1
00:00:03,770 --> 00:00:06,350
¿Tú? ¿Trabajar?

2
00:00:06,530 --> 00:00:09,310
Sí, es que se acerca
el cumple de Jun, ¿sabes?

3
00:00:09,780 --> 00:00:13,960
Quiero hacerle un regalo
y estoy pelada de pasta.

4
00:00:14,120 --> 00:00:18,210
¿Sabes en qué pueden
trabajar los estudiantes?

5
00:00:18,370 --> 00:00:20,800
¡Pues claro que sí!

6
00:00:20,960 --> 00:00:23,960
Esos de "Bienvenido" y demás…

7
00:00:24,670 --> 00:00:26,540
En servicios, ¿no es así?

8
00:00:26,710 --> 00:00:31,120
Si te caen mal el jefe o un cliente,
no puedes pegarles.

9
00:00:31,300 --> 00:00:33,360
¿Y si te pego a ti primero?

10
00:00:35,100 --> 00:00:36,560
Qué remedio.

11
00:00:37,730 --> 00:00:40,930
Que vayas a trabajar sola
me mata de preocupación,

12
00:00:41,100 --> 00:00:42,640
así que trabajaré contigo.

13
00:00:42,810 --> 00:00:43,980
¡¿En serio?!

14
00:00:44,150 --> 00:00:46,820
¡Gracias! Eso me tranquiliza.

15
00:00:46,980 --> 00:00:48,400
Yo también me apunto.

16
00:00:49,200 --> 00:00:51,720
Anda, ¿quieres trabajar?

17
00:00:51,910 --> 00:00:53,690
¡Pues sí!

18
00:00:53,870 --> 00:00:56,150
¡Esperad, ¿que queréis trabajar?!

19
00:00:56,330 --> 00:00:58,190
En ese caso, ¿qué os parecería…

20
00:00:59,500 --> 00:01:01,490
trabajar en mi local?

21
00:01:12,840 --> 00:01:17,970
Mis derechazos
y ganchos siempre aciertan,

22
00:01:18,140 --> 00:01:23,100
pero soy incapaz
de acertar a tu corazón.

23
00:01:23,270 --> 00:01:28,440
En paralelo, en zigzag,
de lo más raro, incoherente.

24
00:01:28,610 --> 00:01:32,940
Cuando me miras y te acercas a mí

25
00:01:33,110 --> 00:01:38,700
sé que para ti no significa
lo mismo que para mí.

26
00:01:38,870 --> 00:01:43,740
Ojalá pudiéramos estar así para siempre.

27
00:01:43,920 --> 00:01:49,880
Estos sentimientos
me hacen perder la cabeza.

28
00:01:50,050 --> 00:01:55,170
¡Enseguida siento si te giras hacia mí!
¡Telepatía!

29
00:01:55,340 --> 00:02:00,640
Ojalá ambos sintiéramos lo mismo.

30
00:02:00,810 --> 00:02:05,520
Quiero darle la patada a tanta sutileza.

31
00:02:05,690 --> 00:02:11,520
Quiero que lo sepas todo,
quiero saberlo todo.

32
00:02:11,690 --> 00:02:14,070
No podré engañarte eternamente.

33
00:02:14,240 --> 00:02:16,690
No podré ocultar esto.

34
00:02:16,870 --> 00:02:21,450
Quiero gritar a pleno pulmón
mi secreto, ¡ah!

35
00:02:23,540 --> 00:02:25,910
¡Es telepatía!

36
00:02:26,080 --> 00:02:28,370
Te-te-telepatía.

37
00:02:29,250 --> 00:02:31,460
Telepatía.

38
00:02:33,250 --> 00:02:37,010
Mi primer trabajo

39
00:02:33,670 --> 00:02:35,550
"Mi primer trabajo".

40
00:02:37,010 --> 00:02:40,430
Dios del Ramen Tatsumi

41
00:02:37,180 --> 00:02:40,430
¡Bienvenidas!
Este es el restaurante de mi familia.

42
00:02:40,430 --> 00:02:44,890
Dios del Ramen
Tatsumi

43
00:02:40,600 --> 00:02:42,470
Tatsumi me ha hablado de vosotras.

44
00:02:42,640 --> 00:02:44,890
Soy su padre, Tatsuro.

45
00:02:45,060 --> 00:02:46,720
Me alegro de teneros aquí.

46
00:02:46,900 --> 00:02:48,230
¡Saludos!

47
00:02:48,400 --> 00:02:50,560
-Gracias por todo.
-¡Gracias!

48
00:02:50,730 --> 00:02:53,730
No sabéis lo bien que nos venís.

49
00:02:53,900 --> 00:02:57,480
Mi esposa y yo
llevamos el restaurante solos,

50
00:02:58,160 --> 00:03:01,450
pero hace poco, ella…

51
00:03:02,910 --> 00:03:05,330
¡se ha ido a visitar a su familia!

52
00:03:05,500 --> 00:03:09,710
¡Vuelve conmigo, Kiyomi!

53
00:03:09,880 --> 00:03:12,750
No le deis importancia.
Siempre está así.

54
00:03:15,550 --> 00:03:16,590
Oye…

55
00:03:17,340 --> 00:03:19,840
¿De verdad tengo que ponerme esto?

