1
00:00:00,850 --> 00:00:04,767
<b>LOS PENSAMIENTOS
DE UNA PERSONA LO DECIDEN TODO</b>

2
00:00:04,850 --> 00:00:09,933
<b>Y SI ESTÁ MOTIVADA IDEOLÓGICAMENTE,
NO EXISTE NADA QUE NO PUEDA HACER</b>

3
00:00:10,017 --> 00:00:12,808
<b>KIM IL SUNG - LÍDER SUPREMO</b>

4
00:00:12,892 --> 00:00:15,767
<b>DE LA REPÚBLICA POPULAR
DEMOCRÁTICA DE COREA</b>

5
00:00:16,767 --> 00:00:20,600
<b>SALIDA</b>

6
00:00:24,600 --> 00:00:26,517
<b>Creo que está listo.</b>

7
00:00:35,642 --> 00:00:37,767
<b>Muy bien, el micrófono está listo.</b>

8
00:00:38,475 --> 00:00:39,475
<b>¿Y tú estás listo?</b>

9
00:00:40,142 --> 00:00:41,142
<b>Sí.</b>

10
00:00:41,225 --> 00:00:42,225
<b>Lo harás genial.</b>

11
00:00:42,308 --> 00:00:43,350
<b>Gracias.</b>

12
00:00:59,725 --> 00:01:02,100
{\an8}<b>VANCOUVER, ACTUALIDAD</b>

13
00:01:03,892 --> 00:01:07,392
{\an8}<b>TED</b>

14
00:01:13,225 --> 00:01:16,767
<b>Hace doce años deserté de mi país,</b>

15
00:01:18,058 --> 00:01:20,308
<b>la República Popular Democrática de Corea,</b>

16
00:01:21,058 --> 00:01:23,183
<b>conocida comúnmente
como Corea del Norte...</b>

17
00:01:27,142 --> 00:01:29,975
<b>Con la esperanza
de que algún día tendría la oportunidad</b>

18
00:01:30,058 --> 00:01:32,392
<b>de compartir
los relatos de mi pueblo con todos.</b>

19
00:01:35,517 --> 00:01:38,808
<b>El tema político se lo dejaré
a sus canales favoritos de noticias.</b>

20
00:01:42,100 --> 00:01:44,017
<b>Yo vine aquí a contar una historia.</b>

21
00:01:45,767 --> 00:01:47,183
<b>La historia de mi familia.</b>

22
00:02:13,558 --> 00:02:15,308
<b>¡Oye, mira! Jung, ¡mira!</b>

23
00:02:33,392 --> 00:02:34,517
<b>QUINCE DE ABRIL</b>

24
00:02:34,600 --> 00:02:36,975
<b>CELEBRACIÓN DEL CUMPLEAÑOS
DE NUESTRO CAMARADA KIM IL-SUNG</b>

25
00:02:37,058 --> 00:02:42,225
<b><i>¡Mansae!</i></b>

26
00:02:49,767 --> 00:02:53,267
{\an8}<b>PYONGYANG, 1995</b>

27
00:03:02,267 --> 00:03:03,558
<b>Buenas tardes.</b>

28
00:03:05,475 --> 00:03:07,517
<b>Oye, Yohan, ¿qué tal esto?</b>

29
00:03:10,017 --> 00:03:11,392
<b>¿Y esto qué tal?</b>

30
00:03:12,892 --> 00:03:14,100
<b>Llévale esto a tu madre.</b>

31
00:03:15,433 --> 00:03:16,475
<b>Muchas gracias.</b>

32
00:03:16,558 --> 00:03:18,475
<b>Para que haga un rico kimchi.</b>

33
00:03:27,933 --> 00:03:29,308
<b>¡Llegamos!</b>

34
00:03:30,308 --> 00:03:31,975
<b>Hola, cariño. ¿Qué tal el día?</b>

35
00:03:32,058 --> 00:03:33,267
<b>¡Estuvo genial, mamá!</b>

36
00:03:37,350 --> 00:03:40,725
<b>Ten cuidado, Yohan.
Dios mío, tu ropa está muy sucia.</b>

37
00:03:40,808 --> 00:03:43,683
<b>Es el precio que se paga
por una victoria en el fútbol.</b>

38
00:03:54,850 --> 00:03:56,100
<b>Llegué a casa, papá.</b>

39
00:03:57,558 --> 00:03:59,850
<b>Termina tu tarea antes de la cena, hijo.</b>

40
00:03:59,933 --> 00:04:01,058
<b>Sí, señor.</b>

41
00:04:26,308 --> 00:04:29,267
<b>PACHINKO</b>

42
00:04:35,892 --> 00:04:37,642
<b>Muy bien, la cena está lista.</b>

43
00:04:49,600 --> 00:04:53,850
<b>Papá, ¿qué hacen esos hombres con traje
cerca de nuestra casa últimamente?</b>

44
00:04:54,600 --> 00:04:55,725
<b>¿Vinieron de nuevo?</b>

45
00:04:56,225 --> 00:04:57,725
<b>Sí, vinieron.</b>

46
00:05:00,433 --> 00:05:01,517
<b>Hablemos más tarde.</b>

47
00:05:02,850 --> 00:05:04,267
<b>¿Qué estás diciendo?</b>

48
00:05:04,350 --> 00:05:07,433
<b>- Hijo, necesitas trabajar duro.
- Tal vez son vecinos nuevos.</b>

49
00:05:07,517 --> 00:05:10,892
<b>Debes ser fuerte para cuidar
a tu madre y a tu hermana. ¿Entendiste?</b>

50
00:05:10,975 --> 00:05:12,142
<b>Sí, señor.</b>

51
00:05:23,225 --> 00:05:24,975
<b>Bienvenida, tía. Bienvenida.</b>

52
00:05:25,058 --> 00:05:26,058
<b>Buenas tardes.</b>

53
00:05:34,892 --> 00:05:37,100
<b>Con Kim Jong-Il en el poder, todo empeoró.</b>

54
00:05:40,142 --> 00:05:41,517
<b>¿Qué debía hacer?</b>

55
00:05:42,433 --> 00:05:44,850
<b>Solo estaba tratando
de conseguir algo de ayuda.</b>

56
00:05:45,350 --> 00:05:47,642
<b>Te dije
que no enviaras ninguna carta a Japón.</b>

57
00:05:48,350 --> 00:05:50,100
<b>Están controlando todo.</b>

58
00:05:52,100 --> 00:05:53,725
<b>Escuchen. Podemos sentarnos aquí</b>

59
00:05:53,808 --> 00:05:56,058
<b>y hablar de lo mal que están las cosas,</b>

60
00:05:56,475 --> 00:05:58,642
<b>pero debemos actuar y salvar a la familia.</b>

61
00:06:00,558 --> 00:06:02,975
<b>Young-Jin tiene razón. El tiempo corre.</b>

62
00:06:07,017 --> 00:06:08,808
<b>Solo necesitamos ciertos documentos.</b>

63
00:06:12,308 --> 00:06:15,392
<b>Y cuando haya oportunidad,
hablaré con el secretario en jefe.</b>

64
00:06:26,350 --> 00:06:27,350
<b>Ven a la cama.</b>

65
00:06:29,558 --> 00:06:30,558
<b>En un momento.</b>

66
00:06:31,767 --> 00:06:32,975
<b>Perdóname lo de la cena.</b>

67
00:06:34,017 --> 00:06:35,017
<b>Yo...</b>

68
00:06:35,683 --> 00:06:37,600
<b>No quise ser tan duro con Yohan.</b>

69
00:06:39,350 --> 00:06:42,767
<b>Está bien. Algún día lo entenderá.</b>

70
00:07:24,517 --> 00:07:25,933
<b>- Buenos días.
- Buenos días.</b>

71
00:07:29,142 --> 00:07:30,267
<b>¿Dónde está Jung-Hwa?</b>

72
00:07:38,975 --> 00:07:40,767
<b><i>Sí, desde el jueves pasado.</i></b>

73
00:07:42,350 --> 00:07:44,683
<b>Sí, pero no me dijo
que iría a alguna parte.</b>

74
00:07:48,725 --> 00:07:50,392
<b>Sí, ¿puede comprobar de nuevo?</b>

75
00:07:59,100 --> 00:08:00,517
<b>Mamá, mira lo que tengo.</b>

76
00:08:01,058 --> 00:08:03,642
<b>Saqué una nota perfecta
en el examen de matemáticas.</b>

77
00:08:04,350 --> 00:08:06,183
<b>Eso está... bien, Yohan.</b>

78
00:08:06,725 --> 00:08:08,183
<b>¿Cuándo volverá papá?</b>

79
00:08:09,225 --> 00:08:10,892
<b>Pronto... muy pronto.</b>

80
00:08:13,475 --> 00:08:14,725
<b>¿Qué pasa?</b>

81
00:08:14,807 --> 00:08:17,017
<b>Nada. Todo está bien.</b>

82
00:08:20,892 --> 00:08:21,892
<b>Todo está bien.</b>

83
00:08:41,933 --> 00:08:43,892
<b>Qué... ¿qué ocurre, oficial?</b>

84
00:08:46,017 --> 00:08:47,725
<b>¿Eres la esposa de Park Young-jin?</b>

85
00:08:47,808 --> 00:08:49,142
<b>Sí, soy yo, señor.</b>

86
00:08:50,183 --> 00:08:54,600
<b>Tu esposo cometió un delito grave
contra la nación y el partido.</b>

87
00:08:55,350 --> 00:08:57,975
<b>Espere un minuto. Esto debe ser un error.</b>

88
00:08:58,642 --> 00:08:59,642
<b>Adelante...</b>

89
00:09:14,350 --> 00:09:15,767
<b>Lee, toma nota de esto.</b>

90
00:09:15,850 --> 00:09:17,392
<b>- Por favor...
- Sí, señor.</b>

91
00:09:17,475 --> 00:09:18,475
<b>Esperen.</b>

92
00:09:19,433 --> 00:09:21,642
<b>Por favor,
mire estos artículos de periódico.</b>

93
00:09:22,017 --> 00:09:23,808
<b>Léalos, por favor.</b>

94
00:09:24,350 --> 00:09:27,433
<b>Nos sentimos honrados del partido.
Mi marido lo representa.</b>

95
00:09:28,350 --> 00:09:29,933
<b>Por favor, mírelos.</b>

96
00:09:45,475 --> 00:09:48,600
<b>Aquí tienes. Tómalo. No tengas miedo.</b>

97
00:09:48,683 --> 00:09:50,017
<b>Gracias, señor.</b>

98
00:09:50,392 --> 00:09:51,433
<b>Gracias.</b>

99
00:09:54,058 --> 00:09:56,433
<b>Por favor.
Podemos resolverlo de alguna forma.</b>

