1
00:00:07,007 --> 00:00:09,426
NO ME BURLARÉ DE LOS GORDITOS

2
00:00:53,094 --> 00:00:54,804
¡HOY REGALAMOS BARCOS!

3
00:00:54,888 --> 00:00:56,723
Este plan no puede fallar, chicos.

4
00:00:56,806 --> 00:01:01,394
He enviado falsos certificados de premio
a todos los infractores de Springfield.

5
00:01:01,478 --> 00:01:03,688
En cuanto vengan a buscar
sus motoras gratis...

6
00:01:03,772 --> 00:01:05,523
¡¡HA GANADO UNA
MOTORA GRATIS!!

7
00:01:05,607 --> 00:01:08,651
...los detendremos y apalearemos
con todo el alcance de la ley.

8
00:01:09,027 --> 00:01:11,780
El cebo está en el anzuelo.

9
00:01:11,863 --> 00:01:14,574
- Buena metáfora, Eddie.
- Sí. Buen trabajo, Eddie.

10
00:01:22,499 --> 00:01:24,834
Pero no hemos participado
en ninguna rifa de la policía.

11
00:01:24,918 --> 00:01:28,046
Eso da igual.
Lo importante es que hemos ganado.

12
00:01:31,049 --> 00:01:34,886
No sé. Todo esto me huele un poco raro.

13
00:01:36,179 --> 00:01:40,058
Sois la familia más paranoica con
la que he estado afiliado.

14
00:01:41,601 --> 00:01:44,729
Quisiera una motora amarilla.
Con motores extra.

15
00:01:44,813 --> 00:01:48,817
No te cueles, colega.
¿Dónde está mi motora, cerdo?

16
00:01:48,900 --> 00:01:51,402
Detrás de esa puerta.

17
00:01:52,695 --> 00:01:53,905
SALA
DE BARCOS

18
00:01:53,988 --> 00:01:56,866
- Te tenemos.
- Eh.

19
00:01:58,451 --> 00:02:02,539
- Eso es abuso de autoridad.
- Tiene derecho a permanecer...

20
00:02:02,622 --> 00:02:06,501
Muy bien. Simpson, Homer.
Ahora usted.

21
00:02:08,586 --> 00:02:11,965
¿Qué tal, caballeros?
He venido a recoger mi...

22
00:02:12,048 --> 00:02:14,676
Mi brazo de navegar.
¿Qué está pasando?

23
00:02:14,759 --> 00:02:16,761
Está usted arrestado, bazofia.

24
00:02:16,845 --> 00:02:18,388
¿De qué se le acusa, Lou?

25
00:02:18,471 --> 00:02:23,268
Doscientos treinta y cinco multas de
aparcamiento, un total de 175 dólares.

26
00:02:23,351 --> 00:02:25,770
Espero que haya traído su chequera,
listillo.

27
00:02:26,396 --> 00:02:30,358
Malditos polis. Suerte tienen de que
he aparcado en doble fila...

28
00:02:30,441 --> 00:02:34,612
Ya está.
Y ahora, ¿pueden darme mi motora?

29
00:02:38,074 --> 00:02:41,828
Papá, ¿por qué no dices nada?
¿Dónde está nuestra motora?

30
00:02:41,911 --> 00:02:43,955
No me gustaba. El mástil tenía termitas.

31
00:02:44,038 --> 00:02:45,790
¿Por qué tenía mástil una motora?

32
00:02:45,874 --> 00:02:49,169
Porque estaba... Callaos.

33
00:02:51,796 --> 00:02:54,424
Mirad, el nuevo megacentro comercial
que están construyendo.

34
00:02:54,507 --> 00:02:59,512
El aire acondicionado será más potente
que un millón de bombas de hidrógeno.

35
00:02:59,596 --> 00:03:03,183
No pueden construir un aparcamiento
en Sabertooth Meadow.

36
00:03:03,266 --> 00:03:05,476
Ahí es donde descubrieron
todos aquellos fósiles.

37
00:03:05,560 --> 00:03:07,395
Fósiles, tonterías.

38
00:03:07,478 --> 00:03:10,398
No se puede detener el progreso
por unos huesos mohosos.

39
00:03:10,481 --> 00:03:12,442
Huesos, tonterías.

40
00:03:12,525 --> 00:03:14,944
Podrían pavimentar sobre
especimenes únicos.

41
00:03:15,028 --> 00:03:16,988
Para el coche para que
protestemos, papá.

