1
00:00:50,717 --> 00:00:52,636
EL PLANETA CHAMPIÑÓN

2
00:01:49,443 --> 00:01:50,569
Cuaderno de bitácora:

3
00:01:50,652 --> 00:01:53,155
llevo 243 días en este…

4
00:01:54,072 --> 00:01:56,033
purgatorio fúngico.

5
00:01:56,825 --> 00:01:59,244
Mi única compañía es una piedra
a la que llamo Stone.

6
00:02:02,456 --> 00:02:06,168
La pregunta es:
¿a quién le estoy narrando esto?

7
00:02:07,920 --> 00:02:11,757
Me he convertido en protagonista
del teatro del absurdo.

8
00:02:11,840 --> 00:02:15,135
Atrapado lejos de la Tierra
por culpa de ese pernicioso erizo azul,

9
00:02:15,219 --> 00:02:19,598
pero estoy bien, gracias a la atmósfera
respirable y a mi intelecto supremo,

10
00:02:19,681 --> 00:02:22,935
pulido contra el único contrincante
lo bastante sagaz para hacerme sudar.

11
00:02:23,018 --> 00:02:24,520
Rebozuelo a D4.

12
00:02:25,604 --> 00:02:28,774
Me he esforzado para hacer una fabulosa
versión fúngica de mi bebida preferida.

13
00:02:28,857 --> 00:02:30,317
Un cortadito con setas.

14
00:02:33,278 --> 00:02:34,446
Con un limitado…

15
00:02:35,822 --> 00:02:36,990
…limitado…

16
00:02:38,742 --> 00:02:40,202
…limitado…

17
00:02:40,994 --> 00:02:42,246
…éxito.

18
00:02:45,749 --> 00:02:48,502
Pero hoy, el día 243,

19
00:02:48,585 --> 00:02:51,839
ha renovado mi optimismo referido
a mi tarea más urgente,

20
00:02:51,922 --> 00:02:56,635
planetus exodus para "volvericus"
y darle "palizus" al "erizus".

21
00:03:03,642 --> 00:03:05,394
Si mis cálculos son correctos,

22
00:03:05,477 --> 00:03:08,021
y no hay razón para dudarlo,
porque siempre lo son,

23
00:03:09,523 --> 00:03:13,318
esta púa
hará que mi obra maestra funcione.

24
00:03:15,612 --> 00:03:16,989
Vamos a encender la vela

25
00:03:18,699 --> 00:03:20,367
y a ver quién viene de visita.

26
00:04:27,100 --> 00:04:28,310
¡Saludos!

27
00:04:34,274 --> 00:04:36,109
Klaatu barada nikto.

28
00:04:46,912 --> 00:04:48,789
Agente Stone, ahora.

29
00:04:59,007 --> 00:05:00,008
Eh, Stone.

30
00:05:02,052 --> 00:05:06,682
Por fin voy a despedirme de este…
¡planeta tocachampiñones!

31
00:05:31,874 --> 00:05:33,625
¿De dónde has sacado eso?

32
00:05:37,462 --> 00:05:40,132
De una amenaza azul
de un planeta llamado Tierra.

33
00:05:42,718 --> 00:05:44,928
Te enseño el camino encantado.

34
00:05:50,350 --> 00:05:53,312
SONIC 2: LA PELÍCULA

35
00:06:19,671 --> 00:06:20,881
¡Aún nos siguen!

36
00:06:21,924 --> 00:06:23,091
¡A ver si nos seguís ahora!

37
00:06:49,618 --> 00:06:51,787
¡Cuidado! ¡Permiso! ¡Perdón! ¡Que paso!

38
00:06:53,580 --> 00:06:55,457
Buenas noches, caballeros. Conduzco yo.

39
00:06:57,960 --> 00:06:59,336
¡Poneos el cinturón!

40
00:07:07,052 --> 00:07:08,846
¿Qué tal por ahí detrás?

41
00:07:09,847 --> 00:07:11,139
Y ahora por aquí.

42
00:07:20,357 --> 00:07:22,985
Perdona, no hablo en mordaza.

43
00:07:23,610 --> 00:07:26,071
- ¿Qué narices eres?
- No temas, ciudadano.

44
00:07:26,154 --> 00:07:30,158
Soy el héroe que necesitáis
y el héroe que os merecéis.

45
00:07:30,242 --> 00:07:32,703
El alba azul que expulsa
a la oscuridad de…

46
00:07:32,786 --> 00:07:33,954
¡Ay, mi madre!

47
00:07:37,749 --> 00:07:40,711
Tranqui, nadie va a salir herido.

48
00:07:45,966 --> 00:07:47,467
- ¿Eso qué son?
- Bombas.

49
00:07:47,551 --> 00:07:49,052
¡Bombas! ¡Son bombas!

50
00:07:49,136 --> 00:07:51,305
Tranquilo, no están ni activadas.

51
00:07:51,388 --> 00:07:54,224
Ya te lo he dicho, nadie va a salir heri…

52
00:07:55,976 --> 00:07:57,811
¡Soy un bocas! ¡La vamos a palmar!

53
00:08:00,397 --> 00:08:01,773
¿Por qué no frenas un poco?

54
00:08:01,857 --> 00:08:03,609
Tendría que llegar al freno.

55
00:08:05,944 --> 00:08:08,363
¡Cómo quema! Quema, quema.

56
00:08:08,447 --> 00:08:10,157
¿Y si dejas que se ocupe la policía?

57
00:08:10,240 --> 00:08:13,202
Eso no es lo que hacen los héroes.

58
00:08:16,121 --> 00:08:19,166
Muchísimas gracias.
No hace falta aplaudir.

59
00:08:23,420 --> 00:08:25,923
¿Has oído eso? Queda una bomba.

60
00:08:28,759 --> 00:08:31,386
- ¿Has mirado bajo el asiento?
- Claro que he mirado.

61
00:08:33,347 --> 00:08:34,972
Esto se te da de pena.

62
00:08:35,057 --> 00:08:37,976
¿Sabes qué?
Con ese negativismo no ayudas a nadie.

63
00:08:38,644 --> 00:08:40,020
¡La tienes en los pinchos!

64
00:08:41,855 --> 00:08:43,690
¡Siempre me pasa lo mismo!

65
00:08:45,609 --> 00:08:47,653
¡Lanza y triple limpio!

66
00:08:48,737 --> 00:08:51,323
Te he dicho que nadie saldría herido.

67
00:08:53,909 --> 00:08:55,702
¡Me quedo helado!

68
00:08:57,788 --> 00:08:58,956
¡Qué suerte!

69
00:08:59,039 --> 00:09:01,750
No gritéis, que me taladráis el tímpano.

70
00:09:44,585 --> 00:09:47,880
- ¡Quietos!
- No me deis las gracias, ciudadanos.

71
00:09:47,963 --> 00:09:50,340
Tan solo ha hecho su trabajo…

72
00:09:50,924 --> 00:09:52,885
¡la Justicia Azul!

73
00:09:53,594 --> 00:09:55,387
¡Como héroe das pena!

74
00:10:03,937 --> 00:10:07,232
GREEN HILLS
El Pueblo Pequeño de Gran Corazón

75
00:10:07,316 --> 00:10:09,526
- ¡Buenas, Wade!
- ¡Buenas, Sonic!

76
00:10:17,242 --> 00:10:19,995
¡Buenos días, Green Hills!

77
00:10:38,972 --> 00:10:40,057
¡No fastidies!

78
00:10:49,399 --> 00:10:50,651
MUNDOS SEGUROS

79
00:11:03,121 --> 00:11:04,122
Sonic.

80
00:11:04,206 --> 00:11:05,874
Te echo de menos, Longclaw.

81
00:11:06,959 --> 00:11:08,544
Intento que estés orgullosa de mí.

82
00:11:18,178 --> 00:11:21,640
Y ahora a cerrar un ratito los ojos.

83
00:11:25,811 --> 00:11:27,521
¡Ozzy, te canta el pozo!

84
00:11:27,604 --> 00:11:29,523
Sonic, ¿sigues en la cama?

85
00:11:30,107 --> 00:11:31,984
Habías quedado con Tom, ¿recuerdas?

86
00:11:33,777 --> 00:11:37,406
Vale, vale. Ya voy.

87
00:11:39,074 --> 00:11:40,117
Qué buen día hace.

88
00:11:42,703 --> 00:11:44,329
Gracias por venir, colega.

89
00:11:45,581 --> 00:11:48,500
Últimamente no hemos podido pasar
mucho tiempo juntos.

90
00:11:51,170 --> 00:11:53,213
¿Qué tal, pican o no?

91
00:12:01,138 --> 00:12:02,681
¡No sé nadar! ¡Socorro!

92
00:12:02,764 --> 00:12:04,433
¡Si me muero, no miréis en mi armario!

93
00:12:05,058 --> 00:12:07,728
Tranqui, te tengo. Vamos.

94
00:12:08,228 --> 00:12:10,939
- Qué frío.
- Ya está. Tranquilo.

95
00:12:12,858 --> 00:12:14,735
Ya está. Vale.

96
00:12:18,572 --> 00:12:21,450
Pero ahora que ya has dormido
y te has bañado…

97
00:12:21,533 --> 00:12:25,579
Anoche subí a tu cuarto
para darte unos cómics y…

98
00:12:30,125 --> 00:12:31,543
¡Quieto parado!

99
00:12:31,627 --> 00:12:32,920
Yo que tú no me acercaría,

100
00:12:33,003 --> 00:12:36,006
porque este erizo se ha pasado
con los perritos con chili.

101
00:12:36,089 --> 00:12:37,257
Ay, no…

102
00:12:38,050 --> 00:12:40,219
Me da un corte. ¡Vete, corre!

103
00:12:40,302 --> 00:12:41,762
No, ¡que me viene otro!

104
00:12:42,638 --> 00:12:44,681
¡Vete! ¡Sálvate tú que puedes!

105
00:12:44,765 --> 00:12:46,141
¡Quieto parado!

106
00:12:46,225 --> 00:12:47,476
Yo que tú no me acercaría,

107
00:12:47,559 --> 00:12:50,604
porque este erizo se ha pasado
con los perritos con chili.

108
00:12:50,687 --> 00:12:51,813
Ay, no…

109
00:12:52,606 --> 00:12:54,358
Me da un corte. ¡Vete…!

110
00:12:54,942 --> 00:12:56,610
Tendría que haber grabado pedos de verdad.

111
00:12:57,569 --> 00:12:58,987
CAOS EN SEATTLE

112
00:12:59,821 --> 00:13:01,365
- ¿Cuántas veces tengo que repetirlo?
- ¿El qué?

113
00:13:01,448 --> 00:13:03,992
¿Echar la caña y no pescar nada?
Un millón de veces.

114
00:13:04,076 --> 00:13:05,911
Me da que sabes a qué me refiero.

115
00:13:06,495 --> 00:13:08,997
Las mentiras. Las escapadas.

116
00:13:09,081 --> 00:13:10,374
Fingir ser Batman.

117
00:13:10,457 --> 00:13:13,335
- Justicia Azul, lo voy a patentar.
- Eres imprudente.

118
00:13:14,169 --> 00:13:15,629
Otra vez la misma turra no.

119
00:13:15,712 --> 00:13:17,506
A mí tampoco me hace gracia,

120
00:13:17,589 --> 00:13:20,300
pero si sigues así de irresponsable,
es lo que toca.

121
00:13:20,384 --> 00:13:22,427
¿Cómo va a ser irresponsable
usar mis poderes?

122
00:13:22,511 --> 00:13:25,556
Sonic, te has cargado
una manzana de edificios.

123
00:13:25,639 --> 00:13:28,559
Esa manzana ya estaba hecha polvo.
¿Qué más da?

124
00:13:28,642 --> 00:13:32,187
Mira, he detenido un robo.
He sido un héroe.

125
00:13:32,271 --> 00:13:35,190
No. Has puesto a gente en peligro,
y los héroes no hacen eso.

126
00:13:38,569 --> 00:13:40,237
Se supone que eres mi amigo.

127
00:13:40,779 --> 00:13:42,155
Deja de intentar ser mi padre.

128
00:13:47,202 --> 00:13:49,079
Sé cuidarme yo solito.

129
00:13:49,162 --> 00:13:53,750
Sonic, cuidarte tú solo
no es en lo que consiste ser un héroe.

130
00:13:53,834 --> 00:13:55,919
Consiste en responsabilizarte
de los demás.

131
00:13:57,254 --> 00:14:00,340
Y ahora mismo, aunque no te guste oírlo,
sigues siendo un crío.

132
00:14:01,258 --> 00:14:04,761
Aún tienes que crecer
antes de ser un gran héroe.

133
00:14:05,721 --> 00:14:07,181
En serio,

134
00:14:07,264 --> 00:14:09,725
llegará un momento
en que tus poderes serán necesarios.

135
00:14:11,602 --> 00:14:13,562
Pero tú no eliges el momento.

136
00:14:14,605 --> 00:14:16,315
El momento te elige a ti.

137
00:14:18,066 --> 00:14:19,318
¡Qué frasaza!

138
00:14:19,401 --> 00:14:21,695
Tengo las púas como escarpias.

139
00:14:22,237 --> 00:14:23,989
Espera, ¿se la has copiado a Oprah?

140
00:14:24,072 --> 00:14:26,450
No, señor.
Es cortesía de la familia Wachowski.

141
00:14:27,201 --> 00:14:31,038
Me la dijo mi padre,
en esta misma barca y en este lago.

142
00:14:32,456 --> 00:14:34,958
Siempre intentaba orientarme
por el buen camino.

143
00:14:35,709 --> 00:14:37,836
Igual que Maddie y yo hemos hecho contigo.

144
00:14:39,087 --> 00:14:42,132
En fin… Hasta que tu momento llegue,

145
00:14:43,342 --> 00:14:45,761
intenta ser un poquito más responsable.

146
00:14:47,221 --> 00:14:48,305
¿Comprendes?

147
00:14:49,097 --> 00:14:50,349
Comprendo.

148
00:14:51,099 --> 00:14:52,434
Choca esos cinco.

149
00:14:53,227 --> 00:14:56,688
¡Sí! ¡Lord Bollo y el Borrón Azul
han vuelto a las andadas!

150
00:14:56,730 --> 00:14:57,898
Agárrate.

151
00:14:58,440 --> 00:14:59,566
¡A toda máquina!

152
00:15:03,820 --> 00:15:04,821
¡Sonic!

153
00:15:07,032 --> 00:15:10,786
¿Cuántas ganas tienes
de ir a Hawái conmigo?

154
00:15:10,869 --> 00:15:12,037
¡Toma ya!

155
00:15:15,707 --> 00:15:18,836
Bienvenidos a Sonic Air,
la forma más rápida de viajar.

156
00:15:18,919 --> 00:15:20,295
Que embarquen los grupos 1 y 2.

157
00:15:22,840 --> 00:15:25,384
Sonic, qué chulo todo.

158
00:15:25,467 --> 00:15:27,719
Lo siento, señora.
Su grupo es el 3. Espere su turno.

159
00:15:27,803 --> 00:15:31,306
- ¿Hay alguien de los grupos 1 y 2?
- Tú síguele la corriente.

160
00:15:31,390 --> 00:15:33,559
Pues los demás vengan por aquí.

161
00:15:34,184 --> 00:15:35,310
Gracias.

162
00:15:40,232 --> 00:15:41,358
¿Y usted, señor?

163
00:15:43,026 --> 00:15:44,528
Camisa hortera detectada.

164
00:15:44,611 --> 00:15:45,612
Lo sabía.

165
00:15:45,696 --> 00:15:49,157
Muy bien, pueden irse.
Disfruten el viaje. Hasta luego.

166
00:15:49,992 --> 00:15:50,993
Vale.

167
00:15:51,535 --> 00:15:52,911
¡Un abrazo!

168
00:15:52,995 --> 00:15:56,164
Tom, voy a ser el erizo de la casa
por primera vez.

169
00:15:56,248 --> 00:15:58,584
Creo que ya soy mayorcito
para estas despedidas.

170
00:15:58,667 --> 00:16:00,586
Vale, pero ¿y un choque de puños?

171
00:16:01,086 --> 00:16:02,963
- ¿Chocamos?
- Sí, venga ese choque.

172
00:16:03,046 --> 00:16:04,715
Esto sí que es sónico.

173
00:16:04,798 --> 00:16:06,008
¡Wachowski!

174
00:16:06,592 --> 00:16:08,594
Usad este para volver a casa.

175
00:16:10,637 --> 00:16:13,140
Bueno, nos vamos. Pórtate bien.

176
00:16:13,223 --> 00:16:15,100
Tienes nuestro número.

177
00:16:15,184 --> 00:16:17,936
¡No os oigo! ¡Habéis cruzado
un portal interdimensional!

178
00:16:18,020 --> 00:16:19,438
¡Ya te echamos de menos!

179
00:16:19,521 --> 00:16:21,106
¡Pasadlo bien en la boda de Rachel!

180
00:16:22,941 --> 00:16:25,027
Vale, tenemos 48 horas hasta que vuelvan.

181
00:16:25,110 --> 00:16:29,072
Con canales de tele y streaming,
la casa llena de comida y no nos vigilan.

182
00:16:30,490 --> 00:16:31,575
Al lío.

183
00:17:59,746 --> 00:18:02,291
Si las lecturas son correctas, está aquí.

184
00:18:02,374 --> 00:18:03,500
Lo he encontrado.

185
00:18:03,584 --> 00:18:05,711
Espero no llegar tarde.

186
00:18:24,188 --> 00:18:25,189
Está cerca.

187
00:18:25,272 --> 00:18:27,608
Solo tengo que llegar hasta él
sin que me detecten.

188
00:18:30,027 --> 00:18:32,446
Un transporte humano estándar. Perfecto.

189
00:18:42,664 --> 00:18:44,499
Lord Bollo

190
00:18:44,583 --> 00:18:46,001
Jolín.

191
00:18:50,672 --> 00:18:52,633
¡Aloha!

192
00:18:52,716 --> 00:18:54,801
- ¿Cómo va, chaval?
- Nada nuevo.

193
00:18:54,885 --> 00:18:57,971
Aquí de tranquis.
Noche de mantita y libro.

194
00:18:58,055 --> 00:19:00,933
- ¿Y vosotros, qué os contáis?
- Solo llamaba para saludar.

195
00:19:01,016 --> 00:19:03,435
Pero ahora cada palabra que dices
me hace sospechar.

196
00:19:03,519 --> 00:19:04,561
¿Qué?

197
00:19:04,645 --> 00:19:08,774
Relájate un poco, hombre.
Estás en el Four Seasons de Oahu.

198
00:19:08,857 --> 00:19:11,276
Tómate un mai tai, disfruta con tu mujer,

199
00:19:11,360 --> 00:19:13,195
quémate en algún sitio que dé vergüenza.

200
00:19:13,278 --> 00:19:15,697
Este finde es vuestro.

201
00:19:15,781 --> 00:19:18,367
Pues tienes razón. Hemos chocado el puño.

202
00:19:18,450 --> 00:19:19,868
Sea lo que sea que hagas,

203
00:19:19,952 --> 00:19:22,454
podrás deshacerlo antes de que volvamos.

204
00:19:22,538 --> 00:19:27,167
¡Exacto! Digo… me ofenden muchísimo
esas acusaciones.

205
00:19:27,251 --> 00:19:28,961
¿Qué tal el prometido de Rachel?

206
00:19:29,044 --> 00:19:32,130
¿Es tan guapetón en persona
como en las fotos?

207
00:19:34,132 --> 00:19:35,592
Es más guapo todavía.

208
00:19:35,676 --> 00:19:38,554
Vas a ser
el tercer tío más guapo de la familia.

209
00:19:38,637 --> 00:19:40,472
Pero, oye, sigues en el podio.

210
00:19:41,932 --> 00:19:44,101
En fin. Voy a ver si me presento.

211
00:19:44,810 --> 00:19:46,144
No la líes mucho.

212
00:19:46,228 --> 00:19:50,691
¿Liarla? No te rayes.
Aquí todo es perfectamente normal.

213
00:19:50,774 --> 00:19:52,234
Adiós, chaval.

214
00:19:53,235 --> 00:19:55,112
¡Hola! Venía a saludar.

215
00:19:55,195 --> 00:19:57,948
Tienes mucha jeta al venir
después de lo que le hiciste a mi chica.

216
00:19:59,366 --> 00:20:01,076
- ¿Qué?
- Te cargaste su coche.

217
00:20:01,743 --> 00:20:04,329
La dejaste atada a una silla.
Debería descuartizarte.

218
00:20:08,458 --> 00:20:10,252
¡Vaya careto has puesto!

219
00:20:10,335 --> 00:20:12,254
Tommy, respira, hombre. Era coña.

220
00:20:12,337 --> 00:20:14,256
- Estaba tomándote el pelo.
- Ah, vale.

221
00:20:16,133 --> 00:20:17,843
- ¿Era coña?
- Sí.

222
00:20:17,926 --> 00:20:20,762
Perdona. Ha sido idea de Rachel.

223
00:20:21,305 --> 00:20:22,639
Qué graciosilla.

224
00:20:22,723 --> 00:20:26,852
Oye, no sé si lo sabes.
Rachel no te tiene ningún aprecio.

225
00:20:27,686 --> 00:20:28,937
Ya lo sabía, sí.

226
00:20:29,563 --> 00:20:31,690
En serio, tío, te toca currártelo.

227
00:20:31,773 --> 00:20:33,233
- ¡Hola!
- ¡Hola!

228
00:20:33,317 --> 00:20:35,611
¡Me alegro de verte!
Gracias por venir, Tom.

229
00:20:35,694 --> 00:20:37,738
- Cuánto me alegro de verte.
- ¿En serio?

230
00:20:39,698 --> 00:20:41,742
Digo, yo también me alegro de verte.
Enhorabuena.

231
00:20:41,825 --> 00:20:44,286
Se os ve muy felices juntos.

232
00:20:44,369 --> 00:20:45,954
No eres mal tío, Thomas Wachowski.

233
00:20:47,915 --> 00:20:50,250
- ¿Hacemos las paces?
- Será un placer.

234
00:20:50,334 --> 00:20:51,835
- ¿Sí?
- Sí.

235
00:20:51,919 --> 00:20:54,379
- ¡Venga, ese abrazo!
- ¡Vale! Qué bueno.

236
00:20:55,172 --> 00:20:57,758
Como me jorobes la boda, te crujo vivo.

237
00:21:01,845 --> 00:21:04,723
Vale, Ozzy,
hoy toca noche de pelis en Casa Sonic,

238
00:21:04,806 --> 00:21:06,058
y te toca elegir.

239
00:21:06,141 --> 00:21:08,685
Pero no vamos a volver a ver
Aventuras en Alaska.

240
00:21:08,769 --> 00:21:11,438
Esa peli es una castaña.

241
00:21:14,441 --> 00:21:15,651
¡Un apagón!

242
00:21:17,277 --> 00:21:19,196
Ozzy.

243
00:21:19,905 --> 00:21:21,448
Perdona, compi. Todo va bien.

244
00:21:28,705 --> 00:21:31,625
Perdón, pero no hemos pedido
un poltergeist.

245
00:21:41,927 --> 00:21:45,472
Si eres el de las pizzas,
eres muy poco profesional.

246
00:22:03,323 --> 00:22:04,575
¿Carahuevo?

247
00:22:08,120 --> 00:22:11,039
Hola, erizo.

248
00:22:12,332 --> 00:22:13,625
¿Me echabas de menos?

249
00:22:15,002 --> 00:22:19,339
No sé cómo has vuelto,
pero has cometido un grave error al venir.

250
00:22:19,423 --> 00:22:22,259
Au contraire, mon frère.

251
00:22:22,843 --> 00:22:25,304
El error fue creer que habías ganado.

252
00:22:25,387 --> 00:22:27,848
Pero solo fue un preludio,
un hors d'oeuvre,

253
00:22:27,931 --> 00:22:30,100
un aperitif, un amuse bouche…

254
00:22:30,184 --> 00:22:31,476
Lo he entendido.

255
00:22:33,103 --> 00:22:34,605
Lo dudo muchísimo.

256
00:22:34,688 --> 00:22:36,607
Pero ahora lo entenderás.

257
00:22:36,690 --> 00:22:39,234
Igual que el idiota del sheriff
y su mujer.

258
00:22:41,820 --> 00:22:43,363
¡Y tu perro también!

259
00:23:02,549 --> 00:23:03,717
Penoso.

260
00:23:03,800 --> 00:23:06,428
¿Qué? ¿Quién eres tú?

261
00:23:07,888 --> 00:23:10,599
¡Soy un maleducado!

262
00:23:11,308 --> 00:23:14,686
Sonic, este es Knuckles.

263
00:23:14,770 --> 00:23:16,980
Mi nuevo amiguito del alma.

264
00:23:17,064 --> 00:23:20,442
Mi apoyo infinito por siempre jamás.

265
00:23:20,526 --> 00:23:23,654
Robotnik, me da igual
a quién hayas traído de apoyo,

266
00:23:23,737 --> 00:23:25,572
porque nunca tendrás mi poder.

267
00:23:25,656 --> 00:23:28,242
¿Tú te crees que yo necesito tu poder?

268
00:23:38,794 --> 00:23:43,006
Es bonito cuando el mal diabólico
está a la altura de las expectativas.

269
00:23:46,009 --> 00:23:47,344
¿Dónde está?

270
00:23:47,427 --> 00:23:50,472
¿Lo quieres? Pues allá va.

271
00:23:50,556 --> 00:23:55,185
Me esperaba mucho más de ti.
No eres hábil.

272
00:23:56,061 --> 00:23:57,312
No estás entrenado.

273
00:23:58,856 --> 00:24:01,191
¡Y no eres digno!

274
00:24:02,651 --> 00:24:06,196
Pero sí que soy imparable.

275
00:24:32,139 --> 00:24:35,976
Es mi destino hacer
lo que mis ancestros no pudieron:

276
00:24:36,059 --> 00:24:40,230
devolver el poder supremo
al hogar de mi pueblo.

277
00:24:41,273 --> 00:24:44,776
¿Poder supremo?
No sé de qué estás hablando.

278
00:24:44,860 --> 00:24:46,069
Te equivocas de erizo.

279
00:24:46,153 --> 00:24:48,322
El poder supremo.

280
00:24:48,822 --> 00:24:51,617
Sigue hablando, esto me interesa.

281
00:24:51,700 --> 00:24:54,870
No te hagas el tonto conmigo,
aprendiz de Longclaw.

282
00:24:54,953 --> 00:24:56,413
¿Conocías a Longclaw?

283
00:24:56,496 --> 00:25:00,626
Longclaw y los suyos eran enemigos jurados
de mi tribu, los equidnas.

284
00:25:00,709 --> 00:25:05,714
Luchamos y morimos a sus manos,
y ahora tú morirás a las mías.

285
00:25:16,391 --> 00:25:18,560
¡Venga, sube! ¡Estoy de tu parte!

286
00:25:18,644 --> 00:25:20,562
Perdona, ¿quién eres tú?

287
00:25:21,813 --> 00:25:23,565
¿Sabes qué? Da lo mismo.

288
00:25:26,109 --> 00:25:28,111
¡Sácanos de aquí! ¡Tira, tira!

289
00:25:32,324 --> 00:25:33,325
¡Tiene la rabia!

290
00:25:35,577 --> 00:25:36,995
¡Qué asco! ¿Lo está lamiendo?

291
00:25:38,205 --> 00:25:39,498
¡Hasta luego!

292
00:25:39,581 --> 00:25:41,875
¡A ver si te vacunas, Carahuevo!

293
00:25:55,764 --> 00:25:59,434
Déjame decirte que es un honor
conocerte por fin, Sonic.

294
00:25:59,518 --> 00:26:01,061
¿Puedo llamarte Sonic?

295
00:26:01,144 --> 00:26:03,939
A mí todos me llaman Tails.
Seguro que te preguntas por qué.

296
00:26:04,064 --> 00:26:06,358
¿Porque "tails" es "colas" en inglés?

297
00:26:06,441 --> 00:26:08,360
¡Exacto! Sabía que lo pillarías.

298
00:26:08,443 --> 00:26:12,155
Sónico. A todo esto…
¿Qué está pasando? ¿Robotnik ha vuelto?

299
00:26:12,239 --> 00:26:14,700
¿Y quién es Clifford,
el gran rabioso rojo?

300
00:26:15,367 --> 00:26:17,327
Ah, ese es Knuckles. El último equidna

301
00:26:17,411 --> 00:26:19,830
y el guerrero más peligroso de la galaxia.

302
00:26:19,913 --> 00:26:21,999
Ansía encontrar la Esmeralda Maestra.

303
00:26:22,082 --> 00:26:24,418
¿Hablas en serio? ¿La Esmeralda Maestra?

304
00:26:24,501 --> 00:26:26,128
¡Eso son cuentos de niños!

305
00:26:26,211 --> 00:26:27,629
Pues él cree que existe

306
00:26:27,713 --> 00:26:30,007
y que tú eres clave para encontrarla.

307
00:26:32,217 --> 00:26:34,052
¡Está en rojo! ¡Dame el volante!

308
00:26:34,136 --> 00:26:35,971
- Pero ¿qué…?
- Quita el pie.

309
00:26:43,729 --> 00:26:45,022
Lo hemos despistado.

310
00:26:52,946 --> 00:26:55,532
No lo hemos despistado. ¡Ya me gustaría!

311
00:27:00,787 --> 00:27:02,956
Tengo una idea. ¿Confías en mí?

312
00:27:03,040 --> 00:27:05,250
¡Claro que no! ¡Acabo de conocerte!

313
00:27:05,334 --> 00:27:07,419
- Deja que…
- ¿Qué haces?

314
00:27:26,396 --> 00:27:27,648
Estamos volando.

315
00:27:28,357 --> 00:27:30,442
¿Tu culo se ha convertido en helicóptero?

316
00:27:31,818 --> 00:27:33,445
¡Un culocóptero!

317
00:27:34,029 --> 00:27:37,366
Solo a Sonic el erizo
se le ocurriría algo así.

318
00:27:52,464 --> 00:27:54,633
Muy zorro.

319
00:27:55,884 --> 00:27:57,928
Si quieres que las cosas se hagan bien,

320
00:27:59,221 --> 00:28:02,224
debes contratar
a alguien a quien mangonear.

321
00:28:04,393 --> 00:28:05,394
Todo en mayúsculas.

322
00:28:23,620 --> 00:28:24,913
Doctor.

323
00:28:25,831 --> 00:28:26,957
¿Dónde está?

324
00:28:33,755 --> 00:28:34,798
Pijo.

325
00:28:39,887 --> 00:28:41,805
PREPÁREME UN LATTE

326
00:28:43,056 --> 00:28:45,350
Lo siento, amigos.

327
00:28:45,434 --> 00:28:47,811
Hoy cerramos antes. ¡Todos fuera!

328
00:28:47,895 --> 00:28:50,939
Todos fuera.
Gracias por visitar el Mean Bean.

329
00:28:51,064 --> 00:28:53,108
Buenas noches. Buenas noches.

330
00:28:53,192 --> 00:28:55,194
Abierto

331
00:28:55,277 --> 00:28:56,320
Cerrado

332
00:28:56,403 --> 00:28:57,863
CALIFICACIÓN SANITARIA
PÉSIMA

333
00:29:12,294 --> 00:29:13,337
Ha vuelto.

334
00:29:15,047 --> 00:29:17,049
¡Ha vuelto!

335
00:30:11,812 --> 00:30:14,064
Esto ya es otra cosa.

336
00:30:15,023 --> 00:30:17,860
¡He vuelto a salir del cascarón!

337
00:30:29,413 --> 00:30:33,959
Bueno, amigo mío de megametacarpos.

338
00:30:34,042 --> 00:30:35,377
Habías mencionado…

339
00:30:37,254 --> 00:30:39,256
el poder supremo

340
00:30:39,339 --> 00:30:40,340
en la casa.

341
00:30:40,424 --> 00:30:42,050
¿La Esmeralda Maestra?

342
00:30:42,134 --> 00:30:43,510
No es asunto tuyo.

343
00:30:43,594 --> 00:30:46,597
Yo te saqué de aquel planeta
y tú me has traído hasta el erizo.

344
00:30:46,680 --> 00:30:48,765
Ya no podemos sernos de utilidad.

345
00:30:48,849 --> 00:30:51,185
Bueno, no es por contradecirte, pero…

346
00:30:52,102 --> 00:30:53,228
tal vez sí podamos.

