1
00:00:03,294 --> 00:00:05,380
LOS SIMPSON
2
00:00:06,673 --> 00:00:09,384
NO INVENTÉ EL BAILE IRLANDÉS
3
00:00:33,992 --> 00:00:36,161
FERIA GRATIS DE SALUD
¡BIENVENIDOS AGARRADOS!
4
00:00:40,331 --> 00:00:41,499
CAPACIDAD PULMONAR
5
00:00:41,583 --> 00:00:43,043
PRESIÓN SANGUÍNEA
6
00:00:43,126 --> 00:00:44,627
¿ESTÁ LOCO?
7
00:00:44,711 --> 00:00:45,754
¿DE QUÉ SEXO ES?
8
00:00:46,254 --> 00:00:47,380
Revise su Colesterol
9
00:00:47,464 --> 00:00:50,717
Su nivel de colesterol
es mortalmente alto, Homero.
10
00:00:50,800 --> 00:00:53,636
Pero me preocupa
su nivel de salsa de carne.
11
00:00:53,720 --> 00:00:56,514
Un momento.
Los doctores nos han dicho...
12
00:00:56,598 --> 00:00:58,892
...que bebamos ocho vasos
de salsa al día.
13
00:01:00,268 --> 00:01:02,479
Está un poco confundido.
14
00:01:02,562 --> 00:01:05,065
¿Estamos confundidos?
15
00:01:05,148 --> 00:01:06,316
PRUEBA DE AUDICIÓN
16
00:01:06,399 --> 00:01:09,152
Señores, levanten la mano
al oír el tono.
17
00:01:09,235 --> 00:01:11,321
No me ordene qué hacer.
18
00:01:15,742 --> 00:01:18,578
Todavía nada.
19
00:01:26,252 --> 00:01:27,962
No se equivoquen...
20
00:01:28,046 --> 00:01:30,256
...al decir:
"primeros auxilios"...
21
00:01:30,340 --> 00:01:34,677
...no hablo de un concierto
de rock de caridad.
22
00:01:37,222 --> 00:01:40,183
Hablo de tratar lesiones graves.
23
00:01:45,188 --> 00:01:48,316
"Lesiones graves".
Eso es oro.
24
00:01:48,399 --> 00:01:51,611
Mamá, mamá,
pisé una trampa de oso.
25
00:01:51,694 --> 00:01:55,365
Parece que necesitas
primeros auxilios.
26
00:01:55,448 --> 00:01:59,035
-Vaya, bravo.
-De acuerdo.
27
00:01:59,119 --> 00:02:00,537
¿EN FORMA O GORDO?
28
00:02:03,248 --> 00:02:06,918
Vamos.
¿No puedes hacer un abdominal?
29
00:02:07,001 --> 00:02:10,547
Me gustó su última película de McBain,
señor Wolfcastle.
30
00:02:10,630 --> 00:02:13,383
Deja de perder tiempo, gordito.
31
00:02:17,929 --> 00:02:20,348
Podemos esperar.
32
00:02:21,307 --> 00:02:24,060
Ven con papá.
33
00:02:24,144 --> 00:02:25,186
GORDO
34
00:02:26,688 --> 00:02:31,484
Vamos. Hasta mi mamá que está gorda
puede tocarse los dedos.
35
00:02:31,860 --> 00:02:35,488
Oye, Bart,
usamos el mismo tipo de calzoncillos.
36
00:02:36,573 --> 00:02:37,699
GORDO
37
00:02:37,782 --> 00:02:40,160
Llegó el resultado
de la Feria de Salud...
38
00:02:40,243 --> 00:02:42,328
...y las noticias no son buenas.
39
00:02:42,412 --> 00:02:47,041
Springfield está en pésima estado.
En especial, nuestros jóvenes.
40
00:02:50,253 --> 00:02:54,299
Oye, rechoncho.
¿Quieres otra Pop-Tart, regordete?
41
00:02:54,382 --> 00:02:56,009
Estoy bien conmigo mismo.
42
00:02:56,092 --> 00:02:58,094
Eres una vergüenza familiar.
43
00:02:58,178 --> 00:03:02,348
En mi opinión, es hora de que
los jóvenes se pongan en forma.
44
00:03:02,432 --> 00:03:07,187
Hagan actividades divertidas como
el servicio militar, baile frenético...
45
00:03:07,270 --> 00:03:10,106
...o el tradicional fútbol Pee Wee.
46
00:03:10,190 --> 00:03:11,316
Ahí tienes, Bart.
47
00:03:11,399 --> 00:03:14,777
El fútbol desaparecerá
esos feos kilos y centímetros.
48
00:03:14,861 --> 00:03:16,779
Sí, pero podría lastimarme.
49
00:03:16,863 --> 00:03:18,281
Está decidido.
50
00:03:18,364 --> 00:03:21,409
No tenemos que jugar fútbol,
¿verdad, papá?
51
00:03:21,492 --> 00:03:23,328
Desde luego.
52
00:03:23,411 --> 00:03:27,624
Los deportes te alejarán de
las tentaciones como el rock y las chicas.
53
00:03:29,751 --> 00:03:33,755
Milhouse,
te estás poniendo algo espeso.
54
00:03:33,838 --> 00:03:36,007
¿No pueden operarme?
55
00:03:40,678 --> 00:03:44,682
Va a necesitar...
Protección.
56
00:03:44,766 --> 00:03:46,601
Claro.
Sale un casco.
57
00:03:47,060 --> 00:03:51,981
Estaba pensando en protección para...
allá abajo.
58
00:03:52,065 --> 00:03:55,652
¿Por qué no lo dijo?
Rodilleras, de inmediato.
59
00:03:57,111 --> 00:04:00,323
Me refiero a su parte privada.
60
00:04:01,157 --> 00:04:03,576
No diga más.
Ya entendí.
61
00:04:03,660 --> 00:04:05,745
Las hombreras.
62
00:04:05,828 --> 00:04:08,748
Quiero un protector.
63
00:04:08,831 --> 00:04:10,667
¿Podría deletrearlo?
64
00:04:10,750 --> 00:04:13,127
P-R-O-T-E-C-T-O-R.
65
00:04:13,211 --> 00:04:17,465
Quiero un...
Ay, por Dios.
66
00:04:18,925 --> 00:04:20,301
VESTIDOR
67
00:04:22,220 --> 00:04:25,014
Bien, Milhouse.
Probemos el nuevo protector.
68
00:04:26,182 --> 00:04:27,934
Otra vez.
69
00:04:32,563 --> 00:04:34,732
Milhouse, basta.
70
00:04:39,153 --> 00:04:41,447
Un poco más arriba, Wendell.
71
00:04:42,282 --> 00:04:44,867
Mucho más arriba, Martin.
72
00:04:44,951 --> 00:04:46,995
Ralph, es una pelota de baloncesto.
73
00:04:50,832 --> 00:04:54,168
-Nelson es nuestro mariscal de campo.
-Gracias, cuatro ojos.
74
00:04:54,252 --> 00:04:56,713
Ralph,
estarás en equipos especiales.
75
00:04:56,796 --> 00:04:58,506
Soy especial.
76
00:04:58,589 --> 00:05:00,300
Y Bart, serás tackle.
77
00:05:00,383 --> 00:05:02,343
Genial.
78
00:05:02,427 --> 00:05:06,681
Cuidado, Bart, romperás mi calculadora,
es decir, mi cabeza.
79
00:05:06,764 --> 00:05:08,766
¿Qué posición tiene para mí?
80
00:05:10,476 --> 00:05:15,148
Así es, una niña quiere jugar fútbol.
¿Qué les parece?
81
00:05:15,231 --> 00:05:16,482
Eso es súper bueno, Lisa.
82
00:05:16,566 --> 00:05:19,902
En realidad, ya tenemos a cuatro
niñas en el equipo.
83
00:05:20,236 --> 00:05:23,573
-¿En serio?
-Pero nos gustaría tenerte aquí.
84
00:05:23,656 --> 00:05:28,328
El fútbol no es realmente lo mío.
85
00:05:28,411 --> 00:05:33,291
¿Qué persona civilizada jugaría
con la piel de un cerdo inocente?
86
00:05:33,374 --> 00:05:36,252
Lisa, estos balones son sintéticos.
87
00:05:36,336 --> 00:05:39,630
Y por cada balón,
un dólar va a Amnistía Internacional.
88
00:05:40,798 --> 00:05:42,258
Tengo que irme.
