1
00:00:26,192 --> 00:00:28,028
CENTRO CÍVICO DE SPRINGFIELD
2
00:00:28,111 --> 00:00:30,280
Esta noche:
SUBASTA BENÉFICA DE SOLTEROS
3
00:00:30,363 --> 00:00:32,365
Mañana:
¡ME JUBILO, MAMONES!
4
00:00:32,449 --> 00:00:34,159
Buenas tardes.
Soy Kent Brockman.
5
00:00:34,242 --> 00:00:37,203
Nuestra historia de hoy:
"Birrias a montones".
6
00:00:37,287 --> 00:00:40,331
Con el dinero recaudado,
los bomberos comprarán un camión...
7
00:00:40,415 --> 00:00:43,001
...para poder llegar
a los incendios.
8
00:00:43,084 --> 00:00:45,295
- Pandilla de vagos.
- Sí. ¿Por qué no les compramos...
9
00:00:45,378 --> 00:00:48,798
- ...estolas de visón, ya puestos?
- Sí, muy buena.
10
00:00:48,882 --> 00:00:53,470
Y ahora un gran aplauso para
nuestro famoso subastador, Krusty...
11
00:00:56,890 --> 00:00:58,349
...el payaso.
12
00:01:07,317 --> 00:01:10,070
Gracias. Gracias.
13
00:01:10,987 --> 00:01:12,197
¡HOLA!
¡HOLA!
14
00:01:12,280 --> 00:01:14,240
¡Hola, hola!
15
00:01:14,324 --> 00:01:15,909
Eso no consigo leerlo.
16
00:01:15,992 --> 00:01:17,869
No, eso tampoco.
17
00:01:17,952 --> 00:01:20,455
Bueno, que venga
nuestro primer soltero.
18
00:01:21,247 --> 00:01:25,543
Muy bien, muchachas. Este atractivo
chico se describe a sí mismo como...
19
00:01:25,627 --> 00:01:27,212
...un gran osito sediento.
20
00:01:27,295 --> 00:01:29,839
¡Saludad a Barney Gumble!
21
00:01:35,970 --> 00:01:38,389
A ver, ¿cuánto ofrecéis?
De momento, cero.
22
00:01:38,473 --> 00:01:41,810
¡Cero! ¡No tengo ninguna oferta!
¡Cero! ¡Nos quedamos en cero!
23
00:01:41,893 --> 00:01:44,020
¿Nadie quiere empezar?
¡Estoy en cero!
24
00:01:44,104 --> 00:01:47,482
¿Alguien por ahí? ¡No, cero!
¡Nada, nulo, ninguno!
25
00:01:47,565 --> 00:01:49,526
¡Estoy en cero! ¡En nada!
26
00:01:49,609 --> 00:01:51,194
Pobre Barney.
27
00:01:52,362 --> 00:01:54,030
Este lote se retira.
28
00:02:01,996 --> 00:02:04,374
RECHAZADOS
29
00:02:05,083 --> 00:02:09,129
¡Vamos! Le gustan las puestas de sol.
¿Qué más queréis?
30
00:02:11,756 --> 00:02:15,510
No resulto atractivo.
31
00:02:15,593 --> 00:02:19,722
A nuestro último soltero le gustan las
mujeres que se desnudan por dinero.
32
00:02:19,806 --> 00:02:21,224
Un aplauso para Moe.
33
00:02:29,732 --> 00:02:33,027
¿Por qué tenemos que estar aquí?
Esto es humillante.
34
00:02:33,111 --> 00:02:35,363
¿No hay buenos solteros
en esta ciudad?
35
00:02:35,905 --> 00:02:38,158
Nunca conseguiremos
el coche de bomberos.
36
00:02:38,241 --> 00:02:40,201
Supongo que se acabó, amigos.
37
00:02:43,496 --> 00:02:46,374
Apu, tú estás soltero.
Sube ahí.
38
00:02:46,457 --> 00:02:48,710
No, no, por favor.
No tengo nada especial.
39
00:02:48,793 --> 00:02:52,255
No seas tímido.
¡Disculpe! ¡Disculpe!
40
00:02:52,338 --> 00:02:53,756
Tenemos otro soltero.
41
00:02:55,884 --> 00:02:58,553
Háblales de ti.
42
00:02:59,304 --> 00:03:02,515
Tengo un doctorado en informática.
43
00:03:02,974 --> 00:03:04,601
- Eso suena muy bien.
- Sí.
44
00:03:05,518 --> 00:03:07,687
Y dirijo mi propio negocio, claro.
