1
00:00:01,480 --> 00:00:06,315
EL SEGUNDO HEIMAT
2
00:00:10,120 --> 00:00:14,591
CRÓNICA DE UNA GENERACIÓN EN 13 PELÍCULAS
3
00:00:38,000 --> 00:00:42,949
3 - Celos y Orgullo - EveIyne 1961
4
00:01:28,960 --> 00:01:31,758
En julio de 1961, mi padre murió.
5
00:01:33,920 --> 00:01:35,956
Tenía sólo 42 años.
6
00:01:39,640 --> 00:01:43,349
La noche antes de su funeral,
mi vida cambió por completo.
7
00:01:47,800 --> 00:01:49,631
Quería mucho a mi padre.
8
00:01:50,960 --> 00:01:52,632
Él siempre confió en mí...
9
00:01:54,240 --> 00:01:56,470
incluso cuando era una niña pequeña.
10
00:01:56,680 --> 00:01:59,797
Y sin embargo, nunca me dijo
que yo no era el niño...
11
00:01:59,880 --> 00:02:02,838
de la mujer que siempre pensé
que era mi madre.
12
00:02:06,040 --> 00:02:09,157
De repente, mis hermanos
ya no eran mis hermanos...
13
00:02:09,640 --> 00:02:11,790
como había creído desde que era un niño.
14
00:02:18,480 --> 00:02:22,029
¿Tenía miedo de que fuera demasiado débil
para soportar la verdad?
15
00:02:24,920 --> 00:02:26,911
Pero lo conocía tan bien...
16
00:02:29,200 --> 00:02:31,509
A menudo había sido más fuerte que él.
17
00:02:37,320 --> 00:02:40,471
-Jürgen, ¿dónde está EveIyne?
-Yo'Yo voy a buscarla.
18
00:02:40,560 --> 00:02:42,710
-No, te quedas aquí.
-Yo'Yo voy.
19
00:02:44,400 --> 00:02:46,038
Bien, Hartmut....
20
00:03:13,360 --> 00:03:15,828
Edith, si alguna vez necesitas algo...
21
00:03:15,920 --> 00:03:18,309
De todos modos, me encantaría saber de ti.
22
00:03:19,400 --> 00:03:21,914
Y no solo sobre asuntos familiares...
23
00:03:22,360 --> 00:03:25,318
Yo'te doy nuestro número, es 'ex-directorio.
24
00:03:25,840 --> 00:03:28,400
GeroId, tenemos alguno de esos....
25
00:03:28,560 --> 00:03:31,393
De hecho, en algún lugar....
26
00:03:41,880 --> 00:03:44,758
En IngoIstadt, donde solía trabajar...
27
00:03:44,840 --> 00:03:47,115
es todo grave, no como esto.
28
00:03:48,960 --> 00:03:52,839
GraveI todo el camino hacia abajo,
sin importar lo profundo que caves.
29
00:03:53,800 --> 00:03:56,872
Es 'mejor que estas cosas pesadas, te lo digo'II.
30
00:03:56,960 --> 00:03:59,269
Esto aquí ' es del Danubio...
31
00:03:59,360 --> 00:04:02,636
arrastrado por el río Lech,
hace millones de años.
32
00:04:04,960 --> 00:04:09,715
Tarda unos 15 años en pudrirse en este...
33
00:04:10,160 --> 00:04:12,230
o en parches por allá...
34
00:04:12,920 --> 00:04:16,993
25 años o más. En un pantano se tarda una eternidad.
35
00:04:18,440 --> 00:04:21,079
¿Quieres esa corona en el medio?
36
00:04:35,120 --> 00:04:38,590
Volviendo del cementerio,
todo parecía tan extraño...
37
00:04:38,680 --> 00:04:42,195
mi casa, mi familia, Neuburg.
38
00:04:43,600 --> 00:04:46,876
Como si me hubieran llevado
a un país extranjero.
39
00:04:49,920 --> 00:04:53,196
Todas las cosas que había dado por sentadas
toda mi vida...
40
00:04:53,640 --> 00:04:55,949
convertido en mentiras y accidentes.
41
00:04:57,760 --> 00:05:01,196
¿Cuántas de estas personas eran
realmente parientes míos?
42
00:05:03,720 --> 00:05:06,473
¿Cuántos de estos hipócritas...
43
00:05:07,000 --> 00:05:10,151
había sabido todo el tiempo y nunca me lo dijo?
44
00:05:17,440 --> 00:05:20,750
No muy lejos de aquí 'un castillo pequeño y hermoso .
45
00:05:22,320 --> 00:05:24,709
Iremos allí más tarde, si quieres.
46
00:05:24,880 --> 00:05:26,518
No entraré.
47
00:05:27,080 --> 00:05:29,196
-Como gustes.
-No 'No seas largo.
48
00:05:29,920 --> 00:05:33,833
Mientras los dolientes vestidos de negro
entraban en la casa en la que había crecido...
49
00:05:35,000 --> 00:05:36,592
Me despedí.
50
00:05:38,120 --> 00:05:40,839
Neuburg ya no era mi hogar.
51
00:06:04,880 --> 00:06:07,394
La música parece correr en la familia.
52
00:06:07,920 --> 00:06:10,434
No, mi hermano fue una excepción.
53
00:06:10,920 --> 00:06:13,514
Por supuesto, todos tuvimos lecciones...
54
00:06:13,840 --> 00:06:16,718
pero nunca llegué más allá
de la Sonata Claro de Luna.
55
00:06:17,720 --> 00:06:20,996
Aun así, eso era suficiente
en una buena familia de clase media.
56
00:06:21,600 --> 00:06:23,716
Arno era el más joven de nosotros.
57
00:06:24,600 --> 00:06:26,556
Y el primero en irse.
58
00:06:27,000 --> 00:06:29,514
Con solo 42 años.
59
00:06:29,600 --> 00:06:33,912
Yo'tengo 44 años y mivida'recién comienza.
¿Tengo razón?
60
00:06:34,520 --> 00:06:36,192
Sí, 'tienes razón.
61
00:06:36,600 --> 00:06:40,559
La tienda de música había pertenecido
a la familia de mi madrastra...
62
00:06:41,320 --> 00:06:43,754
quienes eran completamente poco musicales.
63
00:06:44,520 --> 00:06:47,273
Quizás mi padre se había casado con él...
64
00:06:48,360 --> 00:06:51,033
porque podía tocar cualquier instrumento...
65
00:06:51,920 --> 00:06:53,478
y me encantaba la música.
66
00:07:06,040 --> 00:07:07,632
Sabía tan poco.
67
00:07:09,280 --> 00:07:11,510
Por qué nací en Múnich...
68
00:07:12,800 --> 00:07:14,791
¿En medio de la guerra?
69
00:07:16,160 --> 00:07:18,037
¿Y cómo llegué aquí?
70
00:07:20,680 --> 00:07:22,318
¿Quién era mi madre?
71
00:07:23,360 --> 00:07:25,555
Había sido asesinada en 1944...
72
00:07:25,800 --> 00:07:27,791
en un ataque aéreo en Munich.
73
00:07:28,960 --> 00:07:31,997
Eso es lo que había aprendido la noche anterior.
74
00:07:33,880 --> 00:07:36,553
No había fotografías, ni documentos...
75
00:07:37,160 --> 00:07:39,116
nada que seguir en absoluto.
76
00:07:40,320 --> 00:07:44,598
Estoy seguro de que mi padre no tuvo la intención de llevarse
la verdad a la tumba.
77
00:07:47,480 --> 00:07:50,074
Un día, me tendría que contar todo.
78
00:07:52,320 --> 00:07:54,072
A menudo estaba tan triste.
79
00:07:56,000 --> 00:07:57,991
Eso volvió a mí ahora.
80
00:08:03,440 --> 00:08:06,034
Voy a averiguar acerca de mi madre.
81
00:08:09,320 --> 00:08:11,914
Todas nuestras vidas, hemos sido engañados.
82
00:08:13,800 --> 00:08:15,552
Bien, ¿no es verdad?
83
00:08:20,600 --> 00:08:22,079
No 'no me compadezcas.
84
00:08:41,000 --> 00:08:42,956
Tuvimos una infancia feliz.
85
00:08:44,160 --> 00:08:46,196
Nunca olvidaré eso.
86
00:08:48,120 --> 00:08:51,192
Pero'recién estamos empezando
a entender por qué.
87
00:08:53,520 --> 00:08:56,557
Tú'Me quedo en Neuburg. Tu perteneces aqui...
88
00:08:57,600 --> 00:08:59,795
donde nació tu madre...
89
00:09:00,160 --> 00:09:03,391
y sobre la tierra que fue
de vuestros abuelos.
90
00:09:06,800 --> 00:09:08,597
No tengo parte en eso.
91
00:09:12,400 --> 00:09:15,039
Volveré sobre los pasos de Padre'.
92
00:09:23,960 --> 00:09:26,155
De hecho, 'he querido...
93
00:09:27,480 --> 00:09:30,552
desde que empezó
a darme lecciones de piano...
94
00:09:30,880 --> 00:09:32,996
y hablándome de Munich.
95
00:09:33,760 --> 00:09:36,957
Cuanto más me suplicaba mi medio hermano Jürgen ...
96
00:09:37,440 --> 00:09:39,032
y me advirtió...
97
00:09:39,840 --> 00:09:42,035
más extraño me siento.
98
00:09:43,160 --> 00:09:47,756
Y cuanto más seguro estaba
nunca volvería a Neuburg.
99
00:09:48,760 --> 00:09:52,150
Voy a encontrar a mi verdadera madre. Lo juro.
100
00:10:15,000 --> 00:10:17,389
Había estado en Munich casi un año.
101
00:10:17,520 --> 00:10:22,071
Mi vida fue una ronda de conciertos,
obras de teatro y experimentos artísticos.
102
00:10:22,840 --> 00:10:27,391
Pasé de las conferencias a los amigos,
de las discusiones a los ensayos.
103
00:10:28,040 --> 00:10:30,031
Era como si hubiera vivido aquí toda mi vida.
104
00:10:30,120 --> 00:10:34,238
Conocí profesores, compositores,
escritores jóvenes...
105
00:10:34,520 --> 00:10:36,397
actores y cineastas.
106
00:10:36,760 --> 00:10:39,069
Incluso los estudiantes mayores engreídos...
107
00:10:39,160 --> 00:10:42,391
Iike VoIker y Jean-Marie
me habían aceptado...
108
00:10:42,480 --> 00:10:44,994
Escribí una pieza nueva casi todos los días.
109
00:10:46,440 --> 00:10:49,193
Allá a la derecha, mira...
110
00:10:49,280 --> 00:10:51,396
eso'es el FeIdherrnhaIIe.
111
00:10:51,880 --> 00:10:54,952
Hubo algunos sucesos desagradables allí.
112
00:10:55,840 --> 00:10:58,673
Allí, el Annost.
113
00:10:59,000 --> 00:11:01,275
Y atrás' está el Hofgarten.
114
00:11:02,640 --> 00:11:05,791
A la derecha, esa'es la Casa del Arte.
115
00:11:06,720 --> 00:11:09,757
Consiguen artistas
de todo el mundo allí.
116
00:11:10,040 --> 00:11:12,156
Claro, escritores y pintores...
117
00:11:12,240 --> 00:11:15,994
y poetas y gente del cine,
todos los grandes nombres, ¿eh?
118
00:11:19,680 --> 00:11:21,671
¿Tú mismo eres un artista? ¿Quizás?
119
00:11:21,760 --> 00:11:23,591
Quiero ser un cantante.
120
00:11:23,760 --> 00:11:25,432
No! A singer, eh?
121
00:11:27,560 --> 00:11:30,518
A su derecha, esa ' es la Biblioteca Nacional...
122
00:11:31,760 --> 00:11:33,990
y hay's la Ludwigskirche.
123
00:11:34,280 --> 00:11:38,398
¿ Puedes adivinar cuántas calles
hay en Munich?
124
00:11:40,880 --> 00:11:42,438
¡Aprendiz de BIoody!
125
00:11:47,520 --> 00:11:49,636
Mi padre creció en Múnich.
126
00:11:50,600 --> 00:11:54,752
Era hijo de un famoso editor
que era dueño de una villa en Schwabing.
127
00:11:56,560 --> 00:11:59,870
Mi tía EIisabeth CerphaI vivía allí ahora.
128
00:12:00,800 --> 00:12:03,155
Siento que tenía...
129
00:12:03,240 --> 00:12:05,800
el derecho de una nieta a quedarse allí...
130
00:12:05,880 --> 00:12:08,189
hasta que encontré un lugar propio.
131
00:12:18,800 --> 00:12:19,994
Él es.
132
00:12:21,440 --> 00:12:23,795
-Hola.
- ¿Mi tía no está?
133
00:12:23,880 --> 00:12:26,678
-FräuIein CerphaI?
-Sí. La puerta'está cerrada.
134
00:12:29,720 --> 00:12:31,711
Sólo un segundo, 'Vuelvo.
135
00:12:50,480 --> 00:12:53,472
Bien. ¿Ese es tu equipaje?
136
00:13:06,760 --> 00:13:09,513
La casa me resultaba extrañamente familiar...
137
00:13:09,920 --> 00:13:13,071
como si lo hubiera visto antes, o lo hubiera soñado.
138
00:13:13,960 --> 00:13:15,632
Ese olor también...
139
00:13:16,040 --> 00:13:19,157
de sótanos húmedos, de madera vieja, de canela.
140
00:13:20,120 --> 00:13:22,998
Me recordó algo
que había olvidado.
141
00:13:39,720 --> 00:13:43,918
Si 'estás buscando a FräuIein CerphaI,
ella'no volverá hasta esta noche.
142
00:13:44,120 --> 00:13:46,236
FräuIein CerphaI es mi tía.
143
00:13:46,840 --> 00:13:48,637
¿Vives aquí?
144
00:13:49,320 --> 00:13:50,673
Stefan lo hace.
145
00:13:51,840 --> 00:13:53,592
Nosotros'somos los Iodgers...
146
00:13:54,920 --> 00:13:56,592
o mejor dicho, lo es.
147
00:13:57,000 --> 00:14:00,117
-¿Has visto a Frau Ries?
-No, ¿quién es ese?
148
00:14:00,560 --> 00:14:03,518
el ama de llaves Ella vive abajo.
149
00:14:19,960 --> 00:14:22,269
Un visitante de FräuIein CerphaI.
150
00:14:23,120 --> 00:14:25,350
'Será mejor que regrese.
151
00:14:25,440 --> 00:14:28,876
'Me gustaría quedarme aquí por el momento.
152
00:14:28,960 --> 00:14:31,474
Mi tía está fuera, creo.
153
00:14:32,240 --> 00:14:35,437
¿No me digas que eres EveIyne, de Neuburg?
154
00:14:35,720 --> 00:14:38,871
Oh sí. Eres como siempre imaginé.
155
00:14:40,920 --> 00:14:43,036
Una voluntad propia, creo.
156
00:14:43,880 --> 00:14:46,394
Pero las cosas han cambiado mucho por aquí...
157
00:14:46,480 --> 00:14:48,869
con todos estos jóvenes.
158
00:14:49,280 --> 00:14:52,192
Ya nunca sé
quién ' entra y sale.
159
00:14:52,440 --> 00:14:56,194
Vienen por el jardín,
el garaje, la despensa.
160
00:14:56,720 --> 00:14:59,632
Por la noche, es como una estación de tren aquí.