42
00:03:17,071 --> 00:03:20,158
Vamos.
¿Quién quiere protestar conmigo?

43
00:03:20,491 --> 00:03:25,413
Vale. Volveré luego.
¿Quién quiere volver conmigo?

44
00:03:25,997 --> 00:03:27,081
Vale.

45
00:03:30,752 --> 00:03:35,215
Mi abogado Lionel Hutz les recuerda
la norma del código municipal 147C.

46
00:03:35,298 --> 00:03:39,469
- Protección de antigüedades y fósiles.
- Así es.

47
00:03:42,013 --> 00:03:44,098
Aquí no hay fósiles, niñita.

48
00:03:44,182 --> 00:03:46,643
Los del museo los desenterraron
todos hace años.

49
00:03:46,726 --> 00:03:50,730
¿Y si se dejaron algo? Deben permitir
una excavación arqueológica.

50
00:03:50,813 --> 00:03:53,566
¿Quién nos va a obligar? ¿Tú?

51
00:03:55,818 --> 00:03:59,155
Espera, Sid. Espera. Tal vez
deberíamos dejar excavar a la niña.

52
00:03:59,239 --> 00:04:00,823
Sería una buena publicidad.

53
00:04:05,245 --> 00:04:08,706
Muy bien. ¿Quieres excavar? Adelante.

54
00:04:08,790 --> 00:04:11,042
Bien. Nos veremos en el juicio.

55
00:04:11,125 --> 00:04:13,670
- Señor Hutz, hemos ganado.
- ¿Hemos...?

56
00:04:15,838 --> 00:04:18,132
Director Skinner, ¿recuerda
que no denuncié a la escuela...

57
00:04:18,216 --> 00:04:20,510
...cuando encontré aquel escorpión
en mi salsa de manzana?

58
00:04:20,593 --> 00:04:22,470
Quiero que devuelvan el favor.

59
00:04:23,596 --> 00:04:25,390
Sabía que llegaría este día.

60
00:04:25,473 --> 00:04:28,393
<i>Atención. Los mejores alumnos</i>
<i>serán recompensados...</i>

61
00:04:28,476 --> 00:04:30,937
<i>...con una excursión a una</i>
<i>excavación arqueológica.</i>

62
00:04:31,020 --> 00:04:32,480
¡Sí!

63
00:04:32,563 --> 00:04:35,650
<i>Por otro lado, los peores alumnos</i>
<i>serán castigados...</i>

64
00:04:35,733 --> 00:04:38,903
<i>- ...con una excursión a la excavación.</i>
- No. Mañana no.

65
00:04:38,987 --> 00:04:40,154
Qué palo.

66
00:04:55,044 --> 00:04:58,673
Es muy emocionante.
Estoy deseando ver qué encontramos.

67
00:04:58,756 --> 00:05:01,426
Debo reconocer que es bastante
emocionante. Y...

68
00:05:01,509 --> 00:05:06,764
Mira. Aquí hay algo.
Parece una especie de roca.

69
00:05:06,848 --> 00:05:09,726
No. No es más que una bola de barro.

70
00:05:09,809 --> 00:05:12,812
Aún así, mi corazón palpita
como un tambor.

71
00:05:12,895 --> 00:05:14,564
Será mejor que me siente un rato.

72
00:05:16,274 --> 00:05:19,944
Qué emocionante. Venid todos.
He encontrado algo.

73
00:05:21,195 --> 00:05:23,031
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

74
00:05:23,114 --> 00:05:26,451
- Es una punta de lanza.
- Es tu pala, Ralph.

75
00:05:26,534 --> 00:05:29,162
- Se ha desprendido del mango.
- Y la he encontrado.

76
00:05:29,245 --> 00:05:31,164
Muy bien. De vuelta al trabajo.

77
00:05:31,247 --> 00:05:35,126
Nunca se sabe cuándo se va
a desenterrar un tiranosaurio.

78
00:05:47,513 --> 00:05:49,390
Ha sido una pérdida de tiempo.

79
00:05:49,474 --> 00:05:53,061
Vamos, niños.
Volvamos a casa con nuestras madres.

80
00:05:53,144 --> 00:05:56,189
No os rindáis.
Seguro que encontraremos algo.

81
00:05:57,231 --> 00:05:59,567
Vamos. Vamos.

82
00:05:59,650 --> 00:06:03,488
Un tapón, un zapato, un
lingote de oro, lo que sea.

83
00:06:08,493 --> 00:06:11,371
Venid todos, rápido.

84
00:06:14,082 --> 00:06:15,833
¿Qué es eso?