100
00:09:56,517 --> 00:09:57,892
<b>Espere.</b>

101
00:10:00,225 --> 00:10:03,392
<b>Es un reloj de japón.
Es suyo. Tómelo, por favor.</b>

102
00:10:05,142 --> 00:10:06,517
<b>Veré qué puedo hacer.</b>

103
00:10:12,058 --> 00:10:15,058
<b>Dígame adónde vamos.
¿Dónde está mi esposo?</b>

104
00:10:15,767 --> 00:10:18,100
<b>Pronto podrás verlo.</b>

105
00:11:00,975 --> 00:11:02,475
<b>Disculpe, oficial.</b>

106
00:11:02,558 --> 00:11:04,933
<b>¿Será posible tomar
un descanso en algún lugar?</b>

107
00:11:06,225 --> 00:11:08,267
<b>Lo siento. No podemos parar.</b>

108
00:11:10,142 --> 00:11:14,100
<b>¡JUNTO A NUESTRO GRAN GENERAL
HASTA EL FINAL!</b>

109
00:11:17,933 --> 00:11:19,183
<b>Qué asco.</b>

110
00:11:21,892 --> 00:11:24,558
<b>Perdón, discúlpenme.</b>

111
00:11:28,225 --> 00:11:30,975
<b>Está bien.
No te preocupes por eso, de verdad.</b>

112
00:11:31,558 --> 00:11:32,600
<b>Gracias.</b>

113
00:11:52,183 --> 00:11:53,308
<b>¿Qué hiciste?</b>

114
00:11:55,308 --> 00:11:58,058
<b>No lo sé. ¿Y tú?</b>

115
00:12:00,433 --> 00:12:04,017
<b>Mi yerno escuchó
un programa de radio de Corea del Sur.</b>

116
00:12:04,933 --> 00:12:07,767
<b>También se llevaron a mi hija y nietos.</b>

117
00:12:07,850 --> 00:12:09,100
<b>¿Adónde los llevaron?</b>

118
00:12:27,642 --> 00:12:28,642
<b><i>Salgan.</i></b>

119
00:12:31,725 --> 00:12:32,725
<b>¿No escucharon?</b>

120
00:12:33,600 --> 00:12:35,683
<b>Salgan ahora. ¡Muévanse!</b>

121
00:12:40,558 --> 00:12:42,183
<b>Andando. No se detengan.</b>

122
00:12:45,892 --> 00:12:51,350
<b>EJERCITO POPULAR
UNIDAD MILITAR 2915</b>

123
00:13:05,892 --> 00:13:07,017
<b>¿Qué hacen?</b>

124
00:13:08,433 --> 00:13:09,975
<b>No... no me toques.</b>

125
00:13:11,475 --> 00:13:13,517
<b>Vuelve a la fila, pedazo de basura.</b>

126
00:13:17,183 --> 00:13:18,558
<b>Mi nombre es Choi Dong-suk.</b>

127
00:13:19,892 --> 00:13:21,850
<b>Soy su supervisor asignado.</b>

128
00:13:21,933 --> 00:13:23,933
<b>Estoy a cargo de esta unidad. Y...</b>

129
00:13:24,017 --> 00:13:26,808
<b>Esto es ridículo. ¿Cuándo es mi juicio?</b>

130
00:13:27,475 --> 00:13:31,767
<b>Soy un abogado en Pyongyang.
Tiene que haber un juicio, pruebas.</b>

131
00:13:36,433 --> 00:13:37,808
<b>¿Quién te permitió hablar?</b>

132
00:13:41,517 --> 00:13:45,183
<b>Oye, hazla callar, o lo haré yo por ti.</b>

133
00:13:45,267 --> 00:13:46,350
<b>Disculpe, disculpe.</b>

134
00:13:46,433 --> 00:13:48,767
<b>Cariño, necesito que te calles, por favor.</b>

135
00:13:48,850 --> 00:13:50,142
<b>Por favor, no llores.</b>

136
00:13:57,475 --> 00:13:58,683
<b>Arrodíllense.</b>

137
00:14:12,142 --> 00:14:13,433
<b>De rodillas, prisioneros.</b>

138
00:14:28,767 --> 00:14:29,767
<b>Muévanse.</b>

139
00:14:38,808 --> 00:14:41,683
<b>Hoy traje 64 prisioneros nuevos, señor.</b>

140
00:14:51,392 --> 00:14:52,433
<b><i>¡Dámela!</i></b>

141
00:14:53,725 --> 00:14:55,475
<b>Es mi comida, imbécil.</b>

142
00:14:56,100 --> 00:14:58,392
<b>- Dije que me la des.
- ¿Qué demonios haces?</b>

143
00:14:58,475 --> 00:15:00,308
<b>Seguro nunca vieron nada como esto,</b>

144
00:15:00,392 --> 00:15:01,975
<b>¿verdad, mis jóvenes camaradas?</b>

145
00:15:02,058 --> 00:15:05,017
<b>No son humanos. Son peores que animales.</b>

146
00:15:05,100 --> 00:15:06,808
<b>Tienen la sangre podrida.</b>

147
00:15:08,517 --> 00:15:11,725
<b>Sus familias colaboraron
con los imperialistas americanos,</b>

148
00:15:12,100 --> 00:15:15,808
<b>los japoneses
y el corrupto gobierno surcoreano.</b>

149
00:15:17,933 --> 00:15:20,433
<b>Mataron a cientos de miles de inocentes</b>

150
00:15:20,517 --> 00:15:24,142
<b>y lo volverán a intentar
si no los detenemos ahora.</b>

151
00:15:25,308 --> 00:15:26,558
<b>¡Sí, señor!</b>

152
00:15:31,183 --> 00:15:32,517
<b>Cómete esto.</b>

153
00:15:42,183 --> 00:15:43,350
<b>Esto es inhumano.</b>

154
00:16:00,225 --> 00:16:01,683
<b>Ten misericordia, señor.</b>

155
00:16:21,142 --> 00:16:22,933
<b>¡Largo! ¡Fuera!</b>

156
00:16:56,516 --> 00:16:58,100
<b>Mamá, tengo hambre.</b>

157
00:16:59,558 --> 00:17:01,975
<b>Lo siento. Déjame darte algo.</b>

158
00:17:18,975 --> 00:17:22,392
<b>Hay que mantener buen ánimo.
Pronto veremos a papá.</b>

159
00:17:23,933 --> 00:17:26,308
<b>Mamá, por favor, no te preocupes.</b>

160
00:17:26,392 --> 00:17:29,433
<b>Te protegeré a ti y a Mihi.
Se lo prometí a papá.</b>

161
00:17:30,683 --> 00:17:33,683
<b>Ese es mi chico. Todo va a estar bien.</b>

162
00:17:35,600 --> 00:17:39,392
<b><i>Solo mediante el trabajo duro
y la dedicación total</i></b>

163
00:17:39,475 --> 00:17:43,225
<b><i>se perdonarán sus pecados cometidos
contra nuestra gran nación.</i></b>

164
00:17:53,975 --> 00:17:56,017
<b><i>¡Oye, tú! ¡No pares!</i></b>

165
00:18:26,933 --> 00:18:28,642
<b>No lo arruines, novato.</b>

166
00:18:28,725 --> 00:18:33,142
<b>Si no llegas a la cuota del día,
todos seremos castigados.</b>

167
00:18:33,225 --> 00:18:34,725
<b>Hago lo que puedo.</b>

168
00:18:35,392 --> 00:18:38,642
<b>Te patearé el trasero si no es así.</b>

169
00:18:46,808 --> 00:18:48,975
<b>¿Te has dado cuenta
de que los pájaros aquí</b>

170
00:18:49,058 --> 00:18:52,100
<b>vuelan mucho más alto que en Pyongyang?</b>

171
00:18:52,183 --> 00:18:53,642
<b>Tienes razón, es cierto.</b>

172
00:18:55,017 --> 00:18:57,183
<b>Dime otra cosa buena
que te haya pasado hoy.</b>

173
00:18:57,517 --> 00:18:58,683
<b>Déjame pensar...</b>

174
00:19:00,308 --> 00:19:03,433
<b>La tía Soon-ja me dijo
que tenía un cabello precioso.</b>

175
00:19:03,517 --> 00:19:05,142
<b>Es verdad, lo tienes.</b>

176
00:19:08,475 --> 00:19:11,100
<b>¿Qué te pasó en la cara? Déjame ver.</b>

177
00:19:11,183 --> 00:19:13,517
<b>No alcancé a cubrir mi cuota.</b>

178
00:19:46,600 --> 00:19:48,017
<b>No puedo dormir con hambre.</b>

179
00:19:59,600 --> 00:20:00,975
<b>¿Qué es eso, mamá?</b>

180
00:20:01,975 --> 00:20:02,975
<b>No lo sé.</b>

181
00:20:04,183 --> 00:20:05,683
<b>Tal vez alguien escapó.</b>

182
00:20:11,433 --> 00:20:12,433
<b>¡Cállense!</b>

183
00:20:14,100 --> 00:20:15,100
<b>¡Maldición!</b>

184
00:20:15,183 --> 00:20:17,058
<b>- ¿Escucharon eso, gusanos?
- ¡Perdón!</b>

185
00:20:29,225 --> 00:20:31,267
<b>¿Recuerdas la sirena de hace una semana?</b>

186
00:20:32,725 --> 00:20:37,808
<b>Dos prisioneros se escaparon.
Llegaron a China, pero los atraparon allí.</b>

187
00:20:39,017 --> 00:20:40,350
<b>¿Qué les va a pasar?</b>

188
00:20:41,183 --> 00:20:42,683
<b>Los van a torturar.</b>

189
00:20:43,892 --> 00:20:47,017
<b>Cuando se aburran de eso, los ejecutarán.</b>

190
00:20:52,892 --> 00:20:56,600
<b>Aquí, hoy, gracias a la misericordia
de nuestros grandes líderes,</b>

191
00:20:56,933 --> 00:21:01,600
<b>se les da la oportunidad
de enmendar sus corazones traidores.</b>

192
00:21:03,183 --> 00:21:05,517
<b>Pasen al frente
si tienen algo que informar.</b>

193
00:21:09,100 --> 00:21:11,558
<b>Tengo que informar
de un delito grave, señor.</b>

194
00:21:13,058 --> 00:21:16,058
<b>Park Jeong-mi, en la unidad de trabajo 26,</b>

195
00:21:16,142 --> 00:21:20,183
<b>fue perezoso hoy
y no entregó la madera a tiempo.</b>

196
00:21:21,058 --> 00:21:23,142
<b>Reduce sus raciones durante tres semanas.</b>

