1
00:00:01,000 --> 00:01:26,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মোহাম্মদ তন্ময়
2
00:01:42,660 --> 00:01:45,910
আমি জানতাম, এরা আমাদের রাস্তায় বাঁধা দিতে আসবে।
3
00:01:50,210 --> 00:01:52,750
এটা আমাদের জন্য একটু বেশিই।
4
00:01:52,750 --> 00:01:54,300
ঘাবড়ানোর কোনো প্রয়োজন নেই।
5
00:01:54,550 --> 00:01:57,470
আমি এক-বাই-এক লড়াইয়ে খুবই অভ্যস্ত।
6
00:01:57,470 --> 00:01:59,430
চলো ওটাকে হারানো যাক।
7
00:01:59,430 --> 00:02:03,220
হ্যাঁ, এটা শো-টাইম।
8
00:02:05,660 --> 00:02:06,980
চলো!
9
00:02:10,270 --> 00:02:12,820
তো তুমি শুরু থেকেই নিজের পুরোটা দিচ্ছো।
10
00:02:13,270 --> 00:02:14,530
খুবই ভালো সিদ্ধান্ত।
11
00:02:23,280 --> 00:02:24,790
পিছু হটো না! যেতে থাকো!
12
00:02:32,080 --> 00:02:33,820
চলো দেখা যাক এটা সইতে পারো কিনা।
13
00:02:47,310 --> 00:02:51,810
দুর্বল হামলা ওর উপর কাজ করবেনা
ও সঙ্গে সঙ্গে ঠিক হয়ে যাবে।
14
00:02:52,100 --> 00:02:55,690
আমাদের ওর ওপর লাগাতার হামলা করতে হবে
যাতে ও আর ঠিক হতে না পারে।
15
00:02:55,690 --> 00:02:59,700
আমাদের কাছে আরো একটি অপশন আছে, আমাদের
ওকে এক হামলায়'ই বিপুল পরিমাণ ক্ষত করতে হবে।
16
00:02:59,700 --> 00:03:01,560
যাতে ও আর সহজে ঠিক হতে না পারে।
17
00:03:03,320 --> 00:03:05,370
হ্যাঁ, আসো!
18
00:03:20,050 --> 00:03:20,970
কি—
19
00:03:21,260 --> 00:03:24,960
খুবই ভালো চেষ্টা ছিল! কিন্তু আমাকে ধরার জন্য তা যথেষ্ট নয়।
20
00:03:31,310 --> 00:03:32,190
ডেসটিনি!
21
00:03:54,790 --> 00:03:58,380
তুমি কখনোই বদলাবে না, টেক্ট আসাহিনা।
22
00:04:02,760 --> 00:04:03,840
তোমাকে ধরে ফেলেছি।
23
00:04:19,020 --> 00:04:21,210
মাস্টার, জলদি এগিয়ে যাও।
24
00:04:23,680 --> 00:04:28,990
আমার কাছে বেশি সময় নেই,
আমি ওকে একাই সামলে নিব।
25
00:04:30,700 --> 00:04:34,420
আমি তোমার মিউজিকার্ট, টেক্ট আসাহিনা।
26
00:04:34,420 --> 00:04:36,210
এটা আমার জন্য কোন সমস্যাই না।
27
00:04:37,880 --> 00:04:39,920
ঠিক আছে। আমি একে তোমার উপর ছাড়ছি।
28
00:05:00,190 --> 00:05:03,650
নিজেকে ঢাল হিসেবে ব্যবহার করছো, যাতে ও এগিয়ে যেতে পারে।
29
00:05:04,030 --> 00:05:06,450
আমি তোমার সংকল্প স্বীকার করব,
30
00:05:07,820 --> 00:05:10,780
আর নিজের পুরোটা দিয়ে তোমাকে শেষ করব।
31
00:05:16,250 --> 00:05:20,000
তুমি খুব বেশি কথা বলো।
32
00:05:26,510 --> 00:05:28,340
ওরা আমাদের প্রতিরক্ষা লাইন পার করে এসেছে।
33
00:05:28,340 --> 00:05:29,930
আমরা ওদের আর আটকাতে পারব না।
34
00:05:30,260 --> 00:05:33,220
মিউজিকার্ট দলের সাথে আমাদের এখনো যোগাযোগ হয়নি!
