02:33,876 --> 01:02:37,213 Me di cuenta de que naciste con un metagén único, 692 01:02:37,296 --> 01:02:39,924 y ese fue mi primer descubrimiento. 693 01:02:40,967 --> 01:02:44,721 Logré control sobre el destino de los rayos zeta. 694 01:02:48,266 --> 01:02:52,395 Con tiempo, fui capaz de amplificar el fenómeno. 695 01:02:58,943 --> 01:03:00,486 ¡Ahora, puedo gobernar 696 01:03:00,570 --> 01:03:03,656 grandes cantidades de energía zeta a voluntad! 697 01:03:06,909 --> 01:03:08,911 Empezamos a acumular una carga 698 01:03:08,995 --> 01:03:12,206 capaz de transportar a Thanagar a una supernova. 699 01:03:14,584 --> 01:03:16,711 Rann estará a salvo para siempre. 700 01:03:17,253 --> 01:03:19,255 Os ruego que no la uséis. 701 01:03:19,339 --> 01:03:20,965 Asesinaréis a inocentes. 702 01:03:21,049 --> 01:03:24,177 Qué horror, tal cobardía viniendo de ti, 703 01:03:24,302 --> 01:03:26,637 sobre todo cuando Thanagar fue responsable 704 01:03:26,721 --> 01:03:30,683 de la muerte de tu esposa, mi querida hija Alanna. 705 01:03:31,601 --> 01:03:34,354 Si Alanna estuviera viva, se avergonzaría de saber 706 01:03:34,479 --> 01:03:37,106 que, en lugar de intentar encontrar a nuestra hija Aleea, 707 01:03:37,190 --> 01:03:40,651 has usado tu tiempo para encontrar un modo de matar a millones. 708 01:03:40,735 --> 01:03:42,070 ¿Cómo te atreves? 709 01:03:42,487 --> 01:03:44,572 Ni Thanagar ni Rann iniciaron esta guerra, 710 01:03:44,697 --> 01:03:46,074 y puedo demostrarlo. 711 01:03:46,157 --> 01:03:49,369 Pero tendré que verte en persona para llevarte las pruebas. 712 01:03:49,452 --> 01:03:50,870 No es posible. 713 01:03:51,371 --> 01:03:54,707 Mi ubicación es un secreto de máxima importancia, 714 01:03:54,832 --> 01:03:59,087 demasiado delicada para transmitirla, incluso por un canal seguro. 715 01:03:59,170 --> 01:04:03,049 Pero puedo usar un rayo zeta para transportarte aquí. 716 01:04:05,843 --> 01:04:08,262 Bien. Somos cinco. 717 01:04:28,199 --> 01:04:30,993 Esto del transportador no me ha gustado nada. 718 01:04:33,621 --> 01:04:35,915 Sardath, en recuerdo de Alanna, 719 01:04:35,998 --> 01:04:39,585 he venido a evitar que cometas un terrible error. 720 01:04:39,669 --> 01:04:44,048 Sabotearon tu primer experimento, eso provocó la guerra. 721 01:04:46,426 --> 01:04:48,011 ¿Qué quieres decir? 722 01:04:51,514 --> 01:04:52,557 ALERTA 723 01:04:53,474 --> 01:04:56,019 ¡Se aproxima una nave de combate thanagariana! 724 01:05:01,774 --> 01:05:04,235 ¡Sinestro! ¿Cómo nos ha seguido hasta aquí? 725 01:05:04,318 --> 01:05:06,320 No importa. Preparaos para luchar. 726 01:07:19,620 --> 01:07:20,621 ¡Hal! 727 01:07:26,544 --> 01:07:28,212 No hay tiempo para delicadezas. 728 01:08:09,796 --> 01:08:15,551 Ahora disfrutaré del placer de destruir al último linterna verde. 729 01:08:58,803 --> 01:08:59,887 Maldito seas. 730 01:09:00,888 --> 01:09:03,057 No me has dejado alternativa. 731 01:09:04,350 --> 01:09:08,896 ¡Mi amo os matará a todos! 732 01:09:49,062 --> 01:09:50,480 Un disparo por la espalda. 733 01:10:59,298 --> 01:11:02,385 ¡Vamos! Tenemos que llegar a Sardath antes de que use el arma. 734 01:11:10,768 --> 01:11:11,811 Buenas noticias. 735 01:11:12,145 --> 01:11:14,022 Sardath no usará el arma. 736 01:11:14,439 --> 01:11:16,065 Está preparando el ordenador 737 01:11:16,149 --> 01:11:19,277 que contiene las bases de su tecnología zeta para entregármelo. 