197
00:21:31,017 --> 00:21:32,058
<b>Director Han,</b>

198
00:21:44,892 --> 00:21:47,725
<b>vi a esa mujer persignándose.</b>

199
00:21:49,350 --> 00:21:51,433
<b>No, eso no es cierto, señor.</b>

200
00:21:52,433 --> 00:21:54,808
<b>No soy cristiana. No más...</b>

201
00:21:55,767 --> 00:21:59,142
<b>Me parece que esta mujer
solo está pidiendo que la castiguen.</b>

202
00:22:01,100 --> 00:22:04,767
<b>Envíenla... a la Zona de Control Total.</b>

203
00:22:06,808 --> 00:22:09,517
<b>Solo estaba rezando
por la salud de nuestro gran líder.</b>

204
00:22:12,392 --> 00:22:16,683
<b>¡No, por favor, no!
¡No, no la Zona de Control Total!</b>

205
00:22:17,058 --> 00:22:19,558
<b>No, por favor. ¡No me lleven allí!</b>

206
00:22:21,725 --> 00:22:23,142
<b>- ¡Por favor!
- ¡Por favor!</b>

207
00:22:23,225 --> 00:22:24,808
<b>- Por favor.
- Vamos.</b>

208
00:22:31,475 --> 00:22:32,475
<b>Vamos.</b>

209
00:22:33,683 --> 00:22:34,683
<b>¡No!</b>

210
00:22:37,142 --> 00:22:39,100
<b>¡Por favor, no! ¡Por favor!</b>

211
00:22:52,392 --> 00:22:55,058
<b>Mamá,
¿qué hay en la Zona de Control Total?</b>

212
00:22:57,058 --> 00:22:59,100
<b>No lo sé, cariño. No lo sé.</b>

213
00:23:12,142 --> 00:23:13,225
<b>Buenas tardes.</b>

214
00:23:13,308 --> 00:23:14,308
<b>Buenas tardes.</b>

215
00:23:16,433 --> 00:23:17,558
<b>Buenas tardes.</b>

216
00:23:18,392 --> 00:23:21,058
<b>Oye, tú,
¡mi padre me dijo que venías de Japón!</b>

217
00:23:21,850 --> 00:23:24,100
<b>Soy coreano. Nací en Pyongyang.</b>

218
00:23:24,183 --> 00:23:27,100
<b>Cállate, Pyoing-oing-oing. Haz como cerdo.</b>

219
00:23:28,183 --> 00:23:30,558
<b>Hazlo, Yohan. ¡Hazlo!</b>

220
00:23:30,642 --> 00:23:32,142
<b>No nos metas en problemas.</b>

221
00:23:33,558 --> 00:23:38,892
<b>He dicho que te pongas de rodillas
y gruñas como un cerdo.</b>

222
00:23:41,808 --> 00:23:42,808
<b>¡Gruñe!</b>

223
00:23:48,142 --> 00:23:50,517
<b>¡Maldita sea!
¡Gruñe como el cerdo que eres!</b>

224
00:23:57,933 --> 00:23:59,433
<b>Más fuerte.</b>

225
00:24:01,475 --> 00:24:03,475
<b>¿Quieres comida, cerdo japonés?</b>

226
00:24:08,225 --> 00:24:10,142
<b>¿Estás llorando, cerdito?</b>

227
00:24:25,517 --> 00:24:28,225
<b>Nunca volveré a llorar. Nunca.</b>

228
00:24:31,308 --> 00:24:33,642
<b>¿Por qué tenemos que ser tratados así?</b>

229
00:24:34,975 --> 00:24:36,433
<b>¿Por qué, mamá?</b>

230
00:24:38,392 --> 00:24:40,100
<b>¿Qué hizo papá?</b>

231
00:24:40,892 --> 00:24:42,100
<b>Yohan...</b>

232
00:24:42,183 --> 00:24:43,725
<b>Ojalá esté muerto...</b>

233
00:24:45,808 --> 00:24:50,017
<b>No digas eso de tu padre.
Arriesgó su vida tratando de protegerte.</b>

234
00:24:50,100 --> 00:24:53,308
<b>Bueno, no nos protegió muy bien, ¿verdad?</b>

235
00:24:54,642 --> 00:24:56,850
<b>¿Lo hizo? Solo se preocupaba por Mihi.</b>

236
00:24:57,433 --> 00:24:59,017
<b>Siempre me ha odiado.</b>

237
00:25:01,558 --> 00:25:03,475
<b>Sabes que también se preocupaba por ti.</b>

238
00:25:03,558 --> 00:25:06,308
<b>¡No! Nunca he sido
lo suficientemente bueno para él.</b>

239
00:25:47,142 --> 00:25:49,767
<b>A estos traidores
se les dio una última oportunidad</b>

240
00:25:49,850 --> 00:25:51,933
<b>para redimir sus almas podridas.</b>

241
00:25:53,267 --> 00:25:54,767
<b>¿Y qué hicieron?</b>

242
00:25:55,142 --> 00:25:56,850
<b>Estos hombres traicionaron</b>

243
00:25:56,933 --> 00:26:00,058
<b>a nuestros grandes líderes
al intentar escapar.</b>

244
00:26:01,975 --> 00:26:04,517
<b>Estas dos mujeres son unas rameras.</b>

245
00:26:05,308 --> 00:26:08,267
<b>Concibieron hijos aquí, en el campamento,</b>

246
00:26:08,725 --> 00:26:10,267
<b><i>¡cuando se suponía que debían</i></b>

247
00:26:10,350 --> 00:26:11,808
<b><i>- trabajar!
</i></b><b>- ¿Qué dice?</b>

248
00:26:11,892 --> 00:26:14,267
<b>Esas mujeres fueron
violadas por los guardias.</b>

249
00:26:19,308 --> 00:26:24,767
<b>Es su deber como prisioneros
ser testigos del castigo a los traidores.</b>

250
00:26:24,850 --> 00:26:25,850
<b>¿Estás bien?</b>

251
00:26:27,433 --> 00:26:28,433
<b>Es mi mamá.</b>

252
00:26:30,350 --> 00:26:31,933
<b>- ¿Listos?
- ¡Mamá!</b>

253
00:26:32,642 --> 00:26:33,808
<b>- ¡Hijo!
- ¡Apunten!</b>

254
00:26:33,892 --> 00:26:35,100
<b>¡Mamá!</b>

255
00:26:35,183 --> 00:26:37,267
<b>- ¡Insu!
- ¡Fuego!</b>

256
00:26:48,725 --> 00:26:50,058
<b>Pasa, adelante, adelante.</b>

257
00:26:52,058 --> 00:26:53,308
<b>Está bien, pasa.</b>

258
00:26:55,683 --> 00:26:57,517
<b>Ese es mi hijo Yohan.</b>

259
00:26:57,600 --> 00:26:59,517
<b>Buenas...</b>

260
00:26:59,600 --> 00:27:00,642
<b>Buenas noches.</b>

261
00:27:03,517 --> 00:27:05,350
<b>Necesitas algo para entrar en calor.</b>

262
00:27:05,433 --> 00:27:07,058
<b>- Prepararé sopa.
- No tienes...</b>

263
00:27:07,142 --> 00:27:09,475
<b>- No tiene que... hacerlo.
- Yo quiero un poco.</b>

264
00:27:12,558 --> 00:27:13,767
<b>Esto es para ti.</b>

265
00:27:26,100 --> 00:27:29,808
<b>¿Crees que te mereces un descanso?
Pequeña escoria mimada.</b>

266
00:27:32,850 --> 00:27:36,558
<b>Por favor, necesito agua.</b>

267
00:27:37,308 --> 00:27:39,517
<b>Esto no es bueno. Tiene pelagra.</b>

268
00:27:40,308 --> 00:27:41,808
<b>Se volverá loca en tres días.</b>

269
00:27:43,017 --> 00:27:44,017
<b>Llévatela.</b>

270
00:27:45,350 --> 00:27:46,350
<b>Por favor...</b>

271
00:27:53,100 --> 00:27:55,267
<b>Ayuda... ayúdame.</b>

272
00:28:28,683 --> 00:28:29,683
<b>Hola.</b>

273
00:28:31,267 --> 00:28:32,267
<b>Hola.</b>

274
00:28:35,058 --> 00:28:36,475
<b>¿Qué haces?</b>

275
00:28:37,308 --> 00:28:40,225
<b>Buscando ranas.</b>

276
00:28:40,683 --> 00:28:41,725
<b>Están hibernando.</b>

277
00:28:43,767 --> 00:28:45,433
<b>¿Cómo sabes dónde encontrarlas?</b>

278
00:28:47,433 --> 00:28:50,683
<b>Les gustan
los lugares fangosos bajo las hojas.</b>

279
00:28:56,642 --> 00:28:59,308
<b>¿Y qué pasó con tu padre?</b>

280
00:29:00,642 --> 00:29:02,767
<b>Murió... hace tres años.</b>

281
00:29:04,100 --> 00:29:05,392
<b>¿Y el tuyo?</b>

282
00:29:06,725 --> 00:29:09,725
<b>No lo sé.
Ni siquiera sé por qué estamos aquí.</b>

283
00:29:12,183 --> 00:29:14,392
<b>No tenemos que saberlo todo, ¿verdad?</b>

284
00:29:28,392 --> 00:29:30,225
<b>Mira, toma, es tuya.</b>

285
00:29:33,850 --> 00:29:34,850
<b>Gracias.</b>

286
00:29:39,850 --> 00:29:43,142
<b>Oye, oye, regresa aquí.</b>

287
00:29:43,642 --> 00:29:46,100
<b>Cómo te atreves a escapar del campamento.</b>

288
00:29:51,642 --> 00:29:53,725
<b>¡Soy un cerdo japonés hambriento!</b>

289
00:29:57,017 --> 00:29:59,308
<b>Dennos más comida.</b>

290
00:29:59,392 --> 00:30:02,975
<b>¡Miren, miren! El cerdo tartamudo
y el sucio cerdo japonés son amigos.</b>

291
00:30:10,308 --> 00:30:14,975
<b>NUEVE AÑOS DESPUÉS</b>

292
00:30:21,600 --> 00:30:22,933
<b>¿Y el tipo de la esquina?</b>

293
00:30:23,933 --> 00:30:24,933
<b>En primavera.</b>

294
00:30:25,017 --> 00:30:27,558
<b>No, demonios. No durará ni dos meses aquí.</b>

295
00:30:27,642 --> 00:30:30,767
<b>Es orgulloso.
Ese orgullo lo matará en dos meses.</b>

296
00:30:31,975 --> 00:30:34,308
<b>Cinco granos de maíz si llega a primavera.</b>

297
00:30:34,392 --> 00:30:35,517
<b>Tenemos un trato.</b>

298
00:30:38,225 --> 00:30:39,642
<b>Ayudaría si pudiera asignar</b>

299
00:30:39,725 --> 00:30:41,808
<b>a 20 para la mina de carbón número ocho.</b>