347
00:30:54,730 --> 00:30:57,191
¿Crees que estas máquinas
son rival para mí?

348
00:30:57,274 --> 00:31:00,736
Las destrozaré
como si fuesen los huesos de un…

349
00:31:01,612 --> 00:31:02,738
Ah, son escalones.

350
00:31:08,452 --> 00:31:12,623
Como ves, la Tierra es mi choza, ¿vale?

351
00:31:13,123 --> 00:31:15,876
Si no bailas el floss,
sin mí dirás "adiós".

352
00:31:15,959 --> 00:31:18,504
No he entendido nada de lo que has dicho.

353
00:31:18,587 --> 00:31:22,966
Yo te ayudo a recuperar la Esmeralda
y tú la usas para…

354
00:31:24,259 --> 00:31:29,389
¡destruir al erizo!

355
00:31:29,973 --> 00:31:31,683
Sugieres que nos aliemos.

356
00:31:31,767 --> 00:31:35,896
Aquí nos limitamos
a darnos un buen apretón de manos.

357
00:31:41,276 --> 00:31:44,905
¡So… astrocalabaza agresiva!

358
00:31:44,988 --> 00:31:47,157
¡Me has aplastado mi mano favorita!

359
00:31:47,824 --> 00:31:49,743
¿De verdad? La mía está intacta.

360
00:31:50,953 --> 00:31:53,205
Pero ahora estoy convencido
de tu compromiso.

361
00:31:53,288 --> 00:31:55,207
"Ah, estupendo",

362
00:31:55,290 --> 00:31:58,794
exclamó mientras se recolocaba
dos de sus nudillos.

363
00:31:58,877 --> 00:32:01,213
Qué…

364
00:32:01,296 --> 00:32:06,218
alegría ver que formamos un equipo.

365
00:32:14,142 --> 00:32:15,435
¡Nos vamos de excursión!

366
00:32:16,019 --> 00:32:18,063
Te dejaré sacar el hocico
por la ventanilla.

367
00:32:20,274 --> 00:32:22,025
Sonic, ¿dónde estamos?

368
00:32:22,109 --> 00:32:24,486
Bienvenidos a la "Waderida",

369
00:32:24,570 --> 00:32:27,614
cosa que espero poder decirle
algún día a una mujer.

370
00:32:27,698 --> 00:32:29,366
A una que no sea mi madre.

371
00:32:29,449 --> 00:32:31,410
Wade, céntrate.

372
00:32:31,493 --> 00:32:35,205
¿Por qué Knuckles cree que soy clave
para hallar la Esmeralda Maestra?

373
00:32:35,289 --> 00:32:37,207
¿Y por qué mencionó a Longclaw?

374
00:32:37,791 --> 00:32:40,043
Tiene que haber una conexión.

375
00:32:40,627 --> 00:32:42,045
Un momento, la hay.

376
00:32:42,588 --> 00:32:46,508
Mira. Hay una esmeralda dibujada
en el mapa que me dio Longclaw.

377
00:32:46,592 --> 00:32:48,468
No sabía qué significaba hasta hoy.

378
00:32:49,178 --> 00:32:50,846
Pasa algo.

379
00:33:03,984 --> 00:33:05,360
¿Longclaw?

380
00:33:05,444 --> 00:33:06,987
Hola, Sonic.

381
00:33:07,070 --> 00:33:10,449
Si estás viendo esto,
es que me ha pasado algo.

382
00:33:10,532 --> 00:33:13,368
Rezo para que hayas llegado a la Tierra
de una pieza.

383
00:33:13,869 --> 00:33:18,165
Este mundo ha sido elegido
por una razón muy importante:

384
00:33:18,248 --> 00:33:21,877
es la ubicación secreta
de la Esmeralda Maestra.

385
00:33:24,004 --> 00:33:27,633
La Esmeralda tiene el poder
de hacer realidad los pensamientos.

386
00:33:28,133 --> 00:33:30,636
Como el muñeco de los marshmallow
de Los Cazafantasmas.

387
00:33:31,386 --> 00:33:35,474
En malas manos, podría amenazar
a todas las vidas del universo.

388
00:33:35,557 --> 00:33:38,477
Proteger la Esmeralda
era mi labor sagrada,

389
00:33:38,560 --> 00:33:42,231
y ahora debo trasladarte
esa responsabilidad a ti.

390
00:33:43,357 --> 00:33:46,026
Este es mi momento.

391
00:33:46,109 --> 00:33:49,571
Sigue el mapa,
encuentra la Esmeralda y protégela.

392
00:33:50,197 --> 00:33:51,740
Mi querido Sonic,

393
00:33:51,823 --> 00:33:54,785
jamás he conocido criatura
que tuviese un corazón como el tuyo.

394
00:33:55,410 --> 00:33:57,079
Te quiero muchísimo.

395
00:33:58,747 --> 00:33:59,957
Adiós.

396
00:34:01,333 --> 00:34:03,126
¡No, espera!

397
00:34:10,259 --> 00:34:12,135
No te decepcionaré, Longclaw.

398
00:34:14,096 --> 00:34:17,224
¿Ese era tu padre?

399
00:34:17,306 --> 00:34:18,766
¿Qué?

400
00:34:18,851 --> 00:34:19,851
¿No?

401
00:34:20,601 --> 00:34:23,438
Según este mapa,
la primera pista está en Siberia.

402
00:34:23,522 --> 00:34:25,815
Es una brújula
que nos llevará hasta la Esmeralda.

403
00:34:25,899 --> 00:34:28,819
Y como Knuckles ya está aquí,
habrá que correr.

404
00:34:28,902 --> 00:34:29,902
¿Knuckles?

405
00:34:30,654 --> 00:34:32,447
En el insti había un chaval
al que llamaban así.

406
00:34:32,531 --> 00:34:34,366
Le cabía el puño entero en la boca.

407
00:34:34,449 --> 00:34:38,579
Si este es el mismo, estamos apañados.

408
00:34:38,661 --> 00:34:41,081
Da igual si es este Knuckles o el otro.

409
00:34:41,164 --> 00:34:42,833
Seremos los primeros en llegar.

410
00:34:45,835 --> 00:34:47,588
¿Cómo que "seremos"?

411
00:34:47,670 --> 00:34:48,964
Vas a acompañarme.

412
00:34:49,047 --> 00:34:50,382
No, no, no.

413
00:34:50,465 --> 00:34:53,677
Yo solo he venido a avisarte.
Lo mío no son las misiones.

414
00:34:53,760 --> 00:34:57,556
Tú tranqui, yo te cubro.
No dejaré que te pase nada.

415
00:34:59,016 --> 00:35:02,769
Choque de puños. En la Tierra
simboliza una promesa inquebrantable.

416
00:35:02,853 --> 00:35:05,564
Vale, me apunto.

417
00:35:21,288 --> 00:35:23,665
Doctor. Es usted de verdad.

418
00:35:24,583 --> 00:35:26,126
Está… distinto.

419
00:35:26,752 --> 00:35:29,421
Mire qué bigotazo traigo.

420
00:35:32,549 --> 00:35:36,178
Lo sabía. Lo sabía.
Sabía que volvería, señor.

421
00:35:36,261 --> 00:35:38,680
Nunca dejé de hervirle
la leche de cabra austriaca.

422
00:35:44,603 --> 00:35:45,938
Le falta champiñón.

423
00:35:47,814 --> 00:35:48,982
Ha traído algo.

424
00:35:49,733 --> 00:35:52,528
Una especie de puercoespín espacial.

425
00:35:53,028 --> 00:35:56,031
¿Puercoespín? ¡Soy un equidna!

426
00:35:56,114 --> 00:35:58,700
Adiestrado desde que nací
en el combate letal,

427
00:35:58,784 --> 00:36:00,994
destinado a restaurar el honor de mi tribu

428
00:36:01,078 --> 00:36:04,873
y dispuesto a destruir
todo cuanto se interponga en mi camino.

429
00:36:05,499 --> 00:36:06,875
Bienvenido al equipo.

430
00:36:13,090 --> 00:36:15,008
Eso es que confía en usted, Stone.

431
00:36:15,634 --> 00:36:18,345
¡Y ahora, a renovar este antro!

432
00:36:19,012 --> 00:36:21,348
¡Un latte con leche
de cabra austriaca hervida!

433
00:36:41,660 --> 00:36:42,911
Muy bueno.

434
00:36:50,127 --> 00:36:51,461
- Lo siento, tíos.
- ¡Hemos ganado!

435
00:36:52,588 --> 00:36:54,214
¡Así se hace!

436
00:36:54,798 --> 00:36:57,176
- ¿Pero serán buenos en mates?
- ¡Menudo equipazo, chavales!

437
00:36:57,801 --> 00:36:59,136
Lo siento, grandullón.

438
00:36:59,761 --> 00:37:01,805
- ¿Estás bien?
- Como nuevo.

439
00:37:01,889 --> 00:37:04,933
Gracias por invitarme
a pasar un rato contigo y tus padrinos.

440
00:37:05,017 --> 00:37:06,518
Está muy bien esto.

441
00:37:07,144 --> 00:37:08,312
Bueno, tío…

442
00:37:08,395 --> 00:37:10,898
Esos son mucho más que mis padrinos.

443
00:37:10,981 --> 00:37:12,107
Son mi cuadrilla.

444
00:37:12,191 --> 00:37:14,234
No sería nada sin ellos.

445
00:37:14,318 --> 00:37:15,360
¡Ven aquí!

446
00:37:15,444 --> 00:37:17,154
¡Sí, ya voy!

447
00:37:17,738 --> 00:37:20,449
- Nos vemos luego.
- Sí, claro.

448
00:37:20,532 --> 00:37:22,826
Y si te apetece hacer power yoga,
ya sabes.

449
00:37:22,910 --> 00:37:25,954
- No me tientes.
- Venga, Tommy, vamos.

450
00:37:26,038 --> 00:37:27,080
No me tientes.

451
00:37:28,165 --> 00:37:29,249
Pero ¿adónde voy yo?

452
00:37:29,333 --> 00:37:30,626
¡Hola, tío Tommy!

453
00:37:30,709 --> 00:37:32,211
¡Hola, chicas!

454
00:37:32,294 --> 00:37:35,130
¿Cómo est…? ¿Esos son los anillos?

455
00:37:35,714 --> 00:37:36,715
¿Puedo?

456
00:37:36,798 --> 00:37:40,260
La portadora se está tomando
su trabajo muy en serio.

457
00:37:40,344 --> 00:37:42,679
- Lleva ensayando toda la mañana.
- Y se nota.

458
00:37:42,763 --> 00:37:45,140
Eres muy responsable.

459
00:37:45,224 --> 00:37:46,892
¿Normalmente no hay dos anillos?

460
00:37:49,895 --> 00:37:53,315
- Tío Tommy.
- Espera, ¿qué tienes aquí?

461
00:37:55,734 --> 00:37:56,944
Lo vas a hacer genial.

462
00:37:57,027 --> 00:37:58,070
¡Adiós!

463
00:37:58,153 --> 00:37:59,530
- Hola, guapo.
- Hola.

464
00:38:02,658 --> 00:38:04,660
¡Champán para el novio!

465
00:38:04,743 --> 00:38:06,203
Mira a esa panda.

466
00:38:06,787 --> 00:38:08,205
Ojalá Sonic tuviese eso.

467
00:38:08,747 --> 00:38:10,958
- ¿Músculos?
- Córtate un poco.

468
00:38:12,042 --> 00:38:15,671
No. Amigos. Colegas. Una cuadrilla.

469
00:38:15,754 --> 00:38:19,258
Sonic no tiene nada parecido. Está solo.

470
00:38:20,133 --> 00:38:22,094
Amor, relájate.

471
00:38:22,177 --> 00:38:24,388
Estás en el Four Seasons.

472
00:38:24,471 --> 00:38:27,391
Tómate un mai tai, disfruta con tu mujer.

473
00:38:27,474 --> 00:38:30,561
Eso mismo dijo él.
En serio, palabra por palabra.

474
00:38:30,644 --> 00:38:34,690
¿Ves? El crío es listo. Se las arreglará.

475
00:38:35,274 --> 00:38:38,360
¡Aquí no hay quien se las arregle!

476
00:38:38,443 --> 00:38:41,780
Estamos completa, total
e inequívocamente perdidos.

477
00:38:43,240 --> 00:38:44,700
Sonic, con este tiempo

478
00:38:44,783 --> 00:38:47,786
es imposible obtener ninguna lectura.

479
00:38:47,870 --> 00:38:49,621
- ¿No sería mejor volver?
- No, no.

480
00:38:49,705 --> 00:38:52,958
Ahí delante hay luz.
A lo mejor podemos refugiarnos.

481
00:38:58,547 --> 00:38:59,631
Sónico.

482
00:38:59,715 --> 00:39:02,885
¿Estás seguro?
No sabemos quién hay dentro.

483
00:39:02,968 --> 00:39:06,221
Tú tranqui. En la Tierra,
la gente es superhospitalaria

484
00:39:06,305 --> 00:39:09,850
y les encanta acoger
a desconocidos en sus casas.

485
00:39:39,838 --> 00:39:40,797
Corred.

486
00:39:43,425 --> 00:39:45,010
¡Mesa para dos, por favor!

487
00:39:47,137 --> 00:39:49,348
¿Qué queréis tomar?

488
00:39:49,431 --> 00:39:51,141
Dos estofados de ternera, por favor.

489
00:39:51,225 --> 00:39:53,185
TRADUCIENDO

490
00:39:56,605 --> 00:39:59,775
- ¿De dónde has sacado esos aparatejos?
- Los he inventado yo.

491
00:39:59,858 --> 00:40:01,777
Es mi especialidad.

492
00:40:01,860 --> 00:40:04,321
De hecho,
gracias a mis inventos te descubrí.

493
00:40:05,155 --> 00:40:07,491
¿Recuerdas aquella noche
en el campo de béisbol?

494
00:40:07,574 --> 00:40:11,286
La energía que liberaste
llegó hasta mi planeta natal.

495
00:40:11,370 --> 00:40:15,999
Te vi salvar a toda tu aldea
del chalado ese del bigote.

496
00:40:16,083 --> 00:40:19,294
¿Llevas vigilándome todo este tiempo?

497
00:40:19,378 --> 00:40:20,963
¿Hasta en la ducha?

498
00:40:21,046 --> 00:40:22,965
Una pregunta con trampa.

499
00:40:23,048 --> 00:40:25,259
Sonic el erizo
prefiere los baños de burbujas.

500
00:40:25,342 --> 00:40:26,677
¡Eres un crack!

501
00:40:26,760 --> 00:40:29,221
Cuando me enteré de que Knuckles
te seguía la pista,

502
00:40:29,304 --> 00:40:32,140
supe que no podía seguir
quedándome sentado a mirar.

503
00:40:32,224 --> 00:40:33,684
Tenía que venir a avisarte.

504
00:40:34,935 --> 00:40:36,603
¿Qué? Espera un segundo.

505
00:40:36,687 --> 00:40:38,272
Lord Bollo quiere saber cómo va.

506
00:40:38,355 --> 00:40:39,815
¿Cómo va?

507
00:40:40,357 --> 00:40:43,902
"De tranquis, viendo la tele".

508
00:40:44,403 --> 00:40:46,154
Punto, punto, punto.

509
00:40:46,864 --> 00:40:48,991
Punto, punto, punto.

510
00:40:49,741 --> 00:40:51,451
Punto, punto, punto.

511
00:40:51,535 --> 00:40:53,328
Punto, punto, punto.

512
00:40:53,912 --> 00:40:56,498
Punto, punto, punto.

513
00:40:56,999 --> 00:40:58,000
Doctor,

514
00:40:59,001 --> 00:41:01,336
¿por qué colaboramos con este imbécil?

515
00:41:02,671 --> 00:41:07,259
Ese gaznápiro simplón espacial es la clave
para hallar algo extraordinario.

516
00:41:08,177 --> 00:41:10,721
Algo que le ayude a vengarse del erizo.

517
00:41:11,221 --> 00:41:12,431
Vaya más allá, Stone.

518
00:41:13,015 --> 00:41:16,310
La esmeralda que busca
podría alimentar mis diseños.

519
00:41:16,393 --> 00:41:18,770
Mi genio no solo sería reconocido
en la Tierra.