45
00:03:07,770 --> 00:03:09,272
- Caramba.
- Vaya, vaya.
46
00:03:10,190 --> 00:03:15,195
Me gusta cocinar. No soy muy
hablador, pero me encanta escuchar.
47
00:03:15,278 --> 00:03:18,198
Y en mi tiempo libre
me gusta construir muebles...
48
00:03:18,281 --> 00:03:21,868
...y luego decidir qué lugar
ocupará en la habitación.
49
00:03:24,329 --> 00:03:26,247
- Cincuenta dólares.
- Setenta y cinco.
50
00:03:26,331 --> 00:03:29,000
Guarda algo para mi pensión
alimenticia, Luann.
51
00:03:29,083 --> 00:03:31,419
- Trescientos.
- Trescientos cincuenta.
52
00:03:32,921 --> 00:03:36,633
- Novecientos veintiséis.
- Adjudicado a las cinco desesperadas.
53
00:03:37,300 --> 00:03:39,010
Vale, ya es nuestro.
54
00:03:39,093 --> 00:03:43,306
- ¡Santo cielo!
- Eres el preferido de las damas.
55
00:03:43,389 --> 00:03:45,141
¡Venga ya!
56
00:03:51,814 --> 00:03:55,193
Lo he pasado muy bien, Apu.
Y gracias por ganar a Wubsie.
57
00:03:55,276 --> 00:03:57,779
No tenía ni idea de lo bueno
que eras disparando.
58
00:03:57,862 --> 00:03:59,906
Sí. Si diriges
una Tienda Rápida...
59
00:03:59,989 --> 00:04:01,991
...debes dominar las artes mortales.
60
00:04:07,580 --> 00:04:10,583
Esa cita no será fácil superarla.
61
00:04:10,667 --> 00:04:13,127
Pero ya veremos.
62
00:04:15,505 --> 00:04:17,674
¿Alguien está a punto para bailar?
63
00:04:17,757 --> 00:04:20,218
¿Por qué no intentas detenerme?
64
00:04:21,844 --> 00:04:23,263
TIENDA RÁPIDA
65
00:04:23,346 --> 00:04:26,307
"En esta nota pondría
que pienso en ti todos los días.
66
00:04:26,391 --> 00:04:31,604
Y si te pillo a solas..."
Bueno, esta parte es personal.
67
00:04:31,688 --> 00:04:33,648
Entiendo.
68
00:04:34,732 --> 00:04:36,317
Lo sé.
69
00:04:36,401 --> 00:04:38,278
Dímelo a mí.
70
00:04:41,406 --> 00:04:43,199
Esta es de mi madre.
71
00:04:43,283 --> 00:04:46,077
Veamos qué te dice.
72
00:04:50,373 --> 00:04:52,333
¿También odias las flores de loto?
73
00:04:52,417 --> 00:04:54,419
No me hagas hablar
de las flores de loto.
74
00:04:54,502 --> 00:04:58,840
No. Es la señal de que ha llegado
la hora de mi boda concertada.
75
00:04:58,923 --> 00:05:01,467
- ¡Pues enhorabuena!
- No, no, no.
76
00:05:01,551 --> 00:05:02,969
¿No sabes qué significa eso?
77
00:05:03,052 --> 00:05:05,096
En realidad, no.
78
00:05:05,179 --> 00:05:09,976
Todo ocurrió poco después
de que cumpliera los ocho años.
79
00:05:10,059 --> 00:05:12,812
De acuerdo, vamos allá.
80
00:05:15,273 --> 00:05:19,569
¿Diez cabras y un ventilador?
¿Llamáis a eso una dote?
81
00:05:19,652 --> 00:05:22,905
Está bien. Le añadiremos
una fábrica textil.
82
00:05:22,989 --> 00:05:25,283
Pero solo porque Manjula
empieza a ser mayor.
83
00:05:25,366 --> 00:05:28,995
De acuerdo. Vuestra tercera hija
se casará con nuestro primogénito.
84
00:05:31,247 --> 00:05:32,498
Hecho.
85
00:05:37,545 --> 00:05:39,213
No puedo casarme ahora.
86
00:05:39,297 --> 00:05:41,674
Empiezo a disfrutar
de la vida de soltero.
87
00:05:42,300 --> 00:05:44,677
- ¿Qué voy a hacer?
- Dile la verdad.
88
00:05:44,761 --> 00:05:46,888
- Que aún no estás preparado.
- No, no.
89
00:05:46,971 --> 00:05:49,682
No conoces a mi madre.