300
00:30:41,892 --> 00:30:43,142
<b>De acuerdo, concedido.</b>

301
00:30:43,225 --> 00:30:45,225
<b>Pyongyang hizo nuevos pedidos de madera.</b>

302
00:30:46,308 --> 00:30:47,767
<b>¿Puedes cumplir con la cuota?</b>

303
00:30:48,850 --> 00:30:50,600
<b>Sí, director Han. Estamos a tiempo.</b>

304
00:30:52,433 --> 00:30:53,808
<b>Y lo más importante, señor,</b>

305
00:30:53,892 --> 00:30:57,017
<b>necesitamos reforzar
el muro de contención en la sección 26.</b>

306
00:30:57,100 --> 00:30:58,767
<b>El suelo está suelto y temo...</b>

307
00:30:58,850 --> 00:31:00,642
<b>Tranquilo. Enfócate en la madera.</b>

308
00:31:00,725 --> 00:31:02,308
<b>Pero la erosión es un problema.</b>

309
00:31:03,558 --> 00:31:05,058
<b>¿Me escuchaste?</b>

310
00:31:05,683 --> 00:31:06,683
<b>Sí, señor.</b>

311
00:31:26,683 --> 00:31:30,808
<b>Oye, oye, mira eso. Ese globo de ahí.</b>

312
00:31:33,725 --> 00:31:34,725
<b>¿Qué es eso?</b>

313
00:31:36,475 --> 00:31:41,558
<b>"Para mis queridos amigos
en Corea del Norte".</b>

314
00:32:02,600 --> 00:32:03,642
<b>Mira.</b>

315
00:32:16,642 --> 00:32:18,642
<b>Mi tío en Japón solía mandarme de estos.</b>

316
00:32:19,558 --> 00:32:21,267
<b>¿Crees que podamos comer esto?</b>

317
00:32:26,225 --> 00:32:30,100
<b>Vaya, amigo, esto es increíble.</b>

318
00:32:30,183 --> 00:32:31,183
<b>¿Viste?</b>

319
00:32:32,975 --> 00:32:34,683
<b>Así es como viven los surcoreanos.</b>

320
00:32:39,100 --> 00:32:40,600
<b>Se ven ridículos.</b>

321
00:32:45,350 --> 00:32:46,683
<b>Deben estar desesperados.</b>

322
00:32:49,725 --> 00:32:50,767
<b>¿Qué es esto?</b>

323
00:32:50,850 --> 00:32:53,225
<b>Señor. Me gustaría informar de esto.</b>

324
00:32:53,767 --> 00:32:56,392
<b>Lo encontramos
en la ladera mientras trabajábamos.</b>

325
00:32:57,225 --> 00:33:00,142
<b>No sabemos lo que hay adentro,
pero parece peligroso.</b>

326
00:33:00,600 --> 00:33:02,725
<b>VALS DE OTOÑO</b>

327
00:33:03,475 --> 00:33:06,517
<b>¡Oye, camarada!
Es la tercera temporada de Vals de Otoño.</b>

328
00:33:07,767 --> 00:33:09,142
<b>Bien hecho, ustedes dos.</b>

329
00:33:09,225 --> 00:33:12,058
<b>Mañana tendrán más comida.
Ahora, ¡continúen buscando!</b>

330
00:33:12,142 --> 00:33:15,433
{\an8}<b>NO ENTRES, O TE DISPARARÁN.</b>

331
00:33:38,017 --> 00:33:39,017
<b>Levántate.</b>

332
00:33:41,183 --> 00:33:42,808
<b>- Discúlpela.
- Por favor, no.</b>

333
00:33:42,892 --> 00:33:44,308
<b>Oigan, ¿qué creen que hacen?</b>

334
00:33:44,392 --> 00:33:45,600
<b>- Perdón.
- ¡Oficial Kim!</b>

335
00:33:46,808 --> 00:33:48,517
<b>Está bien. Deja que se vayan.</b>

336
00:33:49,350 --> 00:33:50,808
<b>Sí, señor, teniente Lee.</b>

337
00:33:55,433 --> 00:33:58,475
<b>Park Mihi,
concéntrate en tu trabajo. ¿Está bien?</b>

338
00:33:58,558 --> 00:34:00,433
<b>Sí, sí, señor.</b>

339
00:34:33,975 --> 00:34:35,767
<b>- ¡Yong-Je!
- ¡Papá!</b>

340
00:34:41,933 --> 00:34:43,225
<b>¡Yohan! ¡Rápido!</b>

341
00:34:45,100 --> 00:34:46,308
<b>Rápido.</b>

342
00:35:12,142 --> 00:35:13,267
<b>¡Yong-je!</b>

343
00:35:16,600 --> 00:35:18,767
<b>- ¡Ayúdenme a sacar a este tipo!
- ¡Yong-je!</b>

344
00:35:23,392 --> 00:35:25,975
<b>Resiste.
Vamos, hombre. Puedes hacerlo. ¡Vamos!</b>

345
00:35:26,058 --> 00:35:27,308
<b>¡Resiste!</b>

346
00:35:30,058 --> 00:35:31,267
<b>Yong-je.</b>

347
00:35:33,142 --> 00:35:34,392
<b>Por aquí. Lo encontré.</b>

348
00:35:34,475 --> 00:35:36,017
<b>Yong-je. ¡Yong-je!</b>

349
00:35:38,142 --> 00:35:39,933
<b>¡Hijo mío! ¡No! ¡Despierta!</b>

350
00:35:41,017 --> 00:35:42,517
<b>¡No puedes morir!</b>

351
00:35:52,058 --> 00:35:53,058
<b>¡Despierta!</b>

352
00:36:02,725 --> 00:36:04,017
<b>Bien, eso es todo.</b>

353
00:36:04,350 --> 00:36:06,642
<b>No hay necesidad
de perder más tiempo en esto.</b>

354
00:36:06,725 --> 00:36:08,517
<b>Vuelvan a trabajar.</b>

355
00:36:09,017 --> 00:36:12,642
<b>Pero señor, muchos aún están enterrados.
Ya he salvado a seis de ellos.</b>

356
00:36:12,725 --> 00:36:14,267
<b>Lisiados no trabajarán.</b>

357
00:36:14,350 --> 00:36:15,517
<b>¡Déjalos!</b>

358
00:36:15,600 --> 00:36:16,933
<b>Todavía podemos salvarlos.</b>

359
00:36:22,392 --> 00:36:27,058
<b>Todos,
cada uno de ustedes, son prescindibles.</b>

360
00:36:27,933 --> 00:36:30,017
<b>Entiérrenlos y vuelvan al trabajo.</b>

361
00:36:55,683 --> 00:36:58,933
<b>Vamos, por favor. Dame más.</b>

362
00:36:59,017 --> 00:37:00,683
<b>Aquel tiene más. Por favor.</b>

363
00:37:00,767 --> 00:37:03,517
<b>¡Muévete!
Los suministros son escasos en invierno.</b>

364
00:37:03,600 --> 00:37:05,058
<b>Solo un poco más, por favor.</b>

365
00:37:15,558 --> 00:37:16,558
<b>Gracias.</b>

366
00:37:20,058 --> 00:37:22,683
<b>¿Qué estás haciendo?
La amabilidad te matará aquí.</b>

367
00:37:23,100 --> 00:37:24,933
<b>- Pero tiene hambre.
- ¡Y tú también!</b>

368
00:37:25,767 --> 00:37:27,392
<b>Vete a la mierda, viejo.</b>

369
00:37:45,725 --> 00:37:48,808
<b>¡Oye, camarada!
Sé que todavía eres virgen.</b>

370
00:37:49,850 --> 00:37:51,142
<b>No, señor. No, no lo soy.</b>

371
00:37:51,892 --> 00:37:54,183
<b>Oye, tú, siéntate con este chico.</b>

372
00:37:54,767 --> 00:37:56,475
<b>Necesita algo de compañía.</b>

373
00:38:11,433 --> 00:38:14,850
<b>Son un montón de pervertidos,
pero al menos están borrachos.</b>

374
00:38:14,933 --> 00:38:17,225
<b>No irán a ninguna parte esta noche. Vamos.</b>

375
00:38:18,058 --> 00:38:19,767
<b>Vamos por algo de cenar.</b>

376
00:38:27,350 --> 00:38:28,475
<b>Aquí tienes, mamá.</b>

377
00:38:28,558 --> 00:38:29,642
<b>Gracias, Yohan.</b>

378
00:38:30,850 --> 00:38:31,892
<b>Gracias, Yohan.</b>

379
00:38:34,142 --> 00:38:35,142
<b>¿Ya comiste?</b>

380
00:38:36,267 --> 00:38:38,558
<b>Estoy bien. No te preocupes por mí.</b>

381
00:38:44,683 --> 00:38:45,683
<b>¿No vas a comer eso?</b>

382
00:38:47,267 --> 00:38:50,350
<b>Lo guardaré para la tía Soon-ja.
Todavía está enferma.</b>

383
00:38:50,683 --> 00:38:52,642
<b>¿Por qué siempre debes ayudar a otros?</b>

384
00:38:53,142 --> 00:38:55,142
<b>¿Necesito una razón para ayudar a otros?</b>

385
00:38:55,683 --> 00:38:57,892
<b>Es vieja.
Pronto morirá. ¿Por qué molestarse?</b>

386
00:39:17,642 --> 00:39:18,683
<b>Mira eso.</b>

387
00:39:21,475 --> 00:39:22,725
<b>Señor Wok, ¿eres tú?</b>

388
00:39:25,308 --> 00:39:26,517
<b>Nos asustaste.</b>

389
00:39:29,475 --> 00:39:31,183
<b>Mi hija está muy enferma.</b>

390
00:39:32,850 --> 00:39:35,350
<b>No te preocupes.
Nosotros también buscamos comida.</b>

391
00:39:35,433 --> 00:39:38,433
<b>Gracias. Te debo una, Yohan.</b>

392
00:39:53,183 --> 00:39:54,475
<b>¡Oye, Park Yohan!</b>

393
00:39:55,350 --> 00:39:58,475
<b>No tendrás idea de por qué
nos faltan algunos conejos, ¿verdad?</b>

394
00:39:59,933 --> 00:40:00,933
<b>No.</b>

395
00:40:03,475 --> 00:40:04,975
<b>Siempre estás bien informado.</b>

396
00:40:06,017 --> 00:40:07,517
<b>Averigua quién se los lleva...</b>

397
00:40:10,017 --> 00:40:11,600
<b>y habrá una recompensa para ti.</b>

398
00:40:13,517 --> 00:40:14,725
<b>Sí, señor Choi.</b>

399
00:40:17,350 --> 00:40:19,975
<b>Si alguna vez
te apetece un nuevo trabajo, dime.</b>