56
00:03:20,010 --> 00:03:22,050
¡Sí! ¡Es muy mono!

57
00:03:22,220 --> 00:03:26,180
Qué bien que compré uniformes
por si teníamos camareras.

58
00:03:26,350 --> 00:03:27,770
¡¿Esto fue idea tuya?!

59
00:03:27,940 --> 00:03:30,430
¡No parecen de un local de ramen!

60
00:03:30,610 --> 00:03:33,400
Pues entonces dejaré de vender ramen.

61
00:03:33,570 --> 00:03:34,610
¡Pero bueno, jefe!

62
00:03:34,780 --> 00:03:37,360
Es el uniforme. ¿Qué remedio hay?

63
00:03:37,530 --> 00:03:38,820
Deja de quejarte.

64
00:03:38,990 --> 00:03:41,780
¡¿Y tú por qué no lo llevas?!

65
00:03:43,240 --> 00:03:44,700
Dios del Ramen
Tatsumi

66
00:03:44,870 --> 00:03:46,580
¡Bien, abiertos!

67
00:03:46,750 --> 00:03:49,750
¡Un cliente! ¡Bienvenido!

68
00:03:50,290 --> 00:03:53,290
Ah, bien…veni…

69
00:03:53,840 --> 00:03:55,210
Bienvenido.

70
00:03:55,380 --> 00:03:57,840
¿Este sitio de la barra le parece bien?

71
00:03:58,010 --> 00:03:59,130
Vale.

72
00:04:01,140 --> 00:04:03,260
Buenas. ¿Qué te apetece?

73
00:04:03,430 --> 00:04:05,390
¿Eh? Pues…

74
00:04:05,770 --> 00:04:07,540
¿Qué me recomiendas?

75
00:04:07,720 --> 00:04:08,810
¿Qué recomiendo?

76
00:04:08,980 --> 00:04:11,850
Sí. ¿Qué es lo que está más rico?

77
00:04:12,020 --> 00:04:15,560
Ah, pues me gusta la tarta.

78
00:04:15,730 --> 00:04:17,400
¿Eh? ¿Tenéis de eso aquí?

79
00:04:18,070 --> 00:04:19,230
Me temo que no.

80
00:04:20,240 --> 00:04:22,870
Está claro que eres
inútil con los clientes,

81
00:04:20,530 --> 00:04:22,860
Dios del Ramen Tatsumi
5 condimentos GRATIS

82
00:04:22,860 --> 00:04:26,240
Dios del Ramen Tatsumi
5 condimentos GRATIS

83
00:04:23,030 --> 00:04:25,030
así que serás el panda.

84
00:04:25,200 --> 00:04:26,240
Entendido.

85
00:04:26,410 --> 00:04:28,160
Oye, oye, Tomo.

86
00:04:28,750 --> 00:04:31,200
¿Qué sonido hace el panda?

87
00:04:31,380 --> 00:04:35,580
¿Eh? Son como osos, así que, ¿rugen?

88
00:04:39,220 --> 00:04:42,380
¡Groaaaar!

89
00:04:44,350 --> 00:04:45,970
Gracias por su visita.

90
00:04:46,140 --> 00:04:47,180
¡Venga de nuevo!

91
00:04:47,350 --> 00:04:49,640
Trabajando así juntitos

92
00:04:49,810 --> 00:04:52,640
es como si estuviéramos casados y todo.

93
00:04:52,810 --> 00:04:56,900
Lo siento. No he oído
eso bien. ¿Podrías repetirlo?

94
00:04:57,070 --> 00:05:00,610
Digo que parece
que estuviéramos casados.

95
00:05:00,780 --> 00:05:01,860
Repítelo.

96
00:05:02,450 --> 00:05:04,360
Que es como si…

97
00:05:04,530 --> 00:05:05,780
¿Puedes repetirlo?

98
00:05:06,370 --> 00:05:08,450
Perdona.

99
00:05:13,830 --> 00:05:15,750
Ramen de miso y una de gyozas.

100
00:05:15,920 --> 00:05:17,620
¡Entendido!

101
00:05:17,800 --> 00:05:18,830
¡Bien…!

102
00:05:20,880 --> 00:05:21,920
¡¿Tomo?!

103
00:05:25,430 --> 00:05:27,760
¡Anda, Kubojun! ¡Buenas de nuevo!

104
00:05:27,930 --> 00:05:30,300
Oye, Tanabe, ¿qué pasa aquí?

105
00:05:30,480 --> 00:05:32,390
Fuera estaba la otra.

106
00:05:32,560 --> 00:05:34,220
Bueno, verás…

107
00:05:34,400 --> 00:05:35,560
Bienvenido.

108
00:05:36,270 --> 00:05:38,400
Permítame acompañarlo a su asiento.

109
00:05:38,900 --> 00:05:41,400
Eres Gundo, ¿verdad?

110
00:05:41,570 --> 00:05:44,440
¿Olvidaría a una amiga de la infancia?

111
00:05:44,620 --> 00:05:47,570
Lo siento, señor,
¿es usted un gallina o qué?

112
00:05:47,740 --> 00:05:50,200
Por aquí. Lo acompañaré.

113
00:05:50,370 --> 00:05:52,030
Pues sí, es Gundo.

114
00:05:52,870 --> 00:05:56,000
¡Oye, Tanabe! ¿Cómo que de nuevo?