No parará hasta que me case.
90
00:05:49,766 --> 00:05:53,895
- Entonces dile que ya estás casado.
- No. No puedo mentirle.
91
00:05:53,978 --> 00:05:56,981
Entonces, cásate.
¿Qué más quieres que te diga?
92
00:05:58,066 --> 00:06:01,194
Sí, exacto, madre.
Ya me he casado.
93
00:06:01,277 --> 00:06:03,279
¿Por qué no te lo he dicho?
94
00:06:03,363 --> 00:06:06,616
Bueno, el motivo es...
95
00:06:07,617 --> 00:06:08,743
¿Dónde están
los bollos?
96
00:06:08,826 --> 00:06:11,621
Verás, no creo que lo entiendas.
¡Tengo que irme!
97
00:06:11,704 --> 00:06:13,623
Adiós. Te quiero, te quiero.
98
00:06:15,208 --> 00:06:16,959
¡Ha salido bien!
¡Ha salido bien!
99
00:06:17,043 --> 00:06:19,128
¡La mentira me ha hecho libre!
100
00:06:24,550 --> 00:06:25,551
Esquiladores Peludos
101
00:06:41,067 --> 00:06:42,777
VIVA LA VIDA
102
00:06:49,742 --> 00:06:51,452
Perdedor.
103
00:06:51,536 --> 00:06:54,330
Perdedor. Perdedor.
104
00:06:55,456 --> 00:06:57,750
¿Quinientos dólares?
105
00:06:57,834 --> 00:07:01,963
Apu, despierta. Quiero un Yodel
y este billete de lotería.
106
00:07:02,046 --> 00:07:03,840
Esto es lo que tengo.
107
00:07:03,923 --> 00:07:06,467
Lo siento.
No llega para las dos cosas.
108
00:07:10,972 --> 00:07:12,723
El Yodel.
109
00:07:15,476 --> 00:07:20,606
- Vaya noche, ¿eh?
- Yo no explico esas cosas.
110
00:07:20,690 --> 00:07:23,484
Pero escucha esto.
111
00:07:24,694 --> 00:07:27,989
- ¡Pillín, pillín!
- ¡Es mi madre!
112
00:07:28,573 --> 00:07:30,575
¡No!
¿Qué voy a hacer?
113
00:07:30,658 --> 00:07:32,785
- ¿Qué problema hay?
- ¿No te das cuenta?
114
00:07:32,869 --> 00:07:34,787
Viene a conocer a mi esposa.
115
00:07:36,164 --> 00:07:38,124
La que le dije que tenía.
116
00:07:40,084 --> 00:07:41,961
¡Pero no la tengo!
117
00:07:42,044 --> 00:07:43,796
No debiste decírselo.
118
00:07:43,880 --> 00:07:45,798
Entrará de un momento a otro.
119
00:07:47,884 --> 00:07:50,595
¡Sí!
Eso me da un poco de tiempo.
120
00:07:51,596 --> 00:07:53,931
Homer, tienes que ayudarme.
121
00:07:55,099 --> 00:07:56,601
Vale.
122
00:07:57,226 --> 00:07:59,729
Me parece que...
123
00:07:59,812 --> 00:08:01,564
...lo que deberías hacer es...
124
00:08:01,647 --> 00:08:04,025
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
125
00:08:05,151 --> 00:08:07,862
Podrías trasladarte a mi casa...
126
00:08:07,945 --> 00:08:10,656
...y decirle a tu madre
que Marge es tu esposa.
127
00:08:10,740 --> 00:08:14,535
¿Es cosa mía o tus planes siempre
conllevan una sarta de mentiras?
128
00:08:14,619 --> 00:08:15,953
Es cosa tuya.
129
00:08:17,413 --> 00:08:20,208
Bienvenida a la Tienda Rápida.
¿Puedo ayu...?
130
00:08:20,291 --> 00:08:23,169
Madre, ¿qué haces aquí?
131
00:08:25,004 --> 00:08:28,049
He venido a conocer a tu esposa.
132
00:08:28,132 --> 00:08:29,967
Y la conocerás.
133
00:08:30,051 --> 00:08:33,721
Una solicitud muy razonable
que puede concederse fácilmente...
134
00:08:33,804 --> 00:08:36,098
- ...en el oportuno...
- ¡Vamos!
135
00:08:36,182 --> 00:08:40,019
E iremos, porque es en el camino
donde nosotros...
136
00:08:41,896 --> 00:08:46,692
Ese Yodel estaba buenísimo.
