1
00:00:41,176 --> 00:00:42,410
¿Ya te vas a trabajar?

2
00:00:42,410 --> 00:00:45,246
Tengo una reunión importante,
así que saldré temprano.

3
00:00:45,747 --> 00:00:47,048
Debiste despertarme.

4
00:00:47,081 --> 00:00:49,450
Dame unos minutos para prepararme.
Te llevaré.

5
00:00:49,484 --> 00:00:52,287
No, voy a otro sitio,
el metro será más rápido.

6
00:00:52,654 --> 00:00:54,989
No me hagas caso, y tómate tu tiempo.

7
00:00:55,056 --> 00:00:56,524
¿Desayunaste?

8
00:00:56,925 --> 00:00:59,160
Tengo demasiadas náuseas para comer.

9
00:00:59,928 --> 00:01:01,629
Esas náuseas son un problema.

10
00:01:02,197 --> 00:01:04,499
-Mejorará. Nos vemos.
-Hasta luego.

11
00:01:06,067 --> 00:01:07,869
-Cuídate.
-Lo haré.

12
00:01:27,956 --> 00:01:34,329
El tren a la Universidad Nacional de Seúl
llegará en breve.

13
00:01:34,996 --> 00:01:37,131
LÍNEA NÚMERO DOS

14
00:01:44,639 --> 00:01:46,508
-¿Puedo pasar?
-Sí, lo siento.

15
00:01:53,815 --> 00:01:57,285
EPISODIO 7: NO ES CULPA DE NADIE.

16
00:02:01,055 --> 00:02:04,592
El metro es para la comodidad de todos,

17
00:02:05,193 --> 00:02:07,795
así que cuando use
dispositivos personales,

18
00:02:07,829 --> 00:02:09,631
por favor, utilice auriculares.

19
00:02:09,664 --> 00:02:12,901
Mantenga las llamadas cortas
y hable en voz baja.

20
00:02:13,401 --> 00:02:14,402
Gracias.

21
00:02:20,808 --> 00:02:24,012
Esta parada es Gangbyeon,
terminal de autobuses de Dongseoul.

22
00:02:24,412 --> 00:02:26,581
Las puertas están a su izquierda.

23
00:02:27,081 --> 00:02:30,852
Hay un gran hueco
entre el tren y el andén.

24
00:02:31,386 --> 00:02:33,721
Por favor, tenga cuidado al bajar.

25
00:02:47,135 --> 00:02:50,672
-Gracias por el gran trato.
-De nada.

26
00:02:50,805 --> 00:02:54,375
La señora Do y la señora Min
me hicieron la gran oferta.

27
00:02:59,280 --> 00:03:00,515
Lamento llegar tarde.

28
00:03:00,548 --> 00:03:01,983
Hola, señora Min.

29
00:03:07,021 --> 00:03:08,957
-¿Firmamos el contrato?
-Sí, claro.

30
00:03:10,291 --> 00:03:11,292
Aquí tiene.

31
00:03:15,730 --> 00:03:18,366
Con esta exposición
su galería es la primera

32
00:03:18,399 --> 00:03:20,635
en presentar a Alan Dee en Corea.

33
00:03:21,102 --> 00:03:23,705
La mayoría de los coreanos
aún no conocen su obra.

34
00:03:23,872 --> 00:03:26,674
¿Podría hacer una breve introducción?

35
00:03:26,784 --> 00:03:29,911
Después de Banksy,
Alan Dee es la próxima estrella emergente

36
00:03:29,944 --> 00:03:31,913
dentro de la escena del arte moderno.

37
00:03:32,080 --> 00:03:34,215
Percibe el color de forma sorprendente.

38
00:03:34,782 --> 00:03:35,884
SUEGRA

39
00:03:36,885 --> 00:03:37,886
Lo siento mucho.

40
00:03:38,853 --> 00:03:40,455
Por favor, continúe.

41
00:03:41,523 --> 00:03:45,026
El trabajo de Alan Dee es conocido
por el uso descarado del color

42
00:03:45,293 --> 00:03:49,764
que representa sus ideas
que desafían el orden existente...

