1 00:00:46,069 --> 00:00:49,864 MÚNICH, ALEMANIA NAZISTA. 9 DE NOVIEMBRE DE 1938 2 00:00:54,828 --> 00:00:57,122 Y ellos vivieron felices... 3 00:00:57,205 --> 00:00:59,791 - ¡Para siempre! - ¡Para siempre! 4 00:01:12,220 --> 00:01:13,680 ¿Shemá Yisrael? 5 00:01:14,681 --> 00:01:18,935 Escucha, Israel, Ado-nai es nuestro D’us, Ado-nai es Uno. 6 00:01:19,019 --> 00:01:20,770 - Amén. - Amén. 7 00:01:20,854 --> 00:01:22,022 Los amo. 8 00:01:22,897 --> 00:01:25,650 También te amo. Buenas noches. 9 00:01:34,993 --> 00:01:37,579 - Papá. - ¿Sí? 10 00:01:41,124 --> 00:01:42,584 ¿Por qué nos odian? 11 00:01:47,797 --> 00:01:49,215 No creo que nos odien. 12 00:01:50,050 --> 00:01:52,427 Hitler nos está culpando por el sufrimiento 13 00:01:52,510 --> 00:01:53,636 de la clase trabajadora. 14 00:01:54,012 --> 00:01:55,513 Y algunos prefirieron creerle. 15 00:01:58,308 --> 00:01:59,225 ¿Pero por qué? 16 00:02:02,020 --> 00:02:03,438 No existe una respuesta simple. 17 00:02:05,815 --> 00:02:07,609 Pero te digo una cosa. 18 00:02:08,693 --> 00:02:10,153 La economía está mejorando, 19 00:02:10,612 --> 00:02:13,198 y ya se olvidarán de buscar un culpable 20 00:02:13,823 --> 00:02:15,617 a lo que no funcionó. 21 00:02:15,700 --> 00:02:18,578 Todos se concentrarán en construir un futuro mejor. 22 00:02:19,620 --> 00:02:22,540 Solo tenemos que seguir colaborando con Alemania. 23 00:02:23,625 --> 00:02:24,959 Como siempre hicimos. 24 00:02:26,586 --> 00:02:27,837 Es hora de dormir. 25 00:02:28,630 --> 00:02:29,964 Tienes clases mañana. 26 00:02:30,340 --> 00:02:32,425 Eres demasiado joven para preocuparte por eso. 27 00:02:37,305 --> 00:02:39,474 - Te amo. - También te amo. 28 00:04:59,531 --> 00:05:02,075 {\an8}NÚREMBERG, ALEMANIA, 1945 29 00:05:05,328 --> 00:05:09,249 {\an8}KONGRESSHALLE, ANTIGUA SEDE DEL CONGRESO NAZI 30 00:05:09,332 --> 00:05:10,542 ¡Atención! 31 00:05:13,420 --> 00:05:14,546 General Patton. 32 00:05:30,937 --> 00:05:33,857 - ¡Buenas noches, soldados! - ¡Buenas noches, señor! 33 00:05:35,859 --> 00:05:36,943 ¡Descansen! 34 00:05:40,864 --> 00:05:44,534 Si aceptáramos la definición consagrada de coraje 35 00:05:44,617 --> 00:05:47,162 como calidad de no conocer el miedo, 36 00:05:48,288 --> 00:05:50,874 entonces nunca vi a un hombre audaz. 37 00:05:51,833 --> 00:05:53,835 ¡Todos los hombres tienen miedo! 38 00:05:55,587 --> 00:06:00,800 El coraje es el miedo esperando un minuto más. 39 00:06:02,552 --> 00:06:06,306 Imagínate que eres un civil luchando en esta guerra. 40 00:06:07,390 --> 00:06:09,559 Imagina que no sabes usar un arma 41 00:06:09,934 --> 00:06:14,439 y desafías a los nazis para salvar vidas. 42 00:06:17,067 --> 00:06:20,111 Acabo de escuchar una historia increíble. 43 00:06:21,363 --> 00:06:23,031 Me gustaría compartírsela. 44 00:06:23,865 --> 00:06:25,617 Porque es la historia 45 00:06:26,660 --> 00:06:29,579 de uno de esos seres humanos excepcionales 46 00:06:30,080 --> 00:06:32,290 que hacen que sus sacrificios 47 00:06:33,083 --> 00:06:34,668 y su heroísmo 48 00:06:35,794 --> 00:06:37,462 sean recompensados. 49 00:06:41,549 --> 00:06:44,344 {\an8}ESTRASBURGO, FRANCIA. 14 DE NOVIEMBRE DE 1938 50 00:07:35,770 --> 00:07:37,689 ¡Mi Dios! 51 00:07:40,984 --> 00:07:44,029 - ¡Padre, qué sorpresa verlo aquí! - ¿Cómo te atreves? 52 00:07:45,238 --> 00:07:46,322 ¿Te gustó mi espectáculo? 53 00:07:46,406 --> 00:07:48,783 ¡Eres un payaso disfrazado de Hitler en un prostíbulo! 54 00:07:49,367 --> 00:07:53,288 Papá, no es Hitler. Es Chaplin en un cabaré. 55 00:07:53,371 --> 00:07:54,998 ¡Te pido disculpas por el error! 56 00:07:56,750 --> 00:07:59,669 Papá, soy actor. 57 00:08:01,796 --> 00:08:03,381 - Sí. - Sí. 58 00:08:08,261 --> 00:08:10,430 Mañana nos tenemos que levantar temprano. ¡Vamos! 59 00:08:19,397 --> 00:08:21,232 CARNICERÍA MANGEL 60 00:08:22,359 --> 00:08:24,778 ¡La Sra. Garber ya viene! 61 00:08:27,697 --> 00:08:29,532 - ¡Hola, Sra. Garber! - Hola. 62 00:08:30,867 --> 00:08:33,912 - ¿Cómo está Emma? - Está bien, gracias. 63 00:08:34,913 --> 00:08:36,873 ¿Por qué siempre preguntas por ella? 64 00:08:36,956 --> 00:08:39,501 En realidad, mi padre quiere que me case con ella. 65 00:08:40,502 --> 00:08:42,003 - ¿En serio? - Sí. 66 00:08:43,713 --> 00:08:45,465 ¿Eso es verdad, Charles? 67 00:08:46,049 --> 00:08:47,467 ¿Ella es judía? 68 00:08:48,134 --> 00:08:50,261 - Creo que sí. - Entonces, no. 69 00:08:50,720 --> 00:08:51,679 ¿Por qué? 70 00:08:53,722 --> 00:08:55,684 No creo que ninguna chica judía 71 00:08:55,767 --> 00:08:58,812 quiera pasar su vida con un inútil 72 00:08:58,895 --> 00:09:01,523 que quiere ser un payaso con los músculos de un fantasma. 73 00:09:05,151 --> 00:09:06,986 En parte es casi todo verdad. 74 00:09:07,070 --> 00:09:10,198 Emma es la única chica judía en el mundo que no quiere casarse. 75 00:09:11,074 --> 00:09:12,867 No pierdas tu tiempo. 76 00:09:15,203 --> 00:09:16,204 Gracias. 77 00:09:24,879 --> 00:09:28,550 - Creo que no funcionó. - No, creo que sí. 78 00:09:28,883 --> 00:09:31,386 - Ahora te considera un inútil. - ¡No, no! 79 00:09:31,469 --> 00:09:34,014 Es la proyección psicológica, según el Dr. Freud. 80 00:09:34,389 --> 00:09:36,349 - Nunca oí hablar de él. - Lo sé. 81 00:09:37,058 --> 00:09:40,145 Culpar a los otros puede activar el efecto perro, 82 00:09:40,228 --> 00:09:42,897 donde los individuos en una jerarquía culpan a los subordinados 83 00:09:42,981 --> 00:09:45,650 y eso se propaga por la cadena, hasta el nivel más bajo. 84 00:09:47,360 --> 00:09:48,570 ¿Qué significa eso? 85 00:09:49,070 --> 00:09:51,156 Si el carnicero cree que eres un inútil, 86 00:09:51,239 --> 00:09:52,574 entonces eres un genio. 87 00:09:55,035 --> 00:09:56,578 - Cierto. - Sí. 88 00:09:57,829 --> 00:09:59,914 ¡Pídele al Dr. Freud que cure esto! 89 00:10:03,752 --> 00:10:06,629 - Buenas noches, tío. - Shalom, Georges. 90 00:10:06,713 --> 00:10:08,965 ¿Puedo hablar con Marcel un momento? 91 00:10:09,799 --> 00:10:12,385 Ya te lo dije varias veces. Soy un actor serio, 92 00:10:12,469 --> 00:10:13,803 no un payaso. 93 00:10:13,887 --> 00:10:15,305 Tienes que ayudarme. 94 00:10:15,388 --> 00:10:18,058 - Estos niños ya sufrieron mucho. - ¿Qué tengo que ver con eso? 95 00:10:18,475 --> 00:10:19,476 ¡No hables así! 96 00:10:19,559 --> 00:10:21,394 Lo siento, pero no me interesa. 97 00:10:21,478 --> 00:10:24,272 Soy pésimo con niños. No tengo paciencia. 98 00:10:24,356 --> 00:10:27,317 Y el trabajo con mi padre me ocupa todo el día. 99 00:10:27,400 --> 00:10:28,902 Estoy haciendo una pieza de teatro 100 00:10:28,985 --> 00:10:30,695 en la que interpreto treinta personajes. 101 00:10:31,029 --> 00:10:32,280 - ¡Marcel! - ¿Sí? 102 00:10:32,364 --> 00:10:36,493 - Son huérfanos judíos. - Lo sé. Lo siento. 103 00:10:36,576 --> 00:10:39,245 Tengo un padre judío vivo que no me facilita la vida. 104 00:10:39,329 --> 00:10:40,872 ¡Es horrible decir eso! 105 00:10:43,875 --> 00:10:45,043 ¿Cómo quieres que te ayude? 106 00:10:45,126 --> 00:10:48,630 Vete a trabajar en tu pieza. Tienes muchos personajes. 107 00:10:48,713 --> 00:10:50,340 - ¡Georges! - Vete. 108 00:10:50,423 --> 00:10:51,591 ¡Perdóname! 109 00:11:04,896 --> 00:11:06,147 Hola, querida. 110 00:11:26,126 --> 00:11:27,627 Recién vi a tu madre. 111 00:11:28,670 --> 00:11:31,548 Le decía a mi padre que debería casarme contigo. 112 00:11:32,549 --> 00:11:35,301 Extraño, esa generación antigua. 113 00:11:35,385 --> 00:11:38,013 Ellos no entienden que nosotros nos casaríamos solo por amor. 114 00:11:39,097 --> 00:11:41,182 Es difícil encontrar el amor en un cabaré, ¿no? 115 00:11:42,559 --> 00:11:44,477 No creas en todo lo que dicen de ese lugar. 116 00:11:44,561 --> 00:11:47,272 - Es un lugar muy respetable. - El arte puede suceder donde sea. 117 00:11:47,355 --> 00:11:49,941 Es el caso de Marcel Duchamp. 118 00:11:50,358 --> 00:11:52,068 No lo conozco. 119 00:11:52,152 --> 00:11:55,113 Deberías, antes de juzgar al artista por su telón. 120 00:11:55,196 --> 00:11:56,823 ¿Y tu telón es el cabaré? 121 00:11:56,906 --> 00:11:59,367 Sí. No. ¡No! ¿Quién crees que eres? 122 00:12:01,077 --> 00:12:02,662 La chica con la que te quieres casar. 