35
00:05:33,220 --> 00:05:35,600
শত্রু D2 বেড়েই চলেছে।
36
00:05:37,230 --> 00:05:38,770
আমরা এই অবস্থান পরিত্যাগ করতে যাচ্ছি।
37
00:05:38,770 --> 00:05:40,190
সবাই পিছু হট—
38
00:05:56,500 --> 00:05:59,380
আমাদের অবশ্যই পুরো জান দিয়ে এই জায়গা রক্ষা করতে হবে।
39
00:05:59,380 --> 00:06:03,500
যদি আমরা পিছু হটি
তাহলে আমরা সবকিছু হারিয়ে ফেলবো
40
00:06:04,760 --> 00:06:08,180
যার ফলাফল শুধু মৃত্যুই হবে।
41
00:06:08,880 --> 00:06:12,680
সেটা আমাদের পরিবার আর কাছের লোকও হতে পারে।
42
00:06:13,060 --> 00:06:15,430
কে তাদের রক্ষা করবে?
43
00:06:15,430 --> 00:06:17,600
শুধু তোমরাই তা পারবে।
44
00:06:19,350 --> 00:06:21,400
আমরা ওদের হারিয়েই ছাড়ব।
45
00:06:21,400 --> 00:06:23,900
হ্যাঁ!
46
00:06:26,740 --> 00:06:29,950
এই সেক্টরের D2 কে কাবু করে ফেলেছি।
প্ল্যান সফল হয়েছে।
47
00:06:29,950 --> 00:06:32,530
হ্যাঁ, আমরা জিতেছি!
48
00:06:32,780 --> 00:06:35,580
খেলা তো সবে মাত্র শুরু হয়েছে।
চলো এই শালাদের এখান থেকে বের করা যাক।
49
00:06:36,250 --> 00:06:38,620
সিম্ফোনিকা'ই হলো সবার আশা।
50
00:06:39,160 --> 00:06:43,180
এত শক্তি দিয়ে আমরা কিছু সময়ের জন্য D2 দের দূরে রাখতে পারব।
51
00:06:43,180 --> 00:06:45,590
এটা আমাকে করতে দাও! আমি হারতে চাই না!
52
00:06:45,590 --> 00:06:47,590
আমরা এই সুযোগেরই অপেক্ষায় ছিলাম!
আমরা এটা হারাতে পারি না!
53
00:06:47,590 --> 00:06:50,970
আমার সাথে আহতদের মতো ব্যবহার করো না!
আমি এখনও লড়তে পারব!
54
00:06:50,970 --> 00:06:52,850
ভবিষ্যৎ এখন আমাদের হাতে!
55
00:06:52,850 --> 00:06:55,390
যদি আমরা ওদের এখানেই থামিয়ে দেই
তাহলে আমরা লড়াইয়ের সুযোগ পাব।
56
00:06:55,390 --> 00:06:56,850
আমরা এটা করতে পারব।
57
00:06:56,850 --> 00:07:02,400
জানোয়ার'রা! তোদেরকে দেখিয়ে
দিব আমরা মানুষ কি দিয়ে তৈরি!
58
00:07:10,400 --> 00:07:13,660
আরো বড় D2 রা আসছে।
আর ওরা অনেকগুলো।
59
00:07:13,660 --> 00:07:16,450
আমরা কি ওদের থামাতে পারব?
60
00:07:16,740 --> 00:07:20,250
ঘুমানোর সময় হয়ে গেছে।
চলো মা'কে গুডনাইট কিস দাও।
61
00:07:19,540 --> 00:07:24,460
আমাদের ওদেরকে আটকাতেই হবে।
শহরের কোনো নাগরিককই সুরক্ষিত জায়গায় পৌঁছায় নি।
62
00:07:24,460 --> 00:07:26,710
হেই, এটার স্বাদ গতবারের থেকেও ভালো লাগছে।
63
00:07:26,710 --> 00:07:27,500
তুমি কি কিছু মিশিয়েছো?