738 01:11:19,402 --> 01:11:22,363 El código se está descargando a esta unidad de almacenamiento. 739 01:11:23,281 --> 01:11:26,159 El único otro lugar en que está almacenado este saber 740 01:11:26,534 --> 01:11:28,202 es en mi mente. 741 01:11:28,578 --> 01:11:29,829 Excelente. 742 01:11:32,623 --> 01:11:33,666 ¡Hal! 743 01:11:33,916 --> 01:11:35,209 ¿Qué has hecho? 744 01:11:38,588 --> 01:11:40,340 ¡Lo que era necesario! 745 01:11:41,758 --> 01:11:44,469 Pero aún queda mucho trabajo pendiente. 746 01:12:01,152 --> 01:12:02,945 Tendrás que hacerlo mucho mejor. 747 01:12:04,781 --> 01:12:06,699 Hal, ¿qué te ocurre? 748 01:12:07,658 --> 01:12:08,993 Lo entendimos al revés. 749 01:12:09,077 --> 01:12:12,789 No era prisionero de Sinestro. ¡Hal era su amo! 750 01:12:13,831 --> 01:12:16,709 En efecto, John. En efecto. 751 01:12:16,793 --> 01:12:19,462 Y tengo que agradecerle a él mi transformación. 752 01:12:20,963 --> 01:12:23,675 Él puso los cimientos para que pudiera cumplir 753 01:12:23,758 --> 01:12:25,468 con mi verdadera vocación. 754 01:12:30,431 --> 01:12:32,350 ¡Con estos! 755 01:12:53,705 --> 01:12:55,832 Tras el fallo del experimento, 756 01:12:55,915 --> 01:12:58,918 Sinestro me infectó con un parásito alienígena. 757 01:13:00,586 --> 01:13:03,256 Lo llamó la entidad Parallax. 758 01:13:09,220 --> 01:13:11,431 Pensaba que me sometería a su voluntad. 759 01:13:20,773 --> 01:13:21,983 Pero lo que hizo... 760 01:13:22,316 --> 01:13:24,068 fue abrirme los ojos. 761 01:13:28,197 --> 01:13:30,283 Me dieron un nuevo propósito. 762 01:13:30,366 --> 01:13:32,201 Estuve cegado demasiado tiempo 763 01:13:32,285 --> 01:13:36,080 a los efectos corrosivos de la guerra y los conflictos. 764 01:14:00,355 --> 01:14:04,275 ¡Y vi con claridad que soy quien está destinado a cambiarlo! 765 01:14:05,193 --> 01:14:08,279 Puedo ser mejor guardián que los guardianes. 766 01:14:10,323 --> 01:14:12,241 Ellos ya no eran necesarios. 767 01:14:21,167 --> 01:14:24,003 Cuando Sinestro vio mi verdad y mi genialidad, 768 01:14:24,087 --> 01:14:26,589 se convirtió en mi acólito principal. 769 01:14:43,523 --> 01:14:47,443 Con esta arma, cumpliré mi verdadero propósito. 770 01:14:47,735 --> 01:14:52,448 Limpiaré todo el universo y crearé uno nuevo y mejor. 771 01:14:52,532 --> 01:14:53,866 ¡Como un dios! 772 01:15:47,003 --> 01:15:49,172 Ve. Estamos bien. 773 01:16:18,910 --> 01:16:22,497 He preparado el rayo zeta para que destruya Rann y Thanagar. 774 01:16:24,374 --> 01:16:25,458 Elije lo correcto 775 01:16:25,583 --> 01:16:29,420 y acompáñame en la creación de una galaxia nueva y mejor. 776 01:16:30,963 --> 01:16:34,342 Mi única elección es detenerte o morir en el intento. 777 01:16:56,322 --> 01:16:57,365 ¡Hal! 778 01:16:58,282 --> 01:16:59,701 ¡Tú no eres así! 779 01:17:02,203 --> 01:17:03,246 Tienes razón. 780 01:17:03,454 --> 01:17:05,832 El antiguo yo lucharía sin fin contra el mal 781 01:17:05,915 --> 01:17:08,001 como un linterna verde, inútilmente. 782 01:17:10,795 --> 01:17:13,589 Pero el nuevo yo es un dios. 783 01:17:17,719 --> 01:17:19,846 Y yo que creía que eras mi amigo. 784 01:17:20,763 --> 01:17:24,892 Y soy tu amigo, Hal. ¡Escúchame y detén esta locura! 785 01:17:33,401 --> 01:17:35,194 ¡Intenta detener el rayo zeta! 786 01:17:41,117 --> 01:17:42,493 ¿Por qué luchas contra mí? 787 01:17:42,577 --> 01:17:45,663 ¿No hago exactamente lo que harías en mi lugar? 