1 00:00:45,139 --> 00:00:47,595 Mi nombre es Nattikuttuk. 2 00:00:47,819 --> 00:00:54,496 Soy una de las últimas personas que hablan mi lengua, el Inuktitut. 3 00:00:56,219 --> 00:01:02,375 Espero estar embarazada pronto, y entonces podré enseñarle a mi hijo, el Inuktitut, 4 00:01:03,018 --> 00:01:07,218 y quien sabe, tal vez podría incluso, enseñárselo a mi marido. 5 00:01:15,699 --> 00:01:19,533 Vivo en un país precioso. 6 00:01:21,099 --> 00:01:23,852 Como pueden ver, es primavera. 7 00:01:25,179 --> 00:01:28,888 La gente cree que aquí no pasa nada. 8 00:01:29,180 --> 00:01:31,375 Es tan pacífico. 9 00:01:32,539 --> 00:01:35,691 Pero pasan muchas cosas aquí. 10 00:01:38,620 --> 00:01:45,378 No estoy hablando de la caza del oso o del regreso de las focas. 11 00:01:48,019 --> 00:01:53,047 Déjenme contarles como conocí a mi marido. 12 00:04:52,981 --> 00:04:57,293 El Iceberg 13 00:10:01,664 --> 00:10:03,620 ¿Fiona? 14 00:10:06,864 --> 00:10:09,378 Vamos, levántate. 15 00:10:13,504 --> 00:10:16,177 Fiona, levántate. 16 00:10:20,383 --> 00:10:22,852 Vamos. 17 00:10:29,225 --> 00:10:31,658 ¡Vamos! 18 00:11:55,944 --> 00:11:58,079 Vayan a trabajar. 19 00:15:10,466 --> 00:15:12,582 ¿Fiona? 20 00:15:19,467 --> 00:15:21,140 ¿Estás bien? 21 00:15:37,927 --> 00:15:39,397 ¿Cómo? 22 00:15:53,287 --> 00:15:55,343 No te entiendo. 23 00:16:17,687 --> 00:16:18,543 Fiona. 24 00:29:14,794 --> 00:29:16,988 ¿Quién es ella? 25 00:30:14,335 --> 00:30:17,971 Hace años que no nado. 26 00:30:18,315 --> 00:30:21,426 Yo era tan flaca como tú. 27 00:30:54,546 --> 00:30:56,795 Buen día, Fiona. 28 00:31:21,535 --> 00:31:24,628 - Hola, Fernande. - Hola, Achille. 29 00:31:26,475 --> 00:31:28,631 Hola, señorita. 30 00:32:15,055 --> 00:32:17,112 Hola. 31 00:32:21,135 --> 00:32:23,191 Hola. 32 00:32:26,916 --> 00:32:28,871 ¿Es eso una langosta? 33 00:32:36,796 --> 00:32:38,951 Hola. 34 00:32:51,636 --> 00:32:53,112 Hola, Fernande. 35 00:32:53,255 --> 00:32:54,491 Hola, Georges. 36 00:32:54,595 --> 00:32:55,715 Hola, señorita. 37 00:32:58,996 --> 00:33:03,109 ¡Tengo los dedos de los pies congelados! 38 00:33:11,197 --> 00:33:13,351 Hola, René. 39 00:33:38,820 --> 00:33:40,862 ¡Adiós, René! 40 00:33:58,957 --> 00:33:59,972 ¿Señor? 41 00:34:01,657 --> 00:34:02,672 ¿Señor? 42 00:34:14,716 --> 00:34:19,751 - 2 helados de 2 bochas, por favor. - No te muevas, yo se los traeré. 43 00:34:24,117 --> 00:34:26,488 Un helado, dos bochas. 44 00:34:27,336 --> 00:34:29,469 Un helado, dos bochas. 45 00:34:57,237 --> 00:34:58,191 Marinero. 46 00:35:00,117 --> 00:35:01,344 ¡Marinero! 47 00:35:30,478 --> 00:35:32,793 ¿Tendría usted una estampilla? 48 00:35:33,637 --> 00:35:35,594 ¿Una bonita o una fea? 49 00:35:38,077 --> 00:35:40,891 - ¡Una bonita! - No te muevas, yo se la traeré. 50 00:35:53,917 --> 00:35:56,147 ¿Dónde estás? 51 00:35:58,457 --> 00:35:59,911 ¿Dónde estás? 