Ojalá me lo estuviera comiendo ahora.
137
00:08:47,902 --> 00:08:50,071
¡Cielos!
¡Se me había olvidado!
138
00:08:50,154 --> 00:08:52,156
Marge, necesito un favorcillo.
139
00:08:52,240 --> 00:08:54,575
Durante los próximos días ¿puedes
simular que eres la esposa de Apu?
140
00:08:54,659 --> 00:08:56,327
¿Qué?
141
00:08:56,827 --> 00:09:00,206
¡Por favor!
Solo mientras su madre viva aquí.
142
00:09:00,289 --> 00:09:02,124
¿Qué?
143
00:09:02,750 --> 00:09:05,127
Querida, ya estoy en mi casa.
144
00:09:14,679 --> 00:09:16,472
¿Cómo te ha ido el día...
145
00:09:16,556 --> 00:09:18,057
...cariño?
146
00:09:18,140 --> 00:09:21,644
¿Puede percibir el amor?
147
00:09:23,729 --> 00:09:26,983
Madre, quiero presentarte
a mi querida esposa...
148
00:09:27,066 --> 00:09:31,195
...desde hace muchos,
muchos años: Marge.
149
00:09:31,279 --> 00:09:34,907
Hola. Y dígame,
¿qué la ha traído a Estados Unidos?
150
00:09:34,991 --> 00:09:38,953
He venido a conocer a la mujer
por la que Apu ha desgraciado...
151
00:09:39,036 --> 00:09:41,122
...a su familia y ha escupido
en su cultura.
152
00:09:42,999 --> 00:09:45,459
- Aquí me tiene.
- Bueno, tengo que irme.
153
00:09:45,543 --> 00:09:50,256
Apu, arregla el lavabo de arriba
antes de que Marge vuelva a gritarte.
154
00:09:50,339 --> 00:09:53,718
Es un honor para mí
recibirla en nuestra casa.
155
00:09:53,801 --> 00:09:55,886
Gracias.
Y ahora que te he conocido...
156
00:09:55,970 --> 00:09:59,974
...deja que te diga
lo muy, muy decepcionada que estoy.
157
00:10:00,057 --> 00:10:04,812
Apu, tu esposa concertada, Manjula,
es una mujer dulce, refinada y casta.
158
00:10:04,895 --> 00:10:06,188
¿Estás loco?
159
00:10:06,272 --> 00:10:07,982
Madre, por favor.
160
00:10:08,065 --> 00:10:12,236
Ya sabes que una de cada 25 bodas
concertadas acaba en divorcio.
161
00:10:13,321 --> 00:10:17,116
¡Bart y Lisa!
¿Recordáis a vuestro padre Apu?
162
00:10:17,199 --> 00:10:20,828
Pues esta señora es la madre
de vuestro padre Apu.
163
00:10:20,911 --> 00:10:25,916
- Hola.
- Hola.
164
00:10:26,000 --> 00:10:31,464
No puedo creer que no me dijeras
que tengo dos nietos.
165
00:10:33,674 --> 00:10:36,427
DE VACACIONES
VUELVO EL LUNES
166
00:10:36,510 --> 00:10:37,928
¡No puedes irte!
167
00:10:38,012 --> 00:10:40,014
Tenemos a una anciana en casa...
168
00:10:40,097 --> 00:10:41,849
...y necesito un escondite.
169
00:10:41,932 --> 00:10:44,727
Lo siento, Homer. Llevo años
planeando estas vacaciones.
170
00:10:44,810 --> 00:10:48,314
- Por fin voy a ir a la isla de Pascua.
- Sí, con los cabezudos.
171
00:10:48,397 --> 00:10:49,940
¿Con los qué?
172
00:10:50,024 --> 00:10:51,609
CASTILLO DE JUBILADOS
DE SPRINGFIELD
173
00:10:52,485 --> 00:10:57,990
Hola, papá. Vengo a pasar unos días
con mi padre favorito.
174
00:10:58,074 --> 00:11:01,911
Mentiroso. Has venido
a meterme en un asilo.
175
00:11:01,994 --> 00:11:05,206
- Ya estás en un asilo.
- ¿Cómo has podido?
176
00:11:07,625 --> 00:11:09,627
Abraham Simpson.
177
00:11:09,710 --> 00:11:11,671
Cornelius Talmadge.
178
00:11:11,754 --> 00:11:14,924
No, yo no soy...
Veamos qué tenemos aquí.
179
00:11:15,007 --> 00:11:17,635
Las rosas son para que no grites.