115
00:05:56,170 --> 00:05:57,790
¿Es que viene a menudo?

116
00:05:57,960 --> 00:06:00,420
Sí, como una vez a la semana.

117
00:06:00,590 --> 00:06:04,050
¡¿Y por qué no has avisado?!
¡Yo te escamocho!

118
00:06:04,220 --> 00:06:05,760
Ah, lo siento…

119
00:06:05,930 --> 00:06:09,720
¿Y bien? ¿Qué opinas de Tomo
vestida de camarera?

120
00:06:10,180 --> 00:06:14,470
Me ha sorprendido,
pero bueno, no está mal.

121
00:06:14,650 --> 00:06:18,560
¿Que no está mal? ¿Qué significa eso?

122
00:06:18,730 --> 00:06:20,440
Pues que está bien.

123
00:06:20,940 --> 00:06:22,940
Toma, tu ramen char siu.

124
00:06:23,340 --> 00:06:24,440
Gracias.

125
00:06:24,990 --> 00:06:26,990
Puedes reírte si quieres.

126
00:06:28,030 --> 00:06:31,820
Estoy ridícula, ¿verdad? Ya lo sé.

127
00:06:32,250 --> 00:06:36,660
No, creo que no está mal.

128
00:06:37,790 --> 00:06:41,630
¿No está mal? ¿Qué significa eso?

129
00:06:41,800 --> 00:06:43,590
Pues que está bien.

130
00:06:44,430 --> 00:06:45,800
Estaba muy rico.

131
00:06:45,970 --> 00:06:49,260
Muchas gracias.
Por favor, vuelva de nuevo.

132
00:06:49,890 --> 00:06:52,180
Esto es un poco raro.

133
00:06:52,350 --> 00:06:54,350
¿Cuánto trabajarás aquí?

134
00:06:54,520 --> 00:06:57,220
Hasta el último día del puente.

135
00:06:57,400 --> 00:07:00,350
Vale, pues mañana
me pasaré otra vez. Ánimo.

136
00:07:07,700 --> 00:07:09,950
He traído algunos clientes.

137
00:07:11,410 --> 00:07:12,910
Gracias por su paciencia.

138
00:07:13,080 --> 00:07:14,200
¡No es nada!

139
00:07:21,790 --> 00:07:25,040
Dios del Ramen Tatsumi

140
00:07:22,370 --> 00:07:25,040
3 días más tarde

141
00:07:25,220 --> 00:07:26,920
Buen trabajo, chicas.

142
00:07:27,090 --> 00:07:29,260
Han sido unos días muy entretenidos.

143
00:07:29,800 --> 00:07:31,680
Tomad, vuestra paga.

144
00:07:32,390 --> 00:07:35,140
Jefe, ¡gracias por todo!

145
00:07:35,310 --> 00:07:37,310
¡Viva! ¡Dinerito!

146
00:07:37,480 --> 00:07:39,980
¿No es más de lo que acordamos?

147
00:07:40,150 --> 00:07:43,310
Como os esforzasteis tanto,
he añadido un extra.

148
00:07:43,480 --> 00:07:45,900
Era de esperar
dados nuestros resultados.

149
00:07:46,070 --> 00:07:47,520
Pues sí…

150
00:07:48,030 --> 00:07:49,900
¿Se lo ha sacado Gundo?

151
00:07:50,070 --> 00:07:52,860
¿Os las apañaréis sin nosotras?

152
00:07:53,040 --> 00:07:57,200
Tranquila, mi madre
ya no tardará en volver.

153
00:07:57,370 --> 00:08:01,000
La verdad,
me encantaría que os quedarais.

154
00:08:01,170 --> 00:08:04,080
Nos encantaría venir
a ayudarle ocasionalmente.

155
00:08:04,250 --> 00:08:05,670
¿Qué? ¿De verdad?

156
00:08:05,840 --> 00:08:09,380
Pocos jefes dan a sus empleados
tanta libertad.

157
00:08:09,550 --> 00:08:11,880
¡Yo también quiero volver!

158
00:08:12,260 --> 00:08:15,140
Siento que estoy
vendiendo mi alma al diablo.

159
00:08:18,600 --> 00:08:19,600
¿Jun?

160
00:08:21,240 --> 00:08:22,220
Hola.

161
00:08:22,420 --> 00:08:24,560
¿Hoy también has venido a recogerme?

162
00:08:24,730 --> 00:08:27,650
-Bueno, Tomo, nos vemos en clase.
-¡Vale!

163
00:08:27,820 --> 00:08:31,360
-Yo me voy con Misuzu.
-Que corra el aire.

164
00:08:33,030 --> 00:08:37,280
Has venido al restaurante
todos los días del puente.

165
00:08:37,450 --> 00:08:38,700
¿Tanto te aburres?

166
00:08:39,460 --> 00:08:41,250
Iba porque tú estabas allí.

167
00:08:44,040 --> 00:08:46,500
Pensaba que acabarías liándola o algo

168
00:08:46,670 --> 00:08:49,210
y necesitarías alguien cerca
para calmarte.

169
00:08:49,380 --> 00:08:51,560
¡¿Eh?! ¡¿Por qué clase
de burra me tomas?!