400
00:40:20,058 --> 00:40:22,142
<b>Siempre hay lugar para alguien como tú.</b>

401
00:40:42,475 --> 00:40:43,892
<b>Necesita comida.</b>

402
00:40:44,517 --> 00:40:46,308
<b>No debiste regalar toda la comida.</b>

403
00:40:46,933 --> 00:40:48,642
<b>- Esto es tu culpa.
- Cállate.</b>

404
00:41:30,975 --> 00:41:33,058
<b>No inhales demasiado rápido. Te dará tos.</b>

405
00:41:33,642 --> 00:41:35,017
<b>No, no lo haré.</b>

406
00:41:48,100 --> 00:41:50,308
<b>No. No, no.</b>

407
00:41:51,933 --> 00:41:53,517
<b>Por favor, no se lo lleven.</b>

408
00:41:53,600 --> 00:41:54,600
<b>¡Es mentira!</b>

409
00:41:55,558 --> 00:41:57,267
<b>- Debía hacerlo.
- No había opción.</b>

410
00:41:57,350 --> 00:42:00,225
<b>Robar tiene sus consecuencias,
desgraciados.</b>

411
00:42:01,433 --> 00:42:02,933
<b>Mi hija está enferma.</b>

412
00:42:03,933 --> 00:42:05,100
<b>Necesita comida.</b>

413
00:42:06,058 --> 00:42:07,058
<b>Yohan.</b>

414
00:42:08,308 --> 00:42:09,767
<b>¡Por favor, detenlo!</b>

415
00:42:12,058 --> 00:42:14,517
<b>Soy amiga de tu madre. Ya lo sabes.</b>

416
00:42:16,642 --> 00:42:18,475
<b>Siempre fui buena contigo.</b>

417
00:42:19,808 --> 00:42:20,808
<b>Por favor.</b>

418
00:42:22,933 --> 00:42:25,142
<b>Espera. Fuiste tú.</b>

419
00:42:26,392 --> 00:42:27,600
<b>Eres un soplón.</b>

420
00:42:28,433 --> 00:42:30,850
<b>Él confiaba en ti.
¿Cómo pudiste hacerle esto?</b>

421
00:42:34,225 --> 00:42:36,100
<b>¿Qué diablos estás haciendo?</b>

422
00:42:39,892 --> 00:42:41,517
<b>Como sea, hombre. Solo déjalo.</b>

423
00:43:01,600 --> 00:43:03,600
<b>Tu trabajo como supervisor es enseñarles</b>

424
00:43:03,683 --> 00:43:05,808
<b>lo que deben y lo que no deben hacer.</b>

425
00:43:06,183 --> 00:43:08,267
<b>Tenemos que mantener el orden sobre todo.</b>

426
00:43:15,225 --> 00:43:17,892
<b>¡Por favor!
¡Por favor, no! ¡Lo siento, por favor!</b>

427
00:43:39,808 --> 00:43:42,975
<b>Así que te doy vergüenza. ¿Es eso?</b>

428
00:43:43,767 --> 00:43:45,850
<b>¿Tienes vergüenza de mí, como papá?</b>

429
00:43:48,017 --> 00:43:50,225
<b>Ni siquiera puedo recordar cómo era.</b>

430
00:43:58,850 --> 00:44:00,683
<b>¡Mi-Yong! ¡Mi-Yong!</b>

431
00:44:07,308 --> 00:44:08,933
<b>- ¡Muévanse!
- No.</b>

432
00:44:09,267 --> 00:44:12,142
<b>¡No, no, no!</b>

433
00:44:15,517 --> 00:44:17,975
<b>Él...</b>

434
00:44:19,017 --> 00:44:20,600
<b>Él...</b>

435
00:44:21,517 --> 00:44:22,767
<b>Se echará a perder.</b>

436
00:44:25,892 --> 00:44:27,308
<b>Tenemos que compartir.</b>

437
00:44:28,308 --> 00:44:29,975
<b>No podemos comer todo eso.</b>

438
00:44:35,267 --> 00:44:36,267
<b>No.</b>

439
00:44:38,183 --> 00:44:39,225
<b>No es suficiente.</b>

440
00:44:40,392 --> 00:44:41,558
<b>Necesitamos más.</b>

441
00:44:43,392 --> 00:44:44,642
<b>No lo entiendes.</b>

442
00:44:49,850 --> 00:44:53,392
<b>¡Lo estaba vigilando, y me di cuenta
que se estaba cagando encima!</b>

443
00:44:53,475 --> 00:44:54,975
<b>¡Estaba lleno de porquería!</b>

444
00:44:57,975 --> 00:44:59,517
<b>Es por eso que huele tan mal.</b>

445
00:45:06,350 --> 00:45:08,058
<b>¡Regresen a trabajar!</b>

446
00:45:39,725 --> 00:45:41,308
<b>He visto lo mucho que trabajas.</b>

447
00:45:42,183 --> 00:45:44,058
<b>Como los demás idiotas perezosos.</b>

448
00:45:45,267 --> 00:45:48,975
<b>Toma, para ti. No le digas a nadie.</b>

449
00:45:53,308 --> 00:45:56,642
<b>Gracias, pero... no lo quiero. Gracias.</b>

450
00:45:59,225 --> 00:46:02,933
<b>No, quédatelo. Es para ti. Tómalo.</b>

451
00:46:03,600 --> 00:46:05,600
<b>Puedo conseguirte ropa nueva si quieres.</b>

452
00:46:15,017 --> 00:46:17,058
<b>¡Estaba llorando muy fuerte!</b>

453
00:46:18,350 --> 00:46:19,808
<b>¡Ven, rápido!</b>

454
00:46:20,392 --> 00:46:21,725
<b>¡Lárgate, idiota!</b>

455
00:46:22,600 --> 00:46:24,225
<b>- ¡Es tu mamá!
- ¿Qué?</b>

456
00:46:26,100 --> 00:46:28,350
<b>¡No, mamá! ¡Por favor!</b>

457
00:46:28,433 --> 00:46:29,433
<b>!Mamá!</b>

458
00:46:31,517 --> 00:46:34,475
<b>Mamá, ¿qué pasó? ¿Mamá?</b>

459
00:46:35,308 --> 00:46:37,433
<b>- Yohan...
- ¡Mamá!</b>

460
00:46:37,517 --> 00:46:38,933
<b>¡Pequeño maldito!</b>

461
00:46:41,017 --> 00:46:42,600
<b>¡Ahora sabes cómo se siente!</b>

462
00:46:42,683 --> 00:46:43,975
<b>¡Cállate!</b>

463
00:46:45,642 --> 00:46:46,850
<b>Yohan...</b>

464
00:46:47,517 --> 00:46:48,767
<b>¡Mamá!</b>

465
00:47:07,308 --> 00:47:08,892
<b>Tienes que hacer algo.</b>

466
00:47:10,725 --> 00:47:12,433
<b>Ya perdió mucha sangre.</b>

467
00:47:12,517 --> 00:47:14,100
<b>¡Vamos, piensa en algo!</b>

468
00:47:14,683 --> 00:47:15,850
<b>¿Qué podemos hacer?</b>

469
00:47:16,892 --> 00:47:19,267
<b>- Necesita una transfusión.
- ¡Usa mi sangre!</b>

470
00:47:21,350 --> 00:47:22,683
<b>¿No puedes usar mi sangre?</b>

471
00:47:23,892 --> 00:47:25,100
<b>No tenemos el equipo.</b>

472
00:47:38,683 --> 00:47:40,600
<b>¡Voy a matar a esa vieja loca!</b>

473
00:47:42,975 --> 00:47:43,975
<b>¡No, Yohan!</b>

474
00:47:48,933 --> 00:47:51,850
<b>Cariño, ¿puedes traerme agua?</b>

475
00:47:55,058 --> 00:47:56,058
<b>Claro, mamá.</b>

476
00:48:04,017 --> 00:48:05,892
<b>Ella lo perdió todo.</b>

477
00:48:07,267 --> 00:48:09,475
<b>¡Pero intentó matarte, mamá!</b>

478
00:48:10,475 --> 00:48:14,058
<b>No puedo morir en paz si no perdonas.</b>

479
00:48:15,183 --> 00:48:16,433
<b>No vas a morir.</b>

480
00:48:18,808 --> 00:48:21,308
<b>Sí... moriré.</b>

481
00:48:25,725 --> 00:48:29,642
<b>No se trata
de quién está bien y quién está mal.</b>

482
00:48:32,892 --> 00:48:36,892
<b>Se trata de quién quieres ser.</b>

483
00:48:46,975 --> 00:48:49,892
<b>Hacía mucho que no hablábamos así.</b>

484
00:48:55,392 --> 00:48:57,892
<b>Oye, mamá. Te traje estas.</b>

485
00:49:00,517 --> 00:49:01,892
<b>Son hermosas.</b>

486
00:49:03,975 --> 00:49:04,975
<b>Prométeme,</b>

487
00:49:05,475 --> 00:49:07,392
<b>que siempre verás lo bello en la vida,</b>

488
00:49:09,142 --> 00:49:10,308
<b>no importa lo que pase.</b>

489
00:49:13,308 --> 00:49:14,975
<b>Te lo prometo, mamá.</b>

490
00:49:16,392 --> 00:49:18,683
<b>Te amaré por siempre.</b>

491
00:49:20,433 --> 00:49:21,850
<b>Gracias, mi amor.</b>

492
00:49:23,600 --> 00:49:25,058
<b>Nos veremos otra vez.</b>

493
00:49:35,017 --> 00:49:36,017
<b>¡Mamá!</b>

494
00:49:40,767 --> 00:49:42,142
<b>Lo siento, mamá.</b>

495
00:49:42,225 --> 00:49:45,308
<b>Lo siento. Lo siento.</b>

496
00:49:57,558 --> 00:50:00,517
<b><i>¡La maté! ¡La maté!</i></b>

497
00:50:19,392 --> 00:50:22,058
<b>Escuchen, malditos, pónganse en fila.</b>

498
00:50:38,683 --> 00:50:40,100
<b>Se volvió loco.</b>

499
00:50:43,475 --> 00:50:45,433
<b>Sí, totalmente.</b>

500
00:50:58,558 --> 00:51:00,433
<b>Yohan, tienes que comer.</b>

501
00:51:19,475 --> 00:51:20,517
<b>Bien, ya basta.</b>

502
00:54:01,808 --> 00:54:02,808
<b>¿Como estás?</b>

503
00:54:03,767 --> 00:54:04,767
<b>¿Eso importa?</b>

504
00:54:06,683 --> 00:54:07,808
<b>¿De qué hablas?</b>

505
00:54:09,725 --> 00:54:12,975
<b>Solo comemos, dormimos...</b>

506
00:54:15,642 --> 00:54:16,642
<b>y defecamos.</b>

507
00:54:18,225 --> 00:54:21,767
<b>Comer, dormir y defecar.</b>

508
00:54:22,808 --> 00:54:24,933
<b>Una y otra vez, hasta que estemos muertos.</b>