180
00:11:18,135 --> 00:11:21,013
Muy bien, chicos.
Es hora de cenar.
181
00:11:21,430 --> 00:11:25,184
¿Cenar a las cuatro en punto?
¡Qué maravilla!
182
00:11:25,267 --> 00:11:28,145
¡Si tienen sillas de ruedas!
183
00:11:28,229 --> 00:11:31,565
¡Y yo a patita como un idiota!
184
00:11:39,782 --> 00:11:40,950
KRUSTY
EL PAYASO
185
00:11:41,033 --> 00:11:43,077
Disculpa las molestias, Marge.
186
00:11:43,160 --> 00:11:45,329
- Eres estupenda.
- Sí.
187
00:11:45,413 --> 00:11:47,873
¿Cuánto tiempo se va a quedar?
188
00:11:47,957 --> 00:11:50,418
Homer me ha dado pocos detalles.
189
00:11:50,501 --> 00:11:53,045
No deberían ser más de unos días.
190
00:11:53,129 --> 00:11:55,506
Ella te odia de verdad.
191
00:11:59,176 --> 00:12:01,137
¿Puedo preguntarte por tu punto?
192
00:12:01,220 --> 00:12:02,680
¿Qué quieres saber?
193
00:12:02,763 --> 00:12:05,766
- ¿Por qué lo llevas?
- Sí. ¿Ves a través de él?
194
00:12:05,850 --> 00:12:08,060
¿Cambia de color
cuando te enfadas?
195
00:12:08,144 --> 00:12:10,146
Dímelo tú.
196
00:12:10,229 --> 00:12:11,647
Todavía no.
197
00:12:11,731 --> 00:12:14,608
Sin duda conocéis vuestra
herencia cultural Brahman.
198
00:12:14,692 --> 00:12:18,446
Mientras no nos hagas
ni una sola pregunta más, sí.
199
00:12:18,529 --> 00:12:21,574
- Sí, la conocemos.
- Enteramente.
200
00:12:21,657 --> 00:12:23,743
Ahora tenemos que irnos.
201
00:12:26,954 --> 00:12:30,833
Jasper. Gladys. Beatrice.
Tienes buen aspecto, Hattie.
202
00:12:30,916 --> 00:12:35,171
Asa. Hazel.
¿Hazel? ¡Hazel!
203
00:12:35,254 --> 00:12:36,672
Al infierno con ella.
204
00:12:36,756 --> 00:12:39,925
Hester. Anvil.
Prudence. Lemuel.
205
00:12:40,009 --> 00:12:42,887
- Increase... Papá...
- Cornelius.
206
00:12:42,970 --> 00:12:44,847
¡A cenar!
207
00:12:50,728 --> 00:12:53,647
- No me ganarás.
- Sí lo haré.
208
00:12:58,277 --> 00:13:00,571
¡Ahí te quedas!
209
00:13:01,030 --> 00:13:03,574
Hay uno al que le gusta
la papilla de riñones.
210
00:13:03,657 --> 00:13:04,992
Desde luego que sí.
211
00:13:10,206 --> 00:13:13,000
No sabía que Lay's hacía
patatas fritas líquidas.
212
00:13:13,083 --> 00:13:15,461
No puedo sorber solo una.
213
00:13:15,544 --> 00:13:18,255
- ¿Más patatas, señor Talmadge?
- Por favor.
214
00:13:18,339 --> 00:13:20,090
Y creo que tengo una llaga.
215
00:13:20,174 --> 00:13:22,843
¿Qué hay que hacer
para que te den la vuelta?
216
00:13:26,555 --> 00:13:29,517
¿A qué está conectado Lucky?
217
00:13:29,600 --> 00:13:32,645
A un respirador.
Respira en su lugar.
218
00:13:32,728 --> 00:13:35,439
Y yo utilizando mis pulmones
como un idiota.
219
00:13:35,523 --> 00:13:37,399
¿Y por qué todos tienen un orinal...
220
00:13:37,483 --> 00:13:39,735
...y yo tengo que caminar
hasta allí?
221
00:13:39,819 --> 00:13:42,446
- ¿Quiere decir hasta allí?
- Sí.
222
00:13:43,113 --> 00:13:45,991
Hola, soy Cornelius Talmadge.
223
00:13:46,075 --> 00:13:48,410
Mi familia me ingresó el lunes...
224
00:13:48,494 --> 00:13:51,747
...pero me escapé
y me fui de picos pardos.
225
00:13:51,831 --> 00:13:55,584
Un momento. Si usted es
Cornelius Talmadge, ¿quién es...?