170
00:08:51,700 --> 00:08:52,720
Además…

171
00:08:53,300 --> 00:08:55,720
He comido ramen muchas veces,

172
00:08:56,220 --> 00:09:00,680
pero el que tú me traías,
me sabía mucho mejor.

173
00:09:01,770 --> 00:09:03,520
Así que, bueno…

174
00:09:04,020 --> 00:09:05,140
Buen trabajo.

175
00:09:05,610 --> 00:09:07,650
Gracias.

176
00:09:14,580 --> 00:09:16,950
¡¿De verdad es para mí?!

177
00:09:17,120 --> 00:09:19,490
Sí. Es tu regalo de cumpleaños.

178
00:09:19,660 --> 00:09:21,290
Aunque no es muy caro.

179
00:09:21,460 --> 00:09:23,620
¡No digas eso! ¡Mola mucho!

180
00:09:23,790 --> 00:09:27,170
Y casualmente, yo tengo uno igual.

181
00:09:27,340 --> 00:09:28,710
¿No te importa?

182
00:09:28,880 --> 00:09:30,630
¡Claro que no!

183
00:09:30,800 --> 00:09:32,960
¡Contigo podría ir a juego con todo!

184
00:09:33,140 --> 00:09:34,670
¡¿A juego?!

185
00:09:34,850 --> 00:09:37,380
Molaría, ¿eh? ¡Como un equipo!

186
00:09:37,560 --> 00:09:40,350
Ah, claro, como un equipo.

187
00:09:41,270 --> 00:09:43,890
Hacía mucho que no me pasaba esto.

188
00:09:44,060 --> 00:09:47,850
Creía que había cambiado un poco,
pero sigue siendo el Jun de siempre.

189
00:09:48,280 --> 00:09:49,770
Y he traído tarta.

190
00:09:49,940 --> 00:09:52,400
¿Celebramos el cumple en tu casa?

191
00:09:53,610 --> 00:09:57,660
Mi madre no volverá hoy hasta tarde.

192
00:09:57,830 --> 00:09:59,700
¿Eh? Ah…

193
00:09:59,870 --> 00:10:03,160
Así que, si vamos a celebrarlo,
¿puede ser en tu casa?

194
00:10:03,330 --> 00:10:05,120
Akemi estará en casa.

195
00:10:05,290 --> 00:10:07,620
Sí, claro.

196
00:10:08,500 --> 00:10:10,920
No, ¡tal vez sí que haya cambiado algo!

197
00:10:13,050 --> 00:10:17,010
La Cenicienta abandonada

198
00:10:13,800 --> 00:10:15,920
"La Cenicienta abandonada".

199
00:10:18,260 --> 00:10:19,550
Misuzu…

200
00:10:20,390 --> 00:10:23,820
¿Qué puedo hacer para que Jun
me vea como una chica?

201
00:10:24,120 --> 00:10:26,060
Llevaba tiempo sin escuchar eso.

202
00:10:26,230 --> 00:10:29,230
¡Es que últimamente
va todo bien gracias a ti!

203
00:10:29,400 --> 00:10:32,770
¡Es el momento de presionar!
¿Alguna buena idea?

204
00:10:32,880 --> 00:10:34,730
¿Y si dejas que te toque las tetas?

205
00:10:35,820 --> 00:10:38,070
¡¿Qué narices dices?!

206
00:10:38,240 --> 00:10:39,950
Las tetas sería pasarse,

207
00:10:40,120 --> 00:10:43,200
pero el contacto físico puede ayudarte.

208
00:10:43,370 --> 00:10:46,540
¿Contacto físico? Eso no es tan fácil…

209
00:10:46,710 --> 00:10:49,830
Tranquila. Tengo un plan.

210
00:10:50,000 --> 00:10:51,170
¿En serio?

211
00:10:51,340 --> 00:10:55,170
Sí. Solo debes ponerte
de pie delante de él.

212
00:10:55,680 --> 00:10:57,260
Y entonces yo iré…

213
00:10:57,430 --> 00:11:00,050
y lo empujaré desde detrás.

214
00:11:00,220 --> 00:11:01,720
¿Qué te pasa hoy?

215
00:11:02,430 --> 00:11:05,680
Un empujón básico ni lo tambaleará,

216
00:11:05,850 --> 00:11:07,310
así que lo haré aquí.

217
00:11:07,480 --> 00:11:08,730
¡Eso es peligroso!

218
00:11:08,900 --> 00:11:11,770
Tú atrápalo y ya está.

219
00:11:11,940 --> 00:11:14,060
Esa no es la cuestión.

220
00:11:14,240 --> 00:11:15,650
Vale, lo entiendo.

221
00:11:15,820 --> 00:11:19,030
No te ves capaz de poder atraparlo.

222
00:11:19,200 --> 00:11:20,260
¿Eh?

223
00:11:22,540 --> 00:11:24,030
¿Por quién me tomas?

224
00:11:24,200 --> 00:11:27,330
¡Puedo atrapar a dos Jun si hace falta!

225
00:11:27,500 --> 00:11:31,040
Perfecto. Lo he convertido
en una cuestión de fuerza.

226
00:11:31,960 --> 00:11:34,040
¿Qué haces aquí?

227
00:11:34,590 --> 00:11:38,050
Oye, Tomo. ¿Qué haces ahí abajo?