43
00:03:52,300 --> 00:03:54,736
-Lo siento.
-Atienda.

44
00:03:57,105 --> 00:03:58,540
Por favor, discúlpeme.

45
00:04:02,043 --> 00:04:03,411
-Hola, suegra.
-Hola.

46
00:04:03,945 --> 00:04:07,115
Alguien nos envió
algo de carne coreana costosa.

47
00:04:07,148 --> 00:04:08,716
Hice jangjorim para Mi A.

48
00:04:08,750 --> 00:04:10,818
-Bien.
-Drené toda la sangre.

49
00:04:10,852 --> 00:04:13,521
Luego lo cociné
en un caldo de rábano y cebolla.

50
00:04:13,755 --> 00:04:17,425
Y se comió dos platos de arroz.

51
00:04:17,458 --> 00:04:20,929
Para la cena haré bulgogi
con las sobras de carne.

52
00:04:21,196 --> 00:04:23,498
Tú y Gu Il deberían venir a cenar.

53
00:04:23,631 --> 00:04:25,400
Ustedes siempre comen afuera.

54
00:04:25,400 --> 00:04:27,435
Eso es malo para la salud.

55
00:04:27,502 --> 00:04:30,805
Hice una sopa de brotes de soja para Mi A.

56
00:04:30,839 --> 00:04:32,841
Podemos añadir algunos pimientos

57
00:04:32,874 --> 00:04:34,742
-para darle un toque de...
-Suegra.

58
00:04:35,310 --> 00:04:37,712
Lo siento, pero estoy trabajando ahora.

59
00:04:37,779 --> 00:04:40,048
Si no es importante, la llamaré más tarde.

60
00:04:44,285 --> 00:04:46,287
¿Tenía que colgar mientras yo hablaba?

61
00:04:56,898 --> 00:04:58,066
Me disculpo.

62
00:05:01,952 --> 00:05:04,038
-Debe estar ocupada.
-Eso no importa.

63
00:05:04,038 --> 00:05:05,440
¿El trabajo importa más?

64
00:05:05,573 --> 00:05:08,009
Ni siquiera preguntó cómo estaba Mi A.

65
00:05:08,176 --> 00:05:10,211
Mi A está comiendo y jugando bien.

66
00:05:10,478 --> 00:05:13,281
No hagas un escándalo
porque estás cuidando a Mi A.

67
00:05:13,481 --> 00:05:14,482
¿"Un escándalo"?

68
00:05:14,816 --> 00:05:17,485
No hay suegra como yo.

69
00:05:17,552 --> 00:05:20,321
Soy su niñera
y cocino platos de acompañamiento.

70
00:05:20,583 --> 00:05:23,017
Y, aun así, debo ser tranquila
ante mis nueras.

71
00:05:23,591 --> 00:05:24,759
Tú no sabes nada.

72
00:05:24,792 --> 00:05:26,327
Basta ya.

73
00:05:26,594 --> 00:05:28,963
Noté que la última vez Sa Rin apenas comió

74
00:05:28,997 --> 00:05:31,499
debido a las náuseas matutinas.

75
00:05:31,966 --> 00:05:33,535
-¿Se siente mejor ahora?
-Sí.

76
00:05:34,202 --> 00:05:36,104
Debería llamar a Gu Young

77
00:05:36,571 --> 00:05:38,740
y darle un poco de bulgogi.

78
00:05:46,581 --> 00:05:48,116
¿Pasa algo?

79
00:05:48,383 --> 00:05:49,717
Apenas estás comiendo.

80
00:05:50,919 --> 00:05:51,920
No es nada.

81
00:05:53,388 --> 00:05:56,758
Desde que mi tiene náuseas,
también perdí el apetito.

82
00:05:57,725 --> 00:06:00,328
Me alegro por ti.
Si comes cuando ella no puede,

83
00:06:00,361 --> 00:06:02,197
eso te hará sentir aún peor.

84
00:06:02,330 --> 00:06:05,266
Tuve que comer en secreto
mientras mi esposa dormía.

85
00:06:05,867 --> 00:06:07,035
-¿De verdad?
-Sí.