64
00:07:27,500 --> 00:07:30,340
ধ্যাত! এই দানবরা কবে আসা বন্ধ করবে?!
65
00:07:30,340 --> 00:07:33,550
আমি জানি, এটা আমাদের প্রথম ডেট...
কিন্তু আমি একটু বেশি শো-আফ করছি নাতো?
66
00:07:33,550 --> 00:07:35,350
আমি লড়াই না করে হার মানবো না।
67
00:07:35,350 --> 00:07:37,720
আমি ওই জানোয়ারদের ভালো করে শিক্ষা দিব।
68
00:07:37,720 --> 00:07:42,140
আমার বড় আপু অন্তঃস্বত্তা!
আমাদের ওনাকে একটা গিফট পাঠানো উচিত।
69
00:07:42,140 --> 00:07:44,860
মিউজিকার্ট'রা কোথায়?!
কন্ডাক্টর'রা এখনো এখানে আসেনি কেন?
70
00:07:44,860 --> 00:07:46,730
আবার ওভারটাইম?
71
00:07:46,730 --> 00:07:49,490
আমিও মন ভরে মদ খেতে চাই আর
একটু মজা করতে চাই।
72
00:07:49,490 --> 00:07:51,990
পিছু হটো! আমরা জিততে পারব না! সবাই—
73
00:07:52,910 --> 00:07:55,570
তুমি আমার জন্য কফি বানিয়েছো? ধন্যবাদ!
74
00:07:55,570 --> 00:07:57,370
এটাই শেষ।
75
00:07:57,370 --> 00:08:00,750
না, না, না, না! আমি মরতে চাইনা! আমি মরতে চাই না!
76
00:08:00,120 --> 00:08:03,920
আমাকে বাগিচা পরিষ্কার করতে হবে।
পাতা পড়া শুরু হয়ে গেছে।
77
00:08:03,920 --> 00:08:05,330
বাঁচাও আমাকে, মা...
78
00:08:05,330 --> 00:08:07,880
আমি কি কালকে বাহিরে খেলতে পারব?
79
00:08:32,570 --> 00:08:34,780
আহ, আচ্ছা।
80
00:08:43,790 --> 00:08:46,670
আহ.... ব্যাথা করছে! খুব ব্যাথা করছে!
81
00:08:47,170 --> 00:08:48,920
মনে হচ্ছে, আমি টুকরো টুকরো হয়ে যাচ্ছি।
82
00:08:53,880 --> 00:08:57,340
হেই, টেক্ট! তুমি এসেই পড়েছো।
83
00:08:57,800 --> 00:08:59,760
তোমাকে আবার দেখে খুবই খুশি হলাম।
84
00:09:00,600 --> 00:09:01,890
তাই নাকি?
85
00:09:02,680 --> 00:09:05,020
আমি এখানে এইসব ক্ষতম করতে এসেছি।
86
00:09:06,100 --> 00:09:08,980
আমরা প্রথমে একটু কথা কেন বলছি না?
87
00:09:11,610 --> 00:09:15,610
আমি এই দুনিয়াকে খুবই ভালোবাসি।
88
00:09:20,280 --> 00:09:23,130
মিউজিকার্ট হিসেবে তোমার গর্ব, হাহ?