85
00:06:16,626 --> 00:06:18,169
Déjenme pasar. Acabo de llegar.

86
00:06:25,218 --> 00:06:30,223
Por su aspecto, yo diría que murió
por causas desconocidas.

87
00:06:31,224 --> 00:06:34,435
Miren. Aún hay más.
¿Qué diantres es esto?

88
00:06:34,519 --> 00:06:38,272
Desde un estricto punto de vista
médico, eso es imposible.

89
00:06:43,194 --> 00:06:44,737
Dios mío.

90
00:06:46,114 --> 00:06:49,784
- ¿Qué es, Lisa?
- Parece un esqueleto humano.

91
00:06:49,867 --> 00:06:52,745
Pero los otros huesos
parecen alas.

92
00:06:52,829 --> 00:06:54,831
¿Como las de un ángel?

93
00:06:54,914 --> 00:06:58,960
- Obviamente, eso es imposible...
- Lisa tiene razón. Es un ángel.

94
00:07:01,838 --> 00:07:04,257
Esto sí que es interesante.

95
00:07:08,678 --> 00:07:11,180
- No puede ser un ángel.
- ¿No?

96
00:07:11,264 --> 00:07:14,684
Pues si estás tan segura de lo que no es,
¿por qué no nos dices lo que es?

97
00:07:17,019 --> 00:07:19,981
Bueno, tal vez sea un... Un...

98
00:07:20,064 --> 00:07:24,318
Un neandertal que fue
atacado por peces.

99
00:07:35,872 --> 00:07:39,750
Francamente, Lisa, diría que te está
costando un poco explicarlo.

100
00:07:39,834 --> 00:07:46,048
Sí. Todos hemos oído hablar de ángeles.
Pero, ¿quién sabe qué es un neandertal?

101
00:07:46,132 --> 00:07:50,011
Podría ser cualquier cosa. Podría
ser un mutante de la central nuclear.

102
00:07:50,094 --> 00:07:53,639
Tonterías. Todo el mundo sabe que
nuestros mutantes tienen aletas.

103
00:07:53,723 --> 00:07:57,226
He hablado demasiado.
Smithers, saque el rayo de amnesia.

104
00:07:57,310 --> 00:07:59,353
- ¿Se refiere al revólver, señor?
- Exacto.

105
00:07:59,437 --> 00:08:01,647
Y borre su propia memoria
cuando termine.

106
00:08:01,731 --> 00:08:06,152
Sea lo que sea esto, se trata de un
valioso hallazgo científico.

107
00:08:06,235 --> 00:08:08,488
Por ahora, lo más importante...

108
00:08:08,571 --> 00:08:11,157
...es determinar a quién
pertenece el esqueleto.

109
00:08:11,240 --> 00:08:14,744
- Y me gustaría sugerir que a mí.
- Oiga, ¿qué...?

110
00:08:16,496 --> 00:08:19,665
- Disculpe.
- Quiero oír la opinión de Lionel Hutz.

111
00:08:19,749 --> 00:08:22,001
Es un espinoso asunto legal,
desde luego.

112
00:08:22,084 --> 00:08:25,296
Voy a tener que referirme a la ley
de <i>Quien lo encuentra, se lo queda</i>.

113
00:08:25,379 --> 00:08:27,673
Podemos llegar a un acuerdo, amigos.

114
00:08:27,757 --> 00:08:31,886
Para compartir como buenos cristianos,
deberíamos poner los huesos en...

115
00:08:33,054 --> 00:08:35,640
Adiós, <i>pringaos</i>.

116
00:08:38,684 --> 00:08:40,937
Vamos. Vamos, ángel.

117
00:08:41,020 --> 00:08:42,813
¿Qué haces con eso?

118
00:08:42,897 --> 00:08:46,776
Lo voy a guardar en el armario
con mis otros objetos valiosos.

119
00:08:47,860 --> 00:08:52,406
Lo dejaré aquí unos años hasta
que su valor aumente.

120
00:08:52,490 --> 00:08:56,702
Tiene más de un millón de años, papá.
No creo que se revalorice mucho más.

121
00:08:56,786 --> 00:09:01,165
Eso fue lo que dijeron sobre
la cerveza Billy, listillo.

122
00:09:04,335 --> 00:09:07,004
Elegimos al Carter equivocado.