520
00:41:18,854 --> 00:41:21,815
Se expandiría como un virus
por los confines de la galaxia.

521
00:41:21,940 --> 00:41:25,194
Yo controlaría
todas las fuerzas negativas del universo

522
00:41:25,986 --> 00:41:28,238
y entraría en comunión con la oscuridad.

523
00:41:28,322 --> 00:41:30,699
Qué puntazo.

524
00:41:31,366 --> 00:41:34,536
Llevo años detrás de esto.
Es la ley de la atracción.

525
00:41:34,620 --> 00:41:35,954
¿No ha visto El secreto?

526
00:41:37,289 --> 00:41:39,333
¡Catapum!

527
00:41:39,416 --> 00:41:40,459
Catapum.

528
00:41:40,542 --> 00:41:43,754
"Otro rollazo de noche en casa".

529
00:41:43,837 --> 00:41:45,839
¡Ha vuelto a casa!

530
00:41:45,923 --> 00:41:49,384
Falsus. Que en latín significa "falso".

531
00:41:50,093 --> 00:41:54,306
Según mi red mundial de triangulación
de torres de telefonía, miente.

532
00:41:55,015 --> 00:41:56,183
Se encuentra…

533
00:41:57,184 --> 00:42:01,146
en las majestuosas tierras
del este de Siberia.

534
00:42:01,939 --> 00:42:05,150
¡Está mintiendo a larga distancia!

535
00:42:09,780 --> 00:42:11,865
Sí, a la próxima vienes y pides más.

536
00:42:14,368 --> 00:42:16,453
Erizo mágico diminuto destruido.

537
00:42:17,829 --> 00:42:19,873
Ahora, emprendamos nuestra cruzada.

538
00:42:22,751 --> 00:42:23,919
Espera.

539
00:42:24,002 --> 00:42:26,463
¿Qué pasa con tu esbirro? El ordeñacabras.

540
00:42:27,089 --> 00:42:29,424
En la nave no cabe Stone.

541
00:42:29,508 --> 00:42:32,302
Propongo dejarlo tirado,
ignorado y abandonado.

542
00:42:32,386 --> 00:42:33,345
¡Deshonra!

543
00:42:34,763 --> 00:42:37,349
Des… pierta, chavalote.

544
00:42:45,399 --> 00:42:48,443
Lo siento, pero había pedido
estofado de ternera.

545
00:42:49,987 --> 00:42:52,197
Te huele el aliento a caca de cabra.

546
00:42:53,073 --> 00:42:54,700
¿Qué has dicho?

547
00:42:58,495 --> 00:42:59,913
¿Qué les pasa?

548
00:43:00,914 --> 00:43:03,083
A lo mejor se creen que es mi cumple.

549
00:43:04,293 --> 00:43:07,838
Tú tranqui, yo me ocupo.
Atención, haya calma.

550
00:43:07,921 --> 00:43:09,965
Seguro que hay una explicación

551
00:43:10,048 --> 00:43:12,467
para lo que sea
que ha dicho o hecho mi amigo.

552
00:43:13,510 --> 00:43:14,344
Atrás.

553
00:43:14,428 --> 00:43:15,846
Me he tirado un pedo.

554
00:43:21,226 --> 00:43:22,186
¿Miau?

555
00:43:22,603 --> 00:43:24,563
¡Echad a estos monstruos al fuego!

556
00:43:28,442 --> 00:43:31,570
No, no. Venga, chicos.
No os paséis, vamos a hablarlo.

557
00:43:32,154 --> 00:43:33,322
¡Vamos a hablarlo!

558
00:43:34,489 --> 00:43:37,242
Voy a escanear las costumbres siberianas.

559
00:43:37,326 --> 00:43:41,079
- Tiene que haber algo.
- Tails, lo que vayas a hacer, hazlo ya.

560
00:43:41,163 --> 00:43:42,206
¡Creo que ya está!

561
00:43:42,289 --> 00:43:44,499
¡Pivonka! ¡Pivonka!

562
00:43:44,583 --> 00:43:46,710
¡Pivonka!

563
00:44:14,363 --> 00:44:15,364
¡Da!

564
00:44:15,906 --> 00:44:17,032
¡Pivonka!

565
00:44:18,742 --> 00:44:20,953
Tails, ¿qué es eso de "pivonka"?

566
00:44:21,036 --> 00:44:23,830
Es una costumbre siberiana
para resolver disputas.

567
00:44:23,914 --> 00:44:26,583
Si ganamos, dejan que nos vayamos.
Si perdemos…

568
00:44:32,089 --> 00:44:35,425
Vale, hay que pillar el mapa y largarse.
¿Dónde está el mapa?

569
00:44:35,509 --> 00:44:38,178
¡No! ¡Me lo he dejado en la mesa! ¡Mira!

570
00:44:46,019 --> 00:44:47,145
¿Qué?

571
00:45:10,294 --> 00:45:13,005
Madre mía. Es un duelo de bailes.

572
00:45:14,423 --> 00:45:16,633
Sonic, ¿qué hacemos?

573
00:45:16,717 --> 00:45:19,011
Bailar y pillar el mapa.

574
00:45:20,804 --> 00:45:21,972
A por todas.

575
00:45:24,641 --> 00:45:26,643
Vale, vamos a… No, vamos a hacer…

576
00:45:33,984 --> 00:45:34,985
Ah, vale.

577
00:45:43,952 --> 00:45:47,998
Vale, esto no va bien.
A Channing Tatum le sale sin pensar.

578
00:45:48,081 --> 00:45:49,625
Espera, Sonic. ¡Mira!

579
00:45:54,213 --> 00:45:56,340
¡El mapa! ¡Vamos a cogerlo!

580
00:46:00,427 --> 00:46:01,428
¿Querer?

581
00:46:02,221 --> 00:46:03,847
Venir a coger.

582
00:46:03,931 --> 00:46:05,224
¡Monstruos!

583
00:46:06,099 --> 00:46:07,309
¡Monstruos!

584
00:46:07,392 --> 00:46:14,233
¡Monstruos! ¡Monstruos!

585
00:46:15,859 --> 00:46:18,529
¿Qué te pasa, Tails? Venga. Te necesito.

586
00:46:18,612 --> 00:46:21,532
No puedo más, Sonic.
Yo no soy valiente como tú.

587
00:46:21,615 --> 00:46:24,284
Mi invento nos ha metido aquí,
he perdido tu mapa

588
00:46:24,368 --> 00:46:26,411
y nos van a echar al fuego.

589
00:46:31,333 --> 00:46:33,085
¡Cambio de DJ!

590
00:46:36,296 --> 00:46:38,298
Venga, colega. Tengo una idea.

591
00:46:38,382 --> 00:46:40,092
Nos han llamado monstruos.

592
00:46:41,093 --> 00:46:42,845
¡Y somos unos monstruos del baile!

593
00:46:42,928 --> 00:46:45,180
Tú imítame y todo irá bien.

594
00:47:10,539 --> 00:47:11,957
MULTIPLICADOR DE MILES

595
00:47:13,667 --> 00:47:16,044
¡Toma ya! ¡Un cuerpo de baile!

596
00:47:20,716 --> 00:47:22,050
¡A petarlo!

597
00:47:43,322 --> 00:47:45,824
¡Jo, me he multiplicado!

598
00:47:51,246 --> 00:47:53,207
¡Viva la pivonka!

599
00:47:56,210 --> 00:47:59,880
¡Y el gran final!

600
00:48:06,762 --> 00:48:07,930
Esto es mío.

601
00:48:13,560 --> 00:48:14,686
¡Hemos ganado!

602
00:48:14,770 --> 00:48:17,940
¡Menudo pasote! Eres un máquina, Tails.

603
00:48:26,740 --> 00:48:31,245
Solo Sonic el erizo
podría ganar un duelo tan épico.

604
00:48:31,328 --> 00:48:32,746
Quédate conmigo, amigo.

605
00:48:32,829 --> 00:48:36,834
La Tierra a veces da miedo,
pero me conozco todo este puntito azul.

606
00:48:36,917 --> 00:48:38,627
¿Lo dices en serio?

607
00:48:38,710 --> 00:48:42,297
A ver, todo no.
Pero veo mucho el Discovery Channel y…

608
00:48:42,381 --> 00:48:45,259
Me refería a lo de que soy tu amigo.

609
00:48:46,885 --> 00:48:48,303
Pues claro, colega.

610
00:48:51,598 --> 00:48:52,891
¡Qué entusiasta!

611
00:48:53,475 --> 00:48:56,186
De pequeño, no tenía amigos.

612
00:48:56,270 --> 00:48:59,189
En mi aldea
creían que mis dos colas eran raras.

613
00:48:59,273 --> 00:49:01,024
Sé de lo que hablas.

614
00:49:01,108 --> 00:49:05,153
Pero entonces te vi,
la criatura más rápida de la galaxia.

615
00:49:05,237 --> 00:49:09,116
Tú también eras raro,
pero eras una leyenda.

616
00:49:09,616 --> 00:49:12,911
Eso me hizo pensar que a lo mejor
ser raro no está tan mal.

617
00:49:13,495 --> 00:49:16,415
Tú me inspiraste para dejar mi aldea,

618
00:49:16,498 --> 00:49:19,459
buscarte y ayudarte en tu misión.

619
00:49:20,043 --> 00:49:21,837
Me alegra que estés aquí, Tails.

620
00:49:21,920 --> 00:49:23,922
A mí también me alegra, Sonic.

621
00:49:29,803 --> 00:49:32,723
En fin, nos vendría bien un sueñecito.

622
00:49:32,806 --> 00:49:35,267
Aquí pasaremos bien la noche.

623
00:49:35,350 --> 00:49:37,102
Conseguirás buenas lecturas
con tu aparatejo

624
00:49:37,186 --> 00:49:39,688
cuando pase la tormenta.

625
00:49:51,491 --> 00:49:52,784
Buenas noches, Tails.

626
00:50:06,757 --> 00:50:09,843
Tails. Tails. Tenemos un problema.

627
00:50:16,683 --> 00:50:19,520
Para hoy prevemos cielos despejados

628
00:50:19,603 --> 00:50:22,523
y un 100 % de probabilidades de aventura.

629
00:50:22,606 --> 00:50:25,567
Ya tengo las coordenadas.
Está justo delante.

630
00:50:39,706 --> 00:50:40,999
Tails, espera.

631
00:50:46,672 --> 00:50:50,801
Vale, tenemos una puerta gigante
con un búho. Esto promete.

632
00:51:04,106 --> 00:51:05,232
Qué pasada.

633
00:51:05,315 --> 00:51:08,026
- ¿Lo puedes traducir?
- Sí.

634
00:51:09,570 --> 00:51:12,614
Hace eones, un temible grupo de guerreros,

635
00:51:12,698 --> 00:51:14,324
conocidos como los equidnas,

636
00:51:14,408 --> 00:51:16,702
forjaron las siete Esmeraldas del Caos

637
00:51:16,785 --> 00:51:20,539
para fabricar el arma
más imparable jamás creada.

638
00:51:23,458 --> 00:51:25,460
La Esmeralda Maestra.

639
00:51:25,544 --> 00:51:27,921
Con ella, un solo guerrero

640
00:51:28,005 --> 00:51:30,507
podía derrotar ejércitos enteros.

641
00:51:33,051 --> 00:51:35,429
Creyendo que nadie
debería ostentar tal poder,

642
00:51:36,096 --> 00:51:39,057
una orden de héroes recuperó la Esmeralda

643
00:51:39,141 --> 00:51:41,894
y juró protegerla del mal.

644
00:51:42,936 --> 00:51:44,771
Parece que los búhos y los equidnas

645
00:51:44,855 --> 00:51:47,316
llevan siglos peleándose.

646
00:51:47,399 --> 00:51:49,401
Igual que Vin Diesel y la Roca.

647
00:51:51,195 --> 00:51:52,196
¡Espérame!

648
00:51:58,702 --> 00:52:02,956
Vale, puerta de búho gigante,
búho gigante… Me cuadra.

649
00:52:14,551 --> 00:52:17,262
Un momento, estos símbolos
ya los he visto antes.

650
00:52:21,350 --> 00:52:22,643
Vamos allá.

651
00:52:31,276 --> 00:52:32,778
Bueno, de algo ha servido.

652
00:52:50,462 --> 00:52:53,340
- ¡La brújula!
- ¡Nos guiará hasta la Esmeralda!

653
00:52:59,137 --> 00:53:01,682
Oye, tienes no sé qué en la…

654
00:53:01,765 --> 00:53:04,393
¡No! Tails, detrás de mí.

655
00:53:09,064 --> 00:53:10,065
¡Corre!

656
00:53:17,155 --> 00:53:18,282
¿Otra vez ese plasta?

657
00:53:18,365 --> 00:53:22,160
Atención, mis pequeñas estalagmitas.
¿Alguien ha pedido un Uber?

658
00:53:22,244 --> 00:53:25,622
Gracias por hacer el trabajo duro.

659
00:53:28,959 --> 00:53:31,086
Nosotros nos ocuparemos del resto.

660
00:53:31,170 --> 00:53:33,672
Oye, tenemos que hablar de tu nuevo look.

661
00:53:33,755 --> 00:53:36,508
Es una mezcla del Profesor X
y el señor del Monopoly.

662
00:53:36,592 --> 00:53:40,012
¿Y qué genio se presenta en Siberia
en un descapotable?

663
00:53:40,095 --> 00:53:43,098
El genio capaz de hacer todo cenizas…

664
00:53:45,100 --> 00:53:46,768
con solo pulsar un botón.

665
00:53:58,530 --> 00:54:00,991
¡Sublime! Seguro que no era importante.

666
00:54:03,452 --> 00:54:05,662
Tails, es nuestra salida. Vamos.

667
00:54:19,593 --> 00:54:20,761
Separémonos.

668
00:54:20,844 --> 00:54:23,347
- Tú por arriba, yo por abajo.
- Genial.

669
00:54:23,430 --> 00:54:25,891
Estiro un poco y al lío.

670
00:54:37,736 --> 00:54:38,946
¿Queréis jugar?

671
00:54:44,034 --> 00:54:45,410
¡Eso es nuevo!

672
00:54:56,922 --> 00:54:57,923
¡Sonic!

673
00:55:09,726 --> 00:55:10,769
AMENAZA IDENTIFICADA

674
00:55:11,353 --> 00:55:12,813
¡Bolas de nieve van!

675
00:55:18,318 --> 00:55:22,030
Está chupado. Vamos, curráoslo un poquito.

676
00:55:36,295 --> 00:55:39,256
¿Habéis visto qué estilazo tengo?

677
00:55:46,638 --> 00:55:49,224
¡Sí! Habéis sido "soniqueados".

678
00:55:51,685 --> 00:55:53,854
Genial. El Soldado de Invierno.

679
00:56:00,819 --> 00:56:03,655
Para tener esas manazas
se te da fatal arrear porrazos.

680
00:56:04,239 --> 00:56:07,034
¡Entrega la brújula!
No eres rival para mí.

681
00:56:07,117 --> 00:56:09,620
He entrenado para esto toda mi vida.

682
00:56:09,703 --> 00:56:13,207
Y yo no he entrenado nunca,
pero te llevo ventaja.

683
00:56:13,290 --> 00:56:15,375
Menudo corte te tiene que dar.

684
00:56:21,673 --> 00:56:22,758
¡Mis anillos!

685
00:56:26,094 --> 00:56:29,515
¿Nadie te ha dicho que tienes
un problema de control de la ira?

686
00:56:30,015 --> 00:56:32,142
Te burlas de mí con tus chistes malos,

687
00:56:32,226 --> 00:56:34,436
pero no sabes nada de mí, erizo.

688
00:56:34,520 --> 00:56:38,524
Sé que los equidnas aparecéis
sin que os inviten y me amargáis la vida.

689
00:56:38,607 --> 00:56:42,027
¿Amargarte la vida? Otro chiste malo.

690
00:56:42,110 --> 00:56:44,947
Yo lo perdí todo por tu culpa.

691
00:56:45,030 --> 00:56:48,325
Mi tribu estaba a punto
de alzarse con su mayor victoria.

692
00:56:48,408 --> 00:56:51,286
La última de los guerreros búho
había sido localizada.

693
00:56:51,370 --> 00:56:55,123
Los secretos de la Esmeralda
de Longclaw serían nuestros.