226
00:13:57,795 --> 00:14:01,423
Marge, prométeme que me llevarás
a un asilo cuando sea viejo.
227
00:14:01,507 --> 00:14:04,510
Es como ser un bebé, pero
siendo mayor para disfrutarlo.
228
00:14:04,593 --> 00:14:06,554
Me alegra que te hayas divertido...
229
00:14:06,637 --> 00:14:09,598
...porque yo he estado ocupadísima
con la madre de Apu.
230
00:14:10,516 --> 00:14:12,101
Claro, claro.
231
00:14:12,184 --> 00:14:15,771
Lo del falso matrimonio.
¿Cómo os va?
232
00:14:15,855 --> 00:14:19,900
Ya está, Apu. He hecho las maletas
y estoy lista para ir al aeropuerto...
233
00:14:20,901 --> 00:14:22,570
¡Dios mío!
234
00:14:22,653 --> 00:14:24,738
Marge, ¿cómo has podido?
235
00:14:24,822 --> 00:14:26,907
Apu, déjalo ya.
236
00:14:28,951 --> 00:14:32,371
Madre, lo siento. Te he mentido
con lo de mi matrimonio.
237
00:14:32,913 --> 00:14:34,915
Mentir a su madre.
238
00:14:36,041 --> 00:14:40,087
Pero la escenificación de esta
ridícula farsa te habrá demostrado...
239
00:14:40,170 --> 00:14:43,799
...que de ninguna manera deseo
este matrimonio concertado.
240
00:14:43,883 --> 00:14:47,761
No tenía ni idea de lo convencido
que estabas, Apu.
241
00:14:47,845 --> 00:14:52,016
Ahora borra la sonrisa de tu cara.
Hay que organizar la boda.
242
00:14:52,099 --> 00:14:54,727
- ¿Sabes lo que podrías hacer?
- Sí. Cállate.
243
00:14:54,810 --> 00:14:57,521
- Podrías fingir tu propia muerte.
- ¿Quieres callarte?
244
00:14:57,605 --> 00:15:01,025
- Sólo necesitas un coche bomba y...
- No puedo creer que no te calles.
245
00:15:05,195 --> 00:15:08,616
Sí, sí, Manjula. Yo me encargaré
de todos los detalles de la boda.
246
00:15:08,699 --> 00:15:12,244
Tú coge un avión y ven
a Estados Unidos.
247
00:15:12,828 --> 00:15:14,955
Tengo que colgar.
248
00:15:16,248 --> 00:15:19,168
Créeme, me encantaría.
249
00:15:20,002 --> 00:15:21,587
Adiós.
250
00:15:21,670 --> 00:15:24,673
He estado mirando la lista de cosas
para la ceremonia.
251
00:15:24,757 --> 00:15:26,926
Tengo todos los vasos de vino...
252
00:15:27,009 --> 00:15:32,264
...pero me falta el horno tandori,
el elefante y los cuatro castrati.
253
00:15:32,348 --> 00:15:36,143
- ¿Qué es un castrati?
- No lo sé, pero seguro que pica.
254
00:15:36,226 --> 00:15:38,812
¿Por qué sigue viviendo aquí?
255
00:15:40,522 --> 00:15:43,525
¿Habéis visto a Apu?
Tiene muy mal aspecto.
256
00:15:43,609 --> 00:15:45,819
Sí. Dicen que Marge
lo ha echado de casa.
257
00:15:45,903 --> 00:15:48,572
Qué lástima.
Es una mujer preciosa.
258
00:15:48,656 --> 00:15:50,115
En eso tienes razón, Barn.
259
00:15:50,199 --> 00:15:51,951
¡Por Marge!
260
00:15:53,243 --> 00:15:56,413
Moe, ¿qué recomiendas
para una depresión grave?
261
00:15:56,497 --> 00:15:58,832
Alcohol, alcohol y más alcohol.
262
00:15:59,625 --> 00:16:02,461
Nada como un sedante
para librarse de la pena.
263
00:16:02,544 --> 00:16:04,296
- Tienes razón.
- Sí.
264
00:16:05,714 --> 00:16:09,176
Hace veinte años que no veo
a Manjula.
265
00:16:09,259 --> 00:16:12,137
Dos personas no pueden enamorarse
sin verse.
266
00:16:12,221 --> 00:16:13,555
COMPRA POR CORREO
NOVIAS
267
00:16:13,639 --> 00:16:17,893
- No sigas. Yo cuento con eso.