123
00:09:07,088 --> 00:09:10,675
<i>A continuación, un desternillante</i>
<i>reparto de motoras...</i>

124
00:09:10,758 --> 00:09:14,303
<i>...sirve para dar caza al criminal</i>
<i>más idiota de Springfield.</i>

125
00:09:14,637 --> 00:09:17,974
Parece algo digno de ver.

126
00:09:20,560 --> 00:09:22,937
Hola, Marge.
He traído a los niños...

127
00:09:23,020 --> 00:09:25,940
...para compartir unas oraciones con
el ángel bendito, si no te importa.

128
00:09:26,023 --> 00:09:28,943
Búscate tu propio ángel, gorrón.

129
00:09:29,026 --> 00:09:31,279
Gracias de todos modos, Homer.

130
00:09:34,532 --> 00:09:37,535
- Hola, Agnes.
- Siento molestarte.

131
00:09:37,618 --> 00:09:39,704
Mañana voy a someterme
a cirugía...

132
00:09:39,787 --> 00:09:43,249
...y me preguntaba si podría frotar al
ángel con mi pie para que me dé suerte.

133
00:09:43,332 --> 00:09:46,669
- Me operan del pie.
- Estoy intentando comer.

134
00:09:46,752 --> 00:09:49,630
- Fuera, pata de palo.
- ¡Idiota!

135
00:09:49,714 --> 00:09:51,382
Marge.

136
00:09:55,720 --> 00:09:57,388
- Queremos ver el ángel.
- Vamos.

137
00:09:57,471 --> 00:09:59,640
- Queremos ver el ángel.
- Vamos, Homer.

138
00:09:59,724 --> 00:10:01,767
Solo un vistazo rápido.
Te pagaré un dólar.

139
00:10:01,851 --> 00:10:05,688
¿Un dólar, eh? Eso me da una idea.

140
00:10:05,771 --> 00:10:07,898
Cincuenta centavos, por favor.

141
00:10:07,982 --> 00:10:11,611
<i>Aquí está el ángel</i>
<i>Vean al ángel</i>

142
00:10:11,694 --> 00:10:15,906
<i>Es mi ángel</i>
<i>De nadie más. Junto a las herramientas</i>

143
00:10:15,990 --> 00:10:20,036
Papá, no me parece justo afirmar que
es un ángel. No hay ninguna prueba.

144
00:10:20,119 --> 00:10:22,413
Nadie lo está llamando ángel, Lisa.

145
00:10:22,496 --> 00:10:26,626
Si prestas atención, verás que no he
usado la palabra "ángel" ni una sola vez.

146
00:10:26,709 --> 00:10:28,502
- ¿Y qué me dices de ese cartel?
- Es una errata.

147
00:10:30,046 --> 00:10:32,298
Deja que me lo lleve al museo
por un día.

148
00:10:32,381 --> 00:10:36,177
Allí podrán hacer pruebas científicas
que demuestren que no es un ángel.

149
00:10:36,260 --> 00:10:39,305
No, no. No, no. Podríamos perder
montones de dinero.

150
00:10:39,388 --> 00:10:41,057
Es sacrilegio, créeme.

151
00:10:55,404 --> 00:10:57,365
MUSEO DE
HISTORIA NATURAL

152
00:10:58,199 --> 00:11:01,827
SE NECESITAN
TAXIDERMISTAS

153
00:11:03,037 --> 00:11:05,498
Vaya, parece real.

154
00:11:13,047 --> 00:11:14,298
Stephen Jay Gould
Doctor

155
00:11:14,382 --> 00:11:16,634
Asombroso. Sencillamente asombroso.

156
00:11:16,717 --> 00:11:19,345
Uno de los especímenes más singulares
que he encontrado...

157
00:11:19,428 --> 00:11:21,639
...a lo largo de mi distinguida carrera.

158
00:11:21,722 --> 00:11:24,809
Pero hablemos de otra cosa.
¿Qué querías mostrarme, Lisa?

159
00:11:24,892 --> 00:11:27,853
Es una muestra de hueso
del esqueleto que encontré.

160
00:11:27,937 --> 00:11:30,439
Ah, sí. El supuesto ángel.

161
00:11:30,523 --> 00:11:32,733
Un asunto disparatado,
por supuesto.

162
00:11:32,817 --> 00:11:34,318
Sí, muy disparatado.

163
00:11:34,402 --> 00:11:37,530
Pero nadie me creerá hasta que
demuestre lo que es realmente.

164
00:11:37,613 --> 00:11:39,365
¿Puede hacer una prueba
de ADN o algo así?

165
00:11:39,448 --> 00:11:42,034
Desde luego.
Mañana tendré los resultados.