509
00:54:31,558 --> 00:54:32,975
<b>¿Cuál es el sentido de esto?</b>

510
00:54:33,933 --> 00:54:35,558
<b>¿Acaso somos máquinas de defecar?</b>

511
00:54:37,975 --> 00:54:40,142
<b>¿Crees que los demás no se sienten así?</b>

512
00:54:45,142 --> 00:54:46,725
<b>Tienes que dejarlo ir, amigo.</b>

513
00:55:40,850 --> 00:55:44,017
<b>Yohan, acompáñame.
Hay algo que quiero mostrarte.</b>

514
00:56:01,142 --> 00:56:04,683
<b>¡Déjenme en paz!
¿No pueden ver que estoy muriendo?</b>

515
00:56:38,808 --> 00:56:39,808
<b>¿Vamos?</b>

516
00:56:46,183 --> 00:56:48,308
<b>¿Puedo entrar?</b>

517
00:57:20,225 --> 00:57:22,142
<b>Lo siento. Discúlpame.</b>

518
00:57:23,308 --> 00:57:25,433
<b>No te preocupes, señor Yong. Está bien.</b>

519
00:57:25,517 --> 00:57:26,517
<b>Todo está bien.</b>

520
00:57:41,600 --> 00:57:42,850
<b>Mira las estrellas.</b>

521
00:57:44,267 --> 00:57:45,892
<b>Mañana estará despejado.</b>

522
00:57:48,517 --> 00:57:49,683
<b>Sí, así será.</b>

523
00:57:53,433 --> 00:57:55,767
<b>Oye, ¡detente! ¡Alto!</b>

524
00:58:01,433 --> 00:58:04,267
<b>Me llevaron...</b>

525
00:58:06,892 --> 00:58:09,558
<b>Extraño... mi casa...</b>

526
00:58:13,892 --> 00:58:18,350
<b>¿Voy... a morir?</b>

527
00:58:21,308 --> 00:58:22,600
<b>Sí, así es.</b>

528
00:58:22,683 --> 00:58:24,808
<b>Pero estaremos aquí para que estés en paz.</b>

529
00:59:20,058 --> 00:59:23,933
<b>Él era veterinario en Chongjin,
antes de la guerra.</b>

530
00:59:25,725 --> 00:59:28,225
<b>Lo conocí cuando era enfermera allá.</b>

531
00:59:28,642 --> 00:59:32,600
<b>Era la mujer más bonita de toda la ciudad.</b>

532
00:59:38,558 --> 00:59:40,808
<b>Todo el país era pobre,</b>

533
00:59:41,725 --> 00:59:43,225
<b>pero éramos felices.</b>

534
00:59:44,225 --> 00:59:46,475
<b>Trabajábamos juntos</b>

535
00:59:47,517 --> 00:59:50,850
<b>para construir una gran nación.</b>

536
00:59:50,933 --> 00:59:53,683
<b>Sí, eran buenos tiempos.</b>

537
00:59:55,767 --> 01:00:00,058
<b>Nada se trataba de líderes supremos.</b>

538
01:00:02,308 --> 01:00:07,142
<b>Todo era sobre solidaridad entre nosotros.</b>

539
01:00:09,725 --> 01:00:12,100
<b>Gracias, gracias.</b>

540
01:00:30,975 --> 01:00:32,142
<b>Él está en paz ahora.</b>

541
01:00:33,100 --> 01:00:34,142
<b>¿Qué quieres decir?</b>

542
01:00:37,058 --> 01:00:40,767
<b>Mi padre me dijo
que en Japón y en otros lugares</b>

543
01:00:40,850 --> 01:00:43,475
<b>las personas creen
que hay vida después de la muerte.</b>

544
01:00:43,558 --> 01:00:44,642
<b>¿Vida luego de morir?</b>

545
01:00:46,558 --> 01:00:49,975
<b>¡Sí! Y mientras más sufres en esta vida,</b>

546
01:00:50,392 --> 01:00:51,850
<b>mejor será la próxima.</b>

547
01:00:57,725 --> 01:01:02,600
<b>Agradezco mucho que estén aquí.
Por favor, todos, sírvanse.</b>

548
01:01:06,767 --> 01:01:10,475
<b>Es muy bueno.
Quiero la receta de eso después,</b>

549
01:01:13,767 --> 01:01:14,933
<b>¿Qué dices, idiota?</b>

550
01:01:15,642 --> 01:01:18,433
<b>¿No oíste, idiota? Agradecí por la comida.</b>

551
01:01:18,517 --> 01:01:19,808
<b>Pero no tartamudeaste.</b>

552
01:01:21,350 --> 01:01:22,350
<b>Espera...</b>

553
01:01:27,267 --> 01:01:28,308
<b>¡Tienes razón!</b>

554
01:01:28,392 --> 01:01:31,308
<b>Felicidades, amigo.</b>

555
01:01:31,392 --> 01:01:32,392
<b>Imbécil.</b>

556
01:01:53,517 --> 01:01:55,100
<b>Oye, ¿quieres apostar?</b>

557
01:01:55,183 --> 01:01:56,267
<b>¿En qué?</b>

558
01:01:56,350 --> 01:01:57,975
<b>En una idea que he tenido.</b>

559
01:02:00,725 --> 01:02:02,558
<b>Señor, permiso para hablar.</b>

560
01:02:04,933 --> 01:02:06,058
<b>¿Qué quieres?</b>

561
01:02:06,850 --> 01:02:08,683
<b>Para aumentar nuestra productividad,</b>

562
01:02:08,767 --> 01:02:11,517
<b>sería más efectivo
si nos moviéramos en sincronía.</b>

563
01:02:11,600 --> 01:02:14,517
<b>Nos gustaría cantar canciones
para nuestro líder supremo,</b>

564
01:02:14,600 --> 01:02:16,100
<b>para marcar un tiempo.</b>

565
01:02:16,183 --> 01:02:17,725
<b>¿Cantar?</b>

566
01:02:18,933 --> 01:02:19,975
<b>Sí, señor.</b>

567
01:02:20,058 --> 01:02:22,892
<b>¿Estás seguro
de que mejorará la productividad?</b>

568
01:02:23,850 --> 01:02:25,933
<b>Sí, señor, estoy seguro.</b>

569
01:02:26,517 --> 01:02:30,308
<b>Es mejor que dé resultados,
o te cortaré los dedos.</b>

570
01:04:54,600 --> 01:04:55,725
<b>Buenas noches, Mihi.</b>

571
01:04:57,683 --> 01:04:58,975
<b>Buenas noches, señor.</b>

572
01:05:02,808 --> 01:05:04,225
<b>Una linda noche, ¿no crees?</b>

573
01:05:10,142 --> 01:05:11,433
<b>He visto cómo me miras.</b>

574
01:05:16,225 --> 01:05:17,475
<b>¿Adónde vas?</b>

575
01:05:36,558 --> 01:05:37,642
<b>¿Qué pasó, Mihi?</b>

576
01:05:45,225 --> 01:05:46,517
<b>¿Quién te hizo esto?</b>

577
01:05:49,308 --> 01:05:50,767
<b>¿Quién te hizo esto?</b>

578
01:05:52,725 --> 01:05:55,017
<b>Fue Lee, ¿no es cierto?</b>

579
01:05:57,683 --> 01:05:59,475
<b>¡Espera, idiota! ¡No vayas!</b>

580
01:06:15,642 --> 01:06:18,975
<b>Insu está en problemas.
Intentó atacar a Lee.</b>

581
01:06:19,558 --> 01:06:22,058
<b>¿Qué le pasó? ¿Qué le hicieron?</b>

582
01:06:22,517 --> 01:06:24,767
<b>Alguien vio
que lo llevaron en una camioneta.</b>

583
01:06:25,475 --> 01:06:26,725
<b>¡Diablos! ¿Hacia dónde?</b>

584
01:06:27,642 --> 01:06:30,850
<b>Lo siento. Es probable
que esté en la prisión en el sótano...</b>

585
01:06:32,683 --> 01:06:34,517
<b>o en la Zona de Control Total.</b>

586
01:06:35,267 --> 01:06:36,267
<b>¡Insu!</b>

587
01:06:55,808 --> 01:06:57,308
<b>¿Ya lo tendrás listo?</b>

588
01:06:59,100 --> 01:07:00,308
<b>Aún no.</b>

589
01:07:02,142 --> 01:07:04,892
<b>Se supone que la punta debe quedar roja.</b>

590
01:07:05,767 --> 01:07:10,475
<b>Señor, ¿prefieres que esté naranja...</b>

591
01:07:12,558 --> 01:07:13,808
<b>o roja?</b>

592
01:08:32,057 --> 01:08:33,642
<b>Lo siento, Mihi, pero...</b>

593
01:08:34,057 --> 01:08:36,557
<b>sabes que no puedes
tener este bebé aquí, ¿verdad?</b>

594
01:08:56,392 --> 01:08:57,432
<b>Ven.</b>

595
01:09:05,057 --> 01:09:06,100
<b>¿Qué?</b>

596
01:09:36,058 --> 01:09:38,558
<b>No, deben ir hacia el noreste.</b>

597
01:09:38,892 --> 01:09:41,017
<b>Así llegarán más rápido a la frontera.</b>

598
01:09:42,600 --> 01:09:44,142
<b>Eso es muy peligroso.</b>

599
01:09:44,225 --> 01:09:45,725
<b>Yohan puede hacer el viaje...</b>

600
01:09:46,642 --> 01:09:47,975
<b>pero Mihi no.</b>

601
01:09:50,808 --> 01:09:55,142
<b>Y si los atrapan, no resistas,
Yohan, dales todo lo que tengas.</b>

602
01:09:55,767 --> 01:10:00,183
<b>Soborno es el único idioma
que se habla en este país.</b>

603
01:10:00,767 --> 01:10:03,142
<b>Gracias por el consejo, señor abogado.</b>

604
01:10:06,975 --> 01:10:08,683
<b>No sé si es una buena idea.</b>

605
01:10:10,433 --> 01:10:11,850
<b>Escucha, jovencito.</b>

606
01:10:31,017 --> 01:10:32,100
<b>El espacio es pequeño,</b>

607
01:10:32,517 --> 01:10:34,808
<b>pero creo que caben los dos.</b>

608
01:10:34,892 --> 01:10:36,058
<b>¿No quieres ir tú?</b>

609
01:10:37,475 --> 01:10:39,267
<b>Tengo una esposa y un hijo aquí.</b>

610
01:10:40,350 --> 01:10:41,642
<b>No puedo dejarlos.</b>

611
01:10:41,725 --> 01:10:45,183
<b>Además,
ellos pagarían el precio si yo escapara.</b>

