1
00:00:47,480 --> 00:00:48,400
দেখো!
2
00:02:19,640 --> 00:02:21,520
- ওহ!
- ওহ, ভিতরে আসো।
3
00:02:22,000 --> 00:02:23,240
- রিউপার্ট।
- বিন।
4
00:02:23,320 --> 00:02:24,280
- হিউবার্ট।
- বিন।
5
00:02:24,840 --> 00:02:27,320
ভিতরে আসো।
তোমাদের, আহ, গায়ের ওটা খুলে রাখো।
6
00:02:34,240 --> 00:02:36,480
রিউপার্ট, তুমি এখানে বসবে।
7
00:02:36,560 --> 00:02:37,840
এখানে।
8
00:02:39,000 --> 00:02:40,720
আর এই হলো তোমার পার্টি হ্যাট।
9
00:02:43,000 --> 00:02:46,720
হিউবার্ট, কষ্ট করে এখানে আসো।
10
00:02:46,800 --> 00:02:48,920
তুমি ওখানে বসবে।
11
00:02:49,560 --> 00:02:52,000
আর এই হলো তোমার পার্টি হ্যাট।
12
00:03:02,080 --> 00:03:06,800
ওহ!
13
00:03:13,400 --> 00:03:14,440
ওহ!
14
00:04:54,520 --> 00:04:55,920
ওওহ!
15
00:04:56,040 --> 00:04:57,120
আহ!
16
00:05:49,080 --> 00:05:50,760
উমম। ভালোই তো লাগছে।
17
00:06:11,640 --> 00:06:12,800
উমম।
18
00:06:18,320 --> 00:06:20,360
ওহ! ওহ।
19
00:06:47,560 --> 00:06:49,480
নতুন বছরের শুভেচ্ছা!
20
00:06:50,480 --> 00:06:52,400
দেখো কাণ্ড!
21
00:06:52,480 --> 00:06:55,240
মানুষ আনন্দে থাকলে সময় যে কখন
পেরিয়ে যায় বুঝাই যায় না, তাই না?
22
00:06:56,240 --> 00:06:59,880
আহ-হা, ভুলেই তো গেছিলাম!
দেখো দেখি, তাড়াতাড়ি হাত ধরো!
23
00:07:00,680 --> 00:07:03,520
♪ ভুলে যাও পুরনো... ♪
24
00:07:03,600 --> 00:07:05,120
ওহ, এক মিনিট...
25
00:07:08,760 --> 00:07:11,640
তুমি ওর বাম হাতটা ধরো,
আর আমি ডান হাতটা ধরছি।
26
00:07:11,720 --> 00:07:16,040
♪ ভুলে যাও পুরনো পরিচয়ের কথা ♪
27
00:07:16,120 --> 00:07:19,200
♪ আর কখনো সেটা মনে কোরো না ♪
28
00:07:19,280 --> 00:07:21,880
♪ ভুলে যাও পুরনো পরিচয়ের কথা ♪
29
00:07:22,000 --> 00:07:23,880
♪ বহুদিন আগের সেই সুখের সময়ের খাতিরে ♪
30
00:07:24,000 --> 00:07:26,880
হেই। কী আনন্দ! কী অনন্দ!
31
00:07:31,640 --> 00:07:34,280
রাত তো অনেক হয়ে গেছে।
হ্যাঁ, তোমাদের এখনই বেরিয়ে পড়া উচিত।
32
00:07:34,360 --> 00:07:37,080
এখনই খুলে দিচ্ছি।
দরজার হাতলটা খালি লাগাতে হবে।
33
00:07:40,840 --> 00:07:42,320
- শুভ রাত্রি।
- ভালো থাকো, বিন।
34
00:07:42,400 --> 00:07:44,160
- শুভ রাত্রি। আসার জন্য ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
35
00:08:27,320 --> 00:08:28,920
সবাই কাউন্ট করো!
36
00:08:29,040 --> 00:08:32,480
আট, সাত, ছয়...
37
00:08:34,679 --> 00:08:37,640
...তিন, দুই, এক...
38
00:08:37,720 --> 00:08:40,000
হ্যাপি নিউ ইয়ার!
39
00:08:43,000 --> 00:08:48,120
♪ ভুলে যাও পুরনো পরিচয়ের কথা ♪
40
00:08:48,200 --> 00:08:53,240
♪ আর কখনো সেটা মনে কোরো না ♪
41
00:08:53,320 --> 00:08:58,720
♪ ভুলে যাও পুরনো পরিচয়ের কথা ♪
42
00:08:58,800 --> 00:09:03,880
♪ বহুদিন আগের সেই সুখের সময়ের খাতিরে ♪
43
00:09:06,880 --> 00:09:09,640
তিনটা চিয়ার্স রিউপার্ট আর হিউবার্টের জন্য!
44
00:09:55,560 --> 00:09:56,520
ওহ!
45
00:10:05,040 --> 00:10:05,920
ওহ।
46
00:10:21,320 --> 00:10:23,400
হ্যালো। টা-ডা!
47
00:11:01,880 --> 00:11:08,880
{\an8}♪ প্রথম পার্ট সমাপ্ত ♪
48
00:11:13,160 --> 00:11:20,000
{\an8}♪ পার্ট টু শুরু ♪
49
00:14:07,120 --> 00:14:08,560
ওহ!
50
00:14:08,640 --> 00:14:10,160
ওওহ!
51
00:15:01,200 --> 00:15:02,280
আহ!
52
00:15:03,080 --> 00:15:03,920
ওহ।
53
00:15:08,360 --> 00:15:09,400
ভালো।
54
00:15:15,080 --> 00:15:16,760
আচ্ছা, সব ঠিকঠাক।
55
00:15:38,360 --> 00:15:40,000
ওহ, তাই তো...
56
00:16:22,520 --> 00:16:24,280
ওহ। হাহ।
57
00:16:59,040 --> 00:17:00,480
এইতো হয়ে গেছে!
58
00:17:05,440 --> 00:17:07,280
ওহ। উমম।
59
00:19:28,120 --> 00:19:29,280
ওহ!
60
00:19:32,240 --> 00:19:33,240
ওহ।
61
00:19:43,680 --> 00:19:44,920
ওহ।
62
00:20:21,280 --> 00:20:22,440
দেখো। দেখো।
63
00:22:06,640 --> 00:22:07,800
ওহ।
65
00:00:09,996 --> 00:00:20,450
{\an8}{\c&HFFFEFC&\3c&H1012C5A&\4c&H26241B&\blur5\shad0}
বাংলায় অনুবাদ ~ আনিসুর রহমান