788 01:17:46,122 --> 01:17:47,832 Lo veo en tus ojos. 789 01:17:48,374 --> 01:17:51,419 Odias en qué se ha convertido el universo tanto como yo. 790 01:17:53,171 --> 01:17:55,006 No. Te equivocas. 791 01:18:26,913 --> 01:18:27,914 INICIAR SESIÓN. ERROR 792 01:18:27,997 --> 01:18:29,123 INICIAR SESIÓN. ERROR 793 01:18:29,207 --> 01:18:30,375 Está bloqueado. 794 01:18:31,042 --> 01:18:32,835 Jamás lo lograremos a tiempo. 795 01:18:33,753 --> 01:18:35,421 Quizá John pueda usar su anillo. 796 01:18:35,880 --> 01:18:36,923 No. 797 01:18:37,006 --> 01:18:40,051 Harían falta mil millones de anillos para afectar a la fuerza zeta. 798 01:18:40,134 --> 01:18:41,552 No puede ser detenida. 799 01:18:42,470 --> 01:18:45,390 -Pero quizá se pueda redirigir. -¿Qué estás diciendo? 800 01:18:46,516 --> 01:18:50,103 Shayera, cuida del universo por mí cuando falte. 801 01:19:03,783 --> 01:19:06,911 Me has hecho entender que el juramento de los Linternas Verdes 802 01:19:06,994 --> 01:19:08,454 no es solo una rima tonta. 803 01:19:10,456 --> 01:19:12,792 Tiene significado. 804 01:19:14,168 --> 01:19:15,586 "Noche oscura... 805 01:19:18,381 --> 01:19:19,924 o sol brillante... 806 01:19:20,633 --> 01:19:23,845 no habrá mal hoy triunfante". 807 01:19:23,928 --> 01:19:26,014 "Quien adore la vileza, ha de temer... 808 01:19:27,306 --> 01:19:32,061 ¡a la linterna verde y su poder!". 809 01:19:46,117 --> 01:19:47,201 ¿Qué ocurre? 810 01:19:51,539 --> 01:19:54,125 Al fin he recordado por qué lucho. 811 01:19:57,462 --> 01:19:59,047 No. ¡No! 812 01:20:02,300 --> 01:20:07,055 Y porque, sea cual sea el precio, lo pagaré de buen gusto. 813 01:20:15,980 --> 01:20:20,234 Puede que los guardianes acertaran al nombrarme linterna verde. 814 01:20:28,576 --> 01:20:31,287 Pero matarte no es la solución. 815 01:20:31,371 --> 01:20:33,956 ¡John, el rayo está bloqueado! 816 01:20:34,832 --> 01:20:38,961 Hemos probado todo lo que se nos ocurre, pero no podemos detenerlo desde aquí. 817 01:20:46,928 --> 01:20:50,890 John, eres demasiado blando para ser un linterna. 818 01:21:30,847 --> 01:21:32,682 Demasiado tarde. 819 01:21:45,570 --> 01:21:46,612 ¡Mirad! 820 01:22:03,629 --> 01:22:05,048 Por ti, Alanna. 821 01:22:18,936 --> 01:22:22,023 Para ser ranniano, era muy valiente. 822 01:22:25,610 --> 01:22:28,404 Gracias por salvarme la vida. 823 01:22:30,573 --> 01:22:32,617 He tenido que matar a mi mejor amigo. 824 01:22:35,078 --> 01:22:37,080 No sé si podré vivir con ello. 825 01:22:39,290 --> 01:22:42,126 Todos nos vemos obligados a hacer cosas que no queremos. 826 01:22:42,335 --> 01:22:44,420 No podemos torturarnos por ello... 827 01:22:45,755 --> 01:22:48,174 siempre que las hagamos por motivos correctos. 828 01:23:28,840 --> 01:23:30,591 Gracias por traernos, Shayera. 829 01:23:31,676 --> 01:23:34,178 Ahora, queda una cosa más que hacer. 830 01:23:35,096 --> 01:23:37,432 Reconstruir el Cuerpo de Linternas Verdes. 831 01:23:51,446 --> 01:23:53,573 Espero volver a verte pronto, Stewart. 832 01:23:55,074 --> 01:23:57,952 Thanagar necesitará un linterna verde que lo proteja. 833 01:24:28,691 --> 01:24:30,485 Enhorabuena, héroe. 834 01:24:30,693 --> 01:24:32,195 Eres un linterna verde. 835 01:24:32,612 --> 01:24:33,738 ¿Qué se siente? 836 01:24:33,863 --> 01:24:35,031 Hambre. 837 01:24:35,782 --> 01:24:39,619 Vamos a comer y a brindar por los amigos ausentes. 838 01:24:40,578 --> 01:24:42,288 Y por los nuevos, ya de paso.