1 00:00:31,894 --> 00:00:35,870 =Delivery Man= 2 00:00:35,890 --> 00:00:37,890 {\an8}[Producción: Korea Creative Content Agency] 3 00:00:37,920 --> 00:00:39,140 {\an8}[Ministerio de Cultura, Deporte y Turismo] 4 00:00:39,160 --> 00:00:40,860 {\an8}[Todos los personajes, organizaciones] 5 00:00:40,890 --> 00:00:42,050 {\an8}[y acontecimientos de este drama son ficticios] 6 00:00:50,400 --> 00:00:51,630 Ji Hyun, por aquí. 7 00:01:03,220 --> 00:01:04,920 ¿Por qué le hiciste una foto a este hombre? 8 00:01:05,490 --> 00:01:07,670 ¡Me contrataron para hacerlo! ¡Me dijeron que tomara esas fotos! 9 00:01:07,690 --> 00:01:08,890 ¿Te contrataron? 10 00:01:08,920 --> 00:01:10,260 ¿Quién te contrató? 11 00:01:10,560 --> 00:01:13,810 Lo sabía. Kim Jung Woo era el culpable. 12 00:01:20,570 --> 00:01:21,750 ¿Por qué... 13 00:01:22,370 --> 00:01:23,900 estas fotos están aquí? 14 00:01:33,650 --> 00:01:36,330 Young Min, ¿por qué hay fotos tuyas aquí? 15 00:01:38,320 --> 00:01:39,550 Entonces... 16 00:01:40,690 --> 00:01:42,910 La persona que mató a mi madre... 17 00:01:49,200 --> 00:01:50,530 Ji Hyun, ¿qué pasa? 18 00:01:50,900 --> 00:01:52,080 No lo sé. 19 00:01:53,030 --> 00:01:54,220 Mi cuerpo... me siento rara. 20 00:02:13,650 --> 00:02:16,910 ¡Por aquí! ¡Por favor, vengan y echen un vistazo a mi hija! 21 00:02:24,130 --> 00:02:26,160 - Dame 1mg de Ativan. - De acuerdo. 22 00:03:01,770 --> 00:03:03,300 ¿Está bien? 23 00:03:04,100 --> 00:03:05,250 Sí. 24 00:03:06,010 --> 00:03:07,880 Por ahora está estabilizada. 25 00:03:29,360 --> 00:03:30,820 ¿Estás bien, Ji Hyun? 26 00:03:33,430 --> 00:03:36,960 Sí. Creo que ya estoy bien. 27 00:03:40,610 --> 00:03:43,290 ¿Qué son... estas fotos? 28 00:03:48,450 --> 00:03:49,910 Te he hecho una pregunta. 29 00:03:50,850 --> 00:03:53,150 Y es la pregunta que queremos hacerte. 30 00:03:53,850 --> 00:03:55,870 ¿Todavía no crees que Kim Jung Woo sea el culpable? 31 00:03:55,890 --> 00:03:57,470 No. ¡Jamas! 32 00:03:58,860 --> 00:04:01,540 Nunca había visto estas fotos. 33 00:04:02,360 --> 00:04:03,850 ¿Nunca las habías visto? 34 00:04:04,500 --> 00:04:07,520 Nunca. Antes no estaban aquí. 35 00:04:07,530 --> 00:04:09,780 Limpié esta habitación el día antes de morir. 36 00:04:09,800 --> 00:04:11,140 Cuando estaba limpiando la habitación, 37 00:04:11,540 --> 00:04:13,230 esas fotos no estaban aquí. 38 00:04:13,240 --> 00:04:14,470 Entonces, ¿quién puso 39 00:04:15,040 --> 00:04:17,910 estas fotos aquí si no fue Kim Jung Woo? 40 00:04:17,940 --> 00:04:20,200 ¿Cómo voy a saberlo? 41 00:04:20,780 --> 00:04:23,850 De todos modos, no pudo haber sido él. Jung Woo no es el culpable. 42 00:04:33,030 --> 00:04:34,900 Por favor, créeme. 43 00:04:35,430 --> 00:04:37,470 Primero debería llamar a la policía. 44 00:04:41,800 --> 00:04:43,030 ¿Señor Seo Young Min? 45 00:04:46,670 --> 00:04:47,900 Eres tú, ¿verdad? 46 00:04:55,250 --> 00:04:57,010 ¿Por qué estás 47 00:04:58,050 --> 00:04:59,470 saliendo de ahí? 48 00:05:00,820 --> 00:05:02,480 Bueno... 49 00:05:14,000 --> 00:05:16,980 =Delivery Man= 50 00:05:17,000 --> 00:05:20,150 =Episodio 9= 51 00:05:28,310 --> 00:05:30,360 Tiene derecho a guardar silencio. 52 00:05:30,380 --> 00:05:33,020 Todo lo que diga puede y será utilizado en su contra ante un tribunal. 53 00:05:33,050 --> 00:05:35,120 Tiene derecho a un abogado. 54 00:05:46,370 --> 00:05:48,820 {\an8}[911 Escuadrón de Rescate] 55 00:05:52,770 --> 00:05:54,120 Sr. Seo. 56 00:05:54,410 --> 00:05:57,160 Sigues apareciendo en sitios raros. 57 00:05:57,180 --> 00:06:00,280 No le mires así. 58 00:06:01,150 --> 00:06:02,330 Vámonos. 59 00:06:11,760 --> 00:06:12,990 Sí. 60 00:06:13,390 --> 00:06:16,390 Vi a Seo Young Min saliendo del estudio de Kim Jung Woo. 61 00:06:17,100 --> 00:06:20,580 Llamé a la policía y lo arrestaron. 62 00:06:20,900 --> 00:06:22,050 Está bien. 63 00:06:33,380 --> 00:06:34,530 Qué pervertido. 64 00:06:34,950 --> 00:06:37,820 ¿Por qué se hizo estas fotos y también las coleccionó? 65 00:06:39,690 --> 00:06:42,690 Bueno, es cierto que Kim Jung Woo es 66 00:06:42,720 --> 00:06:43,950 el culpable ahora. 67 00:06:48,830 --> 00:06:50,060 Por cierto, 68 00:06:53,830 --> 00:06:57,750 ¿Por qué estaba Seo Young Min aquí? 69 00:07:13,420 --> 00:07:14,720 Por aquí. 70 00:07:17,220 --> 00:07:18,450 Entra. 71 00:07:18,990 --> 00:07:25,160 {\an8}[Celda 2] 72 00:07:42,010 --> 00:07:44,320 Lo siento, Young Min. 73 00:07:46,920 --> 00:07:48,990 ¿Por qué lo lamentas? 74 00:07:50,890 --> 00:07:55,190 Terminaste en una celda como esta por mi culpa. 75 00:07:56,800 --> 00:07:58,060 Estoy bien. 76 00:08:00,170 --> 00:08:02,500 Tonterías. ¿Cómo podrías estar bien? 77 00:08:04,900 --> 00:08:06,700 Si estuviera viva... 78 00:08:07,710 --> 00:08:10,210 Si fuera humana, no un fantasma, 79 00:08:11,380 --> 00:08:14,790 Podría haberte ayudado como detective. 80 00:08:16,350 --> 00:08:18,680 Ahora mismo no puedo hacer nada por ti. 81 00:08:20,550 --> 00:08:21,860 Me siento tan patética. 82 00:08:22,990 --> 00:08:25,090 No cometí ningún delito. 83 00:08:26,160 --> 00:08:27,650 No he hecho nada malo. 84 00:08:28,290 --> 00:08:31,040 Como no he hecho nada malo, no me pasará nada. 85 00:08:31,060 --> 00:08:32,570 Me liberarán pronto. 86 00:08:39,440 --> 00:08:41,700 Estoy muy bien. 87 00:08:44,940 --> 00:08:46,170 Mirame. 88 00:08:47,050 --> 00:08:48,610 Puedo estar con 89 00:08:49,720 --> 00:08:53,330 mi novia a la que quiero mucho incluso en una celda de detención. 90 00:08:53,350 --> 00:08:54,550 ¿Quién más podría hacerlo? 91 00:08:55,220 --> 00:08:56,420 Apuesto a que soy el único. 92 00:08:59,290 --> 00:09:01,100 ¿Cómo puedes hacer un chiste ahora? 93 00:09:02,930 --> 00:09:05,000 Mientras esté contigo, 94 00:09:06,470 --> 00:09:08,490 Estaré bien incluso en el purgatorio. 95 00:09:11,600 --> 00:09:12,800 ¿No? 96 00:09:16,680 --> 00:09:17,900 Lo mismo digo. 97 00:09:32,190 --> 00:09:34,570 {\an8}[Concienciar juntos sobre la seguridad para un país feliz] 98 00:09:34,590 --> 00:09:36,130 No me lo puedo creer. 99 00:09:36,800 --> 00:09:38,020 ¿Qué le trae por aquí? 100 00:09:38,100 --> 00:09:41,350 Bueno, ¿dónde está Seo Young Min? 101 00:09:42,600 --> 00:09:44,370 Young Min, ¿qué está pasando? 