1 00:01:46,856 --> 00:01:48,608 Ocho, ocho, tres, uno. 2 00:01:49,693 --> 00:01:50,944 INSTRUCCIONES DE ENTRADA INSTRUCCIONES DE SALIDA 3 00:01:51,111 --> 00:01:52,987 Marcus - móvil 4 00:02:13,800 --> 00:02:15,677 Ocho, ocho, tres, uno. 5 00:02:21,641 --> 00:02:22,475 Vale. 6 00:02:24,269 --> 00:02:26,354 Ocho, ocho, tres, uno. 7 00:02:27,522 --> 00:02:29,566 Vamos. Ocho, ocho, tres, uno. 8 00:02:30,525 --> 00:02:32,819 Hostia puta. Vale. 9 00:02:38,616 --> 00:02:39,617 Vete. 10 00:02:39,784 --> 00:02:41,703 Introduzca el código 8331 en la caja para acceder a la llave. 11 00:02:42,537 --> 00:02:45,206 Ocho, tres, tres, uno. 12 00:02:46,207 --> 00:02:47,375 Vale. 13 00:02:48,168 --> 00:02:50,378 Ocho, tres, tres, uno. 14 00:02:52,422 --> 00:02:53,965 Tiene que ser una broma. 15 00:02:54,132 --> 00:02:55,759 Vamos. 16 00:03:02,766 --> 00:03:05,852 Hola, has llamado a Bonnie Zane de Administración de Fincas Greater Wayne. 17 00:03:06,019 --> 00:03:07,937 -Ahora no puedo contestar. -Será una broma. 18 00:03:08,104 --> 00:03:10,774 Pero deja un mensaje y te llamaré enseguida. 19 00:03:12,067 --> 00:03:13,943 Hola. Soy Tess Marshall. 20 00:03:14,110 --> 00:03:17,364 Ya he llegado a la ciudad. Estoy en la casa de Barbary. 21 00:03:17,530 --> 00:03:20,241 Estoy en el porche, está diluviando 22 00:03:20,408 --> 00:03:22,077 y no hay ninguna llave en la caja. 23 00:03:22,243 --> 00:03:25,830 ¿Puedes llamarme a este número, por favor? 24 00:03:26,623 --> 00:03:27,749 Gracias. 25 00:03:29,250 --> 00:03:30,627 Joder. 26 00:04:23,096 --> 00:04:24,264 ¿Sí? 27 00:04:27,684 --> 00:04:29,436 Perdona, ¿quién eres? 28 00:04:30,311 --> 00:04:31,396 ¿Qué? ¿Quién eres tú? 29 00:04:32,731 --> 00:04:34,941 Es 476 Barbary, ¿no? 30 00:04:35,442 --> 00:04:37,569 No sé. Sí. Eso creo. 31 00:04:37,736 --> 00:04:39,237 ¿No lo sabes? 32 00:04:39,612 --> 00:04:42,365 No vivo aquí. Solo lo alquilo. 33 00:04:42,532 --> 00:04:45,827 Estaba durmiendo y no recuerdo bien la dirección. 34 00:04:45,994 --> 00:04:47,579 No, yo lo he alquilado. 35 00:04:47,746 --> 00:04:48,747 ¿Qué? 36 00:04:50,415 --> 00:04:53,918 He alquilado esto. Lo reservé por Airbnb hará un mes. 37 00:04:54,085 --> 00:04:55,587 Yo lo reservé en HomeAway. 38 00:04:55,754 --> 00:04:56,921 Tiene que ser una broma. 39 00:04:57,088 --> 00:04:58,340 Espera. 40 00:04:58,506 --> 00:05:00,800 Espera, ¿seguro que es el sitio correcto? 41 00:05:00,967 --> 00:05:01,885 Sí, yo... 42 00:05:04,304 --> 00:05:06,806 Sí, en el correo pone 476 Barbary. Es aquí, ¿verdad? 43 00:05:06,973 --> 00:05:09,642 Y el código funciona en la caja. 44 00:05:09,809 --> 00:05:11,394 Se supone que debo quedarme aquí. 45 00:05:13,271 --> 00:05:14,522 ¿Has llamado a alguien? 46 00:05:14,689 --> 00:05:16,691 Sí. Y no responden. 47 00:05:17,650 --> 00:05:19,527 ¿Seguro que es la fecha correcta? 48 00:05:20,737 --> 00:05:21,571 Mira. 49 00:05:25,408 --> 00:05:28,119 Sí. Bueno, parece correcto. 50 00:05:28,703 --> 00:05:31,206 Joder. Es increíble. 51 00:05:32,832 --> 00:05:34,459 ¿Y qué hago ahora? 52 00:05:37,879 --> 00:05:39,756 No lo sé. 53 00:05:40,799 --> 00:05:42,676 ¿Quieres pasar? 54 00:05:42,842 --> 00:05:44,552 Y llamaremos a esos idiotas. 55 00:05:56,523 --> 00:06:03,530 BÁRBARO 56 00:06:14,040 --> 00:06:16,960 -¿Te importa si...? -¿Qué? 57 00:06:17,585 --> 00:06:19,629 Necesito usar el baño. 58 00:06:19,796 --> 00:06:23,633 Sí, claro. Al fondo del pasillo a la izquierda. 59 00:06:24,050 --> 00:06:26,052 Vale. Ahora vuelvo. 60 00:06:31,391 --> 00:06:35,812 ¿Te importa enseñarme tu confirmación de la reserva para que la vea? 61 00:06:37,313 --> 00:06:40,316 ¿Por si soy un bicho raro que se ha colado aquí para dormir? 62 00:06:43,570 --> 00:06:45,321 Claro. Por supuesto. 63 00:06:45,488 --> 00:06:46,948 A ver si encuentro mi móvil. 64 00:07:45,757 --> 00:07:46,758 Aquí está. 65 00:07:46,925 --> 00:07:47,842 Dios. 66 00:07:48,301 --> 00:07:50,387 Lo siento. No sabía que estabas atrás. 67 00:07:50,553 --> 00:07:52,806 -Buscaba el móvil. -Lo siento. 68 00:07:53,306 --> 00:07:54,808 Aquí está. 69 00:07:56,851 --> 00:07:57,852 Vale. 70 00:07:58,728 --> 00:08:00,689 Sí. Parece correcto. 71 00:08:01,981 --> 00:08:02,982 Genial. 72 00:08:05,026 --> 00:08:07,070 Quizá tenga un número diferente de HomeAway 73 00:08:07,237 --> 00:08:08,655 del que tú has llamado. 74 00:08:09,197 --> 00:08:10,240 Yo tengo el... 75 00:08:10,407 --> 00:08:13,618 -303-5... 5... -303-509... 76 00:08:13,785 --> 00:08:15,620 Sí. Es el mismo. 77 00:08:18,998 --> 00:08:23,044 Oye. No sé cuál es el protocolo para esto. 78 00:08:24,045 --> 00:08:25,380 Yo tampoco. 79 00:08:31,094 --> 00:08:32,637 Ya me buscaré otro sitio. 80 00:08:32,804 --> 00:08:34,097 -Bueno... -Sí. 81 00:08:34,764 --> 00:08:36,016 Eso haré. 82 00:08:36,182 --> 00:08:38,435 Te dejo que vuelvas a dormir. 83 00:08:38,601 --> 00:08:39,936 Me siento fatal. 84 00:08:40,603 --> 00:08:42,147 Está claro que no es culpa tuya. 85 00:08:42,772 --> 00:08:43,898 ¿Qué harás? 86 00:08:44,399 --> 00:08:46,776 ¿Dar vueltas hasta encontrar un hotel? 87 00:08:46,943 --> 00:08:49,195 Tengo el móvil. Haré algunas llamadas. 88 00:08:49,362 --> 00:08:50,363 ¿Desde el coche? 89 00:08:50,530 --> 00:08:52,699 No creo que sea buena idea. 90 00:08:53,742 --> 00:08:56,745 No sé si has visto el barrio, pero no es... 91 00:08:57,203 --> 00:09:00,081 No creo que debas quedarte sola tan tarde. 92 00:09:00,248 --> 00:09:01,750 Yo no lo haría. 93 00:09:01,916 --> 00:09:05,170 Bueno, haz lo que quieras, pero si quieres quedarte, 94 00:09:05,879 --> 00:09:09,549 aquí no te mojarás y hay pestillo, y no me molesta. 95 00:09:14,012 --> 00:09:16,097 Hotel Rose Foundation Hoteles en el centro de Detroit 96 00:09:16,264 --> 00:09:17,599 Hotel en Greektown, Detroit Hotel en Detroit, MI 97 00:09:19,309 --> 00:09:21,519 Aquí tienes la información del wifi... 98 00:09:21,686 --> 00:09:22,854 -Gracias. -...por si la necesitas. 99 00:09:23,855 --> 00:09:25,857 Por cierto, me llamo Keith. 100 00:09:26,358 --> 00:09:27,192 Tess. 101 00:09:27,359 --> 00:09:29,277 Tess. Un nombre muy bonito. 102 00:09:30,862 --> 00:09:31,780 Gracias. 103 00:09:32,155 --> 00:09:33,448 ¿Quieres algo? 104 00:09:33,615 --> 00:09:35,533 Creo que hay té en la cocina. 105 00:09:36,409 --> 00:09:37,285 ¿Quieres un poco de té? 106 00:09:37,452 --> 00:09:39,120 -Estoy bien. Gracias. -Vale. 107 00:09:39,871 --> 00:09:43,124 Mierda, sí. Hay... Han dejado una botella de vino. 108 00:09:43,291 --> 00:09:46,044 Con una cinta, parece un regalo de bienvenida. 109 00:09:46,211 --> 00:09:49,631 Y también hay nueces. Que lo sepas. 110 00:09:50,048 --> 00:09:50,882 Estoy bien. 111 00:09:51,049 --> 00:09:52,384 Vale. Bien. 112 00:09:53,218 --> 00:09:54,636 Me prepararé un té. 113 00:09:54,803 --> 00:09:56,262 Te haré una taza. 114 00:09:59,099 --> 00:10:03,520 Hola. ¿Tienen habitaciones disponibles? 115 00:10:04,354 --> 00:10:06,356 Sí. Para esta noche, eso es. 116 00:10:08,066 --> 00:10:09,067 ¿De verdad? 117 00:10:09,943 --> 00:10:10,985 Vale, gracias. 118 00:10:13,321 --> 00:10:14,155 Mierda. 119 00:10:14,322 --> 00:10:15,824 ¿Sabes de qué acabo de acordarme? 120 00:10:15,990 --> 00:10:18,118 El agua se está calentando. ¿Sabes qué acabo de recordar? 121 00:10:18,284 --> 00:10:20,578 -¿Qué? -Hay una convención en la ciudad. 122 00:10:20,954 --> 00:10:23,915 -¿Qué? -Algo gordo de medicina. 123 00:10:24,082 --> 00:10:26,543 No creo que encuentres habitación para esta noche. 124 00:10:31,381 --> 00:10:33,049 No puedo creerlo. 125 00:10:36,261 --> 00:10:37,887 Vale. Te propongo una cosa. 126 00:10:38,054 --> 00:10:39,347 ¿Por qué no te quedas aquí? 127 00:10:39,639 --> 00:10:41,433 No. No creo que sea... 128 00:10:41,599 --> 00:10:44,519 No. Quédate el dormitorio, yo dormiré en el sofá. 129 00:10:44,686 --> 00:10:46,396 Y mañana llamaremos a esos idiotas. 130 00:10:46,563 --> 00:10:48,732 Y que nos devuelvan el dinero. Nos saldrá gratis a los dos. 131 00:10:50,859 --> 00:10:52,318 De verdad que no me lo creo. 132 00:10:52,485 --> 00:10:55,196 No sé qué más hacer. 133 00:11:01,494 --> 00:11:03,246 -Yo me quedaré el sofá. -No. 134 00:11:03,413 --> 00:11:04,622 Di lo que quieras, 135 00:11:04,789 --> 00:11:06,291 pero no pienso dormir en la cama 136 00:11:06,458 --> 00:11:08,710 mientras una señorita duerme en el sofá. 137 00:11:08,877 --> 00:11:11,129 Culpa a mi educación, pero no pienso discutirlo. 138 00:11:12,380 --> 00:11:14,132 No te ofendas, 139 00:11:14,299 --> 00:11:17,594 pero prefiero sábanas limpias. 140 00:11:36,738 --> 00:11:39,699 -No hacía falta que lo hicieras. -No voy a discutirlo. 141 00:11:39,866 --> 00:11:41,659 Además, tengo impermeable y tú no. 142 00:11:42,535 --> 00:11:43,495 -No, yo me ocupo. -No. 143 00:11:43,661 --> 00:11:44,829 -¿Seguro? -Puedo... Sí. 144 00:11:44,996 --> 00:11:46,247 Vale. 145 00:12:06,851 --> 00:12:10,772 CARNÉ DE CONDUCIR de Nueva York KEITH TOSHKO, M 146 00:12:18,863 --> 00:12:20,740 Te has dejado esto en el dormitorio. 147 00:12:21,282 --> 00:12:22,283 Mierda. 148 00:12:22,826 --> 00:12:24,327 Gracias. Bien visto. 149 00:12:24,869 --> 00:12:25,745 Iré a lavarme. 150 00:12:25,912 --> 00:12:27,330 Sí. Tú misma. 