166
00:11:42,118 --> 00:11:47,039
Muchas gracias.
Pero no tengo dinero para pagarle.

167
00:11:47,123 --> 00:11:49,917
No me convertí en científico
para hacerme rico.

168
00:11:50,000 --> 00:11:53,421
Me conformaré con lo que tengas.

169
00:11:55,131 --> 00:11:57,425
Te digo que es el ángel de la paz,
idiota.

170
00:11:57,508 --> 00:12:01,011
- Es el ángel de la piedad, imbécil.
- Disculpen.

171
00:12:01,095 --> 00:12:04,473
He llevado a analizar un trozo
del esqueleto.

172
00:12:04,557 --> 00:12:06,392
Pronto sabremos la verdad.

173
00:12:06,475 --> 00:12:09,687
- ¿Que has hecho qué?
- ¿Cómo dices? No me gusta nada.

174
00:12:09,770 --> 00:12:11,272
La verdad es inútil.

175
00:12:11,355 --> 00:12:14,900
Puede usarse para demostrar cosas
que son remotamente ciertas.

176
00:12:14,984 --> 00:12:18,779
- Verdad, tonterías.
- Aquí está el doctor Gould.

177
00:12:18,863 --> 00:12:22,533
- ¿Cuál es el resultado, profesor?
- Inconcluyente.

178
00:12:22,616 --> 00:12:26,537
¿Inconcluyente? Entonces,
¿por qué ha venido corriendo?

179
00:12:27,705 --> 00:12:29,331
¿Puedo usar el servicio?

180
00:12:30,833 --> 00:12:34,920
Parece que la ciencia ha
vuelto a fracasar...

181
00:12:35,004 --> 00:12:38,174
...ante las abrumadoras evidencias
religiosas.

182
00:12:38,257 --> 00:12:40,551
- Pero...
- Vete a tu casa, listilla.

183
00:12:40,634 --> 00:12:42,553
- Estoy en mi casa.
- Bien. Pues no salgas.

184
00:12:42,636 --> 00:12:46,265
Bien, amigos.
Compren sus collares de luz del ángel.

185
00:12:46,348 --> 00:12:48,601
Nadie entrará en el cielo
sin un collar de luz.

186
00:12:48,684 --> 00:12:50,394
Me llevo cuatro.

187
00:12:51,228 --> 00:12:54,064
Esos paletos me enfurecen.

188
00:12:54,148 --> 00:12:57,651
Tal vez. Pero me gustaría que
no los llamaras paletos.

189
00:12:57,735 --> 00:13:01,697
Son paletos. ¿Qué persona adulta
creería en los ángeles?

190
00:13:01,781 --> 00:13:04,617
Tu madre, por ejemplo.

191
00:13:05,367 --> 00:13:10,247
¿Tú?
Pero tú eres inteligente, mamá.

192
00:13:10,748 --> 00:13:14,210
En la vida tiene que existir algo
más de lo que vemos, Lisa.

193
00:13:14,293 --> 00:13:16,545
Todos necesitan algo en lo que creer.

194
00:13:16,629 --> 00:13:19,131
No digo que no tenga
un lado espiritual.

195
00:13:19,215 --> 00:13:23,511
Pero me cuesta creer que haya un ángel
muerto colgando en nuestro garaje.

196
00:13:24,637 --> 00:13:29,099
Mi pobre Lisa. Si no puedes dar un
salto de fe de vez en cuando...

197
00:13:29,183 --> 00:13:32,061
...pues te compadezco.

198
00:13:32,603 --> 00:13:34,772
No sientas lástima por mí, mamá.

199
00:13:34,855 --> 00:13:36,982
La siento yo por ti.

200
00:13:37,066 --> 00:13:38,275
LÍNEALISTA

201
00:13:38,359 --> 00:13:41,028
<i>A continuación en </i>Línealista<i>, la</i>
<i>polémica del ángel de Springfield.</i>

202
00:13:41,111 --> 00:13:43,864
<i>Nuestra invitada, en su decimotercera</i>
<i>aparición en </i>Línealista...