102 00:09:45,710 --> 00:09:49,700 Es complicado explicarlo todo. 103 00:09:50,540 --> 00:09:52,220 Creo que hubo un malentendido. 104 00:09:52,240 --> 00:09:53,930 ¿Qué podemos hacer por ti? 105 00:09:54,110 --> 00:09:56,550 ¿Deberíamos presentar una petición para que te liberen? 106 00:09:56,580 --> 00:09:58,360 De acuerdo. ¡Hagámoslo! 107 00:09:58,380 --> 00:10:00,020 "Seo Young Min es un hombre joven..." 108 00:10:00,050 --> 00:10:01,470 "que es diligente y amable". 109 00:10:01,490 --> 00:10:03,030 "Nunca cometería un crimen". 110 00:10:03,060 --> 00:10:04,930 También podemos estampar nuestro sello y firmarlo. 111 00:10:06,230 --> 00:10:07,990 Gracias por la intención. 112 00:10:08,090 --> 00:10:09,480 Pero no pasa nada. 113 00:10:09,730 --> 00:10:12,900 No hice nada malo. Así que me liberarán pronto. 114 00:10:12,930 --> 00:10:14,350 Así que no te preocupes demasiado. 115 00:10:15,100 --> 00:10:17,680 Precisamente, Seok Jin. 116 00:10:17,870 --> 00:10:20,360 Sí. Adelante. Haré todo lo que me pidas. 117 00:10:20,440 --> 00:10:23,160 ¿Puedes no contárselo a mi abuela? 118 00:10:23,310 --> 00:10:24,720 No quiero que se preocupe. 119 00:10:26,750 --> 00:10:29,120 Por cierto, se dará cuenta de que algo va mal 120 00:10:29,150 --> 00:10:31,250 cuando no vuelvas a casa. 121 00:10:35,190 --> 00:10:36,260 ¡Muy bien! 122 00:10:36,290 --> 00:10:39,440 Digámosle que eres el conductor exclusivo de un turista extranjero. 123 00:10:39,460 --> 00:10:40,870 Así que no puede ir a casa durante un par de días. 124 00:10:40,890 --> 00:10:42,230 Muy bien. 125 00:10:43,000 --> 00:10:44,760 - Se lo creerá. - Bien. 126 00:10:45,830 --> 00:10:48,980 Oye, te cubriré con tu abuela. 127 00:10:51,170 --> 00:10:52,430 Gracias, Seok Jin. 128 00:11:09,820 --> 00:11:12,000 {\an8}[Eun Soo] 129 00:11:13,230 --> 00:11:15,940 - Hola, Eun Soo. - Hola, Sra. Park. 130 00:11:15,960 --> 00:11:17,610 Has estado bien, ¿verdad? 131 00:11:17,900 --> 00:11:20,900 Señora, soy Seok Jin. ¿Ha estado bien? 132 00:11:20,930 --> 00:11:21,950 Por supuesto. 133 00:11:21,970 --> 00:11:24,480 Espero que las cosas os hayan ido bien a vosotros también. 134 00:11:24,500 --> 00:11:25,670 Sí, lo han sido. 135 00:11:25,700 --> 00:11:27,820 Señora, llamamos para decirle 136 00:11:27,840 --> 00:11:31,220 que Young Min no volvería a casa por unos días. 137 00:11:31,240 --> 00:11:34,490 Salió de la ciudad para llevar a un cliente extranjero. 138 00:11:34,510 --> 00:11:35,820 Eso fue repentino. 139 00:11:36,750 --> 00:11:38,440 No me habló de eso. 140 00:11:38,480 --> 00:11:40,470 Vale. Debería llamarle. 141 00:11:40,490 --> 00:11:41,820 No, señora. 142 00:11:42,150 --> 00:11:43,340 Verás, 143 00:11:44,120 --> 00:11:46,340 cuando conducimos exclusivamente para un cliente extranjero, 144 00:11:46,360 --> 00:11:50,000 no debemos aceptar llamadas personales. Esa es nuestra regla. 145 00:11:50,030 --> 00:11:51,740 ¿Había una norma así? 146 00:11:51,760 --> 00:11:53,100 Por supuesto. 147 00:11:53,130 --> 00:11:54,500 El cliente extranjero 148 00:11:54,530 --> 00:11:57,220 no entienden el coreano. 149 00:11:57,240 --> 00:11:58,800 Así que no es educado. 150 00:11:58,970 --> 00:12:00,690 Bien, señora. 151 00:12:00,810 --> 00:12:03,120 Probablemente apagó su teléfono 152 00:12:03,140 --> 00:12:04,860 - para ser educado. - Bien. 153 00:12:05,080 --> 00:12:07,380 Así que aunque no vuelva a casa durante unos días, 154 00:12:07,410 --> 00:12:10,290 no tienes nada de qué preocuparte. 155 00:12:10,320 --> 00:12:12,500 Nos pidió que le transmitiéramos este mensaje. 156 00:12:13,050 --> 00:12:14,400 Ya veo. 157 00:12:15,390 --> 00:12:16,530 Vale. 158 00:12:16,560 --> 00:12:20,400 Cuando los niños hablaban entre ellos delante de mí en el metro, 159 00:12:20,430 --> 00:12:24,080 no entendía las cosas que decían. 160 00:12:24,100 --> 00:12:27,710 Y me preguntaba si hablaban de mí. 161 00:12:27,730 --> 00:12:29,500 Bien. 162 00:12:29,870 --> 00:12:31,540 Señora, no se preocupe. 163 00:12:31,570 --> 00:12:33,690 Young Min te llamará pronto. 164 00:12:33,710 --> 00:12:35,410 - De acuerdo. - Adiós. 165 00:12:35,440 --> 00:12:37,780 {\an8}[Libre] 166 00:12:37,810 --> 00:12:38,990 Eso está bien. 167 00:12:45,780 --> 00:12:49,390 No tienen ninguna prueba que pueda relacionarte con el culpable. 168 00:12:49,420 --> 00:12:50,770 Así que no tengas miedo. 169 00:12:52,290 --> 00:12:55,560 La puerta del estudio debía de estar cerrada. 170 00:12:55,690 --> 00:12:57,540 ¿Cómo has entrado? 171 00:12:57,730 --> 00:12:59,140 Dile que estaba abierta. 172 00:12:59,370 --> 00:13:00,930 Estaba abierta. 173 00:13:02,030 --> 00:13:04,230 ¿Estaba abierta? 174 00:13:07,010 --> 00:13:09,190 - Sí. - El folleto. 175 00:13:09,310 --> 00:13:12,070 Dile que el folleto magnético de un restaurante chino 176 00:13:12,110 --> 00:13:14,150 estaba pegado en la puerta. 177 00:13:14,380 --> 00:13:18,020 El folleto magnético de un restaurante chino estaba pegado. 178 00:13:18,280 --> 00:13:20,550 Debe haber sido por eso que la puerta no se cerró. 179 00:13:24,060 --> 00:13:25,900 Digamos que te creo. 180 00:13:26,490 --> 00:13:27,950 Sr. Seo, 181 00:13:28,530 --> 00:13:32,240 ¿Por qué fuiste al estudio del enfermero Kim Jung Woo? 182 00:13:34,770 --> 00:13:35,950 ¿No te dije que 183 00:13:35,970 --> 00:13:38,580 iba a encontrar al conductor que se dio a la fuga y mató a mi madre? 184 00:13:38,600 --> 00:13:41,440 Sospeché del enfermero Kim. 185 00:13:43,210 --> 00:13:45,280 ¿Qué te hizo sospechar de él? 186 00:13:49,580 --> 00:13:51,650 Hace un tiempo, intentó herir a la gente con un cuchillo. 187 00:13:51,680 --> 00:13:53,200 Dile que lo escuchaste de So Ri. 188 00:13:53,590 --> 00:13:56,810 Hace un tiempo, intentó herir a la gente con un cuchillo en el hospital. 189 00:13:57,160 --> 00:13:59,950 La enfermera de urgencias, Yoon So Ri, es mi amiga. 190 00:14:00,490 --> 00:14:01,950 También So Ri me dijo que 191 00:14:02,490 --> 00:14:04,610 El enfermero Kim robó algunos medicamentos del hospital 192 00:14:04,630 --> 00:14:06,040 y fue despedido. 193 00:14:07,000 --> 00:14:09,450 Parecía sospechoso incluso antes de ese incidente. 