89
00:09:35,420 --> 00:09:37,760
তুমি তোমার মিশন পূরণ করেছো।
90
00:09:37,760 --> 00:09:40,810
এটাই তো আমাদের চালিত করে।
91
00:09:40,810 --> 00:09:43,520
যদিও আমরা ফলাফল জানি,
92
00:09:43,520 --> 00:09:47,350
তাও আমাদের লড়তে হয়।
93
00:09:50,960 --> 00:09:53,280
হাস্যকরের মতো কথা বলো না।
94
00:09:53,480 --> 00:09:57,780
তুমি শুধুই সাগানের আদেশ পূরণ করছো
95
00:10:00,120 --> 00:10:03,080
আমাদের অবশ্যই এই দুনিয়াকে বাঁচাতে হবে।
96
00:10:04,750 --> 00:10:07,830
সবাই “দুঃখ" কে উপেক্ষা করার চেষ্টা করেছে আর পালিয়ে বেড়াচ্ছে।
97
00:10:07,830 --> 00:10:11,140
সে সেটা গ্রহণ করেছে আর অগ্রসর হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
98
00:10:11,410 --> 00:10:16,240
তাই একজন মিউজিকার্ট হিসেবে
আমি ওনার সব ইচ্ছা পূরণ করব।
99
00:10:20,340 --> 00:10:24,770
এতে রাস্তা যতই নিষ্ঠুর বা রক্তাক্ত হোক না কেন
100
00:10:24,770 --> 00:10:28,030
অথবা যদি কেউ আমাদের বুঝতে না পারে...
101
00:10:28,230 --> 00:10:30,370
আর কোন রাস্তা নেই
102
00:10:30,370 --> 00:10:32,900
এই দুনিয়াকে বাঁচানোর জন্য এটা ছাড়া!
103
00:10:40,160 --> 00:10:42,240
আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি।
104
00:10:42,740 --> 00:10:46,580
আমি এখানে সব D2 দের সিল করে দেবো।
105
00:10:47,540 --> 00:10:51,830
এই দুনিয়াকে বলিদান থেকে বাঁচাতে
106
00:10:51,830 --> 00:10:54,210
আমাদের ওদের সবাইকে একত্র করতে হবে।
107
00:10:54,750 --> 00:10:57,610
আর এই জায়গার ব্যবহার আমি তার জন্যই করবো।
108
00:10:58,670 --> 00:11:02,550
বলিদান বন্ধ করার জন্য এই জায়গাকে বলিদান দেবে?
109
00:11:03,050 --> 00:11:06,100
আর তুমি চাও তার জন্যে আমরা সবাই মারা যাই?
110
00:11:06,470 --> 00:11:11,400
টেক্ট... আমি জানি তুমিও অনেক উপসর্গ দেখেছো।
111
00:11:12,060 --> 00:11:15,230
নিজের জান দিয়ে প্রিয় কাউকে বাঁচানো...
112
00:11:15,820 --> 00:11:17,400
কতই না সুন্দর এটা।
113
00:11:17,400 --> 00:11:20,990
তা কতই না মর্যাদাপূর্ণ আর গৌরবময়।
114
00:11:21,780 --> 00:11:26,290
কেনজি একদম অসাধারণ মৃত্যু পেয়েছে একদম লেনি'র মতো।
115
00:11:27,620 --> 00:11:30,870
দুনিয়ার জন্য নিজের জীবন বাজিতে লাগানো...
116
00:11:30,870 --> 00:11:33,080
তোমার শরীর খুশিতে বেরিয়ে আসে।
117
00:11:33,800 --> 00:11:37,050
নিজের ভবিষ্যৎ আর আশা হারানোর পর...
118
00:11:37,050 --> 00:11:40,840
আর নিজের ভাগ্য মেনে নিয়ে মৃত্যুকে কবুল করে নেওয়া,
যেটায় দুঃখ আর নিরাশা ছাড়া কিছুই নেই।
119
00:11:40,840 --> 00:11:42,640
শুধু সেটা দিয়েই এই দুনিয়াকে বাঁচানো সম্ভব।
120
00:11:43,260 --> 00:11:44,850
এটাই হলো জীবনের সঙ্গীত!
121
00:11:47,060 --> 00:11:51,100
আমার এইসব প্রস্তুত করতে চার বছর লেগে গেছে।
122
00:11:51,550 --> 00:11:54,560
কিন্ত এটা ঠিক সেরকম যেমন
123
00:11:54,560 --> 00:11:59,070
একজন কন্ডাক্টর তার ছড়ি নাড়ানোর আগে নিরবতা পালন করে।
124
00:12:00,320 --> 00:12:02,490
এখনই সময় পার্ফরম্যান্স শুরু করার।
125
00:12:02,990 --> 00:12:04,870
একটি গান যেটা আত্মা'কে প্রশান্তি জোগায়...
