1
00:00:04,430 --> 00:00:06,370
স্থগিত অ্যানিমেশন?
2
00:00:07,360 --> 00:00:09,770
কিছু সময় বের করার জন্য আমরা শুধু এতোটুকুই করতে পারি।
3
00:00:10,170 --> 00:00:13,740
যখন ডেসটিনি আর টেক্ট ক্রায়োজেনিক অবস্থায় থাকবে
4
00:00:13,740 --> 00:00:17,270
ততক্ষনে আমি ওদের ঠিক করার জন্য কোন ব্যবস্থা করে নেব।
5
00:00:17,590 --> 00:00:21,010
এতে আমার কিছু বছর বা যুগও লাগতে পারে।
6
00:00:24,140 --> 00:00:25,330
আমাকে মাফ করো।
7
00:00:26,040 --> 00:00:29,420
বর্তমানে আমি এতোটুকুই করতে পারব।
8
00:00:30,350 --> 00:00:33,950
ওদের অবস্থা এতো খারাপ?
9
00:00:34,810 --> 00:00:38,760
হ্যাঁ, বিশেষ করে টেক্ট!
আমরা এক সেকেন্ড সময়ও নষ্ট করতে পারবোনা।
10
00:00:39,290 --> 00:00:44,380
আমরা যদি এখন কিছু না করি
তাহলে ও হয়তো আর মাত্র একমাস বাঁচতে পারবে।
11
00:00:48,180 --> 00:00:49,300
ঠিক আছে।
12
00:00:50,410 --> 00:00:54,530
আমার তোমার উপর বিশ্বাস আছে, লোট্টে।
আমিও তোমাকে সাহায্য করতে চাই
13
00:00:54,980 --> 00:00:57,190
আমি যা পারব তাই করবো।
14
00:01:00,140 --> 00:01:01,250
আন্না...
15
00:01:02,160 --> 00:01:03,280
ধন্যবাদ!
16
00:01:04,640 --> 00:01:08,360
প্রথমে আমাদের ওদের সাথে কথা বলতে হবে।
17
00:01:51,750 --> 00:01:54,050
কি? ভুমিকম্প?
18
00:02:37,000 --> 00:04:00,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মোহাম্মদ তন্ময়
19
00:04:25,610 --> 00:04:29,950
কাল রাত নিউইয়র্ক সিম্ফোনিকায় একটি বড় পাথর দেখা দিয়েছে
20
00:04:29,950 --> 00:04:32,830
যা এখনো বড় হচ্ছে!
21
00:04:32,830 --> 00:04:36,250
বলাবলি হচ্ছে বিস্ফোরণ এর আওয়াজও নাকি শোনা গিয়েছিল।
22
00:04:36,920 --> 00:04:40,000
আমরা সিম্ফনিকা থেকে এখনো কোন উত্তর পাইনি।
23
00:04:40,000 --> 00:04:43,090
নিউ ইয়র্কের সরকার এখানকার জনগণদের
24
00:04:43,090 --> 00:04:45,630
শান্ত থাকতে বলেছে!
25
00:04:46,510 --> 00:04:47,890
সাগান এটা করেছে!
26
00:04:48,330 --> 00:04:52,150
মাস্টার, বড় আপু এখনো বাড়ি আসেনি।
27
00:04:52,560 --> 00:04:53,810
কি বলতে চাচ্ছো?
28
00:05:00,390 --> 00:05:05,080
লোট্টে বলেছে ও কিছু গুরুত্বপূর্ণ কথা বলবে।
তাই আমি সিম্ফোনিকা যাচ্ছি।
29
00:05:05,080 --> 00:05:06,610
তুমি ততক্ষণ পর্যন্ত আরাম করো।
30
00:05:07,500 --> 00:05:08,650
দাঁড়াও...
31
00:05:09,670 --> 00:05:11,260
ওরা ওখানে তাহলে?
32
00:05:17,550 --> 00:05:20,170
যাই হোক না কেন আমরা ওদের এখানেই আটকাব।
33
00:05:43,440 --> 00:05:45,240
এখানে আমরা কিছুই করতে পারবোনা।
34
00:05:45,240 --> 00:05:47,780
হ্যাঁ... চলো ফেরত যাওয়া যাক।
35
00:05:48,240 --> 00:05:51,240
লোট্টে, তুমি কি বাইরে যাওয়ার কোন রাস্তা জানো?