694
00:56:55,207 --> 00:56:58,418
Pero mi padre me prohibió
entrar en combate.

695
00:56:58,502 --> 00:57:02,047
Dijo que mi momento para honrar
a nuestra tribu llegaría,

696
00:57:02,130 --> 00:57:04,258
pero que no era aquel momento.

697
00:57:04,341 --> 00:57:06,969
Aquellas fueron
las últimas palabras que me dijo.

698
00:57:07,052 --> 00:57:09,388
Jamás volví a verlo.

699
00:57:10,973 --> 00:57:13,475
Los dos lo perdimos todo aquel día.

700
00:57:15,894 --> 00:57:17,437
- Adiós, Sonic.
- ¡No!

701
00:57:17,521 --> 00:57:19,398
¡Longclaw!

702
00:57:23,694 --> 00:57:25,571
¡Sonic! ¿Estás bien?

703
00:57:25,654 --> 00:57:26,822
¡Mentiroso!

704
00:57:27,447 --> 00:57:29,533
¡No, no era un engaño!

705
00:57:30,117 --> 00:57:32,911
Tails, ¡coge la brújula y date el piro!

706
00:57:36,164 --> 00:57:37,708
¡Sí!

707
00:57:38,500 --> 00:57:40,419
¡Ahí os quedáis, mastuerzos!

708
00:57:43,755 --> 00:57:44,882
¡Tails!

709
00:57:52,055 --> 00:57:53,640
Tails, venga, despierta.

710
00:57:53,724 --> 00:57:56,393
Ha preferido ayudar al erizo
antes que perseguir la brújula.

711
00:57:56,476 --> 00:58:00,647
Claro que sí. Su nuevo amigo comparte
su misma lamentable debilidad.

712
00:58:10,949 --> 00:58:13,619
No, no. Vale, se va a liar pardísima.

713
00:58:13,702 --> 00:58:16,705
Tails, tienes que sacarnos volando.
Despierta.

714
00:58:24,379 --> 00:58:27,508
Adiós, niños.
¡Que os cunda la blanca nieve!

715
00:58:45,400 --> 00:58:48,362
RACHEL Y RANDALL X SIEMPRE

716
00:58:53,033 --> 00:58:54,117
¿Has sido…?

717
00:58:59,623 --> 00:59:02,543
Estos anillos simbolizan el…

718
00:59:08,131 --> 00:59:09,258
Lo siento.

719
00:59:09,883 --> 00:59:11,426
Lo pongo en silencio.

720
00:59:18,016 --> 00:59:19,268
Estos anillos…

721
00:59:21,436 --> 00:59:22,729
¿Ya empezamos, Thomas?

722
00:59:26,275 --> 00:59:27,484
¡URGENTE! ¡LLÁMAME YA!

723
00:59:27,568 --> 00:59:29,027
Vale, perdón.

724
00:59:29,111 --> 00:59:30,654
Permiso, es una emergencia.

725
00:59:32,406 --> 00:59:33,949
Lo siento.

726
00:59:38,871 --> 00:59:41,206
¿Qué? Espero que sea importante, porque…

727
00:59:42,082 --> 00:59:43,083
¿Estás esquiando?

728
00:59:43,166 --> 00:59:45,419
Snowboard, pero tienes que ayudarme.

729
00:59:45,502 --> 00:59:47,838
Es cuestión de vida o muerte y me urge.

730
00:59:47,921 --> 00:59:50,841
Tienes que usar el anillo que te di
para salvarme.

731
00:59:50,924 --> 00:59:53,177
Espera, Sonic. No sé ni dónde estás.

732
00:59:53,260 --> 00:59:55,470
Solo tienes que visualizar
a dónde quieres que vaya.

733
00:59:55,554 --> 00:59:56,680
Visualiza esto.

734
00:59:59,474 --> 01:00:02,019
Vale, vale. Espera.

735
01:00:10,485 --> 01:00:11,486
¿Qué?

736
01:00:13,155 --> 01:00:14,281
¿Lo has lanzado?

737
01:00:15,324 --> 01:00:17,743
- Ay, Dios.
- ¿Cómo que "ay, Dios"?

738
01:00:17,826 --> 01:00:19,369
Creo que he cambiado el anillo con Jojo.

739
01:00:19,453 --> 01:00:20,871
¿Qué? ¿Y dónde está?

740
01:00:25,375 --> 01:00:26,460
No quieras saberlo.

741
01:00:26,543 --> 01:00:27,878
Sí que quiero.

742
01:00:27,961 --> 01:00:29,296
Antes de convertirme

743
01:00:29,379 --> 01:00:31,840
en un polo con sabor a erizo.

744
01:00:31,924 --> 01:00:34,009
Aguanta, colega. Yo me ocupo.

745
01:00:34,092 --> 01:00:35,886
Con este anillo, Rachel…

746
01:00:36,512 --> 01:00:37,721
¡Esperad! Hola.

747
01:00:38,805 --> 01:00:40,599
¿Va todo bien?

748
01:00:40,682 --> 01:00:42,226
- No te creas.
- ¿Qué haces?

749
01:00:42,309 --> 01:00:45,812
Os parecerá una locura, pero necesito
que me enseñes el anillo un momento.

750
01:00:45,896 --> 01:00:48,315
- ¿Se te ha ido la olla?
- Os lo devuelvo enseguida.

751
01:00:48,398 --> 01:00:51,151
- Randall, es muy importante. ¿Puedo?
- No, tío. Siéntate.

752
01:00:51,235 --> 01:00:54,196
- Dame el anillo, por favor.
- Randall, mírame a mí.

753
01:00:54,279 --> 01:00:55,864
- Randall, un segundo.
- Ponme el anillo.

754
01:00:55,948 --> 01:00:59,284
- Randall, escúchame.
- ¡Randall! Mírame y ponme el anillo.

755
01:00:59,368 --> 01:01:01,828
- Solo será un momento.
- ¡Ponme el anillo!

756
01:01:02,579 --> 01:01:03,956
Por favor, amor.

757
01:01:04,039 --> 01:01:05,040
- Con este anillo…
- Sí, cariño.

758
01:01:05,123 --> 01:01:06,583
Lo siento muchísimo.

759
01:01:17,052 --> 01:01:19,179
- ¡Madre mía!
- Ostras.

760
01:01:19,972 --> 01:01:22,474
¡Cuidado, que voy!

761
01:01:32,943 --> 01:01:34,361
¿Hay alguien herido?

762
01:01:34,444 --> 01:01:36,488
- ¡Sonic!
- Ah, Hawái.

763
01:01:36,572 --> 01:01:37,823
¿Estás bien?

764
01:01:37,906 --> 01:01:39,783
¿Qué está pasando? ¿Estás herido?

765
01:01:39,867 --> 01:01:41,827
- No, no. Estoy bien.
- Menos mal.

766
01:01:41,910 --> 01:01:45,455
- ¡Porque la has hecho buena!
- A ver, tú cálmate.

767
01:01:45,539 --> 01:01:46,874
Y tú explícate.

768
01:01:46,957 --> 01:01:48,375
Vale, resumidito:

769
01:01:48,458 --> 01:01:51,253
Robotnik ha vuelto a la Tierra
y busca una esmeralda mágica.

770
01:01:52,796 --> 01:01:55,340
Tenemos que recuperarla
o el mundo está condenado.

771
01:01:56,049 --> 01:01:57,176
¡Tails!

772
01:01:57,259 --> 01:02:00,721
- ¿Todo eso ha pasado en un día?
- ¿Quién es Tails?

773
01:02:00,804 --> 01:02:02,055
Tails, ¿me oyes?

774
01:02:02,139 --> 01:02:04,099
Ay, madre, ahora son dos.

775
01:02:04,183 --> 01:02:06,351
Vale, déjame que piense. Vamos, Tails.

776
01:02:12,566 --> 01:02:14,735
¿Randall?
¿Por qué todos tus amigos van armados?

777
01:02:16,820 --> 01:02:20,073
Tendrían que haber aceptado
aquel brunch, señores Wachowski.

778
01:02:20,866 --> 01:02:21,909
¿El del cheque restaurante?

779
01:02:21,992 --> 01:02:24,536
Tranquilos todos. Somos agentes federales.

780
01:02:25,913 --> 01:02:27,789
Usted también, agente. Adelante.

781
01:02:34,296 --> 01:02:38,383
¿Me estás diciendo
que lo de la boda era un montaje?

782
01:02:38,467 --> 01:02:40,177
- Rachel, cálmate.
- ¿Qué?

783
01:02:40,260 --> 01:02:41,345
Afirmativo, señora.

784
01:02:41,428 --> 01:02:44,806
Toda la Operación Cardo fue un embuste.

785
01:02:45,974 --> 01:02:47,392
¿"Operación Cardo"?

786
01:02:48,185 --> 01:02:49,770
¿Es que aquí todo el mundo es un agente?

787
01:02:51,230 --> 01:02:52,397
¿Usted también, padre?

788
01:02:53,232 --> 01:02:54,441
Será…

789
01:02:54,900 --> 01:02:58,237
¿El florista también era un agente?
¿Y el fotógrafo?

790
01:02:58,862 --> 01:03:00,364
¿La mujer que me depiló el…

791
01:03:01,365 --> 01:03:02,449
en el spa?

792
01:03:04,451 --> 01:03:06,453
- ¿Jojo es una agente?
- Rachel.

793
01:03:07,120 --> 01:03:09,122
- ¿Qué?
- Rachel, escúchame.

794
01:03:09,206 --> 01:03:12,292
¡Estoy harta de escuchar!
¡Estoy harta de escuchar!

795
01:03:12,835 --> 01:03:15,838
Lo siento mucho. Lo siento muchísimo.

796
01:03:15,921 --> 01:03:17,506
De verdad. Lo siento mucho.

797
01:03:19,466 --> 01:03:21,134
No. ¡Eh, no!

798
01:03:22,511 --> 01:03:24,680
¡Soltadlo! ¡Eh!

799
01:03:27,641 --> 01:03:28,809
Sonic, aguanta.

800
01:03:29,852 --> 01:03:31,979
- Cálmate. No vale la pena.
- ¡Tom!

801
01:03:32,896 --> 01:03:35,482
¡Sonic no es una amenaza!
Está de nuestro lado.

802
01:03:35,566 --> 01:03:37,484
Es un extraterrestre descontrolado.

803
01:03:37,568 --> 01:03:39,653
Sus días de ayudarlo
y encubrirlo han terminado.

804
01:03:40,404 --> 01:03:42,447
Asegúrenlos en el hotel
hasta que llegue el helicóptero.

805
01:03:43,198 --> 01:03:44,449
Se están equivocando.

806
01:03:44,533 --> 01:03:46,076
¡Oiga, teniente tontainas!

807
01:03:46,743 --> 01:03:48,328
Este sigue siendo mi día

808
01:03:48,412 --> 01:03:52,124
¡y alguien va a explicarme
qué narices está pasando aquí!

809
01:03:52,207 --> 01:03:55,544
Tras los acontecimientos de San Francisco,
se creó un equipo especial global

810
01:03:55,627 --> 01:03:58,839
dedicado a proteger nuestro planeta
de las amenazas alienígenas.

811
01:03:58,922 --> 01:04:01,592
Aquel día, Guardianes Unidos
de las Naciones vio la luz.

812
01:04:01,675 --> 01:04:04,261
- ¿GUN? ¿En serio?
- GUN, sí.

813
01:04:04,344 --> 01:04:06,930
¿No van a proteger el planeta
del doctor Robotnik?

814
01:04:08,265 --> 01:04:09,641
Robotnik está muerto.

815
01:04:09,725 --> 01:04:11,810
Se equivoca. Ha vuelto.

816
01:04:11,894 --> 01:04:14,313
Y acaban de llevarse
a los únicos que podían detenerlo.

817
01:04:17,357 --> 01:04:19,067
Robotnik podría haber vuelto.

818
01:04:19,151 --> 01:04:21,653
De ser así, localícenlo inmediatamente.

819
01:04:22,988 --> 01:04:25,157
Y cancelen mi cena de hoy
en el restaurante italiano.

820
01:04:25,657 --> 01:04:27,284
- ¿Tía Maddie?
- Sí.

821
01:04:27,367 --> 01:04:29,036
Sonic y su amigo se han dejado esto.

822
01:04:35,876 --> 01:04:37,294
Tengo una idea.

823
01:04:37,377 --> 01:04:39,546
Y yo quiero hablar con mi prometido.

824
01:04:39,630 --> 01:04:41,256
Sobre asesinato.

825
01:04:46,720 --> 01:04:48,764
¡Eh, no podéis dejarnos aquí!
¡Mi amigo está herido!

826
01:04:48,847 --> 01:04:51,975
¡Necesita un médico,
un veterinario o lo que sea!

827
01:04:53,393 --> 01:04:56,188
Tails, tienes que despertar.
Por favor. Despierta.

828
01:05:04,530 --> 01:05:05,656
Despejado.

829
01:05:09,284 --> 01:05:10,869
Vale, este es el plan:

830
01:05:10,953 --> 01:05:13,914
entro en el hotel
y localizo a Tom y Sonic.

831
01:05:13,997 --> 01:05:15,624
Vale. Luego yo busco a Randall

832
01:05:15,707 --> 01:05:17,125
y estrangulo

833
01:05:17,209 --> 01:05:21,296
a ese mentiroso, traicionero
y perfectamente depilado mameluco.

834
01:05:23,674 --> 01:05:25,384
Lo estoy pasando muy mal.

835
01:05:25,467 --> 01:05:28,554
- Déjame procesarlo a mi manera. Gracias.
- Claro.

836
01:05:29,221 --> 01:05:30,848
- No te juzgo.
- Debí traer un diario.

837
01:05:30,931 --> 01:05:32,307
Vale.

838
01:05:32,391 --> 01:05:35,936
Vale. ¿Esto es un arma o qué?
Es adorable. Ya.

839
01:05:37,104 --> 01:05:38,146
¡Chúpate esa, Randall!

840
01:05:39,064 --> 01:05:40,274
¡Corre, Randall!

841
01:05:40,357 --> 01:05:41,775
¡Vale!

842
01:05:41,859 --> 01:05:43,777
- Vamos a averiguarlo.
- ¡Genial!

843
01:05:43,861 --> 01:05:45,654
¡A darles para el pelo!

844
01:05:59,168 --> 01:06:00,627
¡Rachel, no!

845
01:06:01,920 --> 01:06:03,005
Un sorbito.

846
01:06:08,719 --> 01:06:09,678
¡Alto ahí!

847
01:06:10,387 --> 01:06:11,597
La mochila. Vamos.

848
01:06:19,813 --> 01:06:21,356
Dios. Va a volver a bajar, ¿no?

849
01:06:21,440 --> 01:06:22,941
No lo sé.

850
01:06:22,983 --> 01:06:23,984
¡Suerte!

851
01:06:26,153 --> 01:06:28,488
Mira. Tom y Sonic tienen que estar dentro.

852
01:06:29,198 --> 01:06:30,991
Tengo un prometido que desintegrar.

853
01:06:31,074 --> 01:06:32,576
- Ten cuidado.
- Vale.

854
01:06:35,454 --> 01:06:36,455
¡Randall!

855
01:06:44,087 --> 01:06:46,131
La tenemos. Adelante.

856
01:06:50,552 --> 01:06:51,595
Vale.

857
01:07:07,236 --> 01:07:09,154
No tengo ni idea de cómo lo he hecho.

858
01:07:21,917 --> 01:07:23,877
¿Le preocupa algo, agente?

859
01:07:23,961 --> 01:07:26,630
Me siento culpable
por lo que le he hecho a Rachel.

860
01:07:27,756 --> 01:07:30,008
No se preocupe.
Le mandaremos un cheque restaurante.

861
01:07:30,092 --> 01:07:32,219
Ahora quiero proponer un brindis.

862
01:07:35,430 --> 01:07:38,225
Por una operación
ejecutada a la perfección.

863
01:07:42,896 --> 01:07:44,565
Señor, nos atacan.

864
01:08:00,497 --> 01:08:01,832
RECIÉN CASADOS

865
01:08:04,960 --> 01:08:08,463
Randall, ¡ya estoy en casa!

866
01:08:13,135 --> 01:08:14,761
Madre mía, Rachel.

867
01:08:39,453 --> 01:08:42,288
Menudo mujerón.