86
00:06:07,402 --> 00:06:09,304
Pero lo extraño fue,

87
00:06:09,304 --> 00:06:12,507
que después de sus náuseas,
ella comía mucho más.

88
00:06:12,540 --> 00:06:16,144
Dijo que, si dejaba de comer,
sentía náuseas y no podía soportarlo.

89
00:06:16,344 --> 00:06:17,345
No puede ser.

90
00:06:17,378 --> 00:06:19,781
-¿Cambió de la noche a la mañana?
-Sí.

91
00:06:20,281 --> 00:06:22,884
Y estaba muy malhumorada.

92
00:06:22,917 --> 00:06:26,120
Sus cambios de humor eran extremos.

93
00:06:26,321 --> 00:06:28,022
-¿De verdad?
-Sí.

94
00:06:28,723 --> 00:06:33,161
Pero cuando ella actúa así,
nunca debes enojarte ni quejarte.

95
00:06:33,328 --> 00:06:36,364
El rencor de sus días de embarazada
dura para siempre.

96
00:06:37,398 --> 00:06:38,399
¿Para siempre?

97
00:06:38,666 --> 00:06:39,667
Recuérdalo.

98
00:06:40,201 --> 00:06:41,202
Ahora come.

99
00:06:41,803 --> 00:06:42,804
Bien.

100
00:06:49,143 --> 00:06:51,279
Vine en mi auto, puedes descansar allí.

101
00:06:51,713 --> 00:06:53,314
-Gracias.
-Lo hiciste bien.

102
00:06:53,348 --> 00:06:54,749
-Señora Do.
-¿Sí?

103
00:06:54,782 --> 00:06:56,184
-¿Vas al trabajo?
-Sí.

104
00:06:56,546 --> 00:06:59,146
Mi auto está en el taller.
Necesito que me lleven.

105
00:07:25,747 --> 00:07:27,148
Esto es bonito.

106
00:07:29,784 --> 00:07:30,818
¿Estás segura

107
00:07:31,519 --> 00:07:33,621
de que puedes hacer esto, señora Min?

108
00:07:34,689 --> 00:07:36,925
-¿Perdón?
-Ya estás luchando.

109
00:07:37,592 --> 00:07:40,461
¿No sería mejor
entregar el proyecto a otra persona?

110
00:07:40,795 --> 00:07:42,797
¿Qué tal Park Eun Ji?

111
00:07:43,298 --> 00:07:44,499
¿Señora Park?

112
00:07:45,307 --> 00:07:48,043
¿No es hora
de que sea directora de proyectos?

113
00:07:48,469 --> 00:07:49,604
¿Verdad, señora Do?

114
00:07:50,738 --> 00:07:53,708
¿Por qué no se lo dejas
a la señora Min por ahora?

115
00:07:53,741 --> 00:07:55,376
Ella trabaja más que nadie.

116
00:07:55,510 --> 00:07:59,647
Creo que hacerla renunciar
como directora de proyecto es precipitado.

117
00:08:01,316 --> 00:08:03,084
Acabo de hacer una sugerencia

118
00:08:03,618 --> 00:08:05,386
solo por preocupación.

119
00:08:05,587 --> 00:08:08,389
Dijo que dejó el metro
porque se sentía mal.

120
00:08:08,456 --> 00:08:09,591
Lo siento.

121
00:08:10,558 --> 00:08:14,262
Llegaste tarde al trabajo muchas veces
porque tenías resaca.

122
00:08:14,295 --> 00:08:15,830
Eso ocurrió unas pocas veces.

123
00:08:15,964 --> 00:08:17,599
Todos tenemos días malos.

124
00:08:17,632 --> 00:08:19,100
Le daré más apoyo,

125
00:08:19,467 --> 00:08:21,903
así que vamos a confiar en la señora Min.

126
00:08:25,273 --> 00:08:26,274
Bien.

127
00:08:27,542 --> 00:08:29,210
Confiaré en tu juicio.

128
00:08:30,111 --> 00:08:31,513
Vamos a mantenerla.