203
00:13:43,948 --> 00:13:46,617
<i>- ...la señorita Lisa Simpson.</i>
<i>- Kent.</i>

204
00:13:46,700 --> 00:13:49,370
<i>Señorita Simpson, ¿cómo</i>
<i>puede mantener su escepticismo...</i>

205
00:13:49,453 --> 00:13:52,748
<i>...a pesar de lo mucho que se parece</i>
<i>a un ángel?</i>

206
00:13:52,832 --> 00:13:55,668
<i>Creo que es una fantasía.</i>
<i>Si creen en ángeles...</i>

207
00:13:55,751 --> 00:13:58,587
<i>...¿por qué no en unicornios, monstruos</i>
<i>marinos o duendecillos?</i>

208
00:13:58,671 --> 00:14:02,842
<i>Todo eso son tonterías, Lisa. Todos</i>
<i>saben que los duendes se extinguieron.</i>

209
00:14:02,925 --> 00:14:06,303
<i>Pueden aceptar la ciencia y enfrentarse</i>
<i>a la realidad...</i>

210
00:14:06,387 --> 00:14:09,849
<i>...o pueden creer en ángeles y vivir</i>
<i>en un mundo de sueños infantiles.</i>

211
00:14:09,932 --> 00:14:14,228
Ciencia. ¿Qué ha hecho la ciencia
por nosotros? Apágate.

212
00:14:14,311 --> 00:14:18,399
La ciencia es como un tipo bocazas
que nos cuenta el final de la película.

213
00:14:18,482 --> 00:14:22,236
Yo opino que hay cosas que no
queremos saber. Cosas importantes.

214
00:14:22,319 --> 00:14:24,071
Amén, hermano.

215
00:14:24,154 --> 00:14:27,366
Basta de charlas.
Es hora de atacar.

216
00:14:38,127 --> 00:14:40,588
Toma eso. Y eso. Y...

217
00:14:40,671 --> 00:14:45,092
Me he quedado paralítico. Espero
que la ciencia médica pueda curarme.

218
00:14:46,886 --> 00:14:48,429
LABORATORIO DE ROBÓTICA
DE SPRINGFIELD

219
00:14:49,763 --> 00:14:52,933
¿Por qué? ¿Por qué me programaron
para sentir dolor?

220
00:14:53,017 --> 00:14:55,686
Los tecnócratas están recibiendo
una lección de humildad...

221
00:14:55,769 --> 00:14:59,523
...mientras los seguidores del ángel
arrasan las instituciones científicas.

222
00:14:59,607 --> 00:15:01,108
Sala de Lectura Científico-Cristiana

223
00:15:01,775 --> 00:15:04,486
Ojalá no hubiera encontrado
esos malditos huesos.

224
00:15:04,570 --> 00:15:08,115
Ha llegado la hora de terminar con esto.
Bart, me llevo tu palanca azul.

225
00:15:08,198 --> 00:15:11,619
- Mi buena palanquita.
- Va a destrozar el ángel.

226
00:15:11,702 --> 00:15:13,412
¡Que alguien la detenga!

227
00:15:17,666 --> 00:15:19,418
No está.

228
00:15:19,835 --> 00:15:22,922
No. No puede estar ocurriendo.

229
00:15:23,005 --> 00:15:26,800
¿Qué diablos haremos con diez mil
ceniceros del ángel?

230
00:15:26,884 --> 00:15:29,178
- Podría empezar a fumar.
- Más te vale.

231
00:15:34,183 --> 00:15:37,269
Vale. Que no cunda el pánico.
Marge, que no cunda el pánico.

232
00:15:37,353 --> 00:15:39,563
Necesitamos un esqueleto de repuesto
cuanto antes.

233
00:15:39,980 --> 00:15:42,441
Bart, quítate el esqueleto.

234
00:15:44,443 --> 00:15:47,446
Hemos venido a por el ángel, Homer.
No está a salvo con una no creyente.

235
00:15:47,863 --> 00:15:49,698
No está. Llegamos tarde.

236
00:15:49,782 --> 00:15:52,618
Niñita, ¿qué has hecho con nuestro
precioso ángel?

237
00:15:52,993 --> 00:15:55,079
Nada.
Alguien lo habrá robado.

238
00:15:55,496 --> 00:16:00,334
Lisa Simpson se encontró con
algo que la ciencia no podía explicar.

239
00:16:00,417 --> 00:16:02,294
Así que lo destruyó.

240
00:16:02,711 --> 00:16:05,464
No necesito más pruebas.
Detened a la niña.

241
00:16:06,173 --> 00:16:08,842
- ¿Qué? No ha hecho nada.
- Eh.

242
00:16:08,926 --> 00:16:11,720
Póngala en una buena celda.
En el Bloque C.

243
00:16:13,806 --> 00:16:18,185
Lisa Simpson, ha sido acusada de
destruir una curiosidad histórica.