123 00:12:02,746 --> 00:12:04,414 ¿Cómo? No me quiero casar contigo. 124 00:12:04,497 --> 00:12:07,042 Tu madre quiere que te cases conmigo. Solo quise ser gentil. 125 00:12:07,125 --> 00:12:08,877 POLICÍA DE FRONTERA 126 00:12:08,960 --> 00:12:10,086 ¡Ahí están! 127 00:12:10,962 --> 00:12:14,466 - ¿Cuántos dijiste? - 123 niños. 128 00:12:16,676 --> 00:12:19,387 La fundación pagó una fortuna por sus vidas. 129 00:12:20,388 --> 00:12:22,807 Los nazis mataron a sus padres. 130 00:12:33,068 --> 00:12:34,277 Marcel. 131 00:13:08,478 --> 00:13:09,771 ¿Quieres ver? 132 00:13:22,993 --> 00:13:25,036 - ¿Estás listo? - Sí. 133 00:13:25,412 --> 00:13:26,788 ¿Por qué está mi hermano aquí? 134 00:13:26,871 --> 00:13:28,790 Puede divertir a los niños como payaso. 135 00:13:28,873 --> 00:13:30,208 ¡Él solo piensa en él! 136 00:13:30,667 --> 00:13:32,502 Que Dios no te permita llamarlo payaso. 137 00:13:32,585 --> 00:13:33,962 Él perdería la cabeza. 138 00:13:35,463 --> 00:13:38,508 Mira, si no ayuda, lo mandaremos a casa. 139 00:13:38,591 --> 00:13:40,010 Pero ahora necesitamos a todos. 140 00:13:40,635 --> 00:13:41,678 Está bien. 141 00:13:42,595 --> 00:13:45,265 Ese autobús no es suficiente. 142 00:13:47,767 --> 00:13:49,310 Puedo ir a buscar el camión de papá. 143 00:13:51,354 --> 00:13:52,564 Es buena idea. 144 00:13:54,649 --> 00:13:57,819 Saca los cuchillos y las carnes. Los niños tienen miedo. 145 00:13:59,946 --> 00:14:01,156 ¡Ve! 146 00:14:13,626 --> 00:14:14,669 Listo. 147 00:14:20,342 --> 00:14:21,718 ¡Vamos, bajen! 148 00:14:23,762 --> 00:14:25,221 ¿Hay algún problema? ¡Bajen! 149 00:14:42,238 --> 00:14:43,365 ¡Vamos! 150 00:14:55,293 --> 00:14:56,628 ¿Bajamos? 151 00:15:02,175 --> 00:15:04,344 Por aquí. Cuidado. 152 00:15:06,054 --> 00:15:07,055 Está todo bien. 153 00:15:36,126 --> 00:15:38,294 ¡Tranquilos! ¡Hay bagel para todos! 154 00:15:38,378 --> 00:15:40,463 Georges, cuanto tiempo... ¡Tranquilos! 155 00:15:40,547 --> 00:15:44,217 ¡Tranquilos! ¡Hay comida para todos! 156 00:15:45,301 --> 00:15:47,053 ¡No necesitan pelear! 157 00:15:47,137 --> 00:15:49,764 ¡Siéntense a la mesa! ¡No empujen! 158 00:15:49,848 --> 00:15:51,433 ¡No conseguiré hacerlo! 159 00:15:51,516 --> 00:15:53,560 ¡Georges! ¡Por favor, ayúdame! 160 00:16:02,193 --> 00:16:03,445 Pruébate este. 161 00:16:06,656 --> 00:16:09,117 - ¿Está muy grande? - No, está bien. 162 00:16:21,129 --> 00:16:22,213 Está todo bien. 163 00:16:23,840 --> 00:16:25,800 Estás creciendo. 164 00:16:26,593 --> 00:16:27,594 Ven conmigo. 165 00:16:28,595 --> 00:16:30,513 ¡Mila, ya vuelvo! 166 00:16:35,935 --> 00:16:37,228 ¿Voy a mejorar? 167 00:16:44,110 --> 00:16:45,445 Estás bien. 168 00:16:46,696 --> 00:16:49,199 Eso le pasa a toda mujer. 169 00:16:49,699 --> 00:16:51,117 También me pasó a mí. 170 00:16:52,327 --> 00:16:53,787 Significa que estás creciendo. 171 00:16:55,914 --> 00:17:00,043 A partir de hoy, una vez al mes por algunos días 172 00:17:01,086 --> 00:17:02,712 vas a usar esto aquí. 173 00:17:04,422 --> 00:17:06,925 - ¿Qué es eso? - Una servilleta especial. 174 00:17:07,008 --> 00:17:09,386 Evita que la sangre te manche la ropa. 175 00:17:10,762 --> 00:17:12,764 Eso solo dura unos días. 176 00:17:13,848 --> 00:17:16,726 Es como si fuera un ensayo 177 00:17:16,810 --> 00:17:19,353 hasta el día que estarás lista para dar a luz, 178 00:17:19,437 --> 00:17:20,729 cuando seas adulta. 179 00:17:22,399 --> 00:17:28,113 No. No corran. ¡Calma, no necesitan correr! 180 00:17:28,196 --> 00:17:29,988 ¡Se van a lastimar! 181 00:17:42,419 --> 00:17:44,045 ¡Tranquilícense todos! 182 00:17:44,629 --> 00:17:46,756 ¡Por favor, no suban a la mesa! 183 00:17:47,382 --> 00:17:50,218 Sean gentiles. Ahora son una familia. 184 00:17:50,677 --> 00:17:52,721 ¡Este es su nuevo hogar! 185 00:19:05,043 --> 00:19:06,711 ¿Qué está haciendo? 186 00:20:57,197 --> 00:21:00,241 ¡Espera! ¡Soplen! 187 00:21:57,590 --> 00:21:58,675 ¡Soplen! 188 00:22:07,392 --> 00:22:08,309 ¡Vamos! 189 00:22:28,705 --> 00:22:30,623 Hoy, una vez, seré un profeta. 190 00:22:31,082 --> 00:22:35,045 Si los financistas judíos internacionales consiguieran 191 00:22:35,754 --> 00:22:38,715 llevar a las naciones a una guerra mundial, 192 00:22:39,299 --> 00:22:42,927 el resultado no será la bolchevización de la tierra 193 00:22:43,011 --> 00:22:45,138 y la victoria del judaísmo, 194 00:22:45,221 --> 00:22:48,391 si no la aniquilación de la raza judía en toda Europa. 195 00:23:31,309 --> 00:23:33,061 Te vistes de payaso. 196 00:23:33,853 --> 00:23:35,313 Pinas un payaso. 197 00:23:40,985 --> 00:23:42,153 ¿Qué puedo hacer por ti? 198 00:23:49,452 --> 00:23:51,329 Mojas el pincel en la tinta, 199 00:23:52,414 --> 00:23:53,707 dibujas un rostro. 200 00:23:55,458 --> 00:23:58,545 No es que sea malo, pero mejoraste mucho. 201 00:24:00,005 --> 00:24:03,174 Solo no entiendo por qué alguien hace eso, 202 00:24:03,258 --> 00:24:04,509 aunque sea fascinante. 203 00:24:04,592 --> 00:24:05,969 ¿Me lo puedes explicar? 204 00:24:09,723 --> 00:24:10,890 ¿Por qué vas al baño? 205 00:24:11,683 --> 00:24:15,770 - No necesitas insultarme. - ¡No, no te estoy insultando! 206 00:24:15,854 --> 00:24:19,274 Solo pregunto: "¿Por qué vas al baño?" 207 00:24:21,151 --> 00:24:23,403 Porque mi cuerpo no me deja elegir. 208 00:24:26,865 --> 00:24:27,782 Ahí está. 209 00:24:29,034 --> 00:24:30,618 Está respondida tu pregunta. 210 00:25:15,038 --> 00:25:16,998 - Amén. - Amén. 211 00:25:21,378 --> 00:25:24,464 Bife, qué diferente. ¿Cómo lo conseguiste? 212 00:25:25,173 --> 00:25:27,592 Gracias. ¿Cómo conseguiste ese traje? 213 00:25:27,676 --> 00:25:31,221 No es un traje, es una ropa íntima femenina. 214 00:25:31,304 --> 00:25:33,682 - Lo tomé de mamá. - Charles. 215 00:25:33,765 --> 00:25:36,267 Alain, cree que Hitler invadirá Polonia 216 00:25:36,351 --> 00:25:38,520 y la guerra llegará a Francia. 217 00:25:38,603 --> 00:25:41,815 Hitler no puede con Francia. Está fanfarroneando. 218 00:25:41,898 --> 00:25:45,193 Si comete ese error, será destruido. 219 00:25:45,276 --> 00:25:48,697 - ¿Escuchaste su discurso? - Palabras y más palabras. 220 00:25:48,780 --> 00:25:51,950 Los populistas intoxican a los idiotas de rabia, 221 00:25:52,033 --> 00:25:54,285 para que olviden a sus vidas miserables. 222 00:25:54,369 --> 00:25:58,748 Alain tiene razón. Tenemos que prepararnos para partir. 223 00:25:59,165 --> 00:26:02,002 Salí de Polonia para escapar del antisemitismo. 224 00:26:02,085 --> 00:26:04,754 ¿Y ahora tendría que prepararme de nuevo? 225 00:26:04,838 --> 00:26:06,089 ¡No! 226 00:26:06,172 --> 00:26:08,341 Sí, yo tampoco puedo salir. 227 00:26:08,675 --> 00:26:10,885 ¿Por los niños? ¡Vaya! 228 00:26:11,553 --> 00:26:15,473 ¿Niños? Los ayudo lo que más puedo, pero necesito trabajar en mi pieza. 229 00:26:15,557 --> 00:26:17,017 Ya estoy pintando el escenario. 230 00:26:17,100 --> 00:26:18,601 - Muchas gracias. - ¡Qué idiota soy! 231 00:26:18,685 --> 00:26:21,855 Por un segundo pensé que te importaba alguien. 232 00:26:22,355 --> 00:26:25,275 ¿Por qué debo responsabilizarme por los niños? 233 00:26:25,358 --> 00:26:28,653 Tal vez porque son los únicos que no consideran tu arte 234 00:26:29,320 --> 00:26:30,613 completamente ridículo. 235 00:26:39,164 --> 00:26:43,543 Hay 123 niños en ese castillo. 236 00:26:43,960 --> 00:26:47,297 Por favor, dime, ¿para dónde las llevamos? 237 00:26:47,380 --> 00:26:48,757 Donde quieras. 238 00:26:51,426 --> 00:26:53,720 Sigues llamando a Marcel egoísta. 239 00:26:53,803 --> 00:26:54,637 Sí. 240 00:26:55,138 --> 00:26:56,473 Pero por lo que escuché, 241 00:26:56,556 --> 00:26:58,433 él está ayudando a los niños, 242 00:26:58,516 --> 00:27:00,310 mientras tú estás teorizando sobre Hitler. 243 00:27:07,233 --> 00:27:08,943 ¿Hace cuánto tiempo? 244 00:27:09,527 --> 00:27:11,863 Hace un año, desde que llegaron aquí. 245 00:27:17,202 --> 00:27:18,370 Hola, Alain. 246 00:27:19,704 --> 00:27:21,081 Ven. Vamos. 247 00:27:24,668 --> 00:27:28,171 - ¡Marcel! - ¡No! ¡Entrando! 248 00:27:30,298 --> 00:27:32,801 ¡Por favor, ayúdame! 249 00:27:32,884 --> 00:27:34,010 ¡Está bien! 250 00:27:36,388 --> 00:27:38,973 Bien, muchas gracias. Espero que estés feliz. 