1
00:00:40,000 --> 00:00:55,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
2
00:01:05,870 --> 00:01:11,760
(২৫৫শ খ্রিষ্টপূর্বাব্দ
চীনের পশ্চিমাঞ্চলীয় রাজ্য "ছিন")
3
00:01:48,990 --> 00:01:49,860
ওই।
4
00:01:51,280 --> 00:01:53,030
ও জেনারেল ওয়াং-কি না?
5
00:01:58,040 --> 00:02:01,540
সে ছিনের ছয়জন
শ্রেষ্ঠ জেনারেলদের একজন।
6
00:02:02,460 --> 00:02:04,040
সে খুবই বুদ্ধিমান জেনারেল।
7
00:02:08,550 --> 00:02:12,680
সে বিশাল সেনাবাহিনীর নেত্বত্ব দিচ্ছে,
এমনকি সে জেনারেলদেরও জেনারেল।
8
00:02:35,370 --> 00:02:36,830
অবিশ্বাস্য!
9
00:02:52,050 --> 00:02:55,470
প্রাচীনকাল থেকেই যুদ্ধ
ও দাঙ্গা চলে আসছে,
10
00:02:55,600 --> 00:02:58,350
বসন্ত আর শরৎ ছিল
যুদ্ধরত রাজ্যগুলোর সময়কাল।
11
00:02:59,520 --> 00:03:02,720
চীনের মূল ভূখন্ড
সাতটি রাজ্যে বিভক্ত ছিল।
12
00:03:06,820 --> 00:03:12,280
প্রতিটি রাজ্যের রাজারা তাদের সেনাপতিদের
শত্রু রাজ্যে যুদ্ধের জন্য প্রেরণ করতেন।
13
00:03:12,280 --> 00:03:17,620
৫০০ বছরের অধিক সময় ধরে
এই রক্তক্ষয়ী যুদ্ধ চলেছিল।
14
00:03:25,790 --> 00:03:29,170
তারপর পশ্চিমের রাজ্য ছিনের,
15
00:03:29,170 --> 00:03:31,460
দুই যুবকের মিললে,
16
00:03:31,460 --> 00:03:35,090
ইতিহাসের পট পরিবর্তন ঘটে।
17
00:04:05,170 --> 00:04:05,660
এইদিকে আয়!
18
00:04:20,390 --> 00:04:24,140
কাল ভোর থেকে কাজ শুরু করবি।
19
00:04:25,310 --> 00:04:26,140
বুঝছিস?
20
00:04:30,320 --> 00:04:31,770
ওর খেয়ার রাখছিস।
21
00:04:41,950 --> 00:04:42,870
আমি হিয়াও।
22
00:04:46,040 --> 00:04:48,000
আমি শিন।
23
00:04:50,420 --> 00:04:53,250
না!
তোকে আর কতবার বলতে হবে?
24
00:04:53,460 --> 00:04:55,170
আউচ, আউচ, আউচ।
25
00:04:55,840 --> 00:04:57,340
তোকে কিনতে অনেক টাকা খরচ করেছি।
26
00:04:57,340 --> 00:04:58,680
আউচ, আউচ, আউচ।
27
00:04:58,680 --> 00:04:59,800
- কাজে নেমে পড়!
- আউচ, আউচ, আউচ, আউচ।
28
00:05:02,720 --> 00:05:03,850
ওই!
29
00:05:05,020 --> 00:05:06,350
ওকে ভালো করে শিখিয়ে দে।
30
00:05:07,770 --> 00:05:11,150
ওই দাস ব্যবসায়ী
আমার সাথে বেঈমানী করল,
31
00:05:13,570 --> 00:05:14,610
ধুর ছাই!
32
00:05:15,280 --> 00:05:17,490
আমি শীঘ্রই এখান থেকে পালিয়ে যাব।
33
00:05:19,660 --> 00:05:21,240
এটা অসম্ভব, ঠিক না?
34
00:05:22,660 --> 00:05:26,370
একজন দাস যত বড় হোক না কেন
সে সর্বদা দাসই থেকে যায়।
35
00:05:27,540 --> 00:05:29,750
দাসের সন্তান দাসই হয়।
36
00:05:32,170 --> 00:05:35,800
কেউ একবার দাসে পরিণত হলে
চিরকাল দাসই থাকবে।
37
00:05:40,970 --> 00:05:43,600
তবে একটা উপায় আছে।
38
00:05:49,270 --> 00:05:50,390
তলোয়ার।
39
00:05:52,060 --> 00:05:53,190
তলোয়ার?
40
00:06:05,620 --> 00:06:07,290
এটা কি,
41
00:06:07,830 --> 00:06:08,870
তলোয়ার?
42
00:06:11,040 --> 00:06:12,080
আউচ!
43
00:06:13,750 --> 00:06:15,540
হঠাৎ মারলি কেন?
44
00:06:16,210 --> 00:06:18,460
এখন থেকে আমরা একে অপরের সাথে
১০ হাজার বার লড়াই করব।
45
00:06:19,380 --> 00:06:20,340
১০হাজার বার?
46
00:06:21,260 --> 00:06:22,840
সেটা কত?
47
00:06:23,260 --> 00:06:24,510
অনেকবার! শুরু কর!
48
00:06:25,430 --> 00:06:29,020
১০হাজার বার লড়াই করলে
আমি কি চলে যেতে পারব?
49
00:06:29,430 --> 00:06:30,390
তার চেয়েও বেশি কিছু পাবি।
50
00:06:31,310 --> 00:06:33,560
তুই ধরণির একজন
শ্রেষ্ঠ জেনারেল হতে পারবি।
51
00:06:33,980 --> 00:06:35,520
ধরণির শ্রেষ্ঠ জেনারেল?
52
00:06:45,700 --> 00:06:50,000
আমরা যদি ১০ হাজার বার লড়াই করি,
আমরা অবশ্যই শ্রেষ্ঠ জেনারেল হতে পারব।
53
00:06:51,410 --> 00:06:54,790
আমিও এই ধরণির শ্রেষ্ঠ জেনারেল হব।
54
00:06:54,790 --> 00:06:56,500
চলো একসাথে এখানে থেকে মুক্তি পাই।
55
00:06:56,500 --> 00:06:57,340
ঠিক আছে।
56
00:07:05,000 --> 00:07:20,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
57
00:07:32,040 --> 00:07:34,120
তুই অনেক শক্তিশালী হয়ে উঠেছিস!
58
00:07:36,540 --> 00:07:37,830
ওহ! পাখি!
59
00:07:39,550 --> 00:07:41,170
হ্যাঁ, ঠিক,
তোকে বোকা বানিয়েছি!
60
00:07:44,090 --> 00:07:46,340
দাঁড়াও, ও কে?
61
00:07:46,340 --> 00:07:47,800
তোর চাল ধরা পড়েছে!
62
00:07:52,930 --> 00:07:57,980
এটা ছিল আমাদের ১২৫৩তম ম্যাচ, আমি ৩৩৪টি
জিতেছি, ৩৩২টা হেরেছি আর ৫৮৭টা ড্র হয়েছে।
63
00:07:58,150 --> 00:08:00,020
এই প্রথমবার
আমি দুই জয়ে এগিয়ে আছি।
64
00:08:03,900 --> 00:08:04,740
ওই?
65
00:08:05,410 --> 00:08:06,360
অজ্ঞান হয়ে গেছিস?
66
00:08:15,290 --> 00:08:16,670
তোমার সমস্যাটা কি, বুড়ো?
67
00:08:17,130 --> 00:08:18,580
সব দোষ তোমার!
68
00:08:18,580 --> 00:08:20,290
থামো! থামো! থামো!
69
00:08:20,710 --> 00:08:22,590
সে ক্ষমতাবান কোনো পরিবার সদস্য।
70
00:08:25,760 --> 00:08:29,010
তরবারি চালানো কার কাছ থেকে শিখেছ?
71
00:08:33,180 --> 00:08:35,230
কারো কাছ থেকে শিখিনি।
72
00:08:40,730 --> 00:08:41,820
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
73
00:08:42,980 --> 00:08:44,780
দাঁড়াও, ওই, বুড়ো!
74
00:08:45,740 --> 00:08:46,780
না।
75
00:08:47,700 --> 00:08:48,490
কেন না?
76
00:08:53,290 --> 00:08:55,160
ওরা কারা?
77
00:08:56,080 --> 00:09:01,750
আসন্ন বিপর্যয় এড়ানো জন্য
সাক্ষাৎকারটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ ছিল।
78
00:09:03,460 --> 00:09:04,420
কি?
79
00:09:17,350 --> 00:09:19,690
ক্ষমা করবেন।
80
00:09:22,360 --> 00:09:23,320
হিয়াও!
81
00:09:23,980 --> 00:09:25,780
ওই বুড়োটা এখন এখানে!
82
00:09:30,490 --> 00:09:32,120
ও ফিরে এসেছে।
অনুগ্রহ করে ক্ষমা করবেন।
83
00:09:33,330 --> 00:09:34,910
কঠোর পরিশ্রমের জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
84
00:09:34,910 --> 00:09:35,740
হিয়াও-কুন!
85
00:09:36,410 --> 00:09:38,660
হিয়াও-কুন!
এটা রাখ!
86
00:09:40,080 --> 00:09:41,080
হিয়াও-কুন?
87
00:09:41,540 --> 00:09:45,380
ওই লোকটার নাম চেং ওয়েন-জু।
88
00:09:45,380 --> 00:09:48,590
তিনি রাজ্যের মন্ত্রীদের একজন।
89
00:09:49,260 --> 00:09:52,760
চেং ওয়েন-জু,
তোর মুক্তির জন্য টাকা দিয়েছে।
90
00:09:53,930 --> 00:09:55,510
বুঝেছিস!
91
00:09:55,930 --> 00:09:58,310
বুড়ো লোকটা আমাদের দক্ষতা সম্পর্কে জানে।
92
00:09:58,310 --> 00:10:00,020
আচ্ছা, চলো শুনিনি সে কি বলে।
93
00:10:00,020 --> 00:10:03,020
শিন, কুঁড়েঘরে গিয়ে কাজে লেগে পড়।
94
00:10:03,480 --> 00:10:06,610
এইদিকে আয়, হিয়াও-কুন।
আয়, হিয়াও-কুন।
95
00:10:17,540 --> 00:10:18,500
শোন, হিয়াও।
96
00:10:19,660 --> 00:10:22,580
কাল থেকে তুমি রাজপ্রাসাদে কাজ করবে।
97
00:10:24,250 --> 00:10:27,090
এখন সেখানে যাবে।
প্রস্তুত হয়ে নাও।
98
00:10:29,260 --> 00:10:32,090
আমি রাজপ্রাসাদে কাজ করব?
99
00:10:34,510 --> 00:10:38,470
তোমার মতো হতভাগার কপালে
এমন সুযোগ দ্বিতীয়বার আসবে না।
100
00:10:41,140 --> 00:10:43,150
তাহলে শিনকেও সাথে নিন।
101
00:10:43,600 --> 00:10:44,770
শিন?
102
00:10:49,650 --> 00:10:52,820
শিন আমার মতোই শক্তিশালী।
সে অনেক কাজে লাগবে,
103
00:10:52,820 --> 00:10:56,370
আমি শুধু একজনকে নিব,
সেটা তুমি, হিয়াও।
104
00:10:58,830 --> 00:11:01,790
হিয়াও, উনার প্রস্তাবে রাজি হ।
105
00:11:02,710 --> 00:11:06,330
রাজপ্রাসাদে কাজ করা সম্মানের ব্যাপার।
106
00:11:09,510 --> 00:11:12,800
দয়া করে ভাবার জন্য
একটা দিন সময় দিন।
107
00:11:13,470 --> 00:11:14,010
হিয়াও।
108
00:11:16,180 --> 00:11:17,140
ঠিক আছে!
109
00:11:23,310 --> 00:11:26,610
কথাগুলো শুনেছিস, তাই না?
110
00:11:30,320 --> 00:11:34,280
এখন থেকে মুক্তি পাওয়ার জন্য
আমরা একসাথে অনেক কঠোর পরিশ্রম করছি।
111
00:11:35,240 --> 00:11:36,910
যাতে আমরা হয়ে উঠতে পারি,
112
00:11:37,330 --> 00:11:39,330
ধরণির শ্রেষ্ঠ জেনারেল।
113
00:11:43,500 --> 00:11:44,540
কিন্তু,
114
00:11:46,460 --> 00:11:48,080
আমি একা সেই পথে হাটতে চাই না,
115
00:11:48,090 --> 00:11:50,750
আরে বলদ!
আমার জন্যে মানা করবি না।
116
00:11:50,760 --> 00:11:53,880
আমি তা বলছি না, শিন।
117
00:11:57,800 --> 00:11:58,890
আমি যাচ্ছি।
118
00:12:05,560 --> 00:12:06,850
যা।
119
00:12:07,770 --> 00:12:08,690
হিয়াও।
120
00:12:22,120 --> 00:12:23,200
শিন!
121
00:12:24,620 --> 00:12:26,870
আমাদের লক্ষ্য এক!
122
00:12:30,840 --> 00:12:32,840
শীঘ্রই আমি তোকে ছাড়িয়ে যাব।
123
00:12:36,800 --> 00:12:38,930
এই লড়াই অন্য একদিন করব।
124
00:12:39,600 --> 00:12:40,850
প্রশিক্ষণে ঢিলেমি করবি না।
125
00:12:43,770 --> 00:12:45,560
একটু অপেক্ষা কর, হিয়াও।
126
00:13:00,240 --> 00:13:02,780
শিন, এটা শুধু কিছু সময়ের বিচ্ছেদ।
127
00:13:23,970 --> 00:13:26,310
একটু অপেক্ষা কর, হিয়াও।
128
00:13:27,230 --> 00:13:29,020
আমি সত্যিকার শক্তিশালী হয়ে উঠব।
129
00:13:29,940 --> 00:13:33,730
আমি এতটাই শক্তিশালী হবে
যে নিজেই এখান থেকে বের হয়ে আসব।
130
00:13:52,000 --> 00:13:52,960
ধুর ছাই।
131
00:14:43,510 --> 00:14:45,300
আমার জন্যে অপেক্ষা কর, হিয়াও।
132
00:14:46,760 --> 00:14:48,890
আমি তোকে ধরে ফেলেছি।
133
00:15:36,610 --> 00:15:39,320
আমি ফিরে এসেছি, শিন।
134
00:15:39,730 --> 00:15:41,190
হিয়াও!!
135
00:15:42,650 --> 00:15:43,990
হেই! হেই!
136
00:15:44,950 --> 00:15:46,160
কেন?
137
00:15:48,080 --> 00:15:49,490
সবুর কর!
138
00:15:50,160 --> 00:15:52,660
চোখ খোল! চোখ খোল!
139
00:15:52,660 --> 00:15:55,290
কি হয়েছে, শিন?
চোর আসছে?
140
00:15:55,290 --> 00:15:56,880
মালিক! ডাক্তার ডাকুন!
141
00:15:57,540 --> 00:15:58,460
হিয়াও,
142
00:15:59,130 --> 00:16:01,000
রক্ত বের হচ্ছে?
143
00:16:01,420 --> 00:16:02,710
আমার ডাক্তার লাগবে না।
144
00:16:04,380 --> 00:16:07,180
মরার আগে তোর কথা
শুনতে পেয়ে আমি আনন্দিত।
145
00:16:09,350 --> 00:16:10,760
মারা আগে?
146
00:16:11,470 --> 00:16:12,770
মজা করিস না!
147
00:16:14,190 --> 00:16:15,100
হিয়াও।
148
00:16:16,770 --> 00:16:21,820
রাজপ্রাসাদে রাজার ভাই
বিদ্রোহ শুরু করেছে।
149
00:16:24,240 --> 00:16:26,490
ওরা আমার রক্তের পিছন পিছন আসবে,
150
00:16:26,910 --> 00:16:29,030
খুব শীঘ্রই এখানে চলে আসবে।
151
00:16:29,030 --> 00:16:30,240
মালিক!
152
00:16:31,160 --> 00:16:32,740
ওরা যখন আসবে,
153
00:16:33,910 --> 00:16:37,750
ওদের বলবেন অপরিচিত কেউ
আপনার ঘরে ঢুকে মারা গেছে,
154
00:16:38,670 --> 00:16:40,710
আমার লাশ ওদের দিয়ে দিবেন,
155
00:16:41,170 --> 00:16:43,340
ওদের আমি হাত লাগাতে দিব না,
156
00:16:44,510 --> 00:16:46,510
ওদের কাউকে
এখান থেকে জীবিত ছাড়ব না।
157
00:16:50,220 --> 00:16:52,930
তোর তেজ দেখে আমি আনন্দিত।
158
00:16:54,350 --> 00:16:55,730
কিন্তু,
159
00:16:56,890 --> 00:16:59,350
এখন আমার একটা উপকার কর।
160
00:17:00,560 --> 00:17:01,980
ওখানে যা।
161
00:17:09,660 --> 00:17:10,620
মানচিত্র?
