0
00:00:05,775 --> 00:01:00,565
অনুবাদ ও সম্পাদনা
Glacier Demon
1
00:01:03,669 --> 00:01:07,869
দ্যা ক্রাব উইথ দ্যা গোল্ডেন ক্লাও-পার্ট ২ (কাঁকড়া রহস্য)
1
00:01:15,464 --> 00:02:42,524
[পূর্বে যা ঘটেছে]
2
00:02:50,017 --> 00:02:51,606
চিন্তা করুন, এই খবর শোনার পর অ্যালানের মুখের কি অবস্থা হবে!
3
00:02:51,618 --> 00:02:54,213
যখন সে দেখবে আমরা তার জন্য
একটি অতি উষ্ণ সংবর্ধনার ব্যাবস্থা করেছি।
4
00:02:54,461 --> 00:02:57,613
ইচ্ছে করছে আমি তাকে ধরে শিক্ষা দিতে, পুলিশ কিছু করার আগে।
5
00:02:57,863 --> 00:03:00,095
আপনি কি নিশ্চিত আমরা বাঘারের
দিকে যাচ্ছি?
6
00:03:00,130 --> 00:03:01,479
অবশ্যই আমরা সেদিকে যাচ্ছি!
7
00:03:01,726 --> 00:03:04,448
কিন্তু এদিকে আকাশের অবস্থা
ভালো না।
8
00:03:07,090 --> 00:03:11,087
ঠিক মতো চালাও! সর্বনাশ!
এক্ষুণই চুরমার হয়ে যাবে!
9
00:04:10,940 --> 00:04:13,330
টিনটিন, উঠো!
10
00:04:18,025 --> 00:04:19,015
Great snakes!
11
00:04:23,589 --> 00:04:25,899
- উপরে উঠাও!
- আমি চেষ্টা করছি!
12
00:04:53,011 --> 00:04:53,841
এটা এক্ষুণ ই ফাটতে যাচ্ছে!
13
00:05:06,982 --> 00:05:10,101
ফুহ! আরেকটু হলেই গেছিলুম!
14
00:05:11,345 --> 00:05:14,419
আমি জানি না আমরা এখন কোথায়,
কিন্তু নিশ্চয়ই এটা বাঘার নয়।
15
00:05:14,628 --> 00:05:17,508
বিস্ফোরণ নিশ্চয়ই আরেকটু হলে
আমাদের উরিয়ে দিত।
16
00:05:17,871 --> 00:05:20,626
কিভাবে খুঁজে পেলে, স্নয়ি?
17
00:05:24,795 --> 00:05:27,231
এটা এটা এটা... এটা একটা উট।
18
00:05:27,478 --> 00:05:29,256
এটা একটা উট ছিল।
19
00:05:29,259 --> 00:05:33,349
এটা সম্ভবত তেষ্টায় মারা গেছে।
আমরাও এরকমভাবে মরবো!
20
00:05:43,009 --> 00:05:46,368
শান্ত হন, ক্যাপ্টেন!
এরকম নাও হতে পারে!
21
00:05:48,613 --> 00:05:51,050
আসলেই তেষ্টা পেয়েছে।
22
00:05:51,256 --> 00:05:53,725
আসলেই তেষ্টা পেয়েছে!
23
00:05:54,858 --> 00:05:58,059
চলতে থাকুন। আমাদের থেমে গেলে চলবে না।
24
00:06:01,263 --> 00:06:03,780
নাহ, আমার একটু বিশ্রাম দরকার।
25
00:06:04,906 --> 00:06:06,978
এটা কি বিছানা হতে পারে না?
26
00:06:07,549 --> 00:06:10,860
আচ্ছা, আমরা এখানে এই বালিয়াড়ির
ছায়ায় বিশ্রাম নেব,
27
00:06:11,071 --> 00:06:13,507
কিন্তু এখানে আমরা বেশিক্ষন থাকতে পারবো না।
28
00:06:14,713 --> 00:06:15,909
হাআআ..?!