36
00:05:51,580 --> 00:05:56,960
বেশ আমার মনে হয়, পশ্চিম দিকের লিফট
দিয়েই শুধু আমরা বের হতে পারব।
37
00:05:56,960 --> 00:05:59,240
আমি নিশ্চিত না, ওটা কাজ করছে কিনা!
38
00:05:59,240 --> 00:06:00,920
চলো, গিয়ে চেক করা যাক।
39
00:06:03,960 --> 00:06:06,260
কে জানে, কত সময় পেরিয়ে গেছে।
40
00:06:06,590 --> 00:06:11,350
সকাল হয়ে গেছে! তাই নিশ্চয়ই এখন উদ্ধারকারীরা এসে পড়েছে।
41
00:06:11,760 --> 00:06:15,980
তুমি ঠিক আছো, তাই না লোট্টে?
একটু বিশ্রাম নিবে?
42
00:06:15,980 --> 00:06:17,520
আমি ঠিক আছি।
43
00:06:17,520 --> 00:06:20,150
আমার তোমার চিন্তা হচ্ছে।
তুমি এই পুরো সময় ধরে হাঁটছো।
44
00:06:23,650 --> 00:06:25,190
সাহায্য করো।
45
00:06:30,860 --> 00:06:32,240
দুঃখিত লোট্টে!
46
00:06:33,030 --> 00:06:35,370
তুমি কি কিছুক্ষণ নিজেকে সামলাতে পারবে?
47
00:06:42,800 --> 00:06:47,790
এটা সরাসরি সিম্ফনিকা যাওয়ার জন্য একটা জরুরি রাস্তা।
48
00:06:48,470 --> 00:06:51,270
ভিতরে ঢুকতেই আমাদের লড়াই করতে হতে পারে।
49
00:06:52,220 --> 00:06:55,320
তোমরা দুজন কাল'ই অনেক লড়াই করেছিলে।
50
00:06:55,320 --> 00:06:57,520
তাই আমি যতটুকু সম্ভব তোমাদের সাহায্য করবো।
51
00:06:57,520 --> 00:06:59,810
আর তোমরা নিজেদের সুরক্ষাকে সবার আগে গুরুত্ব দিবে।
52
00:07:00,350 --> 00:07:02,400
তুমিও কালকে অনেক মার খেয়েছিলে।
53
00:07:03,020 --> 00:07:06,980
প্রফেসর স্নাইডার এর ল্যাব পশ্চিম পাশের রিসার্চ টাওয়ারে আছে।
54
00:07:07,570 --> 00:07:12,690
যদি আমরা ওনাকে বাঁচাতে পারি
তাহলে তোমরা এই রাস্তা দিয়েই ফেরত যাবে।
55
00:07:13,660 --> 00:07:15,370
তুমি কি করবে?
56
00:07:18,200 --> 00:07:19,970
তুমি কি সাগানের সাথে লড়তে যাবে?
57
00:07:21,080 --> 00:07:24,630
যতক্ষণ ও বেঁচে থাকবে ততক্ষণ
এই বিশৃঙ্খলা শেষ হবে না।
58
00:07:25,380 --> 00:07:31,970
যদি আমি ওকে ওখানে শেষ করে না দিই তো
59
00:07:32,310 --> 00:07:35,970
মাস্টার অন্যদের হেফাজত করার জন্য যে
লড়াই করে গেছেন, তা সব বৃথা যাবে।
60
00:07:38,850 --> 00:07:41,350
আমাদের আরো একটি কাজ করতে হবে
তোমার কোন সমস্যা নেই তো?
61
00:07:41,350 --> 00:07:48,400
হ্যাঁ বড় আপুকে সুরক্ষিত জায়গায় পৌঁছিয়ে
আমরা সাগানকে আটকাতে যাব।
62
00:07:50,490 --> 00:07:52,580
তোমরা দুজন কি করার কথা ভাবছো?
63
00:07:52,580 --> 00:07:57,080
যদি আমরাও যাই তাহলে তোমার লড়াই বিজয়ে পরিণত হতে পারে।
64
00:07:57,080 --> 00:08:00,200
তোমার চিন্তা করতে হবে না, টাইটান।
65
00:08:01,290 --> 00:08:03,460
এটা আমার শিক্ষকের অসমাপ্ত কাজ!