194 00:14:12,070 --> 00:14:16,260 ¿No vive en el Estudio Moroso? 195 00:14:16,380 --> 00:14:20,480 Y mi madre murió en el accidente con fuga. 196 00:14:22,250 --> 00:14:23,970 Me pareció sospechoso en muchos aspectos. 197 00:14:24,720 --> 00:14:26,560 Así que fui a verle. 198 00:14:36,800 --> 00:14:39,540 Vi a Seo Young Min saliendo del estudio de Kim Jung Woo. 199 00:14:39,570 --> 00:14:41,080 Llamé a la policía, 200 00:14:41,100 --> 00:14:42,680 y lo arrestaron. 201 00:14:42,940 --> 00:14:50,220 {\an8}[Dr. Do Gyu Jin] 202 00:14:50,240 --> 00:14:51,220 {\an8}[Celda 2] 203 00:14:51,240 --> 00:14:52,580 Ji Hyun, 204 00:14:53,280 --> 00:14:54,880 ¿también perseguiste a los culpables, 205 00:14:54,910 --> 00:14:56,940 los arrestaste y los interrogaste 206 00:14:57,720 --> 00:14:58,960 como esos detectives? 207 00:15:00,550 --> 00:15:02,470 Probablemente. ¿Verdad? 208 00:15:03,820 --> 00:15:05,050 Eso está bien. 209 00:15:06,630 --> 00:15:09,110 Yo también quería ser policía. 210 00:15:10,830 --> 00:15:12,670 Me estaba preparando para hacer el examen. 211 00:15:14,200 --> 00:15:17,880 No me extraña. Eres muy bueno pensando como un detective. 212 00:15:19,710 --> 00:15:21,850 Pero, ¿por qué lo dejaste? 213 00:15:22,810 --> 00:15:24,500 No renuncié. 214 00:15:25,040 --> 00:15:26,730 Lo pongo en espera por ahora. 215 00:15:27,310 --> 00:15:28,970 Después de la muerte de mi madre, 216 00:15:29,650 --> 00:15:31,460 tenia que pagar la deuda. 217 00:15:33,820 --> 00:15:35,000 Ya veo. 218 00:15:50,670 --> 00:15:52,080 Ya puedes irte. 219 00:15:57,710 --> 00:15:59,330 ¿Me estáis liberando? 220 00:15:59,350 --> 00:16:00,690 Según la investigación del NFS, 221 00:16:00,710 --> 00:16:02,790 la víctima que encontramos en el estudio de Kim Jung Woo 222 00:16:02,820 --> 00:16:05,070 murió hace más de una semana. 223 00:16:05,120 --> 00:16:06,520 No encontramos tus huellas 224 00:16:06,550 --> 00:16:08,390 en la ampolla o la jeringa. 225 00:16:08,420 --> 00:16:10,600 - Su situación ha sido aclarada. - ¿Lo veis? 226 00:16:10,620 --> 00:16:13,970 Te dije que Young Min no tenía nada que ver con esto. 227 00:16:13,990 --> 00:16:15,420 Y hace un rato, 228 00:16:15,430 --> 00:16:17,170 encontramos una motocicleta, 229 00:16:17,200 --> 00:16:20,400 casco y guantes que llevaba el motorista en Moroso Studio. 230 00:16:20,430 --> 00:16:23,700 Comprobamos el ADN del pelo que encontramos en el casco. 231 00:16:23,870 --> 00:16:26,480 Se ha confirmado que pertenecía a Kim Jung Woo. 232 00:16:27,870 --> 00:16:30,760 Creemos que Kim Jung Woo 233 00:16:31,180 --> 00:16:34,250 es el culpable de esta serie de casos. 234 00:16:37,280 --> 00:16:39,920 ¿Me estás diciendo que el accidente con fuga de mi madre 235 00:16:39,950 --> 00:16:42,670 y el caso de asesinato de la Detective Kang Ji Hyun 236 00:16:43,160 --> 00:16:45,180 eran cosa de Kim Jung Woo? 237 00:16:46,460 --> 00:16:48,990 Es demasiado pronto para llegar a esa conclusión. 238 00:16:49,230 --> 00:16:51,300 Pero es probable que sea el culpable. 239 00:16:52,160 --> 00:16:53,350 Kim Jung Woo. 240 00:16:54,230 --> 00:16:55,890 Pregúntale si atraparon a Kim Jung Woo. 241 00:16:55,900 --> 00:16:57,240 ¿Entonces 242 00:16:59,040 --> 00:17:00,390 lo atrapasteis? 243 00:17:02,270 --> 00:17:03,430 Todavía no. 244 00:17:03,810 --> 00:17:07,030 Sin embargo, pronto lo pondremos en la lista nacional de buscados. 245 00:17:08,610 --> 00:17:11,500 Entiendo por lo que debes estar pasando ahora. 246 00:17:11,520 --> 00:17:13,240 Pero tú no eres policía. 247 00:17:13,320 --> 00:17:15,260 No puedes ir por ahí buscando al culpable por tu cuenta. 248 00:17:15,290 --> 00:17:17,390 Estamos haciendo todo lo posible para encontrarlo también. 249 00:17:17,760 --> 00:17:20,060 Confíe en nosotros y deje que nos encarguemos. 250 00:17:28,000 --> 00:17:30,500 Deseo que atrapen pronto a Kim Jung Woo. 251 00:17:31,800 --> 00:17:35,380 Ahora está en la lista de buscados. Lo atraparán pronto. 252 00:17:50,890 --> 00:17:52,120 ¿No eres tú 253 00:17:53,330 --> 00:17:54,860 tú la de la foto? 254 00:18:03,300 --> 00:18:09,590 {\an8}[Día de la Policía] 255 00:18:15,850 --> 00:18:17,080 ¿Señor Seo Young Min? 256 00:18:27,060 --> 00:18:29,280 La gente podría pensar que eres mi novio. 257 00:18:29,560 --> 00:18:30,770 {\an8}[Querida y Respetada Policía Dongpa] 258 00:18:30,800 --> 00:18:32,330 Papá, te ves elegante. 259 00:18:33,600 --> 00:18:36,570 Creo que estás mucho más guapa que yo. 260 00:18:36,600 --> 00:18:38,750 Por supuesto, soy tu hija. 261 00:18:38,940 --> 00:18:41,340 Hacéis una bonita familia de policías. 262 00:18:41,370 --> 00:18:43,020 Cielos, gracias. 263 00:18:43,240 --> 00:18:45,470 - Haré la foto ahora. - De acuerdo. 264 00:18:45,610 --> 00:18:48,830 En 1, 2, 3. 265 00:18:48,910 --> 00:18:50,790 {\an8}[Día de la Policía] 266 00:18:51,050 --> 00:18:52,690 El detective Kang Hyung Soo 267 00:18:54,450 --> 00:18:56,420 debe haber sido tu padre. 268 00:19:25,920 --> 00:19:27,100 Papá 269 00:19:29,690 --> 00:19:31,910 ¡Papá! 270 00:19:41,370 --> 00:19:43,050 Era mi padre. 271 00:19:45,040 --> 00:19:46,260 Ji Hyun. 272 00:19:48,170 --> 00:19:49,320 Ese hombre... 273 00:19:49,880 --> 00:19:51,830 Ese hombre era mi padre. 274 00:20:01,420 --> 00:20:03,060 ¿Te sientes un poco más tranquila ahora? 275 00:20:05,160 --> 00:20:07,030 Ni siquiera reconocí a mi padre. 276 00:20:07,930 --> 00:20:09,490 Soy tan patética, ¿verdad? 277 00:20:11,500 --> 00:20:13,720 Eso es porque perdiste la memoria. 278 00:20:14,200 --> 00:20:16,420 No es culpa tuya. 279 00:20:16,870 --> 00:20:18,510 Así que no te culpes demasiado. 280 00:20:22,570 --> 00:20:24,540 ¿Han vuelto ya todos tus recuerdos? 281 00:20:25,410 --> 00:20:26,560 No. 281 00:20:26,984 --> 00:20:28,990 Sólo recuerdo el día 282 00:20:29,010 --> 00:20:31,470 que me hice la foto con mi padre. 283 00:20:34,190 --> 00:20:37,140 Si vas a tu casa, podrás recuperar 284 00:20:37,160 --> 00:20:38,610 muchos más recuerdos. 285 00:20:40,360 --> 00:20:41,590 Vayamos juntos. 286 00:20:43,730 --> 00:20:45,950 Entones... Young Min. 287 00:20:47,900 --> 00:20:49,160 No puedes 288 00:20:50,470 --> 00:20:53,110 decirle a mi padre que estoy contigo. 