251 00:27:39,057 --> 00:27:40,266 - ¿Marcel? - ¿Sí? 252 00:27:40,350 --> 00:27:42,227 - ¿Te puedo contar un secreto? - Sí. Dime. 253 00:27:42,811 --> 00:27:44,646 Le gustas a Emma. 254 00:27:45,146 --> 00:27:47,440 Cierto. Sí. ¡Hola! 255 00:27:47,524 --> 00:27:50,694 - ¿A ti te gusta? - Sí, es un gran libro. 256 00:27:50,777 --> 00:27:53,530 Estamos hablando de algo totalmente diferente. 257 00:27:54,656 --> 00:27:57,575 Me gustan todas las princesas de este castillo. 258 00:27:58,034 --> 00:27:59,953 La próxima vez habla más alto. 259 00:28:00,036 --> 00:28:01,746 - ¡Claro! - Transmítelo por la radio. 260 00:28:01,830 --> 00:28:03,456 - ¡Adiós, Marcel! - Adiós. 261 00:28:03,540 --> 00:28:05,792 - ¡Georges! Hola, Flore. - Hola, Marcel. 262 00:28:06,459 --> 00:28:07,460 ¡Alain! 263 00:28:10,755 --> 00:28:13,591 ¡Hola! ¡Georges! 264 00:28:13,675 --> 00:28:16,553 - ¡Es un placer verte! - ¡Alain, es un placer! 265 00:28:18,930 --> 00:28:21,266 Dime, ¿qué sabes? 266 00:28:21,349 --> 00:28:23,476 No más de lo que dice la radio. 267 00:28:23,560 --> 00:28:26,062 Pero tenemos que prepararnos para movernos al sur. 268 00:28:26,146 --> 00:28:28,064 Los niños finalmente están instalados. 269 00:28:28,148 --> 00:28:31,234 Sería bueno empezar a buscar alternativas. 270 00:28:31,317 --> 00:28:33,611 ¿Qué alternativas? ¿Tienes otro castillo? 271 00:28:33,695 --> 00:28:34,863 No. 272 00:28:34,946 --> 00:28:38,616 Alain cree que tenerlos en el mismo lugar es arriesgado. 273 00:28:38,700 --> 00:28:40,035 No sé si entendí bien. 274 00:28:44,080 --> 00:28:47,292 El ascenso de Hitler le dio poder a los peores grupos. 275 00:28:47,959 --> 00:28:50,420 Todos saben que los niños judíos viven aquí. 276 00:28:50,503 --> 00:28:52,464 Este lugar puede ser un objetivo. 277 00:28:52,547 --> 00:28:57,469 No quiero preocuparlos solo porque tú crees que puede empeorar. 278 00:28:58,303 --> 00:29:00,555 Estás a 1 km de la Alemania nazi, 279 00:29:00,638 --> 00:29:02,265 en donde un líder populista 280 00:29:02,349 --> 00:29:05,185 está armando el ejército más poderoso de la historia 281 00:29:05,268 --> 00:29:07,228 para invadir un país vecino, 282 00:29:07,645 --> 00:29:10,565 mientras culpa a los judíos. 283 00:29:13,485 --> 00:29:15,236 ¿Puedo comer una manzana? 284 00:29:16,237 --> 00:29:17,072 Claro. 285 00:29:23,119 --> 00:29:24,704 - Sé educado. - Sí. 286 00:29:29,542 --> 00:29:33,505 Creo que está diciendo que deberíamos prepararnos para lo peor. 287 00:29:33,588 --> 00:29:35,590 Y él tiene razón. No hay una mejor opción. 288 00:29:38,635 --> 00:29:41,763 Y también creo que tendríamos que empezar a entrenarlos. 289 00:29:41,846 --> 00:29:43,515 ¿Entrenarlos? 290 00:29:44,224 --> 00:29:45,725 Son niños. 291 00:29:46,559 --> 00:29:48,728 Necesitamos enseñarles a sobrevivir. 292 00:29:57,821 --> 00:29:59,906 ¡Nazis! 293 00:30:01,324 --> 00:30:02,784 ¡Rápido, Joseph! 294 00:30:31,688 --> 00:30:32,689 ¿Judío? 295 00:30:34,566 --> 00:30:36,901 ¿Tú también, tal vez? 296 00:30:39,112 --> 00:30:41,614 - ¡Judíos en los árboles! - ¡No! 297 00:30:42,032 --> 00:30:43,283 ¡Ningún judío en los árboles! 298 00:30:46,786 --> 00:30:48,747 - ¡No hagas eso! - ¡Baja, Joseph! 299 00:30:51,166 --> 00:30:52,459 Sí. 300 00:30:53,209 --> 00:30:54,336 Escucha. 301 00:30:55,337 --> 00:30:58,173 Tu vida y la vida de todos tus amigos 302 00:30:58,256 --> 00:31:00,175 dependerá de tu silencio. 303 00:31:00,258 --> 00:31:01,843 No estamos jugando aquí. 304 00:31:01,926 --> 00:31:04,721 Pero Marcel es divertido, los nazis no. 305 00:31:08,683 --> 00:31:09,893 ¿Viste? 306 00:31:10,268 --> 00:31:11,936 Muy bien, vengan. 307 00:31:13,188 --> 00:31:16,316 ¿Quién vio el escondite de una ardilla? 308 00:31:16,858 --> 00:31:17,859 ¡La ardilla! 309 00:31:27,535 --> 00:31:32,957 Una ardilla no se esconde en un árbol. 310 00:31:33,041 --> 00:31:36,294 No, la ardilla se esconde 311 00:31:36,378 --> 00:31:39,297 en donde se puede convertir en parte del árbol. 312 00:31:40,423 --> 00:31:46,262 Miren, el truco no es garantizar que no te vean, 313 00:31:47,222 --> 00:31:50,684 sino, que aunque te vean, 314 00:31:50,767 --> 00:31:54,354 lo que ven no atrae su atención. 315 00:31:55,563 --> 00:31:58,692 Hacer lo invisible, visible, 316 00:31:58,775 --> 00:32:01,611 y lo visible, invisible. 317 00:32:07,409 --> 00:32:08,702 ¿Marcel? 318 00:32:08,785 --> 00:32:10,954 - No puedo verlo. - ¿Dónde está? 319 00:32:11,037 --> 00:32:12,038 ¿Para dónde fue? 320 00:32:12,497 --> 00:32:13,581 ¿Marcel? 321 00:32:15,875 --> 00:32:18,503 - ¿Marcel? - ¿Para dónde fue? 322 00:32:23,008 --> 00:32:25,010 Entren. ¡Vamos! 323 00:32:25,468 --> 00:32:27,804 ¡Vamos, entren! ¡Está helada! 324 00:32:30,598 --> 00:32:31,599 ¡Entren! 325 00:32:46,656 --> 00:32:50,327 Como resultado de la invasión de Alemania a Polonia, 326 00:32:50,410 --> 00:32:54,372 el gobierno francés ordenó a todos los ciudadanos 327 00:32:54,456 --> 00:32:56,833 que desocupen las ciudades fronterizas 328 00:32:56,916 --> 00:32:58,585 en los próximos 10 días. 329 00:32:59,210 --> 00:33:01,755 Tenemos que decirle a los niños que nos vamos. 330 00:33:03,548 --> 00:33:06,760 Enviaré un telegrama a los comités judíos, 331 00:33:06,843 --> 00:33:09,054 pidiéndoles que las familias los acojan. 332 00:33:10,055 --> 00:33:13,141 Las familias pueden alojar algunos, pero son muchos. 333 00:33:13,725 --> 00:33:15,143 ¿Qué sugieres? 334 00:33:16,353 --> 00:33:19,731 Necesitamos que la Iglesia aloje algunos niños. 335 00:33:21,941 --> 00:33:23,568 Los niños religiosos siempre hablan 336 00:33:23,651 --> 00:33:25,153 de cómo sus padres se pondrían 337 00:33:25,236 --> 00:33:26,946 si no siguen las leyes Kosher, 338 00:33:27,030 --> 00:33:29,032 ¿y tú quieres enviarlos a una iglesia? 339 00:33:29,366 --> 00:33:32,619 La ley judía puede violarse en situaciones de peligro. 340 00:33:34,913 --> 00:33:37,165 Tal vez sea el momento de ser honesto con ellos. 341 00:34:04,442 --> 00:34:10,782 No sé cómo le diremos que todo esto se terminó. 342 00:34:15,286 --> 00:34:17,205 ¿No dirás nada? 343 00:35:25,231 --> 00:35:26,358 Gracias. 344 00:35:28,860 --> 00:35:31,571 La próxima semana es Rosh Hashaná. 345 00:35:33,031 --> 00:35:36,368 - Un día muy especial... - Vamos, lo sé. Está bien. 346 00:35:36,451 --> 00:35:40,205 Porque saludaremos no solo al año nuevo que inicia... 347 00:35:40,288 --> 00:35:41,414 ¡Ahí va! 348 00:35:42,248 --> 00:35:44,959 pero también un nuevo siglo. 349 00:35:50,548 --> 00:35:55,929 Entraremos en el año 5700. 350 00:35:59,391 --> 00:36:03,269 Cada generación se levantó contra nosotros. 351 00:36:03,812 --> 00:36:07,190 A veces, un hombre poderoso. 352 00:36:08,233 --> 00:36:10,443 A veces, un ejército, 353 00:36:11,027 --> 00:36:14,656 o una nación intenta destruir al pueblo judío. 354 00:36:15,448 --> 00:36:18,743 ¡Pero aquí estamos, juntos! 355 00:36:18,827 --> 00:36:24,124 Sabiendo que esta vez el sagrado, bendito Él, 356 00:36:24,624 --> 00:36:27,627 nos librará de sus manos. 357 00:36:29,004 --> 00:36:32,257 Seguiremos cuidándolos. 358 00:36:32,924 --> 00:36:37,178 Pero por un tiempo no estaremos juntos. 359 00:36:38,388 --> 00:36:40,056 Y por eso, 360 00:36:41,057 --> 00:36:45,437 decidimos tocar el shofar ahora, 361 00:36:46,146 --> 00:36:48,898 una semana antes del Rosh Hashaná 362 00:36:49,524 --> 00:36:51,776 para que ustedes tengan este momento 363 00:36:52,652 --> 00:36:55,905 y ese sonido para recordarles 364 00:36:56,573 --> 00:36:58,450 que no están solos. 365 00:37:09,836 --> 00:37:12,297 Muy bien, gente, vamos para el sur. 366 00:37:27,437 --> 00:37:30,065 {\an8}TODA LA POBLACIÓN DE ESTRAMBURGO 367 00:37:30,148 --> 00:37:33,026 {\an8}FUE EVACUADA PARA EL SUR DE FRANCIA. 368 00:37:37,864 --> 00:37:40,450 {\an8}LA FAMILIA DE MARCEL DEJÓ TODO ATRÁS 369 00:37:40,533 --> 00:37:43,036 {\an8}CON LA ESPERANZA DE QUE PUDIERAN VOLVER PRONTO. 370 00:37:47,457 --> 00:37:49,584 {\an8}EN SEIS SEMANAS LOS NAZIS CONQUISTARON 371 00:37:49,668 --> 00:37:54,589 {\an8}BÉLGICA, LUXEMBURGO, LOS PAÍSES BAJOS Y FRANCIA. 372 00:37:54,673 --> 00:37:58,468 {\an8}París, el precioso objetivo fue alcanzado. 373 00:37:58,551 --> 00:38:01,638 La cuna de la democracia y del liberalismo 374 00:38:01,721 --> 00:38:03,556 están en manos de Alemania 375 00:38:03,640 --> 00:38:06,559 y, por lo tanto, bajo el dominio alemán. 376 00:38:14,359 --> 00:38:17,696 {\an8}LIMOGES, VICHY, FRANCIA. 29 DE ENERO DE 1941 377 00:38:27,163 --> 00:38:30,792 Ya hemos reubicado a 40 niños con familias judías, 378 00:38:30,875 --> 00:38:34,796 12 con los no israelitas, 16 en escuelas católicas 379 00:38:34,879 --> 00:38:37,048 y 30 en el orfanato de Izieu. 380 00:38:37,757 --> 00:38:41,261 - Son cien, aún faltan veinte. - Ojalá, 381 00:38:41,344 --> 00:38:44,347 pero estamos esperando a docenas de nuevos huérfanos 382 00:38:44,431 --> 00:38:45,932 desde Alemania. 383 00:38:58,194 --> 00:39:00,321 - ¿Está listo? - Sí, lo estoy. 384 00:39:01,031 --> 00:39:03,116 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Hola! 385 00:39:03,199 --> 00:39:04,826 ¿Se puede jugar? 386 00:39:33,938 --> 00:39:36,900 Hay un grupo en Lyon armándose para contraatacar. 387 00:39:36,983 --> 00:39:38,568 Conozco a algunos. 388 00:39:38,651 --> 00:39:41,363 De Gaulle les proporciona armas y dinero de Inglaterra. 389 00:39:41,446 --> 00:39:43,656 Es una fuerza bien organizada, si quieres unirte... 390 00:39:43,740 --> 00:39:46,951 No, no lucho. "Pienso, luego existo." 391 00:39:47,035 --> 00:39:49,537 Estamos pensando hace 5 mil años. 392 00:39:50,330 --> 00:39:53,458 Tal vez sea el momento de intentar algo diferente. 393 00:39:53,958 --> 00:39:56,753 ¿Realmente crees que podría ayudar a alguien con un arma? 394 00:39:56,836 --> 00:39:58,004 Claro que no. 395 00:40:01,508 --> 00:40:02,509 Listo. 396 00:40:03,426 --> 00:40:04,969 Mira, Emma. 397 00:40:05,762 --> 00:40:07,305 Marcel Marceau. 398 00:40:14,771 --> 00:40:17,273 - Quedó perfecto. - Déjame ver. 399 00:40:21,653 --> 00:40:23,363 Es un buen nombre. 400 00:40:28,910 --> 00:40:32,664 {\an8}BERLÍN, ALEMANIA NAZISTA. 28 DE MARZO DE 1941 401 00:40:35,959 --> 00:40:38,044 - ¿Contraseña? - "Tempestad e ímpetu". 402 00:41:31,848 --> 00:41:35,060 Me gustaría poder afirmar que son judíos. 403 00:41:37,437 --> 00:41:39,564 Pero la inteligencia me dice 404 00:41:39,647 --> 00:41:43,234 que alguno de ustedes son miembros antiguos del partido. 405 00:41:45,737 --> 00:41:50,825 Y que otros pertenecen a la Juventud Hitlerista. 406 00:41:52,744 --> 00:41:57,207 También lo escuché, espero que sea solo rumores, 407 00:41:57,832 --> 00:41:59,751 lo de que algunos son miembros de la SS. 408 00:42:00,293 --> 00:42:02,671 - ¡Heil Hitler! - ¡Heil Hitler! 409 00:42:10,053 --> 00:42:12,347 Como si ya no tuviéramos demasiados judíos. 410 00:42:13,139 --> 00:42:14,724 ¡Gitanos! 411 00:42:15,558 --> 00:42:17,644 ¡Lisiados, retardados! 412 00:42:18,728 --> 00:42:21,064 ¡Comunistas, socialistas! 413 00:42:21,147 --> 00:42:21,981 ¡Sindicalistas 414 00:42:22,065 --> 00:42:25,026 y otros gusanos con los que estamos obligados a tratar! 415 00:42:28,863 --> 00:42:31,533 Ahora también tenemos nazis homosexuales. 416 00:43:09,946 --> 00:43:12,032 Vendrás a visitarme, ¿verdad? 417 00:43:20,457 --> 00:43:23,209 Si no vienes a visitarme, me olvidaré de ti. 418 00:43:29,674 --> 00:43:30,925 Gracias. 419 00:43:33,011 --> 00:43:34,637 ¡Vamos, entra! 420 00:43:37,724 --> 00:43:38,850 ¡Ven! 421 00:43:41,978 --> 00:43:43,021 Buenas noches. 422 00:43:53,281 --> 00:43:54,282 ¿Qué? 423 00:43:57,369 --> 00:43:59,245 - ¿Por qué me estás besando? - ¡Cállate! 424 00:44:06,002 --> 00:44:07,295 Documentos, por favor. 425 00:44:09,422 --> 00:44:10,507 Sí, claro. 426 00:44:20,392 --> 00:44:22,477 Por favor, no le cuenten a mi padre esto. 427 00:44:22,560 --> 00:44:25,480 - Él aún no sabe. - ¿Quién es su padre? 428 00:44:27,691 --> 00:44:29,359 ¿De qué te ríes? 429 00:44:30,694 --> 00:44:32,696 Por favor, no diga nada. ¡Mi padre me matará! 430 00:44:32,779 --> 00:44:36,282 El oficial no dirá nada o tu padre lo matará a él. 431 00:44:36,366 --> 00:44:38,702 - ¡Disculpe, por favor! - Está bien. 432 00:44:45,333 --> 00:44:49,546 Srta. Garneau, no me interesa su padre. 433 00:44:49,629 --> 00:44:52,841 Sea lo que sea que tiene con este chico, 434 00:44:53,174 --> 00:44:55,635 que claramente no es de su clase, 435 00:44:57,429 --> 00:44:59,681 pero que esta sea la última vez que los vea 436 00:44:59,764 --> 00:45:04,436 en una actividad indecente o yo mismo la llevaré hasta su padre. 437 00:45:04,519 --> 00:45:05,812 Gracias, oficial. 438 00:45:12,068 --> 00:45:13,194 Vayan a casa. 439 00:45:58,281 --> 00:46:00,367 PASAPORTE DE LA REPÚBLICA FRANCESA 440 00:46:06,331 --> 00:46:07,791 Elise Leroy. 441 00:46:16,424 --> 00:46:18,259 - ¿Salió todo bien? - Sí. 442 00:46:18,343 --> 00:46:20,261 El padre parece bien. 443 00:46:20,345 --> 00:46:21,638 Elsbeth es fuerte. 444 00:46:24,140 --> 00:46:25,183 Sí, lo es. 445 00:46:31,731 --> 00:46:33,692 - Escucha. - Sí. 446 00:46:35,151 --> 00:46:38,571 Bueno, la Resistencia en Lyon. 447 00:46:38,655 --> 00:46:41,241 - ¿Qué pasa? - ¿Qué podemos hacer para unirnos? 448 00:46:41,741 --> 00:46:42,784 ¿Quiénes? 449 00:46:43,243 --> 00:46:45,078 ¿Cómo quién? Yo. Nosotros. 450 00:46:45,161 --> 00:46:46,871 - ¿Tú? - Sí, yo. 451 00:46:48,248 --> 00:46:49,416 ¿Qué pasó? 452 00:46:51,042 --> 00:46:53,962 Los policías de Vichy nos abordaron, 453 00:46:54,045 --> 00:46:55,130 sabes y yo... 454 00:46:57,340 --> 00:47:00,468 No quiero seguir corriendo, 455 00:47:00,552 --> 00:47:02,554 sin hacer nada al respecto. 456 00:47:05,432 --> 00:47:09,561 Escucha, esos luchadores de Lyon son serios, 457 00:47:09,644 --> 00:47:12,480 valientes y arriesgan sus vidas por Francia. 458 00:47:12,564 --> 00:47:15,108 Es común que los sigan agentes infiltrados. 459 00:47:15,191 --> 00:47:16,776 Si los contacto, no hay vuelta atrás. 460 00:47:16,860 --> 00:47:17,736 ¡Lo sé! 461 00:47:17,819 --> 00:47:19,237 Si estás molesto porque te pararon... 462 00:47:19,320 --> 00:47:20,447 No, no estoy solo enojado. 463 00:47:20,530 --> 00:47:23,783 No, yo estoy listo para luchar. 464 00:47:27,370 --> 00:47:28,830 Georges espera más niños. 465 00:47:28,913 --> 00:47:30,915 Georges los cuidará. 466 00:47:30,999 --> 00:47:33,043 Él es un santo, hablaré con él. 467 00:47:33,418 --> 00:47:35,879 Creí que estarías orgulloso de mí. 468 00:47:38,423 --> 00:47:41,593 - Estoy orgulloso de ti. - Podrías decirlo. 469 00:47:41,676 --> 00:47:43,178 - ¡Estoy orgulloso de ti! - Gracias. 470 00:47:43,261 --> 00:47:46,723 Pero antes, habla con papá. Dile que es tu decisión. 471 00:47:47,140 --> 00:47:48,600 Está bien, se lo diré. 472 00:47:49,309 --> 00:47:50,685 ¿Sabes dónde está? 473 00:47:51,144 --> 00:47:52,979 - En el apartamento. - No. 474 00:49:14,394 --> 00:49:15,520 ¿Marcel? 475 00:49:18,648 --> 00:49:22,444 ¿Qué vi hace poco? 476 00:49:25,864 --> 00:49:27,741 ¿Estabas ahí adentro? 477 00:49:28,825 --> 00:49:31,745 Te vi desde la galería. 478 00:49:35,540 --> 00:49:37,042 ¿Te gustó? 479 00:49:38,752 --> 00:49:40,253 Sabes cantar. 480 00:49:44,257 --> 00:49:46,676 Es lo que siempre quise hacer, 481 00:49:47,761 --> 00:49:51,139 pero mi padre era carnicero, mi abuelo era carnicero. 482 00:49:53,433 --> 00:49:55,643 Jamás hubiera podido ser cantante. 483 00:49:56,144 --> 00:49:58,730 - Ahora puedes. - Sí, puedo. 484 00:50:00,523 --> 00:50:02,525 Porque ahora me quedé sin nada. 485 00:50:03,651 --> 00:50:06,446 Ellos me sacaron todo, excepto por mi voz. 486 00:50:08,740 --> 00:50:12,035 ¿Entonces por qué estabas en contra de mi pasión? 487 00:50:19,626 --> 00:50:21,878 Porque no quería que pasaras por privaciones. 488 00:50:23,338 --> 00:50:26,841 La mayoría de los artistas no consigue mantenerse. 489 00:50:29,177 --> 00:50:31,846 Un carnicero nunca moriría de hambre. 490 00:50:44,150 --> 00:50:46,861 Fue un lindo espectáculo. 491 00:50:46,945 --> 00:50:49,614 - Entonces, ¿te gustó? - Me gustó. 492 00:50:49,698 --> 00:50:52,200 - ¿Sí? - Me relajaría más en el palco. 493 00:50:52,283 --> 00:50:55,078 - Solo eso. Yo sólo... - ¿No te gustó? 494 00:50:55,161 --> 00:50:56,663 ¡Sí, me gustó! 495 00:50:56,746 --> 00:50:59,499 Al soltarte en el palco, la platea se divierte más. 496 00:50:59,582 --> 00:51:00,583 Déjame decirte algo. 497 00:51:00,667 --> 00:51:01,710 Tal vez... 498 00:51:02,252 --> 00:51:04,587 Un día cuando la guerra termine 499 00:51:05,588 --> 00:51:07,590 podríamos 500 00:51:08,842 --> 00:51:11,094 presentarnos juntos. 501 00:51:13,430 --> 00:51:17,434 Alain y yo estamos juntándonos con la Resistencia. 502 00:51:23,982 --> 00:51:25,775 Que Hashem los proteja. 503 00:51:30,238 --> 00:51:32,949 {\an8}El 10 de noviembre de 1942, 504 00:51:33,033 --> 00:51:36,536 {\an8}los alemanes ocuparon la parte restante de Francia. 505 00:51:41,041 --> 00:51:45,920 {\an8}LYON, ESTACIÓN DE PERRACHE. 18 DE NOVIEMBRE DE 1942 506 00:52:28,171 --> 00:52:29,255 ¡Pasaporte! 507 00:52:35,095 --> 00:52:36,221 ¡Alto! ¡Deténgase ahí! 508 00:52:40,183 --> 00:52:41,184 ¡Pasaporte! 509 00:52:57,367 --> 00:52:59,202 No. ¡No, pare! 510 00:55:33,273 --> 00:55:34,149 ¡Vamos! 511 00:55:51,166 --> 00:55:52,917 ¡Ahí está Marcel! ¡Marcel! 512 00:55:53,001 --> 00:55:54,544 ¡Allá está Emma! 513 00:55:56,838 --> 00:55:58,465 ¡Vamos! ¡Entren! 514 00:56:01,509 --> 00:56:02,761 ¡Vamos, conduce! 515 00:56:07,390 --> 00:56:08,475 ¡Diablos! 516 00:56:19,569 --> 00:56:21,988 INTERNADO FEMENINO 517 00:56:29,621 --> 00:56:30,997 Bienvenido a la Resistencia. 518 00:56:33,833 --> 00:56:37,379 {\an8}HOTEL TERMINAL, SEDE DE LA GESTAPO 519 00:56:45,053 --> 00:56:46,846 ¿Por qué hacen fila? 520 00:56:47,555 --> 00:56:48,556 Como solicitó, 521 00:56:48,640 --> 00:56:52,227 estamos asegurándonos de que los franceses sepan 522 00:56:52,310 --> 00:56:55,188 que recompensaremos a quienes nos den información 523 00:56:55,271 --> 00:56:58,441 que lleve a prisión a la Resistencia. 524 00:57:00,235 --> 00:57:03,071 ¿Todos vinieron a dar información? 525 00:57:03,154 --> 00:57:04,823 Sí, teniente. 526 00:57:07,033 --> 00:57:09,494 Cada colaborador recibe un broche 527 00:57:09,577 --> 00:57:12,330 que le permite transitar libremente por la ciudad. 528 00:57:12,956 --> 00:57:15,792 Traicionan a sus compatriotas por dinero. 529 00:57:19,963 --> 00:57:22,966 Ya tenemos información que puede ser útil. 530 00:57:30,557 --> 00:57:31,683 Siéntense. 531 00:57:38,273 --> 00:57:39,524 ¿Quién es Marcel? 532 00:57:40,692 --> 00:57:41,609 Soy yo. 533 00:57:41,693 --> 00:57:43,778 Sus pasaportes son impresionantes. 534 00:57:43,862 --> 00:57:45,697 Gracias, señor, señora. 535 00:57:47,157 --> 00:57:49,534 "Señor" está bien, si te parece. 536 00:57:49,951 --> 00:57:52,370 Hay unos veinte luchadores viniendo de Inglaterra. 537 00:57:52,454 --> 00:57:54,956 - ¿Cuánto tiempo tardarías? - ¿Veinte? 538 00:57:55,040 --> 00:57:58,293 Puedes pensar que es un proceso mecánico, 539 00:57:58,376 --> 00:58:01,046 pero es necesario talento para estudiar la inclinación, 540 00:58:01,129 --> 00:58:02,505 con permiso, de cada letra. 541 00:58:02,589 --> 00:58:04,257 La fuerza con la que se escribió, 542 00:58:04,341 --> 00:58:06,634 porque no es la misma persona que hace cada pasaporte. 543 00:58:06,718 --> 00:58:08,553 Es la combinación de colores que le da el negro 544 00:58:08,636 --> 00:58:11,306 que parece auténtico porque el negro tiene tonos diferentes, 545 00:58:11,389 --> 00:58:13,850 - y varía de ciudad a ciudad. - ¿Cuánto tiempo? 546 00:58:13,933 --> 00:58:16,061 Veinte me llevaría un día. 547 00:58:17,228 --> 00:58:18,688 Ellos aterrizan en una hora. 548 00:58:19,356 --> 00:58:20,398 ¿Una hora? 549 00:58:21,149 --> 00:58:23,193 Estamos aquí hace una hora, podría haberlo dicho. 550 00:58:23,276 --> 00:58:25,278 Casi toda Europa se está rindiendo, 551 00:58:25,362 --> 00:58:29,115 mientras Lyon tiene la única resistencia que está realmente atacando a los nazis. 552 00:58:30,158 --> 00:58:32,786 Puedes quedarte ahí sentado o puedes decirme 553 00:58:32,869 --> 00:58:35,163 lo que necesitas para hacer eso en una hora. 554 00:58:39,542 --> 00:58:41,294 Denos los 20 pasaportes franceses. 555 00:58:41,378 --> 00:58:43,797 Deje que Marcel elija los nombres. Lo hará. 556 00:58:46,091 --> 00:58:49,552 Partiremos en 20 minutos. Solo Marcel viene con nosotros. 557 01:00:03,835 --> 01:00:07,130 O tenemos un país, o no tenemos nada. 558 01:00:33,448 --> 01:00:35,283 Nunca conocí a un pintor judío. 559 01:00:39,746 --> 01:00:41,665 No necesitas fingir conmigo. 560 01:00:42,457 --> 01:00:45,585 Gracias, pero existen muchos pintores judíos. 561 01:00:45,669 --> 01:00:47,962 Pero no es la fortaleza de tu pueblo, 562 01:00:48,046 --> 01:00:50,882 cuando los compara con escritores, científicos. 563 01:00:51,383 --> 01:00:53,176 - ¿Y sabes por qué? - ¿Sí? 564 01:00:53,259 --> 01:00:56,096 Porque tu religión prohíbe que dibujen a Dios. 565 01:00:57,639 --> 01:01:00,517 Es también por eso que tantos los odian. 566 01:01:01,142 --> 01:01:04,521 Tienen miedo cuando no consiguen ver para quien están rezando. 567 01:01:04,604 --> 01:01:09,025 No, nos odian porque hace siglos que dicen que matamos a Cristo. 568 01:01:16,700 --> 01:01:18,868 Toda la historia del pueblo judío 569 01:01:18,952 --> 01:01:21,746 dice que aquellos que fueran esclavos en Egipto 570 01:01:21,830 --> 01:01:25,250 conseguirían escapar para crear una nueva sociedad. 571 01:01:25,834 --> 01:01:28,420 Para el opresor, no hay ningún símbolo más peligroso 572 01:01:28,503 --> 01:01:29,838 de que los judíos, 573 01:01:30,255 --> 01:01:32,882 porque los judíos son esclavos que se liberaron. 574 01:02:24,559 --> 01:02:26,269 Creí que estabas durmiendo. 575 01:02:29,439 --> 01:02:31,524 Bueno, no lo estaba. 576 01:02:32,984 --> 01:02:34,152 ¿Cómo? 577 01:02:37,030 --> 01:02:38,281 ¿Qué pasó? 578 01:02:38,365 --> 01:02:39,741 No sabía que te gustaba. 579 01:02:41,159 --> 01:02:43,036 No te cuento todo. 580 01:02:53,546 --> 01:02:56,549 - ¿Dónde está ahora? - Fue a comprar cigarros. 581 01:02:58,009 --> 01:03:01,346 Entonces, ustedes ya... 582 01:03:05,350 --> 01:03:06,518 ¡Habla! 583 01:03:14,109 --> 01:03:15,402 Lo amo. 584 01:03:26,121 --> 01:03:27,622 Entonces, tú ya lo hiciste. 585 01:03:47,726 --> 01:03:50,729 ¿Qué? ¡Cuéntame! 586 01:04:05,952 --> 01:04:08,455 ¡Nazis! 587 01:04:08,955 --> 01:04:10,999 ¡Nazis! 588 01:04:14,669 --> 01:04:15,795 ¡Llegaron! 589 01:04:29,017 --> 01:04:30,060 ¿Qué es eso? 590 01:04:33,980 --> 01:04:35,607 - ¡Toma los paquetes! - ¡Cierto! 591 01:05:02,926 --> 01:05:04,636 - ¿Nombre? - Jason Baker. 592 01:05:04,719 --> 01:05:07,347 - Vamos. - ¡Bienvenido a la Resistencia! 593 01:05:24,489 --> 01:05:27,617 - Solo mujeres. - ¿Alguna ropa masculina? 594 01:05:27,701 --> 01:05:29,244 Voy a ver. 595 01:05:51,266 --> 01:05:52,100 ¡Detente! 596 01:05:54,894 --> 01:05:56,396 - ¡No te muevas! - ¡Manos en alto! 597 01:05:56,479 --> 01:05:57,647 ¡Levanta las manos! 598 01:05:57,731 --> 01:05:58,732 ¡No, no dispares! 599 01:05:58,815 --> 01:06:00,066 Es mi hermano. ¡No dispares! 600 01:06:00,150 --> 01:06:02,235 Es mi hermano. ¿Alain? 601 01:06:02,736 --> 01:06:05,363 - ¿Qué pasó? - La Gestapo. 602 01:06:06,239 --> 01:06:07,615 Se llevaron a todas. 603 01:08:10,447 --> 01:08:13,450 Emma y Mila. 604 01:08:13,533 --> 01:08:17,329 Dos hermanas judías capturadas luchando con la Resistencia Francesa. 605 01:08:21,041 --> 01:08:22,667 Esto puede terminar ahora, 606 01:08:22,751 --> 01:08:24,836 si me dicen dónde están los hombres. 607 01:08:31,843 --> 01:08:34,596 Mila, espera aquí. 608 01:08:37,723 --> 01:08:38,683 ¡Mila! 609 01:08:41,436 --> 01:08:44,272 Quédate ahí. ¡No te muevas! 610 01:08:46,482 --> 01:08:48,567 ¿Para dónde la llevarás? 611 01:09:35,240 --> 01:09:38,034 ¿Conoces la palabra "despellejar"? 612 01:09:39,661 --> 01:09:42,539 Es más conocida como "desollar". 613 01:09:46,209 --> 01:09:47,377 ¿No? 614 01:09:48,837 --> 01:09:52,549 Es un método de tortura lento y doloroso, 615 01:09:52,632 --> 01:09:54,759 en el que se quita la piel del cuerpo, 616 01:09:54,843 --> 01:09:57,344 mientras la persona aún está viva. 617 01:09:59,263 --> 01:10:04,018 Consiste en extraer pedazos enteros de piel 618 01:10:04,102 --> 01:10:08,356 para mantener a la persona consciente durante la mayor parte del procedimiento. 619 01:10:09,441 --> 01:10:12,360 Me matarás de todas formas, ¿no? 620 01:10:12,944 --> 01:10:14,529 No, Emma. 621 01:10:18,241 --> 01:10:20,744 Decidí dejarlas. 622 01:10:25,749 --> 01:10:27,751 Le haré eso a tu hermana 623 01:10:29,044 --> 01:10:30,462 frente a tus ojos. 624 01:10:37,844 --> 01:10:38,845 ¿Por qué? 625 01:10:42,140 --> 01:10:45,352 Porque tú no quieres decirme donde están los hombres. 626 01:10:45,727 --> 01:10:47,854 Si no puedo atraparlos, 627 01:10:47,937 --> 01:10:52,359 quiero que, por lo menos, vuelvas a ellos y les cuentes como sufrió ella. 628 01:10:52,442 --> 01:10:55,987 ¡Para que entiendan que esa Resistencia es inútil! 629 01:10:56,071 --> 01:10:58,239 ¡No sé dónde están! 630 01:10:59,532 --> 01:11:02,952 - ¡Lo juro! - No lo puedo creer. 631 01:11:10,710 --> 01:11:11,628 ¿Emma? 632 01:11:14,255 --> 01:11:18,343 - ¿Qué le hiciste? - ¡Ni siquiera la toque! 633 01:11:18,426 --> 01:11:20,345 Quiere saber dónde están. 634 01:11:21,846 --> 01:11:23,348 No le cuentes nada. 635 01:11:23,848 --> 01:11:25,934 ¡Nos va a matar de todas formas! 636 01:11:26,017 --> 01:11:27,018 ¡Entonces sabes! 637 01:11:27,102 --> 01:11:28,812 - No lo sé. - ¡Lo sabes! 638 01:11:28,895 --> 01:11:30,188 - No sé. - ¡Lo sabes! 639 01:11:30,271 --> 01:11:32,232 - ¡No, no lo sé! - Mátame. ¡No me importa! 640 01:11:32,315 --> 01:11:35,318 ¡No los traicionemos! ¡No vamos a cooperar! 641 01:11:36,361 --> 01:11:39,364 - ¿Sabes? Lo respeto. - No vamos a colaborar. 642 01:11:39,447 --> 01:11:42,575 Todas estas personas sin honor. 643 01:11:42,909 --> 01:11:46,329 Yo preferiría morir como tú a vivir como ellos. 644 01:11:46,871 --> 01:11:48,873 No digas nada, por favor. 645 01:11:52,419 --> 01:11:53,962 No digas nada. 646 01:11:55,088 --> 01:11:57,632 No digas nada, Emma. por favor. 647 01:11:58,633 --> 01:12:01,845 No me importa lo que él haga. 648 01:12:01,928 --> 01:12:04,597 - ¡Por favor, no lo hagas! - ¡Por favor, Emma! 649 01:12:04,681 --> 01:12:06,433 - ¡No, por favor! - ¡Emma, no! ¡Emma! 650 01:12:06,516 --> 01:12:08,768 - ¡Por favor, no! - ¡Emma, para! 651 01:12:08,852 --> 01:12:11,771 - ¡No! - ¡No lo hagas! 652 01:12:11,855 --> 01:12:13,523 ¡No! 653 01:12:21,406 --> 01:12:22,741 Tenemos que entrar. 654 01:12:24,492 --> 01:12:26,328 - Tenemos que entrar. - No. 655 01:12:42,886 --> 01:12:45,347 - Klaus Barbie. - Sí, lo veo. 656 01:12:50,685 --> 01:12:52,562 ¿Cómo se está comportando? 657 01:12:52,645 --> 01:12:55,523 Bien. Solo preguntó cuándo veríamos a papá. 658 01:12:55,607 --> 01:12:57,108 - ¿En serio? - ¡No! 659 01:12:59,402 --> 01:13:01,196 Estoy muy feliz de verlas. 660 01:13:04,199 --> 01:13:07,744 - Increíble, ¿no? - Sí, claro. 661 01:13:07,827 --> 01:13:10,163 Grandiosa, pero nada como nuestra casa. 662 01:13:10,872 --> 01:13:12,415 ¡Ella creció tanto! 663 01:13:12,999 --> 01:13:14,626 Ya reconoce rostros. 664 01:13:14,709 --> 01:13:16,711 - ¿En serio? - Sí, hace una semana. 665 01:13:16,795 --> 01:13:19,964 ¿Qué le pasa? ¿Por qué está llorando? 666 01:13:20,048 --> 01:13:22,258 Hola, soy yo, Ute Regine. Vamos. 667 01:13:28,139 --> 01:13:31,142 Ute Regine. Está todo bien. 668 01:13:31,935 --> 01:13:33,478 Vamos, estamos llegando. 669 01:13:38,233 --> 01:13:40,485 - Es ella. - Es claro que es ella. 670 01:13:40,568 --> 01:13:41,653 ¿Dónde está Mila? 671 01:13:42,153 --> 01:13:46,199 Nadie te molestará cuando estés usando esto. 672 01:14:22,027 --> 01:14:23,111 ¿Dónde está? 673 01:14:26,239 --> 01:14:29,117 - Ella va para la estación de tren. - ¿Dónde está Mila? 674 01:14:29,200 --> 01:14:30,869 No sé. Emma nos lo dirá. 675 01:14:30,952 --> 01:14:32,996 Nos atraparán cuando nos acerquemos. 676 01:14:33,079 --> 01:14:34,873 Cierto, escucha bien. 677 01:14:34,956 --> 01:14:36,708 Atrae la atención de los guardias y corre. 678 01:14:36,791 --> 01:14:38,501 - Voy a entrar. - Es muy peligroso. 679 01:14:38,585 --> 01:14:40,295 Pues que me maten. 680 01:14:43,006 --> 01:14:44,883 Vamos. Cuídate. 681 01:14:52,474 --> 01:14:53,558 Pasaporte. 682 01:14:55,518 --> 01:14:56,519 Colaboradora. 683 01:14:57,145 --> 01:14:58,146 Puedes ir. 684 01:16:23,982 --> 01:16:25,150 ¿Qué estás haciendo? 685 01:16:29,654 --> 01:16:32,073 Debemos entrenar y expandir la Resistencia. 686 01:16:32,157 --> 01:16:34,617 Necesitamos armas. Aprenderemos a disparar 687 01:16:34,701 --> 01:16:36,119 y a hacer explosivos. 688 01:16:37,454 --> 01:16:39,039 Ellos no son humanos. 689 01:16:39,748 --> 01:16:42,000 Ningún humano haría eso con otro. 690 01:16:48,798 --> 01:16:50,467 Mientras tú estabas allá... 691 01:16:52,052 --> 01:16:57,932 me llené de odio y sed de venganza. 692 01:16:58,016 --> 01:16:59,267 Pero... 693 01:16:59,351 --> 01:17:01,728 cuánto más pensaba sobre eso, 694 01:17:02,437 --> 01:17:05,857 más me preguntaba 695 01:17:08,860 --> 01:17:11,946 ¿por qué estamos aquí 696 01:17:13,323 --> 01:17:15,784 peleando una guerra que no podemos ganar, 697 01:17:16,451 --> 01:17:20,538 cuando podríamos estar llevando niños huérfanos a otro país, 698 01:17:21,164 --> 01:17:22,957 antes de que los nazis los atrapen? 699 01:17:32,926 --> 01:17:34,552 No podemos salir ahora. 700 01:17:35,345 --> 01:17:37,639 ¿Qué podríamos realmente hacer? 701 01:17:37,722 --> 01:17:39,641 ¡Podemos pelear! 702 01:17:43,144 --> 01:17:45,897 Encontraremos lugares seguros para los niños. 703 01:17:45,980 --> 01:17:47,941 No hay un lugar seguro, 704 01:17:48,024 --> 01:17:50,610 mientras los nazis ocupen el país. 705 01:17:50,944 --> 01:17:54,155 - Y nuestras represalias... - Podemos molestarlos, 706 01:17:54,239 --> 01:17:57,033 y obstaculizar sus actividades en Francia. 707 01:18:05,333 --> 01:18:07,043 ¿Qué quieren los nazis? 708 01:18:12,257 --> 01:18:13,466 ¿Qué? 709 01:18:13,550 --> 01:18:15,176 No les importa Klaus Barbie. 710 01:18:15,260 --> 01:18:17,095 Ni un grupo de esclavos de la Gestapo 711 01:18:17,178 --> 01:18:19,305 a los que pudiéramos matar con un poco de suerte. 712 01:18:19,389 --> 01:18:20,640 Tienes razón. 713 01:18:21,933 --> 01:18:24,644 Ellos solo quieren matarnos como la mataron a ella. 714 01:18:29,482 --> 01:18:31,776 Entonces ¿cuál es la mejor forma de resistir? 715 01:18:33,194 --> 01:18:35,238 No es matarlos. 716 01:18:35,739 --> 01:18:37,657 ¡Están listos para morir! 717 01:18:38,158 --> 01:18:39,743 Si quieres resistir, 718 01:18:39,826 --> 01:18:43,455 necesitamos asegurarnos de que más judíos sobrevivan. 719 01:18:46,833 --> 01:18:49,461 ¿Por qué no quieres matarlo? 720 01:18:49,961 --> 01:18:52,297 Claro que quiero matarlo. 721 01:18:52,380 --> 01:18:54,132 Y también quisiera que Hitler muriese. 722 01:18:54,632 --> 01:18:56,760 Pero no podemos matar a todos los nazis. 723 01:18:56,843 --> 01:18:58,636 Podemos matar a algunos. 724 01:19:01,848 --> 01:19:03,725 O podemos salvar vidas. 725 01:19:05,852 --> 01:19:07,437 Y, algún día, 726 01:19:08,229 --> 01:19:10,648 esos nazis irán presos, 727 01:19:10,732 --> 01:19:12,567 mientras los niños que salvemos, 728 01:19:12,650 --> 01:19:14,819 vivirán y formarán familias. 729 01:19:22,035 --> 01:19:24,454 ¿Y los que ya murieron? 730 01:19:26,748 --> 01:19:29,125 ¿Qué crees que quieren que hagamos? 731 01:19:30,460 --> 01:19:32,170 ¿Arriesgar nuestras vidas 732 01:19:32,253 --> 01:19:34,631 para vengar a sus asesinos 733 01:19:34,714 --> 01:19:37,634 o para ayudar a sus huérfanos a que sobrevivan? 734 01:19:53,024 --> 01:19:54,776 Tenemos que salvar a los niños. 735 01:19:57,237 --> 01:19:58,530 Y tendremos éxito. 736 01:20:06,871 --> 01:20:10,125 Alemania, Polonia. 737 01:20:11,001 --> 01:20:12,419 De toda Europa. 738 01:20:13,420 --> 01:20:17,716 Estamos recibiendo de 50 a 100 huérfanos por mes. 739 01:20:18,842 --> 01:20:23,430 Escucha, queremos ayudarte a sacarlos de Francia. 740 01:20:24,806 --> 01:20:26,266 ¿Adónde los llevaremos? 741 01:20:26,933 --> 01:20:29,894 Hasta los Aliados dejaron de recibir refugiados. 742 01:20:29,978 --> 01:20:31,438 ¿Y Suiza? 743 01:20:32,439 --> 01:20:36,443 ¿Llevarás a los niños a montañas llenas de nieve? 744 01:20:38,737 --> 01:20:40,071 Aquí están a salvo. 745 01:20:41,114 --> 01:20:42,657 No están seguros. 746 01:20:42,741 --> 01:20:44,909 Si los atrapan en los Alpes, 747 01:20:44,993 --> 01:20:48,163 además de cargar el peso de la desgracia, 748 01:20:48,246 --> 01:20:50,749 perderemos la credibilidad y la financiación 749 01:20:50,832 --> 01:20:53,251 que necesitamos para cuidar a los otros niños. 750 01:20:54,002 --> 01:20:55,503 No están seguros. 751 01:20:58,923 --> 01:21:03,845 Georges, escucha, tomaremos un pequeño grupo 752 01:21:04,429 --> 01:21:06,639 e intentaremos atravesar la frontera. 753 01:21:08,725 --> 01:21:09,768 Por favor. 754 01:21:34,584 --> 01:21:37,629 No, Marcel. ¿Dónde estuviste? 755 01:22:08,201 --> 01:22:09,452 Vamos, niños. 756 01:22:09,536 --> 01:22:11,913 Obedezcan a Marcel, Emma y Alain. 757 01:22:12,247 --> 01:22:14,541 Te prometo que todo estará bien. 758 01:22:15,041 --> 01:22:16,084 Gracias. 759 01:22:16,710 --> 01:22:18,795 Gracias por salvar nuestras vidas. 760 01:22:24,676 --> 01:22:27,137 - ¡Gracias! - ¡Vayan! 761 01:22:27,220 --> 01:22:30,098 Vamos, salgan. Rápido. 762 01:22:31,099 --> 01:22:33,059 ¡Vamos, bajen! 763 01:22:33,518 --> 01:22:35,562 - Está bien. - ¡Vamos, niños! 764 01:22:36,062 --> 01:22:37,230 ¡Vamos! 765 01:22:38,064 --> 01:22:40,025 - Ven. Pronto. - Adiós. 766 01:22:42,193 --> 01:22:43,194 Ve, mi hijo. 767 01:22:43,278 --> 01:22:45,405 Tú y mamá necesitan salir de Europa. 768 01:22:45,488 --> 01:22:47,991 ¡Vete! 769 01:23:07,761 --> 01:23:10,263 Supe de una reunión sobre visas 770 01:23:10,347 --> 01:23:11,723 para judíos extranjeros. 771 01:23:24,027 --> 01:23:25,612 ¡Entra y quédate callado! 772 01:23:28,323 --> 01:23:29,449 Siéntate. 773 01:23:30,033 --> 01:23:32,327 - Siéntate. - No, yo... 774 01:24:07,612 --> 01:24:10,740 El punto menos vigilado de la frontera es bajo el acantilado. 775 01:24:11,741 --> 01:24:15,954 Pasaremos por el bosque, donde es más fácil. 776 01:24:16,037 --> 01:24:18,123 Luego tomaremos un sendero que baja 777 01:24:18,206 --> 01:24:21,626 al pie de la montaña, hacia Ginebra. 778 01:24:24,045 --> 01:24:26,339 ¿Hay un sendero por el acantilado? 779 01:24:26,423 --> 01:24:27,507 Sí. 780 01:24:30,260 --> 01:24:34,180 Emma, puedes hablarme de Mila. 781 01:24:35,724 --> 01:24:38,393 Bueno, perdí a mis padres. 782 01:24:44,107 --> 01:24:46,860 Las personas siempre sienten pena por los que mueren. 783 01:24:47,944 --> 01:24:50,405 Deberían de tener pena por los que viven. 784 01:24:54,701 --> 01:24:58,288 Hay muchas cosas lindas en la vida. 785 01:24:58,371 --> 01:25:00,248 Si puedes compartirlas. 786 01:25:05,128 --> 01:25:07,464 Mila no está más con nosotros. 787 01:25:09,841 --> 01:25:14,304 Pero estamos aquí para cuidarlos. 788 01:25:15,764 --> 01:25:18,058 A Mila no le gustaría que me pusiera triste, 789 01:25:18,141 --> 01:25:21,102 así como tus padres quisieran que fueras feliz. 790 01:25:25,565 --> 01:25:27,484 Nunca estábamos tristes. 791 01:25:32,447 --> 01:25:33,656 Ven acá. 792 01:25:47,295 --> 01:25:49,464 No sabía que había una parada en Lyon. 793 01:25:50,757 --> 01:25:52,133 No debe demorar. 794 01:26:14,989 --> 01:26:16,908 - ¡Él está aquí! - ¿Quién? 795 01:26:17,367 --> 01:26:18,827 Barbie. 796 01:26:18,910 --> 01:26:19,786 ¡No! 797 01:26:21,413 --> 01:26:23,581 - Tengo que bajar. - ¡No! 798 01:26:23,665 --> 01:26:25,500 Prepárense para cantar. 799 01:26:38,763 --> 01:26:41,099 ¡Si me reconoce todos morirán! 800 01:26:41,182 --> 01:26:43,435 No podemos dejarte. ¡Ven! 801 01:26:44,728 --> 01:26:46,771 ¡Está bien! ¡Entra, deprisa! 802 01:26:47,856 --> 01:26:49,482 ¡Cierra la puerta! 803 01:26:52,986 --> 01:26:55,071 Todo el mundo "Ave María". 804 01:28:18,822 --> 01:28:19,989 ¿Adónde van? 805 01:28:20,073 --> 01:28:22,409 Vamos de excursión a Jonage. 806 01:28:23,159 --> 01:28:25,286 - Pasaportes, por favor. - Claro. 807 01:28:43,722 --> 01:28:47,934 Este es nuestro joven soprano, Joseph. 808 01:28:55,066 --> 01:28:57,193 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Yo? 809 01:28:57,902 --> 01:29:00,113 - ¿Quieres que se rían de nosotros? - ¡No! 810 01:29:00,196 --> 01:29:01,531 Yo no haría eso. 811 01:29:09,039 --> 01:29:12,417 Son niños. Yo soy un educador. 812 01:29:12,917 --> 01:29:15,337 ¿Para qué enseñarles a tener miedo? 813 01:29:54,709 --> 01:29:55,627 Ven conmigo. 814 01:29:57,253 --> 01:29:58,755 Te dije que vinieras conmigo. 815 01:30:02,676 --> 01:30:03,885 ¿Teniente? 816 01:30:07,639 --> 01:30:08,890 Déjelos en paz. 817 01:30:10,141 --> 01:30:11,351 ¿Quién lo dice? 818 01:30:12,227 --> 01:30:16,147 Un viejo que reconoce buenos niños a la distancia. 819 01:30:24,364 --> 01:30:25,407 Abre tus piernas. 820 01:30:33,957 --> 01:30:35,375 Déjame ver tus bolsillos. 821 01:30:35,792 --> 01:30:37,460 Muéstrame tus bolsillos. 822 01:30:39,879 --> 01:30:42,674 Solo tengo una cuchara y dinero. 823 01:30:46,469 --> 01:30:47,554 ¿Qué es esto? 824 01:30:48,471 --> 01:30:49,597 Un bigote. 825 01:30:50,557 --> 01:30:52,017 ¿Te estás burlando del Führer? 826 01:30:52,100 --> 01:30:54,686 No, con el debido respeto, oficial. 827 01:30:54,769 --> 01:30:57,230 Es el bigote de Charlie Chaplin. 828 01:30:59,065 --> 01:31:02,610 Creo que es importante ayudar a los niños a reír, 829 01:31:02,694 --> 01:31:04,612 en el medio de esta guerra. 830 01:31:10,368 --> 01:31:11,202 La chica. 831 01:31:12,871 --> 01:31:13,997 ¿Qué edad tiene? 832 01:31:15,373 --> 01:31:16,541 Ella... 833 01:31:16,624 --> 01:31:18,043 Tiene 14 años. 834 01:31:26,426 --> 01:31:29,763 Debes ayudarla a cultivar su voz. Ella es especial. 835 01:31:32,349 --> 01:31:35,060 - Es por eso que estamos aquí. - Déjame preguntarte algo. 836 01:31:35,143 --> 01:31:36,353 Sí, señor. 837 01:31:42,859 --> 01:31:44,027 Tengo una hija. 838 01:31:45,904 --> 01:31:47,614 ¿Qué crees 839 01:31:48,656 --> 01:31:51,868 que debo hacer para que ella tenga interés por el arte? 840 01:31:56,498 --> 01:31:57,957 ¿Cuántos años tiene? 841 01:32:00,001 --> 01:32:02,462 Aún es bebé. 842 01:32:03,463 --> 01:32:05,757 No lo digo para ahora, 843 01:32:07,050 --> 01:32:10,845 sino sobre un método para moldear su personalidad en el futuro. 844 01:32:19,854 --> 01:32:21,481 No le imponga nada. 845 01:32:24,025 --> 01:32:27,946 Cuánto más fuerte es la presión, 846 01:32:29,155 --> 01:32:31,700 más se rebelará. 847 01:32:33,159 --> 01:32:36,579 Deje que encuentre su pasión. No se meta en su camino. 848 01:32:36,663 --> 01:32:38,957 Por precaución, empújela en la dirección opuesta. 849 01:32:39,040 --> 01:32:40,750 Dígale que el arte es para débiles. 850 01:32:40,834 --> 01:32:42,877 Querrá probar que se equivoca. 851 01:33:02,439 --> 01:33:03,940 Es interesante oír eso. 852 01:33:06,901 --> 01:33:08,319 Muy interesante. 853 01:33:11,948 --> 01:33:13,116 Gracias. 854 01:33:15,702 --> 01:33:16,745 Vete. 855 01:33:17,454 --> 01:33:18,455 ¿Ahora? 856 01:33:22,125 --> 01:33:23,209 ¡Max! 857 01:33:24,669 --> 01:33:25,754 Gracias, señor. 858 01:33:40,643 --> 01:33:42,937 Está todo bien. Ven. 859 01:33:44,147 --> 01:33:45,273 Ven acá. 860 01:33:45,607 --> 01:33:46,816 Está todo bien. 861 01:33:48,651 --> 01:33:49,736 Calma. 862 01:34:03,333 --> 01:34:09,756 {\an8}MONTRIAND, ALPES FRANCESES. 9 KM HASTA LA FRONTERA SUIZA. 863 01:34:12,717 --> 01:34:13,968 Vamos despacio. 864 01:34:16,763 --> 01:34:19,974 Despacio. Vamos, Jerry. Sube. 865 01:34:20,308 --> 01:34:21,893 Vamos. 866 01:34:25,563 --> 01:34:26,606 Vamos. 867 01:35:44,726 --> 01:35:46,061 ¿Qué haces? 868 01:35:51,316 --> 01:35:54,152 - ¿Estás bien? - Yo... 869 01:35:54,235 --> 01:35:57,030 - Escuché un ruido y tuve miedo. - ¿Qué ruido? 870 01:35:57,739 --> 01:35:59,157 Disculpa, yo solo... 871 01:35:59,532 --> 01:36:01,493 La bebé está durmiendo. 872 01:36:06,039 --> 01:36:07,374 Klaus. 873 01:36:07,457 --> 01:36:09,626 ¿Tú estás arrestando padres? 874 01:36:15,674 --> 01:36:19,344 La comunidad judía mundial controla la prensa, 875 01:36:19,427 --> 01:36:23,640 los bancos, EE. UU., Reino Unido y la Unión Soviética. 876 01:36:24,057 --> 01:36:27,560 Esas fuerzas financian la Resistencia por Europa 877 01:36:27,644 --> 01:36:29,187 y Lyon es la capital de ellos. 878 01:36:29,270 --> 01:36:30,980 Por favor, no quiero la versión oficial. 879 01:36:32,023 --> 01:36:36,528 No quiero que ella sepa que su padre lastimó a un cura. 880 01:36:38,029 --> 01:36:41,199 ¡Tu marido tiene el poder total sobre el sur de Francia! 881 01:36:41,282 --> 01:36:43,159 ¡Solo quiero saber qué es lo que pasa! 882 01:36:43,243 --> 01:36:46,079 ¡Ningún otro oficial comanda tantos soldados! 883 01:36:46,162 --> 01:36:49,249 No llegué tan lejos siendo gentil con el enemigo. 884 01:36:50,333 --> 01:36:53,378 Si quieres que nosotras nos quedemos contigo, 885 01:36:53,461 --> 01:36:55,839 quiero saber qué es lo que pasa aquí. 886 01:36:55,922 --> 01:36:57,549 Estoy haciendo esto por ti, 887 01:36:57,632 --> 01:37:00,468 nuestro futuro y el futuro de nuestra hija. 888 01:37:00,552 --> 01:37:02,762 Cuando eliminemos a la Resistencia... 889 01:37:02,846 --> 01:37:04,681 ¡Pero yo quiero confiar en ti! 890 01:37:11,688 --> 01:37:14,399 Querida, te prometo... 891 01:37:24,242 --> 01:37:25,327 ¿Teniente? 892 01:37:28,455 --> 01:37:31,750 Un padre dijo que los niños en el tren eran judíos. 893 01:37:31,833 --> 01:37:35,045 Atravesaron los Alpes para llegar a Suiza. 894 01:37:37,255 --> 01:37:40,342 Prepara al escuadrón en 5 minutos. 895 01:37:40,425 --> 01:37:42,177 Sí, teniente. 896 01:38:06,910 --> 01:38:07,911 ¿Estás bien? 897 01:38:07,994 --> 01:38:09,663 Estoy bien. Lo siento. 898 01:38:10,955 --> 01:38:13,208 - Estoy bien. - Ven aquí. 899 01:38:14,668 --> 01:38:15,627 Está todo bien. 900 01:38:17,587 --> 01:38:18,630 Gracias. 901 01:38:18,963 --> 01:38:20,465 Gracias. Discúlpame. 902 01:38:24,594 --> 01:38:25,512 Gracias. 903 01:38:41,528 --> 01:38:43,154 Descansemos allí. 904 01:38:43,988 --> 01:38:44,989 Cierto. 905 01:39:29,534 --> 01:39:30,577 ¿Estás bien? 906 01:39:31,328 --> 01:39:32,412 Gracias. 907 01:39:41,046 --> 01:39:42,255 Eres increíble. 908 01:39:47,260 --> 01:39:48,678 Es por ti. 909 01:39:49,679 --> 01:39:50,930 ¿Qué significa eso? 910 01:40:00,190 --> 01:40:03,276 Cuando nos conocimos, solo pensabas en ti mismo. 911 01:40:08,865 --> 01:40:11,242 Aún pienso solo en mí. 912 01:40:24,506 --> 01:40:25,715 ¡Apaga eso! 913 01:40:29,219 --> 01:40:30,053 Vamos. 914 01:40:34,683 --> 01:40:36,351 ¡Corran para los árboles! 915 01:40:36,434 --> 01:40:38,728 - Lleven las mochilas. - ¡Lleven las mochilas! 916 01:40:39,145 --> 01:40:40,313 ¡Rápido! 917 01:40:40,689 --> 01:40:42,357 - ¡Ven! - ¡Vamos! 918 01:40:42,440 --> 01:40:43,692 ¡Vayan! 919 01:40:44,651 --> 01:40:45,944 ¡Vamos! 920 01:40:46,027 --> 01:40:47,070 ¡Vamos! 921 01:40:47,737 --> 01:40:48,780 ¡No! 922 01:40:48,863 --> 01:40:49,906 - ¿Estás bien? - ¡Rápido! 923 01:40:49,989 --> 01:40:51,324 ¡Vamos, rápido! 924 01:40:57,455 --> 01:40:59,207 ¡Suban a los árboles! 925 01:40:59,290 --> 01:41:01,167 ¡Rápido! ¡Suban! 926 01:41:27,986 --> 01:41:30,030 Cierto, mírenme. 927 01:41:30,113 --> 01:41:31,364 ¡Mírenme! 928 01:41:31,448 --> 01:41:32,282 ¡Mírenme! 929 01:41:33,491 --> 01:41:35,118 ¡Mírenme! 930 01:41:35,660 --> 01:41:38,413 Miren a Marcel. 931 01:41:38,788 --> 01:41:40,040 No miren para abajo. 932 01:44:05,727 --> 01:44:07,354 Deben estar cerca. 933 01:44:09,731 --> 01:44:11,858 Solo nos vamos después de encontrarlos. 934 01:45:08,289 --> 01:45:09,165 ¡Espera! 935 01:45:12,544 --> 01:45:13,753 ¡Para el acantilado! 936 01:45:13,837 --> 01:45:14,921 ¡Vamos! 937 01:45:26,266 --> 01:45:27,559 ¡Detente! 938 01:45:38,570 --> 01:45:40,613 - ¿Este es el acantilado? - Creo que sí. 939 01:45:42,699 --> 01:45:43,700 ¡Todos! 940 01:45:44,200 --> 01:45:45,285 ¡Salten! 941 01:45:45,368 --> 01:45:48,747 ¡Vamos! ¡Salten! 942 01:45:50,040 --> 01:45:51,082 ¡Vamos! 943 01:45:51,666 --> 01:45:52,667 ¡Salten! 944 01:45:57,630 --> 01:46:00,842 - ¡Yo no puedo! - ¡Hay que hacerlo. Salta! 945 01:46:02,886 --> 01:46:04,763 ¡Emma! 946 01:46:05,638 --> 01:46:07,057 ¡Salta! 947 01:46:39,964 --> 01:46:41,174 Dejen de disparar. 948 01:46:43,635 --> 01:46:46,054 Nadie sobreviviría. 949 01:46:48,306 --> 01:46:49,140 ¡Vamos! 950 01:47:22,007 --> 01:47:23,008 Emma. 951 01:47:26,136 --> 01:47:27,137 ¿Emma? 952 01:47:29,097 --> 01:47:30,056 ¡Calma! 953 01:47:30,140 --> 01:47:31,891 - Ven acá. - ¡Tráela aquí! 954 01:47:39,941 --> 01:47:41,609 ¿Todos los niños están aquí? 955 01:47:41,693 --> 01:47:44,112 - Sí. - ¡Déjalas aquí! 956 01:47:44,195 --> 01:47:45,989 - Ellos pueden verla. - ¡Emma! 957 01:47:46,406 --> 01:47:47,574 ¿Dónde está Emma? 958 01:47:48,283 --> 01:47:49,743 ¡Allí! 959 01:47:53,079 --> 01:47:54,080 ¡Emma! 960 01:48:05,467 --> 01:48:07,677 - Siéntate aquí. - ¡Emma! 961 01:48:07,761 --> 01:48:09,179 ¡Emma! 962 01:48:09,763 --> 01:48:10,930 ¡Emma! 963 01:48:31,284 --> 01:48:33,411 ¿Puedes escucharme? Soy Marcel. 964 01:48:33,495 --> 01:48:36,414 Soy Marcel. ¿Me escuchas? 965 01:48:37,624 --> 01:48:39,125 ¡Emma, escúchame! 966 01:48:39,209 --> 01:48:40,794 ¿Todo bien? ¿Estás bien? 967 01:48:41,211 --> 01:48:43,505 Los niños están aquí. 968 01:48:43,588 --> 01:48:46,091 Está todo bien, Emma. Por favor, háblame. 969 01:48:46,716 --> 01:48:48,885 ¿Me escuchas? ¿Me oyes? 970 01:48:49,844 --> 01:48:50,970 ¿Emma? 971 01:48:53,973 --> 01:48:55,308 ¡Emma, háblame! 972 01:48:58,144 --> 01:48:59,396 ¡Emma! 973 01:49:51,531 --> 01:49:53,324 ¿Necesitas ayuda? 974 01:49:54,367 --> 01:49:56,202 ¿Ayuda? Pero... 975 01:49:56,286 --> 01:49:57,871 ¿Dónde estamos? 976 01:49:57,954 --> 01:49:59,331 En los Alpes. 977 01:49:59,414 --> 01:50:01,875 Sí, ¿qué país es este? 978 01:50:03,877 --> 01:50:06,046 ¿Vinieron desde Francia? 979 01:50:09,299 --> 01:50:10,467 ¿Aquí es Suiza? 980 01:50:11,343 --> 01:50:12,385 Sí, lo es. 981 01:50:24,189 --> 01:50:25,523 ¡Lo conseguimos! 982 01:50:38,161 --> 01:50:39,245 ¡Vean aquello! 983 01:50:42,332 --> 01:50:43,583 ¡Vamos, corran! 984 01:51:31,339 --> 01:51:33,508 Él arriesgó su vida varias veces, 985 01:51:33,591 --> 01:51:36,302 llevando huérfanos por los Alpes. 986 01:51:38,763 --> 01:51:45,353 Él personalmente salvó cientos de niños. 987 01:51:47,063 --> 01:51:50,442 Y ayudó a salvar, indirectamente, miles. 988 01:51:53,028 --> 01:51:56,031 Ahora es uno de nuestros oficiales de enlace. 989 01:51:57,657 --> 01:51:59,659 Además, él es actor 990 01:51:59,743 --> 01:52:01,995 y ustedes están por ver 991 01:52:02,078 --> 01:52:04,706 su primera presentación pública. 992 01:52:05,540 --> 01:52:09,127 Soldados, recuerden su nombre, 993 01:52:10,545 --> 01:52:12,964 porque jamás lo olvidarán. 994 01:52:15,133 --> 01:52:16,926 ¡Marcel Marceau! 995 01:55:20,944 --> 01:55:23,363 POR SU CONTRIBUCIÓN A LA RESISTENCIA FRANCESA, 996 01:55:23,446 --> 01:55:26,366 MARCEL MARCEAU SE CONVIRTIÓ "OFICIAL DE LA LEGIÓN DE HONOR" 997 01:55:26,449 --> 01:55:29,077 Y RECIBIÓ LA MEDALLA "ORDEN NACIONAL DE MÉRITO". 998 01:55:29,160 --> 01:55:32,038 SE LE CONSIDERÓ EL MEJOR MÍMICO DEL MUNDO. 999 01:55:32,747 --> 01:55:35,375 EL PADRE DE MARCEL, CHARLES MANGEL, 1000 01:55:35,458 --> 01:55:39,129 FUE DEPORTADO A AUSCHWITZ EN DONDE MURIÓ EN 1945. 1001 01:55:40,046 --> 01:55:41,965 DESPUÉS DE LA GUERRA, LOS CAZADORES DE NAZIS, 1002 01:55:42,048 --> 01:55:43,466 BEATE Y SERGE KLARSFELD, 1003 01:55:43,550 --> 01:55:45,552 ENCONTRARON A KLAUS BARBIE ESCONDIDO EN BOLIVIA. 1004 01:55:45,635 --> 01:55:47,220 FUE EXTRADITADO A FRANCIA 1005 01:55:47,303 --> 01:55:49,681 EN DONDE LO CONDENARON POR CRÍMENES CONTRA LA HUMANIDAD. 1006 01:55:49,764 --> 01:55:51,558 MURIÓ EN PRISIÓN EN 1991. 1007 01:55:51,933 --> 01:55:54,561 EL MOVIMIENTO DE RESISTENCIA JUDÍA DE FRANCIA 1008 01:55:54,644 --> 01:55:57,814 SALVÓ 10 MIL NIÑOS DURANTE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL. 1009 01:55:57,897 --> 01:56:00,275 LOS NAZIS DEFENDÍAN EL ASESINATO DE NIÑOS 1010 01:56:00,358 --> 01:56:01,860 DE LOS GRUPOS "INDESEABLES" 1011 01:56:01,943 --> 01:56:04,571 PARA PRESERVAR LA PUREZA DE LA RAZA ARIANA. 1012 01:56:04,654 --> 01:56:07,323 MATARON A 1.5 MILLONES DE NIÑOS, 1013 01:56:07,407 --> 01:56:10,285 INCLUYENDO A MILES DE NIÑOS GITANOS, 1014 01:56:10,368 --> 01:56:13,455 NIÑOS CON DEFICIENCIAS FÍSICAS Y MENTALES 1015 01:56:14,164 --> 01:56:20,128 Y MÁS DE UN MILLÓN DE NIÑOS JUDÍOS. 1016 01:56:21,963 --> 01:56:26,593 ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA A ELLOS. 1017 01:56:26,676 --> 01:56:31,264 NUNCA LOS OLVIDAREMOS.