161
00:14:59,720 --> 00:15:01,199
Por favor entre.
162
00:15:02,280 --> 00:15:04,589
Pero a tu tía le gusta así.
163
00:15:05,440 --> 00:15:09,797
Le recuerda cómo era
cuando era una niña.
164
00:15:10,480 --> 00:15:12,835
Yo mismo lo recuerdo muy bien...
165
00:15:12,920 --> 00:15:15,593
todos esos caballeros literarios
que vinieron a vernos.
166
00:15:16,360 --> 00:15:18,112
Esos eran los días.
167
00:15:19,760 --> 00:15:21,796
Alrededor de 1927, 1928.
168
00:15:22,600 --> 00:15:25,672
Cuando llegó Brecht y Herr Feuchtwanger...
169
00:15:26,440 --> 00:15:28,556
ahora había un caballero.
170
00:15:29,600 --> 00:15:32,717
Me alegro de poder escapar de todo esto
aquí abajo...
171
00:15:33,520 --> 00:15:36,193
y que tu abuelo no 'no sabe.
172
00:15:37,080 --> 00:15:39,719
A menudo lo visito en el asilo de ancianos.
173
00:15:40,080 --> 00:15:41,877
Gracias, Frau Ries.
174
00:15:41,960 --> 00:15:44,793
Él'va ahora, cerca de los 82 años.
175
00:15:48,520 --> 00:15:50,556
¿Qué haremos contigo?
176
00:15:51,440 --> 00:15:53,396
Todo parece tan familiar.
177
00:15:54,680 --> 00:15:56,796
¿He estado aquí antes?
178
00:15:56,880 --> 00:15:58,950
Si tu fuiste.
179
00:15:59,560 --> 00:16:03,394
Sólo una vez, con tu padre.
180
00:16:04,720 --> 00:16:07,280
Pero tú eras sólo una cosita diminuta...
181
00:16:07,720 --> 00:16:09,438
tal vez dos o tres.
182
00:16:09,880 --> 00:16:11,552
Vamos a ver.
183
00:16:12,400 --> 00:16:14,152
Debe haber sido...
184
00:16:14,480 --> 00:16:16,471
en el otoño de '46.
185
00:16:17,120 --> 00:16:18,712
Entonces yo tenía cuatro.
186
00:16:34,000 --> 00:16:36,195
También recuerdo ese armario.
187
00:16:37,160 --> 00:16:39,720
Y tenías una trenza larga, ¿verdad?
188
00:16:40,000 --> 00:16:43,709
Eso'es correcto. Solía ponerlo.
189
00:16:45,000 --> 00:16:48,913
Yo'me pararía frente a ese espejo...
190
00:16:49,800 --> 00:16:51,313
y hazme el pelo.
191
00:16:57,560 --> 00:16:59,676
Las cosas que notan los niños.
192
00:17:08,560 --> 00:17:10,278
lo lamenté mucho...
193
00:17:11,120 --> 00:17:13,998
que tu familia se cayó así.
194
00:17:18,880 --> 00:17:23,271
Quería mucho a tu padre... nuestro Arno.
195
00:17:25,520 --> 00:17:27,272
Era el más joven...
196
00:17:28,720 --> 00:17:30,597
el favorito de todos'.
197
00:17:33,040 --> 00:17:34,792
Y yo'todavía estoy aquí....
198
00:17:35,400 --> 00:17:36,879
Gracias al cielo.
199
00:17:37,760 --> 00:17:39,352
¿Puedo esperar aquí?
200
00:17:39,880 --> 00:17:42,758
¿ No debería llevarte
al salón?
201
00:17:42,960 --> 00:17:45,474
Es mucho mejor que aquí abajo.
202
00:17:45,840 --> 00:17:47,637
Preferiría quedarme aquí.
203
00:17:49,800 --> 00:17:51,631
Ese ' es Herr Gattinger.
204
00:17:54,240 --> 00:17:56,117
Toma un poco, si quieres.
205
00:17:57,240 --> 00:17:58,559
Gracias.
206
00:18:02,920 --> 00:18:05,753
El nuevo centro de nuestras vidas...
207
00:18:06,800 --> 00:18:09,678
era Foxholes, una antigua villa en Schwabing.
208
00:18:11,000 --> 00:18:14,549
Perteneció a FräuIein CerphaI,
una dama de mediana edad...
209
00:18:14,640 --> 00:18:18,428
que coleccionaban artistas jóvenes
como otras personas coleccionaban sellos.
210
00:18:19,880 --> 00:18:23,190
Vivía en el piso superior
con Herr Gattinger...
211
00:18:23,280 --> 00:18:25,794
un hombre bronceado con un traje Ioden.
212
00:18:27,680 --> 00:18:31,070
¿Sabes que el equipo del ejército
que tienes allí?
213
00:18:31,160 --> 00:18:34,994
Herr Gattinger se hizo cargo
de FräuIein las finanzas de CerphaI.
214
00:18:35,440 --> 00:18:37,954
Pensamos que era
un viejo nazi escondido...
215
00:18:38,400 --> 00:18:40,675
e hicimos todo lo posible por ignorarlo.
216
00:18:41,240 --> 00:18:44,073
Recuerdo estos proyectores de la marina.
217
00:18:46,800 --> 00:18:50,873
También solían tener estas unidades
para los cines de primera línea.
218
00:18:58,320 --> 00:19:01,039
¿Dónde desenterraste esta pieza de museo?
219
00:19:01,520 --> 00:19:03,670
Del Instituto Americano.
220
00:19:03,960 --> 00:19:06,269
Estaban atrapados en el ático.
221
00:19:07,240 --> 00:19:09,754
Junto a una antigua mesa de edición...
222
00:19:09,880 --> 00:19:13,475
y montones de otras cosas.
223
00:19:14,120 --> 00:19:16,031
Probablemente confiscado...
224
00:19:16,800 --> 00:19:18,552
en 1945.
225
00:19:21,680 --> 00:19:23,989
Conozco a alguien aquí en Munich...
226
00:19:24,480 --> 00:19:27,358
que puso en marcha
una empresa cinematográfica bastante rentable...
227
00:19:27,440 --> 00:19:29,670
con equipo militar como este.
228
00:19:30,800 --> 00:19:32,870
Cámaras, carros, luces...
229
00:19:33,840 --> 00:19:36,877
cosas que se escondieron allí
después de la guerra.
230
00:19:36,960 --> 00:19:39,190
¿Está usted en el negocio del cine?
231
00:19:39,280 --> 00:19:41,748
Solía ser un funcionario civil.
232
00:19:46,320 --> 00:19:48,470
Allí se aprende un poco de todo.
233
00:19:48,560 --> 00:19:50,357
¿Y qué eres ahora?
234
00:19:52,120 --> 00:19:53,439
Un estudiante.
235
00:19:55,960 --> 00:19:59,669
FoxhoIes reemplazó nuestra IocaI
y los seminarios...
236
00:20:00,280 --> 00:20:02,874
o los estudios y salones
de antaño.
237
00:20:03,600 --> 00:20:07,354
Fue un privilegio
pertenecer al círculo de Foxholes...
238
00:20:07,640 --> 00:20:09,710
y FräuIein CerphaI...
239
00:20:10,000 --> 00:20:14,118
fue nuestra patrona,
madre sustituta y ángel de la guarda...
240
00:20:15,960 --> 00:20:20,112
aunque ella se negó a aceptar
ninguno de esos títulos.
241
00:20:23,280 --> 00:20:24,633
Es genial.
242
00:20:28,200 --> 00:20:30,191
-¿Quieres algo de beber?
-No.
243
00:20:30,280 --> 00:20:32,748
-Tea?
-No. HeIIo, Rob.
244
00:20:33,320 --> 00:20:34,548
Hola, HeIga.
245
00:20:34,960 --> 00:20:37,713
EIeven minutos, 301 metros.
246
00:20:39,920 --> 00:20:43,071
-I'I voy a hacer un poco de té.
-Para mí también, por favor.
247
00:20:50,160 --> 00:20:52,993
Tienes una voz encantadora, FräuIein EveIyne.
248
00:20:54,480 --> 00:20:57,040
Entonces, dime. ¿Cuáles son tus planes?
249
00:20:58,280 --> 00:21:01,716
Quiero aplicar al Conservatorio,
para estudiar canto.
250
00:21:04,520 --> 00:21:06,909
También recuerdo esa estufa allí...
251
00:21:07,480 --> 00:21:09,072
y esa foto
252
00:21:12,680 --> 00:21:15,797
Frau Ries había conocido a mi padre
cuando era un bebé.
253
00:21:17,120 --> 00:21:20,351
Conservó todos los sentimientos
de los años anteriores a la guerra.
254
00:21:20,720 --> 00:21:23,029
Ella era la memoria de la villa.
255
00:21:31,320 --> 00:21:32,673
Disculpe.
256
00:21:35,080 --> 00:21:37,514
Preparativos en pleno apogeo, por lo que veo.
257
00:21:40,280 --> 00:21:44,671
Ahí está . El último de los justos.
Ese' es mi libro.
258
00:21:45,440 --> 00:21:48,671
No 'no lo leas. Te pondré muy triste.
259
00:21:49,200 --> 00:21:52,112
Es una gran literatura, pero muy triste.
260
00:21:52,800 --> 00:21:56,190
Pasé las vacaciones más tristes de mi vida
con ese libro.
261
00:21:58,240 --> 00:22:01,391
Una vez que 'has comenzado,
no puedes'dejar de leer sobre...
262
00:22:01,520 --> 00:22:05,718
ese oscuro destino judío.
263
00:22:09,840 --> 00:22:11,432
Crees...
264
00:22:12,000 --> 00:22:14,275
¿Son los judíos el pueblo elegido?
265
00:22:16,560 --> 00:22:18,391
No pareces judío.
266
00:22:23,600 --> 00:22:25,511
¿Cómo son los judíos?
267
00:22:26,720 --> 00:22:28,870
Me pareces más teutón.
268
00:22:30,120 --> 00:22:31,314
¿Estuviste en las SS?
269
00:22:32,640 --> 00:22:34,835
Yo era bastante rubia.
270
00:22:35,440 --> 00:22:39,353
¿Pero qué hay de ti? Desde el norte, apuesto.
271
00:22:39,440 --> 00:22:40,919
Déjame adivinar.
272
00:22:42,200 --> 00:22:44,668
-OIdenburg? ¿Celular?
-Equivocado.
273
00:22:50,600 --> 00:22:53,068
-¿Quién'es él?
-Viene con la casa.
274
00:22:53,720 --> 00:22:57,713
-Se ocupa de las finanzas.
-Él está detrás de las finanzas.
275
00:22:58,640 --> 00:23:01,154
Él 'tiene suficiente tiempo para eso, de todos modos.
276
00:23:01,240 --> 00:23:04,994
Stefan, Reinhard y Rob
habían hecho un cortometraje...
277
00:23:05,360 --> 00:23:07,669
sobre las ruinas dejadas por la guerra...
278
00:23:07,760 --> 00:23:11,753
especialmente la Ópera de Munich,
que había sido completamente destruida.
279
00:23:12,080 --> 00:23:14,389
Ningún distribuidor de películas lo aceptaría...
280
00:23:14,880 --> 00:23:17,678
y la Junta de FiIm se negó a certificarlo.
281
00:23:18,840 --> 00:23:22,833
Así que el estreno iba a ser esa noche,
en FoxhoIes.
282
00:23:23,720 --> 00:23:27,474
Los cineastas esperaban al menos
impresionar a sus propios amigos.
283
00:23:27,560 --> 00:23:29,471
¿Alguien para té y pastel?
284
00:23:30,160 --> 00:23:32,310
''...eran como dos cerezas...
285
00:23:32,400 --> 00:23:35,836
''en el palidez de su piel.
286
00:23:36,680 --> 00:23:40,673
''Un bocado, pensó...
287
00:23:40,760 --> 00:23:42,671
''y la sangre de cereza roja pálida.''
288
00:23:42,760 --> 00:23:47,550
-Deja de fingir.
-Ansgar, té, por favor.
289
00:23:47,840 --> 00:23:51,037
Supongo que 'no 'habrás oído hablar alguna vez
de Schwarz-Bart.
290
00:23:51,240 --> 00:23:53,435
HeIga, ¿no escuchas la mentira?
291
00:23:53,560 --> 00:23:57,155
¿Quieres ser artista
y dejas que este asqueroso te cague encima?
292
00:23:57,240 --> 00:24:01,552
Interesante. Dime, ¿eres actor?
293
00:24:02,200 --> 00:24:05,476
-Ansgar es médico.
-Tú no 'no perteneces aquí.
294
00:24:10,120 --> 00:24:12,076
Terminarlo, por todos los medios.
295
00:24:13,120 --> 00:24:15,236
Me recuerdas a mi viejo.
296
00:24:16,280 --> 00:24:19,829
Él'también es un auténtico teutón
y os predica día y noche.
297
00:24:20,320 --> 00:24:23,232
Siento decepcionarte, pero 'soy ateo.
298
00:24:25,800 --> 00:24:28,598
No deberías 'tocar ese libro.
299
00:24:28,960 --> 00:24:31,076
Hay'sangre en tus manos.
300
00:24:31,400 --> 00:24:33,994
-Vamos, Wasti.
-¿Qué te pasa'?
301
00:24:35,360 --> 00:24:37,510
No te dio motivo.
302
00:24:37,760 --> 00:24:39,239
Soy 'un racista.
303
00:24:40,720 --> 00:24:44,030
Cuando veo a alguien como él
de una generación tan lacada...
304
00:24:44,120 --> 00:24:46,156
-y baboso.
-Constante en.
305
00:24:46,880 --> 00:24:49,155
El milagro económico en persona.
306
00:24:50,440 --> 00:24:53,079
¿Sabes cuál es el milagro económico?
307
00:24:53,320 --> 00:24:56,756
Las clases medias toman el poder,
menos Hitler.
308
00:24:58,480 --> 00:25:00,198
No 'no sabes nada de mí.
309
00:25:12,800 --> 00:25:13,915
OIga?
310
00:25:15,520 --> 00:25:17,192
¿Qué sucede?
311
00:25:18,280 --> 00:25:19,872
¿Podemos ayudarte?
312
00:25:40,800 --> 00:25:42,313
Di algo.
313
00:25:46,160 --> 00:25:47,718
¿Es mi culpa?
314
00:25:51,600 --> 00:25:55,957
No 'no sé lo que es.
He estado así durante días.
315
00:25:57,280 --> 00:25:58,508
¿Sabes?
316
00:25:59,760 --> 00:26:04,550
Es como si tu padre y tu madre,
toda tu familia acabara de morir.
317
00:26:07,000 --> 00:26:08,956
Comenzó en el jardín.
318
00:26:10,080 --> 00:26:11,672
Ustedes dos...
319
00:26:13,840 --> 00:26:16,274
estabas como detrás de un vidrio...
320
00:26:17,920 --> 00:26:19,512
o bajo el agua.
321
00:26:20,240 --> 00:26:24,119
No 'no creo ni una palabra de eso.
Todo está en tu mente.
322
00:26:24,200 --> 00:26:27,033
En tu mente de gran y talentosa actriz'.
323
00:26:27,640 --> 00:26:30,950
Tú también actúas, Ansgar. Actúas como un cínico.
324
00:26:31,040 --> 00:26:32,632
Yo'no me engaño a mi mismo.