289 00:20:57,780 --> 00:20:59,310 Si mi padre se entera 290 00:20:59,850 --> 00:21:03,450 que me he convertido en un fantasma y deambulo por este mundo... 291 00:21:06,720 --> 00:21:08,760 Creo que se pondría demasiado triste. 292 00:21:17,330 --> 00:21:18,560 De acuerdo. 293 00:21:19,630 --> 00:21:20,970 No se lo diré. 294 00:21:23,100 --> 00:21:24,330 Gracias. 295 00:21:45,260 --> 00:21:48,860 Así que esta es mi casa. 296 00:21:54,570 --> 00:21:55,790 ¿Estás preparada? 297 00:21:56,900 --> 00:21:58,160 Estoy nerviosa. 298 00:22:02,470 --> 00:22:03,630 Vámonos. 299 00:22:32,640 --> 00:22:33,790 Realmente viniste. 300 00:22:35,540 --> 00:22:36,690 Papá. 301 00:22:37,980 --> 00:22:39,820 ¿Puedo entrar un momento? 302 00:22:39,850 --> 00:22:41,640 Como te dije por teléfono, 303 00:22:42,380 --> 00:22:45,050 Tengo algo que decirte sobre la Detective Kang Ji Hyun. 304 00:22:52,620 --> 00:22:53,850 Pasa. 305 00:23:12,740 --> 00:23:14,170 Todo esto soy yo. 306 00:23:14,750 --> 00:23:16,970 Pero no recuerdo nada. 307 00:23:21,490 --> 00:23:23,280 Puedes tomarte tu tiempo 308 00:23:23,460 --> 00:23:24,990 y recordarlos 309 00:23:25,860 --> 00:23:27,240 uno por uno. 310 00:23:29,430 --> 00:23:30,610 ¿Qué has dicho? 311 00:23:32,430 --> 00:23:34,960 Oh, no es nada. 312 00:23:36,230 --> 00:23:37,430 Toma asiento. 313 00:23:45,140 --> 00:23:48,720 - Tómate un café. - Gracias. 314 00:23:51,150 --> 00:23:52,330 Papá. 315 00:23:53,350 --> 00:23:54,890 ¿Has estado bien? 316 00:24:00,060 --> 00:24:03,240 ¿Cómo supo que yo era el padre de la Detective Kang Ji Hyun? 317 00:24:06,600 --> 00:24:09,050 Me enteré por el cartel de reclutamiento de la policía. 318 00:24:09,500 --> 00:24:13,520 Que erais una pareja cariñosa de padre e hija detectives. 319 00:24:13,970 --> 00:24:15,120 Ya veo. 320 00:24:16,070 --> 00:24:19,990 Entonces, ¿tienes algo que decirme sobre mi hija, Ji Hyun? 321 00:24:22,110 --> 00:24:24,030 - Sí. - ¿De qué se trata? 322 00:24:25,980 --> 00:24:29,170 Mi madre, Kim Jin Sook, que solía ser taxista, 323 00:24:29,390 --> 00:24:31,110 falleció 324 00:24:31,290 --> 00:24:33,560 frente al estudio Moroso en un atropello con fuga en moto 325 00:24:33,590 --> 00:24:34,780 el 12 de abril. 326 00:24:34,830 --> 00:24:37,210 ¿Eres el hijo de esa taxista? 327 00:24:38,260 --> 00:24:39,570 Así es. 328 00:24:40,900 --> 00:24:44,740 Escuché que la Detective Kang Ji Hyun también falleció ese día. 329 00:24:45,300 --> 00:24:46,530 ¿Es eso cierto? 330 00:24:50,510 --> 00:24:51,740 Mi Ji Hyun 331 00:24:53,550 --> 00:24:54,770 también murió ese día. 332 00:24:55,110 --> 00:24:58,070 Mi madre y la detective Kang 333 00:24:58,380 --> 00:24:59,700 habían entablado una relación 334 00:24:59,720 --> 00:25:02,170 mientras ella trabajaba como policía de taxis. 335 00:25:04,190 --> 00:25:05,600 Ah, y esto... 336 00:25:07,690 --> 00:25:08,840 Toma. 337 00:25:16,200 --> 00:25:18,550 Así que esa conexión me llevó 338 00:25:19,440 --> 00:25:22,230 a convertirme en amigo cercano de la Detective Kang también. 339 00:25:24,610 --> 00:25:25,840 Ya veo. 340 00:25:28,880 --> 00:25:30,830 ¿Qué es lo que quieres decir? 341 00:25:37,760 --> 00:25:38,980 Desde el principio, 342 00:25:39,660 --> 00:25:41,440 creo que el caso de mi madre 343 00:25:41,460 --> 00:25:43,450 está relacionado con el de la Detective Kang, 344 00:25:43,460 --> 00:25:45,760 y he estado investigando ambos casos a la vez. 345 00:25:45,830 --> 00:25:48,130 Por supuesto, sólo lo he hecho por mi cuenta. 346 00:25:48,870 --> 00:25:51,180 Escuché que el enfermero Kim Jung Woo del Centro Médico Deahun 347 00:25:51,200 --> 00:25:54,340 es el principal sospechoso en ambos casos. 348 00:25:54,370 --> 00:25:55,570 También soy consciente. 349 00:25:56,140 --> 00:25:59,060 Pero tengo dudas sobre algo. 350 00:25:59,480 --> 00:26:00,830 ¿Dudas? 351 00:26:00,910 --> 00:26:04,160 Las fotos del estudio no pertenecían a Kim Jung Woo. 352 00:26:04,180 --> 00:26:05,930 Para empezar, no estaban allí. 353 00:26:08,350 --> 00:26:09,540 Sinceramente, 354 00:26:10,320 --> 00:26:12,550 no hay pruebas claras. 355 00:26:13,760 --> 00:26:15,750 Por eso he venido a verte. 356 00:26:17,100 --> 00:26:19,280 Quería saber cómo estaban las cosas 357 00:26:19,400 --> 00:26:21,520 en el momento de la muerte de la Detective Kang Ji Hyun. 358 00:26:24,000 --> 00:26:25,260 La detective Kang... 359 00:26:28,670 --> 00:26:30,590 ¿Cómo murió? 360 00:26:37,550 --> 00:26:38,810 Lo siento, 361 00:26:39,650 --> 00:26:41,910 pero aún no puedo confiar en ti. 362 00:26:50,730 --> 00:26:52,570 Por favor, deme tiempo para pensar. 363 00:26:56,400 --> 00:26:59,090 Sí, lo entiendo. 364 00:28:49,650 --> 00:28:50,830 ¿Qué es esto? 365 00:28:52,650 --> 00:28:53,850 ¿Todavía estabas despierto? 366 00:28:58,060 --> 00:28:59,240 La cosa es... 367 00:29:02,490 --> 00:29:03,840 Mi padre. 368 00:29:05,230 --> 00:29:07,180 ¿Cómo de duro habría sido para él 369 00:29:07,900 --> 00:29:09,740 perder a su única hija? 370 00:29:13,970 --> 00:29:15,810 ¿Cómo aguantó todo ese tiempo? 371 00:29:16,540 --> 00:29:19,870 Estaba pensando en eso. 372 00:29:24,050 --> 00:29:25,280 Ji Hyun. 373 00:29:34,160 --> 00:29:37,660 Pero creo que es muy extraño. 374 00:29:39,960 --> 00:29:41,160 ¿De qué se trata? 375 00:29:42,270 --> 00:29:43,600 Me refiero a mí. 376 00:29:44,870 --> 00:29:48,370 Dicen que los fantasmas pasan al más allá si se enamoran. 377 00:29:49,710 --> 00:29:51,750 Pero eso no parece cierto para mí. 378 00:29:53,550 --> 00:29:55,430 He descubierto quién soy, 379 00:29:55,450 --> 00:29:57,140 y también conocí a mi padre. 380 00:29:58,180 --> 00:29:59,990 Entonces, ¿por qué sigo igual? 381 00:30:02,120 --> 00:30:04,990 Y en la casa de Kim Jung Woo también. 382 00:30:05,420 --> 00:30:08,490 Algo no iba bien en mi cuerpo, así que pensé que seguía adelante. 383 00:30:13,430 --> 00:30:16,000 ¿Puedo pasar a la otra vida si atrapo al culpable 384 00:30:16,030 --> 00:30:17,690 y me deshago de mi resentimiento? 385 00:30:18,640 --> 00:30:19,820 Ji Hyun. 386 00:30:22,010 --> 00:30:23,770 ¿Tanto deseas desaparecer? 