126
00:12:05,780 --> 00:12:09,200
আনন্দে ভাসা এমন একটি গান।
127
00:12:09,830 --> 00:12:12,710
ওইসব লোক যারা বড়ই খুশি পেয়েছে...
128
00:12:13,250 --> 00:12:15,920
আমি চাই তারা এটার মজা নিক।
129
00:12:16,290 --> 00:12:22,680
সময় এসে গেছে যখন সবাই “Ode To Joy" গান গাইবে।
130
00:12:23,760 --> 00:12:26,430
কষ্টই হলো প্রকৃত সুখ।
131
00:12:34,020 --> 00:12:36,400
এটাই শেষ।
132
00:12:36,400 --> 00:12:40,320
আমার তার কাছে ফিরে যেতে হবে।
133
00:12:42,740 --> 00:12:46,280
চিন্তা করো না। তোমার কন্ডাক্টর'কেও তোমার কাছে পাঠিয়ে দেব।
134
00:12:47,120 --> 00:12:49,080
এখন এই দুনিয়া বেঁচে যাবে।
135
00:13:18,520 --> 00:13:22,530
এটা ওই দুনিয়া না যেটা তুমি বাঁচাতে তাও, তাইনা?
136
00:13:34,120 --> 00:13:36,420
এমন ব্যবহার করো না যেন তুমি আমার ব্যাপারে কিছু জানো।
137
00:13:36,420 --> 00:13:40,420
ওই মিউজিকার্ট কিভাবে বুঝবে যে সবেমাত্র জন্মেছে?
138
00:13:41,130 --> 00:13:44,210
তুমি নিশ্চয়ই হার মেনে নিয়েছো!
139
00:13:49,970 --> 00:13:53,470
আমি কখনোই হার মানব না।
140
00:13:55,100 --> 00:13:57,900
আমি কখনো আমার কথার ওপর পিছু হটব না।
141
00:13:59,610 --> 00:14:00,860
কারণ...
142
00:14:00,860 --> 00:14:05,150
সে খুবই স্বার্থপর,
সে কাউকেই নিজের রাস্তায় আসতে দেয়নি।
143
00:14:05,150 --> 00:14:07,570
এবং সে যেভাবে উপযুক্ত মনে করে সেভাবেই বেঁচে থাকে।
144
00:14:07,910 --> 00:14:10,700
আমি ওনার বাছাইকৃত রাস্তা রক্ষা করতে চাই।
145
00:14:10,700 --> 00:14:12,740
আমি সবসময় ওনার সাথে থাকতে চাই।
146
00:14:15,040 --> 00:14:17,710
আমি ওই ভবিষ্যৎ দেখতে চাই
147
00:14:17,710 --> 00:14:19,960
যেটা সে আশা করে!
148
00:14:22,130 --> 00:14:25,090
তুমিও কি সেই একই অনুভব করো না?!
149
00:14:27,800 --> 00:14:32,850
এখন... তুমিও আমাদের সাথে আনন্দ করবে।
150
00:14:33,220 --> 00:14:35,810
এই দীর্ঘ, অন্তহীন যুদ্ধের আর
151
00:14:35,810 --> 00:14:39,850
আর এই দুনিয়ায় মজুদ দুঃখের!
152
00:14:40,230 --> 00:14:43,730
আমি নিশ্চিত, তুমি নিজেও অনেক দুঃখ বহন করেছো।
153
00:14:44,110 --> 00:14:47,360
এখন তোমার কষ্ট অবশেষে শেষ হবে।
154
00:14:47,900 --> 00:14:51,990
অনেক জীবন কুরবানি দিয়ে এবং
সেই দুঃখ'কে আনন্দে পরিণত করা
155
00:14:51,990 --> 00:14:53,620
এটাই একমাত্র রাস্তা দুনিয়াকে বাঁচা—
156
00:14:53,620 --> 00:14:55,160
এখন কি একটু চুপ করবে?