66
00:08:04,080 --> 00:08:06,540
আমাদের এটাকে সমাপ্ত করতেই হবে।
67
00:08:10,510 --> 00:08:13,550
যদি তোমরা আমার রাস্তায় আসো তাহলে
আমি তোমাকে কোন সাহায্য করতে পারব না।
68
00:08:14,720 --> 00:08:16,720
মনে হচ্ছে, তুমি ভুল বুঝছো।
69
00:08:17,890 --> 00:08:20,850
আমরা সাগানের সাথে এই জন্য লড়তে যাচ্ছি কারণ আমরাও তাই চাই।
70
00:08:21,390 --> 00:08:23,100
আমরা তোমাকে অনুসরণ করছি না।
71
00:08:23,100 --> 00:08:23,720
হ্যাঁ!
72
00:08:25,020 --> 00:08:27,310
তোমরা দুজন সত্যিই ঝামেলার, জানো তো?
73
00:08:38,910 --> 00:08:41,200
বেশ, এটাই ভেবেছিলাম।
74
00:08:41,200 --> 00:08:43,540
টেক্ট-টান, ডেসটিনি-টান...
75
00:08:44,540 --> 00:08:45,540
চলো!!
76
00:08:53,510 --> 00:08:55,380
মনে হচ্ছে এই রাস্তা দিয়েও যেতে পারবো না।
77
00:08:57,510 --> 00:08:59,100
ঠিক আছে, পরের টা দেখা যাক।
78
00:09:07,690 --> 00:09:10,770
আন্না, নিজেকে আর জোর দিওনা।
79
00:09:10,770 --> 00:09:12,190
তোমায় আমার চিন্তা করতে হবে না।
80
00:09:12,190 --> 00:09:13,410
সব ঠিক হয়ে যাবে।
81
00:09:13,610 --> 00:09:15,900
আমি হার মানবো না।
82
00:09:15,900 --> 00:09:19,870
কারণ আমাকে এখনো অনেক কিছু করতে হবে।
83
00:09:47,350 --> 00:09:48,560
আন্না...
84
00:09:50,190 --> 00:09:51,480
শিট!
85
00:10:02,790 --> 00:10:05,950
ওরা একের পর এক এসেই চলেছে।
আর এদের কোন শেষই নেই।
86
00:10:06,330 --> 00:10:10,080
এদের দেখে আমার কাল পার্কে খাওয়া
পপকর্ণের কথা মনে আসছে।
87
00:10:10,080 --> 00:10:13,460
ওই দোকানে অনেক স্বাদের পপকর্ণ ছিল
আর সবগুলোই সুস্বাদু ছিল।
88
00:10:13,460 --> 00:10:14,830
খুবই চমৎকার ছিল।
89
00:10:17,970 --> 00:10:20,390
আমার মনে হয় না, এদের স্বাদ মিষ্টি হবে
যদি তুমি এদের খাও।
90
00:10:20,720 --> 00:10:23,810
ক্যারামেল, চকোলেট, স্ট্রবেরি,
91
00:10:24,390 --> 00:10:29,440
দারুচিনি আপেল, মিষ্টি মাখন, বাদাম খাস্তা...
92
00:10:30,090 --> 00:10:31,070
যথেষ্ট হয়েছে।
93
00:10:33,520 --> 00:10:35,690
তোমরা আর কোথায় গিয়েছো?
94
00:10:35,690 --> 00:10:37,600
আমরা একটি প্যানকেক শপেও গিয়েছিলাম।
95
00:10:38,150 --> 00:10:42,940
আমার বড় আপু বাড়ি চলে গিয়েছিল
তাই আমি আর মাস্টার ওখানে গিয়েছিলাম।
96
00:10:43,530 --> 00:10:45,830
ওহো! শুধু তোমরা দুজন গিয়েছিলে?
97
00:10:46,700 --> 00:10:49,210
চুপ থাকো! তোমরা দুজন শক্তি অপচয় করা বন্ধ করো।
98
00:10:49,750 --> 00:10:51,380
আমরা এদেরকে উড়িয়ে দিব।
99
00:11:09,850 --> 00:11:10,940
মাস্টার!
100
00:11:30,410 --> 00:11:31,670
এদিকে তাকা!
101
00:11:47,720 --> 00:11:49,180
ওয়ালকিউর...
102
00:11:49,730 --> 00:11:50,770
আপনি ঠিক আছেন?
103
00:11:50,770 --> 00:11:51,480
লোট্টে!
104
00:11:54,560 --> 00:11:56,070
তুমি...
105
00:11:59,990 --> 00:12:01,240
মাস্টার!
106
00:12:01,240 --> 00:12:02,500
টেক্ট-টান?