387 00:30:24,740 --> 00:30:25,930 ¿Cómo? 388 00:30:27,980 --> 00:30:30,740 ¿Quieres despedirte de mí tan pronto? 389 00:30:31,680 --> 00:30:34,910 No, no es así... 390 00:31:11,120 --> 00:31:12,320 Ji Hyun. 391 00:31:12,990 --> 00:31:17,560 Hoy, alguien vino a nuestra casa. 392 00:31:18,460 --> 00:31:22,190 ¿Conoces a alguien llamado Seo Young Min? 393 00:31:23,300 --> 00:31:25,180 Dice que es el hijo 394 00:31:25,200 --> 00:31:27,810 de la Sra. Kim Jin Sook que solía ser policía de taxi. 395 00:31:28,410 --> 00:31:30,960 Preguntó si había alguna relación 396 00:31:30,980 --> 00:31:33,540 entre la muerte de la Sra. Kim y la tuya. 397 00:31:34,510 --> 00:31:35,700 Pero ya sabes, 398 00:31:36,610 --> 00:31:38,960 no podía decirle que estabas viva. 399 00:31:40,620 --> 00:31:41,800 No podía 400 00:31:43,320 --> 00:31:45,550 confiar en él todavía. 401 00:32:30,400 --> 00:32:31,890 Young Min. 402 00:32:32,400 --> 00:32:33,570 Lo siento. 403 00:32:33,600 --> 00:32:35,570 Ayer me precipité. 404 00:32:36,110 --> 00:32:40,220 Pero lo que en realidad quería decir no era... 405 00:32:40,240 --> 00:32:41,700 Yo también lo sé. 406 00:32:42,250 --> 00:32:43,970 Necesitamos estar seguros del culpable 407 00:32:44,180 --> 00:32:46,640 para estar seguro de la muerte de mi madre también. 408 00:32:46,820 --> 00:32:49,700 Así, mi madre, que probablemente también esté vagando por este mundo por algún lugar, 409 00:32:49,720 --> 00:32:51,490 podrá irse en paz. 410 00:32:53,390 --> 00:32:54,810 Y tu también. 411 00:32:56,930 --> 00:32:58,390 Ji Hyun, tú también 412 00:32:59,630 --> 00:33:03,040 dejarás de vagar por este mundo y pasarás a un lugar mejor. 413 00:33:05,240 --> 00:33:07,620 Al principio, me gustabas tanto 414 00:33:07,940 --> 00:33:11,890 que pensé que estaría bien que te quedaras a mi lado para siempre. 415 00:33:12,480 --> 00:33:15,500 Pero cuanto más lo pienso, menos correcto me parece. 416 00:33:23,290 --> 00:33:25,670 Cuanto más tiempo permanezcas a mi lado, 417 00:33:26,520 --> 00:33:28,630 más difícil será para ambos. 418 00:33:30,190 --> 00:33:32,070 Nuestra despedida 419 00:33:33,800 --> 00:33:35,640 ya está fijada. 420 00:33:37,340 --> 00:33:40,560 Lo sé muy bien. Realmente lo sé. 421 00:33:41,670 --> 00:33:42,870 Pero aún así, 422 00:33:44,210 --> 00:33:46,660 pensar en despedirme de ti 423 00:33:47,880 --> 00:33:49,290 era demasiado duro. 424 00:33:52,980 --> 00:33:54,210 Siento... 425 00:33:56,550 --> 00:33:57,830 lo de ayer. 426 00:34:00,120 --> 00:34:01,430 No. 427 00:34:02,090 --> 00:34:03,580 Debería disculparme contigo. 428 00:34:09,070 --> 00:34:11,690 {\an8}[Caso de asesinato en el Estudio Moroso, Sospechoso de asesinato: Kim Jung Woo] 429 00:34:17,310 --> 00:34:19,340 ¿Qué miras con tanta atención? 430 00:34:20,280 --> 00:34:22,770 ¿No te parece extraño? 431 00:34:22,950 --> 00:34:24,290 ¿Es extraño? 432 00:34:24,550 --> 00:34:25,590 ¿A qué te refieres? 433 00:34:25,620 --> 00:34:29,220 La evidencia que encontramos en el estudio de Kim Jung Woo... 434 00:34:29,320 --> 00:34:31,190 ¿No crees que son demasiado perfectos? 435 00:34:31,220 --> 00:34:32,200 Sí. 436 00:34:32,220 --> 00:34:34,030 Son pruebas perfectas que demuestran 437 00:34:34,060 --> 00:34:35,520 que Kim Jung Woo es el culpable. 438 00:34:37,830 --> 00:34:40,700 Pero si tú fueras el culpable, 439 00:34:41,400 --> 00:34:44,590 ¿habrías guardado estas pruebas en casa tan descaradamente? 440 00:34:45,200 --> 00:34:49,770 Es como si intentara decirle al mundo que él es el culpable. 441 00:34:51,680 --> 00:34:52,980 ¿No podría ser 442 00:34:53,980 --> 00:34:57,660 que su casa era el lugar más fácil y seguro para esconderlas? 443 00:34:58,720 --> 00:35:01,450 No. Algo no encaja. 444 00:35:01,750 --> 00:35:04,780 No es que el puzzle encaje a la perfección. 445 00:35:05,190 --> 00:35:08,410 Da la sensación de que ha sido forzado para encajar. 446 00:35:13,400 --> 00:35:15,090 Te lo digo, no es Jung Woo. 447 00:35:15,270 --> 00:35:17,570 Fue muy amable conmigo. 448 00:35:18,070 --> 00:35:20,650 ¿Cómo podía ser sospechoso de matarme? 449 00:35:20,670 --> 00:35:21,870 No tiene sentido. 450 00:35:22,270 --> 00:35:25,320 Puede que no sepas 451 00:35:25,340 --> 00:35:27,650 que Kim Jung Woo es el culpable. 452 00:35:28,580 --> 00:35:30,530 Hay casos en los que los más cercanos al culpable 453 00:35:30,550 --> 00:35:32,760 desconocen el delito incluso más que otros. 454 00:35:32,780 --> 00:35:34,130 Eso no puede ser verdad. 455 00:35:34,150 --> 00:35:36,690 Cuando los pacientes morían en el hospital, 456 00:35:36,720 --> 00:35:38,560 Jung Woo se lo tomó peor que nadie. 457 00:35:38,620 --> 00:35:40,800 Nunca haría nada malo. 458 00:35:40,830 --> 00:35:44,390 ¿Entonces quién crees que te mató, Mi Kyung? 459 00:35:44,960 --> 00:35:47,380 No lo sé. 460 00:35:47,400 --> 00:35:50,040 No estaba en un estado mental claro debido a las drogas. 461 00:35:51,770 --> 00:35:56,070 Aún así, estoy segura de que no era Jung Woo. 462 00:35:56,270 --> 00:35:58,480 La sensación de la mano que me disparó 463 00:35:59,080 --> 00:36:00,890 no era la de Jung Woo. 464 00:36:02,480 --> 00:36:04,780 Encontremos a Kim Jung Woo primero. 465 00:36:04,780 --> 00:36:08,930 Debemos encontrarlo para estar seguros de si es o no el culpable. 466 00:36:10,990 --> 00:36:15,360 Entonces, ¿puedes recordar algún lugar donde Kim Jung Woo podría esconderse? 467 00:36:15,960 --> 00:36:17,840 En algún lugar que sólo él conozca, 468 00:36:17,860 --> 00:36:19,570 donde no haya mucha gente 469 00:36:19,600 --> 00:36:21,390 y esté oculto del exterior. 470 00:36:23,870 --> 00:36:26,020 Hay un lugar. 471 00:36:30,540 --> 00:36:33,180 Vine de viaje aquí con Jung Woo. 472 00:36:35,210 --> 00:36:38,360 Si vas por allí, también hay un gran embalse. 473 00:36:39,120 --> 00:36:42,030 Fuimos a pescar allí con la enfermera Kim Hee Yeon también. 474 00:36:42,050 --> 00:36:43,470 ¿La enfermera Kim Hee Yeon? 475 00:36:45,290 --> 00:36:46,470 Sí. 476 00:36:46,860 --> 00:36:50,080 Esta casa de vacaciones pertenece a la enfermera Kim Hee Yeon. 477 00:36:50,900 --> 00:36:52,880 Aunque sea en una zona apartada, 478 00:36:52,900 --> 00:36:56,730 este tipo de casa de vacaciones costará bastante. 