162
00:17:11,080 --> 00:17:13,240
এটা হেবেই গ্রামের কাছে।
163
00:17:14,410 --> 00:17:16,620
তোকে এটা দিতে এখানে এসেছি।
164
00:17:16,620 --> 00:17:18,290
এক্ষুনি সেখানে যা!
165
00:17:19,210 --> 00:17:20,380
এটা কি?
166
00:17:21,040 --> 00:17:22,710
কি হচ্ছে?
167
00:17:22,710 --> 00:17:24,750
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না!!
168
00:17:31,430 --> 00:17:32,680
শোন!
169
00:17:32,890 --> 00:17:34,100
শিন!
170
00:17:35,020 --> 00:17:36,220
আমি তোকে বিশ্বাস করি।
171
00:17:39,400 --> 00:17:41,020
বুঝছি,
172
00:17:41,940 --> 00:17:44,940
বুঝছি কিন্তু তোকে মরতে দিব না।
173
00:17:46,150 --> 00:17:50,320
তোকে বলিনি আমরা একসাথে
ধরণির শ্রেষ্ঠ জেনারেল হব?
174
00:17:50,990 --> 00:17:53,910
আমরা একসাথে ধরণির
শ্রেষ্ঠ জেনারেল হব,
175
00:17:59,080 --> 00:18:00,540
আমরা হব!
176
00:18:02,210 --> 00:18:03,630
শিন,
177
00:18:04,800 --> 00:18:07,670
আমাদের শক্তি ও হ্নদয় এক!
178
00:18:08,840 --> 00:18:11,220
আমাদের শরীর ও আত্মা এক।
179
00:18:12,930 --> 00:18:15,560
তুই যখন ডানা মেলে
ধরণিতে উড়ে বেড়াবি,
180
00:18:15,970 --> 00:18:18,270
আমিও তোর সাথে সেখানে থাকব।
181
00:18:19,940 --> 00:18:21,520
শিন!
182
00:18:23,940 --> 00:18:25,440
আমার সাথে,
183
00:18:28,360 --> 00:18:30,700
চলো একসাথে বিশ্বকে শাসন করি।
184
00:18:50,880 --> 00:18:52,220
হিয়াও,
185
00:18:55,140 --> 00:18:56,640
হিয়াও,
186
00:19:01,810 --> 00:19:04,150
হিয়াও!!
187
00:19:31,340 --> 00:19:32,840
আমি ওদের মেরে ফেলব,
188
00:19:34,760 --> 00:19:36,720
আমি ওদের সবাইকে মেরে ফেলব!!
189
00:19:55,160 --> 00:19:55,910
শিন!
190
00:19:57,070 --> 00:19:58,450
আমি তোকে বিশ্বাস করি!
191
00:20:50,420 --> 00:20:51,590
ও সেখানে আছে?
192
00:20:54,300 --> 00:20:55,510
ভেতের যাও।
193
00:21:05,430 --> 00:21:06,980
ও সেই না।
194
00:21:07,640 --> 00:21:08,560
কি?
195
00:21:08,980 --> 00:21:14,280
ঘাতক রাজবংশের ২০০বছরের
ইতিহাসকে অবমূল্যায়ন করবে না।
196
00:21:18,990 --> 00:21:20,240
প্রভু!
197
00:21:21,410 --> 00:21:25,370
গ্রামবাসী জানতে চাচ্ছে এখানে কি হয়েছে।
198
00:21:26,790 --> 00:21:29,370
জেনারেল, মাঝরাতে
এত গোলমালের কারণ কি?
199
00:21:38,800 --> 00:21:40,970
এই গ্রামের সবাইকে মেরে ফেল।
200
00:21:41,640 --> 00:21:43,720
যারা আমাদের দেখেছে তাদের সবাইকে।
201
00:21:44,390 --> 00:21:45,010
জ্বি, প্রভু!
202
00:21:45,470 --> 00:21:47,020
আমরা পুরো গ্রাম জ্বালিয়ে দিচ্ছি।
203
00:21:47,140 --> 00:21:48,180
জ্বি, প্রভু।
204
00:21:51,610 --> 00:21:53,110
ওর তলোয়ার নেই এখানে।
205
00:22:05,790 --> 00:22:07,120
বুঝেছি।
206
00:22:08,040 --> 00:22:09,750
ওর কাছে চমৎকার একটা তলোয়ার আছে।
207
00:22:14,210 --> 00:22:16,460
দুর্দান্ত দেখেছিস!
208
00:22:30,140 --> 00:22:31,230
সরে যা।
209
00:22:34,150 --> 00:22:36,770
সুন্দরভাবে তলোয়ারটা দিয়ে দে,
তাহলে তোকে ছেড়ে দেব।
210
00:22:47,200 --> 00:22:48,160
প্রভু!
211
00:22:49,580 --> 00:22:50,450
সে খুবই শক্তিশালী!
212
00:22:52,120 --> 00:22:53,750
ওকে খতম করে দে।
213
00:23:06,930 --> 00:23:10,430
তোদের সাথে লড়াই করার
মতো সময় হাতে নেই।
214
00:23:36,130 --> 00:23:38,460
মৃত ছেলেটা ইং ঝেংয়ের প্রতিরুপ।
215
00:23:38,880 --> 00:23:42,420
ছেলেটা যে গ্রামে লুকিয়েছিল
সেটা পুড়িয়ে ছাই করে দিয়েছি।
216
00:23:42,840 --> 00:23:45,220
আমরা তার অবস্থান খুঁজে পেয়েছি।
217
00:23:45,640 --> 00:23:46,760
চেং জিয়াং প্রভু!
218
00:23:47,430 --> 00:23:53,730
খুব শীঘ্রই আপনার বড় ভাই এবং
ছিনের মহারাজ ইং ঝেংয়ের মাথা নিয়ে আসব।
219
00:23:54,810 --> 00:23:56,270
ছিনের মহারাজ?
220
00:24:00,650 --> 00:24:02,360
মহারাজ এখানেই আছে।
221
00:24:11,200 --> 00:24:15,920
আমি আমার বড় ভাইয়ের বা
ছিনের রাজার মাথা চাই না।
222
00:24:17,080 --> 00:24:20,090
অপরাধী ইং ঝেংয়ের মাথা চাই।
223
00:24:39,020 --> 00:24:40,110
হিয়াও,
224
00:24:43,030 --> 00:24:48,700
তোর প্রতিশোধ না
নিয়ে এখানে চলে এসেছি।
225
00:24:52,870 --> 00:24:55,910
এসব কি হচ্ছে বল।
226
00:25:27,610 --> 00:25:28,860
হিয়াও,
227
00:25:55,310 --> 00:25:56,600
হিয়াও,
228
00:25:58,770 --> 00:26:00,020
কীভাবে সম্ভব?
229
00:26:02,940 --> 00:26:04,400
তুই বেঁচে আছিস!
230
00:26:05,070 --> 00:26:06,280
তুমি কি শিন?
231
00:26:11,450 --> 00:26:13,450
এখন এসব বলার সময় নেই।
232
00:26:23,630 --> 00:26:25,250
তোমার জীবন বাঁচাও।
233
00:26:25,250 --> 00:26:28,260
ছিন সাম্রাজ্যের মহারাজ ইং ঝেং!
234
00:26:31,430 --> 00:26:32,720
ছিনের রাজা?
235
00:26:46,610 --> 00:26:48,190
গুপ্তঘাতক ঝু-জিওং, হ্যহ!
236
00:26:50,110 --> 00:26:53,610
ওই ছেলেটা প্রতিরুপ,
এমনকি আমাকেও বোকা বানিয়েছে।
237
00:26:55,780 --> 00:26:57,990
সে বেশ সুদক্ষ।
238
00:27:05,170 --> 00:27:07,340
হেই, দাঁড়াও,
239
00:27:08,510 --> 00:27:09,590
কি হচ্ছে?
240
00:27:10,510 --> 00:27:12,220
প্রতিরুপ বলতে কি বুঝিয়েছিস?
241
00:27:13,930 --> 00:27:15,890
"ছিনের রাজা"?
242
00:27:20,560 --> 00:27:23,560
রাজপ্রাসাদে রাজার ভাই
বিদ্রোহ শুরু করেছে।
243
00:27:29,780 --> 00:27:32,240
ওই রাজা,
এখন হার মেনে নে।
244
00:27:32,900 --> 00:27:35,910
আমার তরবারি থেকে
কেউ বাঁচতে পারেনি।
245
00:27:37,080 --> 00:27:40,950
শিউ গোত্র ছিন রাজাকে শিরশ্ছেদ করবে।
246
00:27:51,630 --> 00:27:53,470
এখন বুঝেছি,
247
00:27:55,890 --> 00:27:58,220
এখন বুঝেছি!!
248
00:28:03,140 --> 00:28:04,770
তুমি হচ্ছে ছিনের রাজা।
249
00:28:06,440 --> 00:28:08,190
এ রাজ্যের রাজা।
250
00:28:09,860 --> 00:28:13,190
হিয়াও তোমার মতো দেখতে।
251
00:28:15,610 --> 00:28:19,120
সেজন্যই তাকে প্রতিরুপ হিসাবে
প্রাসাদে নিয়ে যাওয়া হয়।
252
00:28:20,540 --> 00:28:23,580
আর ভুল করে ওকে রাজা
ভেবে হত্যা করা হয়।
253
00:28:27,250 --> 00:28:30,000
হিয়াও তোমার কারণে মারা গেছে।
254
00:28:33,670 --> 00:28:35,420
কুত্তার বাচ্চা।
255
00:28:36,090 --> 00:28:37,300
কি করছিস বেটা?
256
00:28:37,720 --> 00:28:40,260
আমি তোকে রাজাকে মারতে দেব।
257
00:28:40,930 --> 00:28:42,260
কিন্তু তার মাথা আমি কাটব।
258
00:28:43,430 --> 00:28:44,310
হ্যাঁ।
259
00:28:44,980 --> 00:28:46,020
আমি ওকে খুন করব।
260
00:28:47,690 --> 00:28:49,100
আমি ওকে খুন করবই!
261
00:28:51,020 --> 00:28:53,900
তবে তার আগে তোকে মারব।
262
00:28:57,610 --> 00:28:59,740
তুই হিয়াওকে মেরেছিস।
263
00:29:00,450 --> 00:29:03,870
তোর বিচি ছেড়ে লুডু খেলব।
264
00:29:34,070 --> 00:29:36,320
তোমার সেই ক্ষমতা আছে।
265
00:29:37,490 --> 00:29:39,070
এখন লক্ষী ছেলের মতো
ওখানে ঘুমিয়ে পড়।
266
00:30:05,310 --> 00:30:08,230
ওহ, নড়াচড়া করতে পারবি না।
267
00:30:09,890 --> 00:30:11,730
এখন অন্যকিছু নিয়ে ভাবতে হবে না।
268
00:30:14,400 --> 00:30:16,110
শুধু,
269
00:30:16,110 --> 00:30:19,030
হিয়াও'র প্রতিশোধ নিয়ে ভাবো।
270
00:30:20,200 --> 00:30:21,490
চুপ কর!
271
00:30:23,410 --> 00:30:26,450
ওর নাম মুখে নিবি না!
272
00:30:32,170 --> 00:30:34,920
তুই হিয়াওকে মেরেছিস!
273
00:30:36,590 --> 00:30:38,420
ও,
274
00:30:39,340 --> 00:30:41,590
হিয়াও,
275
00:30:43,260 --> 00:30:44,970
হিয়াও আর,
276
00:30:46,140 --> 00:30:48,350
কখনও ফিরে আসবে না।
277
00:31:07,830 --> 00:31:08,950
কুত্তার বাচ্চা!
278
00:31:13,380 --> 00:31:14,420
মহারাজ!
279
00:31:15,590 --> 00:31:17,710
যদি আমি মারা যাই,
280
00:31:18,420 --> 00:31:20,050
শিন আপনাকে সাহায্য করবে।
281
00:31:21,970 --> 00:31:23,180
সে নিঃসন্দেহে,
282
00:31:24,840 --> 00:31:26,350
যে কারো চেয়ে শ্রেষ্ঠ!
283
00:31:36,270 --> 00:31:38,270
এটা হিয়াও'র প্রতিশোধ!
284
00:31:44,450 --> 00:31:45,610
দাঁড়াও,
285
00:31:46,780 --> 00:31:48,030
আমার একটা পরিবার আছে।
286
00:31:48,450 --> 00:31:49,950
আমার চারটা সন্তান আছে।
287
00:31:54,120 --> 00:31:56,540
আমি মারা গেলে
ওরা এতিম হয়ে যাবে।
288
00:31:57,210 --> 00:31:58,750
বাকি জীবন ওরা দাস হয়ে কাটাবে।
289
00:32:00,670 --> 00:32:02,420
দয়া করে আমাকে ছেড়ে দাও।
290
00:32:11,270 --> 00:32:14,230
তোমার অপরাধের সাথে
তোমার সন্তানদের কোনো সম্পর্ক নেই।
291
00:32:24,650 --> 00:32:26,280
এরপর কি করবে?
292
00:32:28,700 --> 00:32:29,950
আমাকেও মারবে?
293
00:32:32,620 --> 00:32:34,540
তোমার উদ্দেশ্য যদি তাই হয়,
294
00:32:36,500 --> 00:32:38,960
তবে আমি লড়াই না করে মরব না।
295
00:32:40,880 --> 00:32:44,090
আমাকে রক্ষা করতে যেয়ে
বহু মানুষ আত্মহুতি দিয়েছে।
296
00:32:46,260 --> 00:32:47,970
হিয়াও তাদের একজন।
297
00:32:58,150 --> 00:32:59,270
বিপদ!
298
00:33:03,690 --> 00:33:04,610
ওই!
299
00:33:07,780 --> 00:33:09,360
ওটা,
300
00:33:10,780 --> 00:33:12,200
আমার গ্রাম।
301
00:33:13,620 --> 00:33:15,620
আমরা এখানে আটকা পড়েছি।
302
00:33:17,040 --> 00:33:19,370
সেনাবাহিনীকে আমার ভাইয়ের পক্ষ নিয়েছে?
303
00:33:20,290 --> 00:33:22,630
ওর লোকেরা কি হিয়াওকে হত্যা করেছে?
304
00:33:23,840 --> 00:33:25,050
ধ্যাত্তেরী!
305
00:33:25,720 --> 00:33:27,670
মনে হয় ওদের হত্যা করা উচিত।
306
00:33:28,130 --> 00:33:29,180
চলো যাই।
307
00:33:29,180 --> 00:33:30,470
তুমি।
308
00:33:31,140 --> 00:33:32,680
ওদের সাথে লড়তে যাচ্ছ?
309
00:33:33,600 --> 00:33:35,140
অবশ্যই।
310
00:33:35,310 --> 00:33:36,520
আমার পিছনে আস।
311
00:33:37,440 --> 00:33:38,480
তোমার পিছনে?
312
00:33:39,150 --> 00:33:41,060
তোমাকে হত্যা করব কিনা,
313
00:33:41,060 --> 00:33:43,860
সেটা ওদের মারার পর সিদ্ধান্ত নেব।
314
00:33:45,030 --> 00:33:46,530
পালাবে না।
315
00:33:47,950 --> 00:33:50,410
ওখানে দেখ।
ঝুপড়িতে আগুন জ্বলছে!
316
00:33:51,070 --> 00:33:52,450
এখন কি করবে?
317
00:33:53,120 --> 00:33:54,910
কোনো উপায় নেই।
তোমার সাথেই যাব।
318
00:33:55,580 --> 00:33:56,410
চলো যাই।
319
00:34:01,080 --> 00:34:03,460
ওহ, তুই এখন এখানে,
320
00:34:03,460 --> 00:34:05,800
একটা উপায় আছে।
আমার সাথে আস।
321
00:34:05,800 --> 00:34:07,050
উপায়?
322
00:34:07,050 --> 00:34:10,260
দাঁড়াও, ওকে বিশ্বাস করা যায় না।
একটু আগে,
323
00:34:10,260 --> 00:34:12,090
আমাদের কেন সাহায্য করছ?
324
00:34:12,100 --> 00:34:14,050
আপনি তো আমাদেরও রাজা, তাই না?
325
00:34:14,470 --> 00:34:16,010
তার মানে আপনি অনেক ধনী।
326
00:34:16,980 --> 00:34:18,350
তো তুমি টাকা চাচ্ছ?
327
00:34:18,350 --> 00:34:19,730
কোনো সমস্যা?
328
00:34:19,730 --> 00:34:20,310
না।
329
00:34:20,310 --> 00:34:22,060
তবে আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
330
00:34:22,730 --> 00:34:26,020
তুমি ওর চেহারা বা নাম কিছুই জাননা,
কীভাবে ওকে বিশ্বাস করতে পার?
331
00:34:31,450 --> 00:34:32,910
আমি কারিও টেন-দা।
332
00:34:34,080 --> 00:34:35,450
ওই বেটি।
333
00:34:36,120 --> 00:34:37,700
এখন তুমি আমার চেহারা এবং নাম জান।
334
00:34:37,700 --> 00:34:39,250
এখন কি করবেন?