151 00:12:45,181 --> 00:12:46,099 Hola. 152 00:12:46,474 --> 00:12:48,601 La colada aún está en la lavadora. 153 00:12:50,687 --> 00:12:54,524 Pero he pensado que estoy despierto y... 154 00:12:54,691 --> 00:12:56,985 Y que tardará un rato. 155 00:12:57,152 --> 00:12:59,863 Y he pensado en probar el vino. 156 00:13:00,030 --> 00:13:01,656 Pero no quería abrirlo 157 00:13:01,823 --> 00:13:04,159 antes de que salieras de la ducha, 158 00:13:04,325 --> 00:13:06,536 porque he visto que no te has tomado el té. 159 00:13:06,703 --> 00:13:09,080 Y lo comprendo, de verdad. 160 00:13:09,247 --> 00:13:13,251 No me conoces y esta situación es rara de cojones. 161 00:13:13,418 --> 00:13:15,003 Tiene sentido. 162 00:13:15,962 --> 00:13:19,466 Y he pensado que quizá querrías un poco, 163 00:13:19,632 --> 00:13:23,178 pero que si la abría sin que estuvieras delante... 164 00:13:23,345 --> 00:13:25,722 Joder, lo siento. No sé lo que digo. 165 00:13:25,889 --> 00:13:26,890 Dios bendito. 166 00:13:29,559 --> 00:13:31,978 He pensado que no querrías si no me veías abrirla. 167 00:13:32,145 --> 00:13:33,813 Por eso he esperado. 168 00:13:36,733 --> 00:13:38,860 Estoy bien, pero adelante. 169 00:13:39,027 --> 00:13:41,112 -¿Seguro? -Sí. 170 00:13:41,279 --> 00:13:42,280 Vale. 171 00:13:48,870 --> 00:13:51,498 Diría que falta... 172 00:13:52,665 --> 00:13:55,335 ...una hora para que acabe la lavadora. 173 00:13:55,960 --> 00:13:57,253 ¿Aguantarás despierta? 174 00:13:58,421 --> 00:14:01,466 He buscado sábanas limpias, pero no he encontrado nada. 175 00:14:01,758 --> 00:14:03,343 ¿Qué harás con el sofá? 176 00:14:03,927 --> 00:14:06,930 Estaré bien. He dormido en sitios peores. 177 00:14:13,228 --> 00:14:15,063 Siento mucho todo esto. 178 00:14:15,230 --> 00:14:16,189 ¿Es coña? 179 00:14:16,356 --> 00:14:18,900 No es culpa tuya. Nos han tomado el pelo a los dos. 180 00:14:26,241 --> 00:14:28,702 ¿Quieres que te prepare otra taza de té? 181 00:14:29,119 --> 00:14:29,953 No. 182 00:14:31,037 --> 00:14:32,455 Puedes vigilar esta vez. 183 00:14:32,622 --> 00:14:33,707 Estoy bien. 184 00:14:34,708 --> 00:14:36,084 Y... 185 00:14:37,961 --> 00:14:39,462 ¿Qué te trae por aquí? 186 00:14:40,046 --> 00:14:41,214 Una entrevista de trabajo. 187 00:14:41,381 --> 00:14:42,215 ¿De verdad? 188 00:14:42,590 --> 00:14:43,466 ¿Es mañana? 189 00:14:43,967 --> 00:14:44,801 Sí. 190 00:14:45,844 --> 00:14:48,096 ¿Puedo preguntar de qué es el trabajo? 191 00:14:48,596 --> 00:14:50,223 Sí, no pasa nada. 192 00:14:50,932 --> 00:14:55,270 Es un puesto de investigadora para una directora de documentales. 193 00:14:55,437 --> 00:14:57,731 ¿De verdad? ¿Qué directora? 194 00:14:58,398 --> 00:14:59,941 Se llama Catherine James. 195 00:15:00,400 --> 00:15:01,776 ¿Catherine James? 196 00:15:02,569 --> 00:15:05,321 No me suena. ¿Ha hecho algo famoso? 197 00:15:06,281 --> 00:15:09,951 El año pasado hizo una película sobre el jazz titulada Blue Easy. 198 00:15:10,368 --> 00:15:11,661 La he visto. 199 00:15:11,828 --> 00:15:13,204 ¿Has visto Blue Easy? 200 00:15:13,371 --> 00:15:14,706 Me pareció genial. 201 00:15:16,332 --> 00:15:18,793 ¿Es broma? No la ha visto nadie. 202 00:15:18,960 --> 00:15:20,712 ¿La de la banda de viento improvisada? 203 00:15:20,879 --> 00:15:24,382 Y había una escena con los chavales en una azotea tocando algo de Coltrane. 204 00:15:24,549 --> 00:15:25,884 Sí, es genial. 205 00:15:26,051 --> 00:15:27,302 No me creo que la hayas visto. 206 00:15:27,469 --> 00:15:28,553 Me pareció increíble. 207 00:15:28,720 --> 00:15:30,388 ¿De qué tratará su nueva película? 208 00:15:30,555 --> 00:15:32,849 De este lugar. Detroit. 209 00:15:33,308 --> 00:15:34,434 ¿La música de Detroit? 210 00:15:34,601 --> 00:15:37,354 Tratará de los artistas que han venido aquí los últimos diez años 211 00:15:37,520 --> 00:15:41,066 y han montado colectivos y comunidades creativas en... 212 00:15:41,608 --> 00:15:44,402 Bueno, en... Donde las casas son gratis. 213 00:15:44,569 --> 00:15:46,071 Es genial. 214 00:15:46,696 --> 00:15:48,406 ¿Sabes a quién deberíais entrevistar? 215 00:15:48,865 --> 00:15:49,949 ¿A quién? 216 00:15:50,116 --> 00:15:51,409 A mí. 217 00:15:51,576 --> 00:15:52,827 ¿Por qué? 218 00:15:53,745 --> 00:15:56,956 Porque soy uno de los fundadores de los Lion Tamers. 219 00:15:57,665 --> 00:15:58,500 ¿Bromeas? 220 00:15:58,667 --> 00:15:59,626 No. 221 00:15:59,793 --> 00:16:03,922 Bueno, no soy el único, pero soy uno de ellos. 222 00:16:04,089 --> 00:16:04,923 Qué locura. 223 00:16:05,090 --> 00:16:06,216 Sí que es una locura. 224 00:16:07,050 --> 00:16:08,510 ¿Y qué haces en un Airbnb? 225 00:16:08,677 --> 00:16:10,679 ¿No tenéis todo un edificio o algo así? 226 00:16:10,845 --> 00:16:13,598 No, sí. Bueno, sí. Pero buscamos otro sitio. 227 00:16:14,182 --> 00:16:18,061 Estaré aquí una semana buscando por esta zona de la ciudad. 228 00:16:18,478 --> 00:16:20,980 A ver si encuentro nuestro nuevo nidito. 229 00:16:21,147 --> 00:16:22,691 Alucino. 230 00:16:25,402 --> 00:16:27,320 Ese tópico no lo había oído antes. 231 00:16:27,487 --> 00:16:29,114 Vamos. Es un tópico de toda la vida. 232 00:16:29,406 --> 00:16:32,200 El tío que cree que el amor y el control son lo mismo. 233 00:16:32,367 --> 00:16:35,995 Y la chica que se deja convertir en, no lo sé... 234 00:16:36,162 --> 00:16:37,997 ...¿en una especie de mascota? 235 00:16:38,164 --> 00:16:41,543 Dios. Es tan tópico que aburre y no me creo que me esté pasando. 236 00:16:41,710 --> 00:16:43,336 ¿Aún sigue pasando? 237 00:16:43,795 --> 00:16:45,130 Bueno, mírate. 238 00:16:45,296 --> 00:16:47,132 Ya tienes tu nuevo trabajo encarrilado. 239 00:16:48,258 --> 00:16:49,259 Es una entrevista. 240 00:16:49,426 --> 00:16:51,261 Aún no lo tengo. Todavía no lo he logrado. 241 00:16:51,428 --> 00:16:54,889 Mira. Siempre habrá gente 242 00:16:55,056 --> 00:16:59,477 que nos proyecte la dinámica que más provecho pueda proporcionarle. 243 00:16:59,644 --> 00:17:03,106 Depende de nosotros seguirle el rollo. 244 00:17:03,273 --> 00:17:04,691 ¿Esa es mi lección? 245 00:17:04,858 --> 00:17:07,152 No lo sé. 246 00:17:08,236 --> 00:17:10,238 Pero debo dejar de regresar. 247 00:17:11,406 --> 00:17:12,824 Siempre vuelvo. 248 00:17:13,199 --> 00:17:14,242 Quizá sea eso. 249 00:17:14,409 --> 00:17:16,911 O quizá mi lección sea 250 00:17:17,078 --> 00:17:19,706 que los chicos te pisotearán mientras se lo permitas. 251 00:17:19,873 --> 00:17:21,374 Sí. Eso he aprendido. 252 00:17:21,541 --> 00:17:23,460 No estoy de acuerdo con esa afirmación. 253 00:17:23,626 --> 00:17:25,295 Claro. Porque eres un chico. 254 00:17:25,837 --> 00:17:27,172 El mundo es diferente para ti. 255 00:17:27,339 --> 00:17:30,550 Los chicos van por la vida montando marrones. 256 00:17:30,717 --> 00:17:32,302 Las chicas deben tener cuidado. 257 00:17:32,469 --> 00:17:33,303 Explícate. 258 00:17:33,470 --> 00:17:34,554 Vale. Mira esta noche. 259 00:17:34,721 --> 00:17:37,682 Si yo hubiera llegado antes y tú hubieras llegado en plena noche... 260 00:17:37,849 --> 00:17:39,142 ¿No me habrías dejado pasar? 261 00:17:39,309 --> 00:17:42,562 Claro que no. No te dejaría pasar. ¿Crees que estoy loca? 262 00:17:42,729 --> 00:17:46,066 Pero si fuera tan tonta de dejarte pasar, tú no te lo pensarías dos veces. 263 00:17:46,232 --> 00:17:47,400 Entrarías como si nada. 264 00:17:47,567 --> 00:17:49,027 Espera, tú has entrado como si nada. 265 00:17:49,194 --> 00:17:51,780 Sí, porque me he visto obligada. Y ha sido aterrador. 266 00:17:52,280 --> 00:17:53,823 ¿Por qué, parezco un monstruo? 267 00:17:53,990 --> 00:17:55,158 No es lo que quiero decir. 268 00:17:55,325 --> 00:17:57,077 Lo entiendo. Es decir, 269 00:17:57,744 --> 00:18:01,790 hay muchos tipos malos por ahí. Es una mierda. 270 00:18:02,082 --> 00:18:05,460 Pero ¿vas a quedarte encerrada en una dinámica tóxica y jodida 271 00:18:05,627 --> 00:18:08,213 que alguien ha elegido por ti? ¿O pasarás página? 272 00:18:08,380 --> 00:18:10,090 Quizá encuentres a otro. 273 00:18:10,256 --> 00:18:14,219 Aunque eso signifique que vuelvan a partirte el corazón. 274 00:18:16,638 --> 00:18:20,225 ¿Por qué son siempre las chicas a las que les parten el corazón? 275 00:18:20,392 --> 00:18:23,311 Las chicas también pueden partir corazones. Créeme. 276 00:18:24,312 --> 00:18:26,773 -Vale, ahora que está del revés... -Sí. 277 00:18:26,940 --> 00:18:27,941 -Es el primer paso. -¿Sí? 278 00:18:28,108 --> 00:18:30,610 -Ahora puedes meterte. Sumergirte. -No. 279 00:18:30,777 --> 00:18:31,778 Y esto... Confía en mí. 280 00:18:31,945 --> 00:18:33,029 -Es el mejor modo. -Ni hablar. 281 00:18:33,196 --> 00:18:34,280 Así no se hace. 282 00:18:34,447 --> 00:18:36,408 Se hace así. Es el mejor modo. 283 00:18:36,574 --> 00:18:38,159 No se dobla. Queda liso del todo. 284 00:18:38,326 --> 00:18:40,870 Me lo agradecerás cuando estés acostada bajo un nórdico perfecto. 285 00:18:41,037 --> 00:18:41,913 -Pero si... -Es ridículo. 286 00:18:42,080 --> 00:18:43,498 -Y ahora... -Claro. 287 00:18:43,665 --> 00:18:45,834 Ahora es cuando necesito tu ayuda. 