29
00:06:16,154 --> 00:06:19,229
কিভাবে আমরা এখান থেকে
বের হতে পারি, স্নয়ি?
30
00:06:20,318 --> 00:06:22,910
ওহ, একটা শ্যাম্পেন... এর...
31
00:06:23,200 --> 00:06:25,318
বোতল!
32
00:06:26,283 --> 00:06:27,318
আমি বেঁচে গেছি!
33
00:06:27,564 --> 00:06:29,635
বেঁচে গেছি...!
34
00:06:30,886 --> 00:06:34,119
বিরক্তিকর কর্ক!
এটা খুবই শক্ত!
35
00:06:34,368 --> 00:06:35,564
ক্যাপ্টেন!
36
00:06:36,971 --> 00:06:38,007
শান্ত হন।
37
00:06:38,251 --> 00:06:40,209
এই সূর্যের তাপ মনে হয় আপনাকে হতভম্ব করছে।
38
00:06:40,454 --> 00:06:41,204
দেখ!
39
00:06:41,454 --> 00:06:42,934
একটা হ্রদ!
40
00:06:43,175 --> 00:06:44,107
আমরা বেঁচে গেছি!
41
00:06:44,142 --> 00:06:45,048
অহ, না!
42
00:06:46,399 --> 00:06:49,291
ক্যাপ্টেন! এটা শুধুই একটা মরীচিকা।
43
00:06:58,228 --> 00:07:00,019
ক্যাপ্টেন... ওহ...
44
00:07:03,871 --> 00:07:05,430
ওওহ..
45
00:07:32,613 --> 00:07:34,092
আমরা কোথায়?
46
00:07:36,493 --> 00:07:37,493
কে তুমি?
47
00:07:37,536 --> 00:07:39,807
আমার সাথে আসুন...
48
00:07:46,103 --> 00:07:47,680
আহ! এখানে আপনি।
49
00:07:47,725 --> 00:07:49,131
আসুন।
50
00:07:49,166 --> 00:07:50,194
আমি লেফটেন্যান্ট ডেলকোর্ট,
51
00:07:50,247 --> 00:07:52,233
এটা সিমানার রক্ষী হিসেবে আছি।
52
00:07:52,268 --> 00:07:54,226
পরিচয় হয়ে ভালো লাগলো।
আমি টিনটিন।
53
00:07:54,470 --> 00:07:56,462
বসুন প্লিজ, মি. টিনটিন।
54
00:07:56,672 --> 00:07:58,789
আপনি আমাদের বেশ চিন্তায় ফেলেছিলেন।
55
00:07:58,994 --> 00:08:01,225
এটা আসলেই সৌভাগ্য যে
আমরা আপনাদের খুঁজে পেয়েছি, আসলে...
56
00:08:01,435 --> 00:08:05,113
আমার লোকেরা আপনার বিধ্বস্ত প্লেনের স্থানে যাচ্ছিল,
এবং আপনাদের খুঁজছিল
57
00:08:05,359 --> 00:08:07,078
তারা আপনাদের তিনজনকে বেহুশ অবস্থায় খুঁজে পেয়েছিলো।
58
00:08:07,480 --> 00:08:09,756
ক্যাপ্টেনের কি অবস্থা?
সে কি সুস্থ?
59
00:08:10,062 --> 00:08:11,962
একটু পানীয়!
আমার একটু পানীয় দরকার!
60
00:08:13,044 --> 00:08:14,080
তিনি ভালো আছেন।
61
00:08:14,566 --> 00:08:18,322
ভালো কথা! আমার জিনিসগুলো কোথায়?
আপনার পানীয় , ভদ্রলোক।
62
00:08:19,290 --> 00:08:22,042
না, ধন্যবাদ!
এবং ক্যাপ্টেনের জন্যও নয়, কখনই।
63
00:08:22,077 --> 00:08:24,771
- কি...!
- ক্যাপ্টেন...
64
00:08:25,052 --> 00:08:26,772
আহ, ঠিক আছে...