আমাদের হাতে সময় নেই।
335
00:34:40,160 --> 00:34:42,370
ঠিক আছে কারিও।
আমাদের পথ দেখাও।
336
00:34:42,380 --> 00:34:43,710
আমাকে টেন-দা বলে ডাকতে পারেন।
337
00:34:44,630 --> 00:34:45,420
হেই!
338
00:34:46,840 --> 00:34:47,380
হেই!
339
00:35:03,310 --> 00:35:04,770
মহারাজ শুনুন।
340
00:35:04,770 --> 00:35:07,770
আপনার ভাইয়ের বিদ্রোহের কথা শুনেছি।
341
00:35:08,190 --> 00:35:12,780
যে রাজা কাপুরুষের মতো পালিয়ে বেড়ায়
সে কি আমাকে প্রকৃতমূল্য দিতে পারবে?
342
00:35:13,450 --> 00:35:17,990
প্রথমত, কোনো বড় ভাই তার ছোট ভাইকে
তার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করার সুযোগ দেয়?
343
00:35:24,420 --> 00:35:25,540
কোনদিকে?
344
00:35:28,710 --> 00:35:30,300
বাম দিকে,
345
00:35:35,720 --> 00:35:37,510
ভয় পাচ্ছিস?
346
00:35:39,970 --> 00:35:41,430
আমি ভীতু নই।
347
00:35:44,850 --> 00:35:47,440
আমি বিদ্রোহ দমাতে পারিনি,
348
00:35:47,440 --> 00:35:50,610
কারণ আমার হাতে ক্ষমতা ছিল না।
349
00:35:52,280 --> 00:35:55,820
চেং ওয়েন জুন, বুঝতে পেরেছিল
সে বিদ্রোহ দমাতে পারবে না,
350
00:35:55,820 --> 00:35:57,620
তাই সে এই পরিকল্পনা বুনে।
351
00:35:58,030 --> 00:36:01,160
চেং ওয়েন-জুন?
যে বুড়ো লোকটা হিয়াওকে নিয়ে গেছিল?
352
00:36:02,580 --> 00:36:07,500
এর মাঝে আমার মতো দেখতে
এক ছেলের সাথে দেখা হয় তার।
353
00:36:09,670 --> 00:36:12,260
সতর্কতা হিসাবে ওকে
আমার প্রতিরুপ করা হয়,
354
00:36:12,260 --> 00:36:14,800
সেই কারণেই আমি এখনও বেঁচে আছি।
355
00:36:15,510 --> 00:36:16,930
দাঁড়া।
356
00:36:21,100 --> 00:36:22,810
সতর্কতা হিসাবে?
357
00:36:25,230 --> 00:36:27,310
"সতর্কতার" জন্য ধন্যবাদ?
358
00:36:29,480 --> 00:36:30,440
আজেবাজে কথা বলবি না!
359
00:36:32,360 --> 00:36:36,070
হিয়াও'র জীবনে নিয়ে
ছেলে খেলা করেছিস?
360
00:36:36,990 --> 00:36:41,410
আমরা প্রতিজ্ঞা করেছিলাম
আমরা ধরণির বুকে শ্রেষ্ঠ জেনারেল হব।
361
00:36:41,870 --> 00:36:45,960
আমরা বীরের মতো লড়তে চেয়েছিলাম,
নিজের জন্য একটা বাড়ি করতে চেয়েছিলাম,
362
00:36:45,960 --> 00:36:48,710
একসাথে সুস্বাদু খাবার উপভোগের কথা ছিল।
363
00:36:51,880 --> 00:36:53,710
আমি এখন একটা যুদ্ধে আছি।
364
00:36:54,420 --> 00:36:57,340
এই লড়াইয়ে জিততে যেকোনো কিছু করতে রাজি,
যাকে ইচ্ছে ব্যবহার করতেও।
365
00:36:58,260 --> 00:37:01,050
এমনি তারা যদি তোমার দাসও হয়,
366
00:37:02,970 --> 00:37:06,730
ও বুঝতে পেরেছিল।
367
00:37:10,900 --> 00:37:12,070
প্রতিরুপ?
368
00:37:13,990 --> 00:37:17,990
তোমাকে চিন্তা করতে হবে না।
আমাদের দুর্দান্ত পালানোর পরিকল্পনা আছে!
369
00:37:18,410 --> 00:37:20,320
ওকে মিথ্যা বলবে না, চেং ওয়েন-জুন।
370
00:37:22,740 --> 00:37:24,410
তোমার নাম হিয়াও, ঠিক না?
371
00:37:24,830 --> 00:37:28,460
মন দিয়ে শোন।
এখানে কোনো নিশ্চয়তা নেই।
372
00:37:29,130 --> 00:37:32,540
শত্রুর তলোয়ারে
তোমার গর্দান যেতে পারে।
373
00:37:33,210 --> 00:37:35,300
সেই ক্ষেত্রে,
374
00:37:35,970 --> 00:37:38,050
আমার স্থলে তোমাকে মেরে ফেলতেও পারে।
375
00:37:46,480 --> 00:37:47,980
কিছু বলছ না কেন?
376
00:37:50,900 --> 00:37:51,810
হিয়াও!
377
00:37:56,990 --> 00:38:02,740
মহারাজ, আমি স্বপ্নেও ভাবিনি এমন একটি
সম্মানজনক দায়িত্ব আমার উপর অর্পিত হবে।
378
00:38:08,460 --> 00:38:09,790
তুমি মারা যেতে পার, সেটা জানেও।
379
00:38:10,460 --> 00:38:15,090
আমার বন্ধু এবং আমার একটা স্বপ্ন আছে
যা আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাহিরে।
380
00:38:17,010 --> 00:38:20,300
এই ধরণিতে শ্রেষ্ঠ জেনারেল হিসাবে
নিজের নাম খোদাই করে যেতে চাই।
381
00:38:20,430 --> 00:38:24,300
এর জন্যে আমি যেকোনো ঝুঁকি নিতে প্রস্তুত।
382
00:38:28,390 --> 00:38:31,390
হিয়াও বিপদের কথা জেনেও
তাতে রাজি হয়।
383
00:38:32,810 --> 00:38:37,780
এমন কিছু অর্জন করতে যেটা তুমি দাস হয়ে
কখনও অর্জন করতে পারবে না।
384
00:38:44,950 --> 00:38:46,740
কিন্তু সে হেরে যায়।
385
00:38:47,410 --> 00:38:48,500
এটাই ঘটে!
386
00:39:03,680 --> 00:39:05,010
শিন!
387
00:39:06,220 --> 00:39:09,680
সেই অশ্রু হোক
হিয়াও'র জন্য শেষ শোক।
388
00:39:11,600 --> 00:39:13,980
এখন তোমার নিজের মতো
এগিয়ে যাওয়ার পালা।
389
00:39:16,940 --> 00:39:20,820
এই মুহূর্তে, তোমার সামনে দুটি পথ রয়েছে।
390
00:39:22,740 --> 00:39:25,070
দাসত্বে ফিরে যাও,
391
00:39:26,740 --> 00:39:31,790
অথবা দুর্বল রাজাকে সাহায্য করো
তার কঠিন যাত্রায়।
392
00:39:48,470 --> 00:39:49,560
শিন,
393
00:39:51,020 --> 00:39:53,810
আমাদের শক্তি ও আত্মা এক!
394
00:39:54,980 --> 00:39:57,020
তুই যখন ডানা মেলে
ধরণিতে উড়ে বেড়াবি,
395
00:39:57,940 --> 00:39:59,650
আমিও তোর সাথে সেখানে থাকব।
396
00:40:02,570 --> 00:40:04,240
আমার সাথে,
397
00:40:07,160 --> 00:40:09,240
চল একসাথে বিশ্বকে শাসন করি।
398
00:40:11,410 --> 00:40:12,660
হিয়াও।
399
00:40:15,120 --> 00:40:16,370
চলো যাই।
400
00:40:52,330 --> 00:40:54,120
আমাকে ভুল বুঝবে না।
401
00:40:54,540 --> 00:40:56,920
আমি নিজের সুবিধার জন্য
তোমাকে ব্যবহার করতে যাচ্ছি।
402
00:40:57,380 --> 00:41:00,340
আমি তোমাকে আমার চাকর মনে করি না।
403
00:41:01,250 --> 00:41:04,800
তুমি আমার কাছে আমার তলোয়ার ছাড় কিছু নও,
যদি এটি ভেঙ্গে যায়, ছুঁড়ে ফেলে দেব।
404
00:41:06,470 --> 00:41:08,220
তোমার সেরাটা ব্যবহার কর, হারামজাদা।
405
00:41:08,340 --> 00:41:10,640
এরপর কি করব?
406
00:41:11,600 --> 00:41:14,470
এই মুহূর্তে আমরা শুধু চেং ওয়েন-জুনের
উপর নির্ভর করতে পারি।
407
00:41:14,640 --> 00:41:16,890
পশ্চিম সীমান্তে আমাদের দেখা হবে।
408
00:41:17,560 --> 00:41:18,810
সেই লোকটি, হাহ।
409
00:41:20,270 --> 00:41:22,190
তাহলে তাড়াতাড়ি যাওয়া যাক!
410
00:41:26,820 --> 00:41:29,860
আমি কিন্তু একটা টাকাও পাইনি, হুম?
411
00:41:42,840 --> 00:41:45,090
গুপ্তঘাতক ঝু-জিওংকে মারা গেছে?
412
00:41:45,720 --> 00:41:46,920
চিন্তা করবেন না।
413
00:41:47,470 --> 00:41:54,310
ঝু-সি নেতৃত্বে অশ্ববাহিনী এবং বেসার আততায়ী
মুতার বাহিনী অপরাধী ইং ঝেংকে তাড়া করছে।
414
00:41:55,020 --> 00:41:56,390
শিগগিরই তার গর্দান কেটে নেওয়া হবে।
415
00:41:57,810 --> 00:42:00,100
ঝু-জিওং হেরে গেছে,
416
00:42:00,770 --> 00:42:02,560
তারপর তুমি ক্ষমা চাচ্ছ না।
417
00:42:03,980 --> 00:42:04,900
জ্বি, প্রভু।
418
00:42:05,820 --> 00:42:06,940
আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত।
419
00:42:07,240 --> 00:42:09,030
ওর বকবকানি থামবে নাকি
ওর ঘাড় থেকে আলাদা করে দেব,
420
00:42:09,030 --> 00:42:10,990
ওর বকবকানি শুনতে শুনতে
ক্লান্ত হয়ে গেছি, সি-শিন।
421
00:42:12,030 --> 00:42:14,910
চুপ না করলে ওর মাথাও যাবে।
422
00:42:17,330 --> 00:42:18,710
দয়া করে শান্ত হোন।
423
00:42:18,830 --> 00:42:20,040
ধুর ছাই।
424
00:42:21,710 --> 00:42:25,960
চেং ওয়েন-জুন ওকে পালাতে সাহায্য করছে,
এমনকি ওর প্রতিরুপও করেছে।
425
00:42:28,170 --> 00:42:31,180
ওর মাথাটা আমার কাছে নিয়ে আয়, জে-শি।
426
00:42:31,180 --> 00:42:32,010
জ্বি, প্রভু।
427
00:42:33,390 --> 00:42:35,260
চিন্তার কোনো কারণ নেই।
428
00:42:44,770 --> 00:42:46,020
জেনারেল ওয়াং-কি।
429
00:42:46,230 --> 00:42:49,190
দেখ ওখানে কে।
430
00:42:49,860 --> 00:42:53,570
সে ছিনের সাম্রাজ্যের ছয়জন
শ্রেষ্ঠ জেনারেলের মধ্যে সর্বশেষ জন।
431
00:42:54,240 --> 00:42:58,330
ওরা কি বলেনি সে যুদ্ধের প্রতি আগ্রহ
হারিয়ে ফেলেছে এবং অবসর নিয়েছে?
432
00:43:03,500 --> 00:43:08,250
অনেক দিন পর, জেনারেল ওয়াং-কি।
433
00:43:09,420 --> 00:43:12,010
কি চাও তুমি?
434
00:43:13,180 --> 00:43:16,550
তোমার না জানাটাই ভালো।
435
00:43:17,470 --> 00:43:22,440
তবে আপনার চাওয়ার কিছু নিয়ে এসেছি।
436
00:43:23,850 --> 00:43:24,650
তেং!
437
00:43:24,810 --> 00:43:25,730
জ্বি, প্রভু!
438
00:43:55,590 --> 00:43:59,140
এটা চেং ওয়েন-জুনের মাথা!
439
00:44:00,350 --> 00:44:01,100
কি?
440
00:44:02,520 --> 00:44:04,890
জেনারেল ওয়াং-কি সত্যি
চেং ওয়েন-জুনকে হত্যা করেছে?
441
00:44:09,320 --> 00:44:11,110
যেমনটা আশা করেছিলাম।
442
00:44:14,280 --> 00:44:17,740
তার মুখ বিকৃত হয়ে গেছে
তাই নিশ্চিত বলতে পারছি এটা সত্যি কিনা।
443
00:44:19,410 --> 00:44:20,540
ওহ?
444
00:44:21,000 --> 00:44:21,790
সি-শি।
445
00:44:22,750 --> 00:44:24,870
আমাকে সন্দেহ করছ?
446
00:44:25,790 --> 00:44:29,000
আমি সন্দেহ করছি না। যাইহোক,
447
00:44:29,670 --> 00:44:33,260
পরিস্থিতি পর্যবেক্ষণ করায় আমার কাজ।
448
00:44:33,920 --> 00:44:39,760
যারা আমার সঙ্গে লড়াইয়ে নামলে
তাদের অবস্থা এমনই হবে।
449
00:44:40,680 --> 00:44:42,430
তোমার যদি মনে হয়
আমি মিথ্যা বলছি,
450
00:44:42,600 --> 00:44:46,560
তাহলে আমরা ওখানের কাউকে
দিয়ে পরীক্ষা করে দেখতে পার।
451
00:44:48,480 --> 00:44:51,690
তো তুমি কি চাও?
452
00:44:55,450 --> 00:44:58,570
উত্তেজনায় ছটফট করছে ধরণি!
453
00:44:59,410 --> 00:45:00,530
কি?
454
00:45:01,700 --> 00:45:05,710
কীসব বলছ?
455
00:45:06,870 --> 00:45:11,460
এবার কি আমি
চেং ওয়েন-জুনের ভূমি পাব?
456
00:45:13,510 --> 00:45:15,260
বাজে কথা বলবে না।
457
00:45:17,220 --> 00:45:18,180
ঠিক আছে।
458
00:45:19,640 --> 00:45:20,720
মহারাজ!
459
00:45:23,430 --> 00:45:26,020
আপনাকে ধন্যবাদ।
460
00:45:36,700 --> 00:45:38,820
এটা কি ঠিক হয়েছে?
461
00:45:40,030 --> 00:45:44,370
জেনারেল ওয়াং-কি
একজন রহস্যময় মানব।
462
00:45:45,120 --> 00:45:46,160
হুম।
463
00:45:47,870 --> 00:45:50,540
তাকে আমাদের পাশে রাখলে মন্দ হবে না।
464
00:46:00,220 --> 00:46:02,970
মহারাজ,
আমাদের আর কতদূর যেতে হবে?
465
00:46:03,810 --> 00:46:06,430
আমরা পাহাড়ি জনগোষ্ঠীর ভূখন্ডে আছি।
466
00:46:06,850 --> 00:46:08,020
এটা খুবই বিপজ্জনক!
467
00:46:10,690 --> 00:46:13,360
শুনেছি পাহাড়িরা মানুষ খায়।
468
00:46:14,320 --> 00:46:18,110
আমার পূর্বপুরুষরাও এখানকার
পাহাড়িদের দ্বারা নিশ্চিহ্ন হয়।
469
00:46:18,780 --> 00:46:20,530
তুমিও পাহাড়ি, হাহ!
470
00:46:21,200 --> 00:46:22,910
এমন পোশাক পরেছ বলে
এতে অবাক হওয়ায় কিছু নেই।
471
00:46:25,580 --> 00:46:29,790
৪০০ বছর আগেও ছিন সাম্রাজ্য
পাহাড়িদের সাথে জোট বেঁধেছিল।
472
00:46:29,790 --> 00:46:31,420
এদের সাথে?
473
00:46:31,420 --> 00:46:34,630
তখনকার ছিনের রাজা
ডিউক মু'য়ের বদৌলতে।
474
00:46:37,800 --> 00:46:39,010
এটা অনেক গরম।
475
00:46:40,430 --> 00:46:42,390
এটা খুলছ না কেন?
476
00:46:43,300 --> 00:46:45,390
এটা আমার যুদ্ধের পোশাক।
477
00:46:47,060 --> 00:46:48,470
এটা কোনো বর্ম না।
478
00:46:49,390 --> 00:46:51,140
তুমিও এমন পোশাক পরেছ।
479
00:46:51,150 --> 00:46:52,400
কি লজ্জা!
480
00:46:52,400 --> 00:46:53,520
হুহ?
481
00:47:07,950 --> 00:47:09,620
ও কে?
পাহাড়ি কেউ?
482
00:47:10,040 --> 00:47:11,580
না, গুপ্তঘাতক।
483
00:47:12,000 --> 00:47:13,710
সর্তক থাকবে।
তীরগুলো বিষাক্ত।
484
00:47:16,380 --> 00:47:17,670
ইং ঝেং!
485
00:47:19,090 --> 00:47:22,340
আমি তোকে হত্যা করব।
486
00:47:24,010 --> 00:47:28,680
বামুনের বাচ্চা! তীর না মারলে
তোকে সহজেই মেরে ফেলতাম, হালার পো!
487
00:47:35,610 --> 00:47:37,190
বিষাক্ত তীর মারা
কাপুরুষোচিত কাজ, হালার পো!
488
00:47:59,630 --> 00:48:00,170
ও খুবই ক্ষিপ্র!
489
00:48:01,340 --> 00:48:03,050
ইং ঝেং!
490
00:48:14,730 --> 00:48:15,600
শিন!
491
00:48:29,580 --> 00:48:31,370
বেটাটার কি সমস্যা?
492
00:48:46,680 --> 00:48:47,430
শিন!
493
00:48:47,850 --> 00:48:49,890
যদি হেরে যাও,
494
00:48:49,890 --> 00:48:52,350
পরের বার আর সুযোগ পাবে না।
495
00:48:54,270 --> 00:48:56,100
জানি!
496
00:49:03,030 --> 00:49:09,620
মরার সময় হয়েছে!
497
00:49:10,780 --> 00:49:11,950
পিছু হটবে না!
498
00:49:22,880 --> 00:49:25,260
আমি কি সত্যি ভয় পেয়েছিলাম?
499
00:49:27,050 --> 00:49:28,130
ইয়া!
500
00:49:53,580 --> 00:49:54,620
ইং ঝেং!
501
00:49:54,620 --> 00:49:55,750
তোকে ছাড়ব না!
502
00:50:13,180 --> 00:50:14,560
ও জিতেছে।
503
00:50:38,910 --> 00:50:39,790
শিন!
504
00:50:57,720 --> 00:50:58,640
শিন!
505
00:51:06,820 --> 00:51:08,030
জেগে আছ?
506
00:51:23,710 --> 00:51:25,210
আমরা কোথায়?
507
00:51:26,880 --> 00:51:28,920
প্রাচীন রাজপরিবারের গ্রীষ্মকালীন নিবাসে।
508
00:51:30,840 --> 00:51:32,170
প্রাচীন?
509
00:51:33,340 --> 00:51:35,010
৪০০বছর আগে,
510
00:51:35,010 --> 00:51:38,470
ছিন সাম্রাজ্য এবং পাহাড়ি জনগোষ্ঠীর সাথে
যোগাযোগ স্থাপনের জন্যে এটি বানানো হয়।
511
00:51:42,140 --> 00:51:43,940
পুরনো হলেও এখনও
ভালোভাবে দাঁড়িয়ে আছে।
512
00:51:48,360 --> 00:51:49,280
এহ?
513
00:51:50,690 --> 00:51:52,360
আমি এখানে কিভাবে এলাম?
514
00:51:53,530 --> 00:51:56,820
কখনও শুনেছ একজন রাজা
তার দাসকে পিঠে বহন করতে?
515
00:51:57,490 --> 00:51:58,330
কি?
516
00:51:58,740 --> 00:52:00,290
তুমি আমাকে পিঠে বহন করে এনেছ?
517
00:52:01,710 --> 00:52:03,120
নড়বে না।
518
00:52:03,540 --> 00:52:06,710
কারিও বিষের প্রতিষেধক দিয়েছে
তবে ক্ষত এখনও সারেনি।
519
00:52:07,380 --> 00:52:08,710
প্রতিষেধক?
520
00:52:18,890 --> 00:52:20,560
ধন্যবাদ, কারিও টেন।
521
00:52:25,230 --> 00:52:26,650
ঘুমাচ্ছিস? আউচ!
522
00:52:38,620 --> 00:52:40,740
কিছু বলো।
523
00:52:42,410 --> 00:52:45,460
চুপ করে থাকলে মনে হয়
হিয়াও'র দিকে তাকিয়ে আছি।
524
00:52:57,890 --> 00:53:01,310
হিয়াও তোমাকে নিয়ে অনেক কথা বলত।
525
00:53:04,230 --> 00:53:07,020
সেই মুহূর্তে ওকে সবচেয়ে
সুখী মানুষ মনে হত।
526
00:53:13,190 --> 00:53:15,030
ওর কথা শুনেই বুঝতে পারতাম।
527
00:53:15,950 --> 00:53:20,410
তোমাদের দুজনের মধ্যে সত্যিকারের
ভাইদের চেয়েও শক্তিশালী বন্ধন ছিল।
528
00:53:22,120 --> 00:53:27,420
তোমার ছোট ভাই তোমার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছে
এমনকি সে তোমার রক্তের ভাই হয়েও।
529
00:53:27,830 --> 00:53:29,130
কি ভয়ানক ভাই রে!
530
00:53:29,130 --> 00:53:30,250
জেগে ছিলি?
531
00:53:31,420 --> 00:53:33,960
মহারাজ, আপনার ভাই কেমন?
532
00:53:34,380 --> 00:53:37,010
আমার ভাই চেং জিয়াং আর আমি
ভিন্ন মায়ের সন্তান।
533
00:53:38,220 --> 00:53:39,260
কি?
534
00:53:41,680 --> 00:53:43,760
আমার মা নর্তকি ছিল,
535
00:53:43,770 --> 00:53:46,980
কিন্তু চেং জিয়াংয়ের
মা রাজপরিবারের সদস্য।
536
00:53:48,900 --> 00:53:53,360
ছোটবেলা থেকে চেং জিয়াং আমাকে মেনে নেয়নি
কারণ আমি অর্ধেক সাধারণ।
537
00:53:54,030 --> 00:53:54,690
হুহ?
538
00:53:55,610 --> 00:53:57,490
এর সাথে এর কোনো সম্পর্ক আছে?
539
00:53:57,490 --> 00:54:00,740
আপনি যদি সিংহাসনের উত্তরাধিকারী হন,
তবে আপনিই রাজা।
540
00:54:00,740 --> 00:54:03,200
আমি হচ্ছে নামের রাজা।
541
00:54:04,620 --> 00:54:09,460
বাবা মারা যাওয়ার আগে মাত্র তিন বছর রাজ্যত্ব করেন
আর আমি ১৩বছর বয়সে সিংহাসনে বসি।
542
00:54:10,880 --> 00:54:14,090
আমি মূলত শিশু ছিলাম।
543
00:54:15,260 --> 00:54:17,210
আমার কোনো রাজনৈতিক ক্ষমতা নেই।
544
00:54:18,380 --> 00:54:20,180
তাহলে কার আছে?
545
00:54:24,640 --> 00:54:29,560
মন্ত্রী কেতসুশি'র হাতে সকল ক্ষমতা কুক্ষিতগত রয়েছে।
সে বণিকও ছিল।
546
00:54:30,480 --> 00:54:33,770
কেতসুশি যখন প্রতিবেশি রাজ্য গেছে,
547
00:54:33,770 --> 00:54:35,520
তখনই চেং জিয়াং বিদ্রোহ শুরু করে।
548
00:54:36,190 --> 00:54:39,820
চেং জিয়াংকে মন্ত্রী জি-শিও সহায়তা করেছে।
549
00:54:43,490 --> 00:54:48,450
তাহলে কেতসুশি
তোমার পাশে আছে, তাই তো?
550
00:54:50,870 --> 00:54:53,460
আমি শুধু চেং ওয়েন-জুনকে বিশ্বাস করি।
551
00:54:54,380 --> 00:54:56,000
আর,
552
00:54:56,000 --> 00:54:58,960
এখানে চেং ওয়েন-জুনের সাথে
আমার দেখা করার কথা রয়েছে।
553
00:55:22,410 --> 00:55:23,610
হেই, শিন,
554
00:55:32,790 --> 00:55:33,920
শত্রু?
555
00:55:33,920 --> 00:55:38,460
ধুর ছাই, ওদের সবাইকে মেরে ফেলব।
556
00:55:38,460 --> 00:55:39,840
আমি প্রস্তুত, শিন।
557
00:55:40,510 --> 00:55:41,760
ওটা কোথায় পেয়েছ?
558
00:55:41,760 --> 00:55:42,720
ঘাতকের কাছ থেকে?
559
00:55:46,180 --> 00:55:47,180
ঝেং, পিছনে যাও!
560
00:56:00,150 --> 00:56:01,070
দেরি করেছ।
561
00:56:02,490 --> 00:56:05,410
কিছু পশ্চাদগামী দলের সাথে
লড়াইয়ে জড়িয়ে পড়েছিলাম।
562
00:56:07,280 --> 00:56:08,370
ওরা আমাদের পাশেই আছে।
563
00:56:19,800 --> 00:56:21,550
হেই, বুড়ো।
564
00:56:22,720 --> 00:56:24,470
হিয়াও মারা গেছে।
565
00:56:30,390 --> 00:56:33,520
বলেছিলাম সবকিছু পরিকল্পনা
মাফিক হচ্ছে তারপর এটা ঘটেছে।
566
00:56:33,520 --> 00:56:36,770
আমার বোকামির জন্য
আন্তরিকভাবে ক্ষমা চাচ্ছি।
567
00:56:36,900 --> 00:56:40,690
আপনি আদেশ করলে
এখনই জীবন দিব।
568
00:56:42,860 --> 00:56:44,240
কিন্তু,
569
00:56:45,410 --> 00:56:47,570
তারচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার হলো,
570
00:56:50,490 --> 00:56:53,250
আপনি নিরাপদে আছেন দেখে
আমি আনন্দিত।
571
00:57:02,420 --> 00:57:03,710
তোমাকে দেখেও!
572
00:57:14,390 --> 00:57:16,560
চেং ওয়েন-জুন মারা গেছে,
573
00:57:16,560 --> 00:57:18,850
ইং ঝেংকে শীঘ্রই মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হবে।
574
00:57:19,060 --> 00:57:22,690
এখনই সময় সাম্রাজ্যের নিয়ন্ত্রণ নেওয়ার।
575
00:57:22,690 --> 00:57:26,110
আমাদের একমাত্র শত্রু কেতসুশি।
576
00:57:27,030 --> 00:57:30,700
সবকিছু প্রস্তুত?
577
00:57:31,120 --> 00:57:31,910
হ্যাঁ।
578
00:57:32,330 --> 00:57:37,160
দয়া করে নিজ চোখে দেখে নিন।
579
00:58:02,570 --> 00:58:07,490
কেতসুশিকে উৎখাত করার জন্য ৮০হাজার
সদস্যের সেনাবাহিনী এখানে সমবেত হয়েছে।
580
00:58:13,910 --> 00:58:16,200
এখন কাজের মতো কাজ করেছ!
581
00:58:28,340 --> 00:58:29,800
টন, এইদিকে আস!
582
00:58:30,470 --> 00:58:31,340
জ্বি, প্রভু।
583
00:58:35,270 --> 00:58:36,310
দাঁড়াও।
584
00:58:38,230 --> 00:58:41,690
সবার এই ছেলেটার দিকে তাকাও।
585
00:58:43,270 --> 00:58:46,860
এই ছেলেটা সমাজের
নিম্ন স্তরের পরিবার থেকে এসেছে।
586
00:58:47,900 --> 00:58:51,700
দারিদ্র্যের কারণে তার বাবা মা
তাকে ফেলে দেয়,
587
00:58:52,660 --> 00:58:55,160
কিন্তু অসাধারণ তলোয়ার
দক্ষতা ও প্রতিভা দিয়ে,
588
00:58:55,290 --> 00:58:59,330
জিয়ানইয়াং এসে
সে আমার সেবা করছে।
589
00:59:00,250 --> 00:59:02,210
এখন ওর নিজের একটা বাড়ি আছে।
590
00:59:02,210 --> 00:59:05,380
এমনকি যে বাবা-মা তাকে ফেলে দিয়েছে
সে তাদেরকে সাহায্য পাঠায়।
591
00:59:06,250 --> 00:59:07,760
ঠিক না, টন।
592
00:59:08,670 --> 00:59:09,630
জ্বি, প্রভু।
593
00:59:11,800 --> 00:59:14,800
আমি এসবে যোগ্য নই,
594
00:59:21,520 --> 00:59:22,730
রুঙ্কল!
595
00:59:27,900 --> 00:59:29,360
আমি আর সহ্য করতে পারছি না,
596
00:59:30,860 --> 00:59:32,400
প্রজারা ওকে ভালোবাসে।
597
00:59:34,990 --> 00:59:38,040
তুমি যতই আভিজাত্যের পোশাক পর না কেন,
তোমার ভেতরটা বদলাবে না।
598
00:59:39,290 --> 00:59:43,210
ইং ঝেংয়ের মা নর্তকি ছিল না?
599
00:59:44,630 --> 00:59:47,960
রাজকীয় রক্তের এবং
রাজার যোগ্য উত্তরাধিকারী,
600
00:59:49,550 --> 00:59:50,550
হলো আমি।
601
00:59:51,880 --> 00:59:57,050
সকল সৈনিকরাও মনোনীত বংশধর।
602
01:00:05,980 --> 01:00:08,110
ওহ, এটা খুবই সুস্বাদু!
603
01:00:08,570 --> 01:00:10,360
আমি এখন বেঁচে আছি!
604
01:00:11,030 --> 01:00:12,610
এটা কি তুমি বেঁধেছ?
605
01:00:13,030 --> 01:00:14,450
যাইহোক, তুমি কে?
606
01:00:15,120 --> 01:00:17,370
আমি একজন পাহাড়ি।
আমার নাম কারিও টেন-দা।
607
01:00:17,370 --> 01:00:18,620
আমাকে টেন-দা বলে ডাকতে পার।
608
01:00:18,830 --> 01:00:19,790
আরেক বাটি দাও।
609
01:00:20,700 --> 01:00:21,410
আমাকেও।
610
01:00:31,840 --> 01:00:32,920
ঠিক আছে।
611
01:00:33,840 --> 01:00:35,260
এবার শুনি কি হয়েছে।
612
01:00:40,930 --> 01:00:45,350
হেবেই গ্রামে লুকিয়ে থাকা অবস্থায়,
জিয়ানইয়াংয়ে কি ঘটেছিল?
613
01:00:50,280 --> 01:00:51,320
মহারাজ।
614
01:00:52,740 --> 01:00:56,070
সেই রাতে যখন
চেং জিয়াও বিদ্রোহ শুরু করে,
615
01:00:57,490 --> 01:01:03,080
আমরা সবাই গোপন পথ দিয়ে
জিয়ানইয়াং প্রাসাদ থেকে পালিয়ে যায়।
616
01:01:04,000 --> 01:01:07,620
আপনার বদলি হিয়াও'র সাথে।
617
01:01:08,590 --> 01:01:09,540
হিয়াও?
618
01:01:10,210 --> 01:01:11,340
হিয়াও সেখানে ছিল?
619
01:01:11,800 --> 01:01:15,590
ঠিক যখন ভেবেছিলাম আমরা সফল,
620
01:01:17,260 --> 01:01:19,970
তখন অপ্রত্যাশিত শত্রু
আমাদের তাড়া করে।
621
01:01:21,180 --> 01:01:22,680
অপ্রত্যাশিত শত্রু?
622
01:01:23,100 --> 01:01:23,890
হ্যাঁ।
623
01:01:24,810 --> 01:01:26,560
ওটা,
624
01:01:26,980 --> 01:01:28,730
ওয়াং-কি ছিল।
625
01:01:35,700 --> 01:01:40,120
ওয়াং-কি কয়েক বছর যাবত
জনসাধারণের কাছে থেকে দূরে ছিল,
626
01:01:40,580 --> 01:01:43,660
হঠাৎ করেই আমাদের সামনে আবির্ভূত হলো।
627
01:01:48,580 --> 01:01:49,960
তখনই পরিকল্পনা ভেস্তে যায়।
628
01:01:50,880 --> 01:01:52,090
আমরা যা পারি তাই করেছি।
629
01:01:53,550 --> 01:01:57,010
ঠিক যখন এটাই ভাবছিলাম,
630
01:01:57,930 --> 01:02:01,970
তখন হিয়াও যে এতদিন লুকিয়ে ছিল,
631
01:02:01,970 --> 01:02:03,390
হঠাৎ সে আর্বিভূত হয়।
632
01:02:04,810 --> 01:02:06,270
হিয়াও?
633
01:02:13,940 --> 01:02:16,240
হিয়াও সামনে থেকে নেতৃত্ব দিয়ে,
634
01:02:16,900 --> 01:02:19,200
আমাদের মধ্যে যারা আশা হারিয়ে ফেলেছিল,
635
01:02:19,200 --> 01:02:20,950
তখন সে রাজার মতো গর্জে উঠে।
636
01:02:23,370 --> 01:02:24,830
হাল ছাড়বে না।
637
01:02:25,790 --> 01:02:27,620
সবাই জড়ো হও।
638
01:02:29,040 --> 01:02:31,170
আমরা এই বাঁধা ভেদ করে যাব।
639
01:02:37,590 --> 01:02:39,590
সত্যি বলতে
আমিও বিশ্বাস করতে পারিনি।
640
01:02:41,010 --> 01:02:43,970
শুনেছি সে চাকর ছিল।
641
01:02:45,180 --> 01:02:49,560
তবে সেই মুহূর্তে নিঃসন্দেহে
সে একজন সত্যিকারের জেনারেল ছিল।
642
01:02:57,240 --> 01:02:59,070
হিয়াও'র গর্জন,
643
01:02:59,070 --> 01:03:03,160
আমাদের হ্নদয়ে আগুন জ্বালিয়ে দেয়
আমরা আবার প্রজ্বলিত হয়ে উঠি।
644
01:03:22,340 --> 01:03:25,220
হিয়াও প্রলুদ্ধ করার সিদ্ধান্ত নেয়,
645
01:03:25,220 --> 01:03:29,020
সে একাই অন্ধকারে হারিয়ে গেল।
646
01:03:29,680 --> 01:03:30,600
ও একা ছিল কেন?
647
01:03:30,600 --> 01:03:32,140
সে আমাদের বাঁচানোর জন্যে এমন করে।
648
01:03:33,310 --> 01:03:35,770
সে বলেছে ইং ঝেংয়ের আমাদের প্রয়োজন।
649
01:04:09,220 --> 01:04:11,390
সর্বশেষ আমি ওকে,
650
01:04:11,390 --> 01:04:16,440
হিয়াওকে সফলভাবে ওয়াং-কির
বাহিনীর তাড়া থেকে পালিয়ে যেতে দেখেছি।
651
01:04:43,670 --> 01:04:45,260
হিয়াও,
652
01:04:45,970 --> 01:04:49,260
তুমি সত্যি অসাধারণ!
653
01:04:52,930 --> 01:04:56,600
ওই ঝেং। তুমি ইতোমধ্যে
চেং ওয়েন-জুনের সাথে দেখা করেছ।
654
01:04:57,020 --> 01:05:00,070
আমাদের তাড়াতাড়ি প্রাসাদে
ফিরে যেতে হবে।
655
01:05:00,730 --> 01:05:01,730
হেই বেটা, মুখের লাগাম দে।
656
01:05:01,730 --> 01:05:03,740
তুই মহারাজের সাথে কথা বলছিস।
657
01:05:03,740 --> 01:05:04,490
বাদ দাও।
658
01:05:05,150 --> 01:05:07,200
আমি ওর বেয়াদবি মাপ করে দিয়েছি।
659
01:05:10,370 --> 01:05:11,580
শিন।
660
01:05:12,750 --> 01:05:15,250
এটা এত সহজ না।
661
01:05:16,670 --> 01:05:18,960
ওই, মানচিত্রটা নিয়ে আয়।
662
01:05:24,380 --> 01:05:27,590
চেং জিয়াও বাহিনীর হাতে জিয়ানইয়াংয়ের নিয়ন্ত্রণ।
আমাদের লড়াই করার মতো সেই শক্তি নেই।
663
01:05:29,010 --> 01:05:32,430
আমরা কেবল কেতসুশির উপর নির্ভর করতে পারি,
এই মুহূর্তে সে ওয়েই রাজ্যে আছে।
664
01:05:33,350 --> 01:05:35,560
সে ফিরে আসার সাথে সাথে
আমার সাথে দেখা করবে,
665
01:05:35,560 --> 01:05:36,890
না।
666
01:05:37,810 --> 01:05:39,480
কেতসুশি আসবে না।
667
01:05:39,900 --> 01:05:40,440
কেন?
668
01:05:40,440 --> 01:05:44,360
কেতসুশি মহামান্যের হত্যার,
669
01:05:44,360 --> 01:05:47,570
এবং চেং জিয়াও সিংহাসন
আরোহণের অপেক্ষায় আছে।
670
01:05:47,740 --> 01:05:49,490
যখন সেই মুহূর্তটা আসবে,
671
01:05:49,490 --> 01:05:52,030
কেতসুশি চেং জিয়াওকে
জোরপূর্বক সিংহাসনচ্যুত করবে,
672
01:05:52,030 --> 01:05:54,200
এবং জিয়ানইয়াং আক্রমণের
অজুহাত হিসাবে এটা ব্যবহার করবে।
673
01:05:56,080 --> 01:06:00,000
সে আবারও রাজা হবার চেষ্টা করবে।
674
01:06:00,670 --> 01:06:01,960
হেই, দেখেছ!
675
01:06:02,670 --> 01:06:05,130
কেতসুশি আমাদের পাশে নেই!
676
01:06:05,800 --> 01:06:10,050
গত ৫০০ বছর ধরে অনেকেই
সিংহাসনের দিকে তাকিয়ে ছিল।
677
01:06:10,970 --> 01:06:17,230
এই মুহূর্তে আমাদের ধৈর্য ধরে মন্ত্রী কেতসুশি
এবং মন্ত্রী জিকে নিবিড়ভাবে পর্যবেক্ষণ করতে হবে।
678
01:06:17,230 --> 01:06:19,060
তারপর আমাদের করণীয় ঠিক করব।
679
01:06:19,060 --> 01:06:21,650
না, অপেক্ষা করলে
সাম্রাজ্য ভেঙ্গে পড়বে।
680
01:06:22,860 --> 01:06:25,190
ছিন জনগণের স্বার্থে,
681
01:06:25,190 --> 01:06:28,320
আমাকে অবিলম্বে
রাজধানীতে ফিরে যেতে হবে।
682
01:06:30,740 --> 01:06:32,910
কিন্তু এই মুহূর্তে,
683
01:06:33,370 --> 01:06:36,580
আমাদের সাহায্য করতে পারে
এমন কোনো বাহিনী নেই।
684
01:06:37,790 --> 01:06:41,250
চলো সবকিছু ভুলে
এখানে শান্তিতে বাস করি।
685
01:06:41,250 --> 01:06:42,630
চুপ কর।
686
01:06:48,050 --> 01:06:48,800
ওই।
687
01:06:49,970 --> 01:06:50,840
কে?
688
01:06:50,840 --> 01:06:52,590
তুমি না। পাশের জন!
689
01:06:54,260 --> 01:06:54,970
হ্যাঁ।
690
01:06:55,890 --> 01:06:59,270
তুমি কি পাহাড়ি?
691
01:07:00,480 --> 01:07:01,520
হ্যাঁ।
692
01:07:01,520 --> 01:07:03,860
ওর পোশাক অনেক সুন্দর, তাই না?
693
01:07:05,780 --> 01:07:07,070
ওরা সেখানে আছে!
694
01:07:09,990 --> 01:07:12,030
একটা উপায় আছে!
695
01:07:12,950 --> 01:07:18,500
মন্ত্রী কেতসুশি এবং মন্ত্রী জি'কে মোকাবিলা
করার জন্যে বিশাল বাহিনীই যথেষ্ট না।
696
01:07:20,160 --> 01:07:23,540
এখানে আসার পর
এটা নিয়ে অনেক ভেবেছি।
697
01:07:26,460 --> 01:07:28,510
সম্ভাবনা কম হতে পারে,
698
01:07:29,670 --> 01:07:31,510
তবে আমরা পাহাড়ি রাজার সাথে,
699
01:07:33,180 --> 01:07:34,260
দেখা করার চেষ্টা করতে পারি।
700
01:07:59,200 --> 01:08:01,120
মহারাজ, সাবধানে।
701
01:08:05,540 --> 01:08:08,040
মহারাজ, এটা খুবই বিপজ্জনক।
702
01:08:09,210 --> 01:08:12,510
পার্বত্য উপজাতির সাথে আমাদের ভালো
সম্পর্ক ছিল সেটা আজ থেকে ৪০০বছর পূর্বে।
703
01:08:13,180 --> 01:08:17,220
পরবর্তীতে ছিন রাজ্য নিজেদের স্বার্থে
একতরফাভাবে সম্পর্ক ছিন্ন করেছিল।
704
01:08:17,890 --> 01:08:20,180
শুনেছি, নৃশংস গণহত্যাও হয়েছিল।
705
01:08:20,270 --> 01:08:21,980
এটা ভালো ঠেকছে না!
706
01:08:22,390 --> 01:08:23,480
হেকিও!
707
01:08:24,400 --> 01:08:26,230
আমাদের অন্যকোনো উপায় নেই।
708
01:08:26,940 --> 01:08:28,520
যদি পাহাড়িরা আমাদের আক্রমণ করে বসে?
709
01:08:28,520 --> 01:08:29,690
চিন্তা করো না।
710
01:08:29,690 --> 01:08:32,690
যদি তারা আক্রমণ করে বসে
আমরা তাদের পরাজিত করব।
711
01:08:55,130 --> 01:08:56,800
ওরাই আসল পাহাড়ি!
712
01:08:56,800 --> 01:08:59,100
মহারাজ!
মহারাজকে রক্ষা কর!
713
01:08:59,100 --> 01:09:00,470
জ্বি, প্রভু! মহারাজ!
714
01:09:00,470 --> 01:09:01,560
নড়বে না।
715
01:09:09,230 --> 01:09:11,070
কি চাস, হারামজাদা?
716
01:09:11,070 --> 01:09:12,940
হেই, থামো।
717
01:09:29,130 --> 01:09:31,170
হেই, টেন-দা, ও কি বলছে?
718
01:09:31,630 --> 01:09:34,050
সমতল ভূমির লোকেরা
আমাদের অঞ্চলে প্রবেশ করলে,
719
01:09:34,050 --> 01:09:37,340
আমরা ওদের চোখ উপড়ে ফেলে
পাহাড়ের তলদেশে ফেলে দিই।
720
01:09:37,800 --> 01:09:39,840
কি? তাহলে কিছু একটা করো, দিয়াও!
721
01:09:55,530 --> 01:09:56,950
কি বলছিস?
722
01:09:57,360 --> 01:10:01,320
বলছি ছিন রাজ্যের রাজা
পাহাড়ি রাজার সাথে দেখা করতে চায়।
723
01:10:04,250 --> 01:10:04,990
মহারাজ!
724
01:10:06,160 --> 01:10:07,080
নড়বে না!
725
01:10:07,750 --> 01:10:09,540
ওরা চাইলে এতক্ষণে
আমাদের মেরে ফেলতে পারত।
726
01:10:15,720 --> 01:10:16,300
আমাকে ছেড়ে দে।
727
01:10:16,970 --> 01:10:20,510
সে বলছে পাহাড়ি রাজাই সিদ্ধান্ত নিবে
আমাদের ভাগ্যে কী হবে।
728
01:10:46,950 --> 01:10:49,830
ধ্যাৎ! আমরা খুব অসর্তক ছিলাম।
729
01:10:50,250 --> 01:10:53,080
আমাদের প্রথমে পাহাড়ি রাজার দফতরে
ঢুকার পথ খুঁজে বের করতে হবে।
730
01:10:53,750 --> 01:10:56,170
যদি আলোচনা ব্যর্থ হয়,
731
01:10:56,590 --> 01:11:00,010
এই অসভ্যদের একদম
সভ্য মনে হচ্ছে না,
732
01:11:00,430 --> 01:11:01,220
যদি এমনটা ঘটে,
733
01:11:01,220 --> 01:11:02,010
হ্যাঁ।
734
01:11:02,010 --> 01:11:04,600
যদি কিছু হয়
আমি তাণ্ডব চালিয়ে দেব।
735
01:11:04,760 --> 01:11:06,970
সর্তক থেক।
চটজলদি সিদ্ধান্তে উপনীত হবে না, শিন!
736
01:11:09,190 --> 01:11:09,850
শিন,
737
01:11:11,560 --> 01:11:12,520
ওটা কি?
738
01:11:22,450 --> 01:11:23,870
মজা করছিস?!
739
01:11:56,570 --> 01:12:00,030
আমি ছিন সাম্রাজ্যের ৩১তম রাজা ইং ঝেং।
740
01:12:02,490 --> 01:12:06,160
আমি পাহাড়ি গোত্রের রাজা ইয়াং ডুয়ান-হে।
741
01:12:07,080 --> 01:12:09,490
আমার কাছে কি চাও?
742
01:12:10,120 --> 01:12:11,790
আমি এখানে সাহায্য চাইতে এসেছি।
743
01:12:12,750 --> 01:12:15,710
তুমি ভুল মানুষটির কাছে এসেছ, ছিনের রাজা!
744
01:12:16,880 --> 01:12:19,590
আমরা এখন বিরুদ্ধ নিষ্পত্তি করব।
745
01:12:20,510 --> 01:12:25,640
৪০০ বছর আগে ছিনের রাজা ডিউক মু
যখন আমাদের সাথে জোট গড়ে ছিল,
746
01:12:25,760 --> 01:12:29,680
তখন আমাদের পূর্বপুরুষরা স্বপ্ন দেখেছিল
সমতল ভূমিতে শান্তিপূর্ণভাবে বসবাসের।
747
01:12:30,350 --> 01:12:33,310
তারা বিশ্বাস করেছিল
একটি নতুন পৃথিবী গড়ার।
748
01:12:34,980 --> 01:12:38,310
কিন্তু রাজা ডিউক মু মারা যাওয়ার পর,
749
01:12:38,730 --> 01:12:43,610
তোমাদের বিশ্বাসঘাতকতার কারণে
আমাদের সহাবস্থানের স্বপ্ন ভেঙ্গে চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে যায়।
750
01:12:44,780 --> 01:12:49,490
আমাদের হাজার হাজার মানুষকে নির্মমভাবে
ছিন সম্প্রদায়ের লোকেরা হত্যা করেছে,
751
01:12:49,490 --> 01:12:52,540
আমাদের আবারও পাহাড়ে যেতে বাধ্য করা হয়।
752
01:12:53,460 --> 01:12:58,500
তাদের আত্মাকে তুষ্ট করার জন্যে
আমাদের তোমার মাথা কাটতে হবে।
753
01:12:59,920 --> 01:13:01,800
আমি জানি কী ঘটেছে।
754
01:13:02,510 --> 01:13:03,880
আমাদের ভুল ছিল।
755
01:13:04,550 --> 01:13:08,390
ছিনের রাজা হিসাবে, আমার পূর্বপুরুষের
মূর্খতার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।
756
01:13:19,570 --> 01:13:20,900
তবে,
757
01:13:21,610 --> 01:13:25,190
জাতীয়তা, সংস্কৃতি, বিশ্বাস
যাই হোক না কেন,
758
01:13:26,360 --> 01:13:30,870
রক্তপাত ছাড়া কীভাবে
শান্তিপূর্ণ সহাবস্থান নিশ্চিত হবে?
759
01:13:32,290 --> 01:13:37,620
বছরের পর বছর ধরে জমে থাকা
বৈষম্য আর অবজ্ঞা সহজে দূর হবে?
760
01:13:38,710 --> 01:13:43,170
ইতিহাসের দিকে ফিরে তাকালে
স্পষ্ট বোঝা যায় এটা অর্জন করা অসম্ভব।
761
01:13:44,090 --> 01:13:47,470
শিরশ্চেদ করলে সমস্যা সমাধান
হয়ে যাবে এটা ভাবা ভুল হবে।
762
01:13:49,800 --> 01:13:54,350
যুবক রাজা হয়তো প্রজাদের
দুঃখ কষ্ট সম্পর্কে অবহিত না।
763
01:13:55,060 --> 01:13:58,310
সহযোদ্ধাকে হারানোর বেদনা
তোমাকে ঘৃণা করতে শিখাবে।
764
01:13:58,980 --> 01:14:02,440
তাদের মাথা কেটে তোমাকে শিক্ষা দিব।
765
01:14:07,360 --> 01:14:08,740
হেই, থামো!
766
01:14:10,160 --> 01:14:10,910
শিন!
767
01:14:11,580 --> 01:14:14,330
হেই ঝেং আমি ওদের শেষ করে দেব, বুঝেছিস?
768
01:14:14,410 --> 01:14:14,990
দাঁড়া।
769
01:14:15,000 --> 01:14:17,080
আর অপেক্ষা করলে মাথা নষ্ট হয়ে যাবে।
770
01:14:17,080 --> 01:14:18,790
এর প্রয়োজন নেই।
771
01:14:20,960 --> 01:14:23,500
আমি এই ব্যথা সম্পর্কে
খুবই ভালো করে জানি।
772
01:14:26,970 --> 01:14:28,170
পাহাড়ি রাজা।
773
01:14:29,430 --> 01:14:32,430
যদি কোনো শাসক ঘৃণা আর ক্রোধের
বসে তার তরবারি বের করে,
774
01:14:32,640 --> 01:14:35,180
তাহলে সেই রাজ্য ক্রোধের
আগুনে পুড়ে ছারখার হয়ে যায়।
775
01:14:35,980 --> 01:14:39,140
সত্যিকারে একজন শাসক তার প্রজাদের
জীবন উন্নত করতে তার তরবারি টানে।
776
01:14:44,270 --> 01:14:48,320
ছিনের জনগণ এবং পাহাড়ি জনগোষ্ঠীর মধ্যে
যে বিভেদ তা এই যুদ্ধের কারণে।
777
01:14:50,530 --> 01:14:51,820
চীনের ক্ষেত্রেও একই।
778
01:14:52,490 --> 01:14:57,200
সমতল ভূমির মানুষরাও গত ৫০০ বছর ধরে
একে অপরকে হত্যা করছে।
779
01:14:58,120 --> 01:14:59,620
কি বলতে চাচ্ছ?