228
00:11:38,590 --> 00:11:40,220
Estoy lista.

229
00:11:40,390 --> 00:11:41,880
¡Vamos, ven!

230
00:11:42,430 --> 00:11:45,350
¿Eh? ¿Que vaya? ¿Qué di…?

231
00:11:46,310 --> 00:11:47,600
La madre que…

232
00:11:48,100 --> 00:11:50,390
¡¿Es que quiere matarme?!

233
00:11:50,560 --> 00:11:54,770
Vamos, ve.
Pon esa triste cara de confusión tuya.

234
00:11:54,940 --> 00:11:56,650
Como otras veces.

235
00:11:57,280 --> 00:11:58,730
¡Vamos!

236
00:11:58,910 --> 00:12:00,990
¡Ven!

237
00:12:03,790 --> 00:12:05,450
¿Eh? ¡¿Me ha esquivado?!

238
00:12:05,620 --> 00:12:08,200
Anda, Jun.

239
00:12:14,500 --> 00:12:18,130
Jun, qué malote.

240
00:12:19,010 --> 00:12:21,550
¡Perdona! ¡Ha sido sin querer!

241
00:12:21,720 --> 00:12:25,090
¡Te compensaré!
¡Dime qué quieres que haga!

242
00:12:25,270 --> 00:12:27,600
No pasa nada, tranqui.

243
00:12:27,770 --> 00:12:31,060
¡Sí pasa! ¡Respétate más! ¡Vamos!

244
00:12:32,020 --> 00:12:33,100
Entonces…

245
00:12:35,650 --> 00:12:38,190
¡Tomo, no te contengas!

246
00:12:38,360 --> 00:12:41,240
¿Seguro? Esto no ha sido tu culpa.

247
00:12:41,530 --> 00:12:43,200
¡Lo estoy! ¡Vamos!

248
00:12:44,870 --> 00:12:46,020
¡Más!

249
00:12:46,450 --> 00:12:47,620
¡Más!

250
00:12:51,040 --> 00:12:55,080
Lo de hoy ha sido pasarse,
incluso para mí.

251
00:12:56,550 --> 00:12:58,750
¿Qué es lo que estoy…?

252
00:13:01,380 --> 00:13:02,670
¿Misuzu…?

253
00:13:03,140 --> 00:13:05,640
¿Esto es castigo divino?

254
00:13:09,020 --> 00:13:10,220
Ay…

255
00:13:10,390 --> 00:13:12,310
¿Estás bien, Misuzu?

256
00:13:12,480 --> 00:13:16,100
¡Qué suerte tengo!
¡Misuzu me ha caído encima!

257
00:13:16,270 --> 00:13:19,610
Lo siento, Tanabe. ¿Estás bien?

258
00:13:20,740 --> 00:13:22,650
¿Qué te pasa, Misuzu?

259
00:13:22,820 --> 00:13:25,780
¡¿Te disculpas y te preocupas por mí?!

260
00:13:25,950 --> 00:13:27,950
¡¿Te has dado en la cabeza?!

261
00:13:28,120 --> 00:13:29,120
Estoy bien.

262
00:13:29,660 --> 00:13:33,250
Me has amortiguado la caída.

263
00:13:33,420 --> 00:13:35,620
¿Quieres algo en agradecimiento?

264
00:13:35,790 --> 00:13:36,960
¡No es necesario!

265
00:13:37,130 --> 00:13:38,920
No tienes por qué contenerte.

266
00:13:39,380 --> 00:13:42,920
Ahora mismo…
siento la necesidad de expiarme.

267
00:13:43,550 --> 00:13:45,470
No lo entiendo, pero…

268
00:13:45,640 --> 00:13:47,970
¡La oportunidad la pintan calva!

269
00:13:48,140 --> 00:13:50,050
¿Y qué puedo pedirle?

270
00:13:50,230 --> 00:13:53,930
¿Pido a tope sin cortarme o…?

271
00:13:54,060 --> 00:13:55,060
¡Ah, mierda!

272
00:13:55,230 --> 00:13:58,230
¡He dudado y está volviendo
a ser la de siempre!

273
00:13:58,690 --> 00:14:03,980
Me gustaría… que me dieras tu número.

274
00:14:04,160 --> 00:14:07,490
Muy bien.
Es menos de lo que me esperaba.

275
00:14:07,660 --> 00:14:10,330
¡Mierda! ¡¿Podría haber sacado más?!

276
00:14:11,120 --> 00:14:12,790
Oye, Misuzu.

277
00:14:12,960 --> 00:14:15,620
¿De qué iba eso de antes?

278
00:14:15,790 --> 00:14:17,250
Me he dado cuenta de algo.

279
00:14:17,420 --> 00:14:21,140
Creo que no quiero
que Tomo y Junichiro acaben juntos.

280
00:14:21,380 --> 00:14:22,380
¿Eh?

281
00:14:23,300 --> 00:14:27,550
No hago más
que interponerme entre ellos.

282
00:14:27,720 --> 00:14:29,840
¿Estás segura de eso?

283
00:14:30,020 --> 00:14:33,980
No creo que seas tan mala como crees.

284
00:14:34,220 --> 00:14:35,310
Carol…

285
00:14:35,480 --> 00:14:36,600
Misuzu…

286
00:14:37,650 --> 00:14:38,690
Suéltame.