157
00:14:55,870 --> 00:15:00,870
আমি বুঝতে পারছি না তুমি এমন সিদ্ধান্ত কীভাবে নিলে।
158
00:15:01,750 --> 00:15:06,010
মানে... এই দুনিয়ায় মিউজিক আছে, তাইনা?
159
00:15:07,260 --> 00:15:12,260
আমরা D2 দের মারতে সক্ষম হয়েছিলাম
কারণ আমাদের কাছে মিউজিকের শক্তি ছিল।
160
00:15:13,220 --> 00:15:16,850
তুমি তো একজন কন্ডাক্টর ছিলে,
এটুকুও জানতে না তুমি?
161
00:15:17,730 --> 00:15:19,770
তোমায় হতাশ হওয়ার কি দরকার?
162
00:15:20,230 --> 00:15:22,930
এটা অতটাও মুশকিল নয়, যতটা তুমি এটাকে বলছো।
163
00:15:22,930 --> 00:15:25,940
মিউজিক সবসময় মানুষদের বাঁচিয়েছে।
164
00:15:27,190 --> 00:15:30,990
আমার কাছে মিউজিক ছিল
তাই আমি এখানে দাঁড়িয়ে আছি।
165
00:15:35,410 --> 00:15:38,040
মিউজিক সবসময় আমাকে বাঁচানোর জন্য ছিল।
166
00:15:38,950 --> 00:15:41,620
মিউজিক আশা এবং সুখ নিয়ে আসে।
167
00:15:42,120 --> 00:15:44,420
আর আমি ওটা কাউকে বন্ধ করতে দেব না।
168
00:15:49,720 --> 00:15:51,470
এই যুবকের জন্য করতালি হয়ে যাক।
169
00:15:53,690 --> 00:15:56,430
মনে হচ্ছে, আমার মজার শেষ এসে পড়েছে।
170
00:16:51,360 --> 00:16:54,450
মাস্টার, কোন গান ছিল ওটা?
171
00:16:54,910 --> 00:16:59,740
এখনো তোমার মাথায় একটু বুদ্ধি এলো না।
172
00:17:00,120 --> 00:17:02,620
আমার কি তোমায় সবকিছু বুঝিয়ে দিতে হবে?
173
00:17:03,660 --> 00:17:05,920
আমি তোমাকে ওটা শুনানোর ওয়াদা করেছিলাম।
174
00:17:07,500 --> 00:17:10,130
তাহলে তুমি সত্যিই লিখছিলে।
175
00:17:10,590 --> 00:17:14,880
নিউইয়র্ক আসার পর আমি আর তোমায় লিখতে দেখি নি।
176
00:17:14,880 --> 00:17:19,050
তাই ভেবেছিলাম তুমি হয়তো হাল ছেড়ে দিয়েছো।
177
00:17:19,390 --> 00:17:21,430
তুমি আমাকে কি মনে করো?
178
00:17:22,180 --> 00:17:25,100
যতই সমস্যায় ভরে থাকি না কেন।
179
00:17:25,100 --> 00:17:27,650
আমি আমার মাথায় সুর বানিয়ে ফেলেছি।
180
00:17:28,230 --> 00:17:31,280
এখন শুধু এগুলো সব একত্র করে একে রূপ দিতে হবে।
181
00:17:31,620 --> 00:17:37,200
তুমি এটাকে খুব সহজ বলছো কিন্তু
এই অংশই খুব কঠিন, তাই না?
182
00:17:37,530 --> 00:17:39,580
যেন তুমি এই ব্যাপারে অনেক কিছু জানো।
183
00:17:39,950 --> 00:17:42,370
মিউজিকের ব্যাপারে কি'ইবা জানো তুমি?
184
00:17:42,370 --> 00:17:46,620
আমি মিউজিক থেকেই জন্ম হয়েছি....
