1 00:01:09,000 --> 00:01:13,916 EL PLACER 2 00:02:21,169 --> 00:02:25,489 Se estudiaron muchas maneras de presentarles tres de mis cuentos. 3 00:02:25,838 --> 00:02:30,198 Pensé que lo mas sencillo sería... que yo mismo se los contara. 4 00:02:31,282 --> 00:02:34,622 Siempre me gustó la noche... las tinieblas. 5 00:02:34,926 --> 00:02:40,686 Estoy encantado de hablarles en la oscuridad como si estuviera sentado junto a ustedes, 6 00:02:41,387 --> 00:02:43,747 y en cierto modo así es... 7 00:02:44,472 --> 00:02:46,512 Comprenderán mi preocupación, 8 00:02:46,758 --> 00:02:48,762 ya que mis cuentos son antiguos, 9 00:02:49,265 --> 00:02:51,456 y ustedes, terriblemente modernos, 10 00:02:51,499 --> 00:02:53,552 como suele decirse cuando uno está vivo. 11 00:02:53,876 --> 00:02:56,416 En fin... veremos qué pasa. 12 00:02:57,227 --> 00:02:59,827 He aquí la primera historia. 13 00:03:00,979 --> 00:03:05,259 Había baile aquella noche en "El Palacio de la Danza". 14 00:03:07,166 --> 00:03:11,866 La orquesta con su formidable estallido de música... 15 00:03:12,234 --> 00:03:16,274 atravesaba los muros, y se expandía por el barrio. 16 00:03:17,470 --> 00:03:22,610 ¡Vengan y diviértanse en "El Gran Palacio de la Danza"! 17 00:03:35,179 --> 00:03:39,099 El público entraba al local como una corriente de agua. 18 00:03:39,914 --> 00:03:44,254 Eran gente que llegaba de todos los rincones de París. 19 00:03:44,399 --> 00:03:49,179 Personas ansiosas de disfrutar de aquel placer libertino... 20 00:03:50,652 --> 00:03:52,312 Había empleados... 21 00:03:52,544 --> 00:03:54,144 rufianes... 22 00:03:54,378 --> 00:03:56,718 y sobre todo chicas, 23 00:03:56,880 --> 00:04:00,720 desde las que iban vulgares hasta las que eran finas. 24 00:04:00,949 --> 00:04:04,969 Había mujeres viejas con diamantes que parecían buscar su juventud, 25 00:04:05,301 --> 00:04:07,160 y pobres chicas de 16 años, 26 00:04:07,197 --> 00:04:10,937 llevadas por el deseo de divertirse y de conocer hombres. 27 00:04:11,262 --> 00:04:16,582 Y caballeros elegantemente vestidos de negro, 28 00:04:16,764 --> 00:04:19,084 hambrientos de carne fresca y sabrosa, 29 00:04:19,348 --> 00:04:22,508 buscando... ansiosamente alguna flor. 30 00:04:35,190 --> 00:04:38,630 En medio del gentío... apareció un hombre. 31 00:04:39,041 --> 00:04:42,381 Un hombre delgado, elegantemente vestido. 32 00:04:42,943 --> 00:04:46,143 Tenía el aspecto de una figura de cera, 33 00:04:46,144 --> 00:04:48,324 una extraña y fantástica caricatura... 34 00:04:48,404 --> 00:04:50,604 de figurín de revistas de moda. 35 00:04:58,200 --> 00:05:04,360 ¡Y ahora Sras. y Sres. el gran bailarín Sr. Grandval! 36 00:05:26,238 --> 00:05:30,598 El hombre bailaba con gran esfuerzo... con dificultad. 37 00:05:31,199 --> 00:05:35,519 Parecía oxidado, al lado de los demás danzantes, 38 00:05:36,326 --> 00:05:38,546 tratando de imitar sus pasos. 39 00:05:38,632 --> 00:05:41,432 Tenía un aire torpe... grotesco. 40 00:05:42,720 --> 00:05:44,215 Qué bien bailas. 41 00:05:44,674 --> 00:05:48,065 - ¿Cómo te llamas? - Frimousse. ¿Y tú? 42 00:05:48,224 --> 00:05:49,766 Eres muy bonita. 43 00:06:02,046 --> 00:06:03,706 ¡Música... música! 44 00:06:04,964 --> 00:06:09,204 ¡Vamos, sigan tocando maestro, no se detengan! 45 00:06:25,099 --> 00:06:29,639 ¿No estará muerto verdad? ¡No está muerto... yo qué sé! 46 00:06:54,713 --> 00:06:57,413 Rapido, llama a un médico, 47 00:06:57,489 --> 00:06:59,629 llévenlo al final del pasillo. 48 00:07:03,100 --> 00:07:05,700 ¡Venga doctor, ocurrió un accidente! 49 00:07:13,830 --> 00:07:16,330 - ¿Lo encontraste? - Sí, en la escalera. 50 00:07:20,291 --> 00:07:23,791 ¿Es médico? Sí, pero yo vine a... 51 00:07:24,268 --> 00:07:27,068 - Por favor, es un momento. - ¿Qué pasó? 52 00:07:27,084 --> 00:07:30,584 Un caballero se desmayó mientras bailaba. 53 00:07:42,760 --> 00:07:48,340 ¿Me recuerdaí? El invierno pasado en Niza, bailamos. 54 00:07:48,438 --> 00:07:50,958 - Lo recuerdo. - Después la lluvia nos separó. 55 00:07:51,114 --> 00:07:56,494 Pero esta vez no nos separará. Está Ud. radiante. 56 00:07:56,591 --> 00:07:58,611 ¿Quiere tomar algo? 57 00:07:58,642 --> 00:08:01,942 Georges, champagne... vuelvo enseguida. 58 00:08:02,243 --> 00:08:05,023 Pero no puedo, estoy con unos amigos. 59 00:08:33,217 --> 00:08:39,017 Hay que quitarle esa máscara, lo asfixia. 60 00:08:39,128 --> 00:08:43,508 No. Tendré que cortarlo. Deme unas tijeras por favor. 61 00:08:43,538 --> 00:08:46,978 Botones, unas tijeras, pronto. 62 00:09:06,049 --> 00:09:09,749 - ¿Quiere un Coñac? - No por el momento. Gracias. 63 00:09:13,010 --> 00:09:14,350 ¿Qué pasa? 64 00:09:14,361 --> 00:09:16,561 Tranquilo, todo Irá bien. 65 00:09:16,845 --> 00:09:20,325 ¿Qué me pasó? ¿Dónde está Frimousse? 66 00:09:20,330 --> 00:09:21,670 Estoy aquí. 67 00:09:21,780 --> 00:09:25,260 La verá enseguida. Tranquilo. 68 00:09:26,125 --> 00:09:29,605 - ¿Dónde vive Ud.? - Calle de los A... 69 00:09:36,213 --> 00:09:38,573 Calle de los Almirantes. 70 00:09:39,564 --> 00:09:43,984 Al otro lado de Montmartre, 71 00:09:44,133 --> 00:09:48,193 al final de la calle Pescadores. 72 00:09:48,526 --> 00:09:51,426 Ahora lo llevaré a su casa y se meterá en la cama... 73 00:09:58,165 --> 00:09:59,825 ¡Dios mío! 74 00:10:05,518 --> 00:10:07,238 Calle de los Almirantes. 75 00:10:07,269 --> 00:10:08,829 ¡Tome su máscara! 76 00:10:16,731 --> 00:10:19,371 - Y tú, ve a bailar. - Ya voy, ya voy... 77 00:10:19,540 --> 00:10:21,820 ¡Deprisa, rapido! 78 00:10:25,569 --> 00:10:29,809 ¡Entren Sras. y Sres... vengan! 79 00:10:33,964 --> 00:10:35,184 Barón. 80 00:10:50,472 --> 00:10:54,212 Era un bloque de pisos de aspecto pobre. 81 00:10:54,541 --> 00:10:59,061 Una de esas casas donde viven andrajosos y miserables... 82 00:10:59,209 --> 00:11:01,249 y con escaleras mugrientas. 83 00:11:01,394 --> 00:11:02,874 No puedo más. 84 00:11:03,420 --> 00:11:07,120 Debe hacer un último esfuerzo, ya llegamos. 85 00:11:09,422 --> 00:11:11,502 - ¿Y Frimousse? - ¿Qué? 86 00:11:11,590 --> 00:11:13,230 ¿Estará esperándome? 87 00:11:13,257 --> 00:11:15,277 Sí, esperará. 88 00:11:17,001 --> 00:11:19,521 ¿Hay alguien arriba? 89 00:11:19,703 --> 00:11:21,863 Sí... mi mujer, llame dos veces. 90 00:11:21,995 --> 00:11:24,655 ¿Pero no estará durmiendo? 91 00:11:24,746 --> 00:11:27,086 No, padece insomnio. 92 00:11:29,257 --> 00:11:30,897 ¿Qué pasó? 93 00:11:30,932 --> 00:11:33,392 No es nada, Señora. 94 00:11:33,458 --> 00:11:35,818 Vamos, vamos. 95 00:11:38,294 --> 00:11:40,994 Se desmayó en... 96 00:11:41,062 --> 00:11:42,582 ...en un local público. 97 00:11:42,590 --> 00:11:45,384 - Querrá decir en el baile. - ¿Usted lo sabe? 98 00:11:45,390 --> 00:11:50,156 No es la primera vez que me desvelo por culpa de el. 99 00:11:50,517 --> 00:11:52,220 Es un alivio para mí. 100 00:11:52,234 --> 00:11:53,914 Entre, señor. 101 00:11:54,160 --> 00:11:56,430 No cenó para estar más ágil. 102 00:11:56,441 --> 00:12:00,241 Y después, se tomó una copa para ponerse a tono. 103 00:12:03,639 --> 00:12:05,319 Cuidado los escalones. 104 00:12:05,381 --> 00:12:08,481 ¿Y por qué lleva máscara? 105 00:12:08,574 --> 00:12:11,254 ¿Por qué? Yo se lo explicaré... 106 00:12:11,952 --> 00:12:14,312 Cuando lleva la máscara... 107 00:12:14,370 --> 00:12:17,370 las mujeres lo toman de coqueto, 108 00:12:17,784 --> 00:12:20,164 le hablan sucio al oído... 109 00:12:20,251 --> 00:12:25,231 y así él... puede oler sus perfumes y maquillajes. 110 00:12:25,542 --> 00:12:26,842 Señor... 111 00:12:29,701 --> 00:12:32,001 ¿Me ayuda a tirar de la manga? 112 00:12:33,140 --> 00:12:35,180 No, hacia arriba. 113 00:12:39,773 --> 00:12:43,433 Y ahora los zapatos... esto es más difícil. 114 00:12:46,051 --> 00:12:47,691 Ya está. 115 00:12:48,027 --> 00:12:53,447 Si cree que él va a darme lugar... se equivoca. 116 00:12:53,754 --> 00:12:56,694 Tendré que dormir en cualquier rincón. 117 00:12:57,905 --> 00:13:00,125 Es un egoísta. 118 00:13:00,323 --> 00:13:03,623 Entiendo, va a hacerse el joven a los bailes. 119 00:13:03,625 --> 00:13:08,665 A todos. y vuelve en un estado que ni se lo imagina. 120 00:13:09,245 --> 00:13:12,085 ¿Qué lo empuja a eso? 121 00:13:12,171 --> 00:13:16,611 Es el pesar...Si. la pena de lo que fue, 122 00:13:16,657 --> 00:13:19,037 ya que tuvo muchos éxitos, 123 00:13:19,055 --> 00:13:21,325 más que todos los tenores y generales. 124 00:13:22,359 --> 00:13:24,859 ¿No cree que está muy bien para su edad? 125 00:13:27,194 --> 00:13:29,494 Voy a ponerle unas compresas calientes. 126 00:13:30,921 --> 00:13:33,041 ¿Le sorprende lo de sus éxitos? 