868
01:08:44,457 --> 01:08:45,667
Serás desgraciado,

869
01:08:46,919 --> 01:08:49,921
muerto de hambre, sinvergüenza y cínico.

870
01:08:50,005 --> 01:08:51,215
Rachel, escúchame.

871
01:08:51,298 --> 01:08:55,551
Hay que ser mala gente
para engañar a alguien con una boda falsa.

872
01:08:57,970 --> 01:09:00,182
Se acabó la fiesta.
Alto ahí, so histérica.

873
01:09:01,517 --> 01:09:03,644
Pedazo de…

874
01:09:03,727 --> 01:09:05,270
- Tú lo has querido.
- ¡No!

875
01:09:05,979 --> 01:09:07,606
¡No!

876
01:09:12,528 --> 01:09:14,863
Me ha decepcionado, agente Handel.

877
01:09:17,783 --> 01:09:21,203
- ¿Eso es un arma?
- Pues no lo sé, pero vamos a averiguarlo.

878
01:09:21,286 --> 01:09:23,705
¿No ha dado ya bastante guerra?

879
01:09:23,788 --> 01:09:26,082
Ni siquiera he empezado a dar guerra.

880
01:09:26,750 --> 01:09:29,877
¡No hay furia en el infierno
como la de una novia despechada!

881
01:09:36,718 --> 01:09:39,011
Parece que es de verdad, ¿eh?

882
01:09:43,267 --> 01:09:44,600
No, claro.

883
01:09:46,520 --> 01:09:49,106
Dime la verdad. ¿Estoy muy herido?

884
01:09:49,689 --> 01:09:52,317
No tienes nada.
Era un táser, te pondrás bien.

885
01:09:56,905 --> 01:10:00,325
- Tengo mucho frío.
- Has caído sobre la escultura de hielo.

886
01:10:00,409 --> 01:10:01,493
Levanta.

887
01:10:09,209 --> 01:10:12,087
Dime la verdad por una vez.

888
01:10:13,255 --> 01:10:17,426
¿Hubo algo de ti o de nosotros
que fuese real?

889
01:10:18,218 --> 01:10:21,555
Rachel. Mírame.

890
01:10:22,890 --> 01:10:26,518
Antes de conocerte creía que era incapaz
de vivir la auténtica felicidad.

891
01:10:28,187 --> 01:10:30,439
Pero todo eso cambió
cuando apareciste en mi vida.

892
01:10:31,565 --> 01:10:34,318
Y acabé saltándome la primera regla
del trabajo de incógnito.

893
01:10:35,027 --> 01:10:36,403
¿Cuál es?

894
01:10:37,154 --> 01:10:38,530
No te enamores nunca.

895
01:10:51,710 --> 01:10:54,379
- ¡Maddie!
- Vamos a salir de aquí.

896
01:10:54,463 --> 01:10:55,672
¿Cómo has podido con los guardias?

897
01:10:55,756 --> 01:10:57,591
Ese zorro tiene inventos muy locos.

898
01:10:57,674 --> 01:10:58,717
Venga.

899
01:11:00,302 --> 01:11:01,970
- Vámonos.
- Eres tremenda.

900
01:11:12,648 --> 01:11:15,317
Los búhos fueron unos necios
al creer que podrían esconderlo.

901
01:11:53,772 --> 01:11:54,940
¿Qué ocurre?

902
01:11:56,567 --> 01:11:58,235
Espera un poco.

903
01:12:09,788 --> 01:12:12,040
¡Sí! ¡Eureka!

904
01:12:13,250 --> 01:12:14,960
¡La he encontrado!

905
01:12:34,438 --> 01:12:35,564
Sonic.

906
01:12:37,524 --> 01:12:39,276
- ¿Qué es eso?
- Un problemón.

907
01:12:40,319 --> 01:12:42,237
La brújula ha llevado a Robotnik
hasta la Esmeralda.

908
01:12:42,321 --> 01:12:44,323
Debe de estar a cientos de kilómetros.

909
01:12:45,782 --> 01:12:49,203
Vale, en corrillo. Pensemos un plan.

910
01:12:49,286 --> 01:12:51,330
- Juntos.
- No hay tiempo.

911
01:12:51,413 --> 01:12:53,373
Yo soy el único que puede llegar.

912
01:12:53,457 --> 01:12:56,335
Sonic, esto es muy gordo
y tú solo no podrás hacerlo.

913
01:12:56,919 --> 01:12:58,420
¿Veis a ese zorrete?

914
01:12:59,004 --> 01:13:02,007
Ha cruzado el universo
para conocer a su héroe.

915
01:13:02,090 --> 01:13:05,010
¿Y qué ha hecho su héroe?
Casi hago que lo maten.

916
01:13:05,886 --> 01:13:07,846
¿Sabes qué? Tenías razón.

917
01:13:08,388 --> 01:13:11,975
Mi momento llegó y metí la pata.
No soy un héroe.

918
01:13:12,059 --> 01:13:13,227
- Espera.
- No.

919
01:13:13,310 --> 01:13:15,646
Nadie más saldrá herido por mi culpa.

920
01:13:15,729 --> 01:13:17,606
Voy a arreglar esto ahora que aún puedo.

921
01:13:19,107 --> 01:13:20,734
¡Sonic!

922
01:13:20,817 --> 01:13:22,236
Sonic, ¡espera!

923
01:13:25,072 --> 01:13:26,949
Espera, no te muevas.

924
01:13:27,032 --> 01:13:29,535
- Quieto.
- Con calma, pequeño. Estás herido.

925
01:13:29,618 --> 01:13:33,288
¡Tenemos que ayudarlo!
No sabéis a lo que se enfrenta.

926
01:13:40,504 --> 01:13:41,880
¿Ahora nos cree?

927
01:13:49,012 --> 01:13:50,097
¡Hola, Bob!

928
01:13:50,180 --> 01:13:51,932
Hola, María, ¿cómo andamos?

929
01:13:54,101 --> 01:13:55,394
CAFÉ MEAN BEAN

930
01:13:55,477 --> 01:13:56,520
Estoy practicando.

931
01:13:56,603 --> 01:13:59,231
En plan ecologista. Abajo el combustible.

932
01:13:59,314 --> 01:14:00,315
Hablando de combustible…

933
01:14:06,738 --> 01:14:08,115
¿Cerrado?

934
01:14:09,700 --> 01:14:10,909
Algo me huele mal.

935
01:14:18,834 --> 01:14:21,962
BOUTIQUE ROBOTNIQUE

936
01:14:23,714 --> 01:14:24,756
Casi.

937
01:14:29,303 --> 01:14:30,596
Sí.

938
01:14:30,679 --> 01:14:33,223
Menudo cambio radical. Fíjate.

939
01:14:33,307 --> 01:14:34,641
¡Alto! ¡Policía!

940
01:14:36,018 --> 01:14:38,103
Ay, madre, tiene manos robóticas.

941
01:14:38,187 --> 01:14:41,565
- No. Son guantes.
- Manos arriba. ¡Extienda los dedos!

942
01:14:42,900 --> 01:14:45,527
¡Menéelos! ¡Menee los dígitos!

943
01:14:46,987 --> 01:14:49,656
¡Así! ¡Como si hubiese terminado
un número musical!

944
01:14:51,491 --> 01:14:53,035
¡Bien!

945
01:14:53,118 --> 01:14:54,536
¿Por qué lleva esa sirena?

946
01:14:58,457 --> 01:15:00,501
Porque este finde soy el sheriff, amigo.

947
01:15:09,635 --> 01:15:10,594
Agua.

948
01:15:10,677 --> 01:15:12,554
¿Por qué tenía que haber agua?

949
01:15:15,974 --> 01:15:18,310
Vale, tú puedes.

950
01:15:21,939 --> 01:15:23,524
A mojar suela.

951
01:17:06,126 --> 01:17:09,463
¡No quiero morir así! ¡Está muy visto!

952
01:17:11,006 --> 01:17:12,674
¡Hazle hueco a papaíto!

953
01:17:20,641 --> 01:17:21,808
Dos y dos.

954
01:17:21,892 --> 01:17:25,145
¡Genial!
Seguimos siendo bípedos, más o menos.

955
01:17:28,440 --> 01:17:29,983
¡A cubierto!

956
01:17:32,194 --> 01:17:35,405
Lo he resuelto.
Se activa una trampa cada siete segundos.

957
01:17:42,079 --> 01:17:43,455
Esa se ha adelantado.

958
01:17:44,957 --> 01:17:48,544
Menos mal
que no me ha cortado el mostacho.

959
01:17:48,627 --> 01:17:51,046
Oye, bola de demolición roja.

960
01:17:51,880 --> 01:17:54,216
Sé que te mueres por echarle la zarpa
a tu esmeralda,

961
01:17:54,299 --> 01:17:58,011
¿pero podemos andarnos
con un poquito más de ojo al movernos?

962
01:17:58,512 --> 01:17:59,555
Permiso.

963
01:18:06,186 --> 01:18:08,772
A nueve metros, gire a la izquierda.

964
01:18:08,856 --> 01:18:10,732
Más vale maña que fuerza.

965
01:18:32,171 --> 01:18:33,547
¡Mi pelvis!

966
01:18:37,926 --> 01:18:42,055
Bueno, templo secreto,
a ver qué sabes hacer.

967
01:18:50,355 --> 01:18:51,857
¡No, no, no! ¡No!

968
01:18:56,570 --> 01:18:57,571
¡No!

969
01:18:58,739 --> 01:18:59,740
¡Sí!

970
01:19:05,704 --> 01:19:07,623
Ha llegado a su destino.

971
01:19:07,706 --> 01:19:10,709
Vaya, qué diáfano ha quedado el espacio.

972
01:19:10,792 --> 01:19:13,754
Ya no me lo imagino
con un muro impenetrable.

973
01:19:13,837 --> 01:19:15,756
Y los escombros siempre le dan el toque.

974
01:19:24,973 --> 01:19:28,685
Al fin, la Esmeralda Maestra.

975
01:19:28,769 --> 01:19:30,020
El poder supremo.

976
01:19:30,103 --> 01:19:32,940
Pronto el orden se restaurará.

977
01:19:33,023 --> 01:19:36,360
Y todo gracias
a lo que hemos conseguido juntos.

978
01:19:36,443 --> 01:19:38,737
Qué bonitas palabras, Knuckles.

979
01:19:39,238 --> 01:19:41,823
Creo que se me va a caer la lagrimita.

980
01:19:44,785 --> 01:19:46,036
Por desgracia,

981
01:19:47,204 --> 01:19:51,750
ahora me eres tan útil como un pase VIP
para ir a ver a Limp Bizkit.

982
01:20:06,431 --> 01:20:07,599
Niquelao.

983
01:20:08,684 --> 01:20:12,229
¡Este no hace más
que intentar aguarme la fiesta malvada!

984
01:20:13,564 --> 01:20:16,066
¿Vosotros también habéis venido?
Por el camino largo, ¿no?

985
01:20:16,149 --> 01:20:18,318
¿Es que todo te lo tomas a broma?

986
01:20:18,402 --> 01:20:21,363
¿Por qué interfieres constantemente
con mi destino?

987
01:20:21,446 --> 01:20:25,117
Porque mi destino es proteger
a mis amigos y a mi familia.

988
01:20:25,200 --> 01:20:27,369
Creo que acabo de vomitar un poco.

989
01:20:28,161 --> 01:20:33,375
Y si queréis esa esmeralda,
tendréis que véroslas conmigo.

990
01:20:55,647 --> 01:20:58,692
¡El equidna no ha venido a hacer amigos!

991
01:20:58,817 --> 01:21:02,529
Sonic tiene corazón,
¿pero se le hará bola el enfrentamiento?

992
01:21:04,364 --> 01:21:08,035
No quiero pelear contigo,
pero tampoco me dejas opción.

993
01:21:14,750 --> 01:21:17,503
Ha sido fácil. A por la esmeralda.

994
01:21:44,655 --> 01:21:49,076
¿Por qué no te quedas quieto
y mueres con honor?

995
01:21:49,159 --> 01:21:50,410
A ver que me lo piense.

996
01:21:50,494 --> 01:21:54,164
Vale, ya me lo he pensado y mejor paso.

997
01:22:03,632 --> 01:22:05,092
Hola, preciosa.

998
01:22:06,385 --> 01:22:08,387
Eres de lo que no hay, ¿sabes?

999
01:22:09,096 --> 01:22:12,516
¿Dónde has estado toda mi vida?

1000
01:22:16,353 --> 01:22:18,772
Despídete, erizo.

1001
01:22:22,317 --> 01:22:25,195
Knuckles, ¡para!
¡Robotnik está robando la esmeralda!

1002
01:22:25,279 --> 01:22:27,739
¿Por qué clase de necio me has tomado?

1003
01:22:27,823 --> 01:22:29,074
¡Tú mira!

1004
01:22:31,618 --> 01:22:32,953
¡Mía!

1005
01:22:34,204 --> 01:22:36,915
¡Espera, eso no es lo que acordamos!

1006
01:22:40,377 --> 01:22:43,005
Pobre criatura ingenua.

1007
01:22:43,088 --> 01:22:44,506
No es culpa tuya.

1008
01:22:44,590 --> 01:22:48,218
Un intelecto avanzado habría visto
mi triquiñuela a una milla.

1009
01:22:48,302 --> 01:22:50,137
O a 1,6 kilómetros.

1010
01:22:50,637 --> 01:22:53,390
¡Pero yo confié en ti! ¡Eras mi amigo!

1011
01:23:00,522 --> 01:23:02,941
Perdona, es que me ha hecho gracia.

1012
01:23:03,859 --> 01:23:08,906
He aquí mi última lección,
colgajo celestial corto de entendederas.

1013
01:23:09,865 --> 01:23:11,241
Los amigos

1014
01:23:11,325 --> 01:23:15,329
se muestran abiertos,
sinceros y vulnerables.

1015
01:23:15,412 --> 01:23:17,956
Significa que X elevado
a la hipotenusa de Y al cuadrado,

1016
01:23:18,040 --> 01:23:20,876
dividido por el valor de la amistad,
es igual

1017
01:23:21,376 --> 01:23:22,419
¡a un pimiento!

1018
01:23:22,503 --> 01:23:23,754
¡Ay, no!

1019
01:23:31,887 --> 01:23:36,892
¡El caos es poder!

1020
01:23:55,202 --> 01:23:56,954
¡Salgamos de aquí!

1021
01:24:09,508 --> 01:24:10,676
¡Knuckles!

1022
01:24:15,138 --> 01:24:18,016
¿Agua? ¿Otra vez? ¡Qué pesadez!

1023
01:25:16,742 --> 01:25:20,746
- Me has salvado.
- No me hables, no estoy de humor.

1024
01:25:22,164 --> 01:25:26,168
¿Cómo te atreves a atacarme
en mi momento de tristeza?

1025
01:25:27,044 --> 01:25:28,504
¿Por qué me has salvado?

1026
01:25:30,547 --> 01:25:32,382
Porque tú me has salvado primero,

1027
01:25:32,466 --> 01:25:36,136
lo que claramente te daba
una ventaja táctica que no comprendo.

1028
01:25:36,220 --> 01:25:39,848
No era una táctica.
Es que no podía dejarte morir.

1029
01:25:40,891 --> 01:25:45,604
¿Por qué? Yo he intentado destruirte
desde el momento en que nos conocimos.

1030
01:25:45,687 --> 01:25:49,608
Porque ser un héroe
no consiste en cuidarte tú solo,

1031
01:25:49,691 --> 01:25:53,111
consiste en responsabilizarte
de los demás.

1032
01:25:55,405 --> 01:25:58,659
Sabias palabras.
¿Es un antiguo proverbio terrícola?

1033
01:25:58,742 --> 01:26:01,161
No, señor,
es cortesía de la familia Wachowski.

1034
01:26:01,245 --> 01:26:03,247
Me lo dijo un tío en una barca,

1035
01:26:03,997 --> 01:26:05,499
alguien que me importa mucho.

1036
01:26:07,417 --> 01:26:09,002
Un momento, ¿qué es ese ruido?

1037
01:26:11,171 --> 01:26:14,675
Solo Sonic el erizo
necesita que lo rescaten tantas veces.

1038
01:26:15,843 --> 01:26:17,719
¡Qué zorro es ese zorro!

1039
01:26:20,264 --> 01:26:22,599
Venga, manazas, aún no hemos perdido.

