1
00:00:50,890 --> 00:00:56,812
{\an8}BELGRADO, SERBIA

2
00:01:33,974 --> 00:01:35,351
¿Eso es para mí?

3
00:01:36,602 --> 00:01:37,603
Sí.

4
00:01:38,562 --> 00:01:40,147
Eso es para usted.

5
00:01:41,982 --> 00:01:44,068
No se lo tome a la ligera.

6
00:01:50,116 --> 00:01:53,119
En realidad, tenía la esperanza

7
00:01:54,120 --> 00:01:56,205
de que viniera él mismo.

8
00:01:56,288 --> 00:01:58,708
Es lo que pasa con el Sr. Voight.

9
00:01:58,791 --> 00:02:02,169
Nunca hace nada si puede encargar
a otro que lo haga por él.

10
00:02:59,518 --> 00:03:00,853
¿Lo estás pasando bien?

11
00:03:02,063 --> 00:03:03,564
Sí, este…

12
00:03:04,815 --> 00:03:06,359
este sitio es increíble.

13
00:03:07,151 --> 00:03:08,402
¿Cómo te llamas?

14
00:03:08,486 --> 00:03:09,528
Joey.

15
00:03:10,571 --> 00:03:13,491
Joseph. Mis amigos me llaman Joey.

16
00:03:14,241 --> 00:03:15,910
Entonces yo también.

17
00:03:17,244 --> 00:03:18,662
Soy Serena.

18
00:03:22,208 --> 00:03:26,087
¿Conoces a ese tipo, Voight?

19
00:03:28,381 --> 00:03:30,049
Trabajo para él, de hecho.

20
00:03:30,132 --> 00:03:31,592
No jodas.

21
00:03:32,510 --> 00:03:34,053
Sí jodo.

22
00:03:34,136 --> 00:03:36,972
Seguro que le encantará conocerte.

23
00:03:44,897 --> 00:03:47,233
Hay un sitio al final del pasillo.

24
00:03:47,316 --> 00:03:48,526
Con puertas dobles.

25
00:03:49,860 --> 00:03:51,153
Ve en diez minutos.

26
00:04:11,006 --> 00:04:12,007
¿Hola?

27
00:04:14,844 --> 00:04:16,053
¿Serena?

28
00:05:07,355 --> 00:05:09,398
Es hermoso, ¿verdad?

29
00:05:11,025 --> 00:05:13,652
Sr. Voight, yo… Había…

30
00:05:13,736 --> 00:05:16,072
Había una mujer y yo solo…

31
00:05:17,281 --> 00:05:18,282
Perdóneme.

32
00:05:18,366 --> 00:05:20,993
No te disculpes. Puedes cogerlo.

33
00:05:21,077 --> 00:05:22,995
Pero responde a lo que he dicho.

34
00:05:24,246 --> 00:05:26,957
Sí, es… Es muy bonito.

35
00:05:28,876 --> 00:05:29,877
¿Qué es?

36
00:05:31,712 --> 00:05:33,255
Es…

37
00:05:36,842 --> 00:05:38,344
Es un rompecabezas.

38
00:05:38,427 --> 00:05:42,139
El único de su tipo.
Olvidado, hasta ahora.

39
00:05:43,099 --> 00:05:45,768
Y casi está acabado. Adelante.

40
00:06:04,912 --> 00:06:08,958
Si lo resuelvo, ¿recibiré un premio?

41
00:06:09,750 --> 00:06:10,793
Yo sí.

42
00:06:22,013 --> 00:06:24,557
Espere, creo que lo tengo.

43
00:07:02,678 --> 00:07:05,514
¡Eh! ¿Me oye alguien?

44
00:07:20,237 --> 00:07:21,447
¿Qué ocurre?

45
00:07:22,823 --> 00:07:23,908
No puedo…

46
00:07:29,830 --> 00:07:31,582
¿Qué coño me has hecho?

47
00:08:27,972 --> 00:08:30,975
Soy un penitente…

48
00:08:33,102 --> 00:08:35,438
del Leviatán.

49
00:08:36,731 --> 00:08:39,108
Concédeme esta audiencia.

50
00:08:41,068 --> 00:08:43,445
Concédeme este don.

51
00:08:55,541 --> 00:08:57,126
Más fuerte.

52
00:08:57,209 --> 00:08:59,837
- ¿Seguro?
- Sí. Más.

53
00:08:59,920 --> 00:09:01,380
- Espera.
- ¿Qué?

54
00:09:01,464 --> 00:09:02,673
Dame la vuelta.

55
00:09:04,341 --> 00:09:06,343
- Vale. Sigue.
- ¿Aquí?

56
00:09:06,427 --> 00:09:07,928
- ¿Aquí?
- Sí, sigue.

57
00:09:09,347 --> 00:09:10,348
¿A este ritmo? ¿Bien?

58
00:09:11,891 --> 00:09:14,435
- ¿Te gusta?
- Sí. Me encanta.

59
00:09:16,771 --> 00:09:17,772
Te quiero.

60
00:09:18,356 --> 00:09:19,565
¿Qué?

61
00:09:19,648 --> 00:09:21,108
- Un momento, ¿qué?
- ¿Qué?

62
00:09:24,070 --> 00:09:25,696
{\an8}No debí decir eso.

63
00:09:25,780 --> 00:09:26,781
{\an8}SEIS AÑOS DESPUÉS

64
00:09:26,864 --> 00:09:28,324
{\an8}Ya. No, no pasa nada.

65
00:09:28,407 --> 00:09:30,117
{\an8}- Me salió.
- No importa, Trevor.

66
00:09:30,201 --> 00:09:32,411
{\an8}- Quizá debamos…
- Dios mío.

67
00:09:36,791 --> 00:09:39,460
Hola. ¿Estabais cocinando?

68
00:09:39,543 --> 00:09:41,962
Sí, Nora ha hecho tapas.

69
00:09:44,715 --> 00:09:48,677
Bueno, ¿este es…? ¿Es él?

70
00:09:49,261 --> 00:09:50,763
Este es Trevor.

71
00:09:50,846 --> 00:09:53,933
- ¿Les contaste algo de mí?
- Sí, solo un poquito.

72
00:09:54,016 --> 00:09:55,017
- Ya. Hola.
- Hola.

73
00:09:55,101 --> 00:09:56,686
- ¿Qué tal?
- Bien.

74
00:09:56,769 --> 00:10:00,064
Este es mi hermano, Matt,
y este es su novio, Colin.

75
00:10:00,147 --> 00:10:01,482
- Hola.
- Hola.

76
00:10:01,565 --> 00:10:04,443
Nora, compañera de piso.
Siéntate, hay de sobra.

77
00:10:05,945 --> 00:10:07,154
Siéntate.

78
00:10:08,572 --> 00:10:09,990
Ah, sí, debo irme.

79
00:10:10,074 --> 00:10:11,909
Tengo muchos cuadros que entregar.

80
00:10:11,992 --> 00:10:15,121
- Hoy trabajo.
- Sin problema.

81
00:10:15,204 --> 00:10:16,205
- Sí.
- Guay.

82
00:10:17,665 --> 00:10:19,083
Cogeré mi chaqueta.

83
00:10:21,544 --> 00:10:23,587
Encantado de conoceros.

84
00:10:24,714 --> 00:10:26,507
Disfrutad de la cena. Adiós.

85
00:10:35,474 --> 00:10:38,144
- ¿Nos habéis oído follar?
- Sí.

86
00:10:47,528 --> 00:10:48,821
Venga, dilo, Matt.

87
00:10:49,530 --> 00:10:50,990
Ese tío no me gusta.

88
00:10:51,073 --> 00:10:53,993
Envidias que salga con alguien tan guapo.

89
00:10:54,076 --> 00:10:57,538
¿Qué clase de tío liga
en Alcohólicos Anónimos, sinceramente?

90
00:10:58,497 --> 00:11:00,875
¿Qué? ¿Pretendías insultarme?

91
00:11:00,958 --> 00:11:04,754
Riley, no lo digo en ese sentido.
Me preocupo por ti.

92
00:11:04,837 --> 00:11:07,840
¿Cómo vas a reaccionar cuando él recaiga?

93
00:11:07,923 --> 00:11:10,718
Llevas meses sobria. ¿Cuánto, medio año?

94
00:11:10,801 --> 00:11:12,178
Sí.

95
00:11:12,261 --> 00:11:15,598
No me quites todos mis vicios.
Déjame tirarme a un tío mono, por Dios.

96
00:11:15,681 --> 00:11:18,434
¿Habéis bajado la tele
para oírnos discutir?

97
00:11:18,517 --> 00:11:19,935
- No.
- No.

98
00:11:20,019 --> 00:11:22,021
Dios, aquí nadie me toma en serio.

99
00:11:22,104 --> 00:11:24,940
Eso es porque ya lo haces tú por todos.

100
00:11:25,024 --> 00:11:27,109
Sí. Alguien tendrá que hacerlo.

101
00:11:27,860 --> 00:11:31,614
Casi estamos a primero de mes.
No puedo seguir pagando tu parte.

102
00:11:31,697 --> 00:11:35,409
¡Ya lo sé! ¡Nadie te lo ha pedido!
No dejan propinas últimamente.

103
00:11:35,493 --> 00:11:37,161
- ¡Hago lo que puedo!
- Vale.

104
00:11:39,413 --> 00:11:40,915
Ry, te quiero.

105
00:11:41,582 --> 00:11:45,378
Deseo que te diviertas. No pretendo
fiscalizarte cada decisión vital.

106
00:11:46,545 --> 00:11:49,382
Solo quieres asegurarte
de que sepa cuidarme, ¿no?

107
00:11:51,634 --> 00:11:53,636
Mensaje recibido. No le veré.

108
00:11:56,639 --> 00:11:59,308
Ahí está el tema: que tiene razón.
Es el problema.

109
00:11:59,392 --> 00:12:02,728
Tiene razón y buena intención,
y por eso querría estrangularle, joder.

110
00:12:02,812 --> 00:12:05,022
Claro. Le atizaré por ti.

111
00:12:08,317 --> 00:12:09,777
<i>- Fin del juego.
</i>- Pues vale.

112
00:12:10,528 --> 00:12:12,655
No necesito que esté orgulloso de mí
ni nada.

113
00:12:12,738 --> 00:12:15,700
Solo que estaría bien
si no le avergonzase.

114
00:12:15,783 --> 00:12:17,868
Olvídalo. No estamos haciendo eso.

115
00:12:17,952 --> 00:12:19,203
¿Y qué coño hacemos?

116
00:12:21,414 --> 00:12:22,998
Estamos…

117
00:12:23,624 --> 00:12:25,334
Estamos solos juntos.

118
00:12:26,711 --> 00:12:28,379
¿Tienes un sitio mejor donde estar?

119
00:12:29,755 --> 00:12:31,966
Sí, debería estar buscando trabajo.

120
00:12:33,259 --> 00:12:34,760
Ya tienes un trabajo.

121
00:12:34,844 --> 00:12:39,473
No, yo…
Ya lo sé, quiero decir… un trabajo mejor.

122
00:12:39,557 --> 00:12:41,767
Ya estoy harta de estar sin blanca.

123
00:12:45,146 --> 00:12:46,147
¿Qué?

124
00:12:48,315 --> 00:12:49,567
¿Qué?

125
00:12:49,650 --> 00:12:50,776
Olvídalo.

126
00:12:50,860 --> 00:12:52,945
A tu hermano no le gustaría, así que…

127
00:12:53,029 --> 00:12:55,489
Ya. Tampoco le gustaría saber
que estoy aquí.

128
00:12:55,573 --> 00:12:57,366
No le hará daño si no se entera.

129
00:12:57,450 --> 00:13:01,495
Bueno, vale, sí, pero a ver…
Te hace daño a ti.