- Me quedan 24 horas de libertad.
268
00:16:17,977 --> 00:16:20,854
De hecho, son más bien 12.
No, qué estúpido soy.
269
00:16:20,938 --> 00:16:23,732
Son siete. Siete horas.
Te quedan siete horas.
270
00:16:23,816 --> 00:16:25,192
¿Lo ves? Siete.
271
00:16:39,081 --> 00:16:42,501
Venga. No deberías pasar
tus últimas horas de soltero...
272
00:16:42,584 --> 00:16:46,005
...en este tugurio. Deberías
vivir como si se acabara el mundo.
273
00:16:46,088 --> 00:16:48,090
Y yo conozco el lugar adecuado.
274
00:16:50,384 --> 00:16:53,512
Esto sí que es vida, ¿o no?
275
00:16:53,595 --> 00:16:55,347
¿Queréis que active
las burbujas?
276
00:16:55,431 --> 00:16:57,016
AEROPUERTO DE SPRINGFIELD
277
00:16:57,099 --> 00:16:58,642
AIR INDIA
LE TRATAMOS COMO GANADO
278
00:16:58,726 --> 00:16:59,893
AIR INDIA
SALIDAS/LLEGADAS
279
00:16:59,977 --> 00:17:02,271
¿Qué vuelo Bombay-Springfield es?
280
00:17:02,354 --> 00:17:04,106
¿El de las diez? ¿Diez y cuarto?
¿O diez y media?
281
00:17:04,189 --> 00:17:06,108
Lo siento muchísimo, señor.
282
00:17:06,191 --> 00:17:09,194
Según parece, han enviado
su tigre a St. Louis.
283
00:17:10,112 --> 00:17:12,114
A usted debería enviarle
a St. Louis.
284
00:17:12,197 --> 00:17:14,158
No, no. No merece la pena.
285
00:17:14,241 --> 00:17:17,494
¿Puede indicarme en este cuadro
qué tipo de tigre es?
286
00:17:17,578 --> 00:17:18,829
TIGRES
CARACTERÍSTICAS IDENTIFICATIVAS
287
00:17:20,831 --> 00:17:22,124
- El número seis.
- El número seis.
288
00:17:24,293 --> 00:17:26,211
¿Cómo va el anillo de fuego?
¿Ya está sacralizado?
289
00:17:26,295 --> 00:17:27,463
HIMNOS
290
00:17:27,546 --> 00:17:29,173
Casi.
291
00:17:31,925 --> 00:17:34,261
¿Puedes creerlo?
La tradición no me permite...
292
00:17:34,344 --> 00:17:37,431
...ni hablar con la mujer
con la que compartiré mi vida.
293
00:17:37,514 --> 00:17:41,060
- ¿El mundo se ha vuelto loco?
- No. Solo tu país.
294
00:17:41,935 --> 00:17:45,022
Tu viejo amigo Apu es un cordero
camino del matadero.
295
00:17:45,105 --> 00:17:49,276
No te preocupes. Algún día conocerás
a alguien a quien quieras de verdad.
296
00:17:49,902 --> 00:17:51,445
Estoy condenado.
297
00:17:51,528 --> 00:17:54,073
Solo los dioses
pueden impedir esta boda.
298
00:17:54,156 --> 00:17:56,158
Los dioses, ¿eh?
299
00:18:02,331 --> 00:18:05,334
No, no, no.
No me pongas flores.
300
00:18:05,417 --> 00:18:07,044
Es una tradición en la India.
301
00:18:07,127 --> 00:18:09,588
De acuerdo.
Disimulará las manchas de salsa.
302
00:18:09,671 --> 00:18:11,882
- ¡Eh!
- Es la tradición.
303
00:18:11,965 --> 00:18:13,967
Gracias por ayudarnos, Reverendo.
304
00:18:14,051 --> 00:18:16,720
Ya sé que nunca ha celebrado
una ceremonia hindú.
305
00:18:16,804 --> 00:18:19,014
Bueno, Cristo es Cristo.
306
00:18:19,098 --> 00:18:21,433
Además, he consultado una página web
hindú.
307
00:18:29,858 --> 00:18:34,530
Hola a todos.
Este es un día muy, muy feliz.
308
00:18:34,613 --> 00:18:38,325
- Ojalá hubiera tenido un elefante.
- Lo tuviste. Se llamaba Stampy.
309
00:18:38,408 --> 00:18:40,452
- Lo querías.
- Es verdad.
310
00:18:46,875 --> 00:18:48,919
Afortunado ratón.