288 00:18:46,001 --> 00:18:47,127 -Ya que estás aquí... -Dios. 289 00:18:47,293 --> 00:18:48,336 -...tienes que ayudarme. -Vale. 290 00:18:48,503 --> 00:18:50,463 -Si no te importa coger el nórdico... -Vale. 291 00:18:50,964 --> 00:18:53,174 ...y darme los dos extremos 292 00:18:53,341 --> 00:18:54,968 -donde tengo los extremos... -Claro. 293 00:18:55,135 --> 00:18:56,678 ...y juntarlos. Vale, gracias. 294 00:18:56,845 --> 00:18:58,096 -Vale. ¿Ya está? -Gracias. 295 00:18:58,263 --> 00:19:00,932 Ahora, échate atrás porque esto es... 296 00:19:01,099 --> 00:19:02,225 Dios. 297 00:19:02,392 --> 00:19:05,061 -...algo un poco violento. -Madre mía. 298 00:19:05,228 --> 00:19:07,772 Pero así es como 299 00:19:07,939 --> 00:19:10,734 se pone la funda nórdica. 300 00:19:10,900 --> 00:19:13,153 -Qué grácil. -Se hace así. 301 00:19:13,319 --> 00:19:15,780 ¿Siempre te quedas sin aliento después? 302 00:19:15,947 --> 00:19:17,449 Y el toque final... 303 00:19:17,615 --> 00:19:19,367 Coge ese extremo, por favor. 304 00:19:19,534 --> 00:19:22,245 Bien, y... Sí. 305 00:19:22,412 --> 00:19:23,413 Vaya. 306 00:19:24,164 --> 00:19:28,251 Bien. Ya está todo en su sitio. 307 00:19:28,418 --> 00:19:30,545 Sí. Creo que ya está. 308 00:19:31,338 --> 00:19:32,339 Sí. 309 00:19:38,720 --> 00:19:40,722 Gracias por esta noche. 310 00:19:40,889 --> 00:19:43,224 Lamento no haberte dejado dormir antes del gran día. 311 00:19:43,391 --> 00:19:45,852 No. Ha sido divertido. Me... 312 00:19:46,019 --> 00:19:47,187 Me ha gustado. 313 00:19:47,354 --> 00:19:49,022 Sí. A mí también. 314 00:19:54,611 --> 00:19:57,614 -Bien, hay un sofá que hay que... -Sí. 315 00:19:57,781 --> 00:19:59,157 ...adecentar, y... 316 00:19:59,324 --> 00:20:00,241 Lo siento mucho. 317 00:20:00,408 --> 00:20:01,868 Para nada. 318 00:20:02,202 --> 00:20:03,745 Puedo dormir en cualquier sitio. 319 00:20:04,204 --> 00:20:05,497 Buenas noches, Tess. 320 00:20:05,663 --> 00:20:06,790 Buenas noches, Keith. 321 00:21:04,055 --> 00:21:05,056 ¿Keith? 322 00:21:20,739 --> 00:21:22,115 ¿Keith? 323 00:21:33,710 --> 00:21:34,919 Ayuda. 324 00:21:43,386 --> 00:21:45,180 No. 325 00:21:47,015 --> 00:21:48,141 ¿Keith? 326 00:21:55,357 --> 00:21:56,232 ¿Qué coño? 327 00:21:56,691 --> 00:21:57,692 Lo siento mucho. 328 00:21:57,859 --> 00:21:58,818 ¿Qué haces? 329 00:21:59,486 --> 00:22:00,487 Yo... 330 00:22:01,946 --> 00:22:03,114 La puerta estaba abierta. 331 00:22:03,281 --> 00:22:05,116 -Y yo no la he abierto... -¿Que tú...? 332 00:22:05,283 --> 00:22:07,952 No sabía si estabas despierto y hacías ruidos... 333 00:22:08,119 --> 00:22:09,162 ¿Hacía ruidos? 334 00:22:10,330 --> 00:22:11,748 Lo... siento mucho. 335 00:22:11,915 --> 00:22:15,168 Te dejaré... Te dejaré dormir. 336 00:22:15,335 --> 00:22:17,087 Me has dado un susto de muerte. 337 00:22:18,213 --> 00:22:19,673 ¿Has abierto mi puerta? 338 00:22:19,839 --> 00:22:21,132 ¡No! 339 00:22:22,425 --> 00:22:23,426 Vale. 340 00:22:30,809 --> 00:22:32,143 Dios. 341 00:22:53,331 --> 00:22:54,666 Mierda. 342 00:22:57,210 --> 00:22:58,253 ¿Keith? 343 00:23:10,390 --> 00:23:13,476 Hola, he tenido que irme. Deja la llave en la caja. Te veo esta noche. 344 00:23:13,643 --> 00:23:15,145 ¡Mucha suerte! -K 345 00:23:15,311 --> 00:23:17,522 P. D. - ¡Anoche lo pasé genial! 346 00:23:41,296 --> 00:23:44,174 MUERTE DESDE EL INFIERNO 347 00:24:52,283 --> 00:24:53,159 ¿Tess? 348 00:24:54,285 --> 00:24:55,870 -¡Hola, Catherine! -¡Hola! 349 00:24:56,037 --> 00:24:58,081 -¡Encantada de conocerte! -Igualmente. 350 00:24:58,248 --> 00:24:59,791 Gracias por hacer el viaje hasta aquí. 351 00:24:59,958 --> 00:25:00,875 Claro. 352 00:25:13,972 --> 00:25:16,433 ¿Dónde te alojas mientras estás aquí? 353 00:25:16,599 --> 00:25:19,060 -En un Airbnb. -Qué bien. ¿Por dónde? 354 00:25:19,227 --> 00:25:21,771 Está en Brightmoor. 355 00:25:21,938 --> 00:25:23,148 ¿Sabes dónde está? 356 00:25:23,898 --> 00:25:24,858 ¿Qué? 357 00:25:25,025 --> 00:25:26,568 Sí. ¿Lo conoces? 358 00:25:27,402 --> 00:25:28,403 ¿Bromeas? 359 00:25:28,570 --> 00:25:29,904 Bueno, ya... 360 00:25:30,071 --> 00:25:31,781 Es un poco chungo, pero... 361 00:25:31,948 --> 00:25:33,074 No deberías estar allí. 362 00:25:33,783 --> 00:25:35,994 -¿Qué quieres decir? -No es... 363 00:25:36,161 --> 00:25:37,871 ¿Un Airbnb en Brightmoor? 364 00:25:38,038 --> 00:25:39,497 Sí, bueno... 365 00:25:39,664 --> 00:25:41,541 Es una casita encantadora, pero... 366 00:25:42,083 --> 00:25:44,753 Sí, supongo que el barrio es un poco... 367 00:25:45,462 --> 00:25:46,296 Tess. 368 00:25:46,463 --> 00:25:48,381 Intenté encontrar otra cosa, 369 00:25:48,548 --> 00:25:50,800 pero hay una convención o algo. 370 00:25:50,967 --> 00:25:53,178 Y tengo un compañero de piso... 371 00:25:54,596 --> 00:25:56,431 Es un poco complicado. 372 00:25:56,598 --> 00:25:57,766 Ya veo. 373 00:25:57,932 --> 00:26:00,101 Bueno, ten cuidado, ¿vale? 374 00:26:00,977 --> 00:26:02,854 -Te lo digo en serio. -Lo tendré. 375 00:26:03,021 --> 00:26:04,189 Soy... Soy dura. 376 00:26:04,647 --> 00:26:06,691 -Bueno. Bien... -Ha sido un placer conocerte. 377 00:26:06,858 --> 00:26:08,943 ¡Sí! Estoy emocionada. 378 00:26:09,110 --> 00:26:11,571 Mañana te llamo, ¿vale? Será genial. 379 00:27:14,467 --> 00:27:15,468 ¡Oye! 380 00:27:17,470 --> 00:27:18,930 ¡Oye, niña! 381 00:27:23,518 --> 00:27:24,519 ¡Oye! 382 00:27:27,230 --> 00:27:28,189 ¡Ven aquí! 383 00:27:31,568 --> 00:27:32,944 ¡Oye, niña! 384 00:27:34,487 --> 00:27:35,363 ¡Sal de la casa! 385 00:27:35,530 --> 00:27:36,406 ¡Vete! 386 00:27:36,573 --> 00:27:37,991 ¡Sal de la casa! 387 00:27:43,705 --> 00:27:44,706 ¡Sí! 388 00:27:45,373 --> 00:27:47,334 No lo sé... Ya no lo veo. 389 00:27:47,959 --> 00:27:48,960 ¿Se ha ido? 390 00:27:50,503 --> 00:27:51,504 ¡No lo sé! 391 00:27:51,671 --> 00:27:53,298 ¿Pueden enviar a alguien, por favor? 392 00:27:53,465 --> 00:27:55,800 No tenemos ninguna unidad disponible en este momento. 393 00:27:56,176 --> 00:27:59,179 -¿Qué? ¿No vendrá nadie? -Señora, cálmese. 394 00:27:59,346 --> 00:28:02,432 Ya le he dicho que no tenemos ninguna unidad disponible en... 395 00:29:20,844 --> 00:29:22,095 Mierda. 396 00:29:38,445 --> 00:29:39,529 Joder. 397 00:31:09,494 --> 00:31:10,620 No. 398 00:33:31,136 --> 00:33:32,220 ¡Keith! 399 00:33:33,179 --> 00:33:34,347 ¡Keith! 400 00:33:36,391 --> 00:33:37,392 ¡Keith! 401 00:33:39,227 --> 00:33:40,520 ¿Qué coño pasa? 402 00:33:41,438 --> 00:33:43,023 Estoy atrapada aquí abajo. 403 00:33:43,189 --> 00:33:44,858 ¿Tienes la llave? 404 00:33:45,025 --> 00:33:46,526 ¡La tengo, pero no puedo abrir! 405 00:33:46,693 --> 00:33:47,527 Vale. 406 00:33:48,653 --> 00:33:49,654 Aquí. 407 00:33:51,489 --> 00:33:53,491 -Bien, tú tira y yo empujo. -Vale. 408 00:33:53,658 --> 00:33:55,035 Uno, dos, 409 00:33:55,201 --> 00:33:56,119 tres. 410 00:33:58,121 --> 00:33:59,330 Vale. 411 00:33:59,497 --> 00:34:01,124 -¿Estás bien? -¡Tenemos que irnos ya! 412 00:34:01,291 --> 00:34:02,667 ¿Qué? ¿Qué hacías en el sótano? 413 00:34:02,834 --> 00:34:04,794 ¡Me he quedado encerrada y había una zona secreta! 414 00:34:04,961 --> 00:34:05,795 ¡Hay una sala! 415 00:34:06,379 --> 00:34:07,964 ¿Hay una sala secreta? 416 00:34:08,131 --> 00:34:09,924 ¡Ahí pasa algo malo! 417 00:34:10,091 --> 00:34:11,843 ¡Tess! ¡Tranquila! 418 00:34:12,010 --> 00:34:13,178 Estás bien, estás a salvo. 419 00:34:13,345 --> 00:34:15,638 -Estás a salvo, ¿vale? -Vale. 420 00:34:15,805 --> 00:34:17,599 No... Creo que no lo estoy. 421 00:34:17,766 --> 00:34:20,226 -¿Qué hay? ¿Qué has visto? -Vale... 422 00:34:20,810 --> 00:34:22,270 Estaba en el sótano. 423 00:34:22,771 --> 00:34:24,397 Y he encontrado un pasadizo secreto. 424 00:34:24,564 --> 00:34:28,026 Había una sala que era como una... Como una mazmorra. 425 00:34:28,193 --> 00:34:30,111 ¿Una mazmorra? ¿Y qué había? 426 00:34:30,278 --> 00:34:31,988 -Había una cama... -Vale. 427 00:34:32,155 --> 00:34:33,365 ...y una cámara, 428 00:34:34,074 --> 00:34:35,241 y un cubo. 429 00:34:36,117 --> 00:34:39,287 Vale. Había una cama y... 430 00:34:39,454 --> 00:34:40,997 -¿Qué más? ¿Un cubo y una cámara? -Sí. 431 00:34:42,123 --> 00:34:43,917 -Iré a mirar. -¡No, por favor, no lo hagas! 432 00:34:44,084 --> 00:34:45,502 Había una huella en la pared. 433 00:34:45,669 --> 00:34:48,713 Tess, tranquila. No entiendo nada, ¿vale? 434 00:34:48,880 --> 00:34:52,217 ¿Hay una sala abajo con una cama y un cubo? 435 00:34:52,384 --> 00:34:55,011 Es un sótano. Está lleno de basura. 436 00:34:55,178 --> 00:34:56,262 No suena tan raro. 437 00:34:56,429 --> 00:34:59,349 ¡Si quieres ir a verlo, adelante, pero yo me voy! 438 00:34:59,724 --> 00:35:01,017 -¿Ahora mismo? -Sí. 439 00:35:02,435 --> 00:35:04,979 Vale. Tess, no. ¡Para! 440 00:35:05,146 --> 00:35:06,272 ¡Para de una vez! 441 00:35:06,439 --> 00:35:07,565 -¡Aparta! -¿Quieres parar? 442 00:35:07,732 --> 00:35:08,817 ¿Puedes esperar, por favor? 443 00:35:08,983 --> 00:35:10,819 ¿Puedes esperar un momento? ¿Veinte segundos? 444 00:35:10,985 --> 00:35:14,572 Lo siento si parece que no me tomo en serio lo que dices. 445 00:35:14,739 --> 00:35:16,449 Pero... no lo he visto. 