52 00:36:00,996 --> 00:36:02,432 ¿Dónde estás? 53 00:36:04,557 --> 00:36:06,668 Sí, pero, ¿dónde estás? 54 00:36:07,517 --> 00:36:09,076 ¿Dónde estás? 55 00:36:10,757 --> 00:36:12,510 ¿Dónde estás? 56 00:36:13,658 --> 00:36:15,713 Sí, pero, ¿dónde estás? 57 00:36:16,297 --> 00:36:18,528 ¿Pero, Fiona? ¿Dónde estás? 58 00:36:19,017 --> 00:36:21,148 ¿Fiona? ¿Dónde estás? 59 00:42:12,200 --> 00:42:14,556 Iceberg. 60 00:43:01,380 --> 00:43:04,354 Buenas noticias, Fernande, ¡lo hará! 61 00:43:07,561 --> 00:43:12,849 - ¡Ni siquiera sé su nombre! - Él se llama René. 62 00:43:13,802 --> 00:43:15,951 Es un tipo de aquí. 63 00:43:17,601 --> 00:43:20,899 Todo ocurrió hace como 20 años. 64 00:43:24,001 --> 00:43:29,459 Un día, su hermana estaba jugando con fósforos... 65 00:43:31,392 --> 00:43:34,874 ... provocó un incendio y todos murieron. 66 00:43:37,882 --> 00:43:43,955 Desde entonces no ha dicho una palabra. Tampoco puede escuchar una palabra. 67 00:43:46,841 --> 00:43:53,599 No te preocupes,les haremos una superfiesta. 68 00:43:54,281 --> 00:43:57,878 Invitaremos a los multimedios. 69 00:44:25,942 --> 00:44:29,635 Despacho del alcalde. Habla el alcalde. 70 00:44:30,981 --> 00:44:34,713 Un momento, señor, haremos lo posible. 71 00:44:38,722 --> 00:44:41,077 ¡Rosalie! 72 00:44:41,822 --> 00:44:43,150 ¡Rosalie! 73 00:44:43,443 --> 00:44:44,272 ¿Sí? 74 00:44:44,801 --> 00:44:48,055 Ve a pedirle a Lola que le diga a Georges, 75 00:44:48,242 --> 00:44:51,110 que la mujer pelirroja es buscada por teléfono. 76 00:44:51,322 --> 00:44:52,960 ¿Cómo es su nombre? 77 00:44:53,122 --> 00:44:55,315 - Fiona. - Sí, es ella. 78 00:44:55,462 --> 00:44:57,732 Su marido quiere hablar con ella. 79 00:44:59,441 --> 00:45:05,772 Lola... dile a Georges que el marido de Fiona, quiere hablar con ella por teléfono 80 00:45:05,882 --> 00:45:07,315 ¡No! 81 00:45:08,003 --> 00:45:10,570 Te haré panqueques. 82 00:45:16,682 --> 00:45:19,992 El marido de Fiona la quiere al teléfono. 83 00:45:20,802 --> 00:45:23,362 No te muevas, yo se lo digo. 84 00:45:41,702 --> 00:45:43,772 Ella no quiere hablar con él. 85 00:45:43,862 --> 00:45:46,672 Lola, dile a Rosalie que no quiere hablar con él. 86 00:45:46,762 --> 00:45:48,400 ¡No! 87 00:46:20,003 --> 00:46:21,802 ¡Su señoría! 88 00:46:25,263 --> 00:46:26,865 ¡Su señoría! 89 00:46:28,702 --> 00:46:30,721 ¡León! 90 00:46:32,643 --> 00:46:34,257 No hay nada que hacer... 91 00:46:34,522 --> 00:46:36,479 ... no quiere hablar con él. 92 00:46:44,063 --> 00:46:47,612 Lo siento, señor, ella no quiere hablar con usted. 93 00:46:48,042 --> 00:46:50,752 Adiós y buena suerte. 94 00:47:06,684 --> 00:47:08,878 ¿Listos? 95 00:47:13,483 --> 00:47:15,634 Atención... ¿listos? 96 00:47:19,963 --> 00:47:22,233 Vamos, René, ¿listo? 97 00:47:23,683 --> 00:47:25,083 ¡Bien! 98 00:47:25,964 --> 00:47:27,157 Atención... 99 00:47:28,144 --> 00:47:29,756 ¿Listos? 100 00:47:31,223 --> 00:47:33,440 Tú estás bien, Fiona. 101 00:47:35,024 --> 00:47:37,591 René, no está tan bien. 102 00:50:03,485 --> 00:50:06,119 ¡Niños! Mamá ha vuelto. 103 00:51:31,386 --> 00:51:34,361 ¡Buen viaje, Fiona! 104 00:52:25,551 --> 00:52:26,521 ¡Fiona! 105 00:52:30,451 --> 00:52:31,421 ¡Fiona! 106 00:52:41,251 --> 00:52:42,421 ¡Fiona! 107 00:52:45,751 --> 00:52:46,821 ¡Fiona! 108 00:52:50,351 --> 00:52:51,421 ¡Fiona! 109 00:55:00,607 --> 00:55:03,246 Marinero. 110 00:55:37,047 --> 00:55:39,204 ¡Bastardo! 111 00:56:53,028 --> 00:56:55,080 ¡Mira! 112 01:03:05,771 --> 01:03:07,603 ¿Y Julien? 113 01:03:15,251 --> 01:03:17,719 ¿Dónde está él? 114 01:03:21,172 --> 01:03:23,822 Sí, bien, pero ¿dónde está él? 115 01:03:26,572 --> 01:03:29,210 Sí. ¿Dónde está él? 116 01:03:33,332 --> 01:03:35,447 Sí, bien, pero ¿dónde está él? 117 01:03:38,972 --> 01:03:40,769 Sí. ¿Dónde está él? 118 01:03:47,932 --> 01:03:49,445 No te preocupes. 119 01:03:50,851 --> 01:03:53,807 Este momento es difícil para él. 120 01:07:45,813 --> 01:07:47,770 ¡Julien! 121 01:08:11,994 --> 01:08:13,607 Julien... 122 01:08:15,393 --> 01:08:17,450 ... no voy a volver. 123 01:08:19,975 --> 01:08:22,483 Por mí no hay problemas, Fiona. 124 01:08:26,714 --> 01:08:28,930 Escúchame, Julien. 125 01:08:30,413 --> 01:08:33,287 No voy a volver. 126 01:08:35,274 --> 01:08:37,330 Lo que quieras, Fiona. 127 01:08:44,954 --> 01:08:47,010 No voy a volver. 128 01:08:48,535 --> 01:08:49,968 ¡No me importa! 129 01:08:50,574 --> 01:08:52,524 ¡Ya no te quiero! 130 01:08:52,614 --> 01:08:53,730 ¡Yo tampoco! 131 01:08:53,935 --> 01:08:55,891 ¡Me haces enojar! 132 01:09:59,475 --> 01:10:01,531 Me importas. 133 01:10:02,616 --> 01:10:04,571 Te quiero. 134 01:10:05,175 --> 01:10:07,370 Quiero que regreses. 135 01:10:11,295 --> 01:10:13,252 Sobre regresar... 136 01:10:14,334 --> 01:10:16,291 ... ya lo veremos. 137 01:10:19,775 --> 01:10:21,892 ¡René! 138 01:11:30,536 --> 01:11:33,369 Espero que nos saques de este lío... 139 01:11:35,016 --> 01:11:37,405 ... y que luego me devuelvas a mi esposa. 140 01:11:41,177 --> 01:11:44,247 Y ya que eres sordo, también podría decirte... 141 01:11:45,536 --> 01:11:47,493 ... perdón por mi francés... 142 01:11:48,175 --> 01:11:52,454 ... pero ya que eres sordo, podría decirte que eres un feo bastardo... 143 01:11:55,696 --> 01:11:58,050 ... y espero que mueras antes que yo. 144 01:12:36,937 --> 01:12:39,792 Marinero... marinero. 145 01:15:12,497 --> 01:15:15,091 De acuerdo a mis cálculos... 146 01:18:38,139 --> 01:18:41,849 Parecen papas asadas. 147 01:19:04,620 --> 01:19:06,577 Este no se ve nada bien. 148 01:19:31,260 --> 01:19:32,739 Lo sé... 149 01:19:34,620 --> 01:19:37,576 ... te duelen los oídos. 150 01:19:39,100 --> 01:19:42,057 Estás volviendo a sentir calor. 151 01:21:01,100 --> 01:21:06,057 Subtítulo en español: rayorojo Terminado el 24 de octubre de 2022.