65
00:08:26,855 --> 00:08:29,172
আচ্ছা, এবার বলুন: এদিকে আপনারা
66
00:08:29,416 --> 00:08:31,979
কেন এসেছেন? উদ্দেশ্য কি?
67
00:08:32,378 --> 00:08:34,975
আমরা একটি বিশেষ রিপোর্টের জন্য
অনুষ্ঠানটিতে বিরতি দিচ্ছি
68
00:08:35,180 --> 00:08:36,980
কালকের ভয়াবহ ঝড়ে
69
00:08:37,222 --> 00:08:38,463
টাঙ্গানাইক জাহাজ ডুবে গেছে, তবে মাল্লারা নিরাপদ
70
00:08:38,504 --> 00:08:42,741
জুপিটার জাহাজ পাড়ে এসে
ধাক্কা খেলেও তেমন ক্ষতি হয়নি।
71
00:08:42,748 --> 00:08:44,248
মাঝ সমুদ্র থেকে একটা
জাহাজ বার্তা পাঠিয়েছিল
72
00:08:44,488 --> 00:08:46,603
জাহাজের নাম কারাভুজান,
73
00:08:46,609 --> 00:08:51,552
বেনারস নামের জাহাজটি তৎক্ষণাৎ সেদিকে ছুটে
যায় কিন্তু সারাক্ষন তল্লাশি চালিয়েও খোজ পায় নি
74
00:08:51,793 --> 00:08:53,192
তাজ্জব ব্যাপার!
75
00:08:53,435 --> 00:08:57,225
মনে করা হয় কারাভুজান জাহাজটি
সব কিছু নিয়ে ডুবে গেছে।
76
00:08:57,518 --> 00:08:58,712
অসম্ভব!
77
00:09:01,040 --> 00:09:04,797
জাহাজ ডুবলেও লাইফবোটে উঠে
কেও রক্ষা পেল না? আমার বিশ্বাস হচ্ছে না!
78
00:09:06,485 --> 00:09:08,556
হ্যাঁ, আমারও তাই মনে হচ্ছে।
79
00:09:08,766 --> 00:09:09,562
লেফটেন্যান্ট,
80
00:09:11,368 --> 00:09:13,405
আমাদের এক্ষুনি
বাঘার যেতে হবে।
81
00:09:31,944 --> 00:09:34,540
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব বাঘার যেতে পারলে,
তাহলে আমরা হারবর-মাস্টারের দফতরের খোঁজ নিতে পারবো।
82
00:09:35,606 --> 00:09:37,176
তারা কোনো না কোনো উপায় জানে
83
00:09:37,227 --> 00:09:38,984
যদি কারাভুজান ডুবে যায়।
84
00:09:43,233 --> 00:09:45,351
নীল কুজ্জটিকা!
85
00:09:45,594 --> 00:09:48,474
সবাই! দ্রুত!
উচু বালিয়াড়ির পেছনে!
86
00:10:00,086 --> 00:10:02,648
গুলি করে খুলি উড়িয়ে দিবে মনে হচ্ছে!
87
00:10:02,988 --> 00:10:06,882
সবাই বিভ্রান্ত!
শেষ একটা!
88
00:10:11,815 --> 00:10:12,885
প্রতিশোধ।
89
00:10:13,135 --> 00:10:14,536
প্রতিশোধ...
90
00:10:14,777 --> 00:10:16,130
প্রতিশোধ!
91
00:10:16,418 --> 00:10:17,295
ক্যাপ্টেন!
92
00:10:17,539 --> 00:10:20,692
মরুভুমির গুন্ডা! শুয়োর! জেলিফিশ!
93
00:10:20,941 --> 00:10:22,137
জানোয়ার!
94
00:10:22,383 --> 00:10:24,535
ক্যাপ্টেন, থামুন! মারা পরবেন!
95
00:10:24,784 --> 00:10:27,665
ইঁদুর! এন্ডপ্লাজম!
96
00:10:27,867 --> 00:10:30,382
বাইসন!