479 00:36:57,270 --> 00:37:00,980 Supongo que la familia de la enfermera Kim Hee Yeon es bastante acomodada. 480 00:37:01,570 --> 00:37:02,770 En absoluto. 481 00:37:03,340 --> 00:37:05,110 Creció en un orfanato. 482 00:37:05,580 --> 00:37:06,990 ¿Un orfanato? 483 00:37:07,710 --> 00:37:08,860 Sí. 484 00:37:09,780 --> 00:37:12,240 Entremos primero. 485 00:37:34,240 --> 00:37:36,210 Young Min, quédate aquí por ahora. 486 00:37:36,240 --> 00:37:39,160 Mi Kyung y yo miraremos dentro. 487 00:37:40,040 --> 00:37:41,270 Ten cuidado. 488 00:38:08,040 --> 00:38:10,070 ¿Cómo sabía de ese lugar? 489 00:38:17,820 --> 00:38:19,350 ¿Tampoco esta aquí? 490 00:38:19,620 --> 00:38:20,920 No, no lo estaba. 491 00:38:24,690 --> 00:38:27,100 ¿Dónde diablos está Kim Jung Woo? 492 00:38:27,830 --> 00:38:29,740 Esperaba que estuviera aquí. 493 00:38:31,900 --> 00:38:34,630 Jung Woo solía amar este lugar. 494 00:38:35,130 --> 00:38:36,610 No costó nada, 495 00:38:36,630 --> 00:38:40,440 y nadie venía nunca aquí, así que podía tener un poco de paz y tranquilidad. 496 00:38:40,500 --> 00:38:42,580 Por eso vinimos también aquel día. 497 00:38:42,970 --> 00:38:44,430 ¿Qué quiere decir con "ese día"? 498 00:38:46,080 --> 00:38:49,730 El día del accidente con fuga frente a nuestro estudio. 499 00:38:50,080 --> 00:38:52,460 ¿Un accidente con fuga? 500 00:38:52,750 --> 00:38:55,710 Sí, vinimos aquí ese día. 501 00:38:55,920 --> 00:38:57,560 Ese día era mi cumpleaños, 502 00:38:58,090 --> 00:39:01,130 así que le pedimos especialmente a la enfermera Kim Hee Yeon que nos lo alquilara. 503 00:39:01,730 --> 00:39:04,140 ¿Qué hora era? 504 00:39:06,100 --> 00:39:08,170 Vinimos aquí después de que Jung Woo salió del trabajo en el hospital 505 00:39:08,200 --> 00:39:09,900 y después de cenar. 506 00:39:09,930 --> 00:39:12,130 Así que fue probablemente alrededor de la medianoche. 507 00:39:12,600 --> 00:39:15,750 Estaba muy oscuro, así que sentí un poco de miedo. 508 00:39:41,470 --> 00:39:43,150 ¿Cuánto sabes? 509 00:39:51,480 --> 00:39:52,630 Hee Yeon. 510 00:39:53,610 --> 00:39:56,140 Seo Young Min acaba de pasar por la casa de vacaciones. 511 00:39:56,150 --> 00:39:58,360 {\an8}[Dr. Do Gyu Jin] 512 00:39:58,380 --> 00:40:01,640 Sé que no le dijiste nada. 513 00:40:02,450 --> 00:40:03,990 En fin, eso es todo. 514 00:40:17,470 --> 00:40:18,700 ¿Crees que 515 00:40:19,940 --> 00:40:22,730 Mi Kyung puede ser la culpable? 516 00:40:24,680 --> 00:40:28,380 Sacaríamos conclusiones precipitadas si pensáramos eso. 517 00:40:28,410 --> 00:40:31,450 Y mira lo entusiasmada que está 518 00:40:31,480 --> 00:40:33,430 para ayudarnos a encontrar a Jung Woo. 519 00:40:33,680 --> 00:40:37,720 Siento que está segura de que Jung Woo no es el culpable. 520 00:40:38,120 --> 00:40:39,270 Tienes razón. 521 00:40:39,620 --> 00:40:43,770 Sin embargo, hay una cosa que me molesta. 522 00:40:44,900 --> 00:40:47,380 Las cosas estaban demasiado agitadas la última vez 523 00:40:47,600 --> 00:40:49,360 que tuve que mirar más allá. 524 00:40:49,830 --> 00:40:52,670 Pero me parecía extraño, cuanto más lo pensaba. 525 00:40:52,940 --> 00:40:55,390 - ¿De qué se trata? - La enfermera Kim Hee Yeon. 526 00:40:55,610 --> 00:40:57,860 Debe haber sido su primera vez 527 00:40:57,880 --> 00:40:59,670 viendo el cadáver de Mi Kyung. 528 00:41:00,380 --> 00:41:03,220 Pero no parecía sorprendida en absoluto. 529 00:41:03,710 --> 00:41:08,050 Como si supiera que Mi Kyung estaba muerta. 530 00:41:16,860 --> 00:41:18,210 Quizá esté acostumbrada 531 00:41:18,760 --> 00:41:20,560 ya que es enfermera. 532 00:41:22,070 --> 00:41:24,010 Aún así, 533 00:41:24,030 --> 00:41:25,980 no puedes ver el cadáver de alguien que conoces 534 00:41:26,000 --> 00:41:28,260 y reaccionar así. 535 00:41:29,410 --> 00:41:32,400 ¿No se sobresalta la gente al principio? 536 00:41:32,610 --> 00:41:34,140 Entonces, llamarías a la ambulancia. 537 00:41:36,980 --> 00:41:38,130 Eso significa que 538 00:41:40,850 --> 00:41:44,500 Hee Yeon parece sospechosa. 539 00:41:50,090 --> 00:41:51,360 Mi padre está aquí. 540 00:41:55,270 --> 00:41:56,420 Hola. 541 00:41:58,900 --> 00:42:00,050 Estás... 542 00:42:05,340 --> 00:42:09,330 Eso es todo lo que he averiguado. 543 00:42:10,680 --> 00:42:12,490 ¿Cómo o dónde 544 00:42:12,750 --> 00:42:14,280 murió la detective Kang? 545 00:42:15,020 --> 00:42:17,010 ¿Y qué la mató? 546 00:42:17,620 --> 00:42:19,500 Díselo, papá. 547 00:42:25,300 --> 00:42:26,520 Min Seo 548 00:42:27,230 --> 00:42:29,710 solía ser la mejor amiga de Ji Hyun, 549 00:42:29,730 --> 00:42:31,700 y finalmente se quedó embarazada. 550 00:42:32,070 --> 00:42:35,790 Por desgracia, murió de repente 551 00:42:37,070 --> 00:42:38,270 en el Centro Médico Deahun. 552 00:42:39,340 --> 00:42:40,570 ¿Centro Médico Deahun? 553 00:42:41,310 --> 00:42:44,460 Al principio pensé que era una simple muerte. 554 00:42:44,820 --> 00:42:46,000 Pero... 555 00:42:47,520 --> 00:42:50,320 Llegué a presenciar cómo un investigador privado desconocido 556 00:42:50,350 --> 00:42:53,240 tomaba fotografías de los allegados que estaban de luto. 557 00:42:53,520 --> 00:42:56,440 Ji Hyun estaba interrogando a Gu Bong, 558 00:42:56,460 --> 00:42:58,480 y ella descubrió que él había estado tomando fotos 559 00:42:58,500 --> 00:43:00,280 de los allegados del Centro Médico Deahun 560 00:43:00,300 --> 00:43:02,910 a petición de un cliente. 561 00:43:03,230 --> 00:43:07,150 Ji Hyun tuvo un accidente mientras perseguía al cliente. 562 00:43:07,570 --> 00:43:09,490 Había pruebas, 563 00:43:09,570 --> 00:43:12,320 y la policía había anunciado que era muy probable que Jung Woo 564 00:43:12,340 --> 00:43:14,210 fuera el autor. 565 00:43:14,240 --> 00:43:16,590 ¿De qué dudas? 566 00:43:19,050 --> 00:43:20,200 Young Min. 567 00:43:20,580 --> 00:43:22,960 Dile lo que averiguamos. 568 00:43:29,260 --> 00:43:30,440 Ese día... 569 00:43:31,330 --> 00:43:33,630 El día del accidente, 570 00:43:34,930 --> 00:43:38,460 el culpable mató a mi madre y se marchó, 571 00:43:39,470 --> 00:43:42,390 luego abandonó a Ji Hyun en la calle. 