287
00:14:38,860 --> 00:14:41,440
¿Ni ahora me lo dejas pasar?

288
00:14:47,450 --> 00:14:49,990
Misuzu llega tarde.

289
00:14:50,160 --> 00:14:51,280
¿Se habrá dormido?

290
00:14:51,450 --> 00:14:53,910
Dijo que estaba mala
y se quedaría en casa.

291
00:14:54,620 --> 00:14:56,950
Pues no sabía nada del tema.

292
00:14:57,130 --> 00:14:58,710
¿Cómo te has enterado tú?

293
00:14:58,880 --> 00:15:01,170
Me ha enviado un mensaje.

294
00:15:01,340 --> 00:15:03,130
¿Y solo te avisa a ti?

295
00:15:04,380 --> 00:15:06,510
¡No te pongas chula!

296
00:15:08,090 --> 00:15:10,050
Empecemos con la tutoría.

297
00:15:10,890 --> 00:15:15,560
Vamos a asignar los papeles de
la Cenicienta para el festival cultural.

298
00:15:12,300 --> 00:15:16,140
Festival Cultural
"Cenicienta"

299
00:15:17,190 --> 00:15:19,690
¿Quién quiere ser Cenicienta?

300
00:15:20,060 --> 00:15:23,560
3 días más tarde

301
00:15:24,360 --> 00:15:27,320
Nunca había faltado tanto tiempo.

302
00:15:27,490 --> 00:15:29,900
No soy capaz de enfrentarme a Tomo.

303
00:15:39,420 --> 00:15:41,830
Tengo muchas preguntas, pero

304
00:15:42,500 --> 00:15:44,710
para empezar, ¿por qué por la ventana?

305
00:15:44,880 --> 00:15:48,510
No quería que bajaras
las escaleras enferma.

306
00:15:48,680 --> 00:15:50,120
No te he pedido nada.

307
00:15:50,340 --> 00:15:51,930
Vamos, no te hagas la dura.

308
00:15:52,100 --> 00:15:54,720
He traído un montón de dulces. ¿Quieres?

309
00:15:54,890 --> 00:15:56,060
Pues no.

310
00:15:56,230 --> 00:15:58,680
Tengo compresas refrescantes de esas.

311
00:15:58,850 --> 00:15:59,890
No, gracias.

312
00:16:00,400 --> 00:16:01,810
Pues vale.

313
00:16:01,980 --> 00:16:04,690
¿Qué pasa? No pareces la de siempre.

314
00:16:05,110 --> 00:16:08,690
Es que últimamente parece
que solo quieres ser su amiga.

315
00:16:10,070 --> 00:16:13,070
Me alegra que te lleves bien con Carol…

316
00:16:13,790 --> 00:16:16,870
pero, me estás evitando, ¿verdad?

317
00:16:20,540 --> 00:16:23,460
Me sube la fiebre. Voy a dormir.

318
00:16:23,630 --> 00:16:25,330
¡Oye, no es justo!

319
00:16:25,510 --> 00:16:26,840
Jopé.

320
00:16:27,220 --> 00:16:31,590
1-A "Cenicienta"

321
00:16:27,590 --> 00:16:30,400
Toma. El guion de la obra
del festival cultural.

322
00:16:30,580 --> 00:16:31,590
Léetelo.

323
00:16:34,060 --> 00:16:37,430
Si ya no te caigo bien,
no hay nada que hacer.

324
00:16:37,770 --> 00:16:40,560
Pero si no es eso,
seguramente lo que pase

325
00:16:40,730 --> 00:16:42,560
es que te comes la cabeza.

326
00:16:46,480 --> 00:16:51,150
Comerme la cabeza…
Sí, a ella le parecerá eso.

327
00:16:51,740 --> 00:16:54,740
Por muchas cosas horribles que yo haga,

328
00:16:55,060 --> 00:16:58,740
sé que ella me sonreirá
y me perdonará como si nada.

329
00:16:59,410 --> 00:17:02,160
Y por eso mismo…

330
00:17:06,840 --> 00:17:10,300
¡¿Qué narices es eso
de que soy Cenicienta?!

331
00:17:10,470 --> 00:17:12,380
¡Cálmate, Misuzu!

332
00:17:12,550 --> 00:17:15,220
¡Soy una chica y quieren
que sea el príncipe!

333
00:17:15,390 --> 00:17:17,590
Lo decidió toda la clase.

334
00:17:17,770 --> 00:17:19,600
¡¿Quién propuso mi nombre?!

335
00:17:19,800 --> 00:17:20,760
Ah…

336
00:17:21,310 --> 00:17:22,350
¡Yo!

337
00:17:22,520 --> 00:17:25,020
¡Cenicienta debería ser Misuzu!

338
00:17:25,190 --> 00:17:26,730
Fui yo.

339
00:17:27,690 --> 00:17:30,270
¡Se las arrancas!
¡Que le arrancas las mejillas!

340
00:17:30,450 --> 00:17:34,030
Hola. Por fin apareces, Cenicienta.

341
00:17:34,200 --> 00:17:35,240
¿Qué?

342
00:17:36,080 --> 00:17:39,160
¡¿Crees que puedes reírte de mí?!

343
00:17:39,330 --> 00:17:40,490
¡Tú eres un árbol!