97
00:10:30,629 --> 00:10:33,019
স্নয়ি, সে তাদের তাড়িয়ে ছাড়ল!
98
00:10:33,551 --> 00:10:35,623
ফিরে আয়, কাপুরুষ!
99
00:10:35,873 --> 00:10:38,709
ফের এদিকে এলে রাইফেল
দিয়ে মাথা ফাটাবো!
100
00:10:44,400 --> 00:10:46,357
শাবাশ, ক্যাপ্টেন!
101
00:10:46,921 --> 00:10:49,682
যদি তারা আবার আসে,
আমি তাদের দেখে নেবো!
102
00:10:49,684 --> 00:10:52,599
কেও আমাকে গুলি করতে পারবে না
এবং তাদের ভাগিয়ে দিবো।
103
00:10:52,846 --> 00:10:55,567
পিছু নাও ওদের!
তারা পালিয়ে যাচ্ছে!
104
00:10:55,602 --> 00:10:56,534
লেফটেন্যান্ট!
105
00:10:56,569 --> 00:10:59,951
আমি একটা বার্তা পাই,
এদের ব্যাপারে সাবধান করতে ছুটে এলাম।
106
00:10:59,952 --> 00:11:02,844
তারপর এভাবে এখানে ছুটে এলাম।
107
00:11:03,094 --> 00:11:06,851
তাহলে তারা আমার ভয়ে পালায়নি
লেফটেন্যান্টের ভয়ে পালিয়েছে?
108
00:11:06,897 --> 00:11:09,618
আমি নিশ্চিত আপনি আপনার সেরাটা করেছেন, ক্যাপ্টেন।
109
00:11:09,619 --> 00:11:12,893
কিন্তু আমি আর আমার লোকেরা
আপনাকে সাহায্য করেছি মাত্র।
110
00:11:12,941 --> 00:11:14,901
ধন্যবাদ, লেফটেন্যান্ট।
111
00:11:28,273 --> 00:11:31,771
তুমি কি নিশ্চিত যে এইদিকেই
হারবার-মাস্টারের দফতর?
112
00:11:31,855 --> 00:11:34,672
আমার মনে আছে যে সেই বনিক
বলেছিল এটা অন্য পথে।
113
00:11:34,898 --> 00:11:37,269
আপনি কি আরবি বলতে পারেন, ক্যাপ্টেন?
114
00:11:37,280 --> 00:11:40,235
তাহলে আমাদের এদিকে যেতে হবে।
115
00:11:40,483 --> 00:11:41,710
কি হয়েছে?
116
00:11:46,767 --> 00:11:47,764
অ্যালান!
117
00:11:48,365 --> 00:11:50,865
আমি জানতাম কারাভুজান ডুবে নি।
118
00:11:50,891 --> 00:11:53,003
আয় স্নয়ি, দেখা যাক
সে কোথায় যাচ্ছে।
119
00:11:53,653 --> 00:11:55,728
হেই! একটু দাড়াও!
120
00:11:59,577 --> 00:12:00,692
কুজ্জটিকা!
121
00:12:00,937 --> 00:12:04,250
তুমি কেন...?
টিনটিন! বাঁচাও।
122
00:12:08,623 --> 00:12:10,262
সামলে, স্নয়ি, যদি আমরা ভাগ্যবান হই
123
00:12:10,465 --> 00:12:13,778
অ্যালা ন হয়ত আমাদের দেখিয়ে দিবে
কে এই ডায়মন্ড স্মাগ্লিয়ের সাথে জড়িত।
124
00:12:36,565 --> 00:12:37,396
যাচ্চলে, না!
125
00:12:42,389 --> 00:12:44,487
কোথায় গেল!
126
00:12:56,500 --> 00:13:00,781
এখন কোথায় খুঁজবো টিনটিনকে?
127
00:13:01,304 --> 00:13:03,422
কুজ্জটিকা!