612
01:10:47,517 --> 01:10:49,017
<b>No sé si lo merecemos.</b>

613
01:10:49,892 --> 01:10:53,100
<b>¡Yohan! Aprovecha tu libertad.</b>

614
01:10:54,975 --> 01:11:00,517
<b>Y... dile a todo el mundo
lo que está pasando aquí.</b>

615
01:11:36,183 --> 01:11:40,100
<b>Buenas noticias, chicos. El sobrevivió.</b>

616
01:11:44,808 --> 01:11:47,058
<b>Diablos, ¡qué tipo tan resistente!</b>

617
01:11:56,350 --> 01:11:58,933
<b>¡Oye, Insu! ¡Oye!</b>

618
01:12:03,225 --> 01:12:04,933
<b>Te ves muy mal, idiota.</b>

619
01:12:08,183 --> 01:12:11,767
<b>No fue tan horrible como pensé que sería.</b>

620
01:12:33,808 --> 01:12:36,642
<b>Lo siento,
la rompieron pero la arreglaron mal.</b>

621
01:12:37,975 --> 01:12:39,058
<b>No sé qué hacer.</b>

622
01:12:39,517 --> 01:12:43,267
<b>Está bien.
Me siento feliz de volver entero.</b>

623
01:12:43,642 --> 01:12:45,767
<b>Te traeré algo de comida y vendajes.</b>

624
01:12:45,850 --> 01:12:46,933
<b>Escucha, idiota.</b>

625
01:12:48,100 --> 01:12:50,642
<b>No vas a creer lo que te voy a contar.</b>

626
01:13:14,267 --> 01:13:17,100
<b>Dime, ¿aún está respirando?</b>

627
01:13:17,850 --> 01:13:18,850
<b>Apenas.</b>

628
01:13:20,683 --> 01:13:21,683
<b>Dale de mi agua.</b>

629
01:13:55,017 --> 01:13:57,308
<b><i>¿Listo para divertirte, 366?</i></b>

630
01:13:58,225 --> 01:14:00,933
<b>¡Hora de la paliza!</b>

631
01:14:08,392 --> 01:14:12,017
<b>¡Tiene que haber una salida
o terminaré matándome!</b>

632
01:14:12,767 --> 01:14:13,850
<b>¡Me quiero morir!</b>

633
01:14:14,392 --> 01:14:18,392
<b>Si te matas, tu familia lo pagará.
Estás consciente de eso, ¿verdad?</b>

634
01:14:19,308 --> 01:14:21,767
<b>¡Ni siquiera soy libre para matarme!</b>

635
01:14:26,558 --> 01:14:27,558
<b>Escucha.</b>

636
01:14:28,850 --> 01:14:31,933
<b>Allá afuera hay gente
que cree que la muerte no es el final.</b>

637
01:14:32,308 --> 01:14:35,433
<b>Que veremos a nuestro seres queridos
en la próxima vida.</b>

638
01:14:36,308 --> 01:14:37,308
<b>Oye.</b>

639
01:14:39,642 --> 01:14:41,017
<b>¿Eres de Pyongyang?</b>

640
01:14:45,683 --> 01:14:48,433
<b>Le conté a tu padre todo sobre ti,</b>

641
01:14:49,475 --> 01:14:51,642
<b>Mihi y tu madre.</b>

642
01:14:54,975 --> 01:14:56,933
<b>¡Le conté todo sobre ustedes!</b>

643
01:14:58,100 --> 01:15:00,600
<b>Todo el bien que estás haciendo.</b>

644
01:15:21,308 --> 01:15:22,558
<b>Cuatrocientos veintiocho.</b>

645
01:15:25,725 --> 01:15:27,683
<b>Lo siento, amigo. Eres tú.</b>

646
01:15:31,600 --> 01:15:33,100
<b>¡Dije 428!</b>

647
01:15:37,433 --> 01:15:38,558
<b>Estarás bien.</b>

648
01:15:38,642 --> 01:15:41,225
<b>Maldito suertudo. Vas a salir.</b>

649
01:15:42,642 --> 01:15:43,850
<b>¿Qué?</b>

650
01:15:44,892 --> 01:15:46,975
<b>Necesitan que alguien arregle la cerca.</b>

651
01:15:48,433 --> 01:15:49,433
<b>¿Cerca?</b>

652
01:15:51,558 --> 01:15:53,767
<b>¡Tío! ¡Voy a salir!</b>

653
01:15:54,433 --> 01:15:56,517
<b>¡Diles que estoy vivo, diles que los amo!</b>

654
01:15:56,600 --> 01:15:57,808
<b>¿Qué haces? Levántate.</b>

655
01:15:57,892 --> 01:15:59,600
<b>- ¡Diles que los extraño!
- ¡Vamos!</b>

656
01:15:59,683 --> 01:16:03,642
<b>Diles que los amo
y que estaré con ellos pase lo que pase.</b>

657
01:16:03,725 --> 01:16:05,975
<b>No importa cómo sea,
siempre estaré con ellos.</b>

658
01:16:06,058 --> 01:16:07,850
<b>¡Diles que los amo!</b>

659
01:17:14,350 --> 01:17:15,683
<b>Dentro de tres semanas.</b>

660
01:17:16,558 --> 01:17:19,350
<b>¿Por qué tanto? ¿No puede ser antes?</b>

661
01:17:20,183 --> 01:17:21,600
<b>Ya se le nota el embarazo.</b>

662
01:17:22,267 --> 01:17:24,058
<b>Día 15 de abril. El día del sol.</b>

663
01:17:26,267 --> 01:17:27,558
<b>Todo está planeado.</b>

664
01:17:28,225 --> 01:17:33,017
<b>¡Tú, Mihi y yo! Saldremos de aquí.</b>

665
01:17:33,767 --> 01:17:35,225
<b>Gracias, idiota.</b>

666
01:17:36,808 --> 01:17:39,308
<b>Pero no creo que pueda,
no con mi pierna así.</b>

667
01:17:39,642 --> 01:17:41,558
<b>Cállate, te vas con nosotros.</b>

668
01:17:44,267 --> 01:17:47,600
<b>Oye, hay un carro en el túnel 22.
Está marcado con una cruz blanca.</b>

669
01:17:48,350 --> 01:17:50,183
<b>Construimos un panel falso abajo</b>

670
01:17:50,267 --> 01:17:52,267
<b>y cabremos los tres sin problemas.</b>

671
01:17:54,350 --> 01:17:56,225
<b>¿Cómo distraeremos a los guardias?</b>

672
01:17:56,892 --> 01:17:58,558
<b>Están por toda la mina.</b>

673
01:18:00,142 --> 01:18:01,517
<b>Estoy pensando en eso.</b>

674
01:18:12,350 --> 01:18:15,600
<b>QUINCE DE ABRIL - DÍA DEL SOL</b>

675
01:18:18,517 --> 01:18:22,850
<b>CELEBRACIÓN DEL CUMPLEAÑOS
DE NUESTRO CAMARADA KIM IL-SUNG</b>

676
01:18:32,600 --> 01:18:34,725
<b>Deben moverse lo más rápido que puedan.</b>

677
01:18:36,017 --> 01:18:37,433
<b>Los encontraré en las minas.</b>

678
01:18:40,475 --> 01:18:42,975
<b>Si los atrapan, beban esto.</b>

679
01:18:44,308 --> 01:18:45,392
<b>¿Qué es esto?</b>

680
01:18:45,475 --> 01:18:46,517
<b>ÁCIDO HIDROCLÓRICO</b>

681
01:18:46,600 --> 01:18:48,058
<b>Lo robé de la planta química.</b>

682
01:18:53,808 --> 01:18:55,058
<b>Entonces, idiota.</b>

683
01:18:55,808 --> 01:18:57,642
<b>Hay algo que he querido preguntarte.</b>

684
01:18:58,517 --> 01:19:00,100
<b>¿Estás enamorado de mi hermana?</b>

685
01:19:00,558 --> 01:19:01,600
<b>¿Qué?</b>

686
01:19:03,683 --> 01:19:07,475
<b>¿Estás enamorado de mi hermana?</b>

687
01:19:09,808 --> 01:19:11,725
<b>Sí, lo estoy.</b>

688
01:19:12,975 --> 01:19:16,433
<b>Y tú, Mihi, ¿amas a ese intento de hombre?</b>

689
01:19:19,017 --> 01:19:21,142
<b>Sí, lo amo.</b>

690
01:19:23,808 --> 01:19:25,225
<b>Entonces yo los bendigo.</b>

691
01:19:26,350 --> 01:19:28,058
<b>¡Bienvenido a la familia, hermano!</b>

692
01:19:34,558 --> 01:19:37,683
<b>¡Sé lo que están planeando!
¡Enseñen sus manos!</b>

693
01:19:38,850 --> 01:19:40,100
<b>¿De qué estás hablando?</b>

694
01:19:40,683 --> 01:19:42,433
<b>¡Dije que enseñen sus manos!</b>

695
01:19:49,475 --> 01:19:50,600
<b>Aquí, tomen esto.</b>

696
01:19:53,433 --> 01:19:54,558
<b>¿Por qué?</b>

697
01:19:56,600 --> 01:19:59,475
<b>Hay muchas cosas
que quería haber compartido con mi hijo,</b>

698
01:20:00,475 --> 01:20:01,975
<b>pero ahora es muy tarde.</b>

699
01:20:06,350 --> 01:20:08,183
<b>¡Y aún tienes que arreglar la cerca!</b>

700
01:20:08,517 --> 01:20:10,892
<b>¿Para qué crees que pedí que te soltaran?</b>

701
01:20:15,308 --> 01:20:16,350
<b>Eres un idiota.</b>

702
01:20:18,350 --> 01:20:24,642
<b><i>¡Mansae! ¡Mansae! ¡Mansae!</i></b>

703
01:20:25,725 --> 01:20:28,100
<b><i>En este día, hace 93 años,</i></b>

704
01:20:28,183 --> 01:20:30,350
<b>nació nuestro líder eterno, Kim Il-Sung,</b>

705
01:20:30,433 --> 01:20:33,017
<b>el sol de nuestra nación.</b>

706
01:20:33,100 --> 01:20:36,142
<b>Esta noche, estamos contentos
de recibir invitados de honor</b>

707
01:20:36,225 --> 01:20:40,100
<b>desde Pyongyang para que vean
nuestro compromiso con el gran líder.</b>

708
01:20:53,475 --> 01:20:57,142
<b>Antes de empezar
los discursos de nuestros invitados,</b>

709
01:20:57,725 --> 01:20:59,892
<b>daremos inicio
a la sesión de autocríticas.</b>