129
00:08:44,025 --> 00:08:45,760
BANCO KEUMYANG

130
00:08:45,860 --> 00:08:46,861
¿Qué?

131
00:08:48,763 --> 00:08:50,098
¿Quieres que vaya?

132
00:08:50,164 --> 00:08:52,300
Preparé algunos platos para ti.

133
00:08:53,168 --> 00:08:55,036
Sa Rin no come por sus náuseas.

134
00:08:55,170 --> 00:08:57,138
Tal vez no sea para ella,

135
00:08:57,238 --> 00:08:58,973
pero necesitas comer.

136
00:08:59,207 --> 00:09:01,576
A ella no le gusta
que la casa huela a comida.

137
00:09:01,976 --> 00:09:03,444
Entonces, ¿qué debo hacer?

138
00:09:03,611 --> 00:09:05,547
Hice mucho bulgogi.

139
00:09:08,183 --> 00:09:09,184
¿Bulgogi?

140
00:09:16,824 --> 00:09:19,260
Has perdido mucho peso.

141
00:09:19,894 --> 00:09:20,895
¿De verdad?

142
00:09:21,329 --> 00:09:22,330
¿No me veo

143
00:09:22,797 --> 00:09:24,399
más apuesto así?

144
00:09:25,266 --> 00:09:28,236
Siempre has sido alto y apuesto.

145
00:09:34,823 --> 00:09:37,956
Gracias a ti, comí muy bien
por primera vez en mucho tiempo.

146
00:09:38,112 --> 00:09:39,113
Eres la mejor.

147
00:09:39,414 --> 00:09:43,818
Te empacaré algo de bulgogi
para que puedas comerlo en casa.

148
00:09:44,953 --> 00:09:47,155
No, Sa Rin no soporta el olor.

149
00:09:47,188 --> 00:09:50,758
Sus náuseas matutinas
no pueden ser tan malas.

150
00:09:51,259 --> 00:09:53,294
Entonces, ¿qué tal un poco de fruta?

151
00:09:53,328 --> 00:09:54,329
Me encantaría.

152
00:09:54,929 --> 00:09:56,865
¿Cuándo se fue Mi A?

153
00:09:58,099 --> 00:10:00,168
Hye Rin debe haber salido temprano hoy.

154
00:10:00,268 --> 00:10:02,537
Buscó a Mi A hace un rato.

155
00:10:12,814 --> 00:10:15,450
-Hoy se molestó mucho.
-Lo hiciste bien.

156
00:10:24,259 --> 00:10:26,661
¿Pasa algo, cariño?

157
00:10:28,401 --> 00:10:29,527
¿Podemos reconsiderar

158
00:10:29,864 --> 00:10:32,700
el dejar a Mi A con tu madre?

159
00:10:33,568 --> 00:10:36,237
-¿Qué?
-Estoy agradecida por su ayuda,

160
00:10:36,571 --> 00:10:38,907
pero es inconveniente e incómodo.

161
00:10:39,132 --> 00:10:42,265
Diferimos sobre el cuidado,
y no me concentro en el trabajo.

162
00:10:42,977 --> 00:10:44,679
Pero eso no se puede evitar.

163
00:10:44,946 --> 00:10:46,748
No hay otra niñera por ahora.

164
00:10:47,282 --> 00:10:49,150
Por eso investigué hoy.

165
00:10:49,317 --> 00:10:52,287
Hay una guardería cerca que acepta bebés.

166
00:10:52,453 --> 00:10:53,821
-¿Qué?
-Si va todo el día,

167
00:10:53,821 --> 00:10:55,723
podemos recogerla luego del trabajo,

168
00:10:55,757 --> 00:10:57,759
y no debo preocuparme por el trabajo.

169
00:10:57,859 --> 00:11:02,030
Allí tendrán un buen sistema de cuidado
que será mejor para ella.

170
00:11:02,063 --> 00:11:04,933
¿Dejarás a una niña
en la guardería todo el día?

171
00:11:05,233 --> 00:11:07,769
Me rompe el corazón,
pero no tenemos otra opción.

172
00:11:07,802 --> 00:11:10,738
Sí la tenemos,
pero no te gusta sentirte incómoda.