127 00:13:34,374 --> 00:13:36,814 Usted no lo conoció en sus buenos tiempos. 128 00:13:37,291 --> 00:13:40,991 Cuando lo conocí... quedé atrapada, 129 00:13:42,627 --> 00:13:45,227 más atrapada que un pez en las redes. 130 00:13:45,503 --> 00:13:49,083 Era muy apuesto, apuesto como pocos. 131 00:13:49,555 --> 00:13:51,935 Me llevó a su casa y... 132 00:13:52,094 --> 00:13:54,194 no lo dejé ni un solo día... 133 00:13:55,208 --> 00:13:56,808 a pesar de todo. 134 00:13:57,633 --> 00:14:00,773 - ¿Están casados? - Sí, afortunadamente, 135 00:14:00,861 --> 00:14:04,561 de lo contrario, hace mucho me hubiese dejado, 136 00:14:04,826 --> 00:14:07,326 Fui su mujer y su criada. 137 00:14:08,564 --> 00:14:12,024 - ¿Y qué oficio tiene? - Era el 1er. oficial de Marcel. 138 00:14:12,132 --> 00:14:14,592 ¿Qué Marcel? ¿El peluquero? 139 00:14:14,599 --> 00:14:18,958 Sí, el de la Ópera, todas sus clientas eran artistas. 140 00:14:19,510 --> 00:14:21,830 Voy a ponerle las compresas. 141 00:14:22,103 --> 00:14:24,723 La mujeres más estiradas se hacían peinar por Ambroise. 142 00:14:24,788 --> 00:14:27,208 - ¿Ambroise? - Sí, es él. 143 00:14:27,632 --> 00:14:30,392 Le daban tantas propinas que reunió una fortuna. 144 00:14:30,396 --> 00:14:32,056 Todas esas mujeres son iguales, 145 00:14:32,064 --> 00:14:34,164 cuando un hombre les gusta se regalan. 146 00:14:34,457 --> 00:14:35,857 Así de fácil. 147 00:14:35,985 --> 00:14:39,385 Lo esperé noches enteras, esa es la verdad. 148 00:14:39,595 --> 00:14:43,175 De madrugada, llegaba con los ojos brillantes. 149 00:14:43,422 --> 00:14:47,522 Yo lloraba y él decía "Una más, Denise". 150 00:14:48,057 --> 00:14:52,557 ¡Qué pobre hombre...! Tenía la necesidad de presumir. 151 00:14:53,501 --> 00:14:58,361 Muchos hombres sienten más placer contando que al hacerlas. 152 00:14:59,396 --> 00:15:02,876 Pero... ¿a dónde lo buscaron? ¿Estaba de guardia? 153 00:15:02,973 --> 00:15:05,173 No, yo también estaba en el baile. 154 00:15:05,315 --> 00:15:08,615 Ah... entonces no está casado. 155 00:15:08,768 --> 00:15:09,968 No. 156 00:15:10,151 --> 00:15:12,411 Cuando se case todo cambiará. 157 00:15:12,477 --> 00:15:13,917 Supongo. 158 00:15:14,461 --> 00:15:17,301 Qué pobre hombre, es necesario que ya lo deje. 159 00:15:17,370 --> 00:15:20,730 Esas son cosas de la juventud pero él ya envejeció. 160 00:15:21,022 --> 00:15:26,462 Cuando vi su primera cana... no pensé lo que iba a ocurrir, 161 00:15:27,843 --> 00:15:30,283 al cabo de 2 años estaba irreconocible, 162 00:15:30,335 --> 00:15:34,175 perdió su frescura, las mujeres no lo buscaban. 163 00:15:34,645 --> 00:15:36,845 Y empezó a frecuentar los bailes públicos. 164 00:15:36,896 --> 00:15:38,916 Se convirtió en una obsesión. 165 00:15:38,920 --> 00:15:39,740 ¡Denise! 166 00:15:39,748 --> 00:15:41,688 - Ay, me llama. - ¡No me dejes solo! 167 00:15:41,740 --> 00:15:44,240 Perdone que le dije tantas cosas, pero... 168 00:15:44,500 --> 00:15:48,560 No se disculpe. Aprendí una bella lección. 169 00:16:02,967 --> 00:16:04,707 Sr. Doctor... 170 00:16:04,943 --> 00:16:08,603 deme su dirección, si no mejora, iré a buscarlo. 171 00:16:09,320 --> 00:16:14,580 No hay nada que temer, llegará a más viejo todavía. 172 00:16:14,772 --> 00:16:19,812 Mejor, quiero que viva mucho, que pueda ir a bailar. 173 00:16:19,840 --> 00:16:24,424 El Dr. pensó que presenció una escena del eterno drama... 174 00:16:24,460 --> 00:16:29,180 que se representa todos los días, en distintas formas... en todo el mundo. 175 00:16:31,347 --> 00:16:33,647 Al "Palacio de la Danza". 176 00:16:46,029 --> 00:16:49,149 No sólo van a ser historias tristes. 177 00:16:49,239 --> 00:16:54,979 Les voy a contar otra historia mas alegre, incluso digámos... ¿más atrevida? 178 00:16:55,075 --> 00:16:57,755 Un cuento de hadas para mayores. 179 00:16:57,826 --> 00:17:01,446 Se trata de algo que pasó hace tiempo en Normandía. 180 00:17:01,453 --> 00:17:04,893 La historia comienza en una pequeña ciudad en el canal de la Mancha, 181 00:17:04,987 --> 00:17:08,427 en un barrio que no era precisamente residencial, 182 00:17:08,539 --> 00:17:11,759 no sé si me explico bien... 183 00:17:11,850 --> 00:17:14,510 Es la historia de una casa comercial, 184 00:17:14,676 --> 00:17:18,516 pero no en el sentido que se le da a la palabra comercial. 185 00:17:18,627 --> 00:17:24,067 Era una casa... cómo lo diría... no querría espantarlos. 186 00:17:24,255 --> 00:17:29,095 Sí, era una casa de esas que ustedes ya suponen... 187 00:17:29,265 --> 00:17:32,605 Pero discreta, bien llevada. 188 00:17:33,017 --> 00:17:35,517 Los hombres iban allí por la noche, 189 00:17:35,685 --> 00:17:40,725 no eran fiesteros, sino gente bien... comerciantes, empleados... 190 00:17:40,896 --> 00:17:45,856 que iban a beber y charlar un rato con la Madame, 191 00:17:46,024 --> 00:17:48,364 a quien todo el mundo respetaba. 192 00:17:49,425 --> 00:17:51,125 Muy tarde. 193 00:18:03,398 --> 00:18:06,598 Madame, era de una buena familia de campo, 194 00:18:06,792 --> 00:18:11,632 Aceptó esta profesión como si hubiese sido modista o costurera. 195 00:18:11,644 --> 00:18:16,084 Los prejuicios de la ciudad, no existían en el campo. 196 00:18:16,112 --> 00:18:18,752 Su padre dijo:"Muy buen oficio" 197 00:18:18,830 --> 00:18:21,500 y envió a su hija a manejar chicas... 198 00:18:21,561 --> 00:18:24,361 como si la enviara a dirigir una pensión de jovencitas. 199 00:18:25,717 --> 00:18:29,517 La casa era la herencia de un tío. 200 00:18:30,485 --> 00:18:32,725 Padre e hija, dueños de la pensión, 201 00:18:32,821 --> 00:18:36,921 liquidaron, y abrieron el nuevo negocio más lucrativo. 202 00:18:37,422 --> 00:18:43,502 Y llegaron una mañana para hacerse cargo de la nueva empresa. 203 00:18:44,159 --> 00:18:47,119 Eran buena gente y se hicieron querer rapido... 204 00:18:47,128 --> 00:18:49,328 por su personal y por sus vecinos. 205 00:19:04,443 --> 00:19:07,523 El señor murió de una apoplejía 2 años más tarde. 206 00:19:07,545 --> 00:19:10,985 Su nueva profesión, que lo obligaba a la comodidad e inmovilidad, 207 00:19:11,092 --> 00:19:14,292 le hizo engordar hasta matarlo. 208 00:19:15,098 --> 00:19:17,418 La casa tenía dos entradas. 209 00:19:17,866 --> 00:19:21,586 Una daba a un pequeño café que abría de noche... 210 00:19:21,606 --> 00:19:23,506 para los del pueblo y los marineros. 211 00:19:30,197 --> 00:19:34,877 Dos chicas estaban a cargo de la clientela que acudía al pequeño local. 212 00:19:35,441 --> 00:19:39,106 Louise, la bella gordita apodada "Cocotte". 213 00:19:39,926 --> 00:19:44,046 Y Flora, una española a la que llamaban "La mecedora" 214 00:19:44,091 --> 00:19:45,691 porque se balanceaba mucho. 215 00:19:45,754 --> 00:19:48,674 Tenían el aspecto de disfrazadas en carnaval. 216 00:19:48,789 --> 00:19:51,089 Ganaban por consumición. 217 00:19:52,023 --> 00:19:55,263 Mira qué rizos. Tienes un pelo muy bonito. 218 00:19:56,248 --> 00:19:58,848 No, no, deja la chaqueta aquí. 219 00:20:00,169 --> 00:20:03,109 El camarero era un mozo llamado Frédéric, 220 00:20:03,196 --> 00:20:06,456 moreno, muy joven y fuerte como un toro. 221 00:20:09,532 --> 00:20:13,272 Las otras 3 damas eran una especie de aristocracia... 222 00:20:13,366 --> 00:20:18,546 y estaban reservadas para los que charlaban en el salón de Júpiter. 223 00:20:21,812 --> 00:20:25,052 Fernande era una bella rubia, hija del campo. 224 00:20:25,082 --> 00:20:29,582 Raphaële, Marsellesa hacía el papel de la bella judía. 225 00:20:29,775 --> 00:20:34,515 - No hago más que pensar en ti. - Sí. 226 00:20:35,002 --> 00:20:40,062 Rosa sólo dejaba de beber para cantar y de cantar para beber. 227 00:20:49,233 --> 00:20:52,633 - Ponme un poco más. - La última copa, pequeña. 228 00:21:02,323 --> 00:21:04,663 Adiós pequeña, hasta mañana. 229 00:21:10,476 --> 00:21:12,576 Adiós Fernande, hasta mañana. 230 00:21:14,538 --> 00:21:16,138 - ¿Va a leerlo? - No. 231 00:21:16,203 --> 00:21:17,503 Gracias. 232 00:21:22,166 --> 00:21:23,866 Su chaleco. 233 00:21:33,279 --> 00:21:36,599 - Buenas noches Rosa. - Pase... ahí está Raphaële. 234 00:21:50,037 --> 00:21:51,597 No hay nadie. 235 00:21:54,414 --> 00:21:57,554 Sr. Dupuis... la bufanda. 236 00:22:22,335 --> 00:22:25,075 Encima de la puerta brillaba una luz tenue. 237 00:22:25,161 --> 00:22:28,601 Les pido disculpas, pero voy a tener que apagarla, 238 00:22:28,704 --> 00:22:33,504 es indispensable que esté apagada para que la historia comience. 239 00:22:36,749 --> 00:22:40,049 Fue una noche a finales de mayo. 240 00:22:40,252 --> 00:22:44,832 El primero en llegar fue el Sr. Poulain, antiguo alcalde. 241 00:22:45,079 --> 00:22:47,019 Encontró la puerta cerrada. 242 00:23:27,982 --> 00:23:29,602 ¿Hay alguien ahí? 243 00:23:39,846 --> 00:23:41,486 Hola, Duvert. 244 00:23:42,014 --> 00:23:43,454 ¡Poulain! 245 00:23:43,848 --> 00:23:46,508 - ¿A dónde va? - Puede imaginarlo. 246 00:23:46,934 --> 00:23:48,434 ¿Pasa algo? 247 00:23:48,441 --> 00:23:52,321 No se moleste en ir... la casa está cerrada. 248 00:23:52,385 --> 00:23:54,645 Bromista, quiere engañarme. 249 00:23:54,660 --> 00:23:56,743 No bromeo, amigo mío, 250 00:23:56,850 --> 00:24:01,250 si no me cree vamos los dos, pero está cerrada. 251 00:24:01,314 --> 00:24:03,874 ¿Quién grita? Son marineros. 252 00:24:10,252 --> 00:24:12,012 ¿Lo ve? 253 00:24:16,563 --> 00:24:19,423 Está cerrado y el café también. 254 00:24:19,923 --> 00:24:22,608 Deben haber cerrado por orden policial. 255 00:24:22,857 --> 00:24:26,897 Son cosas que yo no habría permitido en mis tiempos de alcalde. 256 00:24:40,557 --> 00:24:45,437 - Asi empiezan las guerras. - Vamos, no me gusta esto. 257 00:24:56,039 --> 00:24:58,519 No me gustaría que nos encontraran aquí. 258 00:24:58,550 --> 00:25:02,370 - Podrían tomarnos... - Podrían tomarnos por lo que somos. 259 00:25:02,802 --> 00:25:07,362 Son los ingleses los que gritan como locos, tienen esa costumbre. 260 00:25:07,420 --> 00:25:10,100 Parece que en su país es un deporte. 261 00:25:12,215 --> 00:25:16,495 - Es Tourneveau. - Cierto... ¡hoy es sábado! 262 00:25:20,435 --> 00:25:22,735 - Buenas noches Sres. - Buenas noches. 263 00:25:23,202 --> 00:25:26,782 Amigo mío, debo darle una triste noticia. 264 00:25:27,546 --> 00:25:30,686 - Venimos de donde Ud. sabe... - Y está cerrado. 265 00:25:30,711 --> 00:25:32,911 Ya lo sabía, pasé por ahí. 266 00:25:33,065 --> 00:25:37,545 Y ahora si no es indiscreción, ¿conoce algun otro lugar? 267 00:25:37,684 --> 00:25:44,144 Pues no, volví para asegurarme y decírselo a ustedes. 268 00:25:50,047 --> 00:25:53,307 Vamos a dar un paseo... es una linda noche. 269 00:25:54,059 --> 00:25:57,599 No importa, podemos volver mañana u otro día. 270 00:25:57,602 --> 00:26:00,302 Sres... se olvidan que soy casado, 271 00:26:00,316 --> 00:26:03,716 y padre de familia... sólo puedo salir los sábados. 272 00:26:03,804 --> 00:26:08,344 Uds. los solteros sí tienen suerte, pueden salir... cuando quieran. 273 00:26:08,431 --> 00:26:11,531 Porque nosotros no tenemos hogar... 274 00:26:11,941 --> 00:26:14,761 ¿Cree que la soledad es trágica? 275 00:26:15,751 --> 00:26:17,251 Ya lo creo. 276 00:26:18,977 --> 00:26:22,577 Bueno, paseemos... la noche es bella. 277 00:26:22,580 --> 00:26:24,420 Sí, la noche es bella. 278 00:26:28,624 --> 00:26:31,484 Los 3 hombres se encontraron con el Sr. Philippe, 279 00:26:31,501 --> 00:26:34,001 hijo del banquero, un habitual. 280 00:26:34,285 --> 00:26:36,825 Y con el Sr. Pimpesse, el recaudador. 281 00:26:41,471 --> 00:26:45,111 Y después con el Sr. Dupuis, el agente de seguros. 282 00:26:57,104 --> 00:27:00,424 Y con el Sr. Vasse, Juez del tribunal de comercio. 283 00:27:14,388 --> 00:27:16,088 Está cerrado. 284 00:27:16,755 --> 00:27:18,395 ¿Cerrado? 285 00:27:18,531 --> 00:27:20,911 ¿Pero cómo es posible? 286 00:27:22,991 --> 00:27:24,811 ¡Qué desgracia! 287 00:27:32,012 --> 00:27:34,632 Su paseo los llevo al muelle. 288 00:27:34,705 --> 00:27:36,145 Es hermoso. 289 00:27:36,372 --> 00:27:42,212 Sí, es hermosa esa espuma en la cresta de las olas. 290 00:27:42,859 --> 00:27:47,059 Sí... y el murmullo monótono del mar. 291 00:27:47,503 --> 00:27:49,003 Es hermoso. 292 00:27:49,128 --> 00:27:52,188 - Pero no es alegre. - Eso es verdad. 293 00:27:53,955 --> 00:27:56,675 Y tenía que pasar en sábado. 294 00:27:58,591 --> 00:28:01,491 Sr. Tourneveau, lo siento por usted. 295 00:28:01,584 --> 00:28:04,864 Justo hoy que cené bien, 296 00:28:04,952 --> 00:28:06,512 Cené setas. 297 00:28:06,527 --> 00:28:10,587 ¿Setas... en esta época? No serán de la región. 298 00:28:10,622 --> 00:28:12,942 Sí, de los alrededores. 299 00:28:12,990 --> 00:28:15,550 No hay setas ahora por aquí. 300 00:28:15,560 --> 00:28:18,287 No va a negar que las comí. 301 00:28:18,709 --> 00:28:21,449 Es posible, pero no son de aquí. 302 00:28:21,460 --> 00:28:24,738 No, yo no... mi hija mayor. 303 00:28:24,760 --> 00:28:28,936 La pobre se pasó horas en el bosque para traérmelas. 304 00:28:29,280 --> 00:28:33,880 ¿Se pasó horas en el bosque por las setas? 305 00:28:35,733 --> 00:28:40,993 ¿Se va a burlar de mí? Mi hija sabe lo que hace. 306 00:28:41,028 --> 00:28:42,068 Oh, sí. 307 00:28:42,195 --> 00:28:43,915 Ya tiene 17 años. 308 00:28:43,937 --> 00:28:46,957 No sé lo que hace, pero lo hará muy bien. 309 00:28:50,524 --> 00:28:52,124 ¡Señor! 310 00:28:54,725 --> 00:28:57,425 ¿Se burla de mi hija? 311 00:29:11,500 --> 00:29:15,400 Como antiguo alcalde, no le doy la razón al recaudador. 312 00:29:15,418 --> 00:29:16,698 ¿Por qué? 313 00:29:16,710 --> 00:29:20,710 Porque aprendí mucho cuando fui alcalde. 314 00:29:20,804 --> 00:29:22,584 ¿Y qué aprendió? 315 00:29:22,646 --> 00:29:24,606 Sé que el sueldo de un recaudador... 316 00:29:24,656 --> 00:29:29,916 Y empezó una nueva discusión entre el antiguo alcalde y el Sr. Dupuis... 317 00:29:29,991 --> 00:29:34,011 acerca del sueldo del recaudador y sus beneficios. 318 00:29:34,027 --> 00:29:39,447 Llovieron las palabras llenas de injurias de los dos lados. 319 00:29:40,680 --> 00:29:44,740 Es un sinvergüenza. Lo demandaré por difamación. 320 00:29:47,057 --> 00:29:51,517 Estaré encantado de ver a su abogado cuando quiera. 321 00:29:53,018 --> 00:29:55,778 No quiero escuchar nada más. 322 00:29:55,895 --> 00:29:58,355 ¿No se cómo se ponen así por nada? 323 00:29:58,522 --> 00:30:00,542 ¿Cómo por nada? 324 00:30:00,611 --> 00:30:02,891 A su edad, ya estaría acostado... 325 00:30:02,958 --> 00:30:06,458 y no discutiría los hábitos de la gente. 326 00:30:06,509 --> 00:30:09,809 - Es muy joven. - ¿Así que estoy equivocado? 327 00:30:09,869 --> 00:30:12,929 No digo eso... sólo que es muy joven. 328 00:30:15,179 --> 00:30:17,919 Todo se agrió con el enfado. 329 00:30:20,998 --> 00:30:23,338 Y esto en sábado... 330 00:30:24,616 --> 00:30:26,876 Lástima de sábado. 331 00:30:32,393 --> 00:30:33,893 Buenas noches. 332 00:30:44,576 --> 00:30:48,096 De a poco volvió la calma a la alborotada ciudad. 333 00:30:48,728 --> 00:30:53,728 Sólo un hombre seguía paseando, esperando quien sabe qué. 334 00:31:34,399 --> 00:31:38,899 Sí, cerrado por primera comunión. 335 00:31:39,051 --> 00:31:43,531 Madame tenía un hermano carpintero en su pueblo natal. 336 00:31:43,620 --> 00:31:46,500 El carpintero sabía que su hermana estaba en buena posición, 337 00:31:46,513 --> 00:31:49,253 y como tenía una hija que iba a hacer la primera comunión, 338 00:31:49,262 --> 00:31:51,762 aprovecho la oportunidad para intentar acercarse. 339 00:31:52,208 --> 00:31:56,188 Y el sábado por la mañana, el tren expreso de las 8... 340 00:31:56,257 --> 00:31:58,457 se llevó a la Madame y sus chicas. 341 00:32:11,916 --> 00:32:13,716 Felices vacaciones chicas. 342 00:32:15,836 --> 00:32:19,576 - ¿Srta. Flora que le pasa? - No estoy acostumbrada a ir así. 343 00:32:19,637 --> 00:32:22,217 Vístase, ¿dónde cree que está? 344 00:32:22,272 --> 00:32:26,232 - En su casa. - Pare, menos insolencias. 345 00:32:28,490 --> 00:32:31,670 "Conflicto diplomático entre Bolivia y Chile" 346 00:32:31,717 --> 00:32:33,777 Eso está muy lejos. 347 00:32:33,827 --> 00:32:38,427 "Se piensa en la eventualidad de una guerra en el pacífico" 348 00:32:38,837 --> 00:32:41,697 ¿Qué quiere decir "Pacifico"? 349 00:32:41,772 --> 00:32:43,572 Querrá decir paz. 350 00:32:52,244 --> 00:32:55,764 - Billetes por favor. - Pero si ya los pidió. 351 00:32:55,862 --> 00:32:57,742 Pues ahora vuelvo a pedirlos. 352 00:32:57,847 --> 00:32:59,447 Gracias Señora. 353 00:32:59,507 --> 00:33:00,659 Tome, Señor. 354 00:33:00,655 --> 00:33:02,055 Gracias, Señorita. 355 00:33:08,493 --> 00:33:11,013 En Beuzeville subió un matrimonio. 356 00:33:11,453 --> 00:33:14,513 El hombre, era un viejo campesino vestido con blusa azul... 357 00:33:14,514 --> 00:33:16,214 de largas mangas cerradas por los puños, 358 00:33:16,255 --> 00:33:18,575 y llevaba un antiguo sombrero de copa. 359 00:33:18,648 --> 00:33:21,173 La mujer en sus vestidos rústicos, 360 00:33:21,174 --> 00:33:24,974 tenía cara de gallina, con su nariz como un pico. 361 00:33:27,452 --> 00:33:30,432 - Tengan cuidado con el ternero. - Sí, sí, sí... 362 00:33:30,495 --> 00:33:34,855 Siempre con el sí, sí, sí, pero no tienen cuidado. 