710
01:21:01,100 --> 01:21:02,475
<b>¿Quién va a reportar algo?</b>

711
01:21:02,850 --> 01:21:04,392
<b>Señor, tengo una confesión.</b>

712
01:21:06,475 --> 01:21:09,142
<b>Sí, claro. Tú, en el medio. Adelante.</b>

713
01:21:20,600 --> 01:21:23,600
<b>A pesar de las enseñanzas preciosas
de nuestro gran líder</b>

714
01:21:23,683 --> 01:21:25,725
<b>sobre el amor y la solidaridad,</b>

715
01:21:27,892 --> 01:21:30,933
<b>he descuidado
mis deberes de hijo con mis padres.</b>

716
01:21:34,600 --> 01:21:36,392
<b>Tampoco estuve ahí para mi hermana,</b>

717
01:21:37,017 --> 01:21:39,725
<b>cuando más me necesitaba.</b>

718
01:21:40,642 --> 01:21:42,183
<b>Por eso, lo siento mucho.</b>

719
01:21:45,433 --> 01:21:48,142
<b>Con su ayuda,
he encontrado el sentido de la vida aquí.</b>

720
01:21:49,600 --> 01:21:52,892
<b>Y por eso,
le estoy eternamente agradecido.</b>

721
01:21:54,058 --> 01:21:56,600
<b>Creo que quiere que nos vayamos solos.</b>

722
01:21:57,475 --> 01:22:00,350
<b>Bueno, cuatro semanas
de comida reducida como castigo.</b>

723
01:22:00,433 --> 01:22:01,725
<b>Tomen nota de eso.</b>

724
01:22:01,808 --> 01:22:04,642
<b>Señor,
tengo otra confesión importante que hacer.</b>

725
01:22:04,725 --> 01:22:05,725
<b>Siguiente.</b>

726
01:22:07,892 --> 01:22:10,433
<b>No, señor, yo insisto.</b>

727
01:22:13,433 --> 01:22:16,058
<b>He sido testigo
de la traición a nuestra gran nación.</b>

728
01:22:17,892 --> 01:22:20,683
<b>Con profunda indignación, debo informar</b>

729
01:22:20,767 --> 01:22:23,183
<b>que las canciones
y películas de Corea del Sur</b>

730
01:22:23,267 --> 01:22:25,225
<b>se extienden por el campo como plagas.</b>

731
01:22:25,308 --> 01:22:26,433
<b>¿Qué?</b>

732
01:22:26,517 --> 01:22:28,350
<b>Los surcoreanos controlan el campo.</b>

733
01:22:28,433 --> 01:22:31,850
<b>Los guardias escuchan música
con letras profanas.</b>

734
01:22:32,808 --> 01:22:35,308
<b>¿Qué diría
nuestro líder supremo si lo supiera?</b>

735
01:22:37,100 --> 01:22:38,850
<b>¡Alguien que lo baje del escenario!</b>

736
01:22:41,808 --> 01:22:43,225
<b>¡También lo escuché!</b>

737
01:22:43,308 --> 01:22:45,892
<b>¡Todos oímos!
Viene de las cabañas de los guardias.</b>

738
01:22:45,975 --> 01:22:48,392
<b>¡No! ¡No! ¡Es mentira!</b>

739
01:22:48,475 --> 01:22:50,267
<b>¡No, no es mentira!</b>

740
01:22:51,142 --> 01:22:53,975
<b>Si buscan,
encontrarán evidencia en sus cabañas,</b>

741
01:22:54,933 --> 01:22:55,933
<b>señor.</b>

742
01:23:18,267 --> 01:23:19,850
<b>¿Adónde cree que va?</b>

743
01:23:20,808 --> 01:23:24,933
<b>¡Eso! ¡Ahora mismo!
¡Están en el segundo piso!</b>

744
01:23:25,017 --> 01:23:26,475
<b>¡Líbrate de eso ahora!</b>

745
01:23:26,558 --> 01:23:27,683
<b><i>¡Mansae!</i></b>

746
01:23:44,600 --> 01:23:45,600
<b>Toma mi mano.</b>

747
01:24:02,433 --> 01:24:03,433
<b>¿Estás bien?</b>

748
01:24:05,225 --> 01:24:06,267
<b>Sí.</b>

749
01:24:06,642 --> 01:24:08,933
<b>Espera aquí, voy por la comida.</b>

750
01:24:31,808 --> 01:24:32,850
<b>¡Alto!</b>

751
01:24:38,308 --> 01:24:39,350
<b>Park Mihi...</b>

752
01:24:44,350 --> 01:24:46,100
<b>¿Intentas huir de mí?</b>

753
01:24:49,308 --> 01:24:52,767
<b>Debes entender que es mi deber</b>

754
01:24:53,475 --> 01:24:55,558
<b>proteger a la nación y a las personas.</b>

755
01:25:06,892 --> 01:25:08,933
<b>¿Qué quieres decir con nación?</b>

756
01:25:11,433 --> 01:25:13,183
<b>¿Qué quieres decir con personas?</b>

757
01:25:19,475 --> 01:25:20,683
<b>¡No! Insu, ¡no lo hagas!</b>

758
01:25:21,475 --> 01:25:22,767
<b>Insu, ¡no lo hagas!</b>

759
01:25:35,183 --> 01:25:36,183
<b>Vamos.</b>

760
01:25:46,308 --> 01:25:48,433
<b>Recuerdo que pensaba que eras bueno.</b>

761
01:25:52,767 --> 01:25:54,100
<b>Pero cambiaste.</b>

762
01:25:58,225 --> 01:26:01,933
<b>Solo hago mi trabajo
de proteger a las personas.</b>

763
01:26:02,017 --> 01:26:03,642
<b>Entonces protege a tu hijo.</b>

764
01:26:04,517 --> 01:26:06,350
<b>Déjalo orgulloso de ti.</b>

765
01:26:18,308 --> 01:26:19,308
<b>Vayan.</b>

766
01:26:24,350 --> 01:26:25,350
<b>Solo vayan.</b>

767
01:26:39,933 --> 01:26:40,975
<b>Mi esposa y yo</b>

768
01:26:41,475 --> 01:26:43,808
<b>esperamos por Yohan
en la mina por un tiempo,</b>

769
01:26:45,767 --> 01:26:46,975
<b>pero él nunca apareció.</b>

770
01:26:49,850 --> 01:26:54,808
<b>Yohan sabía que solo había espacio
para dos personas en el carro.</b>

771
01:26:59,600 --> 01:27:00,600
<b>Lo siento...</b>

772
01:27:29,725 --> 01:27:32,850
<b>Todos, por favor, escuchen.</b>

773
01:27:35,142 --> 01:27:37,142
<b>A pesar del reciente acuerdo de paz,</b>

774
01:27:38,558 --> 01:27:41,225
<b>hoy, en este exacto momento...</b>

775
01:27:43,892 --> 01:27:49,225
<b>ZONA DE CONTROL TOTAL</b>

776
01:28:17,433 --> 01:28:18,725
<b>Cuidado, amigo.</b>

777
01:28:21,142 --> 01:28:23,058
<b>No hay esperanza.</b>

778
01:28:24,642 --> 01:28:26,183
<b>Nos abandonaron.</b>

779
01:28:28,058 --> 01:28:29,100
<b>No.</b>

780
01:28:33,142 --> 01:28:34,642
<b>Siempre hay esperanza.</b>

781
01:28:38,850 --> 01:28:39,850
<b>¡Mira!</b>

782
01:28:44,183 --> 01:28:45,183
<b>Mira.</b>

783
01:29:34,558 --> 01:29:37,683
<b>HOY, EN COREA DEL NORTE, SE ESTIMA
QUE MÁS DE 120 MIL PERSONAS</b>

784
01:29:37,767 --> 01:29:41,558
<b>ESTÁN DETENIDA
EN PRISIONES POLÍTICAS</b>

785
01:29:42,350 --> 01:29:46,808
<b>EL GOBIERNO SIGUE NEGANDO
LA EXISTENCIA DE LAS PRISIONES</b>

786
01:29:46,892 --> 01:29:49,433
<b>Y DEL TRABAJO FORZADO EN EL PAÍS</b>

787
01:29:51,225 --> 01:29:55,267
<b>AGRADECEMOS
A LOS TESTIGOS QUE COMPARTIERON</b>

788
01:29:55,350 --> 01:29:58,183
<b>SUS HISTORIAS CON EL MUNDO...</b>

789
01:30:02,058 --> 01:30:09,058
{\an8}<b>Y A MUCHOS OTROS QUE NO PUEDEN
REVELAR SUS IDENTIDADES</b>

790
01:30:20,058 --> 01:30:25,142
{\an8}<b>ENTRADA PRINCIPAL DEL CAMPO</b>

791
01:30:27,058 --> 01:30:31,017
{\an8}<b>SACRIFICAREMOS NUESTRAS VIDAS
PARA PROTEGER LA LIMERENCIA</b>

792
01:30:31,100 --> 01:30:34,308
{\an8}<b>REVOLUCIONARIA
DE NUESTRO QUERIDO LÍDER KIM-JONG-IL</b>

793
01:30:35,017 --> 01:30:38,600
{\an8}<b>CABAÑAS DE LOS GUARDIA
CABAÑAS DE LOS PRISIONEROS</b>

794
01:30:38,683 --> 01:30:41,142
{\an8}<b>ÁREA DE TRABAJO</b>

795
01:30:42,725 --> 01:30:49,558
{\an8}<b>EL CAMPO SE EXTENDIÓ DEL AMARILLO
AL AZUL DESDE FEBRERO DE 2012</b>

796
01:30:51,142 --> 01:30:56,058
{\an8}<b>CAMPO DE MADERA</b>

797
01:30:58,308 --> 01:31:05,267
{\an8}<b>FABRICA - CELDA DE LOS PRISIONEROS</b>

798
01:31:06,225 --> 01:31:09,183
{\an8}<b>MINA CHUNGBONG</b>

799
01:31:09,267 --> 01:31:12,392
{\an8}<b>RIELES - DEPOSITO DE LA MINA</b>

800
01:31:14,933 --> 01:31:17,808
{\an8}<b>PUNTO DE CONTROL DE LOS CARROS
DE LA MINA</b>

801
01:31:17,892 --> 01:31:20,517
{\an8}<b>PARA EVITAR
QUE LOS PRISIONEROS HUYAN</b>

802
01:31:21,892 --> 01:31:26,142
{\an8}<b>CENTRO DE DETENCIÓN Y TORTURA
OFICINA DE LOS GUARDIAS</b>

803
01:31:26,225 --> 01:31:28,308
{\an8}<b>OFICINA DE LA AGENCIA
DE SEGURIDAD NACIONAL</b>

804
01:31:29,850 --> 01:31:34,142
{\an8}<b>ZONA DE CONTROL TOTAL</b>