344
00:17:40,660 --> 00:17:42,950
¡Eso, eso! ¡Árbol!

345
00:17:43,120 --> 00:17:46,000
¡No la líes más, arbolucho!

346
00:17:46,000 --> 00:17:52,250
Cenicienta, primer acto
"Casa de Cenicienta"

347
00:17:47,250 --> 00:17:49,380
Vamos a empezar el ensayo.

348
00:17:49,600 --> 00:17:52,040
Los que tengáis papel,
salid a la pizarra.

349
00:17:52,250 --> 00:17:55,630
Cenicienta, primer acto
"Casa de Cenicienta"

350
00:17:52,430 --> 00:17:55,630
¡Cenicienta, vamos, prepara la cena!

351
00:17:55,800 --> 00:17:59,850
¡Oye, Cenicienta! Espero que hayas hecho
la colada como te dije.

352
00:18:00,020 --> 00:18:03,810
Cenicienta,
¿me has limpiado ya el cuarto?

353
00:18:03,980 --> 00:18:06,270
Limpia tu cuarto tú misma.

354
00:18:06,440 --> 00:18:08,020
¡Qué miedo da!

355
00:18:08,190 --> 00:18:09,440
¡Madre!

356
00:18:09,610 --> 00:18:11,400
Tranquilas, no pasa nada.

357
00:18:11,570 --> 00:18:14,150
Vamos, relaja. Solo es un ensayo.

358
00:18:14,320 --> 00:18:16,360
¿Por qué es ella la madrastra?

359
00:18:16,830 --> 00:18:18,740
Aquí no puedo concentrarme.

360
00:18:18,910 --> 00:18:20,370
Ensayemos por ahí.

361
00:18:20,540 --> 00:18:22,080
Ah, vale.

362
00:18:23,000 --> 00:18:25,700
Bienvenido, príncipe mío.

363
00:18:25,880 --> 00:18:28,790
Eres una chica preciosa.

364
00:18:28,960 --> 00:18:31,090
¿Quieres bailar con…?

365
00:18:31,260 --> 00:18:33,050
¿Cómo puedes estar tan tensa?

366
00:18:33,220 --> 00:18:36,010
Es que no he actuado nunca.

367
00:18:36,180 --> 00:18:37,340
¿Cómo se hace?

368
00:18:37,510 --> 00:18:41,180
En tu caso, solo habla
como haces normalmente.

369
00:18:41,350 --> 00:18:43,560
Eres una chica preciosa.

370
00:18:44,140 --> 00:18:46,230
¿Quieres bailar conmigo?

371
00:18:48,400 --> 00:18:51,150
¿Lo ves? Lo hago fatal.

372
00:18:51,320 --> 00:18:53,730
Es perfecto, playboy.

373
00:18:54,650 --> 00:18:59,200
Qué suerte tienes.
Carol y tú pegáis como princesas.

374
00:18:59,370 --> 00:19:02,910
Anda ya. Esto tampoco va conmigo.

375
00:19:03,080 --> 00:19:06,040
No es que quiera ser
una princesa, que conste,

376
00:19:06,210 --> 00:19:11,080
pero si me eligen como príncipe, ya me
dirás quién va a verme como una chica.

377
00:19:12,050 --> 00:19:16,460
No veo problema
en que haya princesas como tú.

378
00:19:17,430 --> 00:19:21,260
Que seas Cenicienta puede
que sea pedirte mucho, pero…

379
00:19:21,430 --> 00:19:24,260
podrías ser
una princesa de los ladrones.

380
00:19:24,430 --> 00:19:26,180
¿Y si te asalto ahora mismo?

381
00:19:26,940 --> 00:19:28,940
Bueno, toca ir volviendo.

382
00:19:29,120 --> 00:19:30,200
Vale.

383
00:19:30,440 --> 00:19:34,440
Tomo dice
que quiere salir con Junichiro.,

384
00:19:34,610 --> 00:19:37,940
pero está convencida
de no merecerlo ahora mismo.

385
00:19:38,990 --> 00:19:40,700
Y todo es…

386
00:19:40,990 --> 00:19:43,660
¿Y si intentas ser más femenina?

387
00:19:44,370 --> 00:19:47,080
Yo la sugestioné con eso.

388
00:19:47,460 --> 00:19:49,500
Ahora tengo que deshacerlo.

389
00:19:49,670 --> 00:19:52,250
Soy la única que puede hacerlo.

390
00:19:58,970 --> 00:20:02,050
¡Qué guapo estás, Tomo!

391
00:20:02,220 --> 00:20:05,010
¿En serio? Da algo de vergüenza.

392
00:20:09,480 --> 00:20:11,350
¡Se ha reventado el binder!

393
00:20:11,520 --> 00:20:13,190
¡Hay que apretarlo más!

394
00:20:17,320 --> 00:20:19,400
Impresionante…

395
00:20:19,570 --> 00:20:20,860
Es una princesa…

396
00:20:21,030 --> 00:20:23,360
Aizawa, esto se te da muy bien.

397
00:20:23,530 --> 00:20:24,820
¿En serio?

398
00:20:24,990 --> 00:20:27,280
Eso te queda muy bien, Olston.

399
00:20:27,460 --> 00:20:28,620
Gracias.