244
00:16:18,268 --> 00:16:19,395
Es una falta menor.

245
00:16:19,812 --> 00:16:22,189
Pero en un sentido más amplio,
este juicio pondrá fin...

246
00:16:22,272 --> 00:16:25,651
...al eterno debate entre
ciencia y religión.

247
00:16:25,734 --> 00:16:27,611
Daremos comienzo a los alegatos.

248
00:16:28,028 --> 00:16:31,323
Señoría, en las siguientes
semanas y meses...

249
00:16:31,407 --> 00:16:34,743
...demostraremos que Lisa Simpson
destruyó premeditadamente...

250
00:16:34,827 --> 00:16:36,620
¡Ahí está el ángel!

251
00:16:45,129 --> 00:16:47,756
Declaro a la acusada no culpable.

252
00:16:47,840 --> 00:16:51,176
En cuanto a lo de ciencia contra religión,
emitiré una orden de alejamiento.

253
00:16:51,260 --> 00:16:54,805
La religión debe permanecer a 500
metros de la ciencia en todo momento.

254
00:16:59,852 --> 00:17:02,604
¿Creéis que ha volado hasta aquí?

255
00:17:02,688 --> 00:17:06,025
- No habrá venido a lomos de una cebra.
- Mirad, un mensaje.

256
00:17:06,400 --> 00:17:07,818
EL FIN LLEGARÁ
AL PONERSE EL SOL

257
00:17:07,901 --> 00:17:09,319
"El fin llegará al ponerse el sol".

258
00:17:11,572 --> 00:17:14,199
Un momento.
No me gusta como suena eso.

259
00:17:14,908 --> 00:17:18,328
Tengo miedo, papá.
Tanto que no puedo hacerme pipí.

260
00:17:18,412 --> 00:17:21,040
Tranquilo, hijo. Relájate y ya saldrá.

261
00:17:21,457 --> 00:17:25,502
Incluso Lisa Simpson debe reconocer
que hemos sido testigos de un milagro.

262
00:17:25,919 --> 00:17:28,255
Ni hablar.
Lo ha podido escribir cualquiera.

263
00:17:28,338 --> 00:17:31,550
Ángel, no escuches a esta
hija de Satanás.

264
00:17:31,925 --> 00:17:36,180
Reconozco que esta profecía del fin
del mundo me ha puesto nerviosillo.

265
00:17:36,263 --> 00:17:38,390
Tranquilo, Ned.

266
00:17:38,807 --> 00:17:45,272
Pero tened miedo. Mucho miedo.
El día del juicio final se aproxima.

267
00:17:45,355 --> 00:17:47,775
- El juicio final.
- No.

268
00:17:53,947 --> 00:17:56,658
Su Santidad, nos ha llegado
una noticia de Estados Unidos.

269
00:17:56,742 --> 00:18:00,704
Se dice que un ángel ha
profetizado el Apocalipsis.

270
00:18:00,788 --> 00:18:01,914
Mantenedme informado.

271
00:18:02,331 --> 00:18:04,583
Este podría ser nuestro último día
juntos, amor mío.

272
00:18:05,000 --> 00:18:08,837
¿Qué te parece un achuchón en
el jardín de las delicias terrenales?

273
00:18:08,921 --> 00:18:12,341
Edna, mi terroncito de azúcar,
has leído mi pensamiento.

274
00:18:12,424 --> 00:18:15,427
Pero dame veinte minutos para
rellenar las faltas de asistencia.

275
00:18:16,720 --> 00:18:19,848
¿Para qué nos arreglamos, mamá?
¿Vamos a ir a Black Angus?

276
00:18:19,932 --> 00:18:22,226
Bueno, podríamos decir que
vamos a ir...

277
00:18:22,309 --> 00:18:25,020
...al mejor restaurante de todo
el universo.

278
00:18:25,729 --> 00:18:27,314
Así que no vamos a Black Angus.

279
00:18:28,524 --> 00:18:30,567
Déjame en paz.

280
00:18:30,651 --> 00:18:34,196
Ya es suficiente con que me obligues
a asistir a vuestro estúpido día del juicio.

281
00:18:34,279 --> 00:18:35,447
Por favor, Lisa.

282
00:18:35,823 --> 00:18:38,784
No sé qué va a pasar exactamente.

283
00:18:38,867 --> 00:18:42,162
Pero me gustaría hacer las
paces contigo antes del atardecer.

284
00:18:42,579 --> 00:18:44,581
No va a pasar nada, mamá.