107
00:12:07,060 --> 00:12:08,650
কতক্ষণ বেহুশ ছিলাম?
108
00:12:09,450 --> 00:12:13,830
বেশি নয়, হয়তো ৫-৬ মিনিটের মতো।
109
00:12:24,800 --> 00:12:25,510
চলো!
110
00:12:25,800 --> 00:12:26,600
কি?
111
00:12:28,470 --> 00:12:30,890
আর কতক্ষণ তুমি এই ফর্মে থাকবে?
112
00:12:31,230 --> 00:12:32,810
তাড়াতাড়ি করে রূপান্তর হও।
113
00:12:33,440 --> 00:12:34,810
মাস্টার...
114
00:12:35,690 --> 00:12:38,860
টেক্ট-টান, তুমি সত্যিই ঠিক আছো?
115
00:12:39,480 --> 00:12:41,640
অবশ্যই আমি ঠিক নেই।
116
00:12:41,990 --> 00:12:45,200
আমরা এখন পর্যন্ত একটি কাজও সমপূর্ণ করতে পারিনি।
117
00:12:45,910 --> 00:12:46,660
দ্রুত চলো!
118
00:12:48,200 --> 00:12:51,500
হ্যাঁ, জলদি করে এটাকে শেষ করা যাক।
119
00:13:11,970 --> 00:13:13,390
ওয়ালকিউর!
120
00:13:14,480 --> 00:13:15,980
তোকে তো—
121
00:13:49,390 --> 00:13:51,350
দুঃখিত তোমাদের অপেক্ষায় রাখার জন্য।
122
00:13:53,140 --> 00:13:55,230
তোমার জন্য একটা উপহার এনেছি!
123
00:14:00,690 --> 00:14:04,360
ধন্যবাদ আমার বোনদের রক্ষা করার জন্য।
124
00:14:05,440 --> 00:14:07,070
এখনো লড়তে পারবে?
125
00:14:09,990 --> 00:14:11,370
অবশ্যই পারবো!
126
00:14:18,420 --> 00:14:21,340
টাইটান, ওকে বিভ্রান্ত করতে থাকো।
127
00:14:22,340 --> 00:14:23,500
বুঝেছি।
128
00:14:25,760 --> 00:14:27,630
হামলা করো, ওয়ালকিউর!
129
00:14:29,180 --> 00:14:30,100
বিস্ফোরণ!
130
00:14:32,810 --> 00:14:35,690
এবার তোমার পালা, ডেসটিনি।
131
00:14:49,990 --> 00:14:51,030
ডেসটিনি!
132
00:14:51,030 --> 00:14:52,370
বড় আপু আন্না!
133
00:15:08,220 --> 00:15:10,390
হেই, তোমার মুখে কি হয়েছে?
134
00:15:11,050 --> 00:15:12,390
কি হয়েছে?
135
00:15:12,680 --> 00:15:14,640
তোমার সাথে কথা বলার সময় নেই আমার।
136
00:15:15,260 --> 00:15:17,140
এর সাথে তোমার কোন লেনদেন নেই।
মুখ বন্ধ রাখো!
137
00:15:17,140 --> 00:15:19,230
অবশ্যই এর সাথে আমার লেনদেন আছে।
138
00:15:19,230 --> 00:15:24,020
সিম্ফোনিকা'র মিউজিকার্ট হিসেবে আমাকে
এই সমস্যার সমাধান বের করতে হবে।
139
00:15:24,020 --> 00:15:27,400
তুমি এখানে বাহিরের লোক!
140
00:15:27,400 --> 00:15:29,570
কি করছো তুম—
141
00:15:31,990 --> 00:15:35,620
দুঃখিত, ওয়ালকিউর-টান, কিন্তু কিছুক্ষণের জন্য মুখ বন্ধ রাখো।
142
00:15:41,420 --> 00:15:42,250
টাইটান...
143
00:15:43,210 --> 00:15:44,750
তুমি হালকা বিশ্রাম করার পর,
144
00:15:44,750 --> 00:15:47,340
আন্না আর চারলোট্টে'কে কোন সুরক্ষিত জায়গায় নিয়ে যাবে।
145
00:15:48,460 --> 00:15:50,260
ওয়ালকিউর'কে ও!
146
00:15:52,470 --> 00:15:53,390
আমি তোমার উপর নির্ভর করছি...
147
00:15:59,640 --> 00:16:03,760
ঠিক আছে, এদের পৌঁছানোর পর আমি ফিরে আসবো।
148
00:16:04,020 --> 00:16:06,070
প্লিজ এদের খেয়াল রেখো।
149
00:16:07,270 --> 00:16:08,650
কি বলতে চাচ্ছো?
150
00:16:09,070 --> 00:16:12,450
ডেসটিনি আর আমি এই পাগলপনা'কে
আজ এখানেই একেবারে শেষ করে দিব।
151
00:16:12,960 --> 00:16:17,540
তুমি কি বুঝতে পারছো
তোমার শরীর কোন অবস্থায় আছে?
152
00:16:17,890 --> 00:16:19,040
হ্যাঁ, জানি!
153
00:16:19,040 --> 00:16:21,870
তুমি মারা যেতে পারো, বোকা!
154
00:16:23,120 --> 00:16:25,420
হ্যাঁ, আমি জানি।
155
00:16:28,050 --> 00:16:31,050
আমাদের হাতে সময় নেই!
156
00:16:31,050 --> 00:16:33,800
তোমার এখন আমাদের সাথে যাওয়া উচিত।
157
00:16:33,800 --> 00:16:36,300
আমরা এখনো তোমাকে বাঁচাতে পারবো।
158
00:16:36,300 --> 00:16:40,560
লোট্টে তোমাকে আর ডেসটিনি'কে বাঁচানোর কোন রাস্তা খুজে নেবে।
159
00:16:40,560 --> 00:16:47,150
যদিও আমরা এখন না পারি, কিন্তু কিছুদিন
পর আমরা শান্তিতে বেঁচে থাকতে পারবো।
160
00:16:47,820 --> 00:16:50,080
আর আমিও আমার পুরো চেষ্টা করব।
161
00:16:50,530 --> 00:16:51,570
তাই প্লিজ...
162
00:16:52,570 --> 00:16:54,700
আমাকে ছেড়ে যেও না।
163
00:16:57,950 --> 00:17:00,950
অনেক দিন পর তুমি আমার ওপর এভাবে চিল্লালে।
164
00:17:07,790 --> 00:17:08,740
আন্না....
165
00:17:09,710 --> 00:17:11,880
আমি মিউজিক রক্ষা করতে চাই।
166
00:17:13,340 --> 00:17:15,010
যখন আমরা ওই পুরনো বাড়িতে ছিলাম,
167
00:17:15,010 --> 00:17:18,260
আমি মনে করতাম শুধু আমি একাই মিউজিক রক্ষা করতে চাই।
168
00:17:18,850 --> 00:17:21,060
কিন্তু তা সত্য নয়!
169
00:17:21,810 --> 00:17:24,440
মানুষের সাথে কাটানো আমার স্মৃতি...
170
00:17:24,440 --> 00:17:28,650
অনুভূতি আর যা কিছু পেয়েছি তা সব আমার মিউজিক হয়ে গেছে।
171
00:17:30,190 --> 00:17:33,490
বাবা, কোসেট্টে, লেনি...
172
00:17:33,490 --> 00:17:35,070
আর তুমি ও।
173
00:17:37,320 --> 00:17:41,490
আমি চাই আমাদের মিউজিক বেঁচে থাকুক
আর আমাদের ভবিষ্যতের সাথে জুড়ুক।
174
00:17:42,370 --> 00:17:45,500
এভাবে আমার ইচ্ছা কখনো পূরণ হবে না।
175
00:17:45,960 --> 00:17:46,960
সেইজন্য আমি এটা করছি।
176
00:17:47,880 --> 00:17:48,920
আর আমাকে এটা করতেই হবে।
177
00:17:51,750 --> 00:17:52,590
আন্না...
178
00:17:53,840 --> 00:17:57,010
আজ পর্যন্ত আমার জন্য করা সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
179
00:18:12,110 --> 00:18:14,070
উ-উম, আন্না...
180
00:18:14,070 --> 00:18:16,280
চুপ থাকো, কিছু বলবেনা।
181
00:18:16,570 --> 00:18:20,490
তুমি কখনো আমার কথা শোনোনি।
সব সময় নিজে থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছো।
182
00:18:20,490 --> 00:18:22,790
আর জানিনা আমি কেন তোমাকে কিস করলাম!
183
00:18:23,580 --> 00:18:25,250
হচ্ছেটা কি?
184
00:18:27,330 --> 00:18:29,920
হ্যাঁ, সত্যিই। তোমার কি হয়েছে?
185
00:18:34,880 --> 00:18:38,550
ডেসটিনি... যাই হোক না কেন ওকে ফিরিয়ে এনো।
186
00:18:39,340 --> 00:18:41,550
যদিও টেক্ট আধমরা হয়ে যায়, তাহলেও ওকে এনো।
187
00:18:41,550 --> 00:18:44,600
যতক্ষণ ও শ্বাস নিবে ততক্ষণ লোট্টে কিছু না কিছু করবেই।
188
00:18:44,890 --> 00:18:47,140
হ্যাঁ, আমি ওয়াদা করছি।
189
00:18:47,560 --> 00:18:51,940
যাই হোক না কেন, আমি আমার মাস্টারকে ফিরিয়ে আনব।
190
00:18:52,340 --> 00:18:54,360
আমাদের জন্য অপেক্ষা করো!
191
00:19:00,490 --> 00:19:01,990
ঠিক আছে, আমরা যাচ্ছি।
192
00:19:24,220 --> 00:19:27,140
তুমি দেখি একদম কথা বলা বন্ধ করে দিয়েছো, মাস্টার।
193
00:19:27,640 --> 00:19:28,440
কি?
194
00:19:28,440 --> 00:19:33,930
তুমি কি তোমার শক্তির সাথে কথা বলার শক্তি ও হারিয়ে ফেলেছো?
195
00:19:34,220 --> 00:19:36,480
তোমার কঠোর হওয়ার নাটক করার দরকার নেই।
196
00:19:36,480 --> 00:19:40,360
যদি তোমার জন্য এগুলো খুবই কঠিন হয়ে যায়,
তাহলে আমি তোমাকে সাহায্য করবো।
197
00:19:40,830 --> 00:19:43,380
এটা কি কোন জোকস নাকি?
198
00:19:43,380 --> 00:19:46,370
তোমার সত্যিই জ্ঞানের অভাব।
199
00:19:47,120 --> 00:19:49,080
আমরা এত সময় ধরে একসাথে ছিলাম,
200
00:19:49,080 --> 00:19:52,290
আর এখনো আমার তোমাকে সবকিছু বুঝিয়ে দিতে হবে?
201
00:19:52,830 --> 00:19:54,500
নিজে কিছু বোঝার চেষ্টা করো।
202
00:19:56,170 --> 00:19:58,090
ঠিক বলেছো।
203
00:19:58,670 --> 00:20:00,510
আমার হয়তো সত্যিই জ্ঞানের অভাব আছে,
204
00:20:00,510 --> 00:20:05,760
তাই আমি তোমার চুপ থাকার কারণ জানতে চাই।
205
00:20:05,760 --> 00:20:07,850
না, আমি সেটা বোঝাইনি।
206
00:20:07,850 --> 00:20:11,190
যদি আমি কিছু ভুল বলি তাহলে
আমাকে শুদ্ধ করে দেবেন।
207
00:20:11,190 --> 00:20:13,850
একটু আগে, আমার বড় বোন যা করল...
208
00:20:13,850 --> 00:20:16,980
ঠিক আছে, আমি বুঝে গেছি তুমি কি বলতে চাচ্ছো।
209
00:20:16,980 --> 00:20:19,940
তাই তোমার এখন আর কিছু বলার দরকার নেই।
210
00:20:19,940 --> 00:20:20,860
চুপ থাকো।
211
00:20:20,860 --> 00:20:22,570
মাস্টার, তোমার চেহারা একদম লাল হয়ে গেছে।
212
00:20:22,570 --> 00:20:23,320
চুপ থাকো।
213
00:20:36,170 --> 00:20:37,340
তাহলে তুমি এসেছো।
214
00:20:45,090 --> 00:20:49,520
তোমরা দুজন এখানে, তার মানে
এই সবকিছু নিশ্চয়ই সাগান করেছে।
215
00:20:50,180 --> 00:20:52,520
যদি আমাদের রাস্তায় আসো
তাহলে আমরা কোন দয়া দেখাবো না।
216
00:20:54,310 --> 00:20:56,730
শুনলে তো, হ্যাভেন।
217
00:21:56,900 --> 00:22:00,090
আমি হলাম অর্ফেয়াস।
218
00:22:01,090 --> 00:22:03,910
এখন অস্ত্র হাতে নাও,
219
00:22:04,500 --> 00:22:08,000
আর নিজের সবকিছু দিয়ে লড়ো।
220
00:22:11,000 --> 00:23:00,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মোহাম্মদ তন্ময়
221
00:23:01,000 --> 00:23:40,000
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন।