1
00:01:51,454 --> 00:01:54,332
- ¿Me trae la cuenta?
- Sí, señor.
2
00:01:54,416 --> 00:01:55,583
Muy bien.
3
00:01:59,503 --> 00:02:02,757
Tuvimos una temporada
con mucho trabajo.
4
00:02:02,841 --> 00:02:04,926
Somos un zoológico de feria.
5
00:02:05,010 --> 00:02:08,179
No lastimamos a nadie
y aun así nos molestan.
6
00:02:08,263 --> 00:02:15,103
Tenemos una cebra
y también una llama si te interesan.
7
00:02:25,989 --> 00:02:27,157
Está aquí.
8
00:02:41,880 --> 00:02:43,715
Hola, Gigi.
9
00:02:47,719 --> 00:02:49,721
¿La alimentan con cereal?
10
00:02:59,397 --> 00:03:02,692
- ¡Gigi, cálmate!
- ¡Se va a enojar! ¡Aléjate!
11
00:03:02,776 --> 00:03:05,111
Yo me encargo. Vete, por favor.
12
00:03:11,868 --> 00:03:15,789
Hola, mamita. ¿Tienes hambre?
13
00:03:43,233 --> 00:03:45,527
Ven.
14
00:03:51,241 --> 00:03:56,663
Ahora estás a salvo.
Vamos a sacarte de aquí.
15
00:04:41,833 --> 00:04:44,502
¡Tenemos una gallina en el trampolín!
16
00:04:44,586 --> 00:04:46,379
- ¿Gallina?
- ¡Sí, tú!
17
00:04:46,463 --> 00:04:48,840
Mira quien habla. Tú estás abajo.
18
00:04:48,923 --> 00:04:51,718
- ¡Salta de una vez!
- Benji, mira.
19
00:04:51,801 --> 00:04:54,429
Así salta un profesional.
20
00:04:55,805 --> 00:05:00,727
Basta, era una broma.
No saltes. ¡Nate!
21
00:05:00,810 --> 00:05:02,437
Vamos.
22
00:05:52,862 --> 00:05:53,947
¡Sí!
23
00:05:58,201 --> 00:06:00,995
Santo cielo, qué locura.
24
00:06:05,083 --> 00:06:07,794
Viejo, ¿estás bien?
25
00:06:07,877 --> 00:06:09,504
Sí.
26
00:06:21,266 --> 00:06:26,604
GIGI Y NATE: UNA GRAN AMISTAD
27
00:06:27,105 --> 00:06:28,148
DÍAS FELICES
28
00:06:28,231 --> 00:06:30,191
{\an8}CAROLINA DEL NORTE
4 DE JULIO
29
00:06:30,275 --> 00:06:31,818
{\an8}- ¿Annabelle?
- Sí.
30
00:06:31,901 --> 00:06:35,321
- ¿Rellenaste los huevos?
- Están en el congelador.
31
00:06:35,405 --> 00:06:37,949
Tráelos. Quiero ver si hay suficiente.
32
00:06:38,742 --> 00:06:40,410
- Listas las sillas.
- ¿Sí?
33
00:06:40,493 --> 00:06:42,370
- Sí.
- Gracias, Benji.
34
00:06:49,002 --> 00:06:50,045
¿Solo dos?
35
00:06:50,128 --> 00:06:53,548
- ¿Qué sucede?
- Olvidamos las toallas.
36
00:06:55,175 --> 00:06:57,802
- ¿Adónde van?
- Al lago.
37
00:06:57,886 --> 00:07:00,638
Alquilaremos un bote.
38
00:07:00,722 --> 00:07:05,435
- Es una idea genial.
- No.
39
00:07:05,518 --> 00:07:07,854
Nate, queremos ir solos.
40
00:07:07,937 --> 00:07:12,817
- Travis se quedará pocos días.
- No sabes conducir un bote.
41
00:07:12,901 --> 00:07:15,862
Travis sí sabe. Mamá, habla con él.
42
00:07:15,945 --> 00:07:20,909
Yo paso. Ustedes son grandecitos.
Ya no soy el árbitro de sus peleas.
43
00:07:20,992 --> 00:07:24,120
Pero tu hermano
solo se quedará dos semanas
44
00:07:24,204 --> 00:07:25,663
y luego se irá.
45
00:07:25,747 --> 00:07:30,251
¿No te gustaría
pasar tiempo en familia con él?
46
00:07:30,335 --> 00:07:32,295
No, pasamos el verano juntos.
47
00:07:32,379 --> 00:07:35,924
Déjenme decirles
que vendrán 14 personas a cenar.
48
00:07:36,007 --> 00:07:39,552
No he empezado a freír el pollo,
papá no ha vuelto,
49
00:07:39,636 --> 00:07:41,680
si van a quedarse, trabajarán.
50
00:07:41,763 --> 00:07:45,183
Si no, vayan al lago,
pásenla bien y no fastidien.
51
00:07:45,266 --> 00:07:47,560
Arréglenselas.
52
00:07:47,644 --> 00:07:50,855
Katy, no es para tanto.
Mientras más, mejor.
53
00:07:53,274 --> 00:07:56,569
- Bien, pero no conducirás.
- ¿Puedo ir?
54
00:07:56,653 --> 00:07:57,737
¡No!
55
00:07:57,821 --> 00:08:02,117
Bueno, me quedaré a tomar copas
en pleno día con la abuela.
56
00:08:02,200 --> 00:08:04,744
Siempre has sido mi favorita.
57
00:08:05,620 --> 00:08:08,039
Vuelvan a las seis en punto, ¿sí?
58
00:08:08,123 --> 00:08:10,583
Los invitados y papá habrán llegado.
59
00:08:12,335 --> 00:08:14,295
- ¡Sí!
- ¿Y los cinturones?
60
00:08:14,379 --> 00:08:16,548
¿Qué rayos? Adoro a ese chico.
61
00:08:29,519 --> 00:08:31,395
- Ey.
- Ey.
62
00:08:31,479 --> 00:08:36,276
- Viejo, ¿por qué tardaste tanto?
- Estaba ocupado.
63
00:08:36,359 --> 00:08:39,112
- Trajiste algo de...
- Espérame, ¿sí?
64
00:08:39,195 --> 00:08:41,823
¿Adónde vas?
65
00:08:47,120 --> 00:08:49,622
- Hola.
- Hola.
66
00:08:52,834 --> 00:08:57,339
- ¿Te pidieron el carnet?
- Tengo uno falso, Benny. Descuida.
67
00:08:57,422 --> 00:09:00,091
De hecho, es Benji, con una "J".
68
00:09:00,175 --> 00:09:03,178
- ¿Adónde vas?
- Al lago.
69
00:09:03,261 --> 00:09:05,472
- Saldremos en bote.
- Qué bien.
70
00:09:06,264 --> 00:09:07,891
Si quieres, puedes venir.
71
00:09:10,143 --> 00:09:13,229
Paso. No salgo con turistas.
72
00:09:14,397 --> 00:09:16,608
- ¿Así es la cosa?
- Soy lugareña.
73
00:09:19,152 --> 00:09:23,823
¿Dijiste lugareña? Bueno. Qué mal.
Saldremos en un yate.
74
00:09:23,907 --> 00:09:27,452
Aterrizaremos un helicóptero
en la cubierta.
75
00:09:27,535 --> 00:09:28,953
- ¿Qué?
- Es broma.
76
00:09:29,037 --> 00:09:32,624
Tomaremos cerveza
y jugaremos en el agua. Anímate.
77
00:09:32,707 --> 00:09:34,376
¿Segura que no quieres?
78
00:09:36,878 --> 00:09:39,798
Ni siquiera sé quién eres.
79
00:09:43,176 --> 00:09:45,345
Soy Nate.
80
00:09:48,390 --> 00:09:51,101
¿Quién hace esto?
81
00:09:51,184 --> 00:09:53,770
Es un animal. Esperen. ¿Dónde está?
82
00:09:53,853 --> 00:09:56,731
Se distrae fácilmente.
83
00:09:59,984 --> 00:10:01,361
¡Nate!
84
00:10:03,154 --> 00:10:05,573
- ¡Vamos!
- ¡Apúrate!
85
00:10:06,741 --> 00:10:07,701
¡Vamos!
86
00:10:44,279 --> 00:10:47,032
Con 17 años
tienes la vida por delante.
87
00:10:47,115 --> 00:10:52,996
¿Qué quieres hacer el resto de tu vida?
¿Con qué sueñas?
88
00:10:53,079 --> 00:10:56,082
Mi sueño es vender fuegos artificiales.
89
00:10:57,417 --> 00:11:01,588
Estuvo superbrutal
haber salido de tu trabajo así.
90
00:11:01,671 --> 00:11:05,467
Solo estaba cubriendo
a mi hermana. Tiene resaca.
91
00:11:05,550 --> 00:11:08,553
De hecho, siempre tiene resaca. Sí.
92
00:11:14,601 --> 00:11:17,145
Hace muchísimo calor.
93
00:11:18,063 --> 00:11:20,065
¿Vas a meterte al agua?
94
00:11:28,198 --> 00:11:30,617
Ojalá tuviera 17 años otra vez.
95
00:11:42,629 --> 00:11:46,925
Mamá, parece que va llover.
¡Nate, sube!
96
00:11:53,181 --> 00:11:56,184
- ¿Cancelaron el vuelo?
- Todavía no.
97
00:11:56,267 --> 00:11:58,520
- ¿Puedes preguntar?
- Ya lo hice.
98
00:11:58,603 --> 00:12:02,107
Hay mucha gente
preguntándose lo mismo.
99
00:12:02,190 --> 00:12:06,027
Me parece fatal
porque hay gente a punto de llegar.
100
00:12:06,111 --> 00:12:09,906
Pasé toda la tarde preparando todo.
101
00:12:09,989 --> 00:12:13,076
Cariño, hay una tormenta terrible.
102
00:12:13,159 --> 00:12:15,203
Ni modo. Es la naturaleza.
103
00:12:15,286 --> 00:12:18,206
Pudiste haber viajado
luego de las fiestas.
104
00:12:18,289 --> 00:12:23,294
Había otros detrás de este proyecto.
Si no venía, perdíamos la oportunidad.
105
00:12:23,378 --> 00:12:26,631
Lo sé, pero me siento frustrada, cariño.
106
00:12:26,715 --> 00:12:28,133
¿Hola?
107
00:12:34,681 --> 00:12:37,058
- ¿Era papá?
- Sí.
108
00:12:37,142 --> 00:12:40,437
Desviaron su vuelo de Atlanta
por las tormentas,
109
00:12:40,520 --> 00:12:43,231
pero dijo que empezáramos sin él.
110
00:12:43,314 --> 00:12:46,568
Cariño, ¿estás bien?
111
00:12:46,651 --> 00:12:49,738
Me duele mucho la cabeza.
112
00:12:50,864 --> 00:12:53,992
Descuida. Toma una aspirina
y bebe mucha agua.
113
00:12:54,075 --> 00:12:56,119
Necesito que bajes el pollo.
114
00:12:56,202 --> 00:13:00,206
Mamá, los invitados llegaron. ¡Hola!
¡Feliz 4 de julio!
115
00:13:00,290 --> 00:13:04,419
Querido Dios,
quizás no me recuerdes, pero aquí estoy.
116
00:13:04,502 --> 00:13:10,175
Bendice esta comida, a esta familia
y a mis amigos aquí presentes.
117
00:13:10,258 --> 00:13:15,138
Bendice a nuestro país y feliz
cumpleaños a todos nosotros, y tal.
118
00:13:15,221 --> 00:13:20,226
Y si pudieras mandarle un rayo
a Marvin en CVS, sería genial
119
00:13:20,310 --> 00:13:24,147
porque no tenía mis medicinas
y estoy fatal de la artritis.
120
00:13:25,982 --> 00:13:28,443
Gracias.
121
00:13:28,526 --> 00:13:32,864
Al menos alguien de aquí
me escucha. Amén.
122
00:13:32,947 --> 00:13:34,949
Amén.
123
00:13:36,701 --> 00:13:39,913
Bien. "Bon appétitty"
como dicen en Francia.
124
00:13:43,833 --> 00:13:48,630
Rayos. Pensé que íbamos a comer
antes de que empezara a llover.
125
00:13:48,713 --> 00:13:52,300
Agarren sus platos.
Plan B, tráiganlo todo.
126
00:13:52,384 --> 00:13:56,304
Vamos adentro, ¿sí?
Agarren el plato ahora.
127
00:13:57,347 --> 00:13:59,015
Tengo el pastel. Nate, vamos.
128
00:13:59,099 --> 00:14:02,352
Si te sientes mal, acuéstate,
agarra tu plato.
129
00:14:02,435 --> 00:14:04,604
Sí, está bien.
130
00:14:07,982 --> 00:14:09,609
Sécate.
131
00:14:11,277 --> 00:14:15,699
Qué día más ajetreado.
Quiero probar el pastel.
132
00:14:15,782 --> 00:14:17,742
- Canasta. Sirve, ¿no?
- No.
133
00:14:17,826 --> 00:14:19,119
- No se vale.
- ¿Qué?
134
00:14:42,934 --> 00:14:46,563
¡Mamá! ¡A Nate le pasa algo malo!
135
00:14:48,189 --> 00:14:49,607
¿Qué?
136
00:14:55,739 --> 00:15:00,368
Dios mío, Nate. ¿Qué sucede?
137
00:15:01,286 --> 00:15:03,580
Ven. ¿Qué pasa?
138
00:15:04,581 --> 00:15:07,292
Respira, cariño. Respira.
139
00:15:07,375 --> 00:15:08,543
- ¡Katy!
- ¿Mamá?
140
00:15:08,626 --> 00:15:10,503
- ¡Katy!
- ¿Qué pasa?
141
00:15:10,587 --> 00:15:13,798
Cariño, busca el auto. Parquéalo afuera.
142
00:15:14,758 --> 00:15:18,553
¡Katy, anda! Yo sé lo que hago.
143
00:15:18,636 --> 00:15:23,683
Descuida, cariño. Respira.
Tranquilo. Solo respira.
144
00:15:23,767 --> 00:15:28,104
Dios mío, por favor. Respira. Tranquilo.
145
00:15:28,188 --> 00:15:29,898
Tranquilo, descuida.
146
00:15:29,981 --> 00:15:32,984
Dios, por favor.
147
00:15:53,630 --> 00:15:55,048
¡Ayuda!
148
00:16:01,638 --> 00:16:04,140
¡Hola! Cielos.
149
00:16:04,224 --> 00:16:07,602
- ¿Para qué es el catéter?
- Para la orina.
150
00:16:07,686 --> 00:16:10,647
Ya les dije que no se droga.
151
00:16:10,730 --> 00:16:13,400
Quiero saber si mi hijo se recuperará.
152
00:16:13,483 --> 00:16:15,193
Señora, la entiendo.
153
00:16:15,276 --> 00:16:18,488
Haremos una tomografía.
Pronto habrá resultados.
154
00:16:19,698 --> 00:16:21,116
Esperen...
155
00:16:28,039 --> 00:16:32,252
Llevo media hora
llamando a tu papá y no contesta.
156
00:16:32,335 --> 00:16:33,920
¿Por qué no contesta?
157
00:16:44,472 --> 00:16:46,641
Me preocupa la tomografía.
158
00:16:46,725 --> 00:16:51,438
Hay inflamación alrededor del cerebro
y no sé por qué.
159
00:16:53,148 --> 00:16:55,233
Quiero hacer una punción lumbar.
160
00:16:55,316 --> 00:16:57,152
- ¿Qué es eso?
- Un pinchazo.
161
00:16:57,234 --> 00:16:59,695
Para buscar una posible infección.
162
00:16:59,779 --> 00:17:02,156
¿Quiere hacerlo aquí?
163
00:17:02,240 --> 00:17:06,036
Sí, no lleva mucho tiempo,
pero deben esperar afuera.
164
00:17:06,118 --> 00:17:09,204
Katy, no haremos nada más aquí.
165
00:17:10,665 --> 00:17:12,000
- Me voy.
- Sra. Gibson.
166
00:17:12,083 --> 00:17:15,211
Quiero volver a Nashville
e ir al St. Celine.
167
00:17:15,295 --> 00:17:18,882
- Son cuatro horas de camino.
- No conduciremos.
168
00:17:18,964 --> 00:17:21,801
Quiero un avión o un helicóptero,
169
00:17:21,885 --> 00:17:25,013
cualquier cosa que lo lleve rápido, ¿sí?
170
00:17:25,096 --> 00:17:27,182
Llámelos. Lo quiero ahora.
171
00:17:27,265 --> 00:17:30,477
Debo conducir 340 km
a Nashville, Tennessee.
172
00:17:30,560 --> 00:17:33,063
Necesito un auto ahora mismo.
173
00:17:45,033 --> 00:17:48,661
Es una emergencia.
Mi hijo tuvo un accidente horrible.
174
00:17:48,745 --> 00:17:51,122
Va en una ambulancia aérea
al hospital.
175
00:17:51,206 --> 00:17:53,249
Ni siquiera sé cómo está.
176
00:17:53,333 --> 00:17:57,212
Lo siento. Si tuviera una reservación,
quizás podría...
177
00:17:57,295 --> 00:18:00,298
¿Una reservación?
Yo no debería estar aquí.
178
00:18:00,382 --> 00:18:03,009
- Señor.
- Disculpe un segundo.
179
00:18:03,093 --> 00:18:05,595
- Señor.
- Solo un minuto, por favor.
180
00:18:05,679 --> 00:18:08,431
Use mi reservación. Es algo barato.
181
00:18:08,515 --> 00:18:11,601
Quizá sea un auto mediocre,
pero podrá llegar.
182
00:18:15,563 --> 00:18:18,316
Y siento mucho lo de su hijo.
183
00:18:40,964 --> 00:18:43,383
Señora, tenga cuidado.
184
00:18:44,676 --> 00:18:46,094
EMERGENCIAS
185
00:18:46,177 --> 00:18:51,474
¿Usted es la mamá? Soy el Dr. Clark,
jefe de neurocirugía. Nos encargaremos.
186
00:20:06,966 --> 00:20:09,302
- Hola.
- ¿Usted es el padre?
187
00:21:06,026 --> 00:21:07,902
Tiene meningitis.
188
00:21:07,986 --> 00:21:10,155
Quizás viene del agua del lago.
189
00:21:10,238 --> 00:21:15,118
Cuando te sumerges o saltas,
los gérmenes pueden llegar a la sangre
190
00:21:15,201 --> 00:21:16,661
e inflamar el cerebro.
191
00:21:16,745 --> 00:21:19,789
¿Eso causa las convulsiones?
192
00:21:22,208 --> 00:21:25,045
Es difícil de ver, pero nos esforzamos.
193
00:21:25,128 --> 00:21:26,588
¿Cuál es el tratamiento?
194
00:21:26,671 --> 00:21:31,468
La prioridad es reducir la inflamación
y mantener la presión arterial.
195
00:21:31,551 --> 00:21:34,262
Le daremos antibióticos hasta saber más.
196
00:21:34,346 --> 00:21:39,184
- ¿Cuánto pueden tardar?
- De 28 a 48 horas.
197
00:21:39,267 --> 00:21:41,978
¿Puede estar así dos días más?
198
00:21:42,062 --> 00:21:46,024
- Es probable.
- ¿Por qué no dicen nada?
199
00:21:46,107 --> 00:21:47,859
¿Disculpe?
200
00:21:48,735 --> 00:21:51,571
¿Por qué no dicen nada?
201
00:21:51,654 --> 00:21:54,824
¿Nate se va recuperar?
202
00:21:58,995 --> 00:22:01,081
Su hijo está muy enfermo.
203
00:22:02,415 --> 00:22:05,085
Hacemos lo posible, pero deben saber
204
00:22:05,168 --> 00:22:09,005
que la mortalidad para su edad
y perfil es del 80 %.
205
00:22:09,089 --> 00:22:10,548
Dios.
206
00:22:10,632 --> 00:22:14,219
Si sobrevive, hay un riesgo
de disfunción cerebral.
207
00:22:14,302 --> 00:22:18,556
Pérdida del habla, de la audición,
disfunción cognitiva.
208
00:22:18,640 --> 00:22:20,350
Incluso parálisis.
209
00:22:32,779 --> 00:22:34,197
¿Por qué?
210
00:22:44,040 --> 00:22:46,167
- No puedo hacerlo.
- Dámelo...
211
00:22:50,130 --> 00:22:52,966
Recuerda lo que dijo el doctor.
212
00:22:55,385 --> 00:22:59,139
Debemos prepararnos
para los posibles resultados.
213
00:23:01,224 --> 00:23:02,517
- ¿Sí?
- No puedo.
214
00:23:02,600 --> 00:23:06,855
¿Y si en tres días se despierta
y está perfectamente normal?
215
00:23:06,938 --> 00:23:12,277
No es posible. Nate Gibson
nunca ha sido completamente normal.
216
00:23:12,861 --> 00:23:15,739
Sí. Es un muchachito gracioso.
217
00:23:17,157 --> 00:23:21,036
¿Recuerdas la vez
que agarró su carrito rojo,
218
00:23:21,119 --> 00:23:25,206
lo cargó con mi ropa
y se paseó por el lago
219
00:23:25,290 --> 00:23:27,917
tratando de vendérsela a mis amigos?
220
00:23:30,170 --> 00:23:32,380
A ver, el muchacho es...
221
00:23:35,884 --> 00:23:37,052
Dan...
222
00:23:40,347 --> 00:23:42,307
Tengo mucho miedo.
223
00:23:46,186 --> 00:23:47,604
Yo también.
224
00:23:51,107 --> 00:23:56,237
En parte, por estos pensamientos
horribles que tengo.
225
00:23:57,364 --> 00:23:58,782
Lo sé.
226
00:24:01,701 --> 00:24:03,453
Sí.
227
00:24:11,670 --> 00:24:13,088
Tranquila.
228
00:24:14,964 --> 00:24:16,966
Tranquila. Llora.
229
00:24:18,343 --> 00:24:22,305
Anda. Déjalo salir.
230
00:24:26,017 --> 00:24:29,521
Estoy contigo. Saldremos de esta.
231
00:24:32,607 --> 00:24:34,609
Saldremos de esta.
232
00:24:59,843 --> 00:25:02,595
No te vayas, Nathaniel.
233
00:25:05,348 --> 00:25:08,226
No te doy permiso. ¿Entiendes?
234
00:25:11,896 --> 00:25:12,897
¿Nate?
235
00:25:28,955 --> 00:25:32,584
{\an8}CUATRO AÑOS DESPUÉS
236
00:27:13,393 --> 00:27:14,728
¡Mamá!
237
00:27:51,306 --> 00:27:52,265
¡Dan!
238
00:27:56,019 --> 00:27:57,562
¡Dan!
239
00:27:59,439 --> 00:28:00,815
¡Nate!
240
00:28:11,576 --> 00:28:13,578
Tranquilo, cariño.
241
00:28:14,746 --> 00:28:16,164
Tranquilo.
242
00:28:18,375 --> 00:28:19,793
Aguanta.
243
00:28:57,747 --> 00:29:00,125
- Cebus para la independencia.
- Hola.
244
00:29:00,208 --> 00:29:04,129
Llamo por una solicitud de animal
de servicio para mi hijo.
245
00:30:12,822 --> 00:30:15,075
- Hola.
- Hola.
246
00:30:25,335 --> 00:30:28,797
- Bienvenidos a Cebus.
- Gracias. Es genial.
247
00:30:28,880 --> 00:30:31,132
¿Cómo estás, Nate? ¿Emocionado?
248
00:30:31,216 --> 00:30:33,093
Sí, estoy emocionado.
249
00:30:33,176 --> 00:30:36,304
{\an8}CEBUS PARA LA INDEPENDENCIA
250
00:30:41,851 --> 00:30:43,645
¿Su esposo no pudo venir?
251
00:30:43,728 --> 00:30:47,107
- Está en casa con mi madre.
- ¿Todo bien?
252
00:30:47,190 --> 00:30:48,983
- Estará bien.
- Claire, ya hablamos.
253
00:30:49,067 --> 00:30:52,070
Ya tienen mucho
y si Dan no está convencido...
254
00:30:52,153 --> 00:30:57,951
Eso no es así.
Él sabe que Nate lo quiere.
255
00:30:58,034 --> 00:31:01,287
Todo saldrá bien, lo prometo.
256
00:31:06,835 --> 00:31:08,712
Nate, vamos.
257
00:31:10,380 --> 00:31:14,259
Recuerden lo que hablamos
en la visita a casa.
258
00:31:14,342 --> 00:31:17,095
Entrarán primero,
Frank estará en la mesa
259
00:31:17,178 --> 00:31:21,558
y le daremos tiempo a Gigi
para aclimatarse, ¿de acuerdo?
260
00:31:35,864 --> 00:31:37,699
Aquí está.
261
00:31:43,329 --> 00:31:44,622
Hola, Gigi.
262
00:31:46,666 --> 00:31:50,045
Recuerden que este será
su primer hogar.
263
00:31:50,128 --> 00:31:52,047
Ha entrenado muchos años,
264
00:31:52,130 --> 00:31:55,467
pero vincularse
le tomará un poco de tiempo.
265
00:31:58,136 --> 00:32:01,348
- ¿Eso es mantequilla de maní?
- Ayuda al entrenamiento.
266
00:32:09,147 --> 00:32:11,066
Creo que no le agradas.
267
00:32:11,149 --> 00:32:15,528
Sí le agrado,
pero todavía no lo sabe.
268
00:32:19,824 --> 00:32:21,117
Qué linda.
269
00:32:24,454 --> 00:32:27,874
- ¿De dónde viene?
- De un zoológico en California.
270
00:32:27,957 --> 00:32:32,921
Era como un circo ambulante.
No la trataban muy bien.
271
00:32:33,880 --> 00:32:36,299
Eso está a punto de cambiar.
272
00:32:41,096 --> 00:32:43,556
- ¿Listo?
- Sí.
273
00:32:44,474 --> 00:32:48,061
Entra despacio
para que se acostumbre a ti
274
00:32:48,144 --> 00:32:51,272
y rodéala un poco, ¿de acuerdo?
275
00:32:51,356 --> 00:32:55,860
Ustedes quédense conmigo aquí
para darles un poco de espacio.
276
00:33:04,244 --> 00:33:06,246
¿Cómo estás?
277
00:33:07,455 --> 00:33:11,668
Disculpa la tardanza.
Hay una locura allá afuera.
278
00:33:15,213 --> 00:33:18,008
Sé que hay que salir
antes por el tráfico,
279
00:33:18,091 --> 00:33:22,345
pero últimamente me tardo
un poco más en arreglarme.
280
00:33:31,896 --> 00:33:38,153
Tenía meses que no lo veía sonreír.
281
00:33:53,084 --> 00:33:54,044
Hola.
282
00:33:57,172 --> 00:33:58,757
Hola.
283
00:34:11,936 --> 00:34:13,938
Papá está esperando.
284
00:34:17,233 --> 00:34:18,318
Bien.
285
00:34:22,655 --> 00:34:25,909
- ¿Te encargaste del perro?
- Está detrás de la puerta.
286
00:34:25,992 --> 00:34:29,454
- ¿La jaula está lista?
- Sí, todo listo.
287
00:34:29,536 --> 00:34:30,789
- Estoy bien.
- ¿Bien?
288
00:34:30,871 --> 00:34:32,290
- Sí.
- Bueno.
289
00:34:33,875 --> 00:34:36,085
¡Llegó la mona, chicos!
290
00:34:37,003 --> 00:34:38,880
Qué suerte.
291
00:34:43,467 --> 00:34:45,261
¿Cómo estás?
292
00:34:45,344 --> 00:34:47,138
Bien. Llevo una pasajera.
293
00:34:47,222 --> 00:34:48,640
Ya veo.
294
00:34:56,731 --> 00:34:59,526
Es más lista de lo que pensé.
295
00:34:59,609 --> 00:35:01,528
Él es el padre. Le gusta la cerveza.
296
00:35:05,699 --> 00:35:08,410
- Déjala salir.
- Debe ir a su cuarto.
297
00:35:08,493 --> 00:35:11,621
Primero debe marcar su territorio.
298
00:35:14,165 --> 00:35:16,668
Él es Banjo. Le gusta ladrar.
299
00:35:21,423 --> 00:35:23,633
Cállate.
300
00:35:26,761 --> 00:35:30,265
Acostúmbrate. Esto es una locura.
301
00:35:43,528 --> 00:35:46,322
Aquí vamos. Ya entraste.
302
00:35:49,075 --> 00:35:53,288
Aquí estamos. Aquí vivirás.
303
00:35:56,583 --> 00:35:57,834
Esta es mi silla.
304
00:35:57,917 --> 00:36:00,962
La uso para moverme
porque soy muy pesado.
305
00:36:02,130 --> 00:36:04,674
Esas son mis pinturas.
306
00:36:04,758 --> 00:36:09,804
Aquí hago la fisioterapia,
más bien, la tortura semanal.
307
00:36:10,889 --> 00:36:14,351
Es muy aburrido,
pero tampoco puedo ir al gimnasio.
308
00:36:15,018 --> 00:36:19,064
Esta de aquí es tu casa.
309
00:36:24,069 --> 00:36:25,528
¿Quieres salir?
310
00:36:26,988 --> 00:36:28,990
¿A relajarte un rato?
311
00:36:31,493 --> 00:36:32,869
¿Lista?
312
00:36:54,849 --> 00:36:57,102
Le dicen universidad para monos.
313
00:36:57,185 --> 00:36:59,479
Los entrenan por cinco años.
314
00:36:59,562 --> 00:37:01,523
- ¿Es divertido?
- Genial.
315
00:37:01,606 --> 00:37:03,233
Está dentro de su jaula.
316
00:37:03,316 --> 00:37:05,026
Annabelle, ayúdame con los platos.
317
00:37:05,110 --> 00:37:07,779
- Nate no ha terminado.
- Nogo llegó.
318
00:37:07,862 --> 00:37:09,989
Arriba a la izquierda.
319
00:37:10,073 --> 00:37:13,159
- Sácalo.
- ¿Ha salido?
320
00:37:13,243 --> 00:37:17,539
Como te dije, solo ignórala
y ocúpate de lo tuyo, ¿sí?
321
00:37:17,622 --> 00:37:20,041
Ella tiene que conocer tu rutina.
322
00:37:20,709 --> 00:37:24,629
- ¿Muerde?
- No.
323
00:37:26,089 --> 00:37:27,507
Hola, ella es Gigi.
324
00:37:27,590 --> 00:37:30,093
¿Llegó Nogo? ¿Cómo está vestida?
325
00:37:30,176 --> 00:37:33,555
- Con un uniforme.
- Busca oficio, Benjamin.
326
00:37:34,389 --> 00:37:36,433
- Adiós.
- Iba por la mitad.
327
00:37:36,516 --> 00:37:40,937
No. Él estaba jugando
y tú estabas viendo. Vamos.
328
00:37:44,190 --> 00:37:46,901
Vamos, estás bien.
329
00:37:49,279 --> 00:37:50,655
De acuerdo.
330
00:37:51,364 --> 00:37:52,323
Estás bien.
331
00:37:55,243 --> 00:37:57,996
Bueno, quítate los pantalones.
332
00:37:58,079 --> 00:38:01,041
- A ella le gusta desvestirme.
- Silencio.
333
00:38:08,673 --> 00:38:12,177
¡Macy Gray, baja!
334
00:38:16,931 --> 00:38:19,768
¡Thomas Brown, baja!
335
00:38:45,085 --> 00:38:46,461
Ven.
336
00:38:48,588 --> 00:38:50,048
Ven.
337
00:38:51,716 --> 00:38:53,718
Ven, Gigi.
338
00:38:55,720 --> 00:38:58,598
"Hacía buen tiempo
y uno de los sobrevivientes
339
00:38:58,682 --> 00:39:02,769
pudo cavar un túnel en la nieve
para salir del avión.
340
00:39:02,852 --> 00:39:04,854
Luego, esa mañana...". Página.
341
00:39:07,816 --> 00:39:10,694
Nogo, página. No debes mirarla.
342
00:39:10,777 --> 00:39:14,823
No puedo evitarlo. No sé si es linda
o me va a chupar el alma.
343
00:39:19,077 --> 00:39:21,621
Bien. Mano izquierda.
344
00:39:21,705 --> 00:39:23,456
¿En serio?
345
00:39:23,540 --> 00:39:25,375
Debes trabajar
las conexiones neuronales.
346
00:39:25,458 --> 00:39:28,044
Tu diestra es dominante
porque la usas con el mando.
347
00:39:28,128 --> 00:39:30,922
Debes trabajar la zurda
para equipararlas.
348
00:39:31,006 --> 00:39:31,965
Bueno.
349
00:39:38,179 --> 00:39:39,305
Eso duele.
350
00:39:39,389 --> 00:39:41,975
El dolor es bueno
porque los nervios funcionan.
351
00:39:42,058 --> 00:39:45,311
- ¿La mona se llama Gigi?
- Sí, es una capuchino.
352
00:39:45,395 --> 00:39:47,647
Banjo.
353
00:39:47,731 --> 00:39:51,735
Banjo, te quiero mucho, en serio.
¡Cállate, santo cielo!
354
00:39:51,818 --> 00:39:53,820
¡Es solo una mona!
355
00:39:54,988 --> 00:39:57,323
Nogo, ¿conoces el bar en la Luna?
356
00:39:57,407 --> 00:40:00,535
Buenos tragos, pero no tiene ambiente.
357
00:40:00,618 --> 00:40:02,537
A ella le gusta ese.
358
00:40:10,628 --> 00:40:14,424
- ¿Cómo va?
- No sale.
359
00:40:14,507 --> 00:40:17,135
Intentemos con la mantequilla de maní.
360
00:40:23,141 --> 00:40:25,018
Ven, Gigi.
361
00:40:26,061 --> 00:40:27,812
Pruébala.
362
00:40:29,105 --> 00:40:32,984
Más te vale salir
antes de que me la coma. Ven.
363
00:40:33,068 --> 00:40:35,487
Está sabrosa. Es hora de merendar.
364
00:40:43,203 --> 00:40:44,496
Mírala.
365
00:40:46,247 --> 00:40:48,416
Ven.
366
00:40:54,839 --> 00:40:56,925
Ella debería estar ayudándome.
367
00:40:57,008 --> 00:40:59,678
Carolyn dijo que tomaría tiempo.
368
00:41:40,301 --> 00:41:41,344
Hola, amiguita.
369
00:41:42,595 --> 00:41:44,597
Sí, estoy despierto.
370
00:41:46,224 --> 00:41:47,517
Yo no duermo.
371
00:41:53,023 --> 00:41:54,858
Finjo dormir para no preocuparla.
372
00:42:00,655 --> 00:42:06,161
Sí, es horrible estar en una jaula.
Sé cómo se siente.
373
00:42:29,059 --> 00:42:31,019
- ¿Te lo pongo?
- Tengo un tenedor.
374
00:42:31,102 --> 00:42:34,356
Mamá, nadie come tomates
con una cuchara.
375
00:42:34,439 --> 00:42:36,441
- Annabelle.
- Lo haré.
376
00:42:37,400 --> 00:42:39,611
Qué lástima. Vaya.
377
00:42:41,196 --> 00:42:43,198
Banjo, cállate.
378
00:42:47,452 --> 00:42:49,162
Hola, familia feliz.
379
00:42:50,455 --> 00:42:52,290
¿No tenías clase los jueves?
380
00:42:52,374 --> 00:42:54,709
Es mi último año. Nadie va a clases.
381
00:42:57,170 --> 00:43:00,131
Solo tú. Debo estudiar para un juicio.
Voy a descansar.
382
00:43:00,215 --> 00:43:04,719
Para que lo sepan, nada de esto es mío
y sus sábanas son asquerosas.
383
00:43:04,803 --> 00:43:06,179
- Hola.
- Hola, Nana.
384
00:43:06,763 --> 00:43:08,181
Querida.
385
00:43:11,226 --> 00:43:12,268
¿Y papá?
386
00:43:13,520 --> 00:43:14,688
Trabajó hasta tarde.
387
00:43:15,814 --> 00:43:20,485
- ¿Desde cuándo?
- Desde que la mona llegó.
388
00:43:22,153 --> 00:43:24,072
¿Cuál mona?
389
00:43:26,825 --> 00:43:28,576
La mascota de Nate.
390
00:43:28,660 --> 00:43:30,745
Iba a decirte que decidimos...
391
00:43:30,829 --> 00:43:34,207
No. Mamá, dijiste que iban a pensarlo.
392
00:43:34,958 --> 00:43:36,668
No es una mascota.
Es un animal de servicio.
393
00:43:36,751 --> 00:43:39,004
No pueden tener a una mona aquí.
394
00:43:39,087 --> 00:43:41,840
¿Quién dice? Tú ya no vives aquí.
395
00:43:41,923 --> 00:43:43,174
¿Dónde está?
396
00:43:46,845 --> 00:43:48,096
¡Katy!
397
00:43:48,179 --> 00:43:51,891
Para esto hay un protocolo
y no puedes subir ahí.
398
00:43:51,975 --> 00:43:55,270
- Vas a asustarla.
- Katy, ¿estás escuchando?
399
00:43:55,353 --> 00:43:57,355
- Dios mío.
- No importa.
400
00:43:59,232 --> 00:44:01,234
La tienen en una jaula.
401
00:44:03,319 --> 00:44:06,072
No es una jaula.
Es su casa y le gusta.
402
00:44:10,785 --> 00:44:11,786
Hola.
403
00:44:14,956 --> 00:44:16,374
Hola.
404
00:44:23,673 --> 00:44:26,968
¿Estás bien? No lo estás.
405
00:44:27,052 --> 00:44:29,179
Si yo fuera tú, no haría eso.
406
00:44:30,972 --> 00:44:33,308
¿Ves? No la molestes cuando come.
407
00:44:33,391 --> 00:44:35,060
Fundamentos del mono.
408
00:44:36,102 --> 00:44:38,313
Dios mío. Me cayó en la boca.
409
00:44:39,606 --> 00:44:41,483
Te dije que no lo hicieras.
410
00:44:41,566 --> 00:44:44,903
Ya lo tengo. Está bien. Ven.
411
00:44:44,986 --> 00:44:48,281
¿Qué les pasa?
Los monos son primates.
412
00:44:48,365 --> 00:44:50,700
Deben estar en la naturaleza,
no en jaulas.
413
00:44:50,784 --> 00:44:53,328
Gigi vino por Nate, no por ti.
414
00:44:53,411 --> 00:44:57,165
Nate no necesita una mona de esclava.
Travis, díselos.
415
00:44:57,248 --> 00:44:59,459
- Tengo razón.
- Soy como Suiza.
416
00:44:59,542 --> 00:45:02,504
- Es un abogado listo.
- Es una crueldad.
417
00:45:02,587 --> 00:45:05,423
- Es una locura inhumana.
- No seas terca.
418
00:45:05,507 --> 00:45:08,385
- No participaré en esto.
- Nadie te lo pidió.
419
00:45:08,468 --> 00:45:10,804
- ¡No abras la puerta!
- ¡Banjo!
420
00:45:10,887 --> 00:45:14,099
- ¡Atrápalo!
- ¡Agárralo!
421
00:45:14,182 --> 00:45:17,477
¡Que alguien lo atrape! ¡Banjo!
422
00:45:18,353 --> 00:45:21,398
¡Gigi!
423
00:45:21,481 --> 00:45:23,066
¡Cierra la puerta!
424
00:45:25,443 --> 00:45:26,945
¡Banjo, no!
425
00:45:28,655 --> 00:45:31,199
¡Banjo! ¡Baja!
426
00:45:35,453 --> 00:45:36,871
¡Gigi!
427
00:45:38,832 --> 00:45:39,999
¡Siéntate!
428
00:45:40,083 --> 00:45:42,711
¡Se va a comer a la mona!
429
00:45:43,503 --> 00:45:45,755
¡No, Gigi!
430
00:45:47,549 --> 00:45:49,009
Gigi, ven.
431
00:45:53,138 --> 00:45:55,724
¡Banjo! ¡Dios mío!
432
00:45:55,807 --> 00:45:59,102
¡Banjo! ¡Vuelve!
433
00:46:14,242 --> 00:46:17,245
- ¡Gigi! ¡Agarra al perro!
- Lo agarré.
434
00:46:17,328 --> 00:46:18,997
Oye, Gigi, tranquila.
435
00:46:20,206 --> 00:46:22,125
- ¡Gigi!
- Tranquilo, chico.
436
00:46:22,208 --> 00:46:24,127
Travis, ¿cómo dejas salir a Banjo?
437
00:46:24,210 --> 00:46:28,006
No es su culpa que el perro esté loco
como el resto de la familia.
438
00:46:28,089 --> 00:46:30,133
Mira quién habla. ¿No es su culpa?
439
00:46:30,216 --> 00:46:32,260
No fue mi intención.
440
00:46:32,344 --> 00:46:34,679
Te dije que no fueras allá...
441
00:46:43,605 --> 00:46:46,983
- ¿Qué demonios sucede?
- No fue su culpa.
442
00:46:47,067 --> 00:46:49,027
Esto sucede porque...
443
00:46:50,487 --> 00:46:53,031
- Le dijimos que no.
- Uno a la vez.
444
00:46:56,201 --> 00:46:58,870
Una respuesta, una persona a la vez.
445
00:47:15,387 --> 00:47:17,430
Esto es absurdo, Claire.
446
00:47:17,514 --> 00:47:20,767
Tenemos una hija en secundaria,
un hijo en silla de ruedas,
447
00:47:20,850 --> 00:47:22,560
a tu madre octogenaria,
448
00:47:22,644 --> 00:47:26,272
¿y encima quieres traer a una mona?
449
00:47:26,356 --> 00:47:31,069
¿Y entrenarla, alimentarla y limpiar
después de que destroza la casa?
450
00:47:31,152 --> 00:47:33,613
Creí que estabas de acuerdo.
451
00:47:33,697 --> 00:47:38,368
- Lo estaba. Lo estoy.
- No parece.
452
00:47:38,451 --> 00:47:40,578
Quiero venir a casa y descansar
453
00:47:40,662 --> 00:47:42,706
después de una semana larga.
454
00:47:43,540 --> 00:47:49,587
Genial, anda descansar.
Tampoco me has ayudado mucho.
455
00:47:52,507 --> 00:47:53,967
Bueno.
456
00:47:59,180 --> 00:48:01,141
- ¿Qué pasa?
- Vamos.
457
00:48:01,224 --> 00:48:05,603
¿Cuándo te has despertado
a las 3:00 a. m. por Nate?
458
00:48:05,687 --> 00:48:08,398
Claire, yo trabajo.
¿Cómo crees que pagamos el seguro?
459
00:48:08,481 --> 00:48:14,195
Podrías despertarte una vez
a la semana para ayudarme.
460
00:48:14,279 --> 00:48:17,157
- Necesito dormir.
- ¿Necesitas dormir?
461
00:48:17,240 --> 00:48:19,492
Si trabajaras, lo entenderías.
462
00:48:19,576 --> 00:48:22,120
¡Yo sí trabajo, pero no me pagan!
463
00:48:22,203 --> 00:48:24,581
¿Crees que solo tú te sacrificas?
464
00:48:24,664 --> 00:48:27,625
¿Qué más quieres, Dan?
465
00:48:27,709 --> 00:48:31,463
Quieres que vuelvan tu vida
y tu hijo perfecto.
466
00:48:31,546 --> 00:48:34,924
Y tu membresía del club
y tu casa en el lago.
467
00:48:35,008 --> 00:48:36,968
Tú vendiste Días Felices.
468
00:48:37,052 --> 00:48:40,555
Debí hacerlo. ¿Cómo íbamos a pagar
el cuarto de Nate?
469
00:48:40,638 --> 00:48:43,058
Teníamos dinero cuando trabajabas.
470
00:48:43,141 --> 00:48:46,019
- Así es.
- ¿Por qué no vuelves al estudio?
471
00:48:46,102 --> 00:48:48,938
- Pinta unos cuadros...
- ¡No tengo tiempo!
472
00:48:49,022 --> 00:48:52,025
Cuido a Nate de día y de noche.
473
00:48:52,108 --> 00:48:57,197
Vamos. Claire, no puedes arreglar todo.
474
00:48:57,280 --> 00:49:00,158
Si crees que la mona
será una varita mágica
475
00:49:00,241 --> 00:49:03,161
que sacará a Nate de la silla de ruedas,
476
00:49:03,244 --> 00:49:05,246
¡te equivocas!
477
00:49:06,081 --> 00:49:08,458
- ¿Quieres deshacerte de Gigi?
- No dije eso.
478
00:49:08,541 --> 00:49:12,087
- No, tranquilo. Ven.
- No me trates así.
479
00:49:12,170 --> 00:49:13,630
- Claire...
- ¡Sube!
480
00:49:13,713 --> 00:49:15,799
Y le dices a Nate:
481
00:49:15,882 --> 00:49:20,428
"Vine a quitarte la única cosa buena
482
00:49:20,512 --> 00:49:24,140
que te ha pasado
en los últimos cuatro años".
483
00:49:25,058 --> 00:49:26,309
Claire.
484
00:49:48,164 --> 00:49:50,458
Papá tiene razón.
485
00:49:50,542 --> 00:49:51,960
¿Qué?
486
00:49:54,629 --> 00:49:57,173
Deberíamos devolver a Gigi. Es mucho.
487
00:49:57,257 --> 00:50:02,095
Eso no es así. Tu papá y yo
solo nos desahogábamos, cariño.
488
00:50:03,596 --> 00:50:07,017
Todo va salir bien.
489
00:50:07,100 --> 00:50:09,978
Por mi culpa vendiste Días Felices.
490
00:50:11,813 --> 00:50:16,985
Por mi culpa... tienes años
que no pintas o esculpes.
491
00:50:22,615 --> 00:50:25,118
No quiero generar más cargas.
492
00:50:28,288 --> 00:50:31,958
Nate, no eres una carga, ¿de acuerdo?
493
00:50:32,042 --> 00:50:34,085
Soy tu madre. Nunca...
494
00:50:34,169 --> 00:50:37,964
Mamá, basta. Déjame quieto.
495
00:50:47,140 --> 00:50:49,142
Quiero dormir.
496
00:50:52,520 --> 00:50:56,066
Es el único momento
en el que no pienso en esto.
497
00:51:11,373 --> 00:51:15,502
¿Puede decirle que esperaré su llamada?
498
00:51:17,128 --> 00:51:19,047
Bueno, gracias.
499
00:51:21,591 --> 00:51:23,802
¿Hablabas con Cebus?
500
00:51:30,767 --> 00:51:32,227
Un dedo a la vez.
501
00:51:33,186 --> 00:51:35,188
¿Alguien ha dicho algo?
502
00:51:36,773 --> 00:51:38,358
¿Sobre qué?
503
00:51:38,441 --> 00:51:43,154
Hay quienes no aprueban el uso
de los monos como animales de servicio.
504
00:51:44,364 --> 00:51:47,909
Sí, pero no importa.
La vamos a devolver.
505
00:51:47,992 --> 00:51:50,245
- ¿Por qué?
- Por...
506
00:51:51,746 --> 00:51:53,707
Porque no está funcionando.
507
00:51:56,292 --> 00:51:57,585
Ruédala por la mesa.
508
00:51:59,879 --> 00:52:01,464
Ahora con el pulgar.
509
00:52:08,680 --> 00:52:11,683
- Ay, hombre.
- Eso estuvo bien.
510
00:52:11,766 --> 00:52:14,728
Solo extiende un poco, ¿de acuerdo?
511
00:52:39,169 --> 00:52:40,587
Viejo.
512
00:52:41,880 --> 00:52:42,839
Viejo.
513
00:52:47,635 --> 00:52:49,054
Hola.
514
00:52:51,639 --> 00:52:53,099
"...encontraron oro
515
00:52:53,183 --> 00:52:57,520
cuando el pedazo de aluminio
que actuaba como pala destapó el..."
516
00:52:57,604 --> 00:52:58,855
Página.
517
00:53:05,403 --> 00:53:06,613
Así se hace.
518
00:53:21,419 --> 00:53:22,754
Bueno, muy bien.
519
00:53:22,837 --> 00:53:26,299
Toca estas cuatro
y luego empiezas con esta.
520
00:53:26,383 --> 00:53:28,968
- Muy bien.
- Bueno, empezaré.
521
00:53:29,052 --> 00:53:30,470
Sí.
522
00:53:33,390 --> 00:53:34,516
Qué bien.
523
00:53:39,187 --> 00:53:41,189
Ella quiere ayudar.
524
00:53:43,942 --> 00:53:46,486
- Eso ayuda.
- Muy bien.
525
00:53:49,531 --> 00:53:51,366
Me está sacando.
526
00:55:15,033 --> 00:55:16,368
¡Sí!
527
00:55:23,333 --> 00:55:26,086
- Vamos, cariño.
- Nana, ¿qué haces?
528
00:55:29,923 --> 00:55:31,007
¡Siéntate!
529
00:55:33,718 --> 00:55:37,138
Agáchate. Buen chico.
530
00:55:37,222 --> 00:55:39,849
Contempla a... la naturaleza.
531
00:56:40,452 --> 00:56:43,955
Ahora completo.
Abducción horizontal. Ábrelo.
532
00:56:45,457 --> 00:56:50,337
El siguiente con ambas manos,
aprieta, dibuja el número ocho.
533
00:56:53,423 --> 00:56:55,508
Muy bien.
534
00:56:57,427 --> 00:57:00,388
He tratado pacientes
con tetraplejía toda mi carrera
535
00:57:00,472 --> 00:57:03,641
y nunca he visto a nadie
progresar tan rápido.
536
00:57:03,725 --> 00:57:06,770
No es cosa mía, fue ella.
Quería consentirla.
537
00:57:06,853 --> 00:57:10,857
Deberías sentirte orgulloso.
El esfuerzo rindió sus frutos.
538
00:57:10,940 --> 00:57:12,942
¿Cómo llevas el dolor?
539
00:57:13,943 --> 00:57:15,945
Aún me duele.
540
00:57:16,029 --> 00:57:19,199
- ¿La gabapentina te ayuda?
- A veces.
541
00:57:19,282 --> 00:57:21,493
Me marea un poco.
542
00:57:21,576 --> 00:57:25,205
Últimamente prefiero
la terapia de la cola.
543
00:57:25,288 --> 00:57:27,248
¿Qué es eso?
544
00:57:27,332 --> 00:57:30,168
Gigi. Al cuello.
545
00:57:33,797 --> 00:57:36,466
Increíble.
546
00:57:38,385 --> 00:57:42,180
Feliz cumpleaños a ti
547
00:57:42,263 --> 00:57:47,143
Feliz cumpleaños, querido Nate
548
00:57:47,227 --> 00:57:48,436
Chicos, gracias.
549
00:57:48,520 --> 00:57:54,526
Feliz cumpleaños a ti
550
00:57:55,985 --> 00:57:57,987
- Eso es.
- Pide un deseo.
551
00:57:58,071 --> 00:57:59,072
Sí.
552
00:58:08,581 --> 00:58:11,710
- Apagué dos.
- Yo lo hago. Tranquilo.
553
00:58:15,380 --> 00:58:16,339
¡Bravo!
554
00:58:17,090 --> 00:58:20,260
Aquí hay algo largamente esperado.
555
00:58:26,224 --> 00:58:27,851
- Espectacular.
- ¿Sí?
556
00:58:27,934 --> 00:58:29,894
Debí haberlo hecho antes.
557
00:58:29,978 --> 00:58:32,522
Pero nunca iba a ninguna parte.
558
00:58:32,605 --> 00:58:36,901
Bueno, no podías usarlo.
559
00:58:41,448 --> 00:58:42,824
Pero ahora puedes.
560
00:58:43,825 --> 00:58:45,076
Gracias.
561
00:58:45,160 --> 00:58:46,911
- Qué lindos.
- ¿Sí?
562
00:58:46,995 --> 00:58:48,997
Salieron muy bien.
563
00:58:50,540 --> 00:58:54,127
- ¿Qué opinas? ¿Bien?
- Creo que es buena.
564
00:58:54,210 --> 00:58:56,046
- ¿Quieres publicarla?
- Sí.
565
00:58:56,129 --> 00:58:58,548
- Ahí mismo.
- Aquí vamos.
566
00:58:59,799 --> 00:59:01,885
Estoy conectado.
567
00:59:02,719 --> 00:59:04,554
Estamos conectados, Gigi.
568
00:59:46,012 --> 00:59:48,014
La mona Monet.
569
00:59:54,145 --> 00:59:58,733
Bueno, ahora tenemos
que buscar el cereal. De acuerdo.
570
01:00:12,872 --> 01:00:15,583
¿Zucaritas? Annabelle se va a alegrar.
571
01:00:17,711 --> 01:00:19,087
¿No te gustan los tigres?
572
01:00:24,384 --> 01:00:26,302
Mírate, duendecita.
573
01:00:28,430 --> 01:00:30,807
Entiendo, te gustan los duendecitos.
574
01:00:32,767 --> 01:00:34,102
¿Sí?
575
01:00:35,770 --> 01:00:40,025
Bueno, aquí estamos.
Manos, no me fallen ahora.
576
01:00:40,108 --> 01:00:42,193
Vamos, eso es.
577
01:00:43,945 --> 01:00:47,115
Hola, ¿nos conocemos?
578
01:00:47,198 --> 01:00:49,367
¿Es una pregunta engañosa?
579
01:00:50,702 --> 01:00:53,246
Ay, Dios, eres...
580
01:00:53,329 --> 01:00:57,917
Soy yo, Lori.
Fuimos a nadar el 4 de julio...
581
01:00:58,001 --> 01:00:59,753
Sí, claro. Ay...
582
01:01:01,463 --> 01:01:05,342
Disculpa. Dios mío, te ves diferente.
583
01:01:05,425 --> 01:01:08,386
¿Yo? Dios, ¿qué rayos te pasó?
584
01:01:09,387 --> 01:01:12,057
- Ay, Dios. Lo siento mucho.
- Descuida.
585
01:01:12,140 --> 01:01:15,268
No, eso fue lo peor
que dicho en la vida.
586
01:01:15,352 --> 01:01:17,437
Lo siento. No fue mi...
587
01:01:17,520 --> 01:01:22,567
Te lo haré más fácil, ¿sí?
Sí, estoy paralizado. Sí, duele.
588
01:01:22,650 --> 01:01:25,779
No, no puedo ir al baño.
Sí, puedo comer solo.
589
01:01:25,862 --> 01:01:28,990
Y no necesito
que me alcances algo del anaquel.
590
01:01:33,161 --> 01:01:35,997
¿Y el mono?
591
01:01:38,708 --> 01:01:40,543
¿Cuál mono?
592
01:01:40,627 --> 01:01:45,924
No. Sí.
Se llama Gigi, es mi animal de servicio.
593
01:01:47,050 --> 01:01:48,968
- ¿Puedo acariciarlo?
- Acariciarla.
594
01:01:49,052 --> 01:01:51,346
Disculpa, no puedes acariciarla.
595
01:01:51,429 --> 01:01:54,724
- ¿Por qué? ¿Muerde?
- No, es muy amigable.
596
01:01:54,808 --> 01:01:57,060
Pero no debo permitirlo.
597
01:01:59,813 --> 01:02:03,233
Sin embargo, le gustan las frutas.
598
01:02:03,316 --> 01:02:08,113
Muchísimo. ¿Tienes arándanos por ahí?
599
01:02:09,572 --> 01:02:12,158
Sí, claro. Un segundo.
600
01:02:16,287 --> 01:02:19,416
¿Tienes hambre? Come.
Más te vale comer.
601
01:02:22,961 --> 01:02:26,589
Mira eso. Bueno, uno por uno.
De la palma de la mano.
602
01:02:26,673 --> 01:02:29,342
- ¿Quieres? Quizás no.
- Adelante.
603
01:02:30,593 --> 01:02:32,137
Bueno.
604
01:02:33,054 --> 01:02:35,140
¿Te gusta? Que suerte tienes.
605
01:02:35,223 --> 01:02:36,474
Es muy linda.
606
01:02:37,684 --> 01:02:41,187
Qué locura. ¿Ahora vives en Nashville?
607
01:02:42,480 --> 01:02:45,567
Sí, casi termino en Belmont.
Estudió teatro.
608
01:02:45,650 --> 01:02:47,819
Dicen que soy muy dramática.
609
01:02:50,613 --> 01:02:52,615
¿Puedo tomarte una foto?
610
01:02:53,658 --> 01:02:56,661
- Sonríe.
- Sonríe, monita.
611
01:02:58,496 --> 01:03:03,084
Genial. Tengo que publicar esto.
¿Cuál es tu nombre de usuario?
612
01:03:03,168 --> 01:03:05,420
Decirlo en alto me da vergüenza,
613
01:03:05,503 --> 01:03:07,922
pero es ElChicodeLaMona.
614
01:03:08,923 --> 01:03:11,092
- Sí.
- Es lindo.
615
01:03:11,176 --> 01:03:14,012
Bueno, me encanta.
616
01:03:18,933 --> 01:03:24,147
Tengo que volver a trabajar,
pero me encantó verte de nuevo, Nate.
617
01:03:24,230 --> 01:03:25,940
A mí también.
618
01:03:26,024 --> 01:03:29,110
Deberíamos vernos alguna vez.
619
01:03:30,028 --> 01:03:31,613
Sí, estaría genial.
620
01:03:32,906 --> 01:03:34,908
- Bueno.
- Bueno. Adiós.
621
01:03:34,991 --> 01:03:35,992
Adiós.
622
01:03:39,454 --> 01:03:41,456
Buen trabajo, Gigi.
623
01:03:50,715 --> 01:03:52,467
¿Conoces a esa chica?
624
01:03:52,550 --> 01:03:54,552
Sí, se llama Lori.
625
01:03:58,640 --> 01:04:01,059
¿Jovencito?
626
01:04:01,142 --> 01:04:02,560
Hola.
627
01:04:02,644 --> 01:04:04,854
¿Este mono es suyo?
628
01:04:04,938 --> 01:04:07,649
Sí, se llama Gigi. ¿Quiere una foto?
629
01:04:07,732 --> 01:04:09,484
No puede estar aquí.
630
01:04:09,567 --> 01:04:11,319
- ¿Disculpe?
- Es ilegal.
631
01:04:11,403 --> 01:04:16,074
No es ilegal.
Es un animal de servicio de mi hijo.
632
01:04:16,157 --> 01:04:19,119
Esos animales se permiten
en lugares de alojamiento público.
633
01:04:19,202 --> 01:04:21,037
Los supermercados no están incluidos.
634
01:04:21,121 --> 01:04:23,289
Pero venimos todo el tiempo.
635
01:04:23,373 --> 01:04:27,669
Los monos transmiten enfermedades
y son un riesgo para la salud.
636
01:04:27,752 --> 01:04:30,296
- Podríamos enfermarnos.
- Disculpe...
637
01:04:30,380 --> 01:04:32,882
Mamá, déjalo, ¿sí?
638
01:04:32,966 --> 01:04:36,344
- Ya nos vamos.
- No lo dejaré así.
639
01:04:36,428 --> 01:04:40,390
- Tenemos derecho de estar aquí.
- Con ese mono, no.
640
01:04:40,473 --> 01:04:42,684
¿Llamo al gerente?
641
01:05:11,963 --> 01:05:13,715
Me lo entregó el gerente.
642
01:05:13,798 --> 01:05:16,343
Dice que no sabía que estaban ahí.
643
01:05:16,426 --> 01:05:18,762
¿Y de qué se queja?
644
01:05:18,845 --> 01:05:25,018
Él no se queja de nada.
Me llamó esta señora.
645
01:05:27,437 --> 01:05:30,982
¿Conocen a Estadounidenses
para la Protección Animal?
646
01:05:31,066 --> 01:05:32,108
Muy poco.
647
01:05:32,192 --> 01:05:34,903
Ella es Chloe Gaines,
su presidenta en Tennessee.
648
01:05:37,238 --> 01:05:38,823
- ¿La conoces?
- Sí.
649
01:05:38,907 --> 01:05:40,742
Es conocida en Control Animal.
650
01:05:40,825 --> 01:05:44,871
Debido a ella no puedes
tener gallinas vivas en el condado,
651
01:05:44,954 --> 01:05:46,748
serpientes o aves raras.
652
01:05:46,831 --> 01:05:49,250
Hay una lista muy larga. Bueno...
653
01:05:49,334 --> 01:05:51,961
- La cosa es...
- No hacíamos nada.
654
01:05:52,045 --> 01:05:54,547
No alcanzo los anaqueles sin ella.
655
01:05:54,631 --> 01:05:59,135
Yo me encargo.
Oficial, Gigi es un animal de servicio.
656
01:05:59,219 --> 01:06:01,596
Creíamos que podía ir a cualquier parte.
657
01:06:01,680 --> 01:06:06,142
Sí puede, a excepción
de tiendas de víveres y restaurantes,
658
01:06:06,226 --> 01:06:08,520
cualquier sitio donde haya comida.
659
01:06:08,603 --> 01:06:10,230
Ahora lo sabemos.
660
01:06:10,313 --> 01:06:12,607
- No sucederá de nuevo.
- No.
661
01:06:16,319 --> 01:06:21,157
Bueno... He visto al animal.
662
01:06:21,241 --> 01:06:25,412
Identifiqué al dueño.
Investigué el entorno.
663
01:06:25,495 --> 01:06:28,665
No hay nada inhumano
o insalubre aquí, ¿no?
664
01:06:28,748 --> 01:06:31,334
Venga a cenar.
665
01:06:31,418 --> 01:06:34,045
Hemos ido a esa tienda por un año
666
01:06:34,129 --> 01:06:35,964
y nunca nos dijeron nada.
667
01:06:36,047 --> 01:06:39,467
Claire, lo entiendo
y sé que es irritante,
668
01:06:39,551 --> 01:06:41,886
pero pelear no vale la pena.
669
01:06:41,970 --> 01:06:44,681
La próxima vez deja a Gigi en casa.
670
01:06:44,764 --> 01:06:49,644
Es un entrometida y quería golpearla
en su cara llena de bótox.
671
01:06:49,728 --> 01:06:52,939
Recuérdame no llevarte la contraria.
672
01:06:53,023 --> 01:06:54,858
...tiene suficiente comida.
673
01:06:54,941 --> 01:06:58,194
- Tiene sus pelotas de ejercicio.
- A la izquierda.
674
01:06:58,278 --> 01:07:01,948
Esta es su programación.
Anabelle irá a una pijamada.
675
01:07:02,032 --> 01:07:04,617
Nogo vendrá a las 5:30, un poco antes.
676
01:07:04,701 --> 01:07:06,995
Katy prometió
llegar antes de las 10.
677
01:07:07,078 --> 01:07:08,830
Estas son las medicinas.
678
01:07:08,913 --> 01:07:12,208
No olvides reclinarlo a las 2:00
y a las 4:00.
679
01:07:12,292 --> 01:07:14,336
Estos son los números de emergencia.
680
01:07:14,419 --> 01:07:16,171
Claire, yo crie dos hijos.
681
01:07:16,254 --> 01:07:19,632
- Ninguno con necesidades médicas.
- Es debatible.
682
01:07:19,716 --> 01:07:23,678
Este es el número del sitio
donde estaremos, ¿de acuerdo?
683
01:07:23,762 --> 01:07:27,390
- Mi número de celular...
- Mamá, no pasará nada.
684
01:07:27,474 --> 01:07:30,352
Tienes el número de Dan.
Llámanos y volveremos.
685
01:07:30,435 --> 01:07:33,605
- Volví. Mi mama enloqueció.
- ¿Alguna pregunta?
686
01:07:33,688 --> 01:07:37,567
¿Cuándo te vas?
Es la despedida más larga del mundo.
687
01:07:37,650 --> 01:07:42,364
Mamá, en cinco horas llegará Nogo,
quiero saber podrás con todo.
688
01:07:42,447 --> 01:07:44,199
- Podré.
- Bueno.
689
01:07:44,282 --> 01:07:47,035
- Adiós, cariño. Te quiero.
- Bueno.
690
01:07:47,118 --> 01:07:50,747
Tranquila. Sorprenderás a papá.
Diviértanse. Te