1040
01:26:23,433 --> 01:26:25,936
En la montaña me dijiste
que lo habías perdido todo,

1041
01:26:26,562 --> 01:26:28,063
igual que yo,

1042
01:26:28,146 --> 01:26:30,899
pero se te ve muy esperanzado y libre.

1043
01:26:31,900 --> 01:26:35,487
¿Cómo saliste adelante
pese a fracasar una vez

1044
01:26:36,238 --> 01:26:39,366
y otra y otra y otra…?

1045
01:26:39,449 --> 01:26:43,078
Tampoco fracasé tantas veces.
Pero no salí adelante yo solo,

1046
01:26:43,161 --> 01:26:45,747
encontré una nueva familia, nuevos amigos.

1047
01:26:45,831 --> 01:26:47,249
Y tú también puedes.

1048
01:26:49,543 --> 01:26:51,962
No tienes por qué seguir estando solo.

1049
01:26:57,050 --> 01:26:59,219
¿Por qué aprietas tanto?

1050
01:27:01,847 --> 01:27:03,265
Se acabaron las contemplaciones,

1051
01:27:04,933 --> 01:27:06,685
me dirás lo que quiero saber.

1052
01:27:09,104 --> 01:27:12,482
Y te voy a preguntar por última vez…

1053
01:27:14,818 --> 01:27:17,279
qué quieres que te ponga en el bagel.

1054
01:27:17,362 --> 01:27:19,281
No voy a decirle nada.

1055
01:27:19,364 --> 01:27:22,284
Y eso es un bagel de pega.

1056
01:27:22,367 --> 01:27:25,579
No hay quien te entienda.
Lo he intentado todo.

1057
01:27:25,662 --> 01:27:29,291
He ido de poli bueno, de poli malo,
de poli que te ofrece un bagel,

1058
01:27:29,374 --> 01:27:30,375
y nada.

1059
01:27:30,459 --> 01:27:32,711
Vaya, sí que era de pega.

1060
01:27:41,970 --> 01:27:43,722
Doctor, está aquí.

1061
01:27:45,724 --> 01:27:50,395
Sí, estoy aquí, pero…

1062
01:27:51,939 --> 01:27:53,607
no del todo.

1063
01:27:53,690 --> 01:27:55,192
Señor, ¿se encuentra bien?

1064
01:27:55,275 --> 01:27:59,404
Estoy mejor que bien.

1065
01:28:00,030 --> 01:28:03,158
Estoy actualizado.

1066
01:28:03,242 --> 01:28:06,286
Siniestro 3.0.

1067
01:28:06,370 --> 01:28:10,374
He subido al siguiente nivel.

1068
01:28:15,462 --> 01:28:16,630
Hola.

1069
01:28:19,466 --> 01:28:25,639
Puedo oler la electricidad de tu cerebro.

1070
01:28:27,474 --> 01:28:29,768
Y tú hueles a fritanga.

1071
01:28:31,186 --> 01:28:34,314
Ya, es normal. He picoteado un poco.

1072
01:28:34,857 --> 01:28:36,316
Siéntate.

1073
01:28:40,988 --> 01:28:42,406
En la silla.

1074
01:28:45,617 --> 01:28:46,785
No lo sabía,

1075
01:28:47,870 --> 01:28:50,956
porque, como estaba sentado…

1076
01:28:51,039 --> 01:28:52,958
Señor, tenemos un problema.

1077
01:28:58,797 --> 01:29:01,425
- ¡Todos los equipos en posición!
- ¡Preparad el perímetro!

1078
01:29:01,925 --> 01:29:03,468
¡Vamos, vamos, vamos!

1079
01:29:18,609 --> 01:29:22,237
Incorrectus, mi fiel percebe.

1080
01:29:23,572 --> 01:29:26,033
Tras todos estos años,

1081
01:29:26,700 --> 01:29:28,410
lo que tengo por fin

1082
01:29:29,578 --> 01:29:31,622
es una solución.

1083
01:29:42,257 --> 01:29:44,134
- Comandante.
- Informe de situación.

1084
01:29:44,218 --> 01:29:47,596
Robotnik está atrincherado con Stone
y un rehén, quizá de la policía local.

1085
01:29:47,679 --> 01:29:51,058
No digo que sea tonto,
pero si es de la policía local,

1086
01:29:51,141 --> 01:29:52,768
esta ciudad tiene graves problemas.

1087
01:29:53,519 --> 01:29:54,811
- Wade.
- Wade.

1088
01:30:09,201 --> 01:30:10,202
Vaya.

1089
01:30:11,161 --> 01:30:13,705
Veo que vas a la última
con la colección de primavera.

1090
01:30:13,789 --> 01:30:18,335
Pero si es el Rey de las Pastas.

1091
01:30:18,418 --> 01:30:19,545
Soy Lord Bollo.

1092
01:30:20,045 --> 01:30:21,839
Si fueses un genio, recordarías el nombre

1093
01:30:21,922 --> 01:30:23,841
de quien ayudó a expulsarte del planeta.

1094
01:30:23,924 --> 01:30:25,884
Y volveré a hacerlo
si te metes con Green Hills.

1095
01:30:26,969 --> 01:30:30,764
Enhorabuena por tu momentánea
sensación de superioridad.

1096
01:30:30,848 --> 01:30:33,183
Está acabado, Robotnik.
Le hemos quitado todo:

1097
01:30:33,267 --> 01:30:35,978
su laboratorio, sus drones, ¡sus fondos!

1098
01:30:36,061 --> 01:30:39,231
A ver cómo es de grande
sin sus estúpidos robotitos.

1099
01:30:40,983 --> 01:30:42,943
¿Quieres ver…

1100
01:30:44,361 --> 01:30:46,488
lo grande que puedo llegar a ser?

1101
01:30:57,374 --> 01:31:00,544
Bienvenidos a la nueva normalidad.

1102
01:31:10,846 --> 01:31:12,222
¡Cielo santo!

1103
01:31:15,726 --> 01:31:19,438
Doctor, ¡lléveme con usted!

1104
01:31:43,879 --> 01:31:45,714
Lo está destrozando todo.

1105
01:31:46,715 --> 01:31:48,133
Para construir algo.

1106
01:31:56,141 --> 01:31:58,519
Eso solo puede ser una cosa.

1107
01:31:58,602 --> 01:32:00,979
El terrible poder de la Esmeralda.

1108
01:32:01,063 --> 01:32:05,067
Si esa cosa convierte los pensamientos
en poder, lo llevamos claro.

1109
01:32:05,150 --> 01:32:07,194
Robotnik tiene muchos malos pensamientos.

1110
01:32:07,277 --> 01:32:10,239
Oye, Sonic, ¿seguro que ha sido buena idea

1111
01:32:10,322 --> 01:32:11,823
traernos a quien tú sabes?

1112
01:32:11,907 --> 01:32:15,661
En realidad Knuckles no es mal tío,
solo está un poco confundido.

1113
01:32:15,744 --> 01:32:17,454
Yo no estoy confundido,

1114
01:32:17,538 --> 01:32:19,915
tengo una determinación de acero.

1115
01:32:19,998 --> 01:32:22,417
Y soy complejo,
pero hay gente que no me entiende.

1116
01:32:23,252 --> 01:32:25,879
Ojalá no sigas mosqueado
por lo del atropello.

1117
01:32:26,630 --> 01:32:28,382
Salí completamente ileso.

1118
01:32:28,465 --> 01:32:31,760
Y me vengaré de ti
cuando menos te lo esperes, zorro.

1119
01:33:03,083 --> 01:33:05,669
Señor, ¡es usted magnífico!

1120
01:33:05,752 --> 01:33:07,796
Gracias, adulador,

1121
01:33:07,880 --> 01:33:10,299
tu admiración es inevitable.

1122
01:33:20,350 --> 01:33:21,810
Lo sabía.

1123
01:33:21,894 --> 01:33:24,396
Es igual que el muñequito
de los marshmallow.

1124
01:33:25,480 --> 01:33:27,524
Lista de dominación mundial.

1125
01:33:40,871 --> 01:33:42,039
Retirada.

1126
01:33:43,457 --> 01:33:46,293
¡Retirada! ¡Deprisa!

1127
01:33:48,295 --> 01:33:50,380
¿Cómo vamos a vencer
a esa cosa tan grande?

1128
01:33:50,464 --> 01:33:51,507
Necesitamos un plan.

1129
01:33:51,590 --> 01:33:53,634
Knuckles, usa tu fuerza para…

1130
01:33:54,218 --> 01:33:56,553
saltar del avión.

1131
01:33:56,637 --> 01:34:00,557
Vale, te diré lo que haremos:
primero, reírnos del malo.

1132
01:34:00,641 --> 01:34:02,392
Segundo, no tengo ni idea.

1133
01:34:05,521 --> 01:34:06,688
¡Sonic!

1134
01:34:09,858 --> 01:34:11,818
Muy chulo el muñequito, Carahuevo.

1135
01:34:11,902 --> 01:34:14,821
¿Hace algo o solo es más feo
que pegarle a un padre?

1136
01:34:18,492 --> 01:34:21,161
Es como una calentura, ¡siempre reaparece!

1137
01:34:22,162 --> 01:34:25,123
Está en la lista de "Se puede matar".
Dispara misiles, toma una decisión.

1138
01:34:25,207 --> 01:34:28,001
Necesito un momento, señor.
Intento averiguar cómo funciona esto.

1139
01:34:28,085 --> 01:34:30,170
¿Has mirado siquiera el manual?

1140
01:34:30,254 --> 01:34:32,422
- ¡No!
- El doctor se ocupa.

1141
01:34:32,506 --> 01:34:33,924
Perdón por los rayos.

1142
01:34:34,007 --> 01:34:35,884
¡Te convendría una toma de tierra!

1143
01:34:39,137 --> 01:34:41,682
Voy a abrir ese cacharro
como si fuese una lata de chile.

1144
01:34:44,226 --> 01:34:45,686
¡Agárrate!

1145
01:34:58,991 --> 01:35:01,243
- ¡Toma ya!
- Por las púas.

1146
01:35:02,035 --> 01:35:03,120
¡Sonic!

1147
01:35:06,874 --> 01:35:08,458
¡Robotnik!

1148
01:35:10,085 --> 01:35:11,587
¡Traidor!

1149
01:35:11,670 --> 01:35:13,422
¡Muere, mosquito!

1150
01:35:25,851 --> 01:35:26,852
Eso lo he notado.

1151
01:35:46,038 --> 01:35:47,497
¿Qué ha pasado?

1152
01:35:47,581 --> 01:35:50,834
Es el Bigote Aplastador.
Lo dice el manual.

1153
01:35:53,128 --> 01:35:55,464
¡Devolver al remitente!

1154
01:36:03,055 --> 01:36:04,389
¿Stone?

1155
01:36:05,891 --> 01:36:10,062
Lo que faltaba. Verás cómo me denuncia
por tener un entorno laboral hostil.

1156
01:36:13,148 --> 01:36:16,318
¡Eran nuestros mejores ataques
y no han servido de nada!

1157
01:36:16,443 --> 01:36:20,239
No podremos vencer a Robotnik mientras
tenga la Esmeralda. Es demasiado poderoso.

1158
01:36:20,322 --> 01:36:23,408
Nos faltan fuerzas para derrotar
a Robotnik en solitario,

1159
01:36:23,492 --> 01:36:24,743
pero somos tres.

1160
01:36:24,826 --> 01:36:27,996
Tu fuerza, tu inteligencia y mi velocidad,

1161
01:36:28,080 --> 01:36:29,748
combinadas, nos darán la victoria.

1162
01:36:29,831 --> 01:36:34,294
Vamos a plantarle cara aquí,
en el campo de batalla.

1163
01:36:34,378 --> 01:36:35,754
En equipo.

1164
01:36:35,838 --> 01:36:37,339
Es ahora.

1165
01:36:38,715 --> 01:36:41,385
Este es nuestro momento.

1166
01:36:43,428 --> 01:36:44,930
Hágase el combate.

1167
01:36:52,437 --> 01:36:55,858
Es mal momento para confesarlo,
pero no tengo ningún plan.

1168
01:36:56,859 --> 01:36:58,694
Tails, ¿alguna idea?

1169
01:36:58,777 --> 01:37:00,445
Debemos averiguar su punto débil.

1170
01:37:00,529 --> 01:37:02,155
Sugiero la entrepierna.

1171
01:37:02,239 --> 01:37:04,324
¿Qué? No. ¡No!

1172
01:37:04,408 --> 01:37:06,994
Tradicionalmente, sí.
La entrepierna es el punto débil.

1173
01:37:07,077 --> 01:37:09,121
Deja de decir entrepierna.

1174
01:37:09,204 --> 01:37:10,998
¡Ataque!

1175
01:37:11,081 --> 01:37:12,416
¡Cuidado!

1176
01:37:15,210 --> 01:37:17,713
Ya sé cuál es su punto débil. Soy yo.

1177
01:37:17,796 --> 01:37:19,548
Yo soy la entrepierna.

1178
01:37:22,176 --> 01:37:25,137
Pensándolo bien,
este tío está obsesionado conmigo,

1179
01:37:25,220 --> 01:37:27,055
así que si salgo y le toco las narices…

1180
01:37:27,139 --> 01:37:29,558
Se centrará solo en ti,
quedando vulnerable

1181
01:37:29,641 --> 01:37:31,894
a una maniobra de flanco conjunta
mía y del zorro.

1182
01:37:31,977 --> 01:37:34,730
Erizo, eres un guerrero valeroso y noble.

1183
01:37:34,813 --> 01:37:37,482
Afronta tu muerte segura con honor.

1184
01:37:37,566 --> 01:37:40,068
Hay que mejorar
esos discursos motivadores.

1185
01:37:40,194 --> 01:37:41,987
- Sí.
- ¡Vamos!

1186
01:37:45,699 --> 01:37:47,326
Vale, don Bigótez.

1187
01:37:47,409 --> 01:37:50,245
¿Me quieres? Pues ven a por mí.

1188
01:37:50,329 --> 01:37:53,081
No hace falta que me digas
que vaya a por ti.

1189
01:37:53,165 --> 01:37:55,542
¡Soy un pionero en ir a por cosas!

1190
01:37:55,626 --> 01:37:57,544
Voy a por ti, voy a por ti.

1191
01:37:57,628 --> 01:38:01,798
Voy a por ti, voy a por ti.

1192
01:38:04,384 --> 01:38:06,470
¡Jo, cuánto pesas!

1193
01:38:06,553 --> 01:38:10,390
Eso es porque soy músculo
al millón por cien. ¡Más deprisa!

1194
01:38:12,601 --> 01:38:15,771
- ¡Rápido, vamos, rápido!
- ¡Fuera, fuera todos!

1195
01:38:15,854 --> 01:38:16,897
- ¡Váyanse!
- ¡Vamos!

1196
01:38:16,980 --> 01:38:18,857
- ¡No, no!
- ¡Alto!

1197
01:38:18,941 --> 01:38:20,234
Tom, ¿qué narices ha pasado?

1198
01:38:21,276 --> 01:38:23,195
- ¿Piensas lo mismo?
- A por nuestro chico.

1199
01:38:23,278 --> 01:38:24,655
¡Necesitamos la camioneta!

1200
01:38:30,869 --> 01:38:33,080
¡Voy a por ti!

1201
01:38:36,166 --> 01:38:38,085
¿Qué plan tienes exactamente?

1202
01:38:38,669 --> 01:38:43,048
¿Vas a construir una supercasa robot?
¿Te vas a buscar una superrobomujer?

1203
01:38:43,131 --> 01:38:47,469
Voy a esclavizar a la humanidad
y obligarla a servir a mis máquinas.

1204
01:38:47,553 --> 01:38:50,389
Primero Green Hills, después el universo,

1205
01:38:50,472 --> 01:38:51,723
luego el multiverso.

1206
01:38:51,807 --> 01:38:54,601
Y quién sabe, quizá me baste con eso.

1207
01:38:55,185 --> 01:38:56,478
Aviso legal:

1208
01:38:57,354 --> 01:38:59,940
tú no vivirás para verlo.

1209
01:39:04,486 --> 01:39:06,613
¿Rayos láser? Lo que faltaba.

1210
01:39:19,084 --> 01:39:21,044
¡Moco va!

1211
01:39:22,629 --> 01:39:23,672
¡No, no, no!