89
00:05:42,342 --> 00:05:43,885
WILDCATS
DE SPRINGFIELD
90
00:05:43,968 --> 00:05:45,720
WILDCATS
DE OGDENVILLE
91
00:05:47,805 --> 00:05:50,725
-¿Quiénes somos?
-¡Los Wildcats!
92
00:05:50,808 --> 00:05:54,103
-¿A quiénes vamos a vencer?
-¡A los Wildcats!
93
00:05:54,520 --> 00:05:58,274
Flanders, es el peor entrenador
que ha tenido el equipo.
94
00:05:58,358 --> 00:06:01,027
Es el único entrenador
que han tenido...
95
00:06:01,110 --> 00:06:03,613
...y la temporada aún no ha empezado.
96
00:06:03,696 --> 00:06:07,033
Sí, pues usa ese sombrero
como idiota.
97
00:06:07,116 --> 00:06:09,619
Homero, es muy fácil criticar.
98
00:06:09,702 --> 00:06:10,870
Y divertido.
99
00:06:10,953 --> 00:06:14,123
Wildcats, ¿están listos
para dar el 110 por ciento...
100
00:06:14,207 --> 00:06:17,502
...en cada partido
y hacer todo lo posible?
101
00:06:17,585 --> 00:06:19,837
¡Sí, todo lo posible!
102
00:06:19,921 --> 00:06:23,132
¡Perfecto!
Pongan cara de juego.
103
00:06:33,267 --> 00:06:35,103
Lo tengo.
104
00:06:35,520 --> 00:06:39,023
Dame el balón
y tu dinero para el almuerzo.
105
00:06:42,068 --> 00:06:44,028
Me encanta este juego.
106
00:06:52,954 --> 00:06:54,872
Es un buen bailarín.
107
00:06:54,956 --> 00:06:58,584
Tuviste suerte, Flanders.
¡Y arréglate ese sombrero!
108
00:06:58,668 --> 00:07:01,045
Sí.
Gracias por el consejo, Homero.
109
00:07:03,256 --> 00:07:05,758
Simpson,
bloquearás en esta jugada.
110
00:07:05,842 --> 00:07:07,510
Muy bien.
111
00:07:12,223 --> 00:07:14,976
¡Hut, hut, marcha, marcha, hut!
112
00:07:17,603 --> 00:07:19,856
Es hora de darles una paliza.
113
00:07:26,279 --> 00:07:28,573
-¿Estás bien, Bart?
-Sí.
114
00:07:33,870 --> 00:07:35,371
LOS DE SPRINFIELD
LOS DE OGDENVILLE
115
00:07:35,913 --> 00:07:38,499
Soy especial.
116
00:07:42,920 --> 00:07:47,008
¡Gran cosa! Me han sacado así
de la taberna de Moe muchas veces.
117
00:07:48,843 --> 00:07:52,180
Sí, le digo que
Flanders no sabe entrenar.
118
00:07:52,263 --> 00:07:54,682
No tengo resentimientos sin motivo.
119
00:07:54,765 --> 00:07:55,850
VÓMITO DEPORTIVO
120
00:07:55,933 --> 00:07:58,019
-¿Me permite un momento?
-Sí, Roy.
121
00:07:58,102 --> 00:08:00,521
¿Alguna pregunta para Sandy Koufax?
122
00:08:00,605 --> 00:08:04,734
Sí, señor Koufax, ¿no cree
que Flanders es un gran idiota?
123
00:08:04,817 --> 00:08:07,778
¿Hola? ¿Hola?
124
00:08:09,739 --> 00:08:12,700
Otra vez Homero.
Creo que nos desconectaron.
125
00:08:12,783 --> 00:08:14,285
¿Hola?
126
00:08:15,786 --> 00:08:17,622
Cinco, efe, cero, tres,
¡hut!
127
00:08:22,502 --> 00:08:24,337
CIUDAD VICTORIA
128
00:08:24,420 --> 00:08:28,299
¡Flanders!
129
00:08:28,382 --> 00:08:31,677
¡Flanders!
130
00:08:31,761 --> 00:08:33,304
¿Qué?
131
00:08:33,804 --> 00:08:36,265
¡Flanders!
132
00:08:36,349 --> 00:08:37,808
¿Qué? ¿Qué pasa?
133
00:08:37,892 --> 00:08:40,853
¡El partido está ahí!
Te hice mirar.
134
00:08:43,231 --> 00:08:47,401
Solo son palabras, Neddy.
Las palabras no pueden lastimarte.
135
00:08:47,485 --> 00:08:49,070
¡Se acabó!
136
00:08:49,153 --> 00:08:52,198
-Papá, eso fue muy cruel.
-Lo sé, cariño.
137
00:08:52,281 --> 00:08:53,950
Y le di en el...
138
00:08:56,911 --> 00:09:01,958
Hola. Hola, Flanders.
Vamos, Wildcats.
139
00:09:02,041 --> 00:09:04,877
¿Te molesta mi manera
de entrenar?
140
00:09:04,961 --> 00:09:09,006
No, no, no. Es solo que,
como grité anteriormente...
141
00:09:09,090 --> 00:09:13,052
...parece que cualquier tonto
sería mejor entrenador.
142
00:09:13,135 --> 00:09:14,929
¿Cualquier tonto?
143
00:09:15,012 --> 00:09:18,349
¿Sabes qué?
Parece que acabas de ofrecerte.
144
00:09:18,432 --> 00:09:21,352
¿Yo? Pero estabas haciendo
un gran trabajo.
145
00:09:29,193 --> 00:09:32,363
No entrarás al equipo
con esa actitud.
146
00:09:32,446 --> 00:09:34,574
No quiero entrar al equipo.
147
00:09:34,657 --> 00:09:37,201
Entonces,
¿por qué saltas los obstáculos?
148
00:09:38,077 --> 00:09:40,788
¿Traes mi silbato
de defensa personal?
149
00:09:40,871 --> 00:09:41,998
Nunca lo usas.
150
00:09:44,584 --> 00:09:47,795
-Buenos días a todos.
-Quita esa sonrisa de tu cara.
151
00:09:47,878 --> 00:09:49,130
¿Qué hice?
152
00:09:49,213 --> 00:09:51,966
Estoy harto de verte fallar
en el campo.
153
00:09:52,049 --> 00:09:54,135
Ahora te haré trabajar como perro.
154
00:09:54,218 --> 00:09:56,554
-Haz 20 vueltas.
-Caramba.
155
00:09:56,637 --> 00:09:58,431
Hazlo.
156
00:10:00,099 --> 00:10:02,351
No debes presionar así a Bart.
157
00:10:02,435 --> 00:10:05,521
Si sabes otra manera
de animar a mi hijo...
158
00:10:05,605 --> 00:10:06,689
...avísame.
159
00:10:09,734 --> 00:10:13,487
Lo sabía.
Aminorando el paso, ¿no?
160
00:10:13,571 --> 00:10:15,197
¿Cómo puedes tratarlo así?
161
00:10:15,281 --> 00:10:20,661
¿No recuerdas lo mal que tu papá
te hizo sentir al hacer deportes?
162
00:10:21,704 --> 00:10:23,539
PREPARATORIA SPRINGFIELD
GIMNASIA
163
00:10:23,623 --> 00:10:26,250
Fueron los ejercicios de suelo
de niñas.
164
00:10:26,334 --> 00:10:28,753
Ahora traigamos a los hombres.
165
00:10:28,836 --> 00:10:30,338
PREPARATORIA
SPRINGFIELD
166
00:10:30,421 --> 00:10:34,342
-Deséame suerte, papá.
-No lo estropees como siempre.
167
00:10:50,024 --> 00:10:53,653
¡Caramba!
Es dinamita.
168
00:10:53,736 --> 00:10:55,821
¿Cómo dices que se llama?
169
00:11:00,493 --> 00:11:01,827
¡Vas a estropearlo!
170
00:11:07,166 --> 00:11:10,753
Es lo que me pasa
por confiar en ti.
171
00:11:13,923 --> 00:11:16,092
Mi padre nunca creyó en mí.
172
00:11:17,968 --> 00:11:20,054
No cometeré el mismo error.
173
00:11:20,137 --> 00:11:24,308
En adelante, seré más amable
con mi hijo y más malo con mi papá.
174
00:11:24,392 --> 00:11:27,937
Deja de correr, hijo.
Quiero darte un gran abrazo.
175
00:11:28,020 --> 00:11:32,608
-Es una trampa, corre como el viento.
-Creo en ti. ¡Abrázame!
176
00:11:35,820 --> 00:11:39,782
¿Me puedes abrazar?
Abrázame.
177
00:11:42,785 --> 00:11:44,412
Buen entrenamiento.
178
00:11:44,495 --> 00:11:49,250
Es hora de lo más fácil de cualquier
trabajo de entrenador, la eliminación.
179
00:11:49,333 --> 00:11:52,253
Aunque no eliminé
a todos los que quería...
180
00:11:52,336 --> 00:11:54,046
...eliminé a muchos.
181
00:11:54,130 --> 00:11:58,134
Wendell se va. Rudy se va.
Janey, quedas fuera.
182
00:11:58,217 --> 00:12:01,971
Steven, me gusta tu empuje.
Por eso tan difícil eliminarte.
183
00:12:02,054 --> 00:12:05,015
Felicitaciones,
los demás quedaron en el equipo.
184
00:12:06,934 --> 00:12:08,894
Excepto tú, tú y tú.
185
00:12:09,478 --> 00:12:12,773
Bart no fue eliminado.
¡Qué sorpresa!
186
00:12:12,857 --> 00:12:17,069
No por ser su padre
recibirá un trato especial.
187
00:12:17,153 --> 00:12:20,030
Me llama "entrenador",
como los demás...
188
00:12:20,114 --> 00:12:23,701
...lo que hará como nuestro
nuevo mariscal de campo.
189
00:12:23,784 --> 00:12:27,747
-Ay, no. ¿Qué?
-Tiene que ser broma...
190
00:12:27,830 --> 00:12:29,373
Qué abuso.
191
00:12:29,457 --> 00:12:31,292
-Entrenador...
-¿Qué pasa?
192
00:12:31,375 --> 00:12:34,253
Nelson es un gran mariscal.
Él es el líder.
193
00:12:36,756 --> 00:12:40,259
Ya no.
En adelante, tú vas a serlo.
194
00:12:40,342 --> 00:12:44,180
Oigan todos, den cinco vueltas
y vayan a las regaderas.
195
00:12:44,263 --> 00:12:47,266
Rod, no tienes que hacerlo,
estás eliminado.
196
00:12:47,975 --> 00:12:49,351
GRANDES LESIONES EN DEPORTES
197
00:12:49,435 --> 00:12:51,896
No puedo ser mariscal de campo,
no sé cómo.
198
00:12:51,979 --> 00:12:56,817
Hijo, puedes hacer lo que quieras.
Tengo completa confianza en ti.
199
00:12:56,901 --> 00:12:59,028
-¿Desde cuándo?
-Desde que tu mamá me gritó.
200
00:12:59,111 --> 00:13:00,279
¿Y el abrazo?
201
00:13:00,905 --> 00:13:03,199
-¡Papá, el auto!
-Lo tengo.
202
00:13:06,118 --> 00:13:08,496
Buena suerte.
No hay resentimientos.
203
00:13:08,579 --> 00:13:11,874
No es tan fácil cerrar la boca ahora,
¿verdad, Flanders?
204
00:13:13,584 --> 00:13:16,086
¿Listos?
¡Hut! ¡Hut!
205
00:13:24,386 --> 00:13:27,223
Descuida, hijo.
Lo harás mejor la próxima vez.
206
00:13:29,767 --> 00:13:31,977
No, Bart, por favor.
¡No!
207
00:13:33,521 --> 00:13:35,397
Auxilio.
Auxilio, auxilio.
208
00:13:35,481 --> 00:13:37,066
¡Atrápenlo!
209
00:13:37,149 --> 00:13:38,192
¡Mírenlo correr!
210
00:13:41,862 --> 00:13:44,156
Excelente punto, hijo.
211
00:13:44,240 --> 00:13:46,826
Tuviste pánico
pero no perdiste la calma.
212
00:13:50,246 --> 00:13:52,206
Bart, tíramela.
Vamos.
213
00:13:54,750 --> 00:13:56,502
Solo lánzala, tonto.
214
00:13:59,713 --> 00:14:01,090
Maldición.
215
00:14:04,009 --> 00:14:08,097
Gran debut, hijo, lo lograste
después de controlar los nervios.
216
00:14:08,180 --> 00:14:11,350
-¿Bromeas? Estuve fatal.
-¿En serio?
217
00:14:11,433 --> 00:14:14,478
¿Los jugadores fatales
obtienen el balón?
218
00:14:14,562 --> 00:14:17,815
¡Oigan, todos, un aplauso para Bart!
219
00:14:20,693 --> 00:14:23,696
-Denme una B.
-No te daré una B...
220
00:14:23,779 --> 00:14:25,781
...pero probarás mi puño.
221
00:14:25,865 --> 00:14:29,910
Si no fuera tu amigo,
te diría que estuviste fatal.
222
00:14:29,994 --> 00:14:35,332
Arruinaste la temporada invicta.
Arruinaste todo.
223
00:14:35,416 --> 00:14:36,834
Le gustas a mi hermana.
224
00:14:36,917 --> 00:14:38,544
Oye, hijito de papá...
225
00:14:38,627 --> 00:14:42,631
...nos haces perder otro partido
y date por muerto.
226
00:14:43,966 --> 00:14:46,468
Irás al cielo.
227
00:14:57,396 --> 00:15:01,984
Necesito un milagro para ser
un buen mariscal de campo.
228
00:15:03,903 --> 00:15:06,989
-Disculpa, hijo.
-Joe Namath.
229
00:15:07,072 --> 00:15:09,658
Así es. Mi auto se averió
frente a tu casa.
230
00:15:10,492 --> 00:15:14,496
No puedo creer que estés aquí.
¿Podrías darme algunos consejos?
231
00:15:14,580 --> 00:15:19,960
Claro. Solo necesitas saber una cosa
para ser un buen mariscal de campo.
232
00:15:20,044 --> 00:15:23,881
Joe, cariño, ya lo arreglé.
Solo era el vapor del combustible.
233
00:15:23,964 --> 00:15:27,051
Bueno, tengo que irme.
234
00:15:27,927 --> 00:15:30,220
Recuerda lo que te dije.
235
00:15:30,804 --> 00:15:32,348
Bien, Bart, concéntrate.
236
00:15:35,434 --> 00:15:38,854
Recuerda lo que te dije.
Solo una cosa.
237
00:15:38,938 --> 00:15:41,565
Mi auto se averió.
Soy Joe Namath.
238
00:15:41,649 --> 00:15:45,402
-Mi auto se averió.
-Solo fue vapor del combustible.
239
00:15:45,486 --> 00:15:48,656
Vapor del combustible.
Vapor del combustible...
240
00:15:50,115 --> 00:15:51,158
Estoy muerto.
241
00:15:51,617 --> 00:15:54,161
Si juego,
los chicos me matarán.
242
00:15:54,244 --> 00:15:57,665
Si no, decepcionaré a Homero.
¿Qué debo hacer?
243
00:15:57,748 --> 00:16:02,378
Sé que no quieres decepcionar a papá.
¿Qué te parece mentirle?
244
00:16:02,461 --> 00:16:03,712
Bien.
245
00:16:03,796 --> 00:16:04,964
Los eliminaré.
246
00:16:08,968 --> 00:16:10,970
Papá, tengo malas noticias.
247
00:16:11,053 --> 00:16:13,555
Tu mamá no está embarazada, ¿o sí?
248
00:16:13,639 --> 00:16:17,810
No. Dos autos me atropellaron,
no podré jugar hoy.
249
00:16:18,268 --> 00:16:21,313
-¡Bien!
-Caramba.
250
00:16:21,397 --> 00:16:23,816
Tendré que seguir el plan B.
251
00:16:23,899 --> 00:16:26,402
-Nelson, ¿cómo sigue tu brazo?
-Genial.
252
00:16:26,485 --> 00:16:28,862
Bien.
Llévale esto al árbitro.
253
00:16:28,946 --> 00:16:30,489
"¿Nos rendimos?"
254
00:16:30,572 --> 00:16:32,408
-¿Qué?
-¿Nos rendimos?
255
00:16:32,491 --> 00:16:33,826
Vamos.
256
00:16:33,909 --> 00:16:36,662
Vamos, chicos,
no podemos jugar sin Bart.
257
00:16:36,745 --> 00:16:38,247
Es el corazón del equipo.
258
00:16:38,330 --> 00:16:40,040
No lo soy.
Soy terrible.
259
00:16:40,124 --> 00:16:43,502
-Es cierto, lo es.
-Sí, es terrible.
260
00:16:43,585 --> 00:16:47,798
No les hagas caso, hijo.
Tengo plena confianza en ti.
261
00:16:48,549 --> 00:16:52,428
No entiendes, ¿verdad?
No quiero ser tu tonto mariscal.