311
00:19:00,848 --> 00:19:01,890
¿Manjula?
312
00:19:02,432 --> 00:19:05,519
Apu, ¿me recuerdas?
313
00:19:05,602 --> 00:19:08,230
Obviamente no.
314
00:19:09,481 --> 00:19:12,401
¡Soy el dios Ganesh!
315
00:19:12,484 --> 00:19:14,194
¡Esta boda me pone furioso!
316
00:19:14,278 --> 00:19:17,281
¡Moriréis todos
a menos que la detengáis!
317
00:19:18,615 --> 00:19:21,952
- Cielos.
- Por favor, escuchadme.
318
00:19:23,287 --> 00:19:24,621
¡Tú no eres Ganesh!
319
00:19:24,705 --> 00:19:26,331
¡Ganesh es agraciado!
320
00:19:27,541 --> 00:19:28,917
¡No persigas a Ganesh!
321
00:19:29,001 --> 00:19:31,795
¡Le vas a encolerizar más!
322
00:19:31,879 --> 00:19:35,257
- Yo tengo la culpa, Manjula.
- ¡Santo cielo! ¡Santo cielo!
323
00:19:35,340 --> 00:19:39,970
Para ser sincero contigo,
no estaba demasiado entusiasmado...
324
00:19:40,053 --> 00:19:43,432
- ...con este matrimonio concertado.
- Ni yo.
325
00:19:43,515 --> 00:19:46,977
¿Casarme con un extraño?
Es una locura.
326
00:19:47,060 --> 00:19:49,688
Está bien,
Ganesh ha sido vencido.
327
00:19:50,272 --> 00:19:52,441
Moriréis todos.
328
00:19:52,524 --> 00:19:54,359
Seguid con la ceremonia.
329
00:19:54,443 --> 00:19:58,739
Rápido, dime la película, el libro
y la comida que prefieres.
330
00:19:58,822 --> 00:20:03,118
La respuesta a las tres preguntas
es Fried Green Tomatoes.
331
00:20:05,287 --> 00:20:08,373
- Eso está bien.
- He aparcado en doble fila.
332
00:20:08,457 --> 00:20:10,083
Estoy hecho un lío.
333
00:20:10,167 --> 00:20:13,837
Está claro que eres inteligente
y muy bella.
334
00:20:13,921 --> 00:20:18,008
Y cuando yo te miro a los ojos,
veo a aquel muchacho dulce...
335
00:20:18,091 --> 00:20:22,638
...que me dio el primer beso.
Y me gustó.
336
00:20:23,680 --> 00:20:27,017
¿Tú crees que este matrimonio
puede funcionar?
337
00:20:27,100 --> 00:20:30,145
¿Quién sabe?
Siempre podemos divorciarnos.
338
00:20:30,229 --> 00:20:33,857
Sí, claro.
Que Dios bendiga a los Estados Unidos.
339
00:20:41,782 --> 00:20:47,579
Y ahora, damas y caballeros, quiero
ser el primero en presentarles...
340
00:20:47,663 --> 00:20:53,502
...al señor y la señora
Apu Nahasapeemapetilon.
341
00:20:57,881 --> 00:20:59,925
A mí no me gustan las bodas.
342
00:21:00,008 --> 00:21:01,802
No me gustan las bodas.
343
00:21:13,105 --> 00:21:14,898
CACAHUETES
344
00:21:14,982 --> 00:21:18,694
Papá, los cacahuetes no son para ti.
Son para el elefante.
345
00:21:18,777 --> 00:21:21,947
Que se fastidie.
¡Bájame!
346
00:21:22,030 --> 00:21:24,199
Te lo ordena Ganesh.
347
00:21:24,866 --> 00:21:27,995
Bueno, de momento todo va bien,
¿no crees?
348
00:21:28,078 --> 00:21:30,622
Estoy deseando enseñarte
nuestro apartamento.
349
00:21:30,706 --> 00:21:33,625
¿Apartamento? No, no, no.
350
00:21:33,709 --> 00:21:36,628
Tienes que comprarme una casa.
Y te vas a cortar el pelo.
351
00:21:38,171 --> 00:21:40,007
Te he pillado.
352
00:21:43,218 --> 00:21:46,513
¡Vamos, elefante! ¡Para!
353
00:21:48,348 --> 00:21:50,600
¡Eh, elefante!
354
00:21:50,684 --> 00:21:54,021
¡Todo el mundo está boca abajo!
355
00:22:44,905 --> 00:22:46,907
Subtítulos: Jordi Sasplugas