128
00:13:05,707 --> 00:13:08,587
আরে এই তো কারাভুজান।
এই যে তুমি।
129
00:13:08,870 --> 00:13:11,465
রেডিওতে বলেছিল কারাভুজান সবকিছু
নিয়ে ডুবে গিয়েছিল।
130
00:13:11,671 --> 00:13:13,310
তাহলে এটা এখানে কি করছে?
131
00:13:13,512 --> 00:13:15,426
এটা তো জেবেল আমিলাহ।
132
00:13:15,715 --> 00:13:17,354
তুমি কি পরতে জানো না?
133
00:13:17,795 --> 00:13:21,712
অবশ্যই জানি!
কিন্তু এটাই সেই কারাভুজান!
134
00:13:21,959 --> 00:13:23,394
তুমি!
135
00:13:23,680 --> 00:13:26,720
তুই বিদ্রোহপ্রবণ ডেকের ইঁদুর! তাকে এই
জাহাজের আসল নাম বোলো।
136
00:13:27,024 --> 00:13:28,562
তুমি কি এই বলদটাকে চিনো?
137
00:13:28,804 --> 00:13:30,558
কখনই দেখিনি একে।
138
00:13:30,807 --> 00:13:31,692
পুলিশ!
139
00:13:31,727 --> 00:13:35,927
পুলিশ! পাকড়ো! পুলিশ!
140
00:13:36,170 --> 00:13:38,128
আচ্ছা... কি সমস্যা এখানে?
141
00:13:38,372 --> 00:13:39,522
এই জাহাজ, অফিসার...
142
00:13:39,772 --> 00:13:40,888
এটা কারাভুজান।
143
00:13:41,134 --> 00:13:43,047
তারা বলেছিল এটা ডুবে গেছে, কিন্তু ডুবে নি!
144
00:13:43,296 --> 00:13:44,524
আমি জানি এটাই কারাভুজান।
145
00:13:44,776 --> 00:13:45,766
'কারন আমি এই জাহাজের ক্যাপ্টেন।
146
00:13:45,978 --> 00:13:48,414
এবং এটা পুরোপুরি ভর্তি...
মানে... মানে আফিমে ভর্তি।
147
00:13:48,515 --> 00:13:51,315
এবং আমরা শুধু পালিয়েছিলাম একটা
লাইফ বোট দিয়ে আর
148
00:13:51,350 --> 00:13:54,154
আমরা একটা ঝড়ের মাঝে প্লেন দিয়ে গেছি
এবং সেটা বিধ্বস্ত হয়ে যায়।
149
00:13:54,224 --> 00:13:56,456
ওহ... তোমাকে আমাদের সাথে থানায় যেতে হবে।
150
00:13:56,706 --> 00:13:58,139
কিন্তু... কিন্তু... কিন্তু...
151
00:13:58,747 --> 00:14:01,389
কিন্তু এটা সত্যি, আমি যা বলছি!
152
00:14:01,829 --> 00:14:05,461
কি? হ্যাডক? তুমি নিশ্চিত?
153
00:14:06,633 --> 00:14:07,650
তাহলে তুমি টিনটিনকে ধর
154
00:14:07,755 --> 00:14:09,688
সে হয়ত কাছে কোথাও আছে।
155
00:14:09,698 --> 00:14:13,990
আমি জানি না তুমি এটা কিভাবে করবে!
কিন্তু হ্যাডককে আমার কাছে নিয়ে এসো.. জীবিত!
156
00:14:20,003 --> 00:14:22,361
এবং এটা যেন দ্বিতীয়বার আর না করতে হয়!
157
00:14:23,806 --> 00:14:24,762
বোকা কোথাকার!
158
00:14:25,007 --> 00:14:26,237
পেন্সিল কাটার!
159
00:14:26,489 --> 00:14:31,932
তুমি একবার হেরে গেলে আর অপরাধ
করবে না এটা জানো না , বিপদজনক লোক!
160
00:14:37,977 --> 00:14:40,618
বাঁচাও! ডাকু!
161
00:14:40,859 --> 00:14:42,134
ডাকাত!