572 00:43:44,340 --> 00:43:48,590 Dicen que los delincuentes son diligentes. 573 00:43:48,610 --> 00:43:51,320 Podría haberlo hecho si hubiera querido. 574 00:43:51,350 --> 00:43:52,550 No es eso, papá. 575 00:43:52,580 --> 00:43:55,760 Jung Woo puede ser el culpable del atropello, 576 00:43:55,790 --> 00:43:58,970 pero no pudo haber abandonado a Ji Hyun. 577 00:43:59,660 --> 00:44:03,650 Porque Jung Woo estaba en otro lugar en ese momento. 578 00:44:03,690 --> 00:44:04,890 ¿Es eso cierto? 579 00:44:05,130 --> 00:44:08,280 No podemos estar seguros de que Jung Woo no sea el culpable. 580 00:44:09,170 --> 00:44:11,550 Pero no podría haberlo hecho todo él solo. 581 00:44:26,320 --> 00:44:27,420 ¿Qué ha pasado? 582 00:44:27,450 --> 00:44:30,370 Mi madre se desmayó en el baño. 583 00:44:30,590 --> 00:44:32,340 ¡Le dije que tuviera cuidado! 584 00:44:32,360 --> 00:44:34,670 Por favor, salva a mi madre. 585 00:44:34,690 --> 00:44:36,630 Sí, señora. Cálmese, por favor. 586 00:44:36,660 --> 00:44:37,890 Espera aquí. 587 00:44:38,330 --> 00:44:41,090 Señora, ¿puede oírme? 588 00:44:41,630 --> 00:44:42,860 Pero... 589 00:44:43,700 --> 00:44:45,650 tiene la enfermedad de Alzheimer. 590 00:44:47,970 --> 00:44:51,190 Señora, puede oír mi voz, ¿verdad? 591 00:44:54,950 --> 00:44:56,590 Bien. Al menos, está consciente. 592 00:44:56,780 --> 00:44:59,630 Se ha caído y se ha hecho daño. Vamos a hacerle una radiografía y un TAC 593 00:44:59,650 --> 00:45:02,030 para comprobar si hay fracturas o conmoción cerebral. 594 00:45:02,790 --> 00:45:03,970 Mamá... 595 00:45:12,160 --> 00:45:13,350 Dr. Do. 596 00:45:13,500 --> 00:45:15,540 ¿No recuerdas a ese paciente? 597 00:45:15,830 --> 00:45:17,860 La señora que se cayó. 598 00:45:19,440 --> 00:45:21,820 No estoy segura. ¿Quién es ella? 599 00:45:22,040 --> 00:45:24,480 Su hija es taxista. 600 00:45:24,510 --> 00:45:26,070 También es amiga de Young Min. 601 00:45:27,040 --> 00:45:28,380 ¿Ella conoce a Young Min? 602 00:45:28,410 --> 00:45:30,550 Salía en la tele como la taxista 603 00:45:30,580 --> 00:45:32,760 que también era una hija devota. 604 00:45:32,920 --> 00:45:34,330 Creo que la vi. 605 00:45:34,920 --> 00:45:37,860 La hija y taxista más devota del mundo. 606 00:45:37,890 --> 00:45:39,650 Sí, es ella. 607 00:46:04,080 --> 00:46:05,230 Está dormida. 608 00:46:09,350 --> 00:46:10,610 ¿Cómo está 609 00:46:12,160 --> 00:46:13,380 mi madre? 610 00:46:13,860 --> 00:46:16,120 No encontramos ninguna herida importante. 611 00:46:16,230 --> 00:46:19,710 Pero es bastante mayor y tiene una enfermedad crónica. 612 00:46:19,730 --> 00:46:21,510 Tendremos que ver cómo va durante 613 00:46:21,530 --> 00:46:24,060 un par de días en el hospital. 614 00:46:24,370 --> 00:46:26,980 Gracias, doctor. 615 00:46:36,510 --> 00:46:37,660 Mamá. 616 00:46:38,080 --> 00:46:40,030 Tienes que despertar. 617 00:46:41,550 --> 00:46:44,010 No puedo vivir sin ti. 618 00:46:45,520 --> 00:46:49,100 Así que mejórate lo antes posible. 619 00:46:49,830 --> 00:46:51,050 ¿De acuerdo? 620 00:47:13,250 --> 00:47:14,400 Dr. Do. 621 00:47:19,990 --> 00:47:21,140 ¿Adónde vas? 622 00:47:21,430 --> 00:47:22,990 Tengo una cita. 623 00:47:25,300 --> 00:47:26,860 Buenas noches, Sra. Kim. 624 00:47:27,330 --> 00:47:28,790 {\an8}[Centro Médico de Urgencias] 625 00:47:29,670 --> 00:47:32,540 Sra. Kim, tendrá que venir a ver esto. 626 00:47:33,300 --> 00:47:34,500 Ya voy. 627 00:47:40,880 --> 00:47:43,830 ¿Quieres que investigue a la Srta. Kim Hee Yeon? 628 00:47:45,350 --> 00:47:46,530 ¿Cuál es la razón? 629 00:47:47,350 --> 00:47:49,900 ¿Es porque ella llamó 630 00:47:49,920 --> 00:47:52,640 a la policía la última vez? 631 00:47:53,460 --> 00:47:54,810 No es eso. 632 00:47:55,090 --> 00:47:56,430 Entonces... 633 00:47:56,830 --> 00:48:00,250 ¿encontraste alguna cosa sospechosa sobre ella? 634 00:48:02,000 --> 00:48:03,470 Dile todo lo que necesite. 635 00:48:03,630 --> 00:48:06,510 No podemos permitirnos la más mínima duda en una investigación. 636 00:48:13,480 --> 00:48:18,000 El día del accidente, el Sr. Kim Jung Woo estaba 637 00:48:18,150 --> 00:48:20,330 conduciendo a través de Hanju Tollgate a las 11:10pm. 638 00:48:20,780 --> 00:48:23,170 Esa noche conducía un coche de alquiler, 639 00:48:23,190 --> 00:48:27,070 y vi la grabación de la dashcam en el servicio de alquiler de coches. 640 00:48:27,090 --> 00:48:28,240 Eso significa que 641 00:48:29,930 --> 00:48:31,380 el sospechoso que abandonó al Detective Kang 642 00:48:31,400 --> 00:48:33,080 delante de la casa. 643 00:48:33,100 --> 00:48:34,250 No es 644 00:48:34,630 --> 00:48:37,360 Jung Woo, al menos. 645 00:48:37,670 --> 00:48:38,850 Así es. 646 00:48:38,870 --> 00:48:42,190 Significa que Jung Woo podría haber tenido un cómplice. 647 00:48:42,210 --> 00:48:43,360 Además, 648 00:48:44,140 --> 00:48:47,360 La Sra. Kim Hee Yeon es propietaria de una casa de vacaciones. 649 00:48:49,610 --> 00:48:54,290 ¿Qué hay de sospechoso en su casa de vacaciones? 650 00:48:55,490 --> 00:48:56,940 Ella se crió 651 00:48:57,450 --> 00:48:58,990 en un orfanato, 652 00:48:59,190 --> 00:49:00,570 y se graduó en la facultad de enfermería 653 00:49:00,590 --> 00:49:02,360 utilizando préstamos estudiantiles. 654 00:49:02,660 --> 00:49:04,900 Incluso el estudio en el que reside actualmente 655 00:49:04,930 --> 00:49:06,740 se alquila mensualmente, no lo tiene en propiedad. 656 00:49:08,230 --> 00:49:09,770 ¿No te parece extraño? 657 00:49:10,300 --> 00:49:11,780 Kim Hee Yeon y Kim Jung Woo 658 00:49:11,800 --> 00:49:14,530 eran enfermeros y trabajaban en el mismo hospital. 659 00:49:14,910 --> 00:49:17,670 Y vivían en el mismo edificio, en el mismo piso. 660 00:49:18,010 --> 00:49:21,860 Además, los dos eran lo suficientemente cercanos para que Jung Woo los visitara a menudo... 661 00:49:21,880 --> 00:49:23,520 La casa de vacaciones de Hee Yeon. 662 00:49:24,050 --> 00:49:27,090 Estos hechos nos llevaron a Young Min y a mí a creer 663 00:49:27,120 --> 00:49:30,880 que Hee Yeon sabría el paradero de Jung Woo. 664 00:49:30,990 --> 00:49:32,290 Tiene razón. 665 00:49:32,390 --> 00:49:36,230 Hee Yeon definitivamente sabe dónde está Jung Woo. 666 00:49:38,930 --> 00:49:40,780 Entiendo, señor. 