325
00:26:32,720 --> 00:26:34,073
Olvídalo.
326
00:26:39,640 --> 00:26:41,437
No 'no te preocupes por mí.
327
00:26:46,200 --> 00:26:48,475
¿Qué estás haciendo aquí de todos modos?
328
00:26:49,200 --> 00:26:52,112
Tratando de impresionar a la gente
con tu histeria.
329
00:26:54,520 --> 00:26:58,433
¿Viniste aquí por mi culpa
o estabas buscando un nuevo amigo?
330
00:26:59,320 --> 00:27:02,790
Desde que nos conocimos, me has humillado.
331
00:27:04,960 --> 00:27:07,315
Desde que nos conocimos, te gustó.
332
00:27:09,000 --> 00:27:10,069
¡Tú!
333
00:27:11,640 --> 00:27:12,629
Las películas de papá están muertas
334
00:27:12,720 --> 00:27:15,029
Los 'II los daremos esta noche.
335
00:27:15,320 --> 00:27:18,756
Un paquete para todos,
y vayan y multipliquen.
336
00:27:20,040 --> 00:27:23,555
Es vudú.
Las películas de papá todavía están vivas y coleando...
337
00:27:23,840 --> 00:27:27,037
pero 'II los matamos diciendo que'están muertos.
338
00:27:27,440 --> 00:27:29,954
-Difamación.
-Legalmente hablando.
339
00:27:30,040 --> 00:27:32,270
Historias de atrocidades.
340
00:27:33,120 --> 00:27:34,473
Empácalos.
341
00:27:48,280 --> 00:27:50,669
Eres la típica hija de un profesor'.
342
00:27:50,760 --> 00:27:52,955
Cualquiera de más de 40 te impresiona.
343
00:27:54,480 --> 00:27:56,994
No te hubiera dolido escuchar.
344
00:27:57,320 --> 00:28:00,869
Herr Gattinger ha leído más libros
de los que 'ha visto jamás.
345
00:28:02,200 --> 00:28:03,474
Libros....
346
00:28:03,760 --> 00:28:06,149
Stefan era FräuIein la mascota de CerphaI.
347
00:28:06,840 --> 00:28:08,717
Vivía en la villa...
348
00:28:08,800 --> 00:28:12,076
lo que lo convirtió en el centro
de nuestro círculo de amigos.
349
00:28:12,240 --> 00:28:15,994
Era estudiante de derecho,
y provenía de una familia rica.
350
00:28:17,400 --> 00:28:19,960
Íbamos a verlo
en medio de la noche...
351
00:28:20,040 --> 00:28:22,918
y seguir hablando, fumando y bebiendo...
352
00:28:23,000 --> 00:28:25,833
y haciendo musica hasta el amanecer.
353
00:28:35,480 --> 00:28:38,199
Estás a punto de ver una obra temprana
de las últimas vanguardias.
354
00:28:38,280 --> 00:28:40,953
Certificado: ''Prohibido.''
355
00:28:41,320 --> 00:28:44,232
Bueno, le puede pasar a cualquiera.
356
00:28:44,520 --> 00:28:48,354
Los nazis tenían un premio
a ''Película patriótica del año.''
357
00:28:48,440 --> 00:28:52,319
Eso fue mejor que ''Mejor película del año.''
358
00:28:52,440 --> 00:28:55,113
Bien, veamos en qué nos espera.
359
00:28:55,920 --> 00:28:59,390
-Adelante, AIex.
-Stefan. ¿Puedes presentarme?
360
00:28:59,480 --> 00:29:02,836
Bien, ¿a quién has traído?
¿Cómo estás? No nos hemos conocido.
361
00:29:02,920 --> 00:29:05,753
La actuación está aquí.
362
00:29:05,840 --> 00:29:09,435
Heiga! Mi pequeña zorra.
363
00:29:09,520 --> 00:29:11,556
¿Qué animal eres, AIex?
364
00:29:13,000 --> 00:29:14,797
No es un roedor, de todos modos.
365
00:29:15,600 --> 00:29:18,910
Todo está bien, Frau Ries.
Le pregunté a FräuIein CerphaI.
366
00:29:20,680 --> 00:29:24,229
Arreglaremos un rincón de la biblioteca para ti.
367
00:29:27,480 --> 00:29:31,996
Si esto es demasiado para ti,
vuelve a mí.
368
00:29:32,640 --> 00:29:35,871
No 'no se preocupe, Frau Ries. No me comerán.
369
00:29:36,320 --> 00:29:39,835
No lo sé. Ellos comen todo.
370
00:29:45,600 --> 00:29:47,670
Bien, Ansgar. A la derecha.
371
00:29:47,760 --> 00:29:49,955
¡No lo sacudas, se caerá!
372
00:29:50,200 --> 00:29:52,430
-¿Me escuchas?
-¡No tan fuerte!
373
00:29:53,800 --> 00:29:56,997
Amigos, Iads y Iasses, cuernos de pantalla!
374
00:29:57,880 --> 00:30:00,155
¿Sabes lo que es una ''bocina de pantalla''?
375
00:30:00,560 --> 00:30:02,630
''Pantalla,'' como en la película...
376
00:30:04,400 --> 00:30:07,472
''cuerno,'' como en greenhorn.
377
00:30:07,560 --> 00:30:09,551
Yo acuñé la palabra myseIf.
378
00:30:11,680 --> 00:30:16,515
¡Las películas de ''papá' están muertas,''
las películas de Iads'!
379
00:30:18,600 --> 00:30:22,036
Podemos decir que estuvimos allí.
380
00:30:23,320 --> 00:30:26,471
Mi don es para la perspectiva historicaI.
381
00:30:27,360 --> 00:30:29,954
Viene de ser siempre un extraño.
382
00:30:30,480 --> 00:30:33,995
En Baden-Baden, yo era un berlinés...
383
00:30:34,560 --> 00:30:38,758
en Munich, soy ' ruso,
en Moscú, soy ' alemán.
384
00:30:39,520 --> 00:30:41,636
Aquí, yo'soy el Papa...
385
00:30:41,800 --> 00:30:46,112
representando a Cristo entre los paganos.
386
00:30:48,120 --> 00:30:49,348
Na zdorov'e!
387
00:30:49,440 --> 00:30:52,512
-¿No me crees?
-Por supuesto lo hacemos.
388
00:31:03,680 --> 00:31:06,752
-Bueno, me alegro de verte aquí.
-Hola, CIarissa.
389
00:31:07,360 --> 00:31:10,716
-No pude 'venir antes.
-Tuvimos una cita.
390
00:31:11,480 --> 00:31:12,799
¿Qué aquí?
391
00:31:14,600 --> 00:31:16,511
Hace cinco semanas.
392
00:31:18,320 --> 00:31:20,754
Cinco semanas, cuatro días
y dos horas y media.
393
00:31:21,560 --> 00:31:23,357
Te esperábamos.
394
00:31:24,520 --> 00:31:28,035
Ustedes dos me esperaron,
no esperan que crea eso.
395
00:31:28,680 --> 00:31:30,272
Debes creerlo.
396
00:31:31,080 --> 00:31:32,638
Y me extrañaste.
397
00:31:32,960 --> 00:31:34,552
Siempre huyes.
398
00:31:34,640 --> 00:31:36,835
¿Crees que lo hago?
399
00:31:39,520 --> 00:31:42,159
¿No iba a escribir
un concierto para violonchelo para mí?
400
00:31:42,240 --> 00:31:43,514
Asi que el dijo.
401
00:31:44,440 --> 00:31:46,192
Y así lo tengo.
402
00:31:47,960 --> 00:31:49,712
¿Nos podemos reunir mañana?
403
00:31:51,000 --> 00:31:52,149
¿Cuando?
404
00:31:52,360 --> 00:31:54,999
A las 5:00, en SendIinger Tor.
405
00:31:55,480 --> 00:31:57,630
5:00, en SendIinger Tor.
406
00:31:58,520 --> 00:32:00,272
¿Y tú'realmente estarás ahí?
407
00:32:01,280 --> 00:32:03,191
Sabes que puedes confiar en mí.
408
00:32:05,360 --> 00:32:07,112
En ese mismo momento.
409
00:32:14,480 --> 00:32:17,233
Yo equilibrio como la felicidad sobre una pelota.:
410
00:32:18,080 --> 00:32:21,038
Cuanto más tiempo esté de pie, más probable es que se caiga.
411
00:32:21,920 --> 00:32:23,956
Estoy 'practicando para una competencia.
412
00:32:24,560 --> 00:32:27,028
Tal vez podría tocar tu pieza.
413
00:32:32,000 --> 00:32:33,911
Estamos 'empezando.
414
00:32:40,960 --> 00:32:44,509
Es maravilloso, Stefan,
estoy deseando que llegue.
415
00:32:46,240 --> 00:32:49,471
Nunca 'hemos tenido un estreno de cine aquí antes.
416
00:32:49,800 --> 00:32:51,392
¿Me dirás cuándo empieza?
417
00:32:51,960 --> 00:32:53,279
Ahora, espero.
418
00:33:02,160 --> 00:33:04,310
Y tu padre era Acuario.
419
00:33:04,520 --> 00:33:06,636
No, Libra.
420
00:33:07,440 --> 00:33:09,158
Y creo que 'eres un Escorpio.
421
00:33:09,800 --> 00:33:11,028
No, Leo.
422
00:33:12,400 --> 00:33:14,277
Ellos también se salen con la suya.
423
00:33:20,800 --> 00:33:24,110
¿Simplemente apareces aquí, sin decir una palabra?
424
00:33:25,120 --> 00:33:27,350
Ni siquiera sabía que estabas en Munich.
425
00:33:28,400 --> 00:33:30,356
Deberías haberme avisado.
426
00:33:31,040 --> 00:33:32,871
¿Es este tu equipaje?
427
00:33:33,120 --> 00:33:37,511
No 'no te enojes con ella. La dejo entrar.
428
00:33:39,640 --> 00:33:41,915
Tía, me gustaría quedarme un rato.
429
00:33:42,280 --> 00:33:46,114
-Por favor, no me preguntes por qué.
-Pero 'no hay lugar aquí, niño.
430
00:33:46,600 --> 00:33:49,672
Mi Herr Gattinger' está arriba,
los estudiantes están abajo...
431
00:33:49,880 --> 00:33:52,314
y no puedes vivir en la biblioteca.
432
00:33:52,400 --> 00:33:55,153
Ese sofá es rococó genuino.
433
00:33:55,240 --> 00:33:59,552
Yo 'Yo cuido de ella.
No 'no se preocupe, FräuIein CerphaI.
434
00:34:00,720 --> 00:34:04,190
-¿Puedo cerrar esa puerta?
-Difícilmente, es'una puerta batiente.
435
00:34:04,360 --> 00:34:06,430
¡No seré forrado así!
436
00:34:07,240 --> 00:34:09,071
EveIyne, no tienes modales en absoluto.
437
00:34:11,480 --> 00:34:14,836
-Me quedo.
-Nosotros'Veo sobre eso.
438
00:34:34,680 --> 00:34:38,070
Que lindo tener la casa
llena de invitados otra vez.
439
00:34:38,160 --> 00:34:40,993
-¿Dónde me siento?
-Aquí.
440
00:34:45,600 --> 00:34:48,876
Por favor, no se preocupe por mí. Pretende que 'no estoy aquí.
441
00:34:54,120 --> 00:34:59,035
¿Sabías que en esta misma sala
se reunieron Brecht y Feuchtwanger?
442
00:34:59,120 --> 00:35:01,429
En 1927, yo tenía 16 años.
443
00:35:01,640 --> 00:35:05,076
Las hojas se volvían amarillas.
Era septiembre u octubre.
444
00:35:05,960 --> 00:35:09,839
Mi padre no pensaba mucho en los escritores,
pero vinieron de todos modos.
445
00:35:10,200 --> 00:35:12,794
Brecht se sentó allí,
donde está esa joven...
446
00:35:13,080 --> 00:35:16,436
y aquí, donde está la cama,
estaba sentado Feuchtwanger.
447
00:35:16,520 --> 00:35:18,476
¿Puedes imaginarlo?
448
00:35:18,920 --> 00:35:22,469
Quién sabe, FräuIein CerphaI,
tal vez esta noche sea igual de histórica.
449
00:35:22,840 --> 00:35:24,239
Eso espero.
450
00:35:24,320 --> 00:35:28,154
¿Por qué si no te abriría mi casa?
451
00:35:30,520 --> 00:35:32,556
¿Y cuántos nazis se reunieron aquí?
452
00:35:32,640 --> 00:35:35,359
¿Estoy donde se sentó HimmIer o Hess?
453
00:35:36,080 --> 00:35:37,991
Por favor, no 'no bromees sobre eso.
454
00:35:38,080 --> 00:35:39,672
en licor?
455
00:35:42,840 --> 00:35:46,310
Estamos'agradecidos de que'se acabó
y nos dejó ilesos.
456
00:35:50,440 --> 00:35:52,112
Volveremos pronto.
457
00:35:59,080 --> 00:36:00,149
Ese ' es Herr Gattinger.
458
00:36:00,240 --> 00:36:01,673
Bien, empecemos's.
459
00:36:05,840 --> 00:36:07,592
Como tú sabes...
460
00:36:08,360 --> 00:36:13,195
esta es la nueva versión,
que fue rechazada por la Junta de FiIm.
461
00:36:16,000 --> 00:36:19,151
'Me gustaría decir una cosa más.
462
00:36:19,920 --> 00:36:21,990
No debes 'esperar demasiado.
463
00:36:22,080 --> 00:36:25,868
Esto es una especie de anti-estreno...
464
00:36:26,680 --> 00:36:29,194
que hemos tenido que aguantar en un anti-cine.
465
00:36:29,960 --> 00:36:33,635
En cierto modo, nuestra película también es una anti-película.
466
00:36:33,840 --> 00:36:37,515
'Esperemos que 'no seamos una anti-audiencia,
y no nos riamos en los lugares equivocados.
467
00:36:39,640 --> 00:36:42,916
'Me temo que'no hay mucho de qué reírse.
468
00:36:43,320 --> 00:36:46,073
La juventud siempre es seria. Una herida abierta.
469
00:36:46,440 --> 00:36:50,797
yo era el mismo
Las ideas se atascan en la garganta y ahogan la risa.
470
00:36:50,880 --> 00:36:53,189
-¿Está empezando?
-Siéntate, AIex.
471
00:36:54,480 --> 00:36:56,630
Rob, vámonos.
472
00:37:28,880 --> 00:37:32,873
La batalla por Alemania...
473
00:37:33,960 --> 00:37:35,837
también por WiIheIm CerphaI.
474
00:37:37,200 --> 00:37:39,919
Dostoievski, Los hermanos Karamazov...
475
00:37:41,440 --> 00:37:44,955
Vida de Beethoven, 1901 .
476
00:37:45,560 --> 00:37:48,870
A tu abuelo le encantaba
sentarse en esa silla...
477
00:37:49,040 --> 00:37:52,157
y leer, cuando las cosas se pusieron demasiado ruidosas.
478
00:37:52,520 --> 00:37:54,351
¿Son todos estos sus libros?
479
00:37:54,640 --> 00:37:57,234
No se ha añadido nada ' durante 20 años.
480
00:37:57,960 --> 00:38:02,317
La mayoría son muy viejos,
de tu bisabuelo.
481
00:38:02,800 --> 00:38:05,553
¿Fue realmente tan duro como dijo mi padre?
482
00:38:05,880 --> 00:38:07,996
FräuIein EveIyne...
483
00:38:08,720 --> 00:38:11,439
No me gustaría criticar.
484
00:38:12,480 --> 00:38:15,199
Las cosas eran muy diferentes en aquellos días.
485
00:38:15,840 --> 00:38:18,673
Imagínate Munich entonces.
486
00:38:20,240 --> 00:38:22,390
Una ciudad grande y antigua.
487
00:38:23,160 --> 00:38:26,436
Todo correcto y en su lugar.
488
00:38:27,480 --> 00:38:31,439
En el siglo siguiente,
la Casa de la Ópera se hizo mundialmente famosa.
489
00:38:31,560 --> 00:38:35,599
Muchas de las obras de Wagner y Strauss
fueron estrenadas aquí.
490
00:38:38,520 --> 00:38:40,750
Por supuesto, probaron mi cocina primero.
491
00:38:41,120 --> 00:38:44,590
Tuve que hacer un Chateaubriand,
una ensalada Waldorf...
492
00:38:44,960 --> 00:38:46,598
y un helado napolitano.
493
00:38:47,320 --> 00:38:51,518
Naturalmente, no hubo invitados ese día.
494
00:38:52,880 --> 00:38:55,474
La señora estaba esperando...
495
00:38:55,920 --> 00:38:58,593
El pequeño Arno, tu padre.
496
00:39:02,120 --> 00:39:05,749
Cómo pasa el tiempo, FräuIein EveIyne.
497
00:39:09,480 --> 00:39:11,835
Te estoy tomando mucho cariño.
498
00:39:13,680 --> 00:39:16,148
FräuIein CerphaI pronto se calmará.
499
00:39:16,240 --> 00:39:20,153
Ella'tiene mucho que hacer
para darte problemas.
500
00:39:26,080 --> 00:39:28,071
¿Quién era mi madre, Frau Ries?
501
00:39:28,640 --> 00:39:30,631
¿La conocías?
502
00:39:30,720 --> 00:39:32,517
¿Tu padre nunca te dijo nada?
503
00:39:44,200 --> 00:39:47,476
Debo saber quién era mi madre.
¿Puedes entender esto?
504
00:39:48,920 --> 00:39:50,273
Por supuesto.
505
00:39:51,120 --> 00:39:52,838
Yo'sería igual.
506
00:39:53,400 --> 00:39:56,790
Es 'importante, cuando'eres joven.
507
00:40:02,120 --> 00:40:03,838
¿Cuánto sabes?
508
00:40:04,120 --> 00:40:05,553
Muy poco.
509
00:40:08,600 --> 00:40:11,114
No se nos permitía hablar de ello.
510
00:40:11,680 --> 00:40:15,912
En 1943, la Casa de la Ópera
fue alcanzada por bombas incendiarias...
511
00:40:16,360 --> 00:40:18,430
y completamente destripado.
512
00:40:20,920 --> 00:40:23,309
Desde entonces, la poderosa ruina...
513
00:40:23,400 --> 00:40:26,233
se ha elevado por encima de la ciudad reconstruida.
514
00:40:30,600 --> 00:40:34,149
Tu padre era el heredero de la firma.
¿Sabía usted que?
515
00:40:36,040 --> 00:40:40,397
En 1941 fue la campaña rusa.
516
00:40:41,200 --> 00:40:43,668
Tu padre acababa de cumplir 22 años.
517
00:40:44,440 --> 00:40:46,590
Era un joven romántico.
518
00:40:47,960 --> 00:40:50,952
Si lo hubieran matado, todos habrían dicho:
519
00:40:51,320 --> 00:40:53,788
''Bueno, un soñador como ese.''
520
00:40:55,080 --> 00:40:56,752
Así'era él.
521
00:40:57,560 --> 00:41:00,233
Y así'era él con LieseIotte.
522
00:41:01,280 --> 00:41:04,033
Romántico y resolutivo.
523
00:41:04,800 --> 00:41:08,759
¿Liese Iotte?
¿Mi madre se llamaba LieseIotte?
524
00:41:10,240 --> 00:41:13,198
Sí, lo sé con certeza...
525
00:41:13,800 --> 00:41:16,633
aunque nunca la conocí.
526
00:41:17,680 --> 00:41:20,240
¿Por qué estaban todos tan en contra de ella?
527
00:41:22,400 --> 00:41:25,949
ella era pobre Creo que eso fue todo.
528
00:41:27,240 --> 00:41:29,629
Por supuesto, si hubieran sabido...
529
00:41:30,040 --> 00:41:32,508
que un año después todo estaría en ruinas...
530
00:41:32,920 --> 00:41:35,229
podrían haber visto las cosas de manera diferente.
531
00:41:36,280 --> 00:41:41,195
Pero el heredero de un editor
tuvo que casarse con una chica de buena familia.
532
00:41:43,640 --> 00:41:47,155
Así era ' entonces, FräuIein EveIyne.
533
00:41:53,520 --> 00:41:55,476
¿Pero mi padre insistió?
534
00:41:56,160 --> 00:41:58,469
Tuvo que volver al frente.
535
00:41:59,040 --> 00:42:01,998
Y cada vez que se ausentaba...
536
00:42:02,240 --> 00:42:05,232
su padre se aseguró...
537
00:42:05,680 --> 00:42:08,877
que no 'no lo entendió.
538
00:42:10,240 --> 00:42:12,151
Ella fue su gran amor.
539
00:42:12,640 --> 00:42:16,599
Se habría casado con ella
si lo hubieran dejado en casa.
540
00:42:17,840 --> 00:42:19,956
Y yo estaba en camino, ¿verdad?
541
00:42:22,080 --> 00:42:26,437
Y cuando naciste,
todos hablaban de...
542
00:42:27,160 --> 00:42:29,515
si deberían adoptarte...
543
00:42:30,520 --> 00:42:33,193
o encontrarte un hogar...
544
00:42:34,600 --> 00:42:37,194
o pagarle a tu madre.
545
00:42:39,960 --> 00:42:42,952
Eran discusiones a la hora del almuerzo...
546
00:42:45,440 --> 00:42:47,715
hasta que comenzaron los ataques aéreos.
547
00:43:05,400 --> 00:43:07,038
Fue terrible.
548
00:43:10,080 --> 00:43:14,198
Cada día escuchas de más personas
que ' han sido asesinadas.
549
00:43:16,360 --> 00:43:18,271
Más de 6.000 personas.
550
00:43:22,160 --> 00:43:27,075
Entonces, cuando tu madre también fue asesinada,
nadie se sorprendió mucho.
551
00:43:34,440 --> 00:43:35,759
Ya ves....
552
00:43:41,760 --> 00:43:44,228
¿Era tan nazi mi abuelo?
553
00:43:48,040 --> 00:43:49,632
No, ciertamente no.
554
00:43:50,440 --> 00:43:53,432
Era demasiado caballero.
555
00:43:54,520 --> 00:43:58,672
Fue realmente respetado,
incluso por esa gente de Hitler.
556
00:43:59,840 --> 00:44:01,717
¿Respetaban a la gente?
557
00:44:02,200 --> 00:44:03,633
Tuvieron que.
558
00:44:04,800 --> 00:44:08,839
Ellos'nunca habrían llegado a ninguna parte
sin las familias influyentes.
559
00:44:12,320 --> 00:44:17,110
Y éramos una familia influyente,
FräuIein EveIyne.
560
00:44:57,480 --> 00:45:00,438
Dormiste todo de nuevo, ¿eh?
561
00:45:03,520 --> 00:45:06,751
Escuché a todas esas personas respirar.
562
00:45:07,680 --> 00:45:08,954
¿Acaso tú?
563
00:45:11,880 --> 00:45:15,111
Mi cabeza ' está llena de imágenes...
564
00:45:15,200 --> 00:45:17,589
imágenes y sonidos locos.
565
00:45:17,840 --> 00:45:22,072
'has estado tomando esas cosas otra vez.
Lo vi tan pronto como llegaste.
566
00:45:24,800 --> 00:45:26,597
No podría haberlo soportado de otra manera.
567
00:45:26,680 --> 00:45:30,036
Simplemente no 'no tome demasiado.
Es malditamente peligroso.
568
00:45:30,120 --> 00:45:31,917
Lo sé, soy un médico.
569
00:45:37,520 --> 00:45:41,354
-Tú'II me cuidarás, ¿lo prometes?
-Yo muy bien 'no lo haré.
570
00:45:42,800 --> 00:45:47,669
''Aprendimos de la belleza de las ruinas.''
Eso'es de un poema de Pasternak.
571
00:45:48,320 --> 00:45:50,436
AIex lo tradujo para nosotros.
572
00:45:50,600 --> 00:45:54,354
-Para una cerveza.
-Pero expresa exactamente nuestros sentimientos.
573
00:45:54,520 --> 00:45:57,796
Ahí está, fue maravilloso.
574
00:45:58,200 --> 00:45:59,997
Lo disfruté inmensamente.
575
00:46:00,200 --> 00:46:04,591
Nuestra otra villa grande y adorable
también fue destruida.
576
00:46:05,360 --> 00:46:09,239
Pero el jardín no era tan bonito,
ni tampoco la ruina.
577
00:46:09,840 --> 00:46:12,479
¿Qué es esta cosa antigua?
578
00:46:14,040 --> 00:46:15,917
Es'un viejo proyector militar.
579
00:46:16,680 --> 00:46:18,875
Que luna mas linda.
580
00:46:38,800 --> 00:46:41,951
Cuando los niños de familias ricas.
581
00:46:42,600 --> 00:46:45,876
entrar en las artes,
tienen la oportunidad, el deber....
582
00:46:46,280 --> 00:46:49,272
Te he estado descuidando, Herr Simon.
583
00:46:50,480 --> 00:46:53,677
-¿Interrumpo?
-Nunca, Isabel.
584
00:46:54,000 --> 00:46:56,150
Este caballero parece pensar...
585
00:46:56,280 --> 00:47:00,034
Todos tenemos padres ricos,
y me preguntaba por qué.
586
00:47:00,120 --> 00:47:02,680
Fue solo una impresión.
587
00:47:03,240 --> 00:47:05,913
No quiero ofender.
588
00:47:06,520 --> 00:47:09,114
Pero ' no es una desgracia, ¿seguro?
589
00:47:09,840 --> 00:47:13,799
Tu actitud me recuerda
a mi maestro, y a....
590
00:47:14,160 --> 00:47:17,755
No'no te preocupes, EIisabeth,
'no estamos peleando.
591
00:47:18,480 --> 00:47:22,632
Esa complacencia y arrogancia que
tienen los profesionales.
592
00:47:23,240 --> 00:47:27,074
Gente que puede tener lo que quiera...
593
00:47:27,520 --> 00:47:32,196
Me gusta tener opiniones sobre el arte,
sobre lo que es arte y lo que no lo es.
594
00:47:32,800 --> 00:47:35,189
Toman una decisión
en dos segundos.
595
00:47:37,480 --> 00:47:39,994
Interesante, sigue.
596
00:47:41,440 --> 00:47:45,274
Quieren armonía, belleza, claridad.
597
00:47:45,920 --> 00:47:48,514
Eso'es control, pero también miedo.
598
00:47:48,680 --> 00:47:53,037
Miedo de ser sacudidos
de su complacencia.
599
00:47:53,160 --> 00:47:57,312
Entonces, New Music es un ataque
al viejo orden social. Nada menos.
600
00:48:00,120 --> 00:48:02,998
Interesante. ¿Existen libros sobre el tema?
601
00:48:05,200 --> 00:48:08,351
¿Libros? Eso'no está en los libros.
602
00:48:09,000 --> 00:48:12,436
Está'en ti mismo. O no lo es.
603
00:48:32,440 --> 00:48:35,273
¿Que estas escribiendo?
604
00:48:36,480 --> 00:48:37,629
Palabras.
605
00:48:38,760 --> 00:48:42,230
-Palabras que se me ocurren.
-¿Palabras que se te ocurren?
606
00:48:42,640 --> 00:48:44,471
¿De dónde se producen?
607
00:48:45,640 --> 00:48:48,200
No lo sé. yo escucho
608
00:48:54,840 --> 00:48:58,469
¿Alguna vez has estado en algún lugar,
simplemente escuchando?
609
00:48:59,480 --> 00:49:01,914
Y de repente escuchas una palabra.
610
00:49:02,040 --> 00:49:04,952
La palabra ''gato'' tal vez.
611
00:49:05,600 --> 00:49:09,275
Y muy pronto lo escuchas de nuevo,
en un contexto completamente diferente.
612
00:49:10,480 --> 00:49:13,233
-Gracioso, ¿verdad?
-¿Y lo escribes?
613
00:49:13,320 --> 00:49:15,880
Gato....
614
00:49:26,280 --> 00:49:28,316
¡Creo que alguien acaba de decir ''gato''!
615
00:49:29,440 --> 00:49:34,150
Nadie ve, pero la palabra salta.
Hay'un Word-Cat, saltando por aquí.
616
00:49:35,480 --> 00:49:37,232
Es como la música.
617
00:49:38,360 --> 00:49:42,638
¿Por qué las caras largas?
No hubo catcaIIs....
618
00:49:44,760 --> 00:49:46,637
Un gato....
619
00:49:50,960 --> 00:49:52,791
Gente diciendo ''gato.''
620
00:49:55,560 --> 00:49:59,951
Juan, esa fue una canción encantadora.
¿Español o sudamericano?
621
00:50:00,040 --> 00:50:03,237
Era sudamericana, cantada en español.
622
00:50:03,320 --> 00:50:04,992
¿De qué se trataba?
623
00:50:05,880 --> 00:50:08,952
-Amor, como siempre.
-¿El gato busca a Tom?
624
00:50:10,080 --> 00:50:12,389
No, la mujer deja al hombre.
625
00:50:14,840 --> 00:50:17,513
Mierda, maullidos....
626
00:50:21,440 --> 00:50:24,159
-Pájaro.
-Gato-pájaro.
627
00:50:25,160 --> 00:50:26,673
Él'II lo atrapará.
628
00:50:28,600 --> 00:50:30,670
Alguien diciendo, ''atrápalo.''
629
00:50:30,920 --> 00:50:32,592
Mierda de gato.
630
00:50:46,040 --> 00:50:47,439
¡Es una propina!
631
00:50:50,160 --> 00:50:52,799
-¿Esto es privado?
-Sí, lo es.
632
00:50:54,920 --> 00:50:57,832
Veo. Yo'Yo me voy entonces.
633
00:50:58,760 --> 00:51:01,035
-Vamos.
-Permanecer.
634
00:51:02,480 --> 00:51:04,152
¿Qué dijiste?
635
00:51:05,520 --> 00:51:06,839
No importa.
636
00:51:06,920 --> 00:51:08,194
¿Qué' les pasa a ustedes dos?
637
00:51:08,280 --> 00:51:10,714
Nada, no 'no quería entrometerme.
638
00:51:11,120 --> 00:51:12,519
Pero lo hiciste.
639
00:51:13,960 --> 00:51:16,030
Ambos son idiotas.
640
00:51:22,440 --> 00:51:26,274
Esa'no es forma de impresionar a las mujeres.
641
00:51:26,840 --> 00:51:30,196
Pero practicar canciones en español
toda la noche es, ¿eh?
642
00:51:31,000 --> 00:51:32,638
Bien, funcionó.
643
00:51:36,400 --> 00:51:37,719
¿Celoso?
644
00:51:38,440 --> 00:51:40,192
Debes estar bromeando.
645
00:51:43,360 --> 00:51:45,078
Las palabras.
646
00:51:45,520 --> 00:51:47,829
Entremos. 'Tengo una idea.
647
00:52:00,160 --> 00:52:01,912
Oiga, ¿dónde estás?
648
00:52:02,560 --> 00:52:05,950
-Puedo oírte respirar.
-Ese'no soy yo.
649
00:52:09,080 --> 00:52:11,958
-Alguien'está durmiendo aquí.
-Siente esto.
650
00:52:12,440 --> 00:52:14,192
¿Lo suficientemente difícil para ti?
651
00:52:16,040 --> 00:52:19,510
-Vámonos, tengo miedo.
-Me gusta cuando 'tienes miedo.
652
00:52:20,080 --> 00:52:22,310
Todo estaba por encima de tu cabeza, ¿eh?
653
00:52:22,680 --> 00:52:25,114
-Estaba tan cansado.
-Pero 'estás despertando.
654
00:52:25,200 --> 00:52:27,634
Ansgar, estoy muy asustado aquí.
655
00:52:27,960 --> 00:52:30,394
No hay necesidad de tener miedo de mí.
656
00:52:31,200 --> 00:52:32,952
¡Que voz!
657
00:52:43,480 --> 00:52:45,198
Eres la sobrina, ¿verdad?
658
00:52:45,520 --> 00:52:49,672
-Enciende la luz.
-Usted'vería que'soy bajo y feo.
659
00:52:49,840 --> 00:52:51,319
Yo también soy feo.
660
00:52:59,080 --> 00:53:00,991
Esta es nuestra gran oportunidad, entonces.
661
00:53:01,680 --> 00:53:05,468
Yo'yo digo cómo me veo,
y tú'yo digo cómo te ves.
662
00:53:10,000 --> 00:53:12,070
Tienes una voz increíble.
663
00:53:15,640 --> 00:53:17,790
Es'como en el teléfono.
664
00:53:18,520 --> 00:53:20,670
Te escucho y te imagino.
665
00:53:21,800 --> 00:53:25,634
Sin fotos, por favor, sin fotos.
Solo estaremos decepcionados.
666
00:53:27,280 --> 00:53:29,271
Solo quiero escucharte.
667
00:53:43,120 --> 00:53:44,917
Estaba soñando.
668
00:53:46,080 --> 00:53:47,433
¿Qué pasa?
669
00:53:48,320 --> 00:53:52,996
Yo era pequeño y estaba sentado debajo de un fregadero
que estaba a punto de caerme encima.
670
00:53:54,080 --> 00:53:56,594
Estaba lleno de aserrín, montones de aserrín...
671
00:53:57,360 --> 00:53:59,794
que había salido de mi muñeca favorita.
672
00:54:00,840 --> 00:54:03,957
Mucho más aserrín del que cualquier muñeca podría contener.
673
00:54:05,240 --> 00:54:07,834
Y mucha gente me buscaba...
674
00:54:08,160 --> 00:54:10,230
pero no les hablé.
675
00:54:11,720 --> 00:54:13,790
¿Qué crees que significa?
676
00:54:14,240 --> 00:54:16,674
Tal vez fue el ruido de al lado.
677
00:54:19,360 --> 00:54:21,078
¿De dónde eres?
678
00:54:22,640 --> 00:54:26,189
Si tan solo supiera. Mi famiIy'un misterio para mí.
679
00:54:27,560 --> 00:54:28,788
¿Y tú?
680
00:54:29,240 --> 00:54:30,593
mi familia?
681
00:54:32,560 --> 00:54:34,596
Estoy tratando de olvidarlos.
682
00:54:37,720 --> 00:54:40,712
¿Amas a esa chica
con la que estabas hace un momento?
683
00:54:42,320 --> 00:54:43,719
La odio.
684
00:54:44,360 --> 00:54:48,319
Uso su cuerpo, pero la odio.
685
00:54:49,680 --> 00:54:54,071
Me gusta tu voz.
Creo todo lo que dices.
686
00:54:54,880 --> 00:54:56,518
Miento a veces.
687
00:54:59,760 --> 00:55:01,398
Estoy acostumbrado a las mentiras.
688
00:55:03,200 --> 00:55:06,431
Cuéntame más. Quiero escucharte.
689
00:55:11,400 --> 00:55:14,073
¿La verdad y nada más que la verdad?
690
00:55:17,200 --> 00:55:19,111
Quiero entrar allí contigo.
691
00:55:19,640 --> 00:55:20,914
Hazlo, entonces.
692
00:55:21,640 --> 00:55:23,835
Pero entonces 'no diré nada.
693
00:55:23,920 --> 00:55:25,273
¿Ni una palabra?
694
00:55:26,320 --> 00:55:27,878
Lo digo en serio.
695
00:55:30,960 --> 00:55:35,511
De repente tengo la sensación de
que tenemos todo el tiempo del mundo.
696
00:55:38,200 --> 00:55:39,679
Eso'es adorable.
697
00:55:42,040 --> 00:55:44,076
Estoy'buscando algo.
698
00:55:44,800 --> 00:55:45,949
¿Qué?
699
00:55:57,720 --> 00:55:58,869
¿Qué?
700
00:56:04,400 --> 00:56:08,439
Gracias a Dios, ahí está.
Mi arete, disculpe.
701
00:56:18,920 --> 00:56:20,956
Las películas de papá están muertas.
702
00:56:22,720 --> 00:56:26,759
¿Quién ' está muerto? ¿Pasa algo, niño?
703
00:56:29,120 --> 00:56:31,680
Id y multiplicad.
704
00:56:40,640 --> 00:56:42,756
¡Lissi, tu zapato!
705
00:56:42,840 --> 00:56:47,789
Mira, Renate está haciendo un acto de equilibrio
706
00:56:52,560 --> 00:56:55,597
Ten cuidado, querida.
707
00:57:02,080 --> 00:57:04,514
Juan!
708
00:57:04,760 --> 00:57:09,754
¡OIé, oIé, las películas de papá están muertas!
709
00:57:18,920 --> 00:57:20,911
¡Silencio, muchachos!
710
00:57:23,720 --> 00:57:28,316
Esto es bueno.
Es'la única forma de interpretar los poemas.
711
00:57:30,480 --> 00:57:32,391
Pretende que 'no estoy aquí.
712
00:57:33,840 --> 00:57:37,196
Un cathouse, una casa de palabras
713
00:57:37,280 --> 00:57:41,558
Una palabra de la casa, un gato de la casa
714
00:57:41,880 --> 00:57:44,758
Una palabra, una casa
715
00:57:44,840 --> 00:57:47,308
Un gato, un pájaro
716
00:57:47,400 --> 00:57:49,960
Todo dicho
717
00:58:08,520 --> 00:58:10,272
Realmente puedes cantar.
718
00:58:15,760 --> 00:58:17,352
Esta es EveIyne.
719
00:58:18,080 --> 00:58:19,274
Él es.
720
00:58:25,400 --> 00:58:28,312
-¿Puedo escuchar?
-No'no vale la pena.
721
00:58:35,720 --> 00:58:38,757
Tal vez podrías cantarlo. Aquí' está el texto.
722
00:58:40,840 --> 00:58:43,513
Uno dice gato
723
00:58:43,640 --> 00:58:46,154
Dos dicen gato
724
00:58:46,560 --> 00:58:48,676
Uno dice que gato
725
00:58:49,240 --> 00:58:52,277
Uno dice atrapa eso
726
00:58:52,800 --> 00:58:55,075
Uno dice que el gato cagó
727
00:58:55,280 --> 00:58:57,396
Dos dicen palabras
728
00:58:57,480 --> 00:58:59,835
Las palabras dicen pájaros
729
00:59:00,400 --> 00:59:02,072
Uno dice mierda de gato
730
00:59:02,200 --> 00:59:05,317
Dos dicen atrápalo
731
00:59:05,720 --> 00:59:08,792
Los pájaros destrozan las palabras, los gatos lastiman a los pájaros
732
00:59:08,880 --> 00:59:11,030
Pájaros diciendo palabras de gato
733
00:59:12,600 --> 00:59:15,433
Gatos de palabras que dicen palabras de pájaros
palabras que dicen pájaros gato
734
00:59:18,640 --> 00:59:22,349
Palabra de gato, casa de pájaros, palabra de casa
735
00:59:22,440 --> 00:59:25,955
Una palabra gato, un gato doméstico
736
00:59:27,640 --> 00:59:31,030
Una palabra, un gato, una casa
737
00:59:31,120 --> 00:59:33,839
Un pájaro, todo dicho
738
00:59:35,640 --> 00:59:39,269
Un ciego enseña a los sordos a sentir
739
00:59:40,200 --> 00:59:42,509
La mente tiene siete sentidos
740
00:59:42,600 --> 00:59:45,990
En la oscuridad, cuatro desaparecen
741
01:00:02,520 --> 01:00:06,115
EveIyne, eres una artista. Cantas soberbiamente.
742
01:00:06,960 --> 01:00:09,952
Herr Simon, esta es nuestra nueva estrella.
743
01:00:10,040 --> 01:00:11,792
Debes tener los mejores maestros.
744
01:00:11,880 --> 01:00:13,677
Pero 'no te pondrás algo de ropa?
745
01:00:13,760 --> 01:00:16,194
Hermann, toca las Canciones de lluvia.
746
01:00:16,720 --> 01:00:19,518
-¿Recordar?
-Las Canciones de Lluvia....
747
01:00:32,800 --> 01:00:34,870
Son para guitarra, de verdad.
748
01:00:36,240 --> 01:00:38,959
FräuIein CerphaI,
¿tienes una guitarra en alguna parte?
749
01:00:43,600 --> 01:00:47,036
GeroId, ¿tenemos una guitarra?
750
01:01:05,520 --> 01:01:08,080
Ansgar, 'eres libre.
751
01:01:08,160 --> 01:01:12,153
¿En que estas? Por supuesto, soy libre.
752
01:01:12,240 --> 01:01:15,038
¿Crees que puedes liberarme?
753
01:01:15,120 --> 01:01:16,872
Debes estar loco.
754
01:01:17,960 --> 01:01:21,396
Yo'soy solo una sombra. Yo 'ya no existo.
755
01:01:22,720 --> 01:01:25,439
Rellene los dramas.
756
01:01:25,520 --> 01:01:28,193
Lo único que quieres es tener sexo con regularidad, eso es todo.
757
01:01:28,280 --> 01:01:30,271
¿Por que eres tan malo conmigo?
758
01:01:31,200 --> 01:01:32,315
Mentiroso.
759
01:01:36,440 --> 01:01:37,793
Te amo.
760
01:01:38,600 --> 01:01:39,828
Mentiras.
761
01:02:08,240 --> 01:02:10,708
¿Verdad, OIga, mi tití brasileño?
762
01:02:27,960 --> 01:02:32,670
Durante días la lluvia había ahogado la rosa
763
01:02:34,440 --> 01:02:38,752
Apagándose entre las espinas
764
01:02:40,400 --> 01:02:44,791
Las brasas de nuestro amor
765
01:03:00,960 --> 01:03:04,396
Hebras de lluvia
766
01:03:06,920 --> 01:03:10,469
Delgado como la sangre
767
01:03:11,880 --> 01:03:14,917
filtrarse hacia abajo
768
01:03:15,840 --> 01:03:19,116
A través de la flor
769
01:03:21,000 --> 01:03:25,755
Hilos de agua
770
01:03:25,880 --> 01:03:29,077
Llegar a la raíz
771
01:03:29,440 --> 01:03:33,797
Apretando la red de horas
772
01:03:47,200 --> 01:03:48,519
Mate.
773
01:03:49,480 --> 01:03:50,913
Increíble.
774
01:03:54,720 --> 01:03:57,234
''Mi mecedora se cae hacia atrás
775
01:03:57,320 --> 01:03:59,595
''Y con él, el cielo y los techos
776
01:04:01,240 --> 01:04:03,231
''Rojo techos
777
01:04:05,080 --> 01:04:08,709
''Y emborracharse con vino agrio
778
01:04:10,960 --> 01:04:14,873
''Mis pies sobre mí, y las diminutas moscas
779
01:04:15,680 --> 01:04:18,990
''Bailando en golondrinas sobre el mar
780
01:04:21,640 --> 01:04:24,279
''La silla que cae derriba las ramitas de abedul
781
01:04:26,040 --> 01:04:27,553
''Y azul
782
01:04:31,120 --> 01:04:32,712
''Y anhelo
783
01:04:33,520 --> 01:04:37,798
''Manos, amor, muerte
784
01:04:39,240 --> 01:04:42,437
''Y los espejos reflejan mi mirada
785
01:04:44,880 --> 01:04:48,270
''Oh, caen, oh, caen
786
01:04:48,840 --> 01:04:49,829
''No
787
01:04:52,640 --> 01:04:54,153
''Oh, final
788
01:04:55,240 --> 01:04:57,879
''Fin, no fin
789
01:04:58,360 --> 01:04:59,873
''Ahora 'soy yo
790
01:05:01,280 --> 01:05:03,919
''Y otra vez
791
01:05:04,000 --> 01:05:05,479
''Y siempre yo''
792
01:05:05,560 --> 01:05:08,074
No estés triste, Stefan.
793
01:05:08,960 --> 01:05:11,520
En una noche como esta...
794
01:05:11,600 --> 01:05:15,070
tienes que luchar por tu amor.
795
01:05:31,080 --> 01:05:33,196
¿Me prometes algo, Hermann?
796
01:05:33,680 --> 01:05:35,033
¿Qué?
797
01:05:37,400 --> 01:05:39,391
No olvídalo.
798
01:05:41,240 --> 01:05:42,992
Todo bien, lo prometo.
799
01:06:10,880 --> 01:06:12,916
Una noche tan hermosa.
800
01:06:17,040 --> 01:06:18,758
¿Adónde, Juan?
801
01:06:19,760 --> 01:06:22,911
-Estoy 'buscando--
-¿El secreto de la sabiduría?
802
01:06:23,200 --> 01:06:26,670
No, la clave de la felicidad.
803
01:06:27,400 --> 01:06:30,278
Ven y siéntate aquí.
804
01:06:30,560 --> 01:06:34,712
Y dile que tiene que luchar por su amor.
805
01:06:35,400 --> 01:06:39,552
¿Pero seguro que él lo sabe?
806
01:06:39,640 --> 01:06:42,108
Sí, pero él no lo cree.
807
01:06:50,320 --> 01:06:52,629
Disculpe, Herr Simón...
808
01:06:52,960 --> 01:06:55,520
hay que luchar por la felicidad de uno'...
809
01:06:56,000 --> 01:06:57,877
en una noche como esta.
810
01:06:59,160 --> 01:07:01,435
Ahora, querida, ¿tienes algo....
811
01:07:02,440 --> 01:07:05,432
GeroId, ¿tenemos cigarrillos?
812
01:07:31,200 --> 01:07:32,679
¿Puedo?
813
01:07:41,840 --> 01:07:44,673
Querida CIarissa, debemos detener...
814
01:07:44,760 --> 01:07:48,116
esta incesante vacilación, escondite,
huida.
815
01:07:49,160 --> 01:07:52,675
Tengo que decírtelo, aunque te pierda para siempre...
816
01:07:52,760 --> 01:07:54,352
Te amo.
817
01:07:54,640 --> 01:07:59,077
Desde que miré
en tus ojos insondables...
818
01:08:00,600 --> 01:08:01,794
Una sonrisa.
819
01:08:02,760 --> 01:08:04,830
Una mirada, y estaba herido.
820
01:08:05,280 --> 01:08:08,590
Me siento tan lejos de ti, vacío y muerto.
821
01:08:09,240 --> 01:08:11,834
CIarissa, siempre te estoy buscando...
822
01:08:12,560 --> 01:08:15,028
y, sin embargo, siempre estoy huyendo.
823
01:08:15,120 --> 01:08:17,031
Creo que me estoy volviendo loco.
824
01:08:44,680 --> 01:08:46,875
Anillo de placer AZUL CLARO 3 x
825
01:09:10,400 --> 01:09:13,392
¡Maldita sea! ¿Dónde ' está el interruptor?
826
01:10:33,160 --> 01:10:34,878
Viene alguien'.
827
01:10:35,080 --> 01:10:36,399
Tengo que irme.
828
01:11:00,840 --> 01:11:03,673
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Vives aquí?
829
01:11:05,440 --> 01:11:08,193
-No exactamente.
-Entonces'será mejor que vengas conmigo.
830
01:11:09,720 --> 01:11:11,073
Ven conmigo.
831
01:11:45,560 --> 01:11:46,709
Estimado hermano...
832
01:11:47,480 --> 01:11:51,155
Malditos sean tus celos y mi falso orgullo.
833
01:11:52,480 --> 01:11:55,358
¿Por qué no puedes decir que eres tú? Quiero decir...
834
01:11:56,200 --> 01:11:59,033
y solo tu, con toda mi....
835
01:11:59,440 --> 01:12:01,271
No, ¿qué estoy diciendo?
836
01:12:01,640 --> 01:12:04,757
Sigo volviendo a mi miedo.
837
01:12:06,640 --> 01:12:08,358
Lo gritaré...
838
01:12:08,680 --> 01:12:11,752
incluso si me deja
completamente a tu merced.
839
01:12:12,200 --> 01:12:13,872
Debo decirte...
840
01:12:14,000 --> 01:12:17,754
Estoy apurado ahora, para tomar el correo...
841
01:12:17,840 --> 01:12:20,638
Tendré que correr tan rápido como pueda.
842
01:12:33,560 --> 01:12:38,236
te amo
843
01:13:10,480 --> 01:13:14,268
¿Y quién es este soldado orgulloso? ¿Un oficial?
844
01:13:15,360 --> 01:13:18,352
Ese ' es mi hermano mayor, Peter.
845
01:13:19,080 --> 01:13:21,992
Un primer teniente, ¿verdad?
846
01:13:24,720 --> 01:13:29,669
Fue uno de los pocos
asesinados en Francia.
847
01:13:30,720 --> 01:13:32,153
1940.
848
01:13:33,280 --> 01:13:35,316
Fue un accidente tragico.
849
01:13:36,920 --> 01:13:39,036
En un pequeño lago en AIsace.
850
01:13:39,520 --> 01:13:43,877
Una granada francesa perdida explotó
justo afuera de su tienda.
851
01:13:47,960 --> 01:13:49,871
No podíamos creerlo.
852
01:13:54,040 --> 01:13:55,712
EveIyne'está dormida.
853
01:14:02,480 --> 01:14:05,233
Nuestra familia es muy francófila, ya sabes.
854
01:14:06,720 --> 01:14:09,917
Antes de la guerra, mi hermano tenía
muchos buenos amigos en Francia.
855
01:14:10,000 --> 01:14:12,468
Llaman a Francia nuestro enemigo tradicional.
856
01:14:13,120 --> 01:14:16,635
Pero eso'son todas tonterías,
por supuesto, propaganda.
857
01:14:17,200 --> 01:14:19,270
Siempre amamos a los franceses.
858
01:14:20,680 --> 01:14:23,148
Hablan
hoy de la amistad franco-alemana....
859
01:14:23,240 --> 01:14:27,119
Pero entonces realmente existió. HitIer fue....
860
01:14:27,520 --> 01:14:31,308
Siempre estuvo a favor de la gran solución.
Él era un europeo.
861
01:14:31,600 --> 01:14:34,512
-¿Sabía usted que?
-Es'es verdad.
862
01:14:35,040 --> 01:14:38,476
Trágico, que tu hermano muriera allí.
863
01:14:43,160 --> 01:14:46,197
¿Fuiste nacionalsocialista?
864
01:14:46,640 --> 01:14:48,358
¿Es esa la palabra?
865
01:14:48,440 --> 01:14:51,034
Quiero decir, ¿eres nazi?
866
01:14:54,240 --> 01:14:57,710
No, no estábamos 'en el Partido.
867
01:15:01,160 --> 01:15:04,357
Mi padre tenía una gran editorial,
como sabes.
868
01:15:04,800 --> 01:15:07,268
Así que, por supuesto, vino mucha gente
a la casa...
869
01:15:07,360 --> 01:15:10,079
incluyendo algunos prominentes nazis.
870
01:15:10,160 --> 01:15:12,993
Teníamos que mantener el negocio
funcionando de alguna manera.
871
01:15:16,080 --> 01:15:20,119
Supongo que aprendiste todo tipo de cosas
sobre Alemania en la escuela.
872
01:15:20,680 --> 01:15:23,558
Pero debes conocernos de primera mano.
873
01:15:24,360 --> 01:15:27,397
¿Diría usted que Herr Gattinger
era un nazi malvado?
874
01:15:28,600 --> 01:15:30,318
Disculpe.
875
01:15:31,280 --> 01:15:33,874
¿Eres un pariente?
876
01:15:35,200 --> 01:15:39,079
No, soy parte del inventario, por así decirlo.
877
01:15:40,800 --> 01:15:43,439
No, Herr Gattinger se ocupa de mis finanzas.
878
01:15:43,520 --> 01:15:46,398
-Muy cierto, EIisabeth.
-Entiendo.
879
01:16:10,200 --> 01:16:12,350
¿Eres tu?
880
01:16:13,640 --> 01:16:15,278
¿Bastante imperial?
881
01:16:16,440 --> 01:16:19,352
Éramos un hogar muy conservador.
882
01:16:20,080 --> 01:16:22,150
Mi padre lo sigue siendo hasta el día de hoy.
883
01:16:22,240 --> 01:16:27,109
Los niños nos mudamos con los tiempos después de 1933.
Pero él no.
884
01:16:28,840 --> 01:16:32,719
Y estos, ¿son judíos ortodoxos?
885
01:16:36,600 --> 01:16:40,434
Ese'es el tio GoIdbaum,
el socio de mi padre'...
886
01:16:40,800 --> 01:16:42,677
hasta 1935.
887
01:16:49,680 --> 01:16:53,878
Lo sacamos justo a tiempo.
Su hija aún vive en Haifa.
888
01:16:54,960 --> 01:16:57,235
¿Regresó después de la guerra?
889
01:16:58,000 --> 01:17:00,833
No, murió recientemente, en Israel.
890
01:17:03,880 --> 01:17:07,156
A menudo pensaba en él durante los años malos.
891
01:17:09,120 --> 01:17:11,714
A menudo pienso en él ahora, muy a menudo.
892
01:17:13,000 --> 01:17:15,275
Tenemos mucho que agradecerle.
893
01:17:18,480 --> 01:17:20,789
Esta casa le perteneció una vez.
894
01:17:23,760 --> 01:17:26,513
Nunca me dijiste eso, EIisabeth.
895
01:17:29,440 --> 01:17:31,590
¿Es'la primera vez que'lo escuchas?
896
01:17:31,680 --> 01:17:33,716
La primera vez.
897
01:17:38,800 --> 01:17:41,030
Tenemos mucho que agradecerle.
898
01:17:41,520 --> 01:17:43,795
Mi abuela también era judía.
899
01:17:43,960 --> 01:17:48,112
-Desde Rusia.
- ¿Eres un KaImuck? No, 'eres un gitano.
900
01:17:49,160 --> 01:17:51,833
No, sólo un Don Juan. Vamos.
901
01:17:51,920 --> 01:17:53,990
Vamos ' a tomar otro pequeño.
902
01:17:56,560 --> 01:17:59,233
''Era el ruiseñor, y no la alondra
903
01:17:59,320 --> 01:18:02,073
''que perforó'd el temible hueco de tu oído
904
01:18:02,520 --> 01:18:05,398
''Por la noche ella canta en el árbol de granada
905
01:18:05,640 --> 01:18:07,710
''Créeme, amor, era el ruiseñor''
906
01:18:07,800 --> 01:18:11,395
''Era la alondra, el heraldo de la mañana''
907
01:18:12,080 --> 01:18:13,991
¡Gattinger conoce a su Shakespeare!
908
01:18:14,080 --> 01:18:17,675
''Hablemos ', no es de día''
909
01:18:17,840 --> 01:18:21,355
-''¡Lo es, lo es!''
-¡Muy cierto!
910
01:18:21,440 --> 01:18:24,398
''¡Hola, vete, vete!
911
01:18:24,920 --> 01:18:27,832
''Es la alondra la que canta tan desafinada''
912
01:18:28,600 --> 01:18:31,068
No 'no te preocupes, EIisabeth, 'ya voy.
913
01:18:31,160 --> 01:18:35,358
''¡Oh! ahora se ha ido
más luz y luz crece''
914
01:18:53,520 --> 01:18:54,873
Perdóname.
915
01:19:12,560 --> 01:19:17,350
Aquí está Radio Bavaria con las noticias.
En punto, serán las 8:00.
916
01:19:18,400 --> 01:19:20,960
8.:00. Berlín.
917
01:19:21,640 --> 01:19:24,552
Las autoridades de la Zona Soviética...
918
01:19:24,640 --> 01:19:27,791
con la aprobacion ya pedido...
919
01:19:27,880 --> 01:19:30,394
del Pacto de Varsovia...
920
01:19:30,480 --> 01:19:33,074
Anoche cerré las fronteras...
921
01:19:33,160 --> 01:19:36,994
entre Berlín Occidental y la Zona Soviética.
922
01:19:37,960 --> 01:19:41,999
Esta medida está diseñada
para detener el flujo continuo de refugiados.
923
01:19:42,560 --> 01:19:46,758
De ahora en adelante, los habitantes
de Berlín Oriental y la Zona Soviética...
924
01:19:46,840 --> 01:19:50,071
ya no se le permitirá
trabajar en Berlín Occidental.
925
01:20:29,000 --> 01:20:31,275
Tienes el sueño ligero.
926
01:20:32,520 --> 01:20:35,159
Te he traído un poco de desayuno.
927
01:20:36,320 --> 01:20:37,958
¿Qué hora es?
928
01:20:38,440 --> 01:20:40,192
Pasadas las 8:00.
929
01:20:41,520 --> 01:20:45,229
-Es tan silencioso.
-Ellos'todavía están dormidos.
930
01:20:46,480 --> 01:20:48,436
Convierten la noche en día.
931
01:20:50,240 --> 01:20:53,915
La vida solo comienza aquí a las 5:00 de la tarde.
932
01:20:55,120 --> 01:20:57,350
Nunca he empezado tan tarde.
933
01:21:00,800 --> 01:21:03,473
Excepto la noche en que enterraron a mi padre.
934
01:21:09,880 --> 01:21:11,950
Entonces 'no dormí nada.
935
01:21:12,760 --> 01:21:14,990
He 'he traído algo para ti.
936
01:21:19,720 --> 01:21:21,551
¿Reconoces la escritura?
937
01:21:22,280 --> 01:21:26,717
Es para ti. Se parece a la escritura de Papa.
938
01:21:27,120 --> 01:21:30,829
Puedes quedártelo. Es's del otoño de '55.
939
01:21:31,360 --> 01:21:35,273
Tu padre me pidió
que encontrara a la hermana de tu madre.
940
01:21:35,640 --> 01:21:39,872
Y lo hice. Tiene una lechería en Hefnerstrasse.
941
01:21:40,360 --> 01:21:43,636
También le di los 200 marcos que él'había enviado.
942
01:21:44,120 --> 01:21:47,317
Lo menciona en la carta. Léalo.
943
01:21:50,280 --> 01:21:52,555
''Frau Emmi Schmidt, de soltera ZiegIer.''
944
01:21:54,480 --> 01:21:56,357
¿El nombre de mi madre' era ZiegIer?
945
01:21:57,440 --> 01:21:59,078
Lieselotte Ziegler.
946
01:22:00,080 --> 01:22:01,832
Me gusta ''LieseIotte.''
947
01:22:04,160 --> 01:22:08,073
''Yo'estoy seguro de que'II encontrará las palabras correctas
para explicar mi situación...
948
01:22:08,160 --> 01:22:10,071
''y por qué ''no puedo venir yo mismo.
949
01:22:10,960 --> 01:22:14,555
''Pídele a Frau Schmidt que atienda
la tumba de mi amada LieseIotte...
950
01:22:14,680 --> 01:22:16,875
''en el Cementerio Este.''
951
01:22:16,960 --> 01:22:21,795
Hice lo que me pidió y nunca le dije a nadie.
952
01:22:23,440 --> 01:22:25,396
¿Cómo se ve mi tía?
953
01:22:25,880 --> 01:22:27,313
Ve y mira.
954
01:22:27,640 --> 01:22:29,153
Yo'tengo miedo de hacerlo.
955
01:22:31,400 --> 01:22:34,710
Ella'una mujer sencilla, pero buena.
956
01:22:35,560 --> 01:22:37,278
Ve a verla.
957
01:22:37,840 --> 01:22:41,150
Pero primero desayuna,
tu café se enfriará.
958
01:23:00,520 --> 01:23:02,556
Así es como me veo a la luz del día.
959
01:23:04,200 --> 01:23:06,395
Hola. Mi mente estaba muy lejos.
960
01:23:07,160 --> 01:23:08,991
¿No has dormido nada?
961
01:23:12,200 --> 01:23:16,318
Es tan brillante.
Cuando ' has estado despierto toda la noche...
962
01:23:16,680 --> 01:23:19,638
las cosas parecen tan claras.
963
01:23:19,720 --> 01:23:21,915
Es como si fueras una proyección.
964
01:23:22,400 --> 01:23:24,834
Como si fueras la única persona en el mundo.
965
01:23:25,480 --> 01:23:28,677
Todavía tengo todas las caras nuevas de ayer'
en mi cabeza.
966
01:23:29,000 --> 01:23:31,798
Por supuesto que no puedo 'recordar un solo nombre.
967
01:23:34,080 --> 01:23:36,674
¿Qué te trajo a casa de mi tía'?
968
01:23:39,960 --> 01:23:43,396
Conocí a Reinhard a través de Stefan...
969
01:23:44,480 --> 01:23:47,392
y Hermann y Juan en el KönigspIatz.
970
01:23:47,720 --> 01:23:50,996
A través de Juan conocí a CIarissa...
971
01:23:51,080 --> 01:23:53,116
a través de Hermann, OIga...
972
01:23:55,520 --> 01:23:57,795
ya través de OIga, tú.
973
01:23:58,200 --> 01:24:01,476
Pero esa'es solo mi historia, por supuesto.
974
01:24:04,200 --> 01:24:05,713
¿Has estado aquí por mucho tiempo?
975
01:24:06,600 --> 01:24:08,431
¿He estado aquí por mucho tiempo?
976
01:24:09,040 --> 01:24:11,508
No, estuve en el EngIischer Garten.
977
01:24:13,640 --> 01:24:15,358
Cuéntame sobre ti.
978
01:24:15,880 --> 01:24:18,348
Soy 'buen oyente cuando 'estoy cansado.
979
01:24:19,760 --> 01:24:22,149
Tu voz suena como el mar.
980
01:24:22,440 --> 01:24:26,353
Ansgar, escucha, tengo que ir a alguna parte.
981
01:24:26,960 --> 01:24:30,794
¿Vendrás conmigo
y me mostrarás el camino?
982
01:24:30,960 --> 01:24:33,190
¿Conoce usted Hefnerstrasse?
983
01:24:38,000 --> 01:24:40,878
Vamos, te cuento mi historia en el camino.
984
01:24:42,240 --> 01:24:43,639
¿He pagado?
985
01:24:47,160 --> 01:24:50,596
-¿Quién está ahí?
-La hermana de mi madre.
986
01:24:50,920 --> 01:24:54,117
¿La hermana de tu madre,
y nunca la has visto?
987
01:24:55,320 --> 01:25:00,189
productos lácteos
988
01:25:05,160 --> 01:25:07,833
Huevos - Mantequilla
989
01:25:07,920 --> 01:25:10,195
''Propietario Emmi Schmidt.''
990
01:25:12,080 --> 01:25:16,119
Hablas con ella. Creo que 'II solo escucho.
991
01:25:18,200 --> 01:25:20,475
No estoy seguro de querer decir quién soy.
992
01:25:31,600 --> 01:25:34,797
Una botella de leche, por favor, y.
993
01:25:35,520 --> 01:25:38,193
dos pajitas Lo 'II lo bebemos ahora.
994
01:25:38,320 --> 01:25:41,357
Tengo tazas también. ¿Caliente o frío?
995
01:25:41,480 --> 01:25:42,833
-Cálido.
-CoId.
996
01:25:42,920 --> 01:25:45,593
Una botella'está bien. Para llevar.
997
01:25:45,920 --> 01:25:48,195
Sí, es'un buen día.
998
01:25:53,080 --> 01:25:56,834
Eso'son 85 pfennigs, entonces.
999
01:25:58,920 --> 01:26:02,913
¿Sabría de alguna habitación para alquilar
para estudiantes?
1000
01:26:03,120 --> 01:26:06,556
Estudiantes, ¿eres tú? Ya me lo imaginaba.
1001
01:26:06,680 --> 01:26:09,353
A menudo me preguntan.
1002
01:26:09,920 --> 01:26:12,832
Pruebe la publicidad, podría funcionar.
1003
01:26:12,920 --> 01:26:14,876
Lo 'lo siento, no puedo'ayudar.
1004
01:26:28,840 --> 01:26:31,673
Su voz es como la tuya.
1005
01:26:34,320 --> 01:26:36,515
Las personas mayores a menudo tienen voces más profundas.
1006
01:26:36,600 --> 01:26:40,070
Como dos guisantes.
1007
01:26:52,280 --> 01:26:53,998
No 'no sople en él.
1008
01:27:02,520 --> 01:27:04,476
Estás bebiendo más rápido.
1009
01:27:05,760 --> 01:27:08,149
Bien, es 's la leche de mi tía'.
1010
01:27:10,440 --> 01:27:12,954
¿Vamos al Conservatorio?
1011
01:27:13,920 --> 01:27:18,311
Tienes que acostumbrarte'.
No está lejos, a cinco minutos.
1012
01:27:19,200 --> 01:27:21,270
¿No tienes una lección?
1013
01:27:21,720 --> 01:27:24,837
No es importante.
Hoy nada'es importante.
1014
01:27:28,440 --> 01:27:30,237
Me alegro de haberte conocido.
1015
01:27:31,360 --> 01:27:32,634
Yo también.
1016
01:27:36,120 --> 01:27:37,951
Voy a besarte.
1017
01:27:47,840 --> 01:27:50,035
Aquí y allá, aquí y allá
1018
01:27:50,120 --> 01:27:52,315
Entre tanta gente
1019
01:27:52,400 --> 01:27:56,279
Debe haber alguien que me complazca
1020
01:27:56,480 --> 01:27:58,357
Date la vuelta, no te conozco
1021
01:27:58,440 --> 01:28:00,078
¿Eres el elegido o no?
1022
01:28:00,160 --> 01:28:01,957
No, no eres tú
1023
01:28:02,040 --> 01:28:03,871
Váyanse, yo II ninguno de ustedes
1024
01:28:03,960 --> 01:28:06,235
Date la vuelta, no te conozco
1025
01:28:06,320 --> 01:28:07,753
Quédate
1026
01:28:07,840 --> 01:28:10,434
¿Eres el elegido o no?
1027
01:28:10,520 --> 01:28:14,229
Sí, eres tú
Debes venir a bailar conmigo
1028
01:28:14,320 --> 01:28:17,630
En lo alto de las montañas
1029
01:28:17,760 --> 01:28:20,877
Los siete enanitos están bailando
1030
01:28:22,280 --> 01:28:23,918
Es agradable y cálido.
1031
01:28:24,320 --> 01:28:25,673
Ven aquí.
1032
01:28:26,560 --> 01:28:29,358
No puedo 'creer que 'eres un estudiante de medicina.
1033
01:28:30,160 --> 01:28:32,355
Simplemente 'no te queda bien, de alguna manera.
1034
01:28:32,440 --> 01:28:33,839
Lo sé.
1035
01:28:41,040 --> 01:28:42,951
¿Tus padres están vivos?
1036
01:28:47,800 --> 01:28:51,156
Sí, pero son bastante viejos.
1037
01:28:52,400 --> 01:28:56,109
Cuando nací,
mi padre tenía 45 años y mi madre 40.
1038
01:28:56,360 --> 01:28:58,999
Puedes resolverlo, solo suma 23.
1039
01:28:59,400 --> 01:29:01,709
¿Te importa que ' sean tan viejos?
1040
01:29:04,760 --> 01:29:07,593
Todas las demás palabras que dicen son ''Amo.''
1041
01:29:08,520 --> 01:29:12,274
Mi padre'es testigo de Jehová'.
Es un hipócrita y un mentiroso.
1042
01:29:13,080 --> 01:29:15,548
Nunca dice una palabra sobre los nazis.
1043
01:29:15,640 --> 01:29:18,916
Pero él'tiene algo que esconder, puedo decirlo.
1044
01:29:19,560 --> 01:29:20,913
Lo sé.
1045
01:29:23,520 --> 01:29:25,954
Y yo'soy su único hijo.
1046
01:29:28,200 --> 01:29:32,318
Cuando llegué aquí por primera vez,
seguí moviéndome para que no pudieran encontrarme.
1047
01:29:33,000 --> 01:29:35,150
No te gustan tus padres.
1048
01:29:37,320 --> 01:29:38,469
Así parece.
1049
01:29:38,560 --> 01:29:39,675
Extraño.
1050
01:29:46,440 --> 01:29:48,715
Ahora puedes entender, EveIyne.
1051
01:29:48,800 --> 01:29:51,155
Todo fue tan diferente para ti.
1052
01:29:56,680 --> 01:30:00,593
¿Sabes lo que más odio de ellos?
Su auto-sacrificio.
1053
01:30:01,960 --> 01:30:04,030
Sacrifican sus vidas enteras...
1054
01:30:04,120 --> 01:30:06,793
y de alguna manera termino teniendo la culpa.
1055
01:30:07,280 --> 01:30:10,238
De alguna manera 'es mi culpa
que no tengan nada.
1056
01:30:14,000 --> 01:30:15,877
Me avergüenzo de ellos.
1057
01:30:16,560 --> 01:30:18,516
Ven y duerme, Ansgar.
1058
01:30:25,000 --> 01:30:26,433
Estás cansado.
1059
01:30:29,120 --> 01:30:30,712
Sí, 'estoy cansado.
1060
01:31:13,360 --> 01:31:15,715
''Yo no'no quería despertarte.
1061
01:31:15,880 --> 01:31:20,158
''Si'me estás buscando,
'he vuelto a la lechería. EveIyne.''
1062
01:31:22,400 --> 01:31:25,278
Eres tú. Adelante.
1063
01:31:25,800 --> 01:31:29,076
Estamos en la trastienda.
Es agradable y acogedor allí.
1064
01:31:31,360 --> 01:31:34,477
No puedo 'creer que no'dijiste una palabra.
1065
01:31:35,920 --> 01:31:38,309
Yo'solo le estoy mostrando a EveIyne las fotos.
1066
01:31:39,360 --> 01:31:42,716
Madre mía, las cosas que encuentras cuando miras.
1067
01:31:44,840 --> 01:31:49,675
Ansgar, mira, he encontrado una carta de amor
de mi padre.
1068
01:31:49,880 --> 01:31:51,916
Estaba completamente enamorado.
1069
01:31:53,400 --> 01:31:55,868
¿Quieres ver una foto mía?
1070
01:32:02,320 --> 01:32:05,790
-¿Eres tu?
-Claro, es EveIyne.
1071
01:32:05,880 --> 01:32:07,552
Obviamente.
1072
01:32:08,480 --> 01:32:10,038
Es 'mi madre.
1073
01:32:10,320 --> 01:32:11,992
¿No es increíble?
1074
01:32:12,520 --> 01:32:14,272
La viva imagen.
1075
01:32:17,720 --> 01:32:22,635
Es tan maravilloso volver a verte.
Quiero decir, para conocerte.
1076
01:32:23,680 --> 01:32:27,070
Sentémonos ', es como si 'estuviera borracho.
1077
01:32:33,160 --> 01:32:37,199
Nuestro padre compró la tienda
justo después de la Primera Guerra...
1078
01:32:38,080 --> 01:32:41,629
antes de la inflación. Crecimos aquí.
1079
01:32:43,120 --> 01:32:47,272
Mi madre era ''Zenzi''
para todo el barrio.
1080
01:32:47,360 --> 01:32:50,033
Eso ' es bávaro para Kreszentia, mira.
1081
01:32:50,680 --> 01:32:52,671
¿Y la bomba?
1082
01:32:52,920 --> 01:32:56,708
Un golpe directo. PIus algunos incendiarios, también.
1083
01:32:57,720 --> 01:32:59,756
Como el Infierno, debe 'haber sido.
1084
01:33:03,800 --> 01:33:07,509
Sólo vi cómo se veía después de '45,
cuando regresé...
1085
01:33:08,280 --> 01:33:10,316
de Checosiovaquia.
1086
01:33:10,920 --> 01:33:15,596
Una ruina, sólo una ruina. Aquí, mira.
1087
01:33:17,400 --> 01:33:19,470
No 'estoy en eso, pero podría'haberlo estado.
1088
01:33:19,560 --> 01:33:22,438
Estos son los Trümmerfrauen,
que limpiaron los escombros.
1089
01:33:22,520 --> 01:33:25,318
¿Qué'es esto? El Isartor.
1090
01:33:25,560 --> 01:33:28,120
CharIie debe haber tomado ese.
1091
01:33:28,200 --> 01:33:31,909
Un capitán estadounidense para el que trabajé
durante dos años...
1092
01:33:32,000 --> 01:33:34,230
en el Gobierno Militar.
1093
01:33:34,720 --> 01:33:37,837
Después nos envió las fotos
desde Michigan.
1094
01:33:38,920 --> 01:33:42,549
El Teatro Nacional.
Están reconstruyendo eso.
1095
01:33:42,640 --> 01:33:45,074
Mira eso, todo el techo voló.
1096
01:33:45,160 --> 01:33:47,958
Hay'incluso un hombre negro en este.
1097
01:33:48,200 --> 01:33:52,113
-Ese'es el famoso Mop Op, eso es.
-Mop Op?
1098
01:33:52,320 --> 01:33:56,677
fregona op. Trapeando...
1099
01:33:56,760 --> 01:33:58,079
Operación.
1100
01:33:58,160 --> 01:34:01,118
Aún así, esos yanquis me ayudaron mucho.
1101
01:34:03,880 --> 01:34:06,075
Vuelve a veces, EveIyne.
1102
01:34:07,240 --> 01:34:08,639
Tú también.
1103
01:34:32,320 --> 01:34:34,276
Sigo pensando que 'soy yo.
1104
01:34:42,360 --> 01:34:44,078
Yo'soy mi propia madre.
1105
01:35:09,920 --> 01:35:11,399
viniste
1106
01:35:29,640 --> 01:35:31,312
He traído la pieza.
1107
01:35:32,040 --> 01:35:35,032
-Me alegro.
-No'no es fácil.
1108
01:35:35,600 --> 01:35:37,318
Mucho mejor.
1109
01:35:42,000 --> 01:35:43,672
¿Adónde iremos?
1110
01:35:45,440 --> 01:35:48,113
Mi habitación no está bien, con CIemens allí.
1111
01:35:48,240 --> 01:35:50,390
Tampoco podemos 'ir al mío.
1112
01:35:50,720 --> 01:35:52,790
Mi IandLady'está de mal humor.
1113
01:35:54,160 --> 01:35:56,116
¿Tocaste el timbre anoche?
1114
01:35:56,200 --> 01:35:58,873
No, no llamaría tan tarde.
1115
01:35:59,160 --> 01:36:01,390
Dice que llamaste dos veces.
1116
01:36:03,280 --> 01:36:06,397
-Entonces, ¿dónde iremos?
-A plena luz del día....
1117
01:36:20,640 --> 01:36:22,915
Si Stefan'está adentro, 'Yo me iré.
1118
01:36:27,040 --> 01:36:29,474
¿No es un poco extraño? ¿Entrando?
1119
01:36:29,760 --> 01:36:32,433
Los otros lo hacen todo el tiempo.
1120
01:37:33,120 --> 01:37:35,111
I'I eche un vistazo.
1121
01:37:48,640 --> 01:37:50,198
¿Hay alguien aquí?
1122
01:38:07,680 --> 01:38:09,079
Estamos ' solos.
1123
01:38:19,280 --> 01:38:20,793
Mi pieza de violonchelo.
1124
01:38:24,280 --> 01:38:27,590
Creo que 'he logrado
escribir un concierto para violonchelo real.
1125
01:38:27,960 --> 01:38:32,636
El violonchelo es el solista en el sentido más completo.
1126
01:38:33,520 --> 01:38:35,715
Aquí' está la puntuación.
1127
01:38:36,400 --> 01:38:38,709
Hay 25 partes orquestales...
1128
01:38:39,000 --> 01:38:42,231
y todo para apagar el ceIIo.
1129
01:38:42,480 --> 01:38:47,156
Para darle la oportunidad
de explorar todas sus posibilidades...
1130
01:38:47,240 --> 01:38:49,310
ese era mi objetivo.
1131
01:38:50,760 --> 01:38:55,038
La orquestación es muy ligera, pianissimo.
1132
01:38:55,160 --> 01:38:58,789
El arpa'es importante...
1133
01:39:02,000 --> 01:39:05,834
pero muy suave, rítmico,
solo tocado ....
1134
01:39:06,440 --> 01:39:10,672
Bueno, vamos a intentarlo.
Me muero por escuchar cómo suena.
1135
01:39:11,800 --> 01:39:13,677
Aquí ' está la parte del violonchelo.
1136
01:39:30,480 --> 01:39:33,278
Primero, hay 'dos compases en la orquesta.
1137
01:39:33,680 --> 01:39:35,796
Yo'Yo solo te doy una idea.
1138
01:39:37,160 --> 01:39:39,276
Violines, violas.
1139
01:39:41,120 --> 01:39:42,997
Muy gentilmente.
1140
01:39:43,480 --> 01:39:46,358
Luego el primer acorde de arpa.
1141
01:39:49,400 --> 01:39:54,269
Luego las cuerdas de nuevo, un baño de sonido.
1142
01:39:57,760 --> 01:40:01,435
Debajo, las violas todavía y el bajo.
1143
01:40:01,520 --> 01:40:03,511
Luego dos quintillizos...
1144
01:40:05,160 --> 01:40:08,232
tutti C en la orquesta y esa'es tu entrada.
1145
01:40:08,600 --> 01:40:10,192
¿Lo intentamos?
1146
01:40:29,960 --> 01:40:32,190
Usted'ha puesto dos golpes
sobre el Do sostenido aquí.
1147
01:40:32,280 --> 01:40:34,714
¿Quieres un tremoIo o un triII?
1148
01:40:36,760 --> 01:40:37,909
TriII.
1149
01:40:38,360 --> 01:40:41,158
Imagina un día de primavera.
1150
01:40:42,080 --> 01:40:44,640
Agua, un arroyo de montaña y guijarros.
1151
01:40:44,720 --> 01:40:48,713
Guijarros rodando bajo el agua.
1152
01:40:48,920 --> 01:40:50,273
El sol...
1153
01:40:51,120 --> 01:40:52,394
y viento
1154
01:40:53,920 --> 01:40:55,672
Algo así.
1155
01:41:24,640 --> 01:41:25,755
WII?
1156
01:41:28,280 --> 01:41:29,679
me gusta
1157
01:41:32,200 --> 01:41:33,633
Es'difícil....
1158
01:41:34,800 --> 01:41:36,791
¿Qué haces después?
1159
01:41:37,760 --> 01:41:39,193
No lo sé.
1160
01:41:41,560 --> 01:41:43,551
¿Has tenido noticias de Juan?
1161
01:41:45,120 --> 01:41:47,111
No lo he visto hoy.
1162
01:41:48,200 --> 01:41:52,591
Tal vez él'todavía está aquí en alguna parte.
Fantasma alrededor, escuchándonos.
1163
01:41:56,240 --> 01:41:58,834
Había tanta gente anoche.
1164
01:42:00,800 --> 01:42:03,189
La habitación parecía mucho más grande.
1165
01:42:09,440 --> 01:42:11,954
Todo se ve diferente por la noche.
1166
01:42:27,120 --> 01:42:28,633
¿Seguimos?
1167
01:42:31,400 --> 01:42:32,913
¿igual que?
1168
01:42:45,280 --> 01:42:47,669
¿Realmente escribiste esto para mí?
1169
01:42:48,400 --> 01:42:50,197
Sí, es tu pieza.
1170
01:42:51,120 --> 01:42:55,113
Me quedé imaginándote,
viendo tu forma de jugar.
1171
01:42:56,720 --> 01:42:58,711
Eso me dio mis ideas.
1172
01:42:59,640 --> 01:43:02,677
Me pregunto si debería jugarlo
para la competencia.
1173
01:43:02,880 --> 01:43:05,633
-Mi pieza?
-Está 'bien.
1174
01:43:06,400 --> 01:43:11,110
¿Pero les gustará? Es arriesgado.
Mejor apégate a algo clásico.
1175
01:43:12,880 --> 01:43:15,474
Quiero correr el riesgo, Hermann.
1176
01:43:17,720 --> 01:43:19,711
Probemos 'otra vez.
1177
01:43:20,400 --> 01:43:24,632
Aquí, casi al final, compás 164.
1178
01:43:25,800 --> 01:43:28,678
Es'un pasaje lírico,
estoy'bastante complacido con él.
1179
01:43:28,760 --> 01:43:30,512
En un momento diferente.
1180
01:43:30,600 --> 01:43:33,592
Uno, dos, tres.
1181
01:43:49,120 --> 01:43:50,519
Eres tú.
1182
01:43:52,200 --> 01:43:55,272
- ¿Serás largo?
-No, 'estamos empacando.
1183
01:44:05,280 --> 01:44:09,159
Acabamos de ver una película.
Tienes que verlo.
1184
01:44:09,480 --> 01:44:11,232
La Notte, de Antonioni.
1185
01:44:12,840 --> 01:44:16,719
Cuando salgas,
'estarás listo para dispararte a ti mismo.
1186
01:44:18,320 --> 01:44:20,595
''Los últimos días de la humanidad.''
1187
01:44:20,880 --> 01:44:23,030
Reinhard, toma el Winchester.
1188
01:44:23,960 --> 01:44:26,349
¿Es un Winchester de verdad, como en el Salvaje Oeste?
1189
01:44:26,440 --> 01:44:29,432
Seguro. Ya no 'hacen que les
guste esto.
1190
01:44:31,160 --> 01:44:34,152
-¿Está cargado?
-Mantengo la munición guardada.
1191
01:44:35,480 --> 01:44:39,598
-¿Para qué necesitas un rifle?
-Es'una utilería, para la película.
1192
01:44:39,680 --> 01:44:41,352
Pertenece a mi padre.
1193
01:44:41,760 --> 01:44:44,991
Lo hace sentir como un gran terrateniente.
1194
01:44:47,920 --> 01:44:50,388
Podrías volar un elefante con eso.
1195
01:44:50,920 --> 01:44:54,469
Excepto que no hay elefantes
en nuestro jardín.
1196
01:44:55,880 --> 01:45:00,237
Sólo hay ratones y topos.
Así que se lleva los ratones y los topos.
1197
01:45:00,640 --> 01:45:02,710
Suena bastante peligroso.
1198
01:45:05,600 --> 01:45:07,397
Fue un piloto en la guerra...
1199
01:45:08,720 --> 01:45:10,517
en la Legión Cóndor.
1200
01:45:11,400 --> 01:45:13,038
Le gusta una pelea.
1201
01:45:14,480 --> 01:45:17,950
Ahora que la lucha'ha terminado,
él'es como un pez fuera del agua.
1202
01:45:18,640 --> 01:45:20,949
El ejército lo habría recuperado...
1203
01:45:21,560 --> 01:45:23,676
pero 'es demasiado aburrido para él, dice.
1204
01:45:26,560 --> 01:45:28,437
Fascinante, ¿verdad?
1205
01:45:31,120 --> 01:45:33,156
Repasemos las facturas.
1206
01:45:34,720 --> 01:45:37,951
No me avergüenzo de hablar
de dinero, Reinhard.
1207
01:45:38,920 --> 01:45:41,798
Deberías saber cuánto costó la película.
1208
01:45:44,920 --> 01:45:47,878
Podrías ponerle música a esto.
1209
01:45:48,160 --> 01:45:51,277
-¿Quien lo escribió?
-Lo escribí anoche.
1210
01:45:54,480 --> 01:45:56,710
It's about the atmosphere in the garden.
1211
01:45:56,800 --> 01:46:01,794
If we took out these two verses,
this one's about the moon.
1212
01:46:02,600 --> 01:46:06,752
It's caIIed FuII Moon. Maybe change this...
1213
01:46:07,480 --> 01:46:11,519
because that wouId be much cIearer.
1214
01:46:11,600 --> 01:46:13,238
See what I mean?
1215
01:46:13,680 --> 01:46:16,672
WhiIe this bit's just decoration....
1216
01:46:16,760 --> 01:46:20,309
-We shouId work together.
-I'II be in touch.
1217
01:46:21,040 --> 01:46:25,113
-We'd be good, I know.
-Yes, we wouId. I must go.
1218
01:46:28,280 --> 01:46:30,999
-Read the poem.
-I wiII.
1219
01:46:46,360 --> 01:46:50,035
-ShaII I put the ceIIo on my bike?
-No, it's too dangerous.
1220
01:46:50,920 --> 01:46:54,230
-Then Iet me carry it.
-I'm used to it.
1221
01:46:54,320 --> 01:46:57,198
I feeI funny without it.
1222
01:47:00,520 --> 01:47:02,476
Can I see you tomorrow?
1223
01:47:06,600 --> 01:47:08,033
I don't know.
1224
01:47:13,080 --> 01:47:14,513
I'd Iike to.
1225
01:47:16,120 --> 01:47:17,599
Wait and see.
1226
01:47:18,600 --> 01:47:20,113
Wait for what?
1227
01:47:22,880 --> 01:47:24,233
Who knows?
1228
01:47:25,720 --> 01:47:26,994
Fate.
1229
01:47:30,760 --> 01:47:32,273
AII right then.
1230
01:47:35,760 --> 01:47:38,274
SuddenIy, there was a waII between us.
1231
01:47:38,360 --> 01:47:40,635
I drove away thinking...
1232
01:47:40,720 --> 01:47:42,278
that waII had to come down again.
1233
01:47:42,360 --> 01:47:47,195
She'II pIay my piece
and understand its hidden meaning.
1234
01:47:47,760 --> 01:47:50,752
''Wait. '' But what did she mean...
1235
01:47:50,840 --> 01:47:52,831
by fate?
1236
01:47:53,880 --> 01:47:56,713
I rode away, to wait. But I hated waiting.
1237
01:47:56,920 --> 01:48:01,311
I've aIways hated it more than anything.
1238
01:48:03,720 --> 01:48:05,790
Everything had happened so quickIy.
1239
01:48:06,200 --> 01:48:09,317
Aunt Emmi even showed me the pIace...
1240
01:48:09,400 --> 01:48:12,790
where Arno and LieseIotte
had their private meetings.
1241
01:48:13,680 --> 01:48:16,148
I imagined my parents as Iovers.
1242
01:48:16,520 --> 01:48:19,557
We foIIowed in their footsteps
aIong the Isar.
1243
01:48:21,760 --> 01:48:23,398
I worked it out.
1244
01:48:24,360 --> 01:48:28,717
In earIy October of 194 1,
my father had his onIy Ieave.
1245
01:48:30,320 --> 01:48:34,233
And in JuIy, 1942, LieseIotte had me.
1246
01:48:49,840 --> 01:48:51,796
It must have happened here.
1247
01:48:52,120 --> 01:48:56,352
You couIdn't get cIoser to your roots
than I had on my very first day.
1248
01:48:56,440 --> 01:48:58,237
And I had found Ansgar.
1249
01:48:58,840 --> 01:49:01,957
The more I Iooked for my mother,
the more I found myseIf.
1250
01:49:02,040 --> 01:49:05,396
The more I Iooked for myseIf,
the more I found Ansgar.
1251
01:49:05,480 --> 01:49:07,072
Look, EveIyne...
1252
01:49:08,240 --> 01:49:11,232
a big, fat, sIimy worm.
1253
01:49:15,200 --> 01:49:16,952
If I cut it in haIf...
1254
01:49:17,040 --> 01:49:20,396
their two separate haIves
can go their separate ways.
1255
01:49:20,520 --> 01:49:23,990
If I cut it in four,
it can go in four different directions.
1256
01:49:24,560 --> 01:49:27,711
Stop, Ansgar, you're hurting it.
1257
01:49:27,800 --> 01:49:31,554
But if I cut it in Iots of pieces,
it can't go anywhere.
1258
01:49:33,720 --> 01:49:35,233
Look, Ansgar...
1259
01:49:35,720 --> 01:49:40,316
this must be the chestnut tree
my aunt meant, with this waII.
1260
01:49:41,720 --> 01:49:45,998
My mother brought a whoIe four-course
meaI here once for his birthday.
1261
01:49:47,120 --> 01:49:49,759
My father's birthday was on August 8.
1262
01:49:51,000 --> 01:49:53,594
In August, the nights are stiII warm.
1263
01:49:54,120 --> 01:49:56,509
You know what I've been thinking?
1264
01:49:59,720 --> 01:50:01,676
That they're both dead.
1265
01:50:02,520 --> 01:50:06,911
Your mother rotted away Iong ago,
eaten up by worms and bacteria...
1266
01:50:07,440 --> 01:50:10,637
and your father's starting to rot right now.
1267
01:50:12,760 --> 01:50:15,672
Did you reaIIy have to drag me aIong here?
1268
01:50:15,760 --> 01:50:17,955
For me, they're stiII aIive.
1269
01:50:19,560 --> 01:50:21,994
AImost more aIive than you and me.
1270
01:50:24,080 --> 01:50:29,029
Do you know what makes me happy?
That I was conceived in Iove.
1271
01:50:30,200 --> 01:50:32,873
I can easiIy imagine it happening here.
1272
01:50:34,120 --> 01:50:36,350
The sun shone even in wartime.
1273
01:50:37,560 --> 01:50:39,278
Can you imagine it?
1274
01:50:42,440 --> 01:50:44,954
What do you want to imagine it for?
1275
01:50:45,040 --> 01:50:48,157
Tú eres tú. No fuiste hecho.
1276
01:50:49,080 --> 01:50:51,196
Mira, soy como ese gusano.
1277
01:50:51,640 --> 01:50:53,232
Solo existo.
1278
01:50:53,360 --> 01:50:56,716
Solo te amo, sin explicación,
sin historia.
1279
01:50:58,160 --> 01:51:02,119
Cuando digo, ''Me encanta,''
es'como recordar algo.
1280
01:51:04,200 --> 01:51:07,476
Mis primeros meses, quizás,
cuando todavía tenía una madre.
1281
01:51:07,560 --> 01:51:09,198
¿Es eso posible?
1282
01:51:12,680 --> 01:51:14,432
El amor es nuestra invención.
1283
01:51:14,520 --> 01:51:17,876
Nunca existió antes
y nunca lo hará de nuevo.
1284
01:51:21,800 --> 01:51:24,519
Y un día, nos convertiremos en piedra...
1285
01:51:24,920 --> 01:51:26,990
Como estas pequeñas estatuas.
1286
01:51:27,920 --> 01:51:29,672
Yo'Yo te miro...
1287
01:51:30,000 --> 01:51:33,231
helada y tierna...
1288
01:51:34,000 --> 01:51:35,752
eternamente muerto.
1289
01:51:38,040 --> 01:51:40,429
Quiero vivir contigo, Ansgar.
1290
01:51:43,840 --> 01:51:45,068
O morir.
1291
01:51:51,920 --> 01:51:54,832
Bueno, ellos 'no me hicieron aquí.
1292
01:51:54,920 --> 01:51:57,309
Es 'demasiado frío y húmedo.
1293
01:51:57,680 --> 01:52:00,513
Quemé todo
lo que me recordaba a mis padres.
1294
01:52:00,680 --> 01:52:03,513
AII the stuff they made me Iug
from Rosenheim.
1295
01:52:03,600 --> 01:52:06,160
You shouId have seen it smoke and stink...
1296
01:52:06,240 --> 01:52:09,630
Iike that pIane that crashed in Bayerstrasse.
1297
01:52:10,600 --> 01:52:12,909
Corduroy trousers, puIIovers.
1298
01:52:14,280 --> 01:52:17,238
Bodies burn better than cIothes,
did you know that?
1299
01:52:18,240 --> 01:52:21,437
And the paper.
AII that paper, covered in words.
1300
01:52:28,040 --> 01:52:30,031
Perhaps it was up there.
1301
01:52:31,840 --> 01:52:33,114
Or here.
1302
01:52:34,040 --> 01:52:35,268
Or here.
1303
01:52:38,760 --> 01:52:40,034
Not here.
1304
01:52:41,560 --> 01:52:42,549
Dad's movies are dead