363 00:33:48,686 --> 00:33:51,086 Cuando ya no estuvieron solas en el vagón... 364 00:33:51,172 --> 00:33:54,572 adoptaron una aptitud comedida para dar buena impresión. 365 00:34:00,658 --> 00:34:02,118 ¡Srta. Rosa! 366 00:34:05,260 --> 00:34:07,140 Es un aire de moda. 367 00:34:08,613 --> 00:34:13,613 - Fue el Vizconde quien me lo enseño. - ¿Quién? 368 00:34:13,681 --> 00:34:16,601 El vizconde, su marido, ¿Está bien? 369 00:34:16,683 --> 00:34:20,223 Sí, esta bien, gracias. 370 00:34:21,368 --> 00:34:23,028 Está de viaje... 371 00:34:23,602 --> 00:34:25,162 en París. 372 00:34:25,695 --> 00:34:27,315 ¿Qué marido? 373 00:34:27,462 --> 00:34:29,442 El suyo, Cocotte. 374 00:34:30,047 --> 00:34:32,107 Quién va a ser querida. 375 00:34:34,208 --> 00:34:37,708 Tiene atenciones extraordinarias, 376 00:34:38,543 --> 00:34:40,083 me envía... 377 00:34:40,969 --> 00:34:44,869 todos los días vestidos, también joyas... 378 00:34:47,672 --> 00:34:49,372 y también flores. 379 00:34:52,799 --> 00:34:56,419 Bebemos champagne en todas las comidas. 380 00:34:58,535 --> 00:35:00,635 Me besa las manos... 381 00:35:02,538 --> 00:35:04,598 y me dice cosas... 382 00:35:05,847 --> 00:35:07,587 maravillosas. 383 00:35:14,184 --> 00:35:16,604 Lo siento, se me han olvidado. 384 00:35:18,686 --> 00:35:22,766 En Bolbec, a ultimo minuto, subió muy sofocado... 385 00:35:22,813 --> 00:35:27,893 un señor de barba negra con bastón, sortijas y cadena de oro. 386 00:35:28,150 --> 00:35:31,890 Iba muy cargado con una maleta y numerosos paquetes. 387 00:36:20,114 --> 00:36:23,574 Julien Ledentu, viajante. 388 00:36:23,884 --> 00:36:25,984 Madame Tellier y... 389 00:36:26,026 --> 00:36:28,946 ¿Las Srtas. cambian de local? 390 00:36:29,036 --> 00:36:31,836 Podía ser usted más fino. 391 00:36:32,112 --> 00:36:35,752 Quería decir otra cosa, de monasterio. 392 00:36:40,199 --> 00:36:44,899 ¿Pero qué llevan aquí? Qué lindo. 393 00:36:47,052 --> 00:36:51,292 No se atreverá a salir de la cesta, perdió los pantalones. 394 00:36:52,272 --> 00:36:54,592 Quiere que le dé unos tirantes. 395 00:36:54,648 --> 00:36:56,868 ¿Quién quiere estos tirantes? 396 00:36:58,130 --> 00:36:59,830 No quiere tirantes. 397 00:37:00,905 --> 00:37:03,125 Y las damas, ¿quieren unos? 398 00:37:03,181 --> 00:37:04,681 ¿Para qué? 399 00:37:04,911 --> 00:37:07,751 Para regalárselo a sus amantes. 400 00:37:07,937 --> 00:37:13,997 Perdón para... el amor de las Señoras, quise decir. 401 00:37:14,265 --> 00:37:15,985 El amor no necesita tirantes. 402 00:37:15,990 --> 00:37:19,371 Qué bonito es eso, merece una recompensa. 403 00:37:19,760 --> 00:37:21,860 "El amor no necesita tirantes" 404 00:37:25,787 --> 00:37:28,607 Aquí está la mercancía. 405 00:37:29,872 --> 00:37:31,632 Son ligas. 406 00:37:32,598 --> 00:37:35,898 Sí, ligas de seda, y de todos los colores. 407 00:37:36,367 --> 00:37:38,067 Yo quiero las azules. 408 00:37:38,959 --> 00:37:40,639 Aquí tiene unas azules. 409 00:37:40,985 --> 00:37:42,665 Rosas para mí. 410 00:37:43,628 --> 00:37:46,568 - Yo las quiero rojas. - Aquí están. 411 00:37:47,164 --> 00:37:52,904 - Yo, por mis ojos, las malvas. - Malvas, no... sí aquí tiene. 412 00:37:53,208 --> 00:37:57,908 Y aquí... las más grandes... más imponentes... 413 00:37:58,177 --> 00:37:59,797 Son ligas de patrona. 414 00:37:59,828 --> 00:38:02,348 Si, de patrona, aquí tiene. 415 00:38:14,768 --> 00:38:20,128 En Motteville los viejos bajaron con su cesta, patos y su paraguas. 416 00:38:26,807 --> 00:38:28,887 La mujer parecía disgustada. 417 00:38:28,991 --> 00:38:32,071 No sé por qué hablan tanto de las mujeres de Paris. 418 00:38:32,164 --> 00:38:34,584 Tienes razón, no son gran cosa. 419 00:38:38,679 --> 00:38:40,419 ¿Vienes o qué? 420 00:38:44,565 --> 00:38:50,205 Bueno... y ahora mis gatitas, las voy a probar. 421 00:38:50,510 --> 00:38:51,820 ¿De verdad? 422 00:38:51,836 --> 00:38:55,200 No... por última vez le pido que no pierda la decencia. 423 00:38:55,210 --> 00:38:57,505 Bien... las guardo. 424 00:38:58,622 --> 00:39:05,022 Estaba dispuesto a regalárselas si me dejaban probarselas. 425 00:39:06,900 --> 00:39:09,540 Son de seda y hay de todos los colores. 426 00:39:09,661 --> 00:39:11,481 Sólo por probarlas. 427 00:39:11,520 --> 00:39:14,380 - ¿Qué dices? - Que si sólo por probarlas... 428 00:39:14,463 --> 00:39:18,363 Vamos, decídase querida. 429 00:39:18,598 --> 00:39:21,418 - Muy bien. - Madame Flora, no. 430 00:39:21,432 --> 00:39:23,872 ¿Por qué si sólo es un segundo? 431 00:39:40,775 --> 00:39:43,495 Porque me pellizcó. 432 00:39:57,090 --> 00:40:00,170 Semejantes cosas no valen un par de ligas. 433 00:40:00,217 --> 00:40:02,357 Pero si no les hize nada. 434 00:40:02,410 --> 00:40:05,080 Conozco jóvenes que darían ligas con diamantes... 435 00:40:05,087 --> 00:40:08,787 y no se aprovecharían en un túnel, grosero. 436 00:40:13,631 --> 00:40:17,031 Y como aparezca por mi casa lo echo a patadas. 437 00:40:19,617 --> 00:40:23,477 Y en la siguiente estación, estaba Joseph Rivet, 438 00:40:23,494 --> 00:40:26,434 que las esperaba en una carreta llena de sillas... 439 00:40:26,551 --> 00:40:28,751 tirada por un caballo blanco. 440 00:40:56,617 --> 00:41:00,217 - Qué contento estoy de verte. - Y yo también. 441 00:41:00,679 --> 00:41:03,239 Cuidado con el paquete, esta es la Srta. Raphaële. 442 00:41:04,639 --> 00:41:08,679 - La Srta. Louise. - Hola. Deme la bolsa. 443 00:41:09,387 --> 00:41:12,347 - Esta es la Srta. Flora. - Hola, Flora. 444 00:41:14,976 --> 00:41:17,316 - Y esta la Srta. Fernande. - Hola, Fernande. 445 00:41:18,236 --> 00:41:20,416 ¿No me da un beso? 446 00:41:24,047 --> 00:41:25,807 Y la Srta. Rosa. 447 00:41:25,832 --> 00:41:28,852 - Hola, buenos días, Rosa. - Rosa, deme el bolso. 448 00:41:31,134 --> 00:41:32,574 Me llamo Joseph. 449 00:41:32,577 --> 00:41:35,057 - Las besas a todas. - Soy muy afectuoso. 450 00:41:35,060 --> 00:41:38,996 - Pues otorga tu afecto solo a mi. - Es lo primero que hice. 451 00:41:44,749 --> 00:41:48,009 Señoritras, vayan subiendo a la carreta. 452 00:41:49,008 --> 00:41:52,848 Raphaële, Fernande y Flora, 453 00:41:52,903 --> 00:41:54,843 siéntense adelante. 454 00:41:54,887 --> 00:41:59,107 - Recuerdas todos los nombres. - Bueno, no soy tan tonto. 455 00:41:59,339 --> 00:42:01,319 Fue muy amable poniendo asientos. 456 00:42:01,490 --> 00:42:05,630 Es que no suelo llevar una carga tan preciosa. 457 00:42:05,884 --> 00:42:10,764 Suelo llevo maderas o cualquier cosa, como cerdas. 458 00:42:11,011 --> 00:42:12,531 ¡No somos las únicas! 459 00:42:12,561 --> 00:42:15,101 Lo dije sin mala intención, perdón. 460 00:42:18,439 --> 00:42:20,939 Julia, tú puedes acomodarte a mi lado. 461 00:42:20,999 --> 00:42:24,019 - ¿Y yo? - Usted puede ir entre nosotros. 462 00:42:24,092 --> 00:42:29,432 No, no, Raphaële ponte ahí. Srta. Fernande, aquí. 463 00:42:29,520 --> 00:42:33,220 Srta. Flora detrás y tú equilibra el carro, Louise. 464 00:42:33,338 --> 00:42:34,638 ¿Y yo? 465 00:42:34,673 --> 00:42:37,040 La srta. Rosa se pondrá detrás de mí. 466 00:42:37,048 --> 00:42:40,748 No, no, la Srta. Rosa es la que pesa menos... 467 00:42:40,875 --> 00:42:42,375 y se sienta en las rodillas de Fernande. 468 00:42:42,417 --> 00:42:44,197 Me parece que no está bien organizado. 469 00:42:44,200 --> 00:42:47,785 - Tú mira la carretera. - Solo digo que no está organizado. 470 00:42:47,830 --> 00:42:51,330 - Ocúpate del caballo, Joseph, -vamos, vamos, vamos. 471 00:43:21,611 --> 00:43:24,851 A ambos lados de la carretera se extendía el verde campo, 472 00:43:24,959 --> 00:43:27,859 las flores colzas ponían de trecho en trecho... 473 00:43:27,870 --> 00:43:30,395 una gran mancha amarilla, ondulante, 474 00:43:30,473 --> 00:43:33,153 de la que se desprendía un olor sano e intenso, 475 00:43:33,195 --> 00:43:36,695 un olor penetrante, dulce, que el viento transportaba lejos. 476 00:43:36,726 --> 00:43:40,826 Y por el medio de las llanuras coloreadas también por flores silvestres... 477 00:43:41,078 --> 00:43:46,078 el carro que parece llevar un gran ramo de flores... 478 00:43:46,147 --> 00:43:48,507 tirado por el trote del caballo blanco. 479 00:43:49,557 --> 00:43:55,477 Desapareció entre los árboles... para reaparecer entre el follaje... 480 00:43:55,593 --> 00:43:59,233 y proseguir su camino por los campos amarillos y verdes... 481 00:43:59,258 --> 00:44:00,958 salpicados de rojo y azul. 482 00:44:00,987 --> 00:44:04,567 Esa carreta llena de mujeres embellecía aún más el hermoso paisaje. 483 00:44:35,036 --> 00:44:36,556 ¿Son las comulgantes? 484 00:44:36,687 --> 00:44:38,487 Sí, ahora les dan la absolución. 485 00:44:38,505 --> 00:44:40,125 ¿Su pequeña está entre ellas? 486 00:44:40,189 --> 00:44:42,669 Constance... sí, por supuesto, 487 00:44:42,680 --> 00:44:44,553 Siempre digo que hay que entrar en la religión, 488 00:44:44,560 --> 00:44:46,343 para salir nunca es tarde. 489 00:44:46,375 --> 00:44:47,835 Pues voy a buscarla. 490 00:44:47,897 --> 00:44:50,077 No, es mejor que no, 491 00:44:50,128 --> 00:44:52,928 no hay que turbar a esos querubines. Sigamos Joseph. 492 00:44:53,003 --> 00:44:54,663 ¡Oh, qué lastima! 493 00:45:31,738 --> 00:45:33,578 Hola Marie, buenos días. 494 00:45:33,655 --> 00:45:35,475 - Gracias por venir. - Es un placer. 495 00:45:35,531 --> 00:45:37,411 Mi esposa, Sra. Rivet. 496 00:45:44,052 --> 00:45:46,152 - ¿Le hize daño? - No, para nada. 497 00:45:51,930 --> 00:45:54,110 Mi mujer. Rapido, tienen hambre. 498 00:45:54,118 --> 00:45:55,818 Buenos días, señora. 499 00:45:57,257 --> 00:46:00,597 Ahora Usted... Srta. Louise. 500 00:46:04,053 --> 00:46:06,033 Ahora quiero que prueben mi sidra. 501 00:46:06,049 --> 00:46:08,409 Estoy seguro que no hay nada igual en la ciudad. 502 00:46:09,136 --> 00:46:10,536 Señorita Rosa. 503 00:46:12,351 --> 00:46:13,651 Gracias. 504 00:46:18,642 --> 00:46:21,242 Vamos, entren en la casa. 505 00:46:31,524 --> 00:46:35,284 - Me hubiese gustado ver a la niña. - Ya la verá en un rato. 506 00:46:37,310 --> 00:46:39,970 Ya está aquí la Srta. Constance. 507 00:46:40,052 --> 00:46:42,932 Ven, hija ven... date prisa. 508 00:46:45,121 --> 00:46:46,881 Dale un beso a tu tía. 509 00:46:46,927 --> 00:46:50,927 Cómo ha crecido tesoro, y qué guapa estás. 510 00:46:51,082 --> 00:46:54,722 Mira qué damas tan guapas han venido a tu fiesta. 511 00:46:57,319 --> 00:47:00,819 - Salúdalas a todas. - Buenos días, Señoras. 512 00:47:00,846 --> 00:47:03,666 Buenos días, preciosa. Es muy guapa. 513 00:47:04,222 --> 00:47:05,842 Qué bien educada. 514 00:47:06,307 --> 00:47:09,307 - Buenos días, Señora. - Es un encanto. 515 00:47:09,400 --> 00:47:11,630 - Buenos días, señora. - Buenos días, pequeña. 516 00:47:11,742 --> 00:47:13,382 Se parece a su madre. 517 00:47:13,423 --> 00:47:16,123 - Buenos días, señora. - Buenos días, le veo futuro. 518 00:47:17,419 --> 00:47:21,779 Toma, toma... el regalo... el regalo de tu tía. 519 00:47:24,674 --> 00:47:27,034 Toma una tijera para cortar la cinta. 520 00:47:27,054 --> 00:47:29,234 Con cuidado, no se vaya a romper. 521 00:47:29,305 --> 00:47:32,705 - Aquí está el vestido. - Es precioso. 522 00:47:35,420 --> 00:47:37,520 ¿Estás contenta, pequeña? 523 00:47:38,713 --> 00:47:42,293 Julia, eres muy generosa, se nota que el negocio va bien. 524 00:47:42,314 --> 00:47:44,334 No dije qué negocio, ¿no? 525 00:47:44,391 --> 00:47:46,891 Hablas del pecado y luego de la absolución. 526 00:47:46,958 --> 00:47:49,758 Bueno, no se puede decir nada. 527 00:47:49,770 --> 00:47:52,600 Cuidado con el vestido, vas a romperlo. 528 00:47:52,778 --> 00:47:55,138 Levanta los brazos. 529 00:48:01,949 --> 00:48:04,289 Date prisa con los alfileres. 530 00:48:06,526 --> 00:48:08,386 De uno en uno. 531 00:48:08,435 --> 00:48:10,955 Tiene paciencia. Es muy lista. 532 00:48:11,019 --> 00:48:14,179 - Sí, igual que su padre. - No lo creo. 533 00:48:14,262 --> 00:48:16,302 Nunca vi un vestido tan bonito. 534 00:48:16,339 --> 00:48:18,659 ¡Como si hubieras visto alguno! 535 00:48:18,715 --> 00:48:21,075 Ni que fuera idiota. 536 00:48:21,258 --> 00:48:24,078 Hay hombres de ciudad que no le llegan ni al zapato. 537 00:48:24,134 --> 00:48:27,134 No es por hablar, pero ella tiene mas gusto que tú. 538 00:48:27,180 --> 00:48:31,787 Pueden venir cuando quieran, es una comunión, no un entierro. 539 00:48:34,088 --> 00:48:38,848 La casa era pequeña, y había que acomodarse por la noche. 540 00:48:38,907 --> 00:48:42,847 Rivet dormiría en el taller, sobre las virutas. 541 00:48:43,218 --> 00:48:45,818 Julia y Marie ocuparían la cama matrimonial. 542 00:48:45,995 --> 00:48:49,015 Al lado dormirían, Fernande y Raphaële. 543 00:48:49,088 --> 00:48:52,388 Louise y Flora se instalarían en un rincón de la cocina. 544 00:48:52,647 --> 00:48:55,787 Rosa dormiría en un pequeño desván en la escalera. 545 00:48:55,857 --> 00:48:58,197 La joven deambulaba sin encontrarlo. 546 00:48:58,266 --> 00:48:59,646 Ahí enfrente. 547 00:49:01,373 --> 00:49:02,573 Gracias. 548 00:49:03,037 --> 00:49:05,237 - Buenas noches. - Buenas noches. 549 00:49:30,640 --> 00:49:32,860 Y ahora se apaga la luz. 550 00:50:15,744 --> 00:50:19,884 El profundo silencio de los campos, que a veces parece religioso, 551 00:50:19,934 --> 00:50:21,934 envolvía el pequeño lugar. 552 00:50:22,514 --> 00:50:27,794 Un silencio tranquilo, penetrante... que se elevaba hasta las estrellas. 553 00:50:32,576 --> 00:50:34,536 - Oye. - ¿Qué? 554 00:50:35,103 --> 00:50:37,003 Estoy emocionada. 555 00:50:38,830 --> 00:50:41,210 Tengo la piel de gallina. 556 00:50:42,798 --> 00:50:44,878 Es por este silencio. 557 00:50:45,033 --> 00:50:46,673 ¿Tú crees? 558 00:50:46,883 --> 00:50:48,743 A mí me gusta. 559 00:50:53,986 --> 00:50:57,126 - ¿Duermes? - No. 560 00:50:57,696 --> 00:51:01,236 - ¿Qué te pasa, tienes miedo? - No. 561 00:51:03,158 --> 00:51:05,378 ¿Qué escuchas? 562 00:51:07,135 --> 00:51:09,715 El silencio me rompe los oídos. 563 00:51:27,110 --> 00:51:29,910 No sé que me pasa, estoy nerviosa. 564 00:51:39,274 --> 00:51:40,714 No puedo dormir. 565 00:51:41,109 --> 00:51:42,509 Yo tampoco. 566 00:51:43,676 --> 00:51:46,730 Será porque duermo sola, no tengo costumbre... 567 00:51:46,744 --> 00:51:48,824 Pues ve a buscar al carpintero. 568 00:51:49,070 --> 00:51:51,570 ¿En una noche como esta? 569 00:51:55,741 --> 00:51:57,721 Me traería desgracia. 570 00:52:18,609 --> 00:52:20,969 - ¿Quién es? - Soy yo. 571 00:52:21,827 --> 00:52:23,507 ¿Pasa algo? 572 00:52:30,757 --> 00:52:33,277 - ¿Qué te pasa? - Tengo miedo. 573 00:52:34,492 --> 00:52:38,632 - ¿Miedo? - Tengo miedo sin mamá. 574 00:52:44,496 --> 00:52:49,656 - ¿Quieres venir conmigo? - Sí... muy bien. 575 00:52:49,858 --> 00:52:53,998 Así no tendrás miedo... vamos, ven. 576 00:52:57,711 --> 00:52:59,071 Espere. 577 00:52:59,854 --> 00:53:01,674 Claro, la muñeca. 578 00:53:03,547 --> 00:53:06,027 Bueno, no hay que llorar así... 579 00:53:06,715 --> 00:53:09,335 y tampoco hay que tener miedo. 580 00:53:17,362 --> 00:53:20,402 ¿Se te ha pasado ya? 581 00:53:32,669 --> 00:53:34,509 - ¿Estás bien? - Sí. 582 00:53:39,747 --> 00:53:41,327 La muñeca. 583 00:53:52,928 --> 00:53:54,568 Que duermas bien... 584 00:53:56,738 --> 00:53:58,218 pequeña mía. 585 00:54:00,348 --> 00:54:02,260 Desde las 5 de la mañana, 586 00:54:02,275 --> 00:54:04,820 la campana de la pequeña iglesia no dejo de tocar... 587 00:54:04,837 --> 00:54:08,317 despertandolas. normalmente dormían hasta muy tarde, 588 00:54:08,373 --> 00:54:11,173 para recuperarse de las fatigas nocturnas. 589 00:54:12,129 --> 00:54:14,709 El humilde sonido de las campanas... 590 00:54:14,798 --> 00:54:18,098 subía por el espacio como una voz débil, 591 00:54:18,424 --> 00:54:21,164 perdiéndose muy pronto en la inmensidad. 592 00:54:21,883 --> 00:54:25,143 El sol fue elevándose sobre un cielo radiante... 593 00:54:25,593 --> 00:54:28,693 que conservaba en el horizonte un tinte rosado... 594 00:54:28,703 --> 00:54:31,403 como una huella casi desvanecida de la aurora. 595 00:54:32,946 --> 00:54:35,326 Los comulgantes salieron de sus casas. 596 00:54:35,998 --> 00:54:39,398 Los padres en sus trajes de fiesta, con la cabeza inclinada... 597 00:54:39,421 --> 00:54:42,481 y los movimientos de unos cuerpos acostumbrados al trabajo, 598 00:54:42,494 --> 00:54:44,294 salían emocionados. 599 00:54:44,636 --> 00:54:49,396 Las niñas... parecían desaparecer bajo nubes de Tul, 600 00:54:49,763 --> 00:54:52,243 algunas parecían novias... 601 00:54:52,322 --> 00:54:56,062 mientras otras, tenían aire de novicias. 602 00:54:58,083 --> 00:55:02,423 Los hombrecitos, futuros frecuentadores de tabernas, 603 00:55:02,460 --> 00:55:04,940 llevaban el pelo embadurnado de brillantina... 604 00:55:05,011 --> 00:55:09,231 y andaban con cuidado, para no arrugar los pantalones nuevos. 605 00:55:22,386 --> 00:55:23,786 Ya vienen. 606 00:55:25,562 --> 00:55:27,482 Vamos a verlos. 607 00:55:31,640 --> 00:55:33,970 Era una satisfacción para la familia... 608 00:55:33,980 --> 00:55:37,213 que parientes venidos de lejos acompañaran a la niña. 609 00:55:37,527 --> 00:55:40,627 Para el carpintero Rivet el triunfo fue completo. 610 00:55:40,720 --> 00:55:43,940 El regimiento Tellier, con la patrona, seguía a Constance. 611 00:55:44,030 --> 00:55:48,310 La elegante tropa se desplegó por las calles del pueblo. 612 00:55:48,320 --> 00:55:51,420 La expectación que despertaban es inenarrable. 613 00:57:05,701 --> 00:57:07,841 - ¿Qué hay? - Felicidades. 614 00:57:07,885 --> 00:57:09,545 Muchas gracias, Señor. 615 00:57:14,538 --> 00:57:15,878 ¿Qué quiere? 616 00:57:15,897 --> 00:57:17,997 Pueden sentarse aquí. 617 00:57:23,635 --> 00:57:25,555 Gracias, señor alcalde. 618 00:57:27,778 --> 00:57:32,150 - No quería molestarlo. - Al contrario, es un honor... 619 00:57:32,347 --> 00:57:36,827 con todas estas damas que traen el perfume de la ciudad. 620 00:57:40,125 --> 00:57:41,985 Yo me pondré atrás. 621 00:57:44,110 --> 00:57:45,850 Pasen por aquí. 622 00:57:53,757 --> 00:57:56,937 - ¿Es el alcalde? - Sí, es nuestro alcalde. 623 00:57:57,025 --> 00:57:58,765 Es muy lindo. 624 00:58:00,793 --> 00:58:04,313 Señorita Rosa, ¿es lindo el alcalde? 625 00:58:04,937 --> 00:58:08,917 Depende de los gustos, a mí me lo parece más usted. 626 01:01:09,414 --> 01:01:14,274 Como las llamas que incendian a los trigales maduros, 627 01:01:14,541 --> 01:01:16,800 las lágrimas de Rosa y sus compañeras... 628 01:01:16,806 --> 01:01:19,206 desencadenaron en el llanto de todos los fieles. 629 01:01:20,160 --> 01:01:26,140 Hombres, mujeres, ancianos, jóvenes... vestidos con sus mejores ropas, 630 01:01:26,196 --> 01:01:29,196 empezaron de pronto... a sollozar. 631 01:01:30,458 --> 01:01:35,238 Por encima de sus cabezas parecía planear algo sobrenatural, 632 01:01:35,818 --> 01:01:37,818 un alma derramada, 633 01:01:38,603 --> 01:01:43,623 el soplo prodigioso de un ser invisible... y poderoso. 634 01:02:24,857 --> 01:02:27,977 No hay por qué llorar. Srta. Rosa, no llore más. 635 01:03:09,395 --> 01:03:12,855 Mis queridos hermanos... mis queridas hermanas. 636 01:03:14,038 --> 01:03:16,478 Doy las gracias desde el fondo de mi corazón, 637 01:03:16,790 --> 01:03:19,490 acaban de darme la mayor alegría de mi vida... 638 01:03:21,726 --> 01:03:27,046 La comida fue servida en el taller sobre tablas sostenidas por caballetes. 639 01:03:27,128 --> 01:03:30,888 En el hogar del carpintero la alegría era con aire de reserva, 640 01:03:30,894 --> 01:03:32,908 un resto de la emoción de la mañana. 641 01:03:32,964 --> 01:03:35,320 Rivet era quien estaba más animado. 642 01:03:35,332 --> 01:03:39,132 Bebía y repetía por cuarta vez las mismas palabras. 643 01:03:39,167 --> 01:03:40,647 señoras... 644 01:03:41,809 --> 01:03:44,509 - Yo quiero agradecerles... - Eso ya lo dijo. 645 01:03:44,523 --> 01:03:49,083 - Tiene razón. - Sí, pero nunca es bastante. 646 01:03:49,143 --> 01:03:53,523 por eso quiero agradecerles de nuevo por... por... 647 01:03:54,691 --> 01:03:57,091 por haber venido a nuestra pequeña... fiesta, 648 01:03:57,176 --> 01:03:59,876 tan íntima y familiar. 649 01:04:01,235 --> 01:04:04,935 Y por traér...hasta aquí... 650 01:04:05,004 --> 01:04:08,084 su hermosura... y su juventud. 651 01:04:08,172 --> 01:04:09,612 Es muy galante. 652 01:04:09,622 --> 01:04:13,102 - Debemos irnos, Joseph. - ¡Claro! es un momento, 653 01:04:13,168 --> 01:04:16,713 - quiero agradecerles. - Y te lo agradecemos mucho... 654 01:04:16,761 --> 01:04:19,561 pero hay que tomar el tren de las 3:45. 655 01:04:20,153 --> 01:04:22,353 No, de ningún modo... 656 01:04:22,437 --> 01:04:26,757 yo no voy a consentir que... tomen ese tren 657 01:04:26,914 --> 01:04:30,474 porque ahora después del café... hay anisette, 658 01:04:30,858 --> 01:04:33,058 y después del anisette habrá otro, 659 01:04:33,100 --> 01:04:35,180 y después la cena. 660 01:04:35,993 --> 01:04:38,293 Basta de tonterías, nada de cena, 661 01:04:38,374 --> 01:04:41,874 Un día cerrado, bien... pero dos no nos perdonarán. 662 01:04:41,887 --> 01:04:44,447 - Escucha Julia. - ¿Qué? 663 01:04:44,523 --> 01:04:46,543 Debo agradecer. 664 01:04:46,573 --> 01:04:50,253 Ya lo harás en el camino, ahora prepara la carreta. 665 01:04:50,650 --> 01:04:54,650 Y recojan sus cosas, nos vamos en 5 minutos. 666 01:04:54,677 --> 01:04:57,657 Vamos, srta. Louise. 667 01:04:57,645 --> 01:05:01,305 Flora, no protestes... deben estar listas. 668 01:05:01,388 --> 01:05:04,548 Vamos, cómanse la tarta por el camino. 669 01:05:06,532 --> 01:05:10,412 Flora, ¿quiere vestirse como es debido? 670 01:05:12,369 --> 01:05:14,749 Tomen lo que quieran para el camino. 671 01:05:15,063 --> 01:05:19,763 ¿Qué haces? Perderemos el tren por tu culpa. 672 01:05:19,997 --> 01:05:23,617 - ¿Quieres preparar la carreta? - Ya voy, ya voy. 673 01:05:30,818 --> 01:05:32,438 ¡Señorita Rosa! 674 01:05:34,045 --> 01:05:36,025 Usted no es Rosa. 675 01:05:40,790 --> 01:05:42,670 Señorita Rosa. 676 01:05:43,150 --> 01:05:45,150 Escuche, quiero agradecerle. 677 01:05:48,277 --> 01:05:52,997 Joseph, ¿quieres venir? ¿No oyes? Te lo ordeno. 678 01:05:53,321 --> 01:05:56,361 ¿Quieres obedecer a tu hermana? 679 01:05:57,356 --> 01:06:00,236 No hace caso... ¡Joseph!, ¿quieres venir? 680 01:06:02,197 --> 01:06:04,197 ¡Quieres venir de inmediato! 681 01:06:04,735 --> 01:06:09,735 ¡Ven ahora mismo Joseph, te lo ordeno! 682 01:06:20,174 --> 01:06:22,714 En un día tan familiar. 683 01:06:22,843 --> 01:06:25,403 ¡Toma tu estupido chaleco! 684 01:06:25,977 --> 01:06:30,057 Julia no seas así, esto es injusto... 685 01:06:32,381 --> 01:06:34,801 yo solo quería agradecer. 686 01:06:36,883 --> 01:06:39,543 Me hubiera gustado darle las gracias. 687 01:06:39,634 --> 01:06:42,854 - ¿Qué haces? - ¿Yo? Nada. 688 01:06:43,411 --> 01:06:45,511 Sí, ¿y la Señorita Rosa? 689 01:06:45,662 --> 01:06:50,522 Sólo fui a agradecerles, fueron tan amables. 690 01:06:50,806 --> 01:06:53,146 Voy a preparar la carreta. 691 01:06:56,591 --> 01:07:01,311 No confías en mí, Marie. ¿Es eso verdad? 692 01:07:15,780 --> 01:07:18,200 Debo enganchar el caballo... 693 01:07:28,386 --> 01:07:30,426 Ya son menos veinte... 694 01:07:30,837 --> 01:07:32,437 Esa bruja... 695 01:07:33,530 --> 01:07:36,370 Volvieron a recorrer el camino del día anterior. 696 01:07:36,465 --> 01:07:40,745 El caballo blanco llevaba un trotecillo vivo y danzante. 697 01:07:40,758 --> 01:07:44,278 Una hermosa luz envolvía los campos inundados de flores. 698 01:07:44,385 --> 01:07:46,785 Y las mujeres no resistieron... 699 01:08:26,130 --> 01:08:28,330 Oiga, señorita Rosa... 700 01:08:28,664 --> 01:08:31,524 Hace un rato cuando subí a su habitación... 701 01:08:31,862 --> 01:08:35,162 yo.. había bebido, estaba algo ebrio. 702 01:08:35,559 --> 01:08:38,779 Quiero pedirle perdón. 703 01:08:41,280 --> 01:08:42,780 Gracias. 704 01:08:43,795 --> 01:08:46,315 Vamos señoritas, rápido que perdemos el tren. 705 01:08:46,380 --> 01:08:49,360 Vamos Raphaele, Fernande, rapido. 706 01:08:51,625 --> 01:08:53,925 Cómo vamos a extrañar esto. 707 01:08:55,710 --> 01:08:59,790 Raphaële... tenga cuidado, no se vaya a caer. 708 01:09:07,365 --> 01:09:09,145 ¿Verdad que son bonitas? 709 01:09:15,952 --> 01:09:17,392 Vamos, Joseph. 710 01:09:40,347 --> 01:09:42,267 Hubiéramos podido divertirnos más. 711 01:09:42,332 --> 01:09:45,632 No siempre una puede divertirse, hay tiempo para todo. 712 01:09:46,359 --> 01:09:48,739 Escuche, ¿no se irá el tren? 713 01:09:48,793 --> 01:09:51,093 No se irá sin ustedes. 714 01:09:51,252 --> 01:09:54,652 Aquí hay lugar. Nos quedamos aquí, Joseph. 715 01:09:57,071 --> 01:10:00,371 Me quedo hasta que las vea partir. 716 01:10:00,473 --> 01:10:02,453 ¡Partimos! 717 01:10:06,350 --> 01:10:09,770 Oye, puede que vaya a verte el mes próximo. 718 01:10:09,852 --> 01:10:13,492 Bien, pero sin tonterías, Hasta la vista. 719 01:10:16,540 --> 01:10:18,540 señorita Rosa, señorita Rosa. 720 01:10:19,727 --> 01:10:21,927 Adiós señorita Rosa. Adiós. 721 01:10:23,375 --> 01:10:24,895 Iré a verla. 722 01:10:29,128 --> 01:10:30,128 Adiós. 723 01:10:38,426 --> 01:10:39,626 Adiós. 724 01:11:10,597 --> 01:11:15,297 ¡Iré a verla señorita. Rosa! ¡Iré a verla señorita. Rosa! 725 01:12:24,631 --> 01:12:30,331 Esa noche la luz volvió a encenderse anunciando a todos su regreso. 726 01:12:30,835 --> 01:12:34,875 En un abrir y cerrar de ojos la noticia corrió por la ciudad. 727 01:12:53,370 --> 01:12:57,810 El Sr. Philippe, hijo del banquero, dijo que había que avisar... 728 01:12:57,830 --> 01:13:00,555 al Sr. Tourneveau, por ser el más perjudicado. 729 01:13:20,590 --> 01:13:24,130 - Hay una carta para el señor. - ¿Malas noticias? 730 01:13:24,143 --> 01:13:26,103 No, parece muy alegre. 731 01:13:29,520 --> 01:13:32,440 Hola, ¿es Tourneveau, el de conservas? 732 01:13:32,448 --> 01:13:34,848 Sí, ¿una carta para mí? 733 01:13:39,533 --> 01:13:41,293 ¿Qué es? 734 01:13:42,080 --> 01:13:44,020 Léela tu misma. 735 01:13:49,863 --> 01:13:55,263 "Venga ya, el navio, el cargamento fue recuperado." 736 01:13:55,332 --> 01:13:57,132 Perfecto. todo listo. 737 01:13:57,191 --> 01:14:02,871 - No me dijiste del barco perdido. - No te lo dije para no disgustarte. 738 01:14:02,953 --> 01:14:04,553 Buenas noches. 739 01:14:06,954 --> 01:14:10,154 ¡La servilleta! Buenas noches. 740 01:14:45,556 --> 01:14:49,436 - ¿Volvieron las señoritas? - Sí, por fin llegaron. 741 01:15:03,822 --> 01:15:05,922 - ¿Sí? - Tourneveau. 742 01:15:07,048 --> 01:15:09,308 - ¿Volvieron las señoritas? - Sí señor. 743 01:15:09,349 --> 01:15:11,669 - ¿Y Madame? - Está en su despacho. 744 01:15:17,495 --> 01:15:20,055 Buenas noches Raphaële, ¿La pasó bien? 745 01:15:20,147 --> 01:15:22,407 Sí, muy bien Sr. Tourneveau. 746 01:15:22,464 --> 01:15:24,724 - ¿Y Madame? - En su despacho. 747 01:15:24,761 --> 01:15:26,301 ¡Qué ganas de verla! 748 01:15:26,371 --> 01:15:27,871 ¡Madame! 749 01:15:28,834 --> 01:15:30,174 Entre. 750 01:15:31,184 --> 01:15:34,064 - Sr. Tourneveau, me alegra verlo. - Igualmente, Madame. 751 01:15:34,112 --> 01:15:36,712 Le agradezco... que vinieran esta noche. 752 01:15:36,806 --> 01:15:39,306 Si no, la semana hubiese sido larga. 753 01:15:39,371 --> 01:15:41,611 No agradezca, me aburría mucho allí. 754 01:15:41,656 --> 01:15:43,976 ¿Adónde llevó el cargamento? - ¿Qué? 755 01:15:44,066 --> 01:15:47,086 - Quiero decir a esas bellas chicas. - Al campo. 756 01:15:51,161 --> 01:15:55,201 Ellas se lo contarán, todavía están emocionadas. 757 01:15:55,563 --> 01:15:58,543 ¡Para celebrar, yo pago hoy el champagne! 758 01:15:59,539 --> 01:16:02,859 ¡10 botellas de champagne para Tourneveau! 759 01:16:19,991 --> 01:16:21,851 ¡Aquí está el champagne! 760 01:16:23,130 --> 01:16:25,710 - ¿Cuánto es? - 10 francos por botella. 761 01:16:25,777 --> 01:16:30,177 - ¿Es precio para un amigo? - Bueno, para usted son 6 francos. 762 01:16:30,337 --> 01:16:33,817 - Que generosa es, - ¿Quiere bailar? 763 01:16:42,134 --> 01:16:44,814 Si fuese tan generosa con sus sentimientos... 764 01:16:44,849 --> 01:16:48,049 - Hoy sí. - ¿Me da su consentimiento? 765 01:16:48,137 --> 01:16:50,217 Quiero que hoy todo el mundo sea feliz. 766 01:16:50,297 --> 01:16:52,997 ¡No... no puedo creer lo que oigo! 767 01:16:56,041 --> 01:16:59,301 ¡Frédéric, más flores por todas partes! 768 01:17:10,748 --> 01:17:14,508 La cosa acabó... en un animadísimo baile, 769 01:17:14,650 --> 01:17:16,550 una auténtica fiesta. 770 01:17:16,809 --> 01:17:20,769 Una tempestad de alegría ligera llenó la casa Tellier. 771 01:17:20,794 --> 01:17:23,954 A la madrugada, se bailaba aún. 772 01:17:50,499 --> 01:17:54,179 Acaban de asistir al encuentro del placer y la pureza. 773 01:17:54,222 --> 01:17:57,742 La historia de la máscara fue la confrontación del placer y el amor. 774 01:17:57,794 --> 01:18:00,280 ¿Quieren ver algo relacionado con el placer y la muerte? 775 01:18:00,293 --> 01:18:03,893 No me refiero a la muerte física... sino a la moral. 776 01:18:04,201 --> 01:18:07,541 Es una tragedia pero consuélense, acaba en boda. 777 01:18:07,961 --> 01:18:11,001 La anécdota la cuenta un cronista parisino... 778 01:18:11,014 --> 01:18:14,114 al cual presté mi voz como hago con frecuencia. 779 01:18:15,552 --> 01:18:21,702 Sí, seguro, es él... hace 30 años lo conozco y... 780 01:18:21,774 --> 01:18:24,380 Lo que no entiendo es como se casó con esa mujer. 781 01:18:24,383 --> 01:18:27,983 Como nos casamos todos... por insensatez. 782 01:18:28,102 --> 01:18:30,302 - Sin embargo... - Déjese de "sin embargo". 783 01:18:30,509 --> 01:18:33,009 "Se es tonto porque se es tonto." 784 01:18:33,363 --> 01:18:38,463 Ese matrimonio, fue un accidente que pasó de forma especial, 785 01:18:38,840 --> 01:18:41,340 la muchacha se jugó el todo por el todo. 786 01:18:42,091 --> 01:18:44,671 Nunca lo hubiera imaginado. 787 01:18:45,159 --> 01:18:47,799 ¿Pero conoce alguien a las mujeres? 788 01:18:48,077 --> 01:18:52,237 Mienten sin saberlo, sin querer, sin comprender... 789 01:18:52,914 --> 01:18:58,394 y, a pesar de todo, tienen una frescura de sentimientos y reacciones... 790 01:18:59,250 --> 01:19:03,850 que escapan al razonamiento, y alteran al hombre. 791 01:19:05,252 --> 01:19:08,252 Yo asistí a su primer encuentro. 792 01:19:10,254 --> 01:19:14,674 En aquellos tiempos. Jean Summer dudaba aún sobre que pintar, 793 01:19:14,680 --> 01:19:16,358 sentía horror por el desnudo. 794 01:19:26,683 --> 01:19:30,023 Ignoraba que aquella hermosa chica era modelo, 795 01:19:30,685 --> 01:19:33,590 y se sintió subyugado por su forma de andar... 796 01:19:33,603 --> 01:19:38,563 por su rostro infantil y sensual... por su elegancia llamativa... 797 01:19:39,030 --> 01:19:41,070 por su talle divino. 798 01:19:45,158 --> 01:19:48,198 Se llamaba Josephine, eso lo supe mas tarde. 799 01:19:49,102 --> 01:19:51,040 Al llegar a la galería, la jovencita... 800 01:19:51,046 --> 01:19:53,946 no sospechaba que su destino se estaba decidiendo. 801 01:19:54,129 --> 01:19:56,049 ¡Y qué destino! 802 01:20:05,718 --> 01:20:07,958 Él se enamoró de ella, 803 01:20:08,010 --> 01:20:11,510 y se imaginó que la quería con toda su alma. 804 01:20:11,720 --> 01:20:13,900 He aquí un singular fenómeno. 805 01:20:13,946 --> 01:20:16,630 Cuando un hombre desea a una mujer piensa... 806 01:20:16,641 --> 01:20:19,941 que no podrá vivir sin ella por el resto de la vida. 807 01:20:20,033 --> 01:20:23,400 En efecto... él creyó que la amaba. 808 01:20:23,468 --> 01:20:26,268 Le hizo promesas de fidelidad... 809 01:20:26,604 --> 01:20:29,204 y se fue a vivir con ella. 810 01:20:35,431 --> 01:20:37,131 Tengo hambre. 811 01:20:38,224 --> 01:20:40,044 Está bien, paremos. 812 01:20:42,410 --> 01:20:44,970 - ¿Me amas? - Te adoro, ¿y tú? 813 01:20:44,978 --> 01:20:47,658 - Yo no. - Idiota, te mato. 814 01:20:47,729 --> 01:20:50,469 - Sería una pena, tan joven. - Pues me mato yo. 815 01:20:50,539 --> 01:20:52,999 Todas las mujeres dicen eso. 816 01:20:53,007 --> 01:20:54,947 Yo lo haría. 817 01:20:55,508 --> 01:20:58,008 Ve preparando el almuerzo. 818 01:20:58,776 --> 01:21:02,356 - ¿Qué hay hoy? - Riquísimos pescados. 819 01:21:03,127 --> 01:21:04,527 Qué bien. 820 01:21:05,945 --> 01:21:07,345 ¿Son grandes? 821 01:21:07,363 --> 01:21:09,243 No sé, aún no abrí la lata. 822 01:21:09,328 --> 01:21:11,828 Ah... sardinas. 823 01:21:13,033 --> 01:21:17,073 Cuando consigas una medalla... comeremos salmón. 824 01:21:18,702 --> 01:21:21,862 Cuando la consiga ya no podremos tragar el salmón. 825 01:21:21,928 --> 01:21:27,508 Así es la vida, mi amor... "Vejez y salmón, juventud y sardinas". 826 01:21:28,473 --> 01:21:33,013 - ¿Por qué me miras así? - No puedo dejar de mirarte. 827 01:21:34,250 --> 01:21:36,090 Eres encantadora y... 828 01:21:36,134 --> 01:21:37,674 ¿Y...? 829 01:21:38,053 --> 01:21:40,013 Y me gustas. 830 01:21:40,654 --> 01:21:43,114 Y me amas, lo sé. 831 01:21:43,597 --> 01:21:45,557 Te amo. 832 01:21:46,073 --> 01:21:48,133 ¿Podrías vivir sin mí? 833 01:21:48,849 --> 01:21:50,729 No lo creo. 834 01:21:51,725 --> 01:21:53,805 Hay que estar seguro. 835 01:21:55,310 --> 01:21:57,150 Estoy seguro. 836 01:21:59,062 --> 01:22:00,902 Adoro tus gestos, 837 01:22:01,513 --> 01:22:05,953 tienes una gracia anormal en... los gestos más normales. 838 01:22:07,150 --> 01:22:08,990 Cuando te inclinas hacia mí, 839 01:22:09,025 --> 01:22:12,025 cuando... subes a un coche, 840 01:22:12,068 --> 01:22:13,530 cuando levantas un brazo, 841 01:22:13,652 --> 01:22:15,832 cuando me tiendes las manos, 842 01:22:28,175 --> 01:22:32,755 cuando comes sardinas... nunca vi a nadie que coma como tú. 843 01:22:33,995 --> 01:22:37,280 Por 3 meses, Jean no se dio cuenta que... 844 01:22:37,290 --> 01:22:40,190 Josephine era como todas las modelos. 845 01:22:40,682 --> 01:22:43,650 Por otra parte, su nueva forma de pintar tuvo éxito. 846 01:22:43,666 --> 01:22:46,426 - Compro el 8. - El 8 por favor. 847 01:22:46,501 --> 01:22:48,861 ¿Señor...? Leconte. 848 01:22:59,691 --> 01:23:04,191 - Felicidades, está vendido. - ¿Vendido? Gracias. 849 01:23:04,818 --> 01:23:06,318 ¡Está vendido! 850 01:23:06,344 --> 01:23:09,904 ¡Está vendido, mi amor! 851 01:23:12,054 --> 01:23:16,694 ¿Sabes qué haremos? alquilaremos una casa, en el campo, 852 01:23:16,952 --> 01:23:19,120 pero no nueva, una vieja, 853 01:23:19,131 --> 01:23:21,030 y la transformaremos tranquilos... 854 01:23:21,058 --> 01:23:24,238 - Eso es caro, cariño. - Eso no importa. 855 01:23:24,330 --> 01:23:28,710 Y después... plantaremos un árbol, uno muy frondoso. 856 01:23:28,854 --> 01:23:31,774 Un árbol frondosisimo, 857 01:23:32,106 --> 01:23:35,466 Yo estaba presente en la primera discusión. 858 01:23:35,640 --> 01:23:38,040 Uno sabe que esas cosas llegan, 859 01:23:38,776 --> 01:23:40,800 que el cansancio sigue a la posesión... 860 01:23:40,818 --> 01:23:44,778 y que para existir junto a la otra persona... 861 01:23:44,794 --> 01:23:48,240 falta algo más que apetito físico, que pronto acaba. 862 01:23:48,254 --> 01:23:50,254 Se precisa una concordancia de almas, 863 01:23:50,260 --> 01:23:52,790 de temperamentos, de caracteres. 864 01:23:54,008 --> 01:23:58,128 Un día fuimos los tres al bosque, andábamos en silencio, 865 01:23:58,359 --> 01:24:03,759 sintiendo el río que parecía penetrar en el cuerpo, empaparlo, 866 01:24:03,954 --> 01:24:07,434 bañar el espíritu, y colmarlo de felicidad. 867 01:24:08,447 --> 01:24:10,467 De pronto, Joséphine gritó. 868 01:24:10,515 --> 01:24:13,015 ¿Viste qué pez tan grande saltó fuera del agua? 869 01:24:13,074 --> 01:24:14,874 Sí, sí, lo he visto. 870 01:24:15,017 --> 01:24:17,757 No lo has visto, estabas de espaldas. 871 01:24:18,543 --> 01:24:20,963 Es verdad, es un dia tan bonito que no pienso en nada. 872 01:24:21,019 --> 01:24:23,479 Entonces di que no lo viste. 873 01:24:32,100 --> 01:24:34,040 ¿Irás a París mañana? 874 01:24:35,476 --> 01:24:37,296 Aún no lo sé. 875 01:24:40,087 --> 01:24:45,247 ¿Crees que es divertido pasear sin hablar? Pareces tonto. 876 01:24:47,015 --> 01:24:48,515 ¿No crees? 877 01:24:48,741 --> 01:24:51,921 La mayoría de las veces es mejor callar. 878 01:24:52,435 --> 01:24:54,295 ¿Lo dices por mí? 879 01:24:54,435 --> 01:24:57,215 No, por todo el mundo. 880 01:25:08,358 --> 01:25:11,158 ¡Por favor, cállate! 881 01:25:11,643 --> 01:25:13,683 ¿Por qué? ¿Te molesta? 882 01:25:13,735 --> 01:25:16,235 Sí, estropeas el paisaje. 883 01:25:16,504 --> 01:25:17,804 ¿Qué? 884 01:25:18,422 --> 01:25:20,842 Antes no decías eso, grosero. 885 01:25:20,906 --> 01:25:24,686 Entonces tuvo lugar la escena, una odiosa, estúpida, 886 01:25:24,699 --> 01:25:28,559 llena de reproches, de recriminaciones, y lágrimas. 887 01:25:28,576 --> 01:25:31,296 Tú no serías nada sin mí. 888 01:25:31,577 --> 01:25:32,640 Y 3 meses despues... 889 01:25:32,641 --> 01:25:36,841 ya n existia rastro de aquel amor que iba a ser eterno. 890 01:25:36,971 --> 01:25:39,711 Sólo permanecían unidos por costumbre. 891 01:25:39,998 --> 01:25:42,378 ¿Crees que son horas de volver? 892 01:25:52,212 --> 01:25:54,732 Vuelvo a la hora que quiero. 893 01:25:54,797 --> 01:25:57,537 Y yo preparándote la comida... 894 01:25:57,757 --> 01:26:00,957 y ocupándome de tus cosas... ¿Crees que soy tu criada? 895 01:26:01,049 --> 01:26:05,649 - ¡Quieres dejarme en paz! - Estoy harta, sabes. 896 01:26:17,407 --> 01:26:22,267 Se peleaban siempre, se faltaban el respeto, se insultaban. 897 01:26:35,006 --> 01:26:38,306 No saldrás de casa, me oyes, 898 01:26:55,608 --> 01:26:57,268 - ¡Dame la llave! - ¡No! 899 01:26:57,300 --> 01:26:59,800 - ¡Te digo que me la des! - ¡No te la daré! 900 01:27:00,076 --> 01:27:01,796 - ¡Dame la llave! - ¡No! 901 01:27:04,003 --> 01:27:06,523 ¡Me darás la llave quieras o no! 902 01:27:30,299 --> 01:27:33,779 - Trabaja usted mucho. - Es lo que más me gusta. 903 01:28:25,949 --> 01:28:28,789 Por lo visto necesita dinero. 904 01:28:29,494 --> 01:28:31,234 Más que otras veces. 905 01:28:31,261 --> 01:28:33,720 Puede que sea para un regalo de ruptura. 906 01:28:33,745 --> 01:28:37,185 Me sorprendería, los pintores no saben romper. 907 01:28:40,879 --> 01:28:41,979 ¡Jean! 908 01:28:46,616 --> 01:28:47,716 ¡Jean! 909 01:29:23,685 --> 01:29:25,985 Entonces, ¿es definitivo? 910 01:29:27,125 --> 01:29:28,325 Sí. 911 01:29:28,171 --> 01:29:29,551 Bravo. 912 01:29:31,814 --> 01:29:34,334 No puedo más, comprénde. 913 01:29:37,099 --> 01:29:40,039 Me haces un gran favor dándome alojamiento. 914 01:29:40,067 --> 01:29:42,067 Es lo más lógico, amigo. 915 01:29:43,227 --> 01:29:45,747 Tú no me molestas, y yo no te molestaré. 916 01:29:46,962 --> 01:29:49,102 Estaremos bien los dos. 917 01:29:51,073 --> 01:29:54,273 Ambos tenemos problemas financieros. 918 01:30:03,995 --> 01:30:06,475 - ¿Qué hará ella ahora? - ¿Qué quieres que haga? 919 01:30:06,647 --> 01:30:10,867 Deja tus cosas donde quieras. Ya verás, la olvidarás. 920 01:30:11,615 --> 01:30:14,655 Dormirás allí, junto a la ventana. 921 01:30:22,588 --> 01:30:27,568 No te atormentes, no es tu culpa si se volvió odiosa. 922 01:30:27,631 --> 01:30:29,811 Tal vez yo me volví odioso. 923 01:30:30,009 --> 01:30:32,009 Entonces estabas harto. 924 01:30:32,467 --> 01:30:34,847 Ya sabes cómo acaban esas cosas. 925 01:30:35,573 --> 01:30:36,873 Siéntate. 926 01:30:57,604 --> 01:31:00,244 Es posible que me haya equivocado. 927 01:31:00,522 --> 01:31:05,702 Puede que por amor u orgullo, la verdad es que ella lo buscaba. 928 01:31:36,613 --> 01:31:38,593 Nadie lo había visto. 929 01:31:39,697 --> 01:31:42,177 Lo esperaba todas las noches. 930 01:32:02,592 --> 01:32:05,272 Una noche, alrededor de las 9... 931 01:32:05,551 --> 01:32:09,431 Jean intentaba trabajar... se creía libre. 932 01:32:28,354 --> 01:32:30,194 Es ella, ¿no? 933 01:32:36,975 --> 01:32:39,175 Escuche, Josephine, no creo que... 934 01:32:39,234 --> 01:32:41,774 Tenía que haber sospechado que estaba aquí. 935 01:32:41,987 --> 01:32:43,887 Usted siempre me ha detestado. 936 01:32:49,772 --> 01:32:51,672 No quiero tu dinero. 937 01:32:53,574 --> 01:32:55,214 Ni tus cartas. 938 01:32:56,533 --> 01:32:58,653 Ni tu regalo. 939 01:33:01,035 --> 01:33:03,955 No quiero ser tratada como una cualquiera. 940 01:33:07,372 --> 01:33:10,072 Recuerda que tú me buscaste. 941 01:33:10,457 --> 01:33:13,817 Me pediste... me rogaste... 942 01:33:14,434 --> 01:33:16,594 ¿Por qué me dejas ahora? 943 01:33:18,627 --> 01:33:21,907 Juntos hasta la muerte, ¿no? 944 01:33:30,800 --> 01:33:33,400 Quiero hablar con usted, Josephine. 945 01:33:33,968 --> 01:33:37,528 - Voy a explicarle... - No hay nada que explicar, 946 01:33:37,636 --> 01:33:42,316 tengo algo que decirle, pero sobre todo nada de dramas. 947 01:33:46,223 --> 01:33:50,323 No hay que tomar la vida por lo trágico, no sirve. 948 01:33:52,101 --> 01:33:55,781 Él la quiere, sólo que... 949 01:34:03,482 --> 01:34:08,002 La quiere, pero ya sabe, es la eterna historia, 950 01:34:08,400 --> 01:34:12,800 su familia quiere casarlo, y él está obligado a hacerlo. 951 01:34:14,945 --> 01:34:17,425 ¿Lo comprende ahora? 952 01:34:19,614 --> 01:34:22,974 Sí, lo comprendo muy bien. 953 01:34:25,492 --> 01:34:27,592 Entonces nada de dramas. 954 01:34:34,329 --> 01:34:37,449 No se preocupe por mí, no oigo nada. 955 01:34:42,208 --> 01:34:45,488 Dice... que vas a casarte. 956 01:34:46,669 --> 01:34:47,669 Y... 957 01:34:51,378 --> 01:34:53,978 Si te casas me mato. 958 01:34:57,548 --> 01:35:01,148 ¡Te juro que si te casas me mato! 959 01:35:02,759 --> 01:35:04,599 Mátate. 960 01:35:06,636 --> 01:35:09,356 Haces mal en desafiarme. 961 01:35:10,671 --> 01:35:13,071 Me tiraré por la ventana. 962 01:35:15,890 --> 01:35:17,490 Allí arriba. 963 01:35:20,001 --> 01:35:21,481 ¡Arriba! 964 01:35:22,977 --> 01:35:24,357 ¿Qué? 965 01:35:49,364 --> 01:35:51,444 Y aquí está el señor. 966 01:35:51,615 --> 01:35:54,175 Cuando la encontró con las piernas rotas, 967 01:35:54,293 --> 01:35:56,793 pensé que se iría loco de remordimiento. 968 01:35:57,785 --> 01:36:00,885 No sé si fue por compasión o bien... 969 01:36:01,333 --> 01:36:04,033 que estaba conmovido por semejante locura. 970 01:36:04,896 --> 01:36:07,016 Se casó con ella. 971 01:36:08,039 --> 01:36:10,779 Y como la vida ya estaba acabada para ella... 972 01:36:11,104 --> 01:36:13,704 sólo le quedaba trabajar. 973 01:36:14,209 --> 01:36:17,410 - Es toda la historia. - ¿No lo saluda? 974 01:36:17,419 --> 01:36:20,959 No me perdonó mi intervención y hace mal. 975 01:36:20,962 --> 01:36:24,262 Encontró el amor, la gloria, la fortuna... 976 01:36:24,789 --> 01:36:26,969 ¿No es eso la felicidad? 977 01:36:27,323 --> 01:36:30,643 Sin embargo, todo esto es muy triste. 978 01:36:30,957 --> 01:36:34,837 Amigo mío, la felicidad no es alegre.