667 00:49:40,800 --> 00:49:44,710 Pero nos pones en un aprieto al investigarlo tú solo. 668 00:49:44,740 --> 00:49:46,190 Y Sr. Seo. 669 00:49:46,940 --> 00:49:49,510 Estaba seguro de que la última vez te pedí 670 00:49:49,540 --> 00:49:51,150 que nos dejaras investigar el caso. 671 00:49:51,170 --> 00:49:53,550 ¿No puedes ponerte en el lugar del Sr. Seo? 672 00:49:54,040 --> 00:49:55,130 Datos. 673 00:49:55,150 --> 00:49:58,320 ¿Cómo lo harías tú? 674 00:49:58,350 --> 00:50:01,360 No sabes lo que se siente al perder a un familiar querido. 675 00:50:01,390 --> 00:50:02,880 Jefe Kang. 676 00:50:03,220 --> 00:50:05,340 Si algo hubiera ido mal con el Sr. Seo... 677 00:50:05,360 --> 00:50:07,070 Seré responsable de su seguridad, 678 00:50:07,090 --> 00:50:08,470 así que no te preocupes por eso. 679 00:50:09,130 --> 00:50:10,430 En fin, 680 00:50:10,890 --> 00:50:13,320 ¿Cómo va la investigación sobre Gu Bong, el investigador privado? 681 00:50:13,860 --> 00:50:17,050 Iba a dirigirme allí. 682 00:50:17,830 --> 00:50:19,710 Bien. Te acompaño. 683 00:50:20,270 --> 00:50:21,500 Jefe Kang. 684 00:50:24,140 --> 00:50:25,400 Vas a venir, ¿verdad? 685 00:50:30,450 --> 00:50:31,680 Por supuesto. 686 00:50:34,720 --> 00:50:35,870 Lo siento. 687 00:50:39,920 --> 00:50:41,070 Hola. 688 00:50:45,960 --> 00:50:47,310 ¿Qué has dicho? 689 00:51:02,480 --> 00:51:03,830 Gracias. 690 00:51:04,850 --> 00:51:06,000 Tendría 691 00:51:06,580 --> 00:51:08,890 que haberla cuidado mejor. 692 00:51:10,650 --> 00:51:12,160 Le pido disculpas. 693 00:51:13,020 --> 00:51:14,740 ¿Por qué te disculpas? 694 00:51:15,260 --> 00:51:19,710 Sé muy bien que cuidaste con devoción 695 00:51:19,730 --> 00:51:21,540 a mi madre. 696 00:51:23,100 --> 00:51:27,430 Mi más sentido pésame. 697 00:51:28,870 --> 00:51:31,590 Muchas gracias por venir. 698 00:51:55,570 --> 00:51:57,180 Estás aquí, Young Min. 699 00:51:57,600 --> 00:51:59,440 Hola. ¿Dónde está Seok Jin? 700 00:52:02,540 --> 00:52:04,560 Eun Soo no podía ocuparse de nada más, 701 00:52:05,010 --> 00:52:07,770 así que Seok Jin ha estado trabajando para ella. 702 00:52:08,580 --> 00:52:09,730 Pasa. 703 00:52:22,930 --> 00:52:24,110 Young Min. 704 00:52:24,230 --> 00:52:25,410 ¡Young Min! 705 00:52:29,970 --> 00:52:31,350 ¿Qué pasa, Ji Hyun? 706 00:52:31,600 --> 00:52:34,210 Acabo de ver algo extraño. 707 00:52:35,410 --> 00:52:36,820 ¿Gyu Jin se estaba 708 00:52:37,810 --> 00:52:38,990 riendo? 709 00:52:39,610 --> 00:52:40,840 ¿Cómo? 710 00:52:41,140 --> 00:52:43,340 Gyu Jin se reía. 711 00:52:44,580 --> 00:52:46,730 Eso no puede estar bien. 712 00:52:46,920 --> 00:52:48,000 Debes estar equivocada. 713 00:52:48,020 --> 00:52:50,740 No, lo vi con mis propios ojos. 714 00:53:07,640 --> 00:53:09,010 Ji Hyun también 715 00:53:09,040 --> 00:53:12,000 empezó a investigarlo desde la oficina de Gu Bong. 716 00:53:12,210 --> 00:53:14,660 Así que volvemos a empezar desde aquí. 717 00:53:15,580 --> 00:53:18,030 No podría desanimarte, 718 00:53:18,050 --> 00:53:20,270 así que te dejé acompañarme esta vez. 719 00:53:20,480 --> 00:53:22,400 Pero esta será la última vez. 720 00:53:26,420 --> 00:53:27,730 ¿Hola? 721 00:53:33,230 --> 00:53:34,870 ¿Hay alguien aquí? 722 00:53:35,830 --> 00:53:37,060 Sr. Ji. 723 00:53:52,320 --> 00:53:53,650 ¿Qué puede significar esto? 724 00:54:01,890 --> 00:54:04,340 Soy Ji Chang Seok del Equipo Dos de Crímenes Violentos. 725 00:54:04,360 --> 00:54:05,440 Ha habido un asesinato. 726 00:54:05,460 --> 00:54:06,940 Por favor, envíe al equipo forense. 727 00:54:06,960 --> 00:54:09,990 Estamos en la oficina de GB Investigador Privado. 728 00:54:21,240 --> 00:54:22,440 Pasa. 729 00:54:33,860 --> 00:54:35,010 Gyu Jin. 730 00:54:36,230 --> 00:54:39,680 ¿Podemos dejar de hacer esto ya? 731 00:54:42,100 --> 00:54:44,050 Ni siquiera estoy segura de cuánto 732 00:54:44,070 --> 00:54:46,940 saben la policía y Young Min. 733 00:54:47,900 --> 00:54:49,340 Si las cosas van mal... 734 00:54:49,370 --> 00:54:52,140 Hee Yeon, eso nunca sucederá. 735 00:54:53,680 --> 00:54:55,090 ¿No confías en mí? 736 00:55:02,620 --> 00:55:04,630 Mientras limpiemos la escena, 737 00:55:04,650 --> 00:55:06,500 nada saldrá mal. 738 00:55:06,920 --> 00:55:08,690 Me aseguraré de mantener a 739 00:55:08,890 --> 00:55:10,710 Young Min y los detectives lejos de nosotros. 740 00:55:10,730 --> 00:55:11,960 Así que 741 00:55:12,500 --> 00:55:14,030 puedes dejar de preocuparte. 742 00:55:17,330 --> 00:55:18,560 Sabes 743 00:55:18,700 --> 00:55:20,590 que eres la única en quien confío 744 00:55:21,470 --> 00:55:22,900 en este mundo, ¿verdad? 745 00:55:28,310 --> 00:55:29,570 Confía en mí. 746 00:55:33,020 --> 00:55:35,040 ¡Imbécil! 747 00:55:36,450 --> 00:55:38,230 ¡Presidente! Cálmese. 748 00:55:38,250 --> 00:55:41,360 ¡Es humillante que seas mi hijo! 749 00:55:41,390 --> 00:55:43,360 ¡Prefiero que mueras! 750 00:55:43,390 --> 00:55:45,930 Presidente Do, por favor. 751 00:56:31,510 --> 00:56:33,610 Sí, puedo deshacerme de ellos. 752 00:56:41,750 --> 00:56:44,560 Espera. Por si acaso... 753 00:56:44,620 --> 00:56:47,030 Quizá debería quedarme con la prueba decisiva. 754 00:58:15,380 --> 00:58:18,790 =Delivery Man= 755 00:58:19,050 --> 00:58:20,300 Hola, Young Min. 756 00:58:20,320 --> 00:58:22,000 ¿Por qué está aquí? 757 00:58:22,020 --> 00:58:24,740 Vi un cable de cargador muy viejo. 758 00:58:24,920 --> 00:58:27,130 La última vez que salió de casa, 759 00:58:27,160 --> 00:58:29,460 se apresuró a salir después de leer eso. 760 00:58:29,560 --> 00:58:33,050 Si las coincidencias se repiten, se convierte en un hecho. 761 00:58:33,230 --> 00:58:35,760 Alguien que se siente amenazado 762 00:58:35,900 --> 00:58:37,820 pero también emocionalmente distante. 763 00:58:37,870 --> 00:58:40,140 Y alguien que está muy cerca. 764 00:58:41,240 --> 00:58:43,190 Young Min sospecha de ti. 765 00:58:43,540 --> 00:58:45,180 Aún no he encontrado el original. 766 00:58:45,780 --> 00:58:48,230 ¿Y si me convierto en el cebo? 767 00:58:49,110 --> 00:58:51,370 Le daré esta nota a la policía. 768 00:58:54,280 --> 00:58:55,480 ¡Young Min!