262
00:16:52,511 --> 00:16:55,097
-¡Renuncio!
-¿Qué?
263
00:16:55,180 --> 00:16:59,560
Tengo noticias para ti, señor.
No puedes renunciar. ¡Te elimino!
264
00:16:59,643 --> 00:17:02,688
-Tú también, Milhouse.
-¡Qué bien!
265
00:17:13,574 --> 00:17:18,495
Como dije:
Nunca tuve una garrapata tan dentro.
266
00:17:18,579 --> 00:17:20,998
Es muy decidida.
267
00:17:21,081 --> 00:17:22,875
Por favor, estamos comiendo.
268
00:17:22,958 --> 00:17:25,044
Al menos intento conversar.
269
00:17:25,127 --> 00:17:28,547
-¿Puedo levantarme, mamá?
-Ahora también dejas la cena.
270
00:17:28,630 --> 00:17:30,090
Homero, por favor.
271
00:17:30,174 --> 00:17:33,302
No le enseñé a ser un derrotado.
Habrás sido tú.
272
00:17:33,385 --> 00:17:35,471
Renunciaste a todos tus empleos.
273
00:17:35,554 --> 00:17:39,349
Policía, vendedora de galletas,
consejera, apostadora profesional.
274
00:17:39,433 --> 00:17:41,310
Hace lo que cree mejor.
275
00:17:41,393 --> 00:17:46,940
Si renunciar es lo mejor,
quizá deba renunciar a mi empleo.
276
00:17:50,319 --> 00:17:55,491
¿Señor Burns? Soy Homero J. Simpson,
padre del gran desertor.
277
00:17:55,574 --> 00:17:59,244
Quería decirle que también soy
un gran desertor.
278
00:17:59,328 --> 00:18:01,747
Y renuncio.
279
00:18:02,206 --> 00:18:05,709
Homero, el señor Burns
no ve que guiñas el ojo.
280
00:18:05,793 --> 00:18:07,461
¿Y qué...?
281
00:18:07,544 --> 00:18:08,670
¡25, hut!
282
00:18:09,880 --> 00:18:13,550
¡Lejos! ¡Lejos!
283
00:18:13,634 --> 00:18:16,720
Rayos, lo haré yo mismo.
284
00:18:25,229 --> 00:18:26,980
Debo dejar de fumar.
285
00:18:28,816 --> 00:18:31,401
¿Condujimos 3200 kilómetros
para esto?
286
00:18:31,485 --> 00:18:35,405
Estamos en el campeonato.
Muy bien, equipo.
287
00:18:35,489 --> 00:18:37,533
Gracias, entrenador.
288
00:18:39,701 --> 00:18:43,372
Estupendo juego, hijo.
Vamos, te llevaré a Hooters.
289
00:18:43,455 --> 00:18:46,333
No quiero molestar a mamá
en el trabajo.
290
00:18:48,502 --> 00:18:52,089
Bien, Bart,
parece que quedamos tú y...
291
00:18:59,638 --> 00:19:00,764
PELEA DE FELINAS
292
00:19:00,848 --> 00:19:03,267
-Te rasguñaré.
-¡El cabello!
293
00:19:03,350 --> 00:19:04,977
-Puerca.
-Fracasada.
294
00:19:05,060 --> 00:19:07,437
¡Promiscua! ¡Promiscua!
¡Promiscua!
295
00:19:09,398 --> 00:19:11,942
Me siento algo deprimido, Apu.
296
00:19:12,025 --> 00:19:14,528
¿Tienes esa cerveza
con un dulce flotando?
297
00:19:14,611 --> 00:19:17,656
-¿Skittlebrau?
-Ese producto no existe, señor.
298
00:19:17,739 --> 00:19:19,908
Creo que debe haberlo soñado.
299
00:19:20,701 --> 00:19:24,538
Entonces dame seis cervezas
y dos bolsitas de Skittles.
300
00:19:32,838 --> 00:19:36,258
Hola, hijo.
Quiero disculparme.
301
00:19:36,341 --> 00:19:38,802
Estaba tan concentrado en animarte...
302
00:19:38,886 --> 00:19:42,222
...que no me di cuenta
de tu pésima actuación.
303
00:19:42,306 --> 00:19:47,936
Si me perdonas, te prometo
nunca volver a animarte otra vez.