162
00:14:42,381 --> 00:14:43,656
ক্যাপ্টেন?
163
00:14:44,022 --> 00:14:45,820
হতচ্ছাড়া ভবঘুরে!
164
00:14:46,904 --> 00:14:47,780
ক্যাপ্টেন!
165
00:14:48,025 --> 00:14:49,017
টিনটিন!
166
00:14:51,107 --> 00:14:55,627
আমাদের একমাত্র সুযোগ ক্যাপ্টেনকে খুঁজে পেতে হলে
সেখানে যেতে হবে যেখানে অ্যালানকে হারিয়েছিলাম।
167
00:14:56,592 --> 00:14:59,984
মনে রেখ, থমপ্সন,
আমরা এখানকার বন্ধু।
168
00:14:59,995 --> 00:15:00,840
অবশ্যই।
169
00:15:00,875 --> 00:15:04,426
অস্পষ্ট
এবং কাপুরুষে মিশ্রিত।
170
00:15:07,199 --> 00:15:08,953
থমসন আর থম্পসন।!
171
00:15:09,160 --> 00:15:12,772
আরে, দেখুন, আমরা কিন্তু
থমসন আর থম্পসন নই।
172
00:15:12,784 --> 00:15:14,438
আমরা এখানকার লোক।
173
00:15:14,645 --> 00:15:15,839
গোয়েন্দা,
174
00:15:16,047 --> 00:15:18,609
- এটা আমি, টিনটিন।
- জীবিত!
175
00:15:18,848 --> 00:15:20,283
এবং সুস্থ!
176
00:15:20,529 --> 00:15:21,930
আমার আপনাদের সাহায্য দরকার।
177
00:15:23,292 --> 00:15:26,285
সেই কাঁকড়ার টিনের সুত্র ধরে।
178
00:15:26,494 --> 00:15:29,135
এবং তুমি বলেছিলে সেই জাহাজে আফিমে
ভরা ছিল।
179
00:15:29,376 --> 00:15:32,611
হ্যাঁ. তারা হাজার হাজার কাঁকড়ার লাল লেবেল
আটা টিনে আফিম লুকিয়ে রেখেছিল।
180
00:15:32,860 --> 00:15:35,978
কিন্তু আমরা আজ সকালে সেরকম টিন দেখেছিলাম।
181
00:15:36,221 --> 00:15:37,291
কোথায়?
182
00:15:37,543 --> 00:15:39,297
ঠিক আছে, আহ...
183
00:15:39,545 --> 00:15:40,864
আমার মনে হয়...
184
00:15:41,065 --> 00:15:43,580
এই শহরে বিভন্ন ধরনের দোকান
রয়েছে, জানো তুমি?
185
00:15:46,529 --> 00:15:47,419
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
186
00:15:50,473 --> 00:15:52,146
- আচ্ছা?
- কাঁকড়া।
187
00:15:52,394 --> 00:15:53,827
আপনারা কি করছেন?
188
00:15:54,075 --> 00:15:56,512
- চিন্তা করবেন না, জনাব... আমি টাকা দিয়ে দিব।
- হ্যাঁ!
189
00:15:56,717 --> 00:15:59,153
কিন্তু আপনি কি আমাদের বলবেন
কে আপনার কাছে এগুলো বিক্রি করছে?
190
00:15:59,400 --> 00:16:02,838
অবশ্যই। এগুলো আসছে
অমর বেন সালাদ,
191
00:16:03,042 --> 00:16:06,675
বাঘারের সবচেয়ে ধনী ব্যাবসায়ি।
192
00:16:06,926 --> 00:16:08,439
ধন্যবাদ, জনাব।
193
00:16:09,206 --> 00:16:13,203
আশেপাশের সবাইকে মি. সালাদ সম্পর্কে জিজ্ঞেস করুন,
কিন্তু সাবধানে, বুঝলেন?
194
00:16:13,410 --> 00:16:15,870
স্নয়ি আর আমি চেষ্টা করছি
ক্যাপ্টেনকে খুজতে যেতে।
195
00:16:15,913 --> 00:16:19,129
ঠিক আছে, যাও!