173
00:11:12,073 --> 00:11:14,209
-Gu Il.
-Para ser sinceros,

174
00:11:14,275 --> 00:11:16,144
hice lo que me pediste hasta ahora

175
00:11:16,244 --> 00:11:18,246
porque pensé que tenías razón.

176
00:11:20,014 --> 00:11:21,749
Pero cuando se trata de Mi A,

177
00:11:22,083 --> 00:11:24,319
no tomes decisiones por tu cuenta.

178
00:11:25,053 --> 00:11:26,054
Como dijiste,

179
00:11:26,351 --> 00:11:27,991
su cuidado es deber compartido.

180
00:11:45,840 --> 00:11:47,709
MIN SA RIN

181
00:11:50,178 --> 00:11:52,480
JEFA DE EQUIPO, DO JI SUNG

182
00:11:56,117 --> 00:11:57,151
¿Sigues aquí?

183
00:11:57,952 --> 00:11:59,654
Terminaré con esto y me iré.

184
00:11:59,921 --> 00:12:01,789
Bien, me iré entonces.

185
00:12:03,858 --> 00:12:04,859
Señora Do.

186
00:12:08,496 --> 00:12:09,497
Lo siento.

187
00:12:11,132 --> 00:12:14,435
Te metiste en problemas por mi culpa.

188
00:12:17,038 --> 00:12:18,039
No te disculpes.

189
00:12:18,706 --> 00:12:20,275
Ya he pasado por todo eso.

190
00:12:20,709 --> 00:12:22,243
Tu cuerpo no se siente igual,

191
00:12:22,577 --> 00:12:24,179
y tu mente no se siente bien.

192
00:12:26,181 --> 00:12:27,182
Gracias.

193
00:12:27,649 --> 00:12:30,151
Voy a trabajar muy duro.

194
00:12:33,454 --> 00:12:35,089
Termina rápido y vete a casa.

195
00:12:35,823 --> 00:12:37,625
Y busca algo para comer.

196
00:12:37,759 --> 00:12:39,594
Apenas almorzaste hoy.

197
00:12:40,562 --> 00:12:41,596
De acuerdo.

198
00:12:44,866 --> 00:12:45,867
No te excedas.

199
00:12:46,668 --> 00:12:48,436
Gracias, vuelve a casa sana.

200
00:12:58,680 --> 00:13:00,915
SUEGRA

201
00:13:08,223 --> 00:13:09,224
Hola, suegra.

202
00:13:09,390 --> 00:13:11,059
¿Ya cenaste?

203
00:13:12,026 --> 00:13:13,027
Sí.

204
00:13:13,428 --> 00:13:15,897
Oí que tus náuseas matutinas
te están agotando.

205
00:13:16,464 --> 00:13:18,099
Sí, un poco.

206
00:13:18,366 --> 00:13:19,367
Sí.

207
00:13:19,834 --> 00:13:22,170
No es fácil ser madre.

208
00:13:23,238 --> 00:13:25,874
Aun así, hay que comer cuando se puede.

209
00:13:28,409 --> 00:13:31,479
Y alimentar a Gu Young también.

210
00:13:31,946 --> 00:13:32,947
¿Perdón?

211
00:13:33,047 --> 00:13:36,217
Apenas puede comer en casa cerca de ti.

212
00:13:36,818 --> 00:13:38,553
Vino a cenar esta noche.

213
00:13:39,787 --> 00:13:41,422
Comió con tanta prisa

214
00:13:41,823 --> 00:13:43,758
que me dio pena.

215
00:13:46,561 --> 00:13:48,696
Ha perdido mucho peso,

216
00:13:49,163 --> 00:13:51,165
y su cara parecía demacrada.

217
00:13:55,170 --> 00:13:56,204
Lo siento.

218
00:13:57,805 --> 00:13:58,840
No lo lamentes.

219
00:13:59,374 --> 00:14:00,942
Sé que estás luchando.

220
00:14:01,776 --> 00:14:02,810
Es solo que

221
00:14:03,478 --> 00:14:05,380
lo siento por él.