1212
01:39:32,181 --> 01:39:33,682
¿Tan pronto te rindes?

1213
01:39:33,765 --> 01:39:37,477
No eres tan duro cuando te enfrentas
a alguien 700 veces más grande que tú.

1214
01:39:39,605 --> 01:39:42,065
¡No puedes vencerme!

1215
01:39:42,149 --> 01:39:45,319
¡Soy omnipotente! ¡Omnisciente!

1216
01:39:48,071 --> 01:39:50,282
Omnividente.

1217
01:39:51,408 --> 01:39:53,744
Parece que este robot tuyo
tan moderno tiene un fallo.

1218
01:39:53,827 --> 01:39:57,080
¿Soy yo? ¿Y yo? ¡Estoy aquí!
¡Arriba! ¡Abajo! ¡Detrás!

1219
01:39:58,081 --> 01:40:00,000
¡Estoy aquí! ¡No, aquí!

1220
01:40:00,626 --> 01:40:01,835
¡Tortuga! ¡Inténtalo otra vez!

1221
01:40:01,919 --> 01:40:03,962
- ¡No eres más listo que yo!
- ¡Fallaste de nuevo!

1222
01:40:04,046 --> 01:40:05,839
¡Yo soy el más listo!

1223
01:40:10,177 --> 01:40:13,138
No soy más listo que tú.
Solo soy una distracción.

1224
01:40:13,222 --> 01:40:14,515
¡Robotnik!

1225
01:40:15,140 --> 01:40:17,893
Yo también soy un holograma.

1226
01:40:17,976 --> 01:40:19,895
Desleal.

1227
01:40:19,978 --> 01:40:22,814
Des… pierta, chavalote.

1228
01:40:51,218 --> 01:40:52,761
¿Dónde está mi Esmeralda?

1229
01:40:53,512 --> 01:40:55,389
¡No, no, no!

1230
01:40:55,472 --> 01:40:57,808
Ordenador, potencia auxiliar.

1231
01:41:07,150 --> 01:41:09,403
La Esmeralda está ahí.

1232
01:41:09,945 --> 01:41:11,864
¡Muévete, montón de chatarra!

1233
01:41:16,410 --> 01:41:19,788
Tengo que cogerla.

1234
01:41:43,020 --> 01:41:44,021
Vamos, vamos.

1235
01:41:46,190 --> 01:41:48,358
¡Ahí está, corre!

1236
01:41:57,284 --> 01:41:58,327
¡No!

1237
01:41:58,410 --> 01:41:59,703
Te tenemos, Sonic.

1238
01:42:00,913 --> 01:42:02,331
¡Agarraos!

1239
01:42:15,552 --> 01:42:17,804
- ¿Estáis bien?
- Sí.

1240
01:42:19,306 --> 01:42:20,349
Vale.

1241
01:42:25,896 --> 01:42:27,940
Tengo la Esmeralda.
Aún podemos derrotarlo.

1242
01:42:28,023 --> 01:42:31,193
Venga, venga.
¿Cómo funciona esta cosa, qué hago?

1243
01:42:32,402 --> 01:42:33,570
¿Qué?

1244
01:42:34,238 --> 01:42:36,949
No. ¡No, no, no!

1245
01:42:40,827 --> 01:42:44,998
Ahí está la queridísima familia feliz.

1246
01:42:50,879 --> 01:42:53,382
Tenéis que iros lejos.
Solo me quiere a mí.

1247
01:42:54,967 --> 01:42:56,593
De aquí no nos movemos.

1248
01:42:57,177 --> 01:42:58,345
Somos familia.

1249
01:43:01,932 --> 01:43:03,600
Juntos siempre en las buenas…

1250
01:43:06,478 --> 01:43:07,688
y en las malas.

1251
01:43:10,816 --> 01:43:11,942
Os quiero un montón.

1252
01:43:12,860 --> 01:43:14,403
Y nosotros a ti, Sonic.

1253
01:43:22,911 --> 01:43:24,371
¡No!

1254
01:43:26,415 --> 01:43:28,584
¡Adiós, bola de pinchos!

1255
01:43:28,667 --> 01:43:32,254
¡Al fin lo he vencido!

1256
01:43:37,718 --> 01:43:39,469
¿Qué ha sido eso?

1257
01:44:25,349 --> 01:44:27,559
Se acabó, Carahuevo.

1258
01:44:28,936 --> 01:44:31,647
Me gusta tu nuevo look,
te sienta muy bien.

1259
01:44:32,231 --> 01:44:35,234
Como se suele decir,
agua pasada no mueve molino.

1260
01:44:35,317 --> 01:44:39,071
Yo he hecho cosas, tú has hecho otras.
Hay buena gente en ambos bandos.

1261
01:44:40,781 --> 01:44:43,867
Seguro que dos seres inteligentes…

1262
01:44:45,619 --> 01:44:47,621
pueden resolver sus diferencias.

1263
01:44:59,633 --> 01:45:02,094
- ¡Dale, chaval!
- ¡A por él, Sonic!

1264
01:45:02,177 --> 01:45:03,512
¡Sí, vamos!

1265
01:45:20,070 --> 01:45:21,530
¿Conque esas tenemos?

1266
01:45:23,031 --> 01:45:25,325
Vale, pues ya no te ajunto.

1267
01:45:29,746 --> 01:45:32,040
¡Ahí te quedas, mastuerzo!

1268
01:45:43,427 --> 01:45:44,887
- ¡Sonic!
- ¡Chaval!

1269
01:45:45,470 --> 01:45:47,514
¡Esperad! ¡No podéis tocarlo!

1270
01:45:47,598 --> 01:45:50,267
El erizo ostenta el Poder de la Esmeralda.

1271
01:45:50,976 --> 01:45:54,563
Lo siento,
pero ya no es el Sonic que conocíais.

1272
01:45:55,147 --> 01:45:56,148
¿Qué?

1273
01:46:16,084 --> 01:46:17,711
Tienes que probarlo.

1274
01:46:23,467 --> 01:46:26,803
Vale, es exactamente
el Sonic que conocíais.

1275
01:46:38,524 --> 01:46:39,608
¡Sonic!

1276
01:46:41,944 --> 01:46:43,487
Un abrazo, chaval.

1277
01:46:44,947 --> 01:46:46,907
Qué gusto volver a ser azul.

1278
01:46:46,990 --> 01:46:50,327
El rollito "dios dorado" está guay,
pero el azul siempre me ha sentado mejor.

1279
01:46:50,410 --> 01:46:51,495
Te pega más.

1280
01:46:51,578 --> 01:46:57,000
Sonic, eras el héroe más poderoso
del universo y has renunciado a ello.

1281
01:46:57,084 --> 01:46:58,168
¿Por qué?

1282
01:46:59,920 --> 01:47:03,048
Porque todavía tengo que madurar.

1283
01:47:05,300 --> 01:47:09,054
- El caso es que me gusta ser un crío.
- Y no eres un crío cualquiera.

1284
01:47:09,638 --> 01:47:11,515
Eres nuestro crío.

1285
01:47:11,598 --> 01:47:13,016
Exacto.

1286
01:47:13,100 --> 01:47:15,811
- ¡Un abrazo!
- ¡Qué guay, abrazos!

1287
01:47:15,894 --> 01:47:18,730
Si llegáis a abrazarme antes,
habríais petado.

1288
01:47:26,363 --> 01:47:27,948
¡Hala, la has arreglado!

1289
01:47:28,031 --> 01:47:31,368
Me he pasado toda mi vida
buscando la Esmeralda.

1290
01:47:31,451 --> 01:47:32,744
Ahora la tengo.

1291
01:47:32,828 --> 01:47:34,621
Ahora la tenemos.

1292
01:47:34,705 --> 01:47:37,291
¿Qué hacemos con ella? ¿Ahora qué?

1293
01:47:37,374 --> 01:47:39,501
Antes había dos órdenes de héroes

1294
01:47:39,585 --> 01:47:43,714
que protegían a la galaxia de aquellos
que querían usar la Esmeralda para el mal.

1295
01:47:43,797 --> 01:47:47,676
Pero todos han ascendido
al gran campo de batalla celestial.

1296
01:47:47,759 --> 01:47:51,221
Pues fundemos una nueva orden.
Nosotros tres.

1297
01:47:51,305 --> 01:47:53,015
No será tarea fácil.

1298
01:47:53,098 --> 01:47:54,766
Debemos hacer un juramento.

1299
01:47:54,850 --> 01:47:57,728
Usaremos nuestros poderes
para mantener el universo a salvo,

1300
01:47:58,562 --> 01:48:00,397
para protegernos mutuamente.

1301
01:48:00,480 --> 01:48:02,191
Nuestra nueva tribu.

1302
01:48:02,274 --> 01:48:03,400
¡Ya está!

1303
01:48:03,483 --> 01:48:05,903
- Un choque de puños.
- ¡Buena idea!

1304
01:48:06,945 --> 01:48:10,157
Es una costumbre terrícola.
Una promesa irrompible.

1305
01:48:10,741 --> 01:48:12,034
Muy bien.

1306
01:48:12,826 --> 01:48:15,245
Chocaremos los puños entonces.

1307
01:48:16,413 --> 01:48:18,081
¡Choque de puños!

1308
01:48:22,002 --> 01:48:26,131
Hace un día realmente precioso
para jugar al béisbol en Green Hills.

1309
01:48:26,215 --> 01:48:27,925
La alineación de hoy es espectacular

1310
01:48:28,008 --> 01:48:31,303
y además debutarán dos jugadores nuevos.

1311
01:48:31,386 --> 01:48:35,557
De pitcher tenemos al novato que arrasa
por donde pasa en la galaxia:

1312
01:48:35,641 --> 01:48:38,185
¡Miles "Tails" Prower,

1313
01:48:38,268 --> 01:48:42,981
que se enfrenta al más mazao,
Knuckles el Equidna!

1314
01:48:44,441 --> 01:48:46,318
No lo entiendo,

1315
01:48:46,401 --> 01:48:48,570
¿por qué estoy
enfadado con la pelota enemiga?

1316
01:48:48,654 --> 01:48:49,821
No estás enfadado.

1317
01:48:49,905 --> 01:48:53,158
Solo quieres pegarle lo más fuerte
que puedas y recorrer las bases.

1318
01:48:53,242 --> 01:48:57,871
Pero si mi misión concluye
donde estoy ahora, ¿por qué debo correr?

1319
01:48:58,539 --> 01:49:01,083
Lo suyo es increíble.
¿Para qué me esforzaré?

1320
01:49:01,166 --> 01:49:03,836
Solo es un juego.
¡Lo importante es la diversión!

1321
01:49:03,919 --> 01:49:05,420
Eso, diversión.

1322
01:49:05,504 --> 01:49:06,922
Diversión.

1323
01:49:08,131 --> 01:49:10,509
¡Venga! ¡No te cortes, Tails!

1324
01:49:10,592 --> 01:49:12,511
Prepárate para mi bola rápida.

1325
01:49:12,594 --> 01:49:15,097
Tu bola rápida se verá deshonrada.

1326
01:49:15,180 --> 01:49:17,391
Igual que tú, zorro.

1327
01:49:17,474 --> 01:49:19,852
- Calma, chicos.
- Oye, no le des muchas vueltas.

1328
01:49:19,935 --> 01:49:23,355
Tú levanta el codo,
concéntrate en la pelota y dale caña.

1329
01:49:23,438 --> 01:49:24,857
¿Caña? ¿De pescar?

1330
01:49:29,069 --> 01:49:30,404
¡Choque de puños!

1331
01:49:35,701 --> 01:49:37,160
¡La victoria es mía!

1332
01:49:37,244 --> 01:49:39,788
¡Eh, no vale! No tendría que contar.

1333
01:49:39,872 --> 01:49:42,124
La primera base también es mía.

1334
01:49:42,207 --> 01:49:46,795
- No tenemos más pelotas.
- He conquistado la segunda de las bases.

1335
01:49:46,879 --> 01:49:48,422
¿Quién quiere helado?

1336
01:49:48,505 --> 01:49:49,715
¡Menuda potencia!

1337
01:49:49,798 --> 01:49:51,717
¡Qué guay, helado!

1338
01:49:52,968 --> 01:49:56,430
Estoy experimentando la diversión.
¿Qué es "helado"?

1339
01:49:56,513 --> 01:49:59,850
Es un postre.
Si te gusta la diversión, te va a flipar.

1340
01:49:59,933 --> 01:50:03,103
Qué bien, postre. ¿Lleva uvas?

1341
01:50:03,187 --> 01:50:04,771
No, normalmente no.

1342
01:50:04,855 --> 01:50:06,523
Qué orgulloso estoy de él.

1343
01:50:07,399 --> 01:50:10,444
Me caen muy bien sus nuevos amigos,
sobre todo el rojo.

1344
01:50:10,944 --> 01:50:13,572
- Me parto con él.
- Y cómo batea.

1345
01:50:13,655 --> 01:50:16,408
Vamos, zorro,
nuestra aventura "postril" nos aguarda.

1346
01:50:16,491 --> 01:50:17,826
- Bien hecho, chicos.
- Sí.

1347
01:50:17,910 --> 01:50:21,205
Y tú también, precioso.
Vamos a por helado. Venga, venga.

1348
01:50:22,372 --> 01:50:24,541
Me alegro mucho por ti.

1349
01:50:24,625 --> 01:50:27,794
Ya tienes tu cuadrilla,
amigos perfectos con los que crecer.

1350
01:50:27,878 --> 01:50:31,173
- Sube, Knuckles.
- ¡Ah, mi cuadriga de la victoria!

1351
01:50:33,217 --> 01:50:36,178
Tengo mucho más que eso, papá.

1352
01:50:41,642 --> 01:50:42,976
¿Una carrera hasta la camioneta?

1353
01:50:44,645 --> 01:50:46,063
¡Una, dos, tres, ya!

1354
01:50:46,647 --> 01:50:48,774
¡No, no te contengas! ¡Empléate a fondo!

1355
01:50:48,857 --> 01:50:51,818
Sonic, acabo de saber que tienen virutas.

1356
01:50:51,902 --> 01:50:55,572
¿Helado y virutas?
Este es tu nuevo destino.

1357
01:50:55,656 --> 01:51:00,577
Qué comida más perfecta para celebrar
haberos ganado en el "beis del bol".

1358
01:51:00,661 --> 01:51:03,288
- ¿Qué?
- Pero si ha sido pura potra.

1359
01:51:03,956 --> 01:51:06,458
Jamás habéis sufrido
derrota más humillante.

1360
01:51:10,879 --> 01:51:12,047
Se me olvidaba.

1361
01:52:02,139 --> 01:52:03,015
¿Carahuevo?

1362
01:52:03,098 --> 01:52:04,808
¡Hola, erizo! ¿Me echabas de menos?

1363
01:53:11,416 --> 01:53:13,293
Agente, informe de situación.

1364
01:53:13,377 --> 01:53:16,296
Seguimos buscando, señor,
pero no hay ni rastro de Robotnik.

1365
01:53:16,380 --> 01:53:18,715
Nadie sobreviviría a esa caída.

1366
01:53:18,799 --> 01:53:21,385
Es historia, hasta nunca.

1367
01:53:21,969 --> 01:53:24,721
La guerra que nos ha dado ese lunático…

1368
01:53:25,305 --> 01:53:28,183
Señor, hay algo más.

1369
01:53:28,725 --> 01:53:32,229
Mientras borrábamos a Robotnik
de la base de datos, encontramos algo:

1370
01:53:32,312 --> 01:53:36,066
un archivo enterrado en nuestro sistema
que data de hace más de 50 años.

1371
01:53:36,149 --> 01:53:39,069
- ¿Y qué es?
- Unas coordenadas, señor.

1372
01:53:39,194 --> 01:53:41,029
¿Coordenadas? ¿De qué?

1373
01:53:41,780 --> 01:53:43,740
De unas instalaciones
de investigación secretas.

1374
01:53:44,366 --> 01:53:45,951
Eran clandestinas, señor.

1375
01:53:46,702 --> 01:53:49,162
Alguien se esforzó mucho
para que no saliesen a la luz.

1376
01:53:50,539 --> 01:53:51,748
Por Dios,

1377
01:53:52,708 --> 01:53:54,042
el proyecto "Shadow".

1378
02:02:10,539 --> 02:02:12,541
Subtítulos: Javier Pérez Alarcón