285
00:18:44,665 --> 00:18:48,210
Siento decepcionarte,
pero el mundo no va a terminar.

286
00:18:55,134 --> 00:18:57,928
¿Cantamos un himno?

287
00:18:58,011 --> 00:19:02,307
¿"Cerca de mi Dios", tal vez?
¿O... o... o "Asombrosa gracia"?

288
00:19:02,391 --> 00:19:03,433
No.

289
00:19:04,059 --> 00:19:07,354
Marge. No me sueltes,
pase lo que pase.

290
00:19:07,437 --> 00:19:10,065
Si te quieren en el cielo,
también me tendrán que llevar a mí.

291
00:19:11,275 --> 00:19:12,776
Diez segundos para la puesta de sol.

292
00:19:19,283 --> 00:19:22,578
Lo hemos logrado.
Hemos derrotado al cáncer.

293
00:19:22,661 --> 00:19:26,039
En fin...

294
00:19:27,082 --> 00:19:31,086
Siete, seis, cinco, cuatro...

295
00:19:31,503 --> 00:19:34,423
...tres, dos, uno.

296
00:19:42,264 --> 00:19:44,933
Vaya, no ha pasado nada.

297
00:19:45,434 --> 00:19:48,061
Ya os lo advertí.
Espero que hayáis aprendido...

298
00:19:48,145 --> 00:19:49,938
Silencio.

299
00:19:59,698 --> 00:20:01,575
Preparaos para el fin.

300
00:20:03,160 --> 00:20:05,787
El fin de los altos precios.

301
00:20:06,538 --> 00:20:08,248
- ¿Qué?
- ¿A qué viene esto?

302
00:20:08,665 --> 00:20:10,459
Mirad.

303
00:20:10,542 --> 00:20:13,879
La gran inauguración del
Centro Comercial Colinas Celestiales.

304
00:20:15,422 --> 00:20:20,552
Sigan al ángel para poder
efectuar sus compras.

305
00:20:25,515 --> 00:20:27,893
CENTRO COMERCIAL
Colinas Celestiales

306
00:20:28,310 --> 00:20:32,272
Un momento. Enterraron ese esqueleto
falso para que yo lo encontrara.

307
00:20:32,356 --> 00:20:33,732
Todo ha sido una farsa.

308
00:20:35,108 --> 00:20:37,110
Una farsa no. Un truco publicitario.

309
00:20:37,527 --> 00:20:42,699
¿Explotaron las creencias de la gente
para promocionar sus productos?

310
00:20:42,783 --> 00:20:46,245
Estamos enojadísimos, ¿a que sí?

311
00:20:46,328 --> 00:20:50,374
Sí, sí. Enojadísimos.
Muy... Muy enojados.

312
00:20:50,457 --> 00:20:53,710
Pero mira todas esas tiendas.
Hay una de muebles.

313
00:20:54,127 --> 00:20:57,673
Y veinte por ciento de descuento.
¿También en el matarratas?

314
00:20:57,756 --> 00:21:00,175
- Sí.
- Apártate, tapón.

315
00:21:00,259 --> 00:21:01,718
Eh.

316
00:21:01,802 --> 00:21:04,263
- Dejadme...
- Yo primero.

317
00:21:06,515 --> 00:21:07,933
No lo comprendo, profesor.

318
00:21:08,350 --> 00:21:11,019
¿Por qué no vio en las pruebas
que el esqueleto era falso?

319
00:21:11,103 --> 00:21:15,107
He de ser sincero contigo, Lisa.
No hice las pruebas.

320
00:21:19,152 --> 00:21:22,531
Señor. Sobre lo de... ese beso... yo...

321
00:21:22,614 --> 00:21:26,618
Espero que comprenda que era
una muestra de respeto.

322
00:21:26,702 --> 00:21:29,288
Sí, sí. Por supuesto.

323
00:21:32,040 --> 00:21:34,293
Bueno, supongo que tenías razón.

324
00:21:34,710 --> 00:21:37,838
Pero tienes que reconocer que
cuando el ángel empezó a hablar...

325
00:21:37,921 --> 00:21:40,424
...apretaste mi mano
con mucha fuerza.

326
00:21:40,841 --> 00:21:43,844
Bueno... Es que hablaba tan alto que...

327
00:21:45,387 --> 00:21:47,764
Gracias por devolverme
el apretón.

328
00:21:48,181 --> 00:21:50,142
Cuando quieras, mi ángel.

329
00:22:44,571 --> 00:22:46,573
Subtítulos: Gorraiz Inaki