780
01:14:59,620 --> 01:15:00,750
খুবই সহজ।
781
01:15:04,290 --> 01:15:09,090
আমরা যদি রাজ্যগুলো সীমানা থেকে মুক্তি পাই
তাহলে আর কোনো যুদ্ধ হবে না।
782
01:15:10,590 --> 01:15:12,340
সীমানা থেকে মুক্তি?
783
01:15:12,760 --> 01:15:13,890
মহারাজ।
784
01:15:13,890 --> 01:15:18,140
তাহলে সাতটি রাজ্যে বিশৃঙ্খলা নেমে আসবে
এবং নতুন যুদ্ধে শুরু হবে।
785
01:15:19,810 --> 01:15:24,060
তুমি ভাবতেই পাচ্ছ না, কিসব বলছ!
786
01:15:24,980 --> 01:15:28,360
দাঁড়াও,
কীসের কথা বলছ?
787
01:15:28,360 --> 01:15:30,190
আমি আমার লক্ষ্যের কথা বলছি।
788
01:15:30,320 --> 01:15:33,870
তোমার ভাইয়ের কাছ থেকে সিংহাসন
পুনরুদ্ধার করা তোমার লক্ষ্য না?
789
01:15:33,870 --> 01:15:36,410
এ জন্যই তুমি এখানে সাহায্য চাইতে এসেছ?
790
01:15:36,410 --> 01:15:39,660
সিংহাসন পুনরুদ্ধার করা
আমার যাত্রার প্রথম ধাপ।
791
01:15:39,660 --> 01:15:41,120
আমার যাত্রা?
792
01:15:44,330 --> 01:15:45,670
ইয়াং ডুয়ান-হে।
793
01:15:47,090 --> 01:15:48,590
এই যাত্রায় আমার পাশে হাঁটবে?
794
01:15:51,300 --> 01:15:54,260
এটি এমন এক কঠিন যাত্রা
যা আগে কেউ হাঁটেনি।
795
01:15:54,260 --> 01:15:56,760
ওপ্রান্তে আমাদের জন্যে আলো অপেক্ষা করছে।
796
01:16:08,440 --> 01:16:09,860
ও মিথ্যা বলছে!
797
01:16:19,290 --> 01:16:20,500
ওর দ্বারা প্রতারিত হবেন না।
798
01:16:28,050 --> 01:16:28,710
শিন!
799
01:16:43,140 --> 01:16:44,980
তোমরা অভিশপ্ত!
800
01:16:45,400 --> 01:16:48,110
তুমি খুব মজার মানুষ!
801
01:16:48,110 --> 01:16:49,980
এরপর কি করবে?
802
01:16:54,660 --> 01:16:56,820
আমি কিছু করব না।
803
01:16:57,740 --> 01:16:58,450
ওই!
804
01:16:59,120 --> 01:17:00,950
মুখোশধারী জেনারেল চাচা!
805
01:17:05,830 --> 01:17:09,460
তোমাদের এসব জটিল কথাবার্তা
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।
806
01:17:09,500 --> 01:17:11,710
সোজাকথা সে তোমার কাছে সাহায্য চাইছে।
807
01:17:12,380 --> 01:17:13,920
তাকে সাহায্য কর।
808
01:17:15,840 --> 01:17:17,760
এটা বিশ্বাসযোগ্য না।
809
01:17:18,430 --> 01:17:19,970
আমরা এবার শেষ!
810
01:17:19,970 --> 01:17:22,770
এছাড়া তুমি যদি তাকে সাহায্য কর,
811
01:17:22,770 --> 01:17:25,230
তুমি এর কয়েকগুন ফেরত পাবে।
812
01:17:25,230 --> 01:17:27,940
যেমন গুপ্তধনের ভান্ডার
ও সুস্বাদু খাবার!
813
01:17:29,360 --> 01:17:30,360
চুপ কর, হারামজাদা!
814
01:17:31,190 --> 01:17:33,650
আমরা আমাদের পূর্বপুরুষের
অনুশোচনা ভুলব না।
815
01:17:34,280 --> 01:17:36,650
আমাদের পূর্বপুরুষদের অনুশোচনা ভুলব না!
816
01:17:43,620 --> 01:17:44,750
চুপ কর!
817
01:17:47,210 --> 01:17:48,830
অনুশোচনা, অনুশোচনা...
818
01:17:48,830 --> 01:17:52,550
সবচেয়ে বড় অনুশোচনা হচ্ছে
তাদের স্বপ্ন অপূর্ণ থেকে যাওয়া।
819
01:17:52,960 --> 01:17:56,590
তোমরা যদি তাদের কথা চিন্তা কর,
820
01:17:57,010 --> 01:18:00,090
তাহলে তোমাদের উচিত
তাদের স্বপ্ন বাস্তবে রূপ দেওয়া।
821
01:18:12,520 --> 01:18:14,360
খারাপ বলনি!
822
01:18:19,990 --> 01:18:20,990
ইয়াং ডুয়ান-হে।
823
01:18:23,410 --> 01:18:25,660
আমার এখন কোনো ক্ষমতা নেই।
824
01:18:25,660 --> 01:18:26,910
তবে,
825
01:18:27,830 --> 01:18:30,630
তবে আমি আমার লক্ষ্যের পিছনে
নির্বোধের মতো হাঁটি না।
826
01:18:33,050 --> 01:18:36,960
চলো ৪০০ বছর আগের ছিন এবং পাহাড়ি
মানুষদের মধ্যকার জোটকে পুনরুজ্জীবিত করি।
827
01:18:37,090 --> 01:18:38,930
তোমার সমর্থন আমার প্রয়োজন।
828
01:18:41,600 --> 01:18:43,470
আমার মনে হয়
তুমি বুঝতে পেরেছ।
829
01:18:43,470 --> 01:18:44,930
অন্যথায়,
830
01:18:45,600 --> 01:18:50,310
৪০০ বছর পরেও গ্রীষ্মে
সেই নিবাসটা অক্ষত থাকত না।
831
01:19:08,160 --> 01:19:09,410
ছিনের রাজা হিসাবে,
832
01:19:10,620 --> 01:19:12,670
তোমাকে একটা প্রশ্ন করতে চাই।
833
01:19:14,590 --> 01:19:16,420
আমরা অসভ্য।
834
01:19:16,590 --> 01:19:22,430
সিংহাসন পুনর্দখলের সময় রাজপ্রাসাদ
রক্তের সমুদ্রে ভেসে যাবে, ঠিক না?
835
01:19:25,930 --> 01:19:30,520
এভাবেই ওরা আমার সিংহাসন দখলে নেয়
তাহলে আমি কেন দ্বিধা করব?
836
01:20:07,350 --> 01:20:08,640
মহিলা?
837
01:20:10,810 --> 01:20:16,270
ইয়াং ডুয়ান-হে এবং ছিনের রাজা ইং ঝেং
একটি শক্তশালী জোট গড়েছে।
838
01:20:16,860 --> 01:20:19,940
পার্শ্ববর্তী পর্বতমালা
থেকে সৈন্য সংগ্রহ কর।
839
01:20:22,240 --> 01:20:23,450
যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হও!
840
01:20:54,730 --> 01:20:56,770
ঝেং! আমরা সফল হয়েছি।
841
01:20:56,980 --> 01:20:59,770
আমরা এখন কি করব?
842
01:21:00,440 --> 01:21:01,230
হুম।
843
01:21:01,940 --> 01:21:03,440
আমার একটা পরিকল্পনা আছে।
844
01:21:08,120 --> 01:21:10,370
এটি জিয়ানইয়াং প্রাসাদের প্রাণকেন্দ্র।
845
01:21:11,790 --> 01:21:13,750
আমরা ৮০ হাজার
সৈন্যে বিরুদ্ধে লড়তে যাচ্ছি।
846
01:21:14,710 --> 01:21:15,920
আমাদের বাহিনীতে কতজন আছে?
847
01:21:15,920 --> 01:21:17,420
৩০জন।
848
01:21:17,420 --> 01:21:20,090
এই মুহূর্তে যুদ্ধের জন্য
৩ হাজার পর্বত যোদ্ধা প্রস্তুত আছে।
849
01:21:20,090 --> 01:21:23,420
৩০৩০জন লড়াই করবে
৮০হাজার সৈন্যের বিরুদ্ধে।
850
01:21:24,090 --> 01:21:25,470
তো,
851
01:21:26,890 --> 01:21:28,390
কোনটা বেশি?
852
01:21:42,940 --> 01:21:43,980
ওটা কি?
853
01:21:53,660 --> 01:21:54,830
হায় খোদা!
854
01:21:55,750 --> 01:21:56,710
এটা ভালো লক্ষ্য না!
855
01:21:57,870 --> 01:22:00,630
প্রভু! আনচেং গেটের দিকে
অশ্বরোহী বাহিনী এগিয়ে আসছে।
856
01:22:00,630 --> 01:22:03,340
সাথে তিন হাজার সৈন্য আছে।
857
01:22:04,010 --> 01:22:04,840
কি?
858
01:22:07,510 --> 01:22:11,260
প্রথমত আমরা পাহাড়িদের
মতো পোশাক পরব।
859
01:22:13,930 --> 01:22:17,100
প্রভু! পাহাড়ি উপজাতির
আনচেং গেটের দিকে এগিয়ে আসছে।
860
01:22:18,770 --> 01:22:20,690
পাহাড়ি উপজাতি?
861
01:22:24,610 --> 01:22:26,320
আমি এটা পরব?
862
01:22:26,320 --> 01:22:28,490
আমি এমন অদ্ভুত
কিছু পরব না!
863
01:22:28,490 --> 01:22:29,820
দেখো কে এটা বলছে।
864
01:22:30,240 --> 01:22:31,490
টেন-দা এটা পরবে!
865
01:22:32,660 --> 01:22:35,620
বলদ! এটা আমার যুদ্ধের পোশাক!
866
01:22:38,540 --> 01:22:41,130
প্রভু, পাহাড়ি রাজার বার্তা।
867
01:22:41,790 --> 01:22:45,460
আমরা আপনার সাথে আমাদের জোট
পুনরুজ্জীবিত করতে চাই।
868
01:22:46,130 --> 01:22:48,970
পাহাড়ি রাজা জোট করতে চায়?
869
01:22:52,890 --> 01:22:57,600
আমরা যদি তাদের বোঝাতে পারি
আমরা মিত্র এবং গেট খুলে দেয়,
870
01:22:57,600 --> 01:23:00,140
তাহলে আমরা নিরাপদে শহরের
প্রাচীরগুলো অতিক্রম করতে পারব।
871
01:23:00,150 --> 01:23:01,650
বুঝেছি!
872
01:23:03,570 --> 01:23:04,900
কিন্তু,
873
01:23:05,320 --> 01:23:08,190
শহরে ঢুকতে পারলেও,
874
01:23:08,200 --> 01:23:11,240
আমাদের এবং রাজপ্রাসাদের
মধ্যে ৮০হাজার সৈন্য আছে।
875
01:23:13,910 --> 01:23:15,410
এটাই গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
876
01:23:38,890 --> 01:23:41,060
তারা কি সত্যিই গেট খুলবে?
877
01:23:41,980 --> 01:23:43,480
তারা অবশ্যই খুলবে।
878
01:23:43,690 --> 01:23:47,860
চেং জিয়াওয়ের ৮০হাজার সৈন্যের চেয়ে
কেতসুশির ২লক্ষ সৈন্য অনেক বিশাল।
879
01:23:48,530 --> 01:23:50,950
এমনকি ৮০হাজার সৈন্য
নিয়েও তারা ভয়ে আছে।
880
01:23:51,660 --> 01:23:54,240
তারা শক্তি বাড়ানোর
জন্য মরিয়া হয়ে আছে।
881
01:23:55,410 --> 01:24:00,660
আমাদের কাছে এখন হয়তো ৩হাজার সৈন্য আছে
কিন্তু আমাদের পিছনে হাজার হাজার পর্বত যোদ্ধা আছে।
882
01:24:01,580 --> 01:24:04,210
তারা নিশ্চিত টোপ গিলবে।
883
01:24:07,630 --> 01:24:10,800
কেতসুশির বিরুদ্ধে যুদ্ধে যাওয়ার
আগেই শক্তি বাড়াতে হবে!
884
01:24:10,800 --> 01:24:16,390
৪০০বছর পর হঠাৎ করে কেন
তারা জোট পুনরুজ্জীবিত করতে চায়?
885
01:24:28,570 --> 01:24:29,650
তারা গেট খুলে দিয়েছে।
886
01:25:00,020 --> 01:25:03,850
আমি পাহাড়ি রাজা ইয়াং ডুয়ান-হে।
887
01:25:07,770 --> 01:25:11,480
ইয়াং ডুয়ান-হে,
দয়া করে ভিতরে আসুন।
888
01:25:12,780 --> 01:25:17,070
ছিন রাজ্যে আপনাকে স্বাগতম।
889
01:25:17,870 --> 01:25:18,950
চমৎকার!
890
01:25:19,370 --> 01:25:20,620
আমরা পেরেছি।
891
01:25:20,830 --> 01:25:22,040
তবে,
892
01:25:22,500 --> 01:25:27,080
এখান থেকে আপনার সাথে
শুধু ৫০জন লোক প্রবেশ করতে পারবে।
893
01:25:28,500 --> 01:25:29,880
৫০ জন?
894
01:25:31,550 --> 01:25:32,840
ঠিক আছে।
895
01:25:33,510 --> 01:25:36,220
৫০ জন কীভাবে ৮০হাজার জনের
বিরুদ্ধে লড়াই করবে?
896
01:25:36,640 --> 01:25:39,220
সৈন্যরা রাজপ্রাসাদ
থেকে দূরে অবস্থান করছে।
897
01:25:39,890 --> 01:25:42,310
সৈন্যরা আসার আগেই
আমরা চেং জিয়াওকে পরাজিত করব।
898
01:25:42,770 --> 01:25:46,270
পাহাড়ি উপজাতি থেকে ৪০ জন এবং
আমাদের ১০জন সৈন্য নাও।
899
01:25:46,690 --> 01:25:47,440
জ্বি, প্রভু।
900
01:25:47,850 --> 01:25:49,650
টেন-দা, তুমি এখানে অপেক্ষা কর।
901
01:25:49,650 --> 01:25:50,770
আমিও যাব।
902
01:25:51,440 --> 01:25:52,480
এখানে অপেক্ষা কর।
903
01:25:53,650 --> 01:25:54,320
না।
904
01:25:54,740 --> 01:25:57,860
তোমার সাথে যোগ দিয়ে
নিজেকে যোগ্য প্রমাণ করব,
905
01:25:57,860 --> 01:25:59,450
তাহলেই আমি ধনী হতে পারব।
906
01:26:01,370 --> 01:26:02,280
যা ইচ্ছে কর।
907
01:26:05,250 --> 01:26:07,670
তুমি ওই অসভ্য জানোয়ারগুলোকে
ব্যবহার করতে চাও?
908
01:26:08,080 --> 01:26:09,460
জ্বি, মহারাজ!
909
01:26:10,630 --> 01:26:13,590
আমরা যদি পাহাড়িদের সাথে
জোট করতে পারি,
910
01:26:13,590 --> 01:26:18,220
তাহলে আমরা লক্ষ লক্ষ পর্বত যোদ্ধা পাব।
911
01:26:19,890 --> 01:26:23,760
এই সবই কেতসুশিকে
পরাজিত করার জন্য।
912
01:26:24,970 --> 01:26:32,060
কেতসুশি বাহিনী আর অসভ্য জানোয়ারগুলোর
মধ্যে যুদ্ধ দেখাটা আকর্ষণীয় হবে তাই না?