ধন্যবাদ, জনাব।
196
00:16:21,016 --> 00:16:22,575
দাড়াও! দাড়াও!
197
00:16:22,818 --> 00:16:24,571
কে তাহলে টাকা পরিশোধ করবে?
198
00:16:24,872 --> 00:16:26,272
হাহ...! ওহ...
199
00:16:31,424 --> 00:16:33,096
আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।
200
00:16:36,828 --> 00:16:38,360
আমি জানি এখন খুব গরম, স্নয়ি,
201
00:16:38,369 --> 00:16:41,510
কিন্তু এটাই একমাত্র উপায় অ্যালানের মাধ্যমে
ক্যাপ্টেনকে খুঁজে বের করা।
202
00:16:41,752 --> 00:16:45,430
সে এখানে একবার এসেছে।
হয়ত আবারও একবার এখানে আসবে।
203
00:16:57,564 --> 00:17:00,762
হতবুদ্ধ হতচ্ছাড়া পাথর!
204
00:17:05,209 --> 00:17:07,281
কি বল স্নয়ি আমাদের তাকে এর জন্য কিছু দেয়া উচিত?
205
00:17:08,653 --> 00:17:09,972
সে এখানেই যাচ্ছে!
206
00:17:11,213 --> 00:17:13,286
পিছু নেয়া যাক, থম্পসন।
207
00:17:14,537 --> 00:17:16,290
অতি সাবধানে।
208
00:17:25,185 --> 00:17:26,778
আমি বাজি ধরে বলতে পারি সে নিচের দিকে গেছে।
209
00:17:33,751 --> 00:17:35,230
কিন্তু লোকটা গেলো কোথায়?
210
00:17:37,674 --> 00:17:38,664
আমার মনে হয় এখানে...
211
00:17:46,321 --> 00:17:47,995
একটা গুপ্ত দরজা!
212
00:18:10,019 --> 00:18:12,375
আমি বাজি ধরে বলতে পারি এই টিনগুলো আফিমে ভর্তি !
213
00:18:12,661 --> 00:18:14,893
খুলে দে, ডাকাত!
214
00:18:15,263 --> 00:18:16,379
ক্যাপ্টেন!
215
00:18:16,664 --> 00:18:18,941
জালিয়াত! বদমাশ লোক!
216
00:18:19,146 --> 00:18:22,266
যতই চেঁচাও।
কেউ শুনবে না তোমার কথা।
217
00:18:22,628 --> 00:18:26,419
শেষবারের মতো বলছি,
টিনটিন কোথায়?
218
00:18:26,852 --> 00:18:27,942
এই তো আমি!
219
00:18:38,760 --> 00:18:40,081
হাত তোল!
220
00:18:40,722 --> 00:18:43,922
টিনটিন, তুমি, আমি খুব খুশি হয়েছি
221
00:18:44,125 --> 00:18:45,764
তোমাকে দেখে!
222
00:18:46,968 --> 00:18:48,846
কেউ নড়বে না।
ক্যাপ্টেন! এদের উপর চোখ রাখুন
223
00:18:49,089 --> 00:18:50,283
যতক্ষণ না আমি অ্যালানকে খুঁজে পাই
224
00:18:53,012 --> 00:18:54,366
থামো!
225
00:18:57,295 --> 00:19:00,893
আহ, ভদ্রমহোদয়গন, বসুন।
226
00:19:01,258 --> 00:19:05,095
- আমি কি আপনাদের জন্য বিশ্রামের ব্যাবস্থা করবো ?