130
00:13:02,580 --> 00:13:06,250
Tal vez no seas una buena chica, Riley,
pero quieres serlo.

131
00:13:06,333 --> 00:13:08,794
Tienes a un pequeño Matt
posado en el hombro

132
00:13:08,878 --> 00:13:13,507
y quizá merezca la pena que le escuches,
¿no? ¿Tal vez?

133
00:13:17,386 --> 00:13:18,637
Ya puedes contármelo.

134
00:13:20,890 --> 00:13:22,433
No tengo nada que contarte.

135
00:13:25,728 --> 00:13:27,521
- Cuéntamelo, Trevor.
- Eh, para.

136
00:13:27,605 --> 00:13:29,899
Eh, venga. Eh.

137
00:13:29,982 --> 00:13:31,650
¡Vale!

138
00:13:31,734 --> 00:13:33,361
Cuéntamelo.

139
00:13:35,071 --> 00:13:39,658
Vale, ¿sabes que siempre hago entregas
en el distrito de almacenes?

140
00:13:39,742 --> 00:13:43,412
- Sí.
- Pues hay un sitio concreto

141
00:13:43,496 --> 00:13:45,164
en el que solíamos entregar cosas.

142
00:13:45,790 --> 00:13:47,166
Es totalmente anónimo.

143
00:13:47,249 --> 00:13:49,168
Nadie ha visto a nadie ahí dentro.

144
00:13:49,251 --> 00:13:52,713
Pero las cosas que tienen
entrando y saliendo…

145
00:13:52,797 --> 00:13:54,465
son cosas de multimillonarios.

146
00:13:54,548 --> 00:13:58,761
Así que paso por allí a veces
y te juro que está abandonado.

147
00:14:01,013 --> 00:14:04,141
Totalmente abandonado,
pero dejaron un último envío.

148
00:14:06,560 --> 00:14:11,065
- ¿Quieres forzar la entrada?
- No hace falta. Recuerdo el código.

149
00:14:12,566 --> 00:14:14,110
¿Qué hay en el cargamento?

150
00:14:15,152 --> 00:14:16,237
No lo sé.

151
00:14:16,320 --> 00:14:17,488
¿A quién pertenece?

152
00:14:17,571 --> 00:14:19,073
No lo sé. A algún…

153
00:14:19,782 --> 00:14:22,535
A algún capullo rico
con ganas de especular.

154
00:14:22,618 --> 00:14:23,828
No lo echarán de menos.

155
00:14:25,830 --> 00:14:27,248
Ayúdame y te daré tu parte.

156
00:14:31,961 --> 00:14:34,046
¿Sabes qué? Olvida que dije nada.

157
00:14:34,130 --> 00:14:36,841
Porque estás tratando de centrarte.

158
00:14:36,924 --> 00:14:39,260
Y no quiero interponerme, así que…

159
00:14:41,762 --> 00:14:42,972
Cállate, Trevor.

160
00:14:56,777 --> 00:14:57,778
Muy bien.

161
00:14:59,321 --> 00:15:01,532
No habrá marcha atrás. ¿Estás segura?

162
00:15:02,908 --> 00:15:03,909
¿Sí?

163
00:15:47,078 --> 00:15:48,079
Vamos.

164
00:16:18,275 --> 00:16:19,735
Vale.

165
00:16:21,904 --> 00:16:23,698
Vamos a ver esto.

166
00:16:24,573 --> 00:16:25,574
Bien.

167
00:16:28,619 --> 00:16:29,870
¿Qué opinas?

168
00:16:30,371 --> 00:16:33,290
¿Cómo que qué opino?
¿Te sabes la combinación?

169
00:16:34,208 --> 00:16:36,043
Pues… no.

170
00:16:36,877 --> 00:16:38,295
No la sé.

171
00:16:52,560 --> 00:16:55,813
- Si yo no he podido, tú menos.
- Todo tiene su truco.

172
00:16:56,897 --> 00:16:57,898
Claro. Sí.

173
00:17:01,444 --> 00:17:02,737
A verlo.

174
00:17:09,618 --> 00:17:10,661
¡Eh!

175
00:17:13,205 --> 00:17:14,623
Veamos.

176
00:17:18,335 --> 00:17:21,088
- ¿Puedes sujetarla?
- Sí. ¿Tú puedes abrirla?

177
00:17:33,809 --> 00:17:36,479
Joder, cajas dentro de cajas.

178
00:17:39,273 --> 00:17:40,608
¡Dios santo!

179
00:17:41,734 --> 00:17:43,110
Vale.

180
00:17:43,194 --> 00:17:44,737
¿Está abierta?

181
00:17:53,412 --> 00:17:54,830
¿Eso es todo?

182
00:17:55,414 --> 00:17:56,791
Joder.

183
00:17:56,874 --> 00:18:00,086
Y yo creyendo que habría
una pila de bonos o algo así.

184
00:18:03,631 --> 00:18:06,008
Esto tendrá su valor.

185
00:18:06,884 --> 00:18:08,761
Esperemos. Sí.

186
00:18:11,847 --> 00:18:13,474
Me lo quedaré si no lo quieres.

187
00:18:14,141 --> 00:18:17,228
Sí. Quédatelo de momento.

188
00:18:18,437 --> 00:18:20,773
A ver si encuentro a algún tipo de tasador

189
00:18:20,856 --> 00:18:24,443
y nos repartimos el dinero
que podamos sacar. ¿Sí?

190
00:18:25,361 --> 00:18:26,362
Vale.

191
00:18:30,116 --> 00:18:33,703
<i>"Las olas estaban muertas.
Las mareas estaban en sus tumbas.</i>

192
00:18:33,786 --> 00:18:37,164
Los vientos estaban debilitados
en aire estancado

193
00:18:37,248 --> 00:18:39,208
y las nubes perecieron.

194
00:18:40,000 --> 00:18:42,628
La oscuridad no necesitaba de su ayuda.

195
00:18:43,546 --> 00:18:45,172
Ella era el Universo".

196
00:18:47,091 --> 00:18:48,300
Joder.

197
00:18:50,469 --> 00:18:51,595
Shelley.

198
00:18:52,304 --> 00:18:53,931
Percy Shelley.

199
00:18:54,015 --> 00:18:56,267
¡No! Mary.

200
00:18:56,350 --> 00:18:58,269
- Byron.
- ¡Joder!

201
00:18:58,352 --> 00:18:59,729
El puto lord Byron.

202
00:19:02,648 --> 00:19:04,775
Ella está bien. Déjala en paz.

203
00:19:07,987 --> 00:19:11,073
Oye, no salgas de esta puta cama.

204
00:19:14,201 --> 00:19:15,327
Vale.

205
00:19:25,171 --> 00:19:27,882
- Me habías asustado.
- Te echaba en falta. ¿Dónde estabas?

206
00:19:28,924 --> 00:19:29,925
Fuera.

207
00:19:30,676 --> 00:19:31,802
¿Bebiendo?

208
00:19:34,638 --> 00:19:36,932
Mientes.
No puedes ni quitarte los zapatos.

209
00:19:37,767 --> 00:19:42,104
Es que no hay luz.
Intentaba no despertarte.

210
00:19:44,815 --> 00:19:48,152
No me hagas preguntas si sabes
que no podré responderlas, Matt.

211
00:19:48,861 --> 00:19:50,112
¿Pastillas?

212
00:19:51,030 --> 00:19:52,573
No.

213
00:19:52,656 --> 00:19:55,076
- No, en serio. Nada.
- Déjame verlo.

214
00:19:55,868 --> 00:19:57,828
¡Joder, Matt, que estoy limpia!

215
00:19:57,912 --> 00:19:59,455
¡Oye, me preocupo por ti, Ry!

216
00:19:59,538 --> 00:20:01,332
- Debes seguir…
- ¡Sal de mi cuarto!

217
00:20:01,415 --> 00:20:02,792
Riley, no intento…

218
00:20:04,210 --> 00:20:05,211
Te quiero.

219
00:20:05,294 --> 00:20:09,673
Lo que quieres es tener algo que arreglar
para sentir que has triunfado

220
00:20:09,757 --> 00:20:11,133
- en este cuchitril.
- Vale.

221
00:20:11,217 --> 00:20:12,760
Veo lo que tratas de hacer.

222
00:20:12,843 --> 00:20:15,721
No tienes ni idea
de lo que intento hacer. No estoy…

223
00:20:15,805 --> 00:20:18,307
¿Sabes qué? No pasa nada. Yo tampoco.

224
00:20:18,391 --> 00:20:20,476
Vale. Estás borracha.

225
00:20:20,559 --> 00:20:23,187
¡Sí! ¿Me envidias?

226
00:20:23,270 --> 00:20:25,106
- ¿Tienes miedo?
- Duerme la mona.

227
00:20:26,065 --> 00:20:27,858
Y por la mañana recoge tus cosas.

228
00:20:32,780 --> 00:20:34,365
No lo dirás en serio.

229
00:20:34,448 --> 00:20:35,825
Por supuesto que sí.

230
00:20:38,619 --> 00:20:39,745
Pues dilo.

231
00:20:41,414 --> 00:20:42,790
Como si te importase.

232
00:20:43,624 --> 00:20:44,625
"¡Lárgate, joder!".

233
00:20:44,709 --> 00:20:46,377
¡Lárgate, joder!

234
00:20:47,420 --> 00:20:49,380
¿Así? ¿Estás contenta?

235
00:20:50,089 --> 00:20:52,925
¡No sé qué va a ser de ti! ¡Para nada!

236
00:20:53,718 --> 00:20:56,679
¿Quieres jugártela? Perderás, Riley.

237
00:20:59,473 --> 00:21:01,976
Recoge tus cosas. Lárgate de mi puta casa.

238
00:21:08,190 --> 00:21:10,109
¡Pensé que nunca ibas a pedirlo!

239
00:21:22,788 --> 00:21:24,373
Hasta la vista, Colin.

240
00:21:24,457 --> 00:21:27,043
Oye, vuelve a entrar.
Solo es una mala noche.

241
00:21:28,377 --> 00:21:31,047
¿De acuerdo? Luego te arrepentirás.

242
00:21:52,360 --> 00:21:53,361
¡Joder!

243
00:23:36,338 --> 00:23:38,257
¿Cómo es esto que tienes?

244
00:24:38,943 --> 00:24:39,944
Mierda.

245
00:24:42,238 --> 00:24:43,572
¿Te he roto?

246
00:24:53,708 --> 00:24:55,084
¿Qué?

247
00:25:14,854 --> 00:25:15,855
¿Qué?

248
00:25:17,273 --> 00:25:18,607
No jodas.

249
00:25:22,319 --> 00:25:23,779
¿Qué coño…?

250
00:26:16,040 --> 00:26:17,666
Esa cuchilla…

251
00:26:21,545 --> 00:26:25,007
estaba destinada a ti.

252
00:26:25,800 --> 00:26:26,926
¿Quién está ahí?

253
00:26:32,807 --> 00:26:35,309
Ven con nosotros.

254
00:26:38,479 --> 00:26:39,480
¿Qué…?

255
00:26:42,650 --> 00:26:44,360
Si no eres tú…

256
00:26:51,325 --> 00:26:54,412
tráenos a otro.

257
00:26:56,872 --> 00:26:57,873
No, no lo…

258
00:27:21,522 --> 00:27:24,442
¿Qué pasa?
¿Estabas teniendo una pesadilla?

259
00:27:25,276 --> 00:27:26,402
Sí.

260
00:27:27,737 --> 00:27:28,988
Sí, supongo.

261
00:27:30,281 --> 00:27:31,657
Tú llámala.

262
00:27:34,452 --> 00:27:36,245
No responderá.

263
00:27:36,328 --> 00:27:38,706
Espera, ¿vas a salir ahora?

264
00:28:05,191 --> 00:28:06,192
¿Riley?

265
00:28:08,944 --> 00:28:10,071
¿Ry?

266
00:28:12,365 --> 00:28:14,575
Eh, ¡Ry!

267
00:28:14,658 --> 00:28:19,747
No. Eh, vamos. Oye. Venga, vamos.

268
00:28:19,830 --> 00:28:23,292
Oye, ¿qué has tomado?
¿Qué has tomado? ¡Por favor!

269
00:28:23,376 --> 00:28:25,169
Ry. ¡Ry!

270
00:28:29,298 --> 00:28:31,509
- Riley, gracias a Dios.
- ¿Matt?

271
00:28:31,592 --> 00:28:34,470
Eh. Sí, aquí estoy.

272
00:28:34,553 --> 00:28:37,098
- Eh.
- Tu mano.

273
00:28:37,181 --> 00:28:39,225
- Sí, estamos bien.
- No…

274
00:28:39,308 --> 00:28:42,603
Vale, vamos. Te tengo. Vale, bajamos.

275
00:28:43,145 --> 00:28:45,106
Vale.

276
00:28:45,189 --> 00:28:46,649
Bueno, ¿estás bien?

277
00:28:46,732 --> 00:28:49,235
Voy a lavarme esto
y tú vas a seguir despierta, ¿vale?

278
00:28:49,318 --> 00:28:50,611
¡Sigue despierta!

279
00:31:06,706 --> 00:31:07,790
¿Matt?

280
00:31:11,585 --> 00:31:14,046
¿Matt? ¿Dónde…?

281
00:31:24,515 --> 00:31:25,725
Mire hacia arriba.

282
00:31:27,226 --> 00:31:28,602
¿Ha tomado algo esta noche?

283
00:31:30,187 --> 00:31:31,439
¿Pastillas? ¿Algo?

284
00:31:32,857 --> 00:31:34,233
No lo recuerdo.

285
00:31:34,316 --> 00:31:36,444
¿Mezcló algo con el alcohol?

286
00:31:36,527 --> 00:31:37,945
No lo recuerdo.

287
00:32:00,384 --> 00:32:01,719
¿Ha habido suerte?

288
00:32:01,802 --> 00:32:03,471
No. ¿Han dicho algo?

289
00:32:03,554 --> 00:32:04,638
No.

290
00:32:05,389 --> 00:32:07,641
¿Ahora qué? ¿Qué deberíamos hacer?

291
00:32:07,725 --> 00:32:09,060
- ¿Quizá…?
- Esperaremos.

292
00:32:09,143 --> 00:32:10,728
La poli aún no puede hacer nada.

293
00:32:10,811 --> 00:32:14,190
Dicen que dos gotas de sangre
en un lavabo no bastan.

294
00:32:14,273 --> 00:32:16,484
A lo mejor ni es suya.

295
00:32:16,567 --> 00:32:17,610
Es la sangre de Matt.

296
00:32:17,693 --> 00:32:19,070
¿Cómo lo sabes, Riley?

297
00:32:19,153 --> 00:32:21,280
Te lo he dicho, se cortó con esto.

298
00:32:21,364 --> 00:32:24,867
¿Qué? ¿Con eso? ¿Qué es?
No nos hablaste de eso.

299
00:32:24,950 --> 00:32:27,119
No lo sé. Yo no…

300
00:32:27,203 --> 00:32:29,038
Estaba muy colgada, ¿vale?

301
00:32:29,121 --> 00:32:32,375
Me quedé frita, me desperté,
no esperaba ver allí a Matt

302
00:32:32,458 --> 00:32:34,001
y me subieron las pastillas.

303
00:32:34,085 --> 00:32:35,127
Vi cosas.

304
00:32:35,211 --> 00:32:37,046
- ¿Qué cosas?
- No lo sé.

305
00:32:37,129 --> 00:32:40,299
No lo sé. Cosas absurdas muy chungas.

306
00:32:41,175 --> 00:32:44,553
- Querías que te lo dijera y te lo digo…
- Sí. Háblame de Matt.

307
00:32:44,637 --> 00:32:46,764
- Lo que dijo y lo que hizo.
- Eso hago.

308
00:32:46,847 --> 00:32:48,933
Me despertó y le sangraba la mano.

309
00:32:49,016 --> 00:32:51,018
Entró en el baño y ya no salió.

310
00:32:51,102 --> 00:32:52,603
- No le viste salir.
- No.

311
00:32:52,687 --> 00:32:54,772
Acabas de decir que te quedaste frita

312
00:32:54,855 --> 00:32:58,984
y estabas colgada. ¿Qué no viste?
Porque no se iría sin más. ¡Él no es así!

313
00:32:59,068 --> 00:33:01,904
Ya lo sé. Eso ya lo sé.

314
00:33:01,987 --> 00:33:04,323
¡Pues piensa, joder! ¡Riley, por favor!

315
00:33:08,119 --> 00:33:11,163
Lo intento.

316
00:33:13,749 --> 00:33:15,376
Te dije que no te fueras.

317
00:33:22,216 --> 00:33:24,260
- Riley.
- No, dame un rato.

318
00:33:53,622 --> 00:33:54,707
Riley.

319
00:33:59,211 --> 00:34:01,547
Oye… ¿Qué haces aquí?

320
00:34:02,173 --> 00:34:04,008
- Bésame.
- Oye.

321
00:34:06,927 --> 00:34:08,054
¿Qué ha pasado?

322
00:34:42,420 --> 00:34:43,506
¿Qué pasa?

323
00:34:45,716 --> 00:34:47,509
- Ry, ¿qué?
- Había un…

324
00:34:47,592 --> 00:34:49,136
- ¿Qué coño pasa?
- ¿Qué?

325
00:34:49,219 --> 00:34:51,806
- ¿Qué está pasando?
- Riley, ¿qué has visto?

326
00:34:51,889 --> 00:34:53,056
No lo sé.

327
00:34:55,101 --> 00:34:57,812
Vale, ¿cuántas te tomaste?

328
00:34:57,895 --> 00:34:58,896
Tres.

329
00:34:58,978 --> 00:35:00,815
- ¿Lo mismo?
- Sí, lo de siempre.

330
00:35:00,898 --> 00:35:03,192
Nunca me había hecho
tener estas alucinaciones.

331
00:35:04,860 --> 00:35:08,197
Ahora mismo no me he metido nada.
¿Por qué sigo viendo cosas?

332
00:35:08,280 --> 00:35:11,826
Ya lo sé.
Por eso lo estamos hablando, ¿vale?

333
00:35:15,496 --> 00:35:19,417
¿Cómo hiciste para que el cubo
se convirtiese en eso?

334
00:35:20,584 --> 00:35:23,212
No lo hice. Cambió solo.

335
00:35:24,839 --> 00:35:26,006
Mira.

336
00:35:28,259 --> 00:35:29,510
Es un rompecabezas.

337
00:35:30,678 --> 00:35:33,472
¿Ves? Las piezas se mueven.

338
00:35:33,556 --> 00:35:36,267
Si se quedan fijas,
has resuelto una parte.

339
00:35:36,976 --> 00:35:38,185
Pero ahora está…

340
00:35:39,186 --> 00:35:40,438
Está…

341
00:35:41,439 --> 00:35:43,524
Está en el paso siguiente de algo.

342
00:35:45,234 --> 00:35:47,528
- Venga, prueba.
- Ni de puta coña.

343
00:35:49,447 --> 00:35:51,115
¡Tú me crees!

344
00:35:51,907 --> 00:35:54,493
Sí, claro.
Te dije que pasaba de esas movidas.

345
00:35:54,577 --> 00:35:56,662
Sí, pero me crees de verdad.

346
00:35:57,455 --> 00:35:59,498
¿Qué es esta cosa? ¿De dónde ha salido?

347
00:35:59,582 --> 00:36:03,544
- No tengo ni idea.
- ¿Y el contenedor de carga? ¿De quién es?

348
00:36:03,627 --> 00:36:05,921
No lo sé, ¿vale?
Nunca vinieron a buscarlo.

349
00:36:06,005 --> 00:36:07,840
- Así que…
- ¿Y el edificio? ¿De quién es?

350
00:36:08,924 --> 00:36:10,092
¿Podemos enterarnos?

351
00:36:10,176 --> 00:36:11,886
Habrá un nombre en alguna parte.

352
00:36:27,651 --> 00:36:30,654
Riley, esto es algo absurdo.

353
00:36:32,490 --> 00:36:35,493
No hay otra Serena Menaker.
Solo quiero hablar con ella.

354
00:36:36,035 --> 00:36:37,328
Tiene visita.

355
00:36:51,675 --> 00:36:52,802
¿Serena?

356
00:37:02,395 --> 00:37:05,523
Hola. Sé que no nos conoce.

357
00:37:05,606 --> 00:37:08,776
Me llamo Riley McKendry,
este es mi amigo Trevor

358
00:37:08,859 --> 00:37:12,988
y tenemos unas preguntas
que queríamos hacerle, si no le importa.

359
00:37:16,742 --> 00:37:18,494
Tal vez sea mal momento.

360
00:37:18,577 --> 00:37:21,455
¿Mal momento? Mis pulmones se pudren.

361
00:37:22,331 --> 00:37:24,542
Me muero en este puto lugar.

362
00:37:26,460 --> 00:37:27,962
¿Por qué habéis venido?

363
00:37:28,713 --> 00:37:30,131
Por un almacén.

364
00:37:30,214 --> 00:37:32,133
Debes ser más concreta.

365
00:37:32,216 --> 00:37:33,968
Su nombre estaba en la escritura.

366
00:37:34,927 --> 00:37:36,178
Y le enviaron algo allí.

367
00:37:37,096 --> 00:37:38,347
Sigue allí.

368
00:37:39,098 --> 00:37:41,600
No lo enviaron. Estaba encerrado.

369
00:37:43,185 --> 00:37:44,603
Y no es mío.

370
00:37:44,687 --> 00:37:46,689
¿Puede decirnos de quién es?

371
00:37:46,772 --> 00:37:48,482
¿Cómo sabéis de esto?

372
00:37:50,151 --> 00:37:51,527
¿Y por qué os importa?

373
00:37:52,737 --> 00:37:55,865
No sabéis de quién son los asuntos
en los que os habéis metido.

374
00:37:57,241 --> 00:38:00,286
Roland Voight era monstruoso y sádico.

375
00:38:00,369 --> 00:38:01,579
¿Roland Voight?

376
00:38:03,914 --> 00:38:05,416
¿Es para quien trabaja?

377
00:38:06,500 --> 00:38:09,295
Me encargué
del desastre de mansión que dejó.

378
00:38:09,378 --> 00:38:11,714
Y eso fue lo último que hice por él.

379
00:38:12,339 --> 00:38:14,300
No estoy orgullosa de las cosas que hice.

380
00:38:15,593 --> 00:38:17,636
Vais detrás de algo peligroso.

381
00:38:18,387 --> 00:38:21,474
Acabó con la vida de Voight
y acabará con la vuestra.

382
00:38:22,350 --> 00:38:23,934
- O peor aún.
- A la mierda.

383
00:38:24,018 --> 00:38:25,394
Venga, Riley.

384
00:38:25,478 --> 00:38:27,104
Venga. Vámonos.

385
00:38:28,981 --> 00:38:29,982
¿Riley?

386
00:38:31,567 --> 00:38:34,111
¡Riley! Vámonos.

387
00:38:45,206 --> 00:38:46,791
¿Estaba hablando de esto?

388
00:38:51,504 --> 00:38:52,880
¿Quién lo ha abierto?

389
00:38:55,508 --> 00:38:57,718
Esa no es la primera configuración.

390
00:38:57,802 --> 00:38:59,011
¿Quién lo ha tocado?

391
00:38:59,845 --> 00:39:01,055
Mi hermano.

392
00:39:02,598 --> 00:39:04,684
Y ahora ha desaparecido, ¿no?

393
00:39:08,229 --> 00:39:10,272
¿O sea que los has visto?

394
00:39:11,107 --> 00:39:13,234
Roland también solía verlos.

395
00:39:14,902 --> 00:39:16,737
La gente creía que estaba loco.

396
00:39:18,364 --> 00:39:19,990
Ángeles, los llamaba.

397
00:39:22,076 --> 00:39:24,245
Un diablo debería reconocer a los suyos.

398
00:39:32,336 --> 00:39:33,462
- Vámonos.
- No.

399
00:39:34,964 --> 00:39:36,090
Dadme agua.

400
00:39:37,842 --> 00:39:39,844
- Trevor, ve a traerla.
- Vale.

401
00:39:50,479 --> 00:39:53,065
Me llevaré esto por vuestro propio bien.

402
00:39:55,401 --> 00:39:57,653
Oiga, ¿por qué no deja esa cosa?

403
00:39:57,737 --> 00:39:59,447
Voy a encerrarla.

404
00:39:59,530 --> 00:40:02,366
- Lo siento, pero no os diré más.
- ¿Qué?

405
00:40:02,867 --> 00:40:05,411
Venga, démelo. Démelo. ¡Serena!

406
00:40:05,494 --> 00:40:08,039
- No.
- Serena, devuélvamelo.

407
00:40:08,122 --> 00:40:10,416
- Suelta. No sabes lo que haces.
- ¡Devuélvamelo!

408
00:40:29,935 --> 00:40:31,145
¿Qué ha pasado?

409
00:40:33,481 --> 00:40:34,482
¿Qué ha pasado?

410
00:40:35,191 --> 00:40:37,735
No pasa nada. Me lo he hecho yo.

411
00:40:46,952 --> 00:40:48,996
- ¿Qué coño pasó ahí dentro?
- No lo sé.

412
00:40:49,080 --> 00:40:52,166
Ella… La cosa estaba en la mesa
y la cogió.

413
00:40:52,249 --> 00:40:56,462
- Demuestra que no debimos venir, ¿no?
- ¿De qué hablas? ¿Dijo que desapareció?

414
00:40:56,545 --> 00:40:58,297
¿Como pudo saber eso? ¿Cómo lo supo?

415
00:40:58,381 --> 00:41:00,132
- Cálmate.
- ¿Cómo pudo…?

416
00:41:00,216 --> 00:41:05,262
Vamos a analizarlo todo, ¿vale?
Hay mucho que procesar aquí.

417
00:41:06,222 --> 00:41:07,807
No es una puta reunión, Trevor.

418
00:41:09,058 --> 00:41:10,935
Perdona por intentar ayudarte, joder.

419
00:41:43,884 --> 00:41:46,846
Se está desvaneciendo.
Se ha hecho un corte muy grande.

420
00:41:46,929 --> 00:41:48,514
- La doctora ha salido.
- Vaya.

421
00:41:48,597 --> 00:41:50,307
Iré a ver. Quizá aún siga aquí.

422
00:41:50,808 --> 00:41:51,976
Tenía un paciente.

423
00:42:08,701 --> 00:42:09,618
¿Hola?

424
00:44:15,161 --> 00:44:16,662
Lo siento.

425
00:44:17,705 --> 00:44:19,582
Lo siento.

426
00:44:27,840 --> 00:44:30,301
Siento lo que he hecho.

427
00:44:31,677 --> 00:44:33,012
Tened compasión.

428
00:44:46,567 --> 00:44:48,361
Guárdate

429
00:44:48,444 --> 00:44:50,279
el aliento

430
00:44:51,364 --> 00:44:53,199
para gritar.

431
00:45:02,375 --> 00:45:05,711
{\an8}Inversor, coleccionista de arte

432
00:45:05,795 --> 00:45:09,632
{\an8}Decadente y desvergonzado.
El desenfreno de Roland Voight

433
00:45:09,715 --> 00:45:12,093
Fotos filtradas muestran
el supuesto lado oscuro del millonario…

434
00:45:15,680 --> 00:45:18,974
{\an8}Desaparece coleccionista del ocultismo.

435
00:45:40,121 --> 00:45:43,457
Roland Voight considerado muerto.

436
00:45:59,682 --> 00:46:00,891
- Trevor.
- Hola.

437
00:46:01,475 --> 00:46:04,687
Ven. Me he enterado de un montón
de cosas raras de ese Voight.

438
00:46:04,770 --> 00:46:07,898
Cosas sexuales chungas.
Y dicen que blanqueaba dinero.

439
00:46:07,982 --> 00:46:10,985
Hace seis años, desapareció porque sí.

440
00:46:11,068 --> 00:46:12,403
Nadie sabe qué…

441
00:46:13,070 --> 00:46:14,238
¿Qué? ¿Qué pasa?

442
00:46:15,281 --> 00:46:18,200
- La abogada también ha desaparecido.
- ¿Qué? ¿Y eso?

443
00:46:18,284 --> 00:46:20,036
- ¿De qué hablas?
- Menaker.

444
00:46:20,119 --> 00:46:22,371
- Llamé porque me preocupaba su mano…
- Dios mío.

445
00:46:22,455 --> 00:46:24,040
…y dijeron que no estaba.

446
00:46:24,123 --> 00:46:27,752
Estaba en la enfermería, de pronto ya no
y nadie la vio marcharse, así que…

447
00:46:27,835 --> 00:46:29,420
- Joder.
- Sí, ¡joder!

448
00:46:29,503 --> 00:46:32,048
Hay que librarse de esa cosa, Riley.
¿Vale?

449
00:46:35,217 --> 00:46:36,469
¿Qué haces?

450
00:46:36,552 --> 00:46:38,763
Primero mi hermano y luego Serena Menaker.

451
00:46:38,846 --> 00:46:41,223
Justo la misma mierda hace seis años.

452
00:46:41,307 --> 00:46:44,685
Mira. Las semanas anteriores
a la desaparición de Voight hubo otros.

453
00:46:44,769 --> 00:46:46,854
Un cuidador de la finca,
un trabajador sexual

454
00:46:46,937 --> 00:46:48,939
y probablemente haya otros que no se sepan

455
00:46:49,023 --> 00:46:51,192
más o menos conectados
con él y su mansión.

456
00:46:51,275 --> 00:46:53,694
Y han desaparecido, joder. Todos ellos.

457
00:46:53,778 --> 00:46:56,364
Vuelve a ocurrir.
Sé que este tío tiene algo que ver

458
00:46:56,447 --> 00:46:58,199
y sé que esa cosa también.

459
00:46:58,282 --> 00:47:00,868
Se abre y te corta.

460
00:47:00,951 --> 00:47:02,370
Cuando lo hace, vas y…

461
00:47:04,288 --> 00:47:05,664
Debemos ir allí.

462
00:47:06,248 --> 00:47:07,958
A su mansión. No está tan lejos.

463
00:47:12,922 --> 00:47:14,757
Llamada entrante.
Colin Móvil.

464
00:47:15,758 --> 00:47:16,759
¿Vas a responder?

465
00:47:17,843 --> 00:47:18,844
Sí.

466
00:47:21,430 --> 00:47:22,598
Hola, Colin, ¿qué tal?

467
00:47:22,682 --> 00:47:24,892
Hola, ¿qué hay? ¿Cómo…? ¿Dónde estás?

468
00:47:24,975 --> 00:47:26,977
Me quedo con Trevor de momento.

469
00:47:27,061 --> 00:47:29,271
<i>Vale, ¿dónde vive? Iré a recogerte.</i>

470
00:47:29,355 --> 00:47:31,399
No, no pasa nada. Estoy haciendo cosas.

471
00:47:31,482 --> 00:47:33,734
Todos hacemos cosas, ¿vale?

472
00:47:34,443 --> 00:47:38,406
Pero deberíamos hacerlas juntos,
porque no sé qué diablos hacer aquí.

473
00:47:38,489 --> 00:47:41,367
<i>Es lo jodido de todo esto.
Matt sí lo sabría.</i>

474
00:47:41,450 --> 00:47:42,827
Sí, lo sabría.

475
00:47:44,203 --> 00:47:46,497
<i>Vale, pues iré a buscarte.</i>

476
00:47:47,456 --> 00:47:48,457
<i>¿Riley?</i>

477
00:47:53,337 --> 00:47:57,299
¡Trevor! Trevor, ¿qué coño estás…?

478
00:47:57,383 --> 00:47:58,884
- ¡Trevor!
- Voy a tirar esto.

479
00:47:58,968 --> 00:48:00,803
- Nadie sabrá nada.
- Lo necesito

480
00:48:00,886 --> 00:48:02,722
para buscar a Matt. ¿Entiendes?

481
00:48:02,805 --> 00:48:04,432
¿Al menos podemos hablarlo?

482
00:48:04,515 --> 00:48:08,019
¿Hablarlo? ¡Tú no quieres hablarlo!
¡Por eso te lo llevaste!

483
00:48:09,687 --> 00:48:12,148
- ¡Pensaba que me creías!
- ¡Y te creo!

484
00:48:12,231 --> 00:48:15,901
- ¡Sí que te creo, Riley! ¿De acuerdo?
- ¡Pensé que podía confiar en ti!

485
00:52:34,201 --> 00:52:35,119
¿Hola?

486
00:54:43,664 --> 00:54:46,208
Y ESTOY ANSIOSO POR VERLO ACABADO

487
00:54:46,292 --> 00:54:49,128
PESE A LO ANSIOSO QUE ESTOY
POR VERLO COMPLETADO…

488
00:54:50,713 --> 00:54:51,714
"Cenobita".

489
00:54:51,797 --> 00:54:55,301
{\an8}CADA CENOBITA ESTÁ ATRAVESADO Y MUTILADO,
MAS DE LO QUE NINGÚN HUMANO SOPORTARÍA

490
00:55:01,557 --> 00:55:03,017
FIGURAS

491
00:55:03,100 --> 00:55:04,560
LAMENT "VIDA"

492
00:55:04,643 --> 00:55:06,103
LORE "CONOCIMIENTO"

493
00:55:06,187 --> 00:55:07,188
LAUDERANT "AMOR"

494
00:55:07,271 --> 00:55:08,522
{\an8}LIMINAL
"SENSACIÓN"

495
00:55:11,108 --> 00:55:13,402
{\an8}LÁZARO
"RESURRECCIÓN"

496
00:55:13,486 --> 00:55:15,488
{\an8}LEVIATÁN
"PODER"

497
00:55:32,797 --> 00:55:36,092
{\an8}AUDIENCIA CON DIOS

498
00:55:36,175 --> 00:55:37,176
{\an8}<i>Riley.</i>

499
00:55:44,767 --> 00:55:45,768
¿Matt?

500
00:55:58,030 --> 00:55:59,323
¿Riley?

501
00:56:01,033 --> 00:56:02,034
¿Matt?

502
00:56:02,785 --> 00:56:04,328
Ayúdame.

503
00:56:04,412 --> 00:56:05,663
¿Dónde estás?

504
00:56:06,455 --> 00:56:08,165
- ¡Riley!
- ¡Matt!

505
00:56:17,883 --> 00:56:18,884
¿Matt?

506
00:56:25,433 --> 00:56:26,726
¿De verdad eres tú?

507
00:56:28,352 --> 00:56:29,812
¿Quieres que lo sea?

508
00:56:35,651 --> 00:56:39,530
Dios mío. Lo siento mucho.

509
00:56:40,364 --> 00:56:43,784
Lo siento mucho.

510
00:56:48,914 --> 00:56:50,416
Tráeme de vuelta.

511
00:56:54,295 --> 00:56:55,629
Riley, soy yo.

512
00:56:55,713 --> 00:56:57,089
Soy Colin. Soy yo.

513
00:57:03,929 --> 00:57:06,015
No lo entiendo.

514
00:57:06,682 --> 00:57:10,227
- No pasa nada, cielo. Estamos aquí.
- ¿Qué…? ¿Qué coño pasa?

515
00:57:10,311 --> 00:57:12,605
- Hablamos con Trevor y vinimos.
- ¿Cómo?

516
00:57:12,688 --> 00:57:14,690
La puerta estaba abierta
y te oímos gritar.

517
00:57:14,774 --> 00:57:18,944
- Pensamos que necesitabas ayuda.
- ¿Ayuda? No la necesito. ¿Ayuda con qué?

518
00:57:19,028 --> 00:57:22,073
- Solo venimos a llevarte a casa.
- No, no iré a casa.

519
00:57:22,698 --> 00:57:24,992
Estoy aquí por algo. No iré a casa.

520
00:57:28,371 --> 00:57:30,206
¿Nos dejáis un segundo?

521
00:57:30,956 --> 00:57:32,583
¿En serio? Riley…

522
00:57:32,666 --> 00:57:33,876
- Déjalo.
- ¿Qué?

523
00:57:33,959 --> 00:57:35,419
Hazme caso con esto, tío.

524
00:57:35,503 --> 00:57:38,089
Estaremos arriba.
Menos mal que estás bien.

525
00:57:39,173 --> 00:57:40,716
- ¿Riley?
- Vamos. Sube.

526
00:57:40,800 --> 00:57:42,843
- ¿Adónde vamos?
- Déjala un segundo.

527
00:57:52,978 --> 00:57:55,523
¿Vive alguien en este sitio?

528
00:57:55,606 --> 00:57:57,108
Porque ¿qué es esto?

529
00:57:57,191 --> 00:57:59,402
¿Qué hacemos nosotros aquí?

530
00:57:59,485 --> 00:58:01,070
Agarremos a Riley

531
00:58:01,153 --> 00:58:03,155
y salgamos pitando, ¿vale? Mierda.

532
00:58:03,239 --> 00:58:04,699
- Eh, tranqui.
- Joder.

533
00:58:05,491 --> 00:58:08,577
No es la primera vez que la recogemos.
Déjale espacio.

534
00:58:09,328 --> 00:58:10,955
Espacio. Ya.

535
00:58:12,748 --> 00:58:16,001
Muy bien. Ya que estamos,
aprovecharé para ver qué dejaron.

536
00:58:22,383 --> 00:58:23,509
Whisky Shady…

537
00:58:25,177 --> 00:58:26,595
Bingo.

538
00:58:30,099 --> 00:58:33,310
Vale. ¿Qué desea la señora?

539
00:58:34,228 --> 00:58:36,147
No bebemos cuando está Riley.

540
00:58:37,356 --> 00:58:38,482
Claro.

541
00:58:40,443 --> 00:58:44,030
Vale. Voy a…
Voy a buscar un baño ahora mismo.

542
00:58:45,406 --> 00:58:46,657
Claro.

543
00:58:57,710 --> 00:58:59,003
¿Qué es este sitio?

544
00:59:00,296 --> 00:59:01,547
No lo sé.

545
00:59:02,798 --> 00:59:04,717
¿Una mazmorra para follar?

546
00:59:05,968 --> 00:59:08,846
¿Quieres contarme de qué va esto?

547
00:59:31,702 --> 00:59:33,913
¡Joder! Lo siento.

548
00:59:34,789 --> 00:59:36,499
Lo siento.

549
00:59:41,670 --> 00:59:42,713
Caray.

550
00:59:58,771 --> 00:59:59,897
Según Voight,

551
00:59:59,980 --> 01:00:04,151
la caja rompecabezas tiene seis lados,
seis configuraciones, quedan tres

552
01:00:04,235 --> 01:00:05,236
y luego dice:

553
01:00:05,319 --> 01:00:10,950
"A quien posea la configuración final
se le concederá el paso a otro dominio".

554
01:00:11,033 --> 01:00:13,035
A una audiencia con Dios.

555
01:00:14,912 --> 01:00:17,039
Riley, ¿desde cuándo crees en Dios?

556
01:00:17,998 --> 01:00:21,544
Lo que me interesa
es que este dios, lo que quiera que sea,

557
01:00:23,129 --> 01:00:26,549
ofrece elecciones
a quien tenga la configuración final.

558
01:00:26,632 --> 01:00:29,719
Llegas ahí
y entonces eliges tu deseo definitivo.

559
01:00:30,219 --> 01:00:32,388
Vida, conocimiento, amor,

560
01:00:32,471 --> 01:00:35,641
sensación, poder y resurrección.

561
01:00:36,684 --> 01:00:38,060
¿Ves por dónde voy?

562
01:00:39,228 --> 01:00:41,731
No, la verdad.

563
01:00:42,440 --> 01:00:43,441
Matt.

564
01:00:45,609 --> 01:00:47,194
¿Y si hace que él vuelva?

565
01:00:49,822 --> 01:00:53,409
Mira, Riley, vamos a cerrar esto

566
01:00:53,492 --> 01:00:54,660
- y salir de aquí.
- No.

567
01:01:09,091 --> 01:01:10,384
¿Colin?

568
01:01:16,724 --> 01:01:19,268
¡Mierda! Joder.

569
01:01:21,854 --> 01:01:22,980
¿Trevor?

570
01:01:26,233 --> 01:01:27,068
¿Trevor?

571
01:01:38,829 --> 01:01:40,539
- ¿Nora?
- ¡Me has asustado!

572
01:01:40,623 --> 01:01:42,124
¿Por qué has cerrado la puerta?

573
01:01:42,208 --> 01:01:44,210
No lo he hecho. Me llamaste y volví.

574
01:01:44,293 --> 01:01:46,462
- ¿Cómo diablos has…?
- Sácame de aquí.

575
01:01:46,545 --> 01:01:49,507
Hay un panel junto a la barra.
Uno de los interruptores.

576
01:01:49,590 --> 01:01:51,842
Vale, tú espera, ¿de acuerdo?

577
01:01:57,556 --> 01:02:00,851
- Sí, Riley, esto es demasiado.
- Estaba en los columpios cuando pasó.

578
01:02:00,935 --> 01:02:04,271
- Esa cosa le cortó la mano.
- Lo entiendo. Lo entiendo, ¿vale?

579
01:02:04,939 --> 01:02:07,983
No te cuestiono a ti, cuestiono esto.

580
01:02:09,694 --> 01:02:11,821
Hay que hacer que la caja cambie.

581
01:02:13,698 --> 01:02:15,825
Tienes que marcar a un sacrificado.

582
01:02:16,701 --> 01:02:18,244
Y luego vienen a por él.

583
01:02:21,372 --> 01:02:22,915
Así recibes tu premio.

584
01:02:24,208 --> 01:02:25,209
Te lo enseñaré.

585
01:02:26,752 --> 01:02:29,046
Espera, ¿dónde…? ¿Dónde está la caja?

586
01:02:30,756 --> 01:02:31,882
No la tengo.

587
01:02:33,676 --> 01:02:37,096
- ¿Lo has encontrado?
- Sí. ¿Qué interruptor?

588
01:02:37,179 --> 01:02:39,223
Pruébalos todos.

589
01:02:39,306 --> 01:02:40,725
Vale.

590
01:02:56,449 --> 01:02:59,702
- Joder. ¿Ha funcionado?
- No.

591
01:03:06,751 --> 01:03:08,002
¿Has encontrado…?

592
01:03:24,602 --> 01:03:26,729
¡Nora!

593
01:03:34,278 --> 01:03:37,239
¡No! No.

594
01:03:45,998 --> 01:03:47,041
¡Dios mío!

595
01:03:48,334 --> 01:03:50,294
Nora… Oye, ¿estás bien?

596
01:03:50,378 --> 01:03:52,505
¿Estás bien? ¿Qué ha pasado?

597
01:03:52,588 --> 01:03:54,548
- Mi espalda.
- ¿Tienes una herida?

598
01:03:56,467 --> 01:03:58,928
¿Qué coño es eso?

599
01:03:59,428 --> 01:04:01,263
- Voy a sacarlo.
- ¡No!

600
01:04:02,848 --> 01:04:04,308
¡Eso tiene un cuchillo!

601
01:04:04,392 --> 01:04:05,685
Joder. Mierda.

602
01:04:05,768 --> 01:04:08,020
Voy a intentar aplicar presión. Mierda.

603
01:04:09,230 --> 01:04:11,148
¿Qué ha pasado?

604
01:04:11,232 --> 01:04:13,109
No lo sé. Estábamos en la otra sala.

605
01:04:13,192 --> 01:04:15,361
- Ayudadme a levantarla.
- Dios mío.

606
01:04:16,195 --> 01:04:18,948
Había un hombre en las paredes.

607
01:04:19,031 --> 01:04:21,617
- ¿Qué te ha dicho?
- No lo sé. Está confundida.

608
01:04:21,701 --> 01:04:24,370
- Debemos irnos.
- Debemos pedir una ambulancia.

609
01:04:24,453 --> 01:04:26,497
- ¡Vámonos!
- No sabemos con qué tratamos.

610
01:04:26,580 --> 01:04:28,249
Debemos salir. Ella corre peligro.

611
01:04:28,332 --> 01:04:30,376
Levantadla del suelo. ¡Vamos!

612
01:04:38,175 --> 01:04:39,009
Joder.

613
01:04:48,728 --> 01:04:51,147
- Vámonos ya.
- Te cargaré atrás, ¿vale?

614
01:04:51,230 --> 01:04:52,064
Vamos.

615
01:04:55,109 --> 01:04:55,985
¿Nora?

616
01:04:58,029 --> 01:04:59,780
Te pondrás bien.

617
01:04:59,864 --> 01:05:01,657
Oigo campanas.

618
01:05:01,741 --> 01:05:04,493
- ¿Qué? ¿Qué ha dicho?
- Vale. Vamos.

619
01:05:04,577 --> 01:05:07,371
- Sí. Está. Vamos.
- Muy bien.

620
01:05:07,455 --> 01:05:08,456
Está pasando.

621
01:05:11,834 --> 01:05:13,794
Riley, ¿nos acompañas o nos sigues?

622
01:05:13,878 --> 01:05:15,504
Sí, vámonos echando hostias.

623
01:05:18,340 --> 01:05:20,342
- Os acompaño.
- Vale.

624
01:05:20,426 --> 01:05:21,969
Rápido, vamos.

625
01:05:39,278 --> 01:05:43,366
Nora, oye, sigue conmigo, nena.
Venga, mantén los ojos abiertos, ¿vale?

626
01:05:43,449 --> 01:05:44,283
Mierda.

627
01:05:45,326 --> 01:05:47,703
No podemos parar. Joder.

628
01:05:47,787 --> 01:05:49,705
¡Vamos!

629
01:05:49,789 --> 01:05:50,790
Trevor.

630
01:05:51,999 --> 01:05:53,584
¡Mierda!

631
01:05:57,046 --> 01:05:59,256
- ¿Qué es eso? ¿Qué hace?
- Cambia. No lo sé.

632
01:05:59,340 --> 01:06:00,800
¿Cómo que no lo sabes?

633
01:06:00,883 --> 01:06:02,718
- No lo sé.
- ¿A qué cambia?

634
01:06:02,802 --> 01:06:04,261
¿Y el giro? Nos lo saltamos.

635
01:06:04,345 --> 01:06:06,806
- Es a la izquierda.
- No. Acabo de estar aquí.

636
01:06:06,889 --> 01:06:08,516
Sí, y nosotros, ¿vale? Yo…

637
01:06:09,141 --> 01:06:09,975
¡Joder!

638
01:06:24,115 --> 01:06:25,241
- Sigue.
- Ya sigo.

639
01:06:25,324 --> 01:06:27,284
- ¿Estamos perdidos?
- Vamos mal.

640
01:06:27,368 --> 01:06:28,619
- Qué va.
- ¡Vuelve!

641
01:06:28,703 --> 01:06:30,746
¡Sí, vamos por donde no es!

642
01:07:21,297 --> 01:07:22,298
¿Colin?

643
01:07:24,425 --> 01:07:25,468
¿Riley?

644
01:08:37,790 --> 01:08:40,543
Dios mío, por favor. Dios…

645
01:08:42,294 --> 01:08:45,714
Padre nuestro que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.

646
01:08:46,882 --> 01:08:49,135
¿Para qué rezas?

647
01:08:52,847 --> 01:08:57,226
¿Para qué rezas?

648
01:08:57,309 --> 01:08:58,769
Para la salvación.

649
01:09:00,229 --> 01:09:01,897
¿Qué sentirías con ella?

650
01:09:03,982 --> 01:09:05,609
¿Una nota alegre?

651
01:09:07,778 --> 01:09:09,696
¿Sin cambios?

652
01:09:11,323 --> 01:09:12,490
¿Sin final?

653
01:09:13,784 --> 01:09:15,035
¿El Cielo?

654
01:09:16,537 --> 01:09:19,080
Eso no es música.

655
01:09:31,427 --> 01:09:32,845
¡Por favor!

656
01:09:47,651 --> 01:09:48,986
En cambio, esto…

657
01:09:54,658 --> 01:09:58,995
Se puede hacer que el cuerpo
sienta muchas más cosas.

658
01:10:04,877 --> 01:10:08,297
Y lo sentirás todo
antes de que hayamos acabado.

659
01:10:23,479 --> 01:10:24,605
¡Nora!

660
01:10:28,984 --> 01:10:32,613
- ¡Nora! ¿Qué coño…?
- Hostia puta.

661
01:10:49,964 --> 01:10:51,215
Eh.

662
01:10:51,298 --> 01:10:52,466
¡Nora!

663
01:10:53,384 --> 01:10:54,593
¡Nora!

664
01:10:55,594 --> 01:10:56,595
Nora.

665
01:10:59,432 --> 01:11:00,307
No.

666
01:11:11,235 --> 01:11:13,362
Tenías razón.
Deberíamos haberlo tirado.

667
01:11:13,446 --> 01:11:14,655
Yo no debería…

668
01:11:15,656 --> 01:11:17,867
No debería estar aquí ahora. Ni vosotros.

669
01:11:18,534 --> 01:11:20,119
Vinimos solos.

670
01:11:20,202 --> 01:11:22,455
No, vinisteis por mí, porque es culpa mía.

671
01:11:22,538 --> 01:11:24,707
No tenemos tiempo para esto, ¿vale?

672
01:11:24,790 --> 01:11:27,043
Lo siento pero no lo tenemos, ¿vale?

673
01:11:27,126 --> 01:11:31,213
Debemos llamar a la policía y que busquen.
¿Vale? Quizá la encuentren.

674
01:11:31,297 --> 01:11:32,965
- ¿Quién sabe?
- No la encontrarán.

675
01:11:33,049 --> 01:11:37,928
Pues no lo harán. Pero no me interesa
seguir por aquí más tiempo, ¿vale?

676
01:11:38,012 --> 01:11:39,847
Tenemos que volver a la casa.

677
01:11:39,930 --> 01:11:41,766
A la mierda esa casa. ¿Qué?

678
01:11:41,849 --> 01:11:44,185
Escucha, Riley tiene el coche ahí.

679
01:11:44,268 --> 01:11:46,645
No hay nada bueno en esa casa, Trevor.

680
01:11:46,729 --> 01:11:49,774
Vale, eso lo entiendo,
pero debemos tomar algunas decisiones.

681
01:11:49,857 --> 01:11:52,985
Cuando lleguemos, podremos hablar
de lo que haremos luego

682
01:11:53,069 --> 01:11:54,278
o de quién tuvo la culpa.

683
01:11:54,362 --> 01:11:56,113
No me seas condescendiente, joder.

684
01:11:56,197 --> 01:11:58,908
- No estoy siendo… Intento…
- Que no lo seas.

685
01:12:19,095 --> 01:12:20,346
Espera.

686
01:12:22,139 --> 01:12:23,557
Aún no.

687
01:12:25,393 --> 01:12:27,061
Acepta el dolor

688
01:12:28,104 --> 01:12:29,814
que has forjado.

689
01:12:32,274 --> 01:12:34,777
Mayores delicias esperan.

690
01:12:34,860 --> 01:12:37,655
Deseamos verte seguir adelante.

691
01:12:38,948 --> 01:12:41,409
Yo no pedí esto.

692
01:12:41,492 --> 01:12:42,702
Pero lo has hecho.

693
01:12:48,624 --> 01:12:50,918
¿Qué sois?

694
01:12:51,001 --> 01:12:55,089
Exploradores de las regiones más lejanas
de la experiencia,

695
01:12:56,590 --> 01:12:59,719
del límite de la sensación.

696
01:12:59,802 --> 01:13:03,305
- Nuestros regalos no tienen límite.
- No los quiero.

697
01:13:03,389 --> 01:13:04,974
Sí que los quieres.

698
01:13:08,310 --> 01:13:10,688
Nuestro dios espera.

699
01:13:10,771 --> 01:13:13,024
Sabes lo que puede ofrecer.

700
01:13:15,109 --> 01:13:16,318
La resurrección.

701
01:13:17,653 --> 01:13:20,990
El final de tu hermano fue exquisito.

702
01:13:21,073 --> 01:13:22,491
¿Qué?

703
01:13:22,575 --> 01:13:25,995
¿Te reconfortaría volver a verle?

704
01:13:27,538 --> 01:13:30,708
- ¡Riley! ¿Dónde estás?
- ¡Riley!

705
01:13:30,791 --> 01:13:34,003
Dos más y será tuyo.

706
01:13:34,086 --> 01:13:35,796
Aliméntalo.

707
01:13:35,880 --> 01:13:37,673
Con el dolor de ellos.

708
01:13:37,757 --> 01:13:39,258
Con su sangre.

709
01:13:39,341 --> 01:13:44,722
Abre la siguiente configuración
y luego la última.

710
01:13:47,600 --> 01:13:50,394
No. He hecho suficiente.

711
01:13:52,605 --> 01:13:54,023
"Suficiente"

712
01:13:55,441 --> 01:13:56,817
es un mito.

713
01:14:03,074 --> 01:14:04,950
No recibiremos un no.

714
01:14:05,951 --> 01:14:09,038
Ahora tu sangre está en nuestras manos.

715
01:14:09,121 --> 01:14:11,749
Para reclamarla cuando queramos.

716
01:14:11,832 --> 01:14:15,419
Pero la caja la dejo en las tuyas.

717
01:14:15,503 --> 01:14:18,798
Si no eres tú, será otro.

718
01:14:18,881 --> 01:14:21,217
Elige. Dos más.

719
01:14:27,556 --> 01:14:30,351
Riley, ¿dónde estás?

720
01:14:31,686 --> 01:14:32,812
¡Riley!

721
01:14:34,772 --> 01:14:37,233
Eh…

722
01:14:37,316 --> 01:14:38,150
Joder.

723
01:14:39,694 --> 01:14:42,780
Mierda. Mierda, nena. ¿Qué has hecho?

724
01:14:42,863 --> 01:14:45,408
No fui yo. Yo no lo hice.

725
01:14:45,491 --> 01:14:47,993
Venga. No pasa nada. Vámonos.

726
01:14:48,077 --> 01:14:50,121
- Sigamos andando.
- Vale.

727
01:14:55,710 --> 01:14:57,461
¿Riley? Oye.

728
01:14:58,671 --> 01:15:00,715
¿Estás bien?

729
01:15:02,049 --> 01:15:03,217
¿Estás bien?

730
01:15:04,135 --> 01:15:05,428
Oye, mírame.

731
01:15:07,555 --> 01:15:08,848
No voy a hacerlo.

732
01:15:08,931 --> 01:15:09,932
¿Qué?

733
01:15:11,392 --> 01:15:13,269
No voy a hacerte daño.

734
01:15:13,352 --> 01:15:14,603
Espera un momento.

735
01:15:24,989 --> 01:15:26,574
¿Qué coño es eso?

736
01:15:29,785 --> 01:15:31,328
Vamos.

737
01:15:35,916 --> 01:15:37,793
¿Qué coño haces? ¡Vamos! ¡Venga!

738
01:15:41,088 --> 01:15:42,840
Vamos, Riley. Vamos.

739
01:15:49,555 --> 01:15:51,223
- Colin, levántate.
- ¡Colin!

740
01:15:52,224 --> 01:15:53,809
Colin, ¡levántate! ¿Qué haces?

741
01:15:53,893 --> 01:15:56,395
- ¡Vamos, tío!
- ¡Colin, levántate! ¡Levántate!

742
01:15:56,479 --> 01:15:57,646
Dios mío.

743
01:16:03,110 --> 01:16:04,362
Oh, no.

744
01:16:05,780 --> 01:16:09,200
Oh, no. ¡No!

745
01:16:10,368 --> 01:16:11,911
- ¡Venga!
- No.

746
01:16:11,994 --> 01:16:13,371
No.

747
01:16:22,671 --> 01:16:24,340
¡Riley! ¡Puta mierda!

748
01:16:25,007 --> 01:16:27,551
¡Riley!

749
01:16:30,554 --> 01:16:31,555
¡Riley!

750
01:16:42,024 --> 01:16:43,025
¿Riley?

751
01:17:37,038 --> 01:17:38,080
¡Joder!

752
01:17:53,137 --> 01:17:54,847
Eh, chicos, ahí vuelven.

753
01:17:54,930 --> 01:17:56,349
¿Qué hacemos?

754
01:17:56,432 --> 01:17:57,683
¿Riley?

755
01:17:59,685 --> 01:18:01,187
¿Qué vamos a hacer?

756
01:18:02,730 --> 01:18:05,066
¡Corred! ¡Vamos!

757
01:18:07,401 --> 01:18:09,028
Vamos, deprisa.

758
01:18:09,111 --> 01:18:11,530
- ¡Vamos!
- Mierda. Joder.

759
01:18:11,614 --> 01:18:12,823
Hostia puta.

760
01:18:12,907 --> 01:18:16,035
- Vamos. Levántate. ¡Levántate, joder!
- ¡Moveos!

761
01:18:16,702 --> 01:18:17,703
Rápido.

762
01:18:19,330 --> 01:18:21,415
- Mierda.
- Dios mío.

763
01:18:21,499 --> 01:18:25,211
Sangra mucho.
Creo que está a punto de entrar en <i>shock.</i>

764
01:18:25,294 --> 01:18:27,254
Espera, Riley. ¿Adónde coño vas?

765
01:18:29,840 --> 01:18:32,385
¿Qué hemos hecho, tío?
¿Qué diablos hemos hecho?

766
01:19:00,204 --> 01:19:01,414
Hostia puta.

767
01:19:02,915 --> 01:19:06,377
- ¿Qué coño acabas de hacer?
- Le di al interruptor.

768
01:19:08,087 --> 01:19:09,672
- ¿Trevor?
- Joder.

769
01:19:09,755 --> 01:19:13,342
Tío, hay que detener la hemorragia,
o al menos frenarla un poco.

770
01:19:14,176 --> 01:19:15,511
Joder. Dame tu cinturón.

771
01:19:15,594 --> 01:19:17,638
- ¿Qué?
- ¡Dame tu puto cinturón!

772
01:19:17,722 --> 01:19:19,098
Vamos.

773
01:19:19,181 --> 01:19:21,934
- Ah, joder.
- Aquí tienes. El puto…

774
01:19:22,018 --> 01:19:23,602
Un, dos, tres.

775
01:19:26,480 --> 01:19:29,108
Muy bien. Vale.

776
01:19:31,485 --> 01:19:33,404
- Pósalo aquí mismo.
- Vale, sí.

777
01:19:36,866 --> 01:19:38,325
A ver las piernas.

778
01:19:40,327 --> 01:19:42,038
No…

779
01:19:42,121 --> 01:19:44,623
Debemos encontrarle algo para el brazo.

780
01:19:48,210 --> 01:19:49,587
Es mucha sangre.

781
01:19:57,094 --> 01:19:58,596
Estas son fuertes.

782
01:20:08,064 --> 01:20:10,900
Guárdalas tú por si necesita alguna luego.

783
01:20:13,652 --> 01:20:17,114
Quizá también pueda encontrarte algo
para tu mano.

784
01:20:17,198 --> 01:20:18,991
- Vale.
- Sí.

785
01:20:19,075 --> 01:20:20,618
- Gracias.
- Sí.

786
01:20:57,697 --> 01:20:59,073
¿Siguen ahí?

787
01:21:10,292 --> 01:21:11,293
Sí.

788
01:21:11,377 --> 01:21:13,504
Sí, no se mueven.

789
01:21:13,587 --> 01:21:16,507
Es el armazón de metal, creo,

790
01:21:16,590 --> 01:21:18,551
que recorre toda la casa.

791
01:21:18,634 --> 01:21:22,263
- Los mantiene fuera.
- Pero ¿por cuánto tiempo?

792
01:21:22,346 --> 01:21:24,265
Trevor no va a aguantar.

793
01:21:25,057 --> 01:21:26,517
¿Qué vamos a hacer?

794
01:21:27,727 --> 01:21:29,145
Vas a irte.

795
01:21:29,228 --> 01:21:32,231
- Debes coger a Trevor e irte.
- ¿Irme adónde? ¿Qué vas a…? ¿Qué?

796
01:21:32,314 --> 01:21:34,567
Tienen mi sangre. Eres consciente, ¿no?

797
01:21:34,650 --> 01:21:36,110
- Vienen a por mí.
- Para.

798
01:21:36,193 --> 01:21:37,945
Debo entregar a uno y no lo haré.

799
01:21:38,029 --> 01:21:40,698
- No perderé a nadie más.
- Ni yo.

800
01:21:46,328 --> 01:21:47,329
Además,

801
01:21:48,497 --> 01:21:52,043
de verdad que no me apetece
probar a ver si escapo de esas cosas.

802
01:21:54,628 --> 01:21:56,338
¿Alguna otra propuesta?

803
01:22:24,992 --> 01:22:25,993
¡Roland!

804
01:22:28,371 --> 01:22:30,331
Oiga, lo siento. Lo siento.

805
01:22:30,414 --> 01:22:32,541
Las cosas se han descontrolado un poco.

806
01:22:32,625 --> 01:22:34,168
Lo sé. Sé que…

807
01:22:34,919 --> 01:22:38,464
No era lo que tenía que pasar,
pero escuche. No, escuche…

808
01:22:54,480 --> 01:22:59,110
Lo único que tenías que hacer
era alimentar la caja

809
01:22:59,193 --> 01:23:00,444
y traérmela.

810
01:23:00,528 --> 01:23:02,530
Y lo hice. Lo hice, Sr. Voight.

811
01:23:03,364 --> 01:23:05,658
Lo hice. ¿Vale? Lo…

812
01:23:08,202 --> 01:23:10,162
Ella iba a ser la víctima.

813
01:23:10,246 --> 01:23:12,331
Me acompañó y se llevó la caja.

814
01:23:13,124 --> 01:23:16,335
- La caja debía llevársela a ella…
- Cobarde.

815
01:23:16,419 --> 01:23:19,672
Deberías haberla abierto tú.
Deberías haberte asegurado.

816
01:23:19,755 --> 01:23:22,675
Vale, no importa. No importa, ¿de acuerdo?

817
01:23:22,758 --> 01:23:24,802
Fue algo más lista que yo. ¿Y qué?

818
01:23:27,138 --> 01:23:28,139
¿Y qué?

819
01:23:29,682 --> 01:23:32,059
La encontró sola y la trajo aquí.

820
01:23:32,852 --> 01:23:33,853
¿Verdad?

821
01:23:35,104 --> 01:23:39,150
Hubo imprevistos, ¿vale?
Eso lo admito, pero estoy en ello.

822
01:23:40,192 --> 01:23:42,528
El plan se cumple.
Estamos a una configuración.

823
01:23:44,280 --> 01:23:45,406
Ya casi lo tiene.

824
01:23:59,128 --> 01:24:00,463
Pues acábalo.

825
01:24:04,508 --> 01:24:07,261
Se está acabando solo. Sea paciente.

826
01:24:11,265 --> 01:24:14,185
¿Paciente? Cada segundo es toda una vida.

827
01:24:17,646 --> 01:24:19,023
Sácame esto.

828
01:24:38,793 --> 01:24:39,794
Joder.

829
01:24:54,975 --> 01:24:56,477
<i>Funcionó con el grande.</i>

830
01:24:56,560 --> 01:24:58,479
Tiene que funcionar con otro.

831
01:24:58,562 --> 01:25:01,732
- ¿Vas a dejar entrar a uno?
- Ya lo sé. Pero solo uno.

832
01:25:01,816 --> 01:25:05,444
Atraemos a uno,
cerramos tras él y luego lo apuñalo.

833
01:25:09,198 --> 01:25:10,449
Estás despierto.

834
01:25:11,742 --> 01:25:13,077
¿Qué ocurre?

835
01:25:13,160 --> 01:25:14,704
Riley tiene un plan.

836
01:25:15,913 --> 01:25:17,289
¿Puedes moverte?

837
01:25:32,805 --> 01:25:35,016
Supongo que no lograré
que lo reconsideres.

838
01:25:36,183 --> 01:25:38,102
No, tú no logras que haga nada.

839
01:25:40,771 --> 01:25:42,606
Ni cuando quiero que lo hagas.

840
01:26:30,112 --> 01:26:31,113
Hazlo.

841
01:26:46,670 --> 01:26:47,713
Mierda.

842
01:26:49,173 --> 01:26:50,633
No sé si es buena idea.

843
01:26:57,431 --> 01:26:58,557
Voy a salir ahí fuera.

844
01:26:58,641 --> 01:26:59,684
Ry.

845
01:27:41,475 --> 01:27:42,727
Llevadme.

846
01:27:46,522 --> 01:27:48,315
Llevadme igual que a ellos.

847
01:27:50,860 --> 01:27:52,820
Igual que a mi hermano.

848
01:27:54,238 --> 01:27:55,406
¿Que nos los llevamos?

849
01:27:58,242 --> 01:28:00,202
Los liberamos.

850
01:28:00,286 --> 01:28:03,289
Líbrate de tus ataduras.

851
01:28:23,768 --> 01:28:25,102
Ahora. Vete.

852
01:28:30,775 --> 01:28:32,193
Colin, ¿por qué has…?

853
01:29:13,025 --> 01:29:14,443
Mierda.

854
01:29:38,676 --> 01:29:39,802
Ten cuidado.

855
01:29:43,889 --> 01:29:45,057
¡El interruptor!

856
01:29:58,696 --> 01:30:00,948
¿Riley? ¡Riley!

857
01:30:02,074 --> 01:30:04,869
- ¡Colin!
- ¿Estás bien?

858
01:30:06,454 --> 01:30:07,997
¿Qué está pasando?

859
01:30:09,331 --> 01:30:11,292
- Estoy bien.
- Vale.

860
01:30:22,261 --> 01:30:23,804
¿Qué está haciendo?

861
01:30:24,430 --> 01:30:27,558
- ¡Creo que está atascado!
- Mata a esa puta cosa.

862
01:30:27,641 --> 01:30:31,020
No puedo. No tengo la caja.
Se me cayó cuando tropecé.

863
01:30:31,103 --> 01:30:33,606
Oye, déjame entrar. ¡Déjame entrar!

864
01:30:41,989 --> 01:30:43,866
- ¿Dónde está?
- Tirada a tu izquierda.

865
01:30:43,949 --> 01:30:46,410
Es donde caí. Me di contra esa cosa.

866
01:30:46,494 --> 01:30:47,495
Vale.

867
01:30:48,245 --> 01:30:49,580
Date prisa.

868
01:30:51,707 --> 01:30:53,084
No la veo.

869
01:30:53,167 --> 01:30:55,836
- Vale…
- Está ahí mismo, en el suelo.

870
01:30:59,298 --> 01:31:00,758
Yo no veo nada, Riley.

871
01:31:00,841 --> 01:31:03,594
No sé dónde más iba a estar.
Se me cayó ahí mismo.

872
01:31:03,677 --> 01:31:05,805
- No la encuentro.
- ¿Cómo que no?

873
01:31:05,888 --> 01:31:07,682
No está en el suelo. No la veo.

874
01:31:07,765 --> 01:31:08,766
¡Mierda!

875
01:31:08,849 --> 01:31:11,060
¡Colin!

876
01:31:11,143 --> 01:31:12,978
- ¡No!
- ¿Qué cojones…?

877
01:31:15,856 --> 01:31:16,941
¡Colin!

878
01:31:22,029 --> 01:31:23,197
No.

879
01:31:25,116 --> 01:31:27,076
¡Eso no era necesario!

880
01:31:27,159 --> 01:31:29,495
¡La cuchilla se los lleva a ellos!

881
01:31:29,578 --> 01:31:30,788
¿Acaso importa?

882
01:31:31,455 --> 01:31:35,751
Los cenobitas vendrán, tal como quiero.

883
01:31:39,296 --> 01:31:42,883
Dios mío. Es Roland Voight.

884
01:31:42,967 --> 01:31:45,302
Trevor, es él.

885
01:31:46,178 --> 01:31:47,680
En carne y hueso.

886
01:31:48,973 --> 01:31:50,224
A duras penas.

887
01:31:51,559 --> 01:31:55,521
Pero eso él ya lo sabía. ¿Verdad, Trevor?

888
01:32:04,321 --> 01:32:05,906
¿Lo sabías?

889
01:32:06,991 --> 01:32:08,284
¡Lo sabías!

890
01:32:09,410 --> 01:32:12,830
¡Lo sabías! ¡Pusiste esa cosa
en mis manos y lo sabías!

891
01:32:13,748 --> 01:32:16,584
¿Cómo pudiste hacer eso?
¿Por qué lo hiciste?

892
01:32:16,667 --> 01:32:17,835
Lo siento.

893
01:32:18,878 --> 01:32:20,629
Dios mío.

894
01:32:21,881 --> 01:32:26,427
- ¿Cómo pudiste hacerlo?
- Solo hizo aquello para lo que le pagué.

895
01:32:26,510 --> 01:32:30,639
Y seguirá haciéndolo

896
01:32:31,682 --> 01:32:34,894
porque es la mejor oferta
de su miserable vida.

897
01:32:44,528 --> 01:32:47,365
¿Qué es eso? ¿Qué coño pasa ahí?

898
01:32:49,867 --> 01:32:51,494
¿No es obvio?

899
01:32:55,790 --> 01:32:58,292
Reclamé mi recompensa.

900
01:33:01,253 --> 01:33:05,383
<i>Había vivido
todo lo que se le podía ofrecer al hombre</i>

901
01:33:05,466 --> 01:33:08,677
<i>y seguía queriendo más.</i>

902
01:33:10,971 --> 01:33:13,307
<i>Elegí "Liminal".</i>

903
01:33:15,393 --> 01:33:18,729
<i>Elegí la sensación.</i>

904
01:33:22,858 --> 01:33:24,735
<i>Pero los cenobitas</i>

905
01:33:24,819 --> 01:33:28,781
<i>no tenían los gustos que imaginaba.</i>

906
01:33:29,657 --> 01:33:32,618
<i>Se ensañaron con mis nervios,</i>

907
01:33:32,702 --> 01:33:37,164
<i>tirando de ellos en ciclos aleatorios
y deteniéndose solo lo justo…</i>

908
01:33:39,542 --> 01:33:43,337
<i>para que nunca pudiera insensibilizarme.</i>

909
01:33:49,510 --> 01:33:51,846
No sé qué te habrán prometido a ti.

910
01:33:51,929 --> 01:33:54,390
¿Conocimiento? ¿Amor?

911
01:33:55,975 --> 01:33:57,893
Yo busqué el placer.

912
01:33:59,311 --> 01:34:01,272
Pero lo único que ofrecen…

913
01:34:02,273 --> 01:34:03,274
es dolor.

914
01:34:04,900 --> 01:34:06,318
Es un truco.

915
01:34:07,570 --> 01:34:08,738
Todo ello.

916
01:34:41,562 --> 01:34:42,855
Abre.

917
01:34:43,606 --> 01:34:44,732
No lo hagas.

918
01:34:45,274 --> 01:34:47,276
Trevor, ¿qué vas a hacer, tío?

919
01:34:47,985 --> 01:34:49,362
Dejar que entren.

920
01:34:50,529 --> 01:34:52,031
No, no lo hagas.

921
01:35:04,377 --> 01:35:05,378
Colin.

922
01:35:06,087 --> 01:35:07,088
¿Qué?

923
01:35:08,339 --> 01:35:10,758
- Colin, vete.
- No puedo.

924
01:35:10,841 --> 01:35:13,427
- Levántate. ¡Debes irte!
- La sala da vueltas.

925
01:35:13,511 --> 01:35:16,055
¡Colin, levántate!
¡No puedo ayudarte desde aquí!

926
01:35:16,138 --> 01:35:18,182
¡Debes levantarte e irte!

927
01:35:18,265 --> 01:35:19,850
- ¡Escúchame!
- Vale.

928
01:35:19,934 --> 01:35:21,018
¡Van a venir!

929
01:35:21,102 --> 01:35:24,772
¡Debes irte!
¡La puerta está abierta! ¡Rápido!

930
01:35:25,272 --> 01:35:26,649
¡Vete!

931
01:35:29,860 --> 01:35:32,488
- Vigílale.
- Colin…

932
01:35:32,571 --> 01:35:33,989
Se acabó, tío. Se acabó.

933
01:35:34,073 --> 01:35:36,075
Ve. ¡Levántate!

934
01:35:36,158 --> 01:35:37,993
Le necesitamos cerca.

935
01:36:00,975 --> 01:36:03,269
Sí. Acéptala.

936
01:36:04,020 --> 01:36:05,730
Te doy la sangre de todos,

937
01:36:06,564 --> 01:36:07,982
su sufrimiento.

938
01:36:14,613 --> 01:36:17,074
Ven a por ella, cabrón.

939
01:36:18,826 --> 01:36:20,578
Sigo aquí,

940
01:36:20,661 --> 01:36:22,997
¡y exijo una audiencia!

941
01:36:58,157 --> 01:36:59,325
¡Colin!

942
01:37:00,201 --> 01:37:03,496
Colin, se ha acabado.

943
01:37:03,579 --> 01:37:05,915
Vuelve a la sala, porque ya vienen.

944
01:37:09,543 --> 01:37:11,420
Ya estamos aquí.

945
01:39:11,374 --> 01:39:12,541
No.

946
01:39:12,625 --> 01:39:15,503
Vuestras cadenas no me alcanzan aquí.

947
01:39:16,462 --> 01:39:21,008
Decidle a vuestro dios que tengo
a sus discípulos y su sacerdote.

948
01:39:21,092 --> 01:39:23,094
¿Creíais que construí una fortaleza?

949
01:39:23,677 --> 01:39:25,763
¡Construí una jaula!

950
01:39:27,264 --> 01:39:30,267
Y no dejaré que os vayáis ninguno

951
01:39:30,351 --> 01:39:32,728
hasta que vuelva a dejarme bien.

952
01:39:34,146 --> 01:39:36,816
Rechazas nuestro regalo.

953
01:39:36,899 --> 01:39:40,486
A la mierda vuestro regalo.
¡Y a la mierda vosotros!

954
01:39:40,569 --> 01:39:42,780
¡Ahora quitadme esto!

955
01:39:44,448 --> 01:39:48,411
Es admirable todo esto.

956
01:39:49,912 --> 01:39:51,997
Todo por nosotros.

957
01:39:52,081 --> 01:39:55,960
No, por vosotros no. Por mí.

958
01:39:56,043 --> 01:39:57,253
Yo consigo lo que quiero.

959
01:39:57,962 --> 01:40:02,466
Pues déjanos entrar
para arreglar lo que te desagrada.

960
01:40:15,312 --> 01:40:16,397
¿Qué estás haciendo?

961
01:40:16,480 --> 01:40:18,232
¿No es obvio?

962
01:40:18,774 --> 01:40:19,900
¡Espera!

963
01:40:55,978 --> 01:40:57,438
Quitádmelo.

964
01:41:01,734 --> 01:41:04,653
Quitádmelo. Ya no lo quiero.

965
01:41:24,757 --> 01:41:25,883
¿Colin?

966
01:41:26,967 --> 01:41:28,427
¡Colin!

967
01:41:43,943 --> 01:41:45,152
¡Para!

968
01:41:46,362 --> 01:41:49,115
Sacadme esto. Ya no lo quiero.

969
01:41:51,784 --> 01:41:54,995
Dejad que muera. Os lo suplico. Dejad…

970
01:41:56,664 --> 01:41:57,707
Dejad…

971
01:41:58,791 --> 01:42:01,752
- Dejad que muera.
- No hay retirada.

972
01:42:01,836 --> 01:42:04,672
Una vez que cruzas un umbral,

973
01:42:04,755 --> 01:42:09,135
ya solo puedes buscar umbrales mayores.

974
01:42:13,097 --> 01:42:15,057
Él no. Yo nunca le elegí.

975
01:42:15,141 --> 01:42:17,810
Y sin embargo ha sido elegido.

976
01:42:18,811 --> 01:42:20,104
Marcado.

977
01:42:21,022 --> 01:42:25,192
No se puede devolver un regalo.

978
01:42:25,276 --> 01:42:28,696
Solo se pueden hacer intercambios.

979
01:42:28,779 --> 01:42:32,783
Me dijeron que la caja estaba
en mis manos. Si no yo, otro.

980
01:42:33,617 --> 01:42:34,660
¿Verdad?

981
01:42:35,327 --> 01:42:38,122
- Él no.
- Riley, ¿qué haces?

982
01:42:44,837 --> 01:42:48,382
Quizá prefieras…

983
01:42:50,134 --> 01:42:51,761
Otro.

984
01:43:01,395 --> 01:43:05,566
Cualquier cosa es mejor que esto.

985
01:43:06,484 --> 01:43:10,112
Quizá nos equivocamos contigo.

986
01:43:12,907 --> 01:43:15,910
Nunca buscaste la sensación.

987
01:43:19,121 --> 01:43:20,790
Toda tu vida,

988
01:43:20,873 --> 01:43:22,792
en cada conquista,

989
01:43:23,959 --> 01:43:28,547
todos tus placeres residían en… el poder.

990
01:43:32,510 --> 01:43:33,552
El poder.

991
01:43:40,518 --> 01:43:42,353
Por tus esfuerzos,

992
01:43:42,436 --> 01:43:46,232
te ofrecemos la Configuración Leviatán.

993
01:43:47,650 --> 01:43:50,027
Riley, espera. Espera.

994
01:43:52,196 --> 01:43:53,489
Intenté detenerte.

995
01:43:53,572 --> 01:43:54,782
¿Recuerdas?

996
01:43:56,242 --> 01:43:57,243
¿Sí?

997
01:43:59,245 --> 01:44:00,955
Tú deja esa puta cosa.

998
01:44:02,206 --> 01:44:04,750
Deja esa puta cosa, ¿vale?

999
01:44:09,588 --> 01:44:10,798
¡Dámela!

1000
01:45:20,785 --> 01:45:24,538
Nuestro poder reside en la dominación,

1001
01:45:24,622 --> 01:45:27,541
en la soberanía de la angustia.

1002
01:45:41,597 --> 01:45:45,893
Ahora, podrás hacer uso de ella.

1003
01:46:39,488 --> 01:46:40,990
No.

1004
01:46:41,073 --> 01:46:44,243
Conocerás nuestro mejor regalo.

1005
01:46:44,326 --> 01:46:47,371
- No.
- Sí.

1006
01:46:48,247 --> 01:46:51,417
Verás qué vistas podemos mostrarte.

1007
01:47:43,386 --> 01:47:45,971
- Ve.
- No.

1008
01:47:47,056 --> 01:47:49,266
No me pasará nada, ¿vale?

1009
01:47:51,560 --> 01:47:52,937
Termínalo.

1010
01:48:01,696 --> 01:48:04,532
Lamento. Legado.

1011
01:48:05,366 --> 01:48:08,369
Lauderant. Liminal.

1012
01:48:09,286 --> 01:48:10,538
Lázaro.

1013
01:48:11,038 --> 01:48:12,498
Leviatán.

1014
01:48:13,916 --> 01:48:16,752
¿Qué deseas pedirnos?

1015
01:48:30,182 --> 01:48:31,600
Riley.

1016
01:48:34,603 --> 01:48:36,605
Riley, mírame.

1017
01:48:39,066 --> 01:48:40,526
Cógeme de la mano.

1018
01:48:42,778 --> 01:48:44,113
Llévame a casa.

1019
01:49:05,718 --> 01:49:06,969
No.

1020
01:49:10,348 --> 01:49:13,809
He visto vuestras recompensas.
Sé que mi hermano ya no está.

1021
01:49:15,186 --> 01:49:16,979
No quiero nada de vosotros.

1022
01:49:18,356 --> 01:49:19,565
Nada.

1023
01:49:21,150 --> 01:49:23,778
Entonces has elegido…

1024
01:49:23,861 --> 01:49:26,530
Una vida de arrepentimiento.

1025
01:49:27,823 --> 01:49:30,451
Pensando en todo lo que has hecho,

1026
01:49:30,534 --> 01:49:34,663
en todos los que has herido y perdido.

1027
01:49:34,747 --> 01:49:38,709
Tu sufrimiento solo acaba de empezar.

1028
01:49:42,797 --> 01:49:44,882
Eliges vivir.

1029
01:49:46,175 --> 01:49:47,927
Cargar con ese peso.

1030
01:49:49,095 --> 01:49:51,847
Amargo y breve.

1031
01:49:56,644 --> 01:49:59,814
Has elegido la Configuración Lamento.

1032
01:51:04,253 --> 01:51:06,255
¿Qué acaba de pasar ahí dentro?

1033
01:51:08,674 --> 01:51:10,259
Tomé una decisión.

1034
01:51:13,387 --> 01:51:15,139
Fue la correcta.

1035
01:51:15,973 --> 01:51:17,141
¿Verdad?

1036
01:51:43,584 --> 01:51:46,712
<i>Roland, es la hora.</i>

1037
02:00:45,501 --> 02:00:47,503
Subtítulos: Alex Valero "Danda"