222
00:14:07,081 --> 00:14:10,185
Lo entenderás
cuando tengas un hijo propio,

223
00:14:11,719 --> 00:14:13,855
pero así es como se sienten las madres.

224
00:14:17,058 --> 00:14:18,059
Bien.

225
00:14:39,380 --> 00:14:40,515
Hola, Mi Young.

226
00:14:43,151 --> 00:14:45,820
Se ve bien y limpio.

227
00:14:48,489 --> 00:14:49,490
¿Qué te parece?

228
00:14:50,191 --> 00:14:51,192
¿Qué?

229
00:14:52,961 --> 00:14:54,395
Bueno, yo...

230
00:14:54,696 --> 00:14:56,331
Creo que es bueno.

231
00:14:56,564 --> 00:14:57,699
Qué bueno.

232
00:14:57,832 --> 00:15:00,301
Es muy bonito que su esposo esté aquí.

233
00:15:02,737 --> 00:15:05,940
Pienso mudarme lo antes posible,

234
00:15:05,974 --> 00:15:08,142
¿puede adelantar la fecha?

235
00:15:08,176 --> 00:15:11,112
-Hablaré con el propietario.
-De acuerdo, gracias.

236
00:15:11,646 --> 00:15:12,647
Dios mío.

237
00:15:25,293 --> 00:15:27,128
Lamento obligarte a hacer esto.

238
00:15:28,763 --> 00:15:30,632
Pero cuando busqué por mi cuenta,

239
00:15:30,865 --> 00:15:33,001
me hizo muchas preguntas personales.

240
00:15:33,835 --> 00:15:36,237
¿No puedes quedarte con mamá y papá?

241
00:15:37,138 --> 00:15:39,541
Me preocupa que estés sola.

242
00:15:39,707 --> 00:15:41,176
Ellos estarán preocupados.

243
00:15:41,476 --> 00:15:42,644
Bien.

244
00:15:43,077 --> 00:15:44,312
Lo pensaré.

245
00:15:44,879 --> 00:15:46,381
Oye, llévate esto.

246
00:15:46,981 --> 00:15:47,982
¿Qué es eso?

247
00:15:47,982 --> 00:15:51,319
Sa Rin está embarazada,
pero no le he comprado nada.

248
00:15:53,288 --> 00:15:54,989
No tenías que hacer esto.

249
00:15:55,890 --> 00:15:56,925
Pero gracias.

250
00:15:57,258 --> 00:15:58,259
Hasta luego.

251
00:15:58,660 --> 00:15:59,661
¿Qué?

252
00:16:00,662 --> 00:16:02,330
Sube, te llevaré a casa.

253
00:16:02,363 --> 00:16:03,598
No, está bien.

254
00:16:03,998 --> 00:16:06,067
Deberías ir a casa y estar con Sa Rin.

255
00:16:06,234 --> 00:16:07,802
Puedo tomar un taxi.

256
00:16:08,169 --> 00:16:10,338
-Haré una parada antes.
-¿En serio?

257
00:16:11,306 --> 00:16:13,274
Llámame en cuanto subas al taxi.

258
00:16:13,808 --> 00:16:14,976
No soy una niña.

259
00:16:15,376 --> 00:16:17,178
Deberías preocuparte por tu hijo.

260
00:16:18,513 --> 00:16:19,514
Adiós.

261
00:16:21,082 --> 00:16:22,417
Gracias por ayudar hoy.

262
00:16:24,953 --> 00:16:25,954
Vuelve a casa temprano.

263
00:16:26,354 --> 00:16:27,655
Llámame en el taxi.

264
00:16:28,256 --> 00:16:29,257
Lo haré.

265
00:16:37,999 --> 00:16:40,235
-Llegas tarde, Sa Rin.
-Sí.

266
00:16:41,002 --> 00:16:42,837
-¿Y la cena?
-Ya comí.

267
00:16:43,171 --> 00:16:44,239
Bien.

268
00:16:45,940 --> 00:16:48,209
-¿Qué haces?
-Echa un vistazo a esto.

269
00:16:48,643 --> 00:16:51,145
Mi jefe dijo que esto es genial
para los niños.