185
00:17:54,470 --> 00:17:56,840
আমি অনেক ক্লান্ত হয়ে গেছি।
186
00:18:01,430 --> 00:18:05,850
বেশ, ওটা খুবই কঠিন কাজ ছিল।
তুমি নিশ্চয়ই হাঁপিয়ে গেছো।
187
00:18:06,560 --> 00:18:07,850
তুমি ও, মাস্টার।
188
00:18:09,480 --> 00:18:12,400
আমি নিশ্চিত, টাইটান আর বাকি সবাই জলদিই আমাদের বাঁচাতে আসবে
189
00:18:13,940 --> 00:18:16,570
ততক্ষণ পর্যন্ত, আমি একটু ঘুমিয়ে নেই।
190
00:18:16,570 --> 00:18:18,950
হ্যাঁ, শুভরাত্রি।
191
00:18:20,910 --> 00:18:24,580
এরপরে... আমাদের অনেক কাজ বাকি আছে।
192
00:19:32,900 --> 00:19:33,980
টেক্ট...
193
00:19:34,900 --> 00:19:38,320
আমি... তোমায় ভালোবাসি।
194
00:20:15,230 --> 00:20:18,230
আমরা একজনকে পেয়েছি কিন্তু সে অজ্ঞান।
195
00:20:18,230 --> 00:20:21,240
আমাদের এখানে এমার্জেন্সি দল প্রয়োজন।আমি আবারো বলছি....
196
00:20:21,240 --> 00:20:24,030
আমরা একজনকে পেয়েছি কিন্তু সে অজ্ঞান।
197
00:20:23,450 --> 00:20:25,370
আমি ওকে প্রাথমিক চিকিৎসা দিচ্ছি।
198
00:20:24,030 --> 00:20:25,990
আমাদের এখানে এমার্জেন্সি দল প্রয়োজন
199
00:20:25,370 --> 00:20:27,870
আমি চাই, তুমি জলদিই স্থগিত এনিমেশন টেন্ক প্রস্তুত করো।
200
00:20:41,420 --> 00:20:44,050
ওয়াও, ওই গাছটা দেখো!
201
00:20:44,390 --> 00:20:45,390
হ্যাঁ!
202
00:20:46,010 --> 00:20:48,600
আমাদের এখন কোথায় যাওয়া উচিত?
-চলো ওখানে যাওয়া যাক।
203
00:20:48,600 --> 00:20:49,220
হ্যাঁ!
204
00:21:11,000 --> 00:21:12,960
আন্না-টান!
205
00:21:19,710 --> 00:21:21,410
ওয়াও!!
206
00:21:21,880 --> 00:21:25,430
তোমাকে অপূর্ব দেখাচ্ছে,
আমি তো তোমাকে চিনতে'ই পারিনি।
207
00:21:25,760 --> 00:21:28,970
আমার এখনো ওই ড্রেসের অভ্যাস নেই।
208
00:21:29,720 --> 00:21:33,930
আমি ভাবিও নি যে, শেষে তুমিও সিম্ফনিকা জয়েন করবে।
209
00:21:34,440 --> 00:21:40,320
আমিও ওকে বলেছিলাম, সবকিছু শান্ত হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে।
210
00:21:44,530 --> 00:21:50,030
আমি শুধু শুধু বসে থেকে সময় অপচয় করতে চাইনি।
211
00:21:51,700 --> 00:21:55,830
যখন ওর চিকিৎসা শেষ হবে আর ও জেগে উঠবে,
212
00:21:55,830 --> 00:21:58,420
আমি ওই সবকিছু করতে চাই যাতে
213
00:21:58,420 --> 00:22:00,930
ও হৃদয় ভরে মিউজিক বাজাতে পারে।
214
00:22:02,950 --> 00:22:08,030
কারণ আমি নিশ্চিত, ওদের ও সেই একই ইচ্ছে ছিল,
যা ওরা আমার জন্য রেখে গেছে।
215
00:22:11,000 --> 00:23:00,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মোহাম্মদ তন্ময়
216
00:23:01,000 --> 00:23:37,000
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন।
217
00:23:47,850 --> 00:23:50,300
চলো, কোসেট্টে...
218
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
ডেসটিনি!