400
00:20:28,790 --> 00:20:30,940
Oye, ¿puedo llamarte Carol?

401
00:20:31,100 --> 00:20:32,160
Claro.

402
00:20:32,340 --> 00:20:34,080
Pues yo también.

403
00:20:35,170 --> 00:20:37,500
Todo el mundo avanza,

404
00:20:38,220 --> 00:20:39,420
pero yo…

405
00:20:40,180 --> 00:20:41,550
¿Te preocupa algo?

406
00:20:42,100 --> 00:20:45,680
Siendo tú,
¿es algo relacionado con Tomo?

407
00:20:45,850 --> 00:20:47,180
Métete en tus asuntos.

408
00:20:47,850 --> 00:20:50,980
Y querrás lidiar con ello
de forma indirecta, ¿no?

409
00:20:51,150 --> 00:20:54,230
¿Y si hablas
directamente con ella por una vez?

410
00:20:56,860 --> 00:20:58,770
¡Mierda! ¡No puedo!

411
00:20:59,200 --> 00:21:01,610
No eres quién para hablar de eso.

412
00:21:03,120 --> 00:21:07,620
Todo está listo. Solo falta esperar
a que empiece el festival.

413
00:21:08,120 --> 00:21:10,580
Qué tranquilo pareces con esto.

414
00:21:10,750 --> 00:21:12,870
Yo estoy hecha un manojo de nervios.

415
00:21:13,040 --> 00:21:15,870
Si estás libre, ayúdame a ensayar.

416
00:21:16,050 --> 00:21:19,840
Anda ya. Si solo hablas con Cenicienta.

417
00:21:21,010 --> 00:21:23,220
¿Jun como Cenicienta?

418
00:21:25,810 --> 00:21:27,640
¿Y qué pasa?

419
00:21:27,970 --> 00:21:30,060
¡Hazlo y punto! ¡No me importa!

420
00:21:30,520 --> 00:21:33,180
Vale, a ti te dará igual, pero…

421
00:21:33,940 --> 00:21:36,240
¡Espera! ¡Espera, por favor!

422
00:21:36,400 --> 00:21:38,810
¡Quiero saber más de ti!

423
00:21:38,990 --> 00:21:42,430
Lo siento mucho, Su Alteza.

424
00:21:42,610 --> 00:21:45,830
Tengo que irme.

425
00:21:46,200 --> 00:21:47,880
Hasta la vista.

426
00:21:48,000 --> 00:21:49,330
¡No te vayas, por favor!

427
00:21:50,040 --> 00:21:52,710
Oye, ¿podemos dejarlo ya?

428
00:21:52,870 --> 00:21:55,680
Esto es divertido.

429
00:21:55,840 --> 00:21:57,700
¡Ayúdame un poco más!

430
00:21:58,760 --> 00:22:01,370
¡No te vayas, por favor, Cenicienta!

431
00:22:01,550 --> 00:22:03,510
¡No puedo quedarme!

432
00:22:03,680 --> 00:22:09,130
¡Por favor, suélteme, Su Alteza!

433
00:22:11,060 --> 00:22:14,640
(Este comportamiento tan raro es…)

434
00:22:14,810 --> 00:22:18,940
Oye, ¿sabes? Estoy hecha un lío.

435
00:22:19,110 --> 00:22:23,400
Esto es muy complicado,
no sé qué hacer.

436
00:22:23,570 --> 00:22:25,940
Quiero parecerte mona.

437
00:22:23,910 --> 00:22:29,280
(Loca, me vuelves loca, y eso es…)

438
00:22:26,120 --> 00:22:28,570
Así que lo pienso,
lo planeo, y no me echo atrás.

439
00:22:29,450 --> 00:22:33,080
Un amor desbordante.

440
00:22:34,420 --> 00:22:38,670
Solo dile que te mire.

441
00:22:38,840 --> 00:22:43,630
Así verás lo tenso que se pone
porque ambos sois iguales.

442
00:22:43,800 --> 00:22:47,510
¿Qué? Aunque nos parezcamos en eso,

443
00:22:47,680 --> 00:22:52,100
no me hace ninguna gracia
porque este amor no va a ninguna parte.

444
00:22:52,270 --> 00:23:00,980
Un corazón nublado, emociones
complicadas, se acerca la lluvia.

445
00:23:01,150 --> 00:23:10,070
Abro un poco mi paraguas
y me acerco por detrás a ti.

446
00:23:10,240 --> 00:23:14,030
Por favor, fíjate
en mis pestañas mientras parpadeo.

447
00:23:14,210 --> 00:23:18,960
No me digas que estoy rara.

448
00:23:19,130 --> 00:23:22,920
Todo esto es mi plan
para intentar parecerte mona.

449
00:23:23,090 --> 00:23:27,970
Intenta resolver el misterio
de este amor desbordante.

450
00:23:26,010 --> 00:23:30,090
(Desbordante, incontenible)

451
00:23:30,510 --> 00:23:34,890
Mira, puede que me esté liando yo sola,

452
00:23:35,060 --> 00:23:38,930
pero cuando resuelvas el misterio
encontrarás un amor sin igual.

453
00:23:38,180 --> 00:23:40,020
Traducción: Sergio Vaca y Nicolás Sepúlveda
Edición: Sergio Vaca
Control de calidad: Nicolás Sepúlveda