- দরকার নেই, ধন্যবাদ, মি. ওমর।
227
00:19:05,341 --> 00:19:07,379
আমরা এসেছি একটা প্রয়োজনীয় ব্যাবসার ব্যাপারে।
228
00:19:07,583 --> 00:19:11,180
অনেকটা সেরকম।
আমরা আসলে একটা তদন্তের ব্যাপারে এসেছি।
229
00:19:11,386 --> 00:19:14,620
তদন্তটা "নিঃশব্দে" চালাতে হবে।
230
00:19:14,868 --> 00:19:16,303
তাই নাকি।
231
00:19:16,510 --> 00:19:20,791
তা কি নিয়ে তদন্ত, ভদ্রমহোদয়গণ?
232
00:19:21,033 --> 00:19:23,549
আমরা শুনেছি আপনি নাকি গাঁজা আফিমের ব্যাবসা করেন।
233
00:19:25,677 --> 00:19:28,557
কসম খেয়ে বলছি!
আপনাদের এতো বড় আস্পর্ধা?
234
00:19:28,799 --> 00:19:31,475
বেরিয়ে যাও এক্ষনি! নাহলে চাবকে পিঠের
ছাল ছাড়িয়ে নেব!
235
00:19:31,722 --> 00:19:33,600
প্রহরী! প্রহরী! বের করো এদের...
236
00:19:33,802 --> 00:19:34,792
পালান, ওমর!
237
00:19:35,044 --> 00:19:36,398
মস্করা অনেক হয়েছে!
238
00:19:37,086 --> 00:19:38,439
আমি এখন পালাচ্ছি, গোয়েন্দারা...
239
00:19:38,646 --> 00:19:41,765
আমি আপনাদের নিয়ে
শঙ্কায় আছি, অবশ্যই।
240
00:19:46,452 --> 00:19:47,602
দারুন, স্নয়ি।
241
00:19:47,854 --> 00:19:50,369
- টিনটিন!
- দারুন দেখিয়েছ!
242
00:19:50,576 --> 00:19:53,011
তাকে পালাতে দেয়া যাবে না!
243
00:19:58,501 --> 00:20:00,576
সে ডকের দিকে যাচ্ছে, স্নয়ি।
তাকে থামাও!
244
00:20:11,713 --> 00:20:14,945
হেই! তাকে থামাও!
সে আমার নৌকা নিয়ে পালাচ্ছে!
245
00:20:18,157 --> 00:20:19,112
হেই!
246
00:20:19,597 --> 00:20:22,069
হেই, থামো!
247
00:21:18,482 --> 00:21:19,803
টিনটিন!
248
00:21:28,930 --> 00:21:30,331
তোকে আবারও ধন্যবাদ!
249
00:21:37,017 --> 00:21:40,092
ছুড়ে ফেলো তাদের,
নোংরা জলদস্যু!
250
00:21:40,339 --> 00:21:44,221
বিদ্রোহী! অকর্মণ্য! নির্বোধ!
251
00:21:44,423 --> 00:21:46,292
আসল কথা হল এই যে...
252
00:21:46,344 --> 00:21:48,020
"থম্পসন" এর সাথে জ...
253
00:21:48,125 --> 00:21:50,218
যদি এই অভিযানে টিনটিন আর তার
বন্ধু না থাকতো
254
00:21:51,227 --> 00:21:53,023
তাহলে এটা কোনোভাবেই সম্ভব হতো না।
255
00:21:53,229 --> 00:21:53,945
বুঞ্জি!
256
00:21:54,190 --> 00:21:55,226
- তুমি করে দেখিয়েছ!
257
00:21:55,471 --> 00:21:57,065
ধন্যবাদ তোমাকে, টিনটিন।
258
00:21:57,313 --> 00:21:59,987
আর "থম্পসন" এর সাথে জ!
259
00:22:01,076 --> 00:22:03,352
কাজটি করে আপনার কেমন মনে হচ্ছে , মি. টিনটিন?
260
00:22:03,557 --> 00:22:05,549
এটা আসলেই খুব মজাদার...!
261
00:22:13,550 --> 00:22:17,550
সমাপ্ত😇
262
00:22:18,144 --> 00:22:21,511
ভুলত্রুটি ক্ষমা স্বরূপ দৃষ্টিতে দেখবেন
263
00:22:21,144 --> 00:22:40,511
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