446 00:35:17,367 --> 00:35:18,243 ¿Vale? 447 00:35:19,327 --> 00:35:20,912 Y no puedo salir corriendo asustado 448 00:35:21,079 --> 00:35:24,290 porque abajo haya una sala con una cama y un cubo. 449 00:35:26,001 --> 00:35:29,337 ¿Tess? ¡No, Tess! ¡Tess, espera, lo siento! 450 00:35:29,838 --> 00:35:31,589 Solo... quiero verlo. 451 00:35:31,756 --> 00:35:33,508 No vengas conmigo si no quieres. 452 00:35:33,675 --> 00:35:35,844 -No pienso volver ahí abajo. -Bien. 453 00:35:36,469 --> 00:35:37,345 No pasa nada. 454 00:35:38,430 --> 00:35:39,514 Pero ¿puedes...? 455 00:35:40,306 --> 00:35:42,600 ¿Puedes esperar aquí arriba 456 00:35:43,560 --> 00:35:45,562 por si también me quedo encerrado? 457 00:35:48,898 --> 00:35:49,941 ¿Puedes? 458 00:35:52,318 --> 00:35:53,403 Esperaré. 459 00:35:56,448 --> 00:35:59,492 Solo 30 segundos, ¿vale? Espera aquí. 460 00:36:30,148 --> 00:36:31,316 ¿Lo ves? 461 00:36:32,567 --> 00:36:33,568 Sí. 462 00:36:34,319 --> 00:36:36,529 Pues vuelve arriba. 463 00:36:41,368 --> 00:36:42,369 ¿Keith? 464 00:36:52,545 --> 00:36:53,546 ¿Keith? 465 00:37:17,612 --> 00:37:18,613 ¡Keith! 466 00:37:47,350 --> 00:37:48,351 ¿Keith? 467 00:38:58,171 --> 00:38:59,255 ¿Keith? 468 00:39:05,220 --> 00:39:06,221 ¿Keith? 469 00:39:08,682 --> 00:39:09,683 ¡Tess! 470 00:39:11,267 --> 00:39:12,769 ¡Keith! 471 00:39:15,146 --> 00:39:16,272 ¡Socorro! 472 00:39:17,107 --> 00:39:18,983 ¡Vuelve arriba, Keith! 473 00:39:20,151 --> 00:39:21,319 ¡Ayúdame! 474 00:39:23,905 --> 00:39:24,864 ¡Por favor! 475 00:39:35,750 --> 00:39:36,793 ¡Por favor! 476 00:40:09,200 --> 00:40:10,201 ¡Keith! 477 00:40:38,980 --> 00:40:39,981 ¡Eh! 478 00:41:26,194 --> 00:41:27,278 ¡Keith! 479 00:41:31,491 --> 00:41:34,077 ¡Responde, Keith! 480 00:41:50,385 --> 00:41:51,219 Tess... 481 00:41:51,386 --> 00:41:53,596 ¡Keith! 482 00:41:56,558 --> 00:41:58,101 ¿Por qué has bajado? 483 00:41:58,268 --> 00:41:59,686 -Hay alguien aquí. -No, ¿por qué? 484 00:41:59,853 --> 00:42:01,271 -¿Por qué has bajado? -Hay... 485 00:42:01,438 --> 00:42:03,523 Hay alguien aquí abajo. 486 00:42:03,690 --> 00:42:04,691 ¿Qué? 487 00:42:05,066 --> 00:42:06,776 Alguien me ha mordido. 488 00:42:08,194 --> 00:42:10,321 Vale. Tenemos que irnos. 489 00:42:10,488 --> 00:42:12,490 -¡Tenemos que salir de aquí! -No vayas por ahí. 490 00:42:12,657 --> 00:42:15,035 -¡Estaba ahí! -¡No, es la salida! 491 00:42:15,201 --> 00:42:17,412 -Ven por aquí. -No, por favor, ¡para! 492 00:42:17,579 --> 00:42:18,705 -¡Por aquí! -¡Basta ya! 493 00:42:18,872 --> 00:42:20,081 -¡Es por aquí! -¡Suéltame! 494 00:42:20,248 --> 00:42:21,833 -¡Es por aquí! -¡La salida es por ahí! 495 00:42:22,000 --> 00:42:23,335 -Hay alguien... -¡Para ya! 496 00:42:23,501 --> 00:42:25,545 ¡No pienso volver ahí! No voy... 497 00:42:57,327 --> 00:43:00,705 Dedícate a lo que debes dedicarte 498 00:43:02,332 --> 00:43:05,794 Hazlo ya Sin holgazanear 499 00:43:07,337 --> 00:43:10,590 Las Naciones Unidas no están unidas 500 00:43:12,133 --> 00:43:15,387 Y las organizaciones no están organizadas 501 00:43:17,263 --> 00:43:20,266 La mangosta Rikki-tikki-tavi se ha ido 502 00:43:22,018 --> 00:43:25,271 La mangosta Rikki-tikki-tavi se ha ido 503 00:43:26,815 --> 00:43:28,233 Todos los que han leído El libro de la selva 504 00:43:28,400 --> 00:43:31,444 Saben que Rikki-tikki-tavi Es una mangosta que mata serpientes 505 00:43:31,611 --> 00:43:32,654 Cuando era joven 506 00:43:32,821 --> 00:43:34,614 Me dijeron que había organizaciones 507 00:43:34,698 --> 00:43:36,324 Que matarían serpientes por mí 508 00:43:36,449 --> 00:43:37,826 Por ejemplo la iglesia 509 00:43:37,992 --> 00:43:39,703 Por ejemplo el Gobierno 510 00:43:39,869 --> 00:43:41,413 Por ejemplo la escuela 511 00:43:41,579 --> 00:43:42,831 Pero cuando crecí 512 00:43:42,997 --> 00:43:44,958 Descubrí que debo matarlas solo 513 00:43:46,751 --> 00:43:47,585 ¡Hola! 514 00:43:47,752 --> 00:43:50,839 Hola, AJ. Tengo a David Stern y a Melissa Herberts al teléfono. 515 00:43:51,006 --> 00:43:52,007 Genial. 516 00:43:52,799 --> 00:43:54,426 Chicos, os paso con AJ. 517 00:43:54,592 --> 00:43:56,052 -Hola, ¿qué tal? -Hola, AJ. 518 00:43:56,219 --> 00:43:59,723 AJ, tenemos que hablar de algo que ha surgido. 519 00:43:59,889 --> 00:44:01,016 Vale. ¿Qué pasa? 520 00:44:01,182 --> 00:44:03,184 Es una conversación un poco incómoda, 521 00:44:03,351 --> 00:44:06,271 pero ha pasado algo preocupante. 522 00:44:07,439 --> 00:44:09,566 Vale, ¿qué? 523 00:44:09,733 --> 00:44:13,111 Parece ser que el abogado de Megan Maddox ha llamado a la cadena 524 00:44:13,278 --> 00:44:16,239 y ha presentado acusaciones muy graves en tu contra. 525 00:44:17,282 --> 00:44:19,034 ¿De verdad? ¿Y qué ha dicho? 526 00:44:19,701 --> 00:44:23,496 Afirma que fuiste sexualmente agresivo durante el rodaje del piloto 527 00:44:23,663 --> 00:44:26,791 y que no quiere seguir si tú estás involucrado. 528 00:44:28,460 --> 00:44:30,170 ¿Qué? 529 00:44:30,503 --> 00:44:33,214 La cadena se toma esto muy en serio. 530 00:44:33,381 --> 00:44:34,507 ¿Qué significa eso? 531 00:44:34,674 --> 00:44:37,177 Significa que van a poner en marcha una investigación. 532 00:44:37,344 --> 00:44:39,179 Espera. ¿Y el piloto? 533 00:44:39,346 --> 00:44:41,306 Espera un momento. Es una locura. 534 00:44:41,473 --> 00:44:43,099 ¿La serie no seguirá adelante? 535 00:44:43,266 --> 00:44:44,434 Como te he dicho, 536 00:44:44,601 --> 00:44:48,146 van a poner en marcha una investigación y luego decidirán qué hacer. 537 00:44:48,313 --> 00:44:49,439 ¿Una investigación? 538 00:44:49,606 --> 00:44:52,400 AJ, creo sinceramente que el resultado más probable 539 00:44:52,567 --> 00:44:54,319 -es que, aunque la serie siga... -¿Qué? 540 00:44:54,486 --> 00:44:56,571 ...es muy improbable que sea contigo. 541 00:44:56,738 --> 00:44:57,781 No. 542 00:44:57,947 --> 00:44:59,032 ¿Estoy despedido? 543 00:44:59,199 --> 00:45:02,202 Creo que será el resultado más probable. 544 00:45:04,037 --> 00:45:05,163 Será mala puta. 545 00:45:05,330 --> 00:45:06,539 Dios. 546 00:45:06,706 --> 00:45:07,957 Un momento, chicos. Esperad. 547 00:45:08,124 --> 00:45:10,710 Esto se ha salido de madre. 548 00:45:10,877 --> 00:45:12,003 Creo que es importante decir 549 00:45:12,170 --> 00:45:14,714 que no te conviene entrar en detalles en esta llamada. 550 00:45:14,881 --> 00:45:16,341 ¿Qué coño significa eso, Melissa? 551 00:45:16,508 --> 00:45:20,178 AJ, creo que debes calmarte. De verdad, colega. Tranquilo. 552 00:45:20,345 --> 00:45:22,305 Esto no puede pasar. ¿Me echáis por las buenas? 553 00:45:22,472 --> 00:45:24,099 ¿Es una puta broma? 554 00:45:24,265 --> 00:45:26,351 ¡Fui el primero en fichar! 555 00:45:26,518 --> 00:45:27,936 ¡Ella se apuntó después! 556 00:45:28,103 --> 00:45:29,604 -Vale, yo... -Yo la recomendé. 557 00:45:29,771 --> 00:45:31,314 AJ, creo que deberías tranquilizarte. 558 00:45:31,481 --> 00:45:32,649 David, cuéntale lo otro. 559 00:45:32,816 --> 00:45:34,734 No, creo que ahora debe calmarse... 560 00:45:34,901 --> 00:45:35,902 ¿Qué otro? 561 00:45:36,069 --> 00:45:38,196 No es importante, AJ. Debes relajarte. 562 00:45:38,363 --> 00:45:41,366 No, a la mierda. ¿Qué más? 563 00:45:41,533 --> 00:45:44,703 Mañana publicarán un reportaje en el Hollywood Reporter sobre esto. 564 00:45:45,537 --> 00:45:47,997 ¿Sobre qué? ¿Sobre mí? ¿Es coña? 565 00:45:48,164 --> 00:45:50,208 Las acusaciones son muy graves. 566 00:45:50,959 --> 00:45:53,420 Oye, ¿qué dice que he hecho? 567 00:45:53,586 --> 00:45:55,880 ¿Dice que la violé o algo? 568 00:45:56,047 --> 00:45:57,590 AJ, ¿por qué no te calmas? 569 00:45:57,757 --> 00:45:59,467 No. ¿Qué coño dice? 570 00:45:59,634 --> 00:46:02,345 Sí. Dice que la violaste. 571 00:46:07,642 --> 00:46:09,060 ¿AJ, sigues ahí? 572 00:46:09,728 --> 00:46:11,104 Luego os llamo. 573 00:46:27,662 --> 00:46:29,831 Para el período hasta el 31 de DICIEMBRE ACTIVOS, PASIVOS Y PATRIMONIO 574 00:46:29,998 --> 00:46:31,416 Digamos 575 00:46:31,583 --> 00:46:34,919 que los ingresos actuales son los que habrá a final de año. 576 00:46:35,086 --> 00:46:36,212 Que no entrará más dinero. 577 00:46:36,379 --> 00:46:37,839 Creo que podemos asegurarlo. 578 00:46:38,006 --> 00:46:39,966 ¿Cuánto calculas que subirán tus gastos legales? 579 00:46:40,133 --> 00:46:43,762 He hablado con mi abogado y tenemos dos casos diferentes. 580 00:46:43,928 --> 00:46:46,473 Está la defensa contra los cargos, 581 00:46:46,639 --> 00:46:49,601 que son falsos al 100 %, por cierto. 582 00:46:50,101 --> 00:46:52,479 Y además de eso, la contrademanda por difamación, 583 00:46:52,645 --> 00:46:55,106 que ganaré al 100 %. 584 00:46:55,273 --> 00:46:57,275 Voy a arruinar a esa zorra. 585 00:46:58,735 --> 00:46:59,569 ¿Cuánto? 586 00:46:59,736 --> 00:47:02,947 Dicen que costarán unos 70 000 cada caso. 587 00:47:03,406 --> 00:47:04,699 Pues 140 000. 588 00:47:06,785 --> 00:47:08,078 ¿Cómo me deja eso? 589 00:47:08,244 --> 00:47:11,122 Con tu nivel de gastos actual, 590 00:47:11,289 --> 00:47:13,375 te quedarás a cero en... 591 00:47:14,042 --> 00:47:14,959 ...tres meses. 592 00:47:15,126 --> 00:47:16,378 Joder. 593 00:47:17,170 --> 00:47:18,254 Dios. 594 00:47:18,421 --> 00:47:20,924 Tienes unos pequeños ingresos de tus propiedades en Míchigan, 595 00:47:22,467 --> 00:47:24,260 pero tu hipoteca de aquí te está matando. 596 00:47:25,804 --> 00:47:27,806 ¿Dices que debo vender mi casa? 597 00:47:27,972 --> 00:47:29,891 Digo que tendrás que tomar decisiones difíciles. 598 00:47:30,058 --> 00:47:32,268 Puedo vender las propiedades de Míchigan. Dan dinero, ¿no? 599 00:47:32,435 --> 00:47:34,688 Algunas sí, pero otras no. Podrías venderlas. 600 00:47:34,854 --> 00:47:37,190 Te daría algo de tiempo. Pero no más de un par de meses. 601 00:47:38,024 --> 00:47:39,651 No son propiedades atractivas. 602 00:47:39,818 --> 00:47:41,403 No puedo creerlo. 603 00:47:42,362 --> 00:47:43,822 Es de locos. 604 00:47:45,115 --> 00:47:46,991 Escucha, AJ, tengo que decirte una cosa. 605 00:47:47,158 --> 00:47:48,159 ¿Qué? 606 00:47:48,660 --> 00:47:50,495 A finales de semana te devolveré tus archivos. 607 00:47:51,538 --> 00:47:52,622 Genial. ¿Qué significa eso? 608 00:47:54,290 --> 00:47:57,961 Te sugiero que busques a otro que te gestione el patrimonio. 609 00:48:00,338 --> 00:48:01,631 Dios. 610 00:48:02,257 --> 00:48:03,508 ¿También me abandonas? 611 00:48:12,308 --> 00:48:14,894 AJ Gilbride acusado de conducta sexual inapropiada 612 00:48:15,061 --> 00:48:16,938 Joder. 613 00:48:19,607 --> 00:48:20,692 Joder. 614 00:48:21,609 --> 00:48:23,737 Soy AJ Gilbride, ponme con Robert. 615 00:48:24,696 --> 00:48:26,906 Gilbride. Gracias. 616 00:48:29,242 --> 00:48:30,410 Robert, hola. 617 00:48:30,952 --> 00:48:32,078 ¿Has visto el artículo? 618 00:48:32,787 --> 00:48:35,331 Ya ha salido. Sí, es una locura. 619 00:48:35,832 --> 00:48:37,375 Siento que estoy en el banquillo 620 00:48:37,542 --> 00:48:39,753 viendo cómo me las meten una detrás de otra. 621 00:48:40,337 --> 00:48:42,797 Robert, espera. Te pondré por el altavoz. 622 00:48:42,964 --> 00:48:44,299 He alquilado un coche. Espera. 623 00:48:49,179 --> 00:48:50,013 ¿Me oyes? 624 00:48:50,180 --> 00:48:51,097 Te oigo. 625 00:48:51,765 --> 00:48:56,061 Solo decía que, si pudiera hablar con ella, 626 00:48:56,227 --> 00:48:58,855 podríamos solucionar esto en un momento. 627 00:48:59,022 --> 00:49:00,398 Ni hablar. 628 00:49:00,565 --> 00:49:03,193 No puedes contactar con ella bajo ninguna circunstancia. 629 00:49:04,486 --> 00:49:08,365 -Si la llamo y hablamos... -Escúchame. 630 00:49:08,531 --> 00:49:09,908 En este momento es imposible 631 00:49:10,075 --> 00:49:13,578 que llamarla te reporte nada más que problemas. 632 00:49:13,745 --> 00:49:14,662 ¿Me oyes? 633 00:49:14,829 --> 00:49:16,790 Cualquier comunicación debe pasar por nosotros... 634 00:49:16,956 --> 00:49:20,251 Espera. ¿Qué significa que has alquilado un coche? ¿Dónde? 635 00:49:20,669 --> 00:49:22,921 Estoy en Detroit. He alquilado un coche. 636 00:49:23,338 --> 00:49:25,298 ¿Estás en Detroit, Míchigan? 637 00:49:26,007 --> 00:49:27,884 Sí. ¿Qué pasa? 638 00:49:29,135 --> 00:49:31,179 AJ, no puedes salir del estado. 639 00:49:31,596 --> 00:49:33,473 ¿Por qué no? No estoy detenido. 640 00:49:33,640 --> 00:49:34,724 Se me permite viajar. 641 00:49:34,891 --> 00:49:35,975 No es aconsejable. 642 00:49:36,142 --> 00:49:39,187 Tienes que estar aquí por si hay novedades. 643 00:49:39,354 --> 00:49:40,605 ¿"Novedades"? 644 00:49:42,273 --> 00:49:43,983 ¿Crees que van a detenerme? 645 00:49:44,984 --> 00:49:47,070 Creo que es muy posible. 646 00:49:47,237 --> 00:49:51,116 Y volar a otro estado no te hará quedar muy bien. 647 00:49:51,700 --> 00:49:53,785 Robert, no sé cómo decirlo, 648 00:49:53,952 --> 00:49:57,163 pero a menos que pienses representarme pro bono, 649 00:49:57,872 --> 00:49:59,916 voy a tener que conseguir algo de dinero. 650 00:50:00,083 --> 00:50:02,168 No estoy aquí para huir. 651 00:50:02,335 --> 00:50:04,212 Ni he venido de vacaciones. 652 00:50:04,379 --> 00:50:07,882 He venido a vender, joder. 653 00:50:20,854 --> 00:50:21,855 ¿Puedo ayudarlo? 654 00:50:22,022 --> 00:50:23,940 Sí, soy propietario. Vengo a recoger las llaves. 655 00:50:24,107 --> 00:50:25,108 ¿Nombre? 656 00:50:25,692 --> 00:50:27,110 AJ Gilbride. 657 00:50:27,736 --> 00:50:29,738 Sí. Bonnie dijo que vendría. 658 00:50:33,867 --> 00:50:35,910 476 Barbary. 659 00:51:04,773 --> 00:51:05,690 Joder. 660 00:51:29,172 --> 00:51:30,090 ¿Qué coño? 661 00:51:39,057 --> 00:51:41,017 ¿Qué puta mierda es esta? 662 00:51:51,444 --> 00:51:52,946 ¿Qué coño es esto? 663 00:51:58,660 --> 00:51:59,661 ¿Hola? 664 00:52:01,287 --> 00:52:03,331 -Administración de Fincas Greater Wayne. -Hola. Sí. 665 00:52:03,456 --> 00:52:04,916 Bonnie, soy AJ. 666 00:52:05,000 --> 00:52:05,834 ¿AJ? 667 00:52:06,001 --> 00:52:07,335 Gilbride de... 668 00:52:07,502 --> 00:52:09,421 -Sí, AJ. Hola. -Vale. 669 00:52:09,587 --> 00:52:11,506 ¿Hay alguien alojado aquí? 670 00:52:11,673 --> 00:52:12,757 No lo creo. 671 00:52:12,924 --> 00:52:14,050 Pues hay alguien. 672 00:52:14,217 --> 00:52:18,054 Hay una maleta y ropa y cosas. 673 00:52:18,221 --> 00:52:20,640 Sí. Hay gente viviendo. 674 00:52:20,807 --> 00:52:21,975 No... Es decir... 675 00:52:23,184 --> 00:52:25,395 No la hemos alquilado en un par de semanas. 676 00:52:25,562 --> 00:52:28,732 ¿Sabemos cuándo se fueron los últimos inquilinos? 677 00:52:29,065 --> 00:52:31,526 ¿Tengo okupas? Esto... 678 00:52:32,193 --> 00:52:35,030 ¿Dices que nadie ha venido aquí desde los últimos inquilinos? 679 00:52:35,196 --> 00:52:37,449 ¿Ni una limpiadora ni nadie? 680 00:52:37,615 --> 00:52:40,952 El servicio prepara las casas antes de la llegada de los inquilinos. 681 00:52:41,119 --> 00:52:43,038 Si nadie alquila, no hay servicio. 682 00:52:43,204 --> 00:52:44,956 Menuda tontería. ¿Y si alguien lo destroza? 683 00:52:45,123 --> 00:52:46,458 ¿Cómo voy a saberlo? 684 00:52:47,042 --> 00:52:48,626 ¿Está destrozado? 685 00:52:49,044 --> 00:52:50,462 No, Bonnie. Esto está bien. 686 00:52:50,628 --> 00:52:51,921 Pero esa no es la cuestión. 687 00:52:52,088 --> 00:52:54,341 ¿Qué clase de sistema es ese? Es una estupidez. 688 00:52:54,507 --> 00:52:56,801 -No sé cómo estás tan tranquila. -Que tengas un buen día. 689 00:52:56,968 --> 00:52:59,179 ¿Quién coño está en mi casa? 690 00:52:59,804 --> 00:53:00,805 ¿Hola? 691 00:53:06,353 --> 00:53:07,187 Tío. 692 00:53:09,898 --> 00:53:13,109 AJ, no puedo oírte. Parece que estás en un coche de carreras. 693 00:53:13,610 --> 00:53:15,028 Me estoy lavando la cara. 694 00:53:15,195 --> 00:53:16,029 ¿Qué? 695 00:53:16,196 --> 00:53:17,989 Que me estoy lavando la cara. 696 00:53:18,156 --> 00:53:20,116 ¿Pues puedes parar, por favor? 697 00:53:21,368 --> 00:53:22,202 ¿Contenta? 698 00:53:22,369 --> 00:53:23,495 Claro que no estoy contenta. 699 00:53:23,661 --> 00:53:25,288 No sé qué decirle a la gente. 700 00:53:25,455 --> 00:53:26,790 ¿Qué podemos decirles? 701 00:53:26,956 --> 00:53:30,085 No lo sé, mamá. Di que es una zorra mentirosa. 702 00:53:30,251 --> 00:53:32,253 No hables así. 703 00:53:32,420 --> 00:53:33,922 ¿Qué? Lo es. 704 00:53:34,089 --> 00:53:35,632 No es amable. 705 00:53:36,132 --> 00:53:37,592 ¿"Amable", de verdad? 706 00:53:37,759 --> 00:53:41,262 Arruinarme la vida y mi reputación tampoco es "amable". 707 00:53:41,429 --> 00:53:44,599 Creo que estoy en mi derecho de llamarla "zorra de mierda". 708 00:53:44,766 --> 00:53:45,767 Lo sé, cariño. 709 00:53:45,934 --> 00:53:48,019 Sé que no harías esas cosas. 710 00:53:48,853 --> 00:53:50,313 ¿Cuándo volverás a casa? 711 00:53:50,480 --> 00:53:52,399 En avión llegas a Detroit en cuatro horas. 712 00:53:52,565 --> 00:53:54,317 Tu padre y yo queremos verte. 713 00:53:55,193 --> 00:53:57,320 ¿De verdad? ¿Papá quiere verme? 714 00:53:57,987 --> 00:53:59,406 ¿Lo ha dicho? 715 00:53:59,572 --> 00:54:02,033 Ya sabes cómo es. Está... 716 00:54:03,410 --> 00:54:04,494 Está enfadado. 717 00:54:04,953 --> 00:54:07,122 Mamá, cuelgo. Tengo una llamada de trabajo importante. 718 00:54:07,288 --> 00:54:08,748 Vale, cariño. Te quiero... 719 00:54:11,292 --> 00:54:13,253 ¿Qué pasa, marica? 720 00:54:13,420 --> 00:54:14,671 Adivina quién ha vuelto. 721 00:54:14,838 --> 00:54:16,798 ¿Podríamos hablar en serio un momento? 722 00:54:16,965 --> 00:54:18,341 -¿Hablar de verdad? -Claro, tío. 723 00:54:18,508 --> 00:54:22,554 ¿Qué coño pasó entre vosotros? 724 00:54:23,346 --> 00:54:25,598 No, tío. Eres mi colega, está claro. 725 00:54:25,765 --> 00:54:27,767 -Me creeré lo que tú me digas. -Vale. 726 00:54:27,934 --> 00:54:29,519 -Pero dímelo. -Lo sé, te entiendo. 727 00:54:29,686 --> 00:54:31,980 He leído la página web. Y sé qué dicen por internet, 728 00:54:32,147 --> 00:54:35,525 pero, de hombre a hombre, ¿qué coño pasó? 729 00:54:35,692 --> 00:54:36,818 Tío, te seré sincero, ¿vale? 730 00:54:36,985 --> 00:54:38,069 -Es lo que te pido. -Deja... 731 00:54:38,236 --> 00:54:39,738 -Es lo único que te pido. -Te seré sincero. 732 00:54:39,904 --> 00:54:42,073 -Follamos. Echamos un polvo. ¿Vale? -Vale. 733 00:54:42,866 --> 00:54:45,035 Pero me costó convencerla. Eso es todo. 734 00:54:45,201 --> 00:54:46,619 Vale, pero ¿qué coño significa eso? 735 00:54:46,786 --> 00:54:48,830 Es decir, ¿ella te dijo que no? 736 00:54:48,997 --> 00:54:50,832 -¿Te dijo que pararas? -Al principio. 737 00:54:50,999 --> 00:54:52,167 Pero no fui en plan... 738 00:54:52,334 --> 00:54:53,918 -"Ven, zorra. Voy a violarte". -Vale. 739 00:54:54,085 --> 00:54:57,005 Al principio ella iba en plan: "No...". Y eso. 740 00:54:57,172 --> 00:54:58,465 Pero luego, 741 00:54:58,631 --> 00:55:00,842 empezamos a enrollarnos y ella se entonó. 742 00:55:01,009 --> 00:55:03,011 -Se entonó mucho. -Vale. 743 00:55:03,178 --> 00:55:06,139 Soy un tío insistente, ¿vale? En plan Eye of the Tiger. 744 00:55:06,306 --> 00:55:07,599 -Vale. Claro. -¿Entiendes? 745 00:55:07,766 --> 00:55:11,186 Y ella estuvo de acuerdo. Eso es lo que pasó de verdad. 746 00:55:37,420 --> 00:55:39,422 Hola, soy Megan. Deja un mensaje. 747 00:55:41,216 --> 00:55:43,551 Hola, Megan. Soy AJ. 748 00:55:46,221 --> 00:55:49,974 Seguramente no querrás hablar conmigo, 749 00:55:50,725 --> 00:55:54,062 pero quiero decirte que lo siento mucho 750 00:55:54,229 --> 00:55:57,691 si esa noche hice algo que pudiera... 751 00:55:58,983 --> 00:56:00,944 ...ofenderte o... 752 00:56:04,406 --> 00:56:07,450 La gente puede tener versiones diferentes del mismo suceso. 753 00:56:07,617 --> 00:56:11,705 Y... yo no estoy enfadado contigo por eso. 754 00:56:11,871 --> 00:56:14,749 Y espero que tú no estés enfadada conmigo, 755 00:56:14,916 --> 00:56:16,251 porque... 756 00:56:18,712 --> 00:56:20,213 ...lo siento mucho. 757 00:56:21,423 --> 00:56:25,176 Si me llamas, volveré a disculparme. 758 00:56:25,343 --> 00:56:26,177 Bueno... 759 00:56:27,387 --> 00:56:28,972 Llámame, por favor, 760 00:56:30,140 --> 00:56:31,933 y me disculparé de nuevo. 761 00:56:33,268 --> 00:56:34,144 Vale. 762 00:56:52,620 --> 00:56:53,455 Mierda. 763 00:57:15,769 --> 00:57:17,354 ¿Quién coño eres? 764 00:57:20,482 --> 00:57:21,649 Sí. 765 00:57:23,610 --> 00:57:24,736 Vale. 766 00:57:26,488 --> 00:57:27,322 "Tess". 767 00:57:27,405 --> 00:57:28,239 TESS MARSHALL Introducir contraseña 768 00:57:28,865 --> 00:57:29,783 De acuerdo. 769 00:57:33,411 --> 00:57:34,245 Joder. 770 00:58:08,947 --> 00:58:09,948 ¿Hola? 771 00:58:16,538 --> 00:58:17,372 Joder. 772 00:58:18,373 --> 00:58:19,499 ¿Hay alguien ahí? 773 00:58:21,126 --> 00:58:22,335 ¿Hola? 774 00:58:32,804 --> 00:58:34,514 Vale, te diré lo que hay. 775 00:58:34,681 --> 00:58:35,724 Tengo un arma. 776 00:58:36,766 --> 00:58:38,685 Voy a bajar 777 00:58:38,852 --> 00:58:41,980 y dispararé a quien vea en 30 segundos. ¿De acuerdo? 778 00:58:42,439 --> 00:58:44,774 O puedes subir y te dejaré marchar. 779 00:58:50,864 --> 00:58:53,366 ¡No estoy de coña! ¿Quién hay ahí? 780 00:58:55,285 --> 00:58:57,037 ¿Un puto okupa en mi casa? 781 00:58:58,163 --> 00:58:59,247 ¿Escondido en el sótano? 782 00:58:59,622 --> 00:59:01,624 Soy un tipo duro. Te machacaré. 783 00:59:05,503 --> 00:59:06,338 Sí. 784 00:59:18,516 --> 00:59:19,642 ¡Última oportunidad! 785 00:59:22,354 --> 00:59:25,023 Vale, cabrón. Prepárate para que te destrocen. 786 00:59:51,549 --> 00:59:53,134 ¿Qué coño? 787 01:00:14,489 --> 01:00:15,782 ¿Qué puñetas? 788 01:01:04,581 --> 01:01:05,999 Dios. 789 01:01:07,959 --> 01:01:10,378 Búsqueda LAS SALAS SUBTERRÁNEAS PUEDEN CONTARSE COMO... 790 01:01:10,545 --> 01:01:13,256 "¿Las salas subterráneas pueden contarse 791 01:01:13,423 --> 01:01:15,842 "como metros cuadrados 792 01:01:16,259 --> 01:01:18,803 "a la hora de vender una casa?". 793 01:01:21,306 --> 01:01:23,558 "Las habitaciones inacabadas como sótanos o desvanes 794 01:01:23,725 --> 01:01:26,603 "no deben ser incluidas en los metros cuadrados totales". Coño. 795 01:01:26,770 --> 01:01:27,771 ¿Qué se incluye en los metros cuadrados de una casa? 796 01:01:27,937 --> 01:01:31,691 "Los espacios subterráneos como sótanos y refugios normalmente no cuentan". 797 01:01:31,858 --> 01:01:33,526 Vale, "normalmente". 798 01:01:34,194 --> 01:01:38,448 "Un sótano acabado no puede contarse como espacio de vivienda, 799 01:01:38,615 --> 01:01:42,994 "pero puede incluirse por separado al contabilizar el área total". 800 01:01:43,661 --> 01:01:45,497 Sí, señor. 801 01:01:46,664 --> 01:01:48,333 Ya te digo. 802 01:01:56,675 --> 01:01:57,717 Vale. 803 01:02:11,314 --> 01:02:12,148 Vale. 804 01:02:18,822 --> 01:02:20,073 De acuerdo. 805 01:02:20,240 --> 01:02:23,159 Esto hace dos metros y medio por tres y medio. 806 01:02:24,035 --> 01:02:25,286 Qué asco. 807 01:02:26,454 --> 01:02:30,166 Tres metros por tres y medio son diez y medio. Uno por tres son... 808 01:02:30,333 --> 01:02:31,209 Mierda. 809 01:02:40,176 --> 01:02:42,012 ¡Toma ya! 810 01:02:44,806 --> 01:02:46,808 Sí. Despacio y con buena letra. 811 01:02:48,393 --> 01:02:49,394 Vale. 812 01:02:50,353 --> 01:02:51,354 Vale. 813 01:02:52,397 --> 01:02:53,690 Genial. 814 01:02:54,441 --> 01:02:55,817 Dios. 815 01:02:56,776 --> 01:02:58,445 Dos metros y medio. 816 01:03:02,323 --> 01:03:04,576 Dios. 817 01:03:07,996 --> 01:03:09,748 Dios bendito. 818 01:03:14,627 --> 01:03:16,671 ¡Hola! ¿Hay alguien? 819 01:03:19,132 --> 01:03:20,300 Vale. 820 01:03:22,677 --> 01:03:23,511 Vale. 821 01:03:24,929 --> 01:03:27,390 ¿Qué coño es esto? 822 01:03:27,932 --> 01:03:29,017 Vale. 823 01:03:31,853 --> 01:03:32,771 Sí. 824 01:03:34,481 --> 01:03:35,482 Vamos allá. 825 01:03:36,483 --> 01:03:37,734 Tío. 826 01:03:39,486 --> 01:03:40,487 Bueno... 827 01:03:44,324 --> 01:03:47,160 Tres... Tres metros. Dios. 828 01:03:48,370 --> 01:03:49,579 ¿Qué coño? 829 01:03:53,958 --> 01:03:54,834 ¿Hola? 830 01:03:57,253 --> 01:03:58,254 ¿Hola? 831 01:04:03,093 --> 01:04:04,094 ¿Hola? 832 01:04:16,231 --> 01:04:18,233 ...buscando indicadores. 833 01:04:21,528 --> 01:04:25,990 Quiero dejar que sea mi bebé el que decida cuánto quiere amamantar. 834 01:04:26,700 --> 01:04:28,410 -Dios. -Es importante 835 01:04:28,576 --> 01:04:30,745 que el proceso sea relajante. 836 01:04:31,579 --> 01:04:34,874 No solo para el bebé, para mí también. 837 01:04:35,041 --> 01:04:36,376 -¿Qué coño? -Esto es... 838 01:04:47,387 --> 01:04:48,221 ¡Oye! 839 01:04:52,017 --> 01:04:53,435 ¡Mierda! 840 01:04:54,269 --> 01:04:55,311 ¿Quién anda ahí? 841 01:05:18,710 --> 01:05:20,003 ¡Mierda! 842 01:05:20,545 --> 01:05:21,421 Mierda. 843 01:05:22,589 --> 01:05:24,424 Vale. Por favor. 844 01:05:25,175 --> 01:05:27,635 ¡Joder! Vamos. Otra vez no. 845 01:05:27,761 --> 01:05:28,595 ¡Mierda! 846 01:06:01,336 --> 01:06:03,338 Joder. 847 01:06:47,132 --> 01:06:49,926 El jefe de gabinete James Baker dice que la administración Reagan 848 01:06:50,093 --> 01:06:52,762 ha heredado la peor economía en 50 años. 849 01:06:52,929 --> 01:06:55,473 Soy Craig Tolliver, Noticias NTWN. 850 01:06:55,640 --> 01:06:58,184 Es importante que a sus hijos les guste cepillarse los dientes, 851 01:06:58,351 --> 01:06:59,352 pero no es tarea fácil. 852 01:06:59,519 --> 01:07:01,563 Y hay muchas marcas donde elegir. 853 01:07:01,730 --> 01:07:03,648 Pero ¿cómo reconocer las que no desean...? 854 01:07:08,862 --> 01:07:11,072 Director a cajas para comprobación de precio. 855 01:07:15,702 --> 01:07:17,287 ¿Va todo bien? 856 01:07:17,454 --> 01:07:18,621 ¿Protectores de colchón? 857 01:07:18,788 --> 01:07:20,707 ¿Protectores de colchón? Están en el pasillo siete. 858 01:07:21,750 --> 01:07:23,418 ¿Pañales y cosas de bebé? 859 01:07:23,585 --> 01:07:26,296 Las cosas para bebés están por aquí. Venga, le acompaño. 860 01:07:30,717 --> 01:07:32,802 ¿Qué edad tiene su pequeño? 861 01:07:32,969 --> 01:07:34,012 Aún no ha llegado. 862 01:07:34,179 --> 01:07:35,889 Vaya, es un momento muy emocionante. 863 01:07:36,056 --> 01:07:37,807 ¿Van a ir al Mercy para el gran día? 864 01:07:38,641 --> 01:07:39,642 Parto en casa. 865 01:07:40,101 --> 01:07:41,478 Dios les bendiga. 866 01:07:42,062 --> 01:07:43,480 Protectores de colchón. 867 01:07:46,566 --> 01:07:47,859 ¿Necesita algo más? 868 01:07:49,402 --> 01:07:51,946 Ya tiene comadrona, ¿verdad? Debería haberle hecho una lista. 869 01:07:52,113 --> 01:07:53,156 Soy solo yo. 870 01:07:53,323 --> 01:07:54,449 Vaya por Dios. 871 01:07:55,658 --> 01:07:56,493 Pañales. 872 01:07:56,659 --> 01:08:00,038 Querrá estos. 873 01:08:01,164 --> 01:08:02,791 Los otros son muy grandes. 874 01:08:02,957 --> 01:08:04,459 ¿Tiene guantes de látex? 875 01:08:04,959 --> 01:08:06,086 Sí, creo que sí. 876 01:08:07,045 --> 01:08:07,879 Aquí tiene. 877 01:08:12,509 --> 01:08:14,177 Y toallitas húmedas. 878 01:08:56,136 --> 01:09:00,348 ...seis punto nueve es la cadena de Detroit para el rock 'n' roll. 879 01:09:00,515 --> 01:09:03,309 Donde suena la mejor música del momento. 880 01:09:03,476 --> 01:09:06,062 Así es como tiene que ser la radio. 881 01:09:06,229 --> 01:09:08,898 La experiencia musical definitiva. 882 01:09:09,065 --> 01:09:13,653 106.9, la casa del rock de Detroit. 883 01:09:16,114 --> 01:09:19,075 ¿Quiere un coche usado, pero no consigue un crédito? 884 01:09:19,242 --> 01:09:22,078 El emporio número uno de coches usados de Detroit, Motores Martindale, 885 01:09:22,245 --> 01:09:23,496 está aquí para usted. 886 01:09:23,663 --> 01:09:25,123 Sin aval o crédito, 887 01:09:25,290 --> 01:09:27,792 Motores Martindale se asegurará de que salga de nuestro local 888 01:09:27,959 --> 01:09:29,210 con un coche nuevo 889 01:09:29,377 --> 01:09:32,130 y no le costará un riñón. 890 01:09:32,297 --> 01:09:36,217 Motores Martindale es el concesionario número uno de coches usados... 891 01:10:20,303 --> 01:10:22,055 Departamento de Energía, señora. Siento molestarla. 892 01:10:22,222 --> 01:10:23,056 No pasa nada. 893 01:10:23,223 --> 01:10:24,683 Ha habido apagones en el barrio 894 01:10:24,849 --> 01:10:27,477 y estoy asegurándome de que todo vaya bien. 895 01:10:44,411 --> 01:10:46,162 Gracias por su tiempo, señora. 896 01:10:46,329 --> 01:10:47,747 Siento haberla molestado. 897 01:10:48,331 --> 01:10:49,874 ¿Va todo bien entonces? 898 01:10:50,458 --> 01:10:53,545 Parece que sí, pero llámenos si tiene algún problema. 899 01:10:53,712 --> 01:10:55,046 Claro. Gracias. 900 01:10:55,755 --> 01:10:57,215 Que pase un buen día. 901 01:11:11,271 --> 01:11:12,272 Hola, Frank. 902 01:11:13,148 --> 01:11:14,482 ¿Cómo te va, amigo? 903 01:11:14,816 --> 01:11:15,650 Doug. 904 01:11:15,817 --> 01:11:17,152 Oye, amigo. 905 01:11:17,610 --> 01:11:20,488 Solo quería decirte, antes de que lo veas, 906 01:11:21,031 --> 01:11:23,450 que mañana habrá un cartel en nuestro patio. 907 01:11:23,616 --> 01:11:24,451 ¿Un cartel? 908 01:11:26,453 --> 01:11:27,746 Un cartel de "Se vende". 909 01:11:28,455 --> 01:11:30,415 Nos mudamos, Frank. Sí. 910 01:11:31,124 --> 01:11:33,001 No quiero hacerlo, ¿sabes? 911 01:11:33,168 --> 01:11:34,711 Pero mi mujer cree que, si no lo hacemos ahora, 912 01:11:34,878 --> 01:11:37,213 no podremos hacerlo el año que viene, 913 01:11:37,380 --> 01:11:40,842 porque este barrio se está yendo a la mierda, Frank. 914 01:11:45,055 --> 01:11:46,056 ¿Tú...? 915 01:11:47,182 --> 01:11:48,266 ¿Tú piensas quedarte? 916 01:11:49,225 --> 01:11:50,852 No me iré a ninguna parte. 917 01:12:18,838 --> 01:12:20,882 Vale. ¿Quién sabe que estás aquí? 918 01:12:21,049 --> 01:12:22,217 ¿Dónde coño estamos? 919 01:12:22,384 --> 01:12:23,218 ¿Saben que estás aquí? 920 01:12:23,343 --> 01:12:25,136 No. ¿Dónde coño estamos? 921 01:12:25,220 --> 01:12:26,054 No lo sé. 922 01:12:26,221 --> 01:12:27,347 Tengo que salir de aquí. 923 01:12:27,514 --> 01:12:29,974 Esto es muy importante. 924 01:12:30,141 --> 01:12:31,935 Debes mantener la calma. 925 01:12:32,102 --> 01:12:34,604 No puedes fliparte cerca de ella, ¿vale? Confía en mí. 926 01:12:34,771 --> 01:12:35,980 -¿Vale? -No quiero estar aquí. 927 01:12:36,147 --> 01:12:38,191 ¿Y crees que yo sí? 928 01:12:38,358 --> 01:12:39,275 Vale. 929 01:12:40,485 --> 01:12:42,404 No te enfades. 930 01:12:43,071 --> 01:12:45,615 Si tú te enfadas, ella se enfada. 931 01:12:45,782 --> 01:12:47,325 ¿"Ella"? ¿Quién es "ella"? 932 01:12:53,957 --> 01:12:55,667 ¿Qué coño es eso? 933 01:13:20,859 --> 01:13:22,068 ¿Qué? 934 01:13:25,447 --> 01:13:26,614 Bébetelo. 935 01:13:28,074 --> 01:13:29,743 Bébetelo, joder. 936 01:13:38,793 --> 01:13:40,420 ¿Qué coño? 937 01:13:49,179 --> 01:13:50,221 Hazlo. 938 01:13:50,638 --> 01:13:51,473 Bebe. 939 01:13:52,307 --> 01:13:53,933 ¡Bébetelo! ¡Vamos! 940 01:13:55,852 --> 01:13:57,395 ¿No lo ves? 941 01:13:57,562 --> 01:13:59,773 Quiere que seas su bebé. 942 01:14:09,157 --> 01:14:10,241 Joder. 943 01:14:28,218 --> 01:14:29,761 Bebé. 944 01:14:50,115 --> 01:14:51,825 ¡Dios! 945 01:14:56,496 --> 01:14:58,039 ¡Ayúdame! ¡Por favor! 946 01:14:58,373 --> 01:14:59,207 ¡Joder! 947 01:15:10,510 --> 01:15:12,804 Espera. No. 948 01:15:16,391 --> 01:15:18,935 Un bebé sano necesitará... 949 01:15:19,102 --> 01:15:20,520 ¡No! 950 01:15:22,564 --> 01:15:24,107 ¡Joder! ¡No! 951 01:15:24,482 --> 01:15:26,484 Es perfectamente natural. 952 01:15:32,699 --> 01:15:34,451 Vale. 953 01:15:36,119 --> 01:15:37,871 Vale. 954 01:15:57,140 --> 01:15:58,016 Dios. 955 01:15:58,183 --> 01:16:01,686 Puede convertirse en una experiencia placentera 956 01:16:01,853 --> 01:16:04,356 para el bebé y para ti. 957 01:16:06,483 --> 01:16:08,818 Con un poco de práctica, descubrirás... 958 01:16:18,453 --> 01:16:19,496 ¡Joder! 959 01:16:20,288 --> 01:16:23,625 Podrás anticipar cuando está hambriento... 960 01:16:25,752 --> 01:16:27,921 Dios. ¡Joder! 961 01:16:28,088 --> 01:16:30,423 Es un momento de unión. 962 01:16:31,007 --> 01:16:34,928 Compartir este momento tierno e íntimo. 963 01:16:35,679 --> 01:16:39,974 Tu pequeño sabe cuánto necesita mejor que tú. 964 01:16:42,352 --> 01:16:44,187 -No te preocupes si come poco... -¡No! 965 01:17:04,082 --> 01:17:05,917 ¡No! 966 01:17:06,626 --> 01:17:10,338 ¡Vamos! ¡Por favor! 967 01:17:11,589 --> 01:17:13,633 ¡Vale! 968 01:17:34,279 --> 01:17:36,156 -Hay alguien más dentro. -Eres libre. Vamos. 969 01:17:36,322 --> 01:17:37,449 -Hay alguien más. -Ya lo sé. 970 01:17:37,615 --> 01:17:38,491 -Sé que está ahí. -No. 971 01:17:38,658 --> 01:17:40,452 Tiene a alguien más. Debemos ayudarlo. 972 01:17:48,752 --> 01:17:50,837 ¿Quieres volver ahí? No podemos ayudarlo. 973 01:17:51,004 --> 01:17:52,547 No podemos dejarlo. 974 01:17:53,340 --> 01:17:54,549 Escúchame. 975 01:17:55,425 --> 01:17:57,093 Estás a salvo. Has escapado. 976 01:17:58,011 --> 01:17:59,888 Considérate afortunada, ¿vale? 977 01:18:00,430 --> 01:18:02,640 Nunca debiste entrar en esa casa. 978 01:18:03,433 --> 01:18:04,684 Es un lugar malvado. 979 01:18:04,851 --> 01:18:06,770 Y ella no es lo peor que hay dentro. 980 01:18:07,687 --> 01:18:09,814 Escucha, preocúpate por ti. 981 01:18:09,981 --> 01:18:12,359 Yo vivo al lado de la torre de agua. Es seguro. Vamos. 982 01:18:12,734 --> 01:18:14,194 ¡Espera! ¡No! 983 01:18:14,361 --> 01:18:16,446 No podemos abandonarlo. Hay que llamar a la policía. 984 01:18:16,821 --> 01:18:18,198 No tengo teléfono. 985 01:18:18,782 --> 01:18:21,618 ¡Lo matará! ¡Debo ayudarlo! 986 01:18:21,785 --> 01:18:23,119 ¿Y cómo lo harás? 987 01:18:24,996 --> 01:18:28,291 Cuando se haga de noche, saldrá a buscarte. 988 01:18:28,667 --> 01:18:30,085 Sale por la noche. 989 01:18:31,211 --> 01:18:33,171 Si quieres largarte, vete. 990 01:18:34,172 --> 01:18:35,632 Pero no vuelvas. 991 01:18:36,091 --> 01:18:38,718 Y procura no estar por aquí cuando anochezca. 992 01:19:33,189 --> 01:19:35,400 ¡Joder! 993 01:20:52,352 --> 01:20:53,978 ¿Tiene un teléfono? 994 01:21:02,195 --> 01:21:03,029 Joder. 995 01:21:09,369 --> 01:21:10,578 Dios bendito. 996 01:21:13,623 --> 01:21:14,708 Dios. 997 01:21:28,847 --> 01:21:31,057 Joder. Vale. 998 01:21:43,820 --> 01:21:45,405 Dios, tío. 999 01:21:45,947 --> 01:21:47,699 Me has dado un susto de muerte. 1000 01:21:52,620 --> 01:21:53,580 ¿Estás bien? 1001 01:21:54,122 --> 01:21:55,915 Dios. 1002 01:21:57,542 --> 01:21:59,836 ¡Oigan! Dios. 1003 01:22:00,378 --> 01:22:01,880 -¡Agentes, gracias a Dios! -Señora. 1004 01:22:02,255 --> 01:22:04,215 -Deje la puerta, por favor. -Retienen a un hombre en... 1005 01:22:04,382 --> 01:22:06,801 Señora, deje la puerta, por favor. 1006 01:22:08,595 --> 01:22:09,804 ¿Usted es la que ha llamado? 1007 01:22:09,971 --> 01:22:12,182 Sí, me han retenido durante... 1008 01:22:12,349 --> 01:22:14,642 No sé cuánto tiempo en una casa cerca de... 1009 01:22:15,602 --> 01:22:16,936 Aquí 72, adelante. 1010 01:22:17,103 --> 01:22:18,855 Hay problemas en la Junta del Centro. 1011 01:22:20,106 --> 01:22:21,274 Recibido. Llegaremos en diez. 1012 01:22:23,276 --> 01:22:24,361 ¿Tiene una identificación? 1013 01:22:24,736 --> 01:22:25,570 No. 1014 01:22:26,112 --> 01:22:28,907 ¿No me han oído? Estaba prisionera. 1015 01:22:29,074 --> 01:22:30,075 ¿No tiene identificación? 1016 01:22:30,241 --> 01:22:31,618 ¡No tengo nada! 1017 01:22:32,702 --> 01:22:35,163 No soy una drogadicta. Y no estoy loca. 1018 01:22:35,330 --> 01:22:38,667 Soy una mujer que retenían y que ha escapado. 1019 01:22:38,833 --> 01:22:42,587 Y les digo que un hombre corre mucho peligro. 1020 01:22:46,966 --> 01:22:49,094 ¿Qué quieres? ¿Quieres algo? 1021 01:22:49,260 --> 01:22:50,178 Ahí. 1022 01:22:50,345 --> 01:22:51,179 ¿Quieres...? 1023 01:22:52,013 --> 01:22:53,932 Vale. 1024 01:22:56,893 --> 01:22:57,811 ¿Agua? 1025 01:22:58,311 --> 01:22:59,270 Agua. 1026 01:22:59,437 --> 01:23:00,605 Vale. ¿Sí? 1027 01:23:02,357 --> 01:23:03,191 Bien. 1028 01:23:06,111 --> 01:23:06,945 Joder. 1029 01:23:08,571 --> 01:23:11,032 Oye, tío. Saldremos de aquí, ¿vale? 1030 01:23:11,199 --> 01:23:13,368 Bueno, yo voy a salir. 1031 01:23:13,910 --> 01:23:15,203 Saldré de aquí y buscaré ayuda. 1032 01:23:15,912 --> 01:23:18,081 Les contaré a todos lo que pasa aquí abajo. 1033 01:23:19,082 --> 01:23:23,003 Esa cosa pagará por lo que ha hecho. 1034 01:23:23,294 --> 01:23:24,671 No te preocupes, ¿vale? 1035 01:23:24,838 --> 01:23:27,298 Este lugar estará lleno de policías muy pronto. 1036 01:23:27,465 --> 01:23:28,383 Confía en mí, tío. 1037 01:23:34,097 --> 01:23:36,433 ¿Qué más quieres? ¿Quieres algo? 1038 01:23:39,060 --> 01:23:40,520 No te entiendo. 1039 01:23:41,187 --> 01:23:43,231 ¿Qué dices? ¿Qué quieres? 1040 01:23:44,399 --> 01:23:45,650 Esto es basura. 1041 01:23:46,067 --> 01:23:47,485 No sé qué quieres. 1042 01:23:48,319 --> 01:23:49,529 Tío, ¿sabes qué? 1043 01:23:49,946 --> 01:23:52,282 Vale. A ver así. 1044 01:23:52,449 --> 01:23:55,076 Sí. Aquí, ¿vale? 1045 01:23:55,660 --> 01:23:56,828 No sé lo que dices. 1046 01:23:59,706 --> 01:24:01,374 ¿Y mi puto teléfono? 1047 01:24:12,969 --> 01:24:15,513 -Van a... Tendrán que entrar. -Señora. 1048 01:24:16,639 --> 01:24:19,100 Si no tiene las llaves y no vive aquí, no podemos entrar. 1049 01:24:19,267 --> 01:24:20,935 Échenla abajo. Hay alguien atrapado. 1050 01:24:21,102 --> 01:24:21,978 -¡Vamos! -Oiga. 1051 01:24:22,145 --> 01:24:24,064 ¿Qué hace? Salga de ahí. Baje. 1052 01:24:25,023 --> 01:24:26,941 ¿No entiende lo que digo? 1053 01:24:27,108 --> 01:24:28,360 Es la escena de un crimen. 1054 01:24:28,526 --> 01:24:29,736 Ya ha matado a un hombre 1055 01:24:29,903 --> 01:24:32,572 y podría estar matando a alguien en estos momentos. 1056 01:24:32,739 --> 01:24:34,616 Señora, en esta casa no hay nadie. 1057 01:24:34,783 --> 01:24:35,825 No están matando a nadie. 1058 01:24:35,992 --> 01:24:39,412 Y el único delito que he visto es a usted romper esa ventana. 1059 01:24:40,038 --> 01:24:41,998 ¿Qué puedo hacer para que me haga caso? 1060 01:24:42,165 --> 01:24:43,875 -De verdad, ¿qué? -Oye, Matt. 1061 01:24:44,042 --> 01:24:45,710 Ha habido disparos en Midland. 1062 01:24:48,129 --> 01:24:50,090 Espere. 1063 01:24:50,423 --> 01:24:52,384 -¿Serán tan cabrones de largarse? -¡Oiga! 1064 01:24:52,884 --> 01:24:53,927 Ya he tenido suficiente. 1065 01:24:54,094 --> 01:24:57,138 Tiene suerte de que no la arreste y le haga dormir la mona en la cárcel. 1066 01:24:57,514 --> 01:25:00,058 -¿Dormir la mona? ¿Es coña? -Joey, vámonos. 1067 01:25:01,351 --> 01:25:02,894 ¿Adónde van? 1068 01:25:03,687 --> 01:25:05,438 ¿Adónde van? 1069 01:25:07,107 --> 01:25:08,316 Vamos, por favor... 1070 01:25:08,483 --> 01:25:09,818 ¡Por favor, no se vayan! 1071 01:25:10,777 --> 01:25:12,612 ¡Vamos! ¡Necesito su ayuda, por favor! 1072 01:25:13,363 --> 01:25:14,572 ¡Oigan! 1073 01:25:15,281 --> 01:25:16,366 Joder. 1074 01:25:17,117 --> 01:25:19,202 RUBIA - DELGADA | MORENA - LOCA RUBY | PREÑADA | ASIÁTICA 1075 01:25:19,369 --> 01:25:21,454 RUBIA - GORDA | CICATRIZ | DOCTORA - ROJA UN PECHO | MUY GORDA 1076 01:25:21,621 --> 01:25:23,707 VENDEDORA | RISA - VIEJA JANE - GRITONA | AUTOESTOPISTA 1077 01:25:23,873 --> 01:25:24,874 NO DEJA DE LLORAR | RUTH L. 1078 01:25:24,958 --> 01:25:25,959 PELIRROJA SINTECHO | SIN DIENTES 1079 01:25:26,126 --> 01:25:27,127 DROGADICTA | KELLY | ACENTO IRLANDÉS 1080 01:25:27,210 --> 01:25:28,169 RUBIA - DELGADA 2 | DONCELLA NEGRA 1081 01:25:31,715 --> 01:25:34,217 VOMITADORA | CIEGA TONYA 1082 01:25:34,384 --> 01:25:38,680 PELIRROJA DE LA GASOLINERA 1083 01:26:26,019 --> 01:26:27,562 ¿A ti qué te pasa? 1084 01:26:30,565 --> 01:26:32,525 ¿Qué coño te pasa? 1085 01:26:33,860 --> 01:26:34,694 ¡Oye! 1086 01:26:35,111 --> 01:26:37,113 ¡Te estoy hablando, capullo! 1087 01:26:42,660 --> 01:26:44,746 Oye, vale. 1088 01:27:00,303 --> 01:27:02,347 No, espera. ¡Espera! 1089 01:28:29,267 --> 01:28:30,268 Vamos. 1090 01:28:50,830 --> 01:28:51,664 Hola... 1091 01:28:57,504 --> 01:28:59,923 Joder. Dios. 1092 01:29:00,090 --> 01:29:01,716 Dios. Lo siento mucho. 1093 01:29:01,883 --> 01:29:03,718 Oye. ¿Puedes...? Vale. 1094 01:29:04,427 --> 01:29:06,388 Vale. Lo siento mucho. 1095 01:29:06,554 --> 01:29:08,682 Vamos. Tenemos que sacarte de aquí. 1096 01:29:09,140 --> 01:29:11,226 Lo siento. ¡Perdona! 1097 01:29:16,690 --> 01:29:18,024 Vale, vamos. 1098 01:29:19,943 --> 01:29:21,653 Parece que tu coche está jodido. 1099 01:29:22,028 --> 01:29:23,405 -No está. -¿Qué? 1100 01:29:24,155 --> 01:29:25,573 ¡Se ha ido! 1101 01:29:25,740 --> 01:29:27,450 ¿Cómo que se ha ido? ¿Dónde coño está? 1102 01:29:28,034 --> 01:29:28,868 No lo sé. 1103 01:29:29,035 --> 01:29:31,037 ¿Y qué vamos a hacer? 1104 01:29:31,204 --> 01:29:33,248 ¿Tú... no tienes coche? 1105 01:29:33,415 --> 01:29:34,749 Sí, pero las llaves están en el túnel. 1106 01:29:34,916 --> 01:29:36,584 ¡Y no pienso volver ahí! 1107 01:29:36,751 --> 01:29:38,837 Ya lo sé. Sé dónde ir. 1108 01:29:39,754 --> 01:29:42,590 ¿Dónde...? Vale. Joder. 1109 01:29:45,260 --> 01:29:46,094 Vale. 1110 01:29:49,180 --> 01:29:50,098 ¿Cómo estás? 1111 01:29:50,265 --> 01:29:51,182 Bien. 1112 01:29:51,725 --> 01:29:53,935 Creo que ya casi estamos. 1113 01:29:54,019 --> 01:29:54,853 Vale. 1114 01:30:00,942 --> 01:30:01,985 Espera, ¿qué es esto? 1115 01:30:02,152 --> 01:30:04,195 -Tiene que estar por aquí. -¿Quién? 1116 01:30:04,362 --> 01:30:05,196 ¡Eh! 1117 01:30:07,949 --> 01:30:09,075 Por aquí. 1118 01:30:10,368 --> 01:30:11,202 Vamos, tío. 1119 01:30:11,369 --> 01:30:12,203 Venid. 1120 01:30:12,537 --> 01:30:13,371 Vale. 1121 01:30:13,538 --> 01:30:14,914 -Por aquí. -Bien. 1122 01:30:19,294 --> 01:30:20,253 ¿Qué ha pasado? 1123 01:30:21,880 --> 01:30:25,050 ¿Tienes ropa limpia o vendas o algo? 1124 01:30:25,216 --> 01:30:26,634 No hay casi nada limpio. 1125 01:30:27,802 --> 01:30:29,888 No puedo creer que os haya dejado ir tan lejos. 1126 01:30:30,055 --> 01:30:31,598 ¿Quién coño es? 1127 01:30:32,515 --> 01:30:34,851 Es una loca que vive en esa casa. 1128 01:30:35,018 --> 01:30:36,394 ¿Desde cuándo? 1129 01:30:36,978 --> 01:30:38,980 Lleva unos 40 años viviendo allí. 1130 01:30:39,439 --> 01:30:40,648 Nació allí. 1131 01:30:40,815 --> 01:30:43,234 ¿Qué quieres decir? Esa casa es mía. No vive nadie allí. 1132 01:30:43,401 --> 01:30:47,197 Quizá seas el propietario sobre el papel, pero es la casa de su papá. 1133 01:30:47,364 --> 01:30:50,033 Y él nunca se fue, y ella tampoco. 1134 01:30:50,533 --> 01:30:52,160 Él llevaba a mujeres. 1135 01:30:52,327 --> 01:30:54,079 Y empezó a hacerles bebés. 1136 01:30:54,245 --> 01:30:55,497 Y bebés con los bebés. 1137 01:30:55,663 --> 01:30:57,916 Y cuando haces una copia de una copia de una copia, 1138 01:30:58,083 --> 01:31:00,502 acabas con algo como eso. 1139 01:31:02,629 --> 01:31:04,255 Te ha dejado para el arrastre. 1140 01:31:07,759 --> 01:31:08,760 He sido yo. 1141 01:31:09,928 --> 01:31:11,179 Ha sido un accidente. 1142 01:31:13,139 --> 01:31:14,766 Da igual. Necesitas ayuda. 1143 01:31:15,725 --> 01:31:17,185 ¿Dónde podemos encontrar ayuda? 1144 01:31:17,352 --> 01:31:20,397 Tendréis que quedaros aquí y esperar. 1145 01:31:20,563 --> 01:31:22,482 No puedo. Es culpa mía. 1146 01:31:22,649 --> 01:31:23,858 Da igual de quién sea la culpa. 1147 01:31:24,025 --> 01:31:25,527 ¡Sí que importa! ¡La he herido! 1148 01:31:28,071 --> 01:31:29,114 Eso importa. 1149 01:31:32,117 --> 01:31:33,743 No sé si soy una mala persona. 1150 01:31:34,661 --> 01:31:35,829 Pero podría serlo. 1151 01:31:36,496 --> 01:31:37,997 Podría ser una mala persona. 1152 01:31:39,457 --> 01:31:42,585 O quizá soy... una buena persona que ha hecho algo malo. 1153 01:31:45,088 --> 01:31:47,340 No... No puedo cambiar lo que he hecho. 1154 01:31:49,634 --> 01:31:51,386 Pero puedo intentar arreglarlo. 1155 01:31:53,013 --> 01:31:54,556 Y es lo que haré. 1156 01:31:55,223 --> 01:31:56,349 Lo arreglaré. 1157 01:31:56,850 --> 01:32:00,228 No ayudarás a nadie si sales y te matan. 1158 01:32:01,730 --> 01:32:03,356 Ahora, aquí, estamos a salvo. 1159 01:32:05,525 --> 01:32:06,943 Y sobrevivirá a esta noche. 1160 01:32:07,110 --> 01:32:10,238 Por la mañana, ya nos preocuparemos de llevarla a la ciudad. 1161 01:32:11,239 --> 01:32:12,907 ¿Cómo sabes que no puede entrar aquí? 1162 01:32:13,074 --> 01:32:15,994 Joder. Llevo viviendo aquí más de 15 años 1163 01:32:16,161 --> 01:32:18,371 y nunca se ha acercado a esto. 1164 01:32:31,217 --> 01:32:32,177 ¡Mierda! 1165 01:32:40,518 --> 01:32:41,519 ¡Mierda! 1166 01:32:48,276 --> 01:32:50,028 No puedo cruzar el puto alambre. 1167 01:33:01,956 --> 01:33:04,000 -¡Espérame! -¡Vamos, joder! 1168 01:33:21,935 --> 01:33:23,186 ¡El arma! 1169 01:33:28,900 --> 01:33:29,901 ¡Joder! 1170 01:33:32,278 --> 01:33:33,530 No hay adónde ir. 1171 01:33:33,947 --> 01:33:35,031 ¡No hay adónde ir, joder! 1172 01:33:37,867 --> 01:33:39,369 Nos quiere y nos cogerá. 1173 01:33:40,036 --> 01:33:41,371 No se detendrá nunca. 1174 01:33:47,585 --> 01:33:48,795 Puedo escapar. 1175 01:33:50,380 --> 01:33:51,798 Pero tú tendrás que entretenerla. 1176 01:33:52,716 --> 01:33:53,967 -¡Oye! -No. 1177 01:33:54,551 --> 01:33:55,552 ¡Ve a por tu bebé! 1178 01:35:06,790 --> 01:35:07,957 Joder. 1179 01:35:08,583 --> 01:35:10,752 Dios. ¿Estás bien? 1180 01:35:10,919 --> 01:35:13,129 Lo siento. No tenía elección. 1181 01:35:13,296 --> 01:35:15,090 Iba a matarnos a los dos y... 1182 01:35:15,256 --> 01:35:16,925 ...no he tenido tiempo de pensar. 1183 01:35:17,092 --> 01:35:18,927 Me he asustado. 1184 01:35:19,010 --> 01:35:23,098 Yo no... No te he soltado. Has resbalado. 1185 01:35:23,264 --> 01:35:24,391 No he podido hacer nada. 1186 01:35:24,766 --> 01:35:26,101 Lo entiendes, ¿verdad? Vale. 1187 01:35:26,267 --> 01:35:27,727 Te pondrás bien. Te tengo. 1188 01:35:27,894 --> 01:35:29,604 Te estoy salvando. Te pondrás bien. 1189 01:36:23,575 --> 01:36:24,576 No puedo. 1190 01:36:31,624 --> 01:36:32,834 No puedo volver. 1191 01:36:34,627 --> 01:36:35,879 No puedo volver. 1192 01:36:54,689 --> 01:36:56,191 Bebé. 1193 01:37:00,153 --> 01:37:01,571 Bebé. 1194 01:42:22,183 --> 01:42:24,185 Subtítulos: Marc Ribatallada Martí