304
00:19:49,479 --> 00:19:52,399
Tengo muchas monedas
de 25 centavos.
305
00:19:53,984 --> 00:19:55,694
Esto sólo acepta las de un dólar.
306
00:20:00,199 --> 00:20:02,409
Mañana es la final...
307
00:20:02,492 --> 00:20:05,120
...y necesito un buen tackle ofensivo.
308
00:20:05,204 --> 00:20:08,457
-Uter tomó mi lugar.
-Está eliminado.
309
00:20:08,540 --> 00:20:09,583
FINAL DEL CAMPEONATO
310
00:20:19,051 --> 00:20:21,845
Homero es el entrenador
de la final.
311
00:20:21,929 --> 00:20:26,975
-Debe estar orgulloso de su hijo.
-Eso pensarías, ¿no?
312
00:20:31,104 --> 00:20:34,691
-Una última jugada, entrenador.
-Esperen. La estoy pensando.
313
00:20:37,152 --> 00:20:40,364
La mitad de ustedes vayan hacia allá.
Dos deben caer.
314
00:20:40,447 --> 00:20:43,116
Nelson, da vueltas en círculo.
315
00:20:46,328 --> 00:20:50,916
Tengo una orden de detención
para Nelson Muntz.
316
00:20:50,999 --> 00:20:53,418
¿Quién de estos rufianes es Muntz?
317
00:20:53,502 --> 00:20:56,004
No, mi mariscal de campo.
¿Qué haremos?
318
00:20:56,088 --> 00:20:59,049
-Descuida, papá. Puedo sustituirlo.
-¿Estás seguro?
319
00:21:00,884 --> 00:21:02,469
Sabía que podía contar contigo.
320
00:21:22,281 --> 00:21:24,825
¿De qué se le acusa?
¿Vandalismo? ¿Fumar?
321
00:21:24,908 --> 00:21:27,703
Sabes lo que hiciste,
robo e incendio.
322
00:21:27,786 --> 00:21:31,331
-Estarás preso mucho tiempo.
-¿Qué...?
323
00:21:34,293 --> 00:21:35,627
Pobre Bart.
324
00:21:35,711 --> 00:21:37,963
Nos divertimos mucho esta noche.
325
00:21:38,046 --> 00:21:41,967
El vapor del combustible
no tiene nada de gracioso.
326
00:21:42,050 --> 00:21:45,262
Es la tercera causa más común
de problemas mecánicos.
327
00:21:45,345 --> 00:21:49,599
Así que cuiden y revisen su auto.
328
00:21:49,683 --> 00:21:53,312
Soy Joe Namath.
Buenas noches.
329
00:21:55,814 --> 00:21:57,899
Scully, estás eliminado.
330
00:21:58,358 --> 00:22:00,485
Brooks, Groening, Simon,
quedan eliminados.
331
00:22:00,569 --> 00:22:02,946
Castellaneta, eliminado.
Kavner, fuera.
332
00:22:03,030 --> 00:22:05,532
Cartwright, fuera.
Smith, lo siento, fuera.
333
00:22:05,615 --> 00:22:09,036
Azaria y Shearer, fuera.
Firestone, eliminado. Y Judge.
334
00:22:09,119 --> 00:22:11,038
Namath, te quedas.
335
00:22:11,121 --> 00:22:13,290
Todos ellos están eliminados.
336
00:22:13,373 --> 00:22:17,252
Bill Schultz, Wolf y Silverman,
Goldreyer, O'Brien, Doyle, Selman...
337
00:22:17,336 --> 00:22:21,465
...no sé qué... Elliott, no sé qué
hacen aquí, están eliminados.
338
00:22:21,548 --> 00:22:25,427
Pietila, Bridge y Kuwahara...
339
00:22:26,428 --> 00:22:29,264
Hay muchos eliminados.
Los anunciaré...
340
00:22:29,348 --> 00:22:31,391
...y verán su nombre.
341
00:22:31,475 --> 00:22:33,393
Miren cuántos eliminados.
342
00:22:33,477 --> 00:22:36,938
Estás eliminado.
Todos ustedes.
343
00:22:38,774 --> 00:22:41,360
Él está eliminado.
Te elimino.
344
00:22:41,985 --> 00:22:44,446
El que me calló
también está eliminado.
345
00:22:47,574 --> 00:22:48,575
Traducción:
Ana Gutierrez