270
00:16:51,513 --> 00:16:54,816
Se limpia solo y es fácil de mantener,
así que es conveniente.

271
00:16:55,083 --> 00:16:58,086
Compré uno para Yeol Mu ya que hará frío.

272
00:16:58,286 --> 00:16:59,721
¿Qué te parece? ¿Es bonito?

273
00:17:00,555 --> 00:17:01,623
Se ve bien.

274
00:17:01,956 --> 00:17:03,791
Iré a descansar un poco.

275
00:17:04,259 --> 00:17:05,393
Espera, Sa Rin.

276
00:17:06,294 --> 00:17:07,629
Ven y siéntate aquí.

277
00:17:08,363 --> 00:17:09,998
-¿Para qué?
-Ven y siéntate.

278
00:17:19,674 --> 00:17:20,675
Ta-dá.

279
00:17:21,843 --> 00:17:23,711
Mi Young compró un libro para Yeol Mu.

280
00:17:23,845 --> 00:17:25,680
Yo leeré, tú escucha.

281
00:17:26,114 --> 00:17:27,749
¿Podemos hacer esto más tarde?

282
00:17:27,782 --> 00:17:30,185
Los bebés aman escuchar
la voz de su padre.

283
00:17:31,186 --> 00:17:32,187
Veamos.

284
00:17:32,220 --> 00:17:34,822
¿Qué libro disfrutará Yeol Mu?

285
00:17:37,091 --> 00:17:38,092
Gu Young.

286
00:17:38,359 --> 00:17:39,360
¿Qué?

287
00:17:40,662 --> 00:17:42,330
¿No ves lo cansada que estoy?

288
00:17:45,733 --> 00:17:47,468
Pedí que lo hagamos más tarde.

289
00:17:49,270 --> 00:17:50,271
Yo...

290
00:17:51,139 --> 00:17:53,842
Lo siento, me emocioné demasiado.

291
00:18:12,427 --> 00:18:13,995
Tengo muy poco tacto.

292
00:18:53,902 --> 00:18:55,303
Realmente ha perdido peso.

293
00:19:08,816 --> 00:19:10,051
Lamento llegar tarde.

294
00:19:10,852 --> 00:19:11,853
Lo siento.

295
00:19:11,986 --> 00:19:12,987
Lo siento.

296
00:19:12,987 --> 00:19:13,988
Lo siento.

297
00:20:07,442 --> 00:20:08,443
Lo siento.

298
00:20:11,346 --> 00:20:12,447
Lo siento

299
00:20:14,983 --> 00:20:15,984
por todo.

300
00:20:30,265 --> 00:20:34,969
NO, THANK YOU 2

301
00:20:50,652 --> 00:20:53,154
CUENTOS DE HADAS
PARA LA EDUCACIÓN PRENATAL

302
00:20:59,194 --> 00:21:02,130
nunca le daría a mi nieta
algo malo para comer.

303
00:21:02,297 --> 00:21:04,532
-Es que...
-Si se le da importancia,

304
00:21:04,666 --> 00:21:06,201
crecerá débil y enferma.

305
00:21:06,267 --> 00:21:08,703
-¿No exageras?
-Mi fecha de parto está lejos,

306
00:21:08,736 --> 00:21:10,839
y quiero hacer todo lo que pueda.

307
00:21:10,839 --> 00:21:14,375
En lugar de quedarte quieta,
es mejor si te mantienes activa.

308
00:21:14,375 --> 00:21:16,211
Solo me haces sentir culpable.

309
00:21:16,411 --> 00:21:19,614
Para la reunión con el proveedor,
llevaré a Eun Ji conmigo.

310
00:21:19,647 --> 00:21:20,682
¿Hice algo mal?

311
00:21:20,715 --> 00:21:22,250
Me siento mal por estar embarazada

312
00:21:22,250 --> 00:21:24,342
porque tendré que renunciar al cargo.

313
00:21:24,452 --> 00:21:25,887
Pide ayuda si es demasiado.

314
00:21:27,055 --> 00:21:29,257
¿A quién puedo pedir ayuda en mi trabajo?