913
01:26:38,070 --> 01:26:42,780
ইয়াং ডুয়ান-হে এবং ৫০ জন পাহাড়ি
নিয়ে ঝুগুই গেটে হাজির হয়েছে।
914
01:27:01,590 --> 01:27:02,800
থামো।
915
01:27:04,560 --> 01:27:06,720
এখান থেকে এটি প্রাসাদের অভ্যন্তরীণ।
916
01:27:07,390 --> 01:27:08,930
এখন সবাই আত্মসমর্পণ কর।
917
01:27:08,940 --> 01:27:10,480
সবাই অস্ত্র জমা দাও।
918
01:27:12,150 --> 01:27:15,650
আমরা একবার ছিন রাজ্যের
সাথে জোট গড়ে ছিলাম।
919
01:27:16,440 --> 01:27:19,400
কিন্তু ছিন রাজ্য সেই জোট ভেঙে দেয়।
920
01:27:20,570 --> 01:27:24,620
আমরা তোমাদের বিশ্বাস করেছিলাম
কিন্তু তোমরা আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন।
921
01:27:25,120 --> 01:27:29,580
জোট পুনরুজ্জীবিত না হওয়ায় আগে
আমরা অস্ত্র ছাড়ব না।
922
01:27:30,370 --> 01:27:34,790
তা না হলে, তোমরাও অস্ত্র জমা দাও।
923
01:27:49,140 --> 01:27:50,020
ঠিক আছে।
924
01:27:50,440 --> 01:27:54,900
জোট পুনরুজ্জীবিত না হওয়া পর্যন্ত
অস্ত্র রাখতে পারবে।
925
01:28:01,360 --> 01:28:03,160
এটা ঠিক হবে?
926
01:28:04,820 --> 01:28:06,910
ওয়েই জিংকে নিয়ে এসো।
927
01:28:07,830 --> 01:28:13,420
ওরা যদি আমাদের বিরুদ্ধে তরবারি তুলেও
৫০জনকে ভয় পাওয়ার কি আছে?
928
01:28:26,600 --> 01:28:27,890
ইয়াং ডুয়ান-হে।
929
01:28:28,600 --> 01:28:31,140
আমার পাশে দাঁড়ানোর জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
930
01:28:32,810 --> 01:28:35,060
আস এটা উপভোগ করি।
931
01:28:43,240 --> 01:28:46,990
রাজাদের ব্যবহারের জন্য
প্রাসাদে একটা গোপন পথ আছে।
932
01:28:47,660 --> 01:28:51,370
পালানোর সময় আমরা
এই ভূগর্ভস্থ গোপন পথটা ব্যবহার করেছি।
933
01:28:51,790 --> 01:28:57,000
এই পথটা ঝুগুই গেট থেকে সরাসরি
প্রাসাদের অভ্যন্তরে নিয়ে যায়।
934
01:28:57,710 --> 01:29:00,550
এখান থেকেই আমাদের যুদ্ধ শুরু হবে।
935
01:29:05,180 --> 01:29:06,090
না।
936
01:29:06,760 --> 01:29:09,640
শুধুমাত্র একজনই
এই যুদ্ধ সূচনা করতে পারে।
937
01:29:13,310 --> 01:29:16,140
আর সে হলো ছিনের রাজা ইং ঝেং।
938
01:29:21,320 --> 01:29:22,070
হারামজাদা।
939
01:29:44,010 --> 01:29:45,970
গেট বন্ধ কর।
সরে যাও।
940
01:29:46,380 --> 01:29:47,800
গেট বন্ধ কর!
941
01:29:50,510 --> 01:29:51,600
কি হয়েছে?
942
01:29:51,600 --> 01:29:52,640
কি হচ্ছে?
943
01:30:00,820 --> 01:30:03,440
পরিকল্পনা মাফিক আমরা এখান থেকে
দুই ভাগে ভাগ হয়ে যাবো।
944
01:30:03,440 --> 01:30:07,320
দশজনের স্কোয়াড গোপন পথ দিয়ে
সোজা শত্রু ঘাঁটিতে চলে যাবে।
945
01:30:07,320 --> 01:30:10,030
আমরা টোপ হিসাবে
সামনে থেকে আক্রমণ করব।
946
01:30:10,030 --> 01:30:10,870
জ্বি, মহারাজ।
947
01:30:10,870 --> 01:30:12,660
শিন, চলো যাই।
948
01:30:12,660 --> 01:30:14,950
মহারাজ টোপ হবে বলে
তারা আশাই করেনি।
949
01:30:14,950 --> 01:30:16,160
নিখুঁত কৌশল, তাই না?
950
01:30:16,160 --> 01:30:19,040
শিন! এই যুদ্ধ
তোমার উপর নির্ভর করছে!
951
01:30:19,040 --> 01:30:20,250
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
952
01:30:20,250 --> 01:30:22,340
এটা আমার উপর ছেড়ে দাও, বুড়ো।
953
01:30:25,260 --> 01:30:26,260
ঝেং।
954
01:30:27,720 --> 01:30:29,050
পরে দেখা হবে।
955
01:30:30,260 --> 01:30:31,050
হ্যাঁ।
956
01:30:33,720 --> 01:30:35,270
টেন-দা! চলো যাই।
957
01:30:37,190 --> 01:30:38,440
বাজিও! তাজিফু!
958
01:31:10,590 --> 01:31:11,590
ইং ঝেং!
959
01:31:13,260 --> 01:31:15,600
তুমি তোমার মূল্যবান
মুহূর্তগুলো উপভোগ করছ?
960
01:31:17,020 --> 01:31:18,100
চেং ওয়েন-জুন,
961
01:31:19,270 --> 01:31:22,850
ওয়াং-কি,
ওটা ওর মাথা ছিল না!
962
01:31:23,730 --> 01:31:25,770
আমার কাছে ইং ঝেংয়ের মাথা নিয়ে আস।
963
01:31:33,450 --> 01:31:34,280
নিক্ষেপ কর!
964
01:31:51,510 --> 01:31:52,220
ওয়েই জিং!
965
01:31:52,840 --> 01:31:54,470
সবাইকে মেরে ফেল।
966
01:32:04,520 --> 01:32:05,560
এটা অসম্ভব।
967
01:32:05,570 --> 01:32:06,770
তারা জানত?
968
01:32:15,830 --> 01:32:18,330
অবাক হওয়ার কিছু নেই
তোমরা এই পথেই এসেছ।
969
01:32:19,750 --> 01:32:22,410
জানতাম এই পথেই দিয়েই আসবে!
970
01:32:23,830 --> 01:32:24,960
জেনারেল ঝুও সি।
971
01:32:25,880 --> 01:32:27,000
জেনারেল?
972
01:32:27,920 --> 01:32:29,170
সেটা অতীত।
973
01:32:31,340 --> 01:32:33,180
ইং ঝেং এখানে নেই, হাহ।
974
01:32:57,120 --> 01:32:58,530
এটা তোমাদের উপর ছেড়ে দিচ্ছি।
975
01:32:59,490 --> 01:33:00,370
দাঁড়াও।
976
01:33:04,540 --> 01:33:05,210
ওই যে ওরা আসছে।
977
01:33:16,640 --> 01:33:18,050
পিছু হটে পুনরায় একত্রিত হব।
978
01:33:18,050 --> 01:33:20,470
না, যেমন আছ তেমন থাক।
979
01:33:21,060 --> 01:33:21,970
ইয়াং ডুয়ান-হে।
980
01:33:22,100 --> 01:33:23,980
আমরা মারা যাব, ইয়াং ডুয়ান-হে।
981
01:33:23,980 --> 01:33:25,100
আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।
982
01:33:25,520 --> 01:33:28,020
আমরা নতি স্বীকার করব না।
983
01:33:37,240 --> 01:33:39,490
আমরা পাহাড়িদের পিছনে যাচ্ছি।
984
01:33:39,490 --> 01:33:40,450
মহারাজ!
985
01:33:50,170 --> 01:33:51,960
অসভ্যের দল!
986
01:33:53,130 --> 01:33:55,380
তীরন্দাজ! নিক্ষেপ কর!
987
01:33:57,340 --> 01:33:57,930
নিক্ষেপ কর!
988
01:34:15,110 --> 01:34:16,860
ওরা বেঁচে আছে?
989
01:34:27,290 --> 01:34:28,290
ওরা কি করছে?
990
01:34:45,470 --> 01:34:47,430
অগ্রগামী দল!
একসাথে নিক্ষেপ কর!
991
01:35:02,580 --> 01:35:03,870
এখনই আরো সৈন্য পাঠাও।
992
01:35:04,790 --> 01:35:06,870
প্রভু, দয়া করে
সিংহাসন কক্ষে ফিরে যান।
993
01:35:06,910 --> 01:35:10,170
ইং ঝেংয়ের মাথা
না নিয়ে কোথাও যাব না!
994
01:35:10,630 --> 01:35:14,880
আমাকে জবাবদিহি করতে হবে
মহামান্যের কাছে।
995
01:35:47,330 --> 01:35:48,410
একজনকে মেরেছি।
996
01:36:29,620 --> 01:36:32,250
একবার এই গেটটা অতিক্রম করতে পারলে
সিংহাসনের কাছে চলে যাব।
997
01:36:44,930 --> 01:36:45,720
এগিয়ে যাও!
998
01:37:11,660 --> 01:37:14,790
সে কি নিজের মাথা হারাতে এসেছে?
999
01:37:15,460 --> 01:37:16,620
বোকার দল!
1000
01:37:18,040 --> 01:37:19,920
এটার ইতিটানা যাক।
1001
01:37:21,340 --> 01:37:24,220
অচিরেই রাজত্ব আমার হবে।
1002
01:37:52,160 --> 01:37:53,790
এটা কি?
1003
01:37:56,210 --> 01:37:58,380
জল্লাদ রাঙ্কাই।
1004
01:39:08,110 --> 01:39:10,240
জলদি কর, শিন।
1005
01:39:17,910 --> 01:39:20,120
ওর সাথে লড়াইয়ে পারবে না। পালাও!
1006
01:39:38,060 --> 01:39:38,980
বাজিও!
1007
01:40:57,760 --> 01:41:00,390
ইং ঝেং এসেছে,
1008
01:41:01,060 --> 01:41:04,560
এটা আমাদের জন্যে ভালোই হলো।
1009
01:41:05,810 --> 01:41:08,860
আমরা যদি ইং ঝেংয়ের মৃত্যুর খবর
জনসম্মুখে আনতে পারি,
1010
01:41:08,860 --> 01:41:11,530
তাহলে চেং জিয়াও বৈধ
সিংহাসনের উত্তরাধিকারী হবেন।
1011
01:41:11,530 --> 01:41:14,700
তাহলে আমরা লক্ষ লক্ষ সৈন্যের
নেতৃত্ব দিতে পারব।
1012
01:41:14,700 --> 01:41:18,280
আর আমরা যদি কেতসুশিকে নির্মূল করতে পারি,
1013
01:41:18,280 --> 01:41:22,750
তাহলে সকল ক্ষমতা আবারও আমাদের এবং
সম্ভ্রান্ত পরিবারগুলোর কাছে ফিরে আসবে।
1014
01:41:35,800 --> 01:41:37,510
তোদের সময় ফুরিয়ে গেছে।
1015
01:41:49,270 --> 01:41:51,190
তাহলে তুই চেং জিয়াও?
1016
01:41:58,570 --> 01:42:03,450
আমার মতো উচ্চপদের কারো সাথে
এভাবে কথা বলার শাস্তি হলো মৃত্যুদণ্ড।
1017
01:42:03,620 --> 01:42:06,960
আমার মতো একই সাথে দাঁড়িয়ে
শ্বাস নেওয়ার শাস্তিও মৃত্যুদণ্ড।
1018
01:42:07,750 --> 01:42:09,960
তুই যা ইচ্ছে বল
তাতে আমার কিছু যাই আসে না।
1019
01:42:11,130 --> 01:42:12,590
তবে তোকে একটা ব্যাপার পরিষ্কার করে দিচ্ছি।
1020
01:42:14,510 --> 01:42:16,260
এই রাজ্যের রাজা হলেন ঝেং!
1021
01:42:19,180 --> 01:42:20,390
তুই না।
1022
01:42:24,560 --> 01:42:26,680
এই ইতরগুলোকে মেরে ফেল,
1023
01:42:26,810 --> 01:42:27,600
জুও সি।
1024
01:42:38,030 --> 01:42:39,200
ওই সেই লোকটা!
1025
01:42:39,620 --> 01:42:42,580
তুই বলেছিলি না
সে একজন জেনারেল।
1026
01:42:42,580 --> 01:42:46,910
হ্যাঁ। জুও সি ছিল
একজন বিখ্যাত জেনারেল।
1027
01:42:46,910 --> 01:42:49,290
জেনারেল?
তুমিও হতে চাও, তাই না?
1028
01:42:50,500 --> 01:42:52,710
সে যদি একটা বাহিনীর নৈতৃত্ব
দিতে পারে তাহলে এখানে কেন?
1029
01:42:52,920 --> 01:42:56,920
সে একজন দক্ষ জেনারেল ছিল
তবে নিষ্ঠুর গণহত্যার দায়ে বহিষ্কার করা হয়।
1030
01:42:57,340 --> 01:42:59,260
সে এখন ভাড়াটে খুনি।
1031
01:43:00,220 --> 01:43:02,720
কুত্তার বাচ্চা!
1032
01:43:38,590 --> 01:43:40,010
হেই, মাদারচোদ!
1033
01:43:41,590 --> 01:43:43,510
তুই জেনারেল ছিলি?
1034
01:43:43,930 --> 01:43:45,100
হুহ?
1035
01:43:45,760 --> 01:43:49,480
তোর মতো পুঁচকে এটা জানতে চাচ্ছে?
যে যুদ্ধক্ষেত্রে সম্পর্কে কিছুই জানেনা।
1036
01:43:55,400 --> 01:43:57,070
তোকে দেখাব যুদ্ধের বাস্তবতা কি!
1037
01:44:18,010 --> 01:44:19,960
এসব অর্থহীন!
1038
01:44:27,640 --> 01:44:28,890
অসম্ভব,
1039
01:44:36,940 --> 01:44:37,940
মহারাজ!
1040
01:44:43,360 --> 01:44:44,490
প্রস্তুত হও!
1041
01:45:01,420 --> 01:45:02,010
শিন!
1042
01:45:03,680 --> 01:45:07,350
আমার তরবারি তোর মতো
জারজের কাছে হার মানবে না।
1043
01:45:14,520 --> 01:45:16,230
লড়াইয়ের আকাঙ্ক্ষা কখনও হারাবে না।
1044
01:45:19,150 --> 01:45:20,940
বিজয় আমাদের হাতের মুঠোয়।
1045
01:45:21,610 --> 01:45:24,030
দুই স্কোয়াডের নেতাকে হত্যা করবে!
1046
01:45:24,700 --> 01:45:27,280
আমাদের শুধু ধৈর্য ধরতে হবে।
1047
01:45:34,210 --> 01:45:35,960
এমনকি তোমার তলোয়ার ভেঙ্গে গেলেও।
1048
01:45:36,170 --> 01:45:39,840
শেষ রক্ত বিন্দু পর্যন্তও
আমাদের ধৈর্য ধরতে হবে।
1049
01:45:42,510 --> 01:45:45,260
শেষ পর্যন্ত ধৈর্যই
আমাদের বিজয় এনে দিবে।
1050
01:45:46,430 --> 01:45:49,930
মহারাজ!
1051
01:46:35,390 --> 01:46:36,770
হাঁদারাম! হেকি!
1052
01:46:51,200 --> 01:46:53,780
হেকি!
1053
01:46:58,960 --> 01:46:59,870
হেকি!
1054
01:47:14,350 --> 01:47:17,890
কি ব্যাপার?
জেনারেল হবি না?
1055
01:47:17,890 --> 01:47:19,270
হুহ?
1056
01:47:30,950 --> 01:47:31,740
শিন!
1057
01:47:34,700 --> 01:47:37,450
আকাশ-কুসুম স্বপ্ন দেখবি না, হারামজাদা!
1058
01:47:42,210 --> 01:47:43,920
বালের স্বপ্ন!
1059
01:47:44,920 --> 01:47:47,090
তোর মতো অনেক স্বপ্নবাজ দেখেছি!
1060
01:47:52,760 --> 01:47:55,640
যুদ্ধের ময়দানে স্বপ্ন খুঁজে পাবি না।
1061
01:47:56,810 --> 01:47:59,390
যারা স্বপ্নের কথা বলে,
1062
01:48:00,810 --> 01:48:03,230
তারা নির্মমভাবে মৃত্যুবরণ করে।
1063
01:48:14,660 --> 01:48:16,280
এটা সত্য না!
1064
01:48:24,210 --> 01:48:26,130
এটা সত্য না!
1065
01:48:30,550 --> 01:48:31,840
হিয়াও,
1066
01:48:36,010 --> 01:48:37,760
ওঠ, শিন!
1067
01:48:39,680 --> 01:48:42,440
তোকে ধরণির শ্রেষ্ঠ জেনারেল হতে হবে!
1068
01:48:43,900 --> 01:48:45,020
শিন!!
1069
01:48:55,950 --> 01:48:58,700
একবার দাসে পরিণত হলে
চিরকাল দাসই থাকবি।
1070
01:48:59,910 --> 01:49:01,750
এর থেকে বের হওয়ার
একমাত্র উপায় হলো তলোয়ার।
1071
01:49:02,910 --> 01:49:03,790
হ্যাঁ।
1072
01:49:05,460 --> 01:49:07,790
আমাকে ধরণির শ্রেষ্ঠ জেনারেল হতে হবে।
1073
01:49:08,710 --> 01:49:09,550
হ্যাঁ!
1074
01:49:18,470 --> 01:49:19,760
হিয়াও,
1075
01:49:35,450 --> 01:49:36,610
সবকিছুর ইতি এখানেই ঘটবে।
1076
01:49:38,030 --> 01:49:39,080
ভুলে বলেছিস!
1077
01:50:09,020 --> 01:50:11,690
স্বপ্ন দেখাটা দোষের কি?
1078
01:50:19,370 --> 01:50:21,740
স্বপ্ন তোকে,
1079
01:50:23,660 --> 01:50:26,160
উঠে দাঁড়াতে শিখাবে!
1080
01:50:35,340 --> 01:50:37,420
স্বপ্ন তোকে,
1081
01:50:40,100 --> 01:50:42,470
সামনে এগিয়ে নিবে।
1082
01:50:45,640 --> 01:50:48,020
স্বপ্ন তোকে,
1083
01:50:50,440 --> 01:50:53,190
শক্তিশালী কর তুলবে।
1084
01:51:01,370 --> 01:51:03,740
স্বপ্ন তোকে,
1085
01:51:12,170 --> 01:51:13,960
কুত্তার বাচ্চা!
1086
01:53:04,610 --> 01:53:05,570
চেং জিয়াও।
1087
01:53:19,630 --> 01:53:23,470
মহারাজ, আপনি একা এসেছেন?
1088
01:53:24,720 --> 01:53:28,100
সি-শি,
জি মারা গেছে।
1089
01:53:30,020 --> 01:53:31,390
কি বলছেন?
1090
01:53:38,060 --> 01:53:39,610
হেই, কোথায় যাচ্ছো?
1091
01:53:40,690 --> 01:53:43,360
যুদ্ধে ময়দা থেকে পালালে
মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হবে।
1092
01:53:48,490 --> 01:53:49,950
কিছু করো!
1093
01:53:50,410 --> 01:53:51,120
জি!
1094
01:53:54,620 --> 01:53:55,960
পালানোর চেষ্টা করচ্ছ?
1095
01:53:59,670 --> 01:54:01,880
কুত্তার বাচ্চা!
1096
01:54:04,550 --> 01:54:13,100
আমি মহান ছিনের রাজ্যে মন্ত্রী জি।
1097
01:54:16,520 --> 01:54:17,480
টে!
1098
01:54:17,900 --> 01:54:18,770
টে!
1099
01:54:34,250 --> 01:54:34,910
টে!
1100
01:54:52,350 --> 01:54:55,270
তোমাকে বলেছি না এটা যুদ্ধের পোশাক!
1101
01:55:03,690 --> 01:55:05,280
জলদি কর!
1102
01:55:05,940 --> 01:55:07,320
ঝেং আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
1103
01:55:20,750 --> 01:55:22,460
দুঃখিত, অপেক্ষা করিয়ে রেখেছি।
1104
01:55:29,130 --> 01:55:30,840
এত অধৈর্য হবে না।
1105
01:55:46,320 --> 01:55:48,740
ইং ঝেং, হারামজাদা!
1106
01:55:49,900 --> 01:55:52,160
ওকে মেরে ফেলো!
ওকে মেরে ফেলো!
1107
01:56:10,050 --> 01:56:12,470
শুরু থেকেই এটা আমার আর
আমার ভাইয়ের মধ্যেকার লড়াই ছিল।
1108
01:56:12,470 --> 01:56:13,890
আমরা এর অবসান ঘটাবো।
1109
01:56:14,930 --> 01:56:16,350
ভাই?
1110
01:56:17,770 --> 01:56:22,770
যার শীররে সাধারণ বংশের রক্তে আছে
সে কীভাবে আমার ভাই হতে পারে?
1111
01:56:28,940 --> 01:56:30,030
রক্ত, রক্ত,
1112
01:56:30,200 --> 01:56:32,030
মহারাজ,
মহারাজ রক্ত!
1113
01:56:33,950 --> 01:56:35,570
তোমার রক্ত কোনটা?
1114
01:56:35,990 --> 01:56:39,620
এত মানুষের রক্ত ঝরেছে, জীবন হারিয়েছে।
সেটা কি বুঝতে পারছ?
1115
01:56:41,040 --> 01:56:43,120
আমার সাথে এমন করার সাহস হয় কীভাবে?
1116
01:56:43,120 --> 01:56:45,710
তোমার কি মনে হয়
এখানে রেহায় পাবে?
1117
01:56:48,880 --> 01:56:50,130
চেং জিয়াও,
1118
01:56:51,300 --> 01:56:53,800
তোমার ব্যথার স্বাদ অনুভব করা উচিত।
1119
01:57:45,060 --> 01:57:48,560
বিজয় যখন সুস্পষ্ট,
তখন তোমাকে মারা অর্থহীন।
1120
01:57:53,990 --> 01:57:57,110
এখন রাষ্ট্রদ্রোহের দায়ে
আমাদের মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হবে।
1121
01:58:00,910 --> 01:58:04,120
আমরা যদি ইং ঝেং এবং
তার লোকদের হত্যা না করি,
1122
01:58:06,210 --> 01:58:09,330
তাহলে মৃত্যুই আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
1123
01:58:11,550 --> 01:58:12,750
সৈন্যরা!
1124
01:58:14,170 --> 01:58:16,260
তোমরা আমার সাথে একমত নও?
1125
01:58:55,970 --> 01:58:57,130
ওয়াং-কি!
1126
01:59:04,810 --> 01:59:06,020
জেনারেল ওয়াং-কি!
1127
01:59:06,930 --> 01:59:09,650
চলো ইং ঝেংয়ের মাথা কেটে ফেলি!
1128
01:59:14,320 --> 01:59:16,860
ধরণির শ্রেষ্ঠ জেনারেল!
1129
01:59:26,540 --> 01:59:29,790
দাঁড়াও, ওয়াং-কি,
তুমি কেন এসেছ?
1130
01:59:31,040 --> 01:59:35,050
আমার এখন মেজাজ ঠিক নেই,
চেং ওয়াং-জু।
1131
01:59:36,460 --> 01:59:43,220
আমি যুবক রাজাকে
কিছু জিজ্ঞেস করতে এসেছি।
1132
01:59:49,230 --> 01:59:50,770
জেনারেল ওয়াং-কি।
1133
01:59:51,940 --> 01:59:53,770
আমিও তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই।
1134
01:59:56,190 --> 01:59:59,440
তোমার মতো একজন মহান জেনারেল,
1135
01:59:59,450 --> 02:00:01,990
কেন গৃহযুদ্ধে জড়িয়ে পড়েছে?
1136
02:00:02,570 --> 02:00:04,450
কারণ এটা পাগলামো!
1137
02:00:06,740 --> 02:00:08,660
আপনি আমার কথা শুনছেন, মহারাজ?
1138
02:00:09,370 --> 02:00:12,870
আপনার শুধু রাজ্যের অভ্যন্তরীণ
লড়াই করা উচিত না।
1139
02:00:13,630 --> 02:00:15,380
পুরো চীনের বিরুদ্ধে লড়াই করা উচিত।
1140
02:00:17,960 --> 02:00:20,170
জ্বি, মহামান্য।
1141
02:00:20,840 --> 02:00:24,300
আরেকটা জিনিস জানতে চাচ্ছি।
1142
02:00:26,220 --> 02:00:28,310
এটা আপনার স্বপ্ন ব্যাপারে!
1143
02:00:32,230 --> 02:00:37,320
সিংহাসন ফিরে ফেলে
আপনি কি করবেন?
1144
02:00:43,990 --> 02:00:49,160
আপনি কেমন রাজা হতে চান?
1145
02:00:50,830 --> 02:00:53,210
দয়া করে ভালো করে
চিন্তা করে উত্তর দিন।
1146
02:00:54,380 --> 02:00:56,670
তারা যেই হোক না কেন,
1147
02:00:57,300 --> 02:01:00,380
এই তরবারি কোনো দায়িত্বজ্ঞানহীন
কথাকে ক্ষমা করবে না।
1148
02:01:02,590 --> 02:01:03,800
অবশ্যই।
1149
02:01:04,720 --> 02:01:06,680
আমার লক্ষ্য সমগ্র চীন।
1150
02:01:08,600 --> 02:01:11,060
আর সেই লক্ষ্যের প্রথম ধাপ হিসাবে,
1151
02:01:11,980 --> 02:01:15,650
আমি পাহাড়ি রাজার বাহিনীতে যোগ দিয়েছি
যিনি আমার মতো একই স্বপ্ন দেখেন।
1152
02:01:18,360 --> 02:01:20,150
এর মানে কি?
1153
02:01:23,490 --> 02:01:25,200
আমি সমগ্র চীনের,
1154
02:01:25,620 --> 02:01:27,910
প্রথম এবং একমাত্র রাজা হতে চাই!
1155
02:01:35,170 --> 02:01:37,420
চীনকে ঐক্যবদ্ধ করতে?
1156
02:01:39,800 --> 02:01:45,220
আপনার কি মনে হয়
কোনো রাজ্য এটি মেনে নেবে?
1157
02:01:46,050 --> 02:01:48,720
না মারলে জোর করে অর্জন করব।
1158
02:01:49,140 --> 02:01:50,810
যেমনটা যুদ্ধরত
রাজ্যগুলোতে হয়।
1159
02:01:51,970 --> 02:01:54,890
তাহলে ইতিহাসে আপনি অত্যাচারী শাসক
হিসাবে স্মরণীয় হয়ে থাকবেন।
1160
02:01:55,560 --> 02:01:56,850
তাতে কিছু যায় আসে না।
1161
02:01:56,940 --> 02:02:00,610
এটা একজন রাজার স্ববিরোধী পন্থাও হয়
এটি প্রজাদেরকে বাঁচার অধিকার দিবে।
1162
02:02:01,190 --> 02:02:02,360
শোন,
1163
02:02:03,030 --> 02:02:05,740
৫০০বছর ধরে যুদ্ধ চলছে,
1164
02:02:06,160 --> 02:02:08,320
এটি আরো ৫০০ বছর ধরে চলতে পারে।
1165
02:02:09,240 --> 02:02:13,450
আগামী ৫০০ বছরের বিপর্যয়
ঠেকাতে আমি তলোয়ার তুলব।
1166
02:02:24,090 --> 02:02:27,630
আমিই হব প্রথম ঐক্যবদ্ধ চীনের রাজা।
1167
02:03:04,050 --> 02:03:04,920
তেং।
1168
02:03:05,920 --> 02:03:06,920
জ্বি।
1169
02:03:10,850 --> 02:03:12,640
যুদ্ধ শেষ হয়ে গেছে।
1170
02:03:13,060 --> 02:03:14,560
ওয়েন-জিং বাহিনী
এখনই আত্মসমর্পণ কর!
1171
02:03:15,220 --> 02:03:16,220
এটা হতে পারে না!
1172
02:03:17,730 --> 02:03:20,060
ওয়াং-কি'য়ের মাথা নিয়ে আস!
1173
02:03:57,270 --> 02:03:59,020
এটা কি ওয়াং-কি?
1174
02:04:00,690 --> 02:04:02,350
কে,
1175
02:04:03,270 --> 02:04:04,560
কে,
1176
02:04:05,480 --> 02:04:08,570
কে শুনবে তোমার বাজে কথা?
1177
02:04:33,390 --> 02:04:35,390
আমি সাথে যাব।
1178
02:04:42,060 --> 02:04:43,350
চেং ওয়েন-জুন।
1179
02:04:47,020 --> 02:04:51,780
তোমার উত্তেজিত হওয়ার
কারণ বুঝতে পারছি।
1180
02:04:55,740 --> 02:04:56,950
সকল বাহিনী!
1181
02:04:58,660 --> 02:05:00,040
ফিরে যাও।
1182
02:05:00,960 --> 02:05:01,830
জ্বি, প্রভু।
1183
02:05:04,500 --> 02:05:06,290
আমার নাম,
1184
02:05:06,960 --> 02:05:08,090
শিন!
1185
02:05:09,510 --> 02:05:10,840
মনে রাখবে।
1186
02:05:12,300 --> 02:05:14,340
একদিন আমি,
1187
02:05:14,800 --> 02:05:17,720
ধরণির শ্রেষ্ঠ জেনারেল হব।
1188
02:05:27,440 --> 02:05:33,450
হয়তো আরেকটা
রক্তাক্ত যুগের সূচনা হতে পারে।
1189
02:05:35,360 --> 02:05:37,030
নজোয়ান শিন!
1190
02:05:40,750 --> 02:05:44,410
পরেরবার সত্যিকার যুদ্ধক্ষেত্রে দেখা হবে।
1191
02:06:04,100 --> 02:06:06,270
রক্তপাতে প্রয়োজন নেই।
1192
02:06:06,480 --> 02:06:08,900
আত্মসমর্পণ করলে
সবাইকে ক্ষমা করে দেওয়া হবে।
1193
02:06:11,360 --> 02:06:13,570
সবার তার কথা শুনেছ?
1194
02:06:13,780 --> 02:06:16,200
অস্ত্র নামিয়ে আত্মসমর্পণ কর!
1195
02:06:16,860 --> 02:06:18,700
এই যুদ্ধে,
1196
02:06:18,700 --> 02:06:21,450
আমরা জিতেছি!
1197
02:06:42,390 --> 02:06:43,060
শিন!
1198
02:07:05,910 --> 02:07:06,500
শিন!
1199
02:07:08,170 --> 02:07:10,210
আমাদের লক্ষ্য এক!
1200
02:07:13,920 --> 02:07:15,840
একটু অপেক্ষা কর, হিয়াও!
1201
02:07:25,880 --> 02:07:35,040
অপেক্ষা করুন,
সিনেমার শেষ দৃশ্য এখনও বাকি আছে।
1202
02:07:40,000 --> 02:07:55,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
1203
02:08:00,970 --> 02:08:03,800
এত বড় একটা গৃহযুদ্ধ সত্ত্বেও,
1204
02:08:03,800 --> 02:08:06,010
জানমালের তেমন ক্ষয়ক্ষতি হয়নি।
1205
02:08:07,180 --> 02:08:10,940
ওয়াং-কির বাহিনী
পুরো যুদ্ধক্ষেত্রে ঘিরে রেখেছিল,
1206
02:08:11,400 --> 02:08:13,440
এবং প্রজাদের রক্ষা করেছিল।
1207
02:08:13,860 --> 02:08:15,150
উপরন্তু,
1208
02:08:16,070 --> 02:08:19,860
সে চেং জিয়াও'র কাছে আমার নকল
মাথা হাজির করতে চেয়েছিল।
1209
02:08:20,530 --> 02:08:23,660
আমার ভূমি পুনরুদ্ধারের জন্য ধন্যবাদ,
1210
02:08:25,330 --> 02:08:29,500
এর ফলে আমার পরিবার এবং
প্রজাদের জীবন রক্ষা পেয়েছে।
1211
02:08:30,410 --> 02:08:31,960
ওয়াং-কি কি পরিকল্পনা করেছে?
1212
02:08:33,130 --> 02:08:35,790
সবকিছুই,
1213
02:08:37,760 --> 02:08:40,630
সে ছক কষেছে।
1214
02:09:00,070 --> 02:09:02,740
মহারাজ, আপনার প্রতিজ্ঞতার কথা মনে আছে?
1215
02:09:03,410 --> 02:09:04,240
হ্যাঁ।
1216
02:09:04,910 --> 02:09:06,450
তুমি এসেই ভালো করেছ।
1217
02:09:09,120 --> 02:09:10,910
অবশেষে তোমার সিংহাসন
ফিরে পেয়েছ।
1218
02:09:11,330 --> 02:09:13,410
আমার পথচলা সবেমাত্র শুরু।
1219
02:09:16,840 --> 02:09:17,790
ঝেং!
1220
02:09:18,960 --> 02:09:21,010
আমি যুদ্ধক্ষেত্রের দিকে যাচ্ছি।
1221
02:09:23,180 --> 02:09:24,260
শিন!
1222
02:09:25,930 --> 02:09:29,890
সকল অর্জন চিনে শ্রেষ্ঠ হয়ে উঠবে!
1223
02:09:30,810 --> 02:09:32,640
ধরণির শ্রেষ্ঠ জেনারেল হতে?
1224
02:09:33,060 --> 02:09:34,060
হ্যাঁ।
1225
02:09:34,730 --> 02:09:36,690
আমি অবশ্যই হয়ে উঠব,
1226
02:09:36,690 --> 02:09:39,610
এবং তোমাকে ঐক্যবদ্ধ
চীনের রাজা করব।
1227
02:09:40,030 --> 02:09:41,360
ঔদ্ধত্য করবে না।
1228
02:09:43,780 --> 02:09:44,950
হুহ।
1229
02:09:56,130 --> 02:09:59,040
চলো এটা করা যাক, ঝেং।
1230
02:10:00,460 --> 02:10:02,340
আর কেউ পারবে না,
1231
02:10:03,010 --> 02:10:04,420
চীনকে ঐক্যবদ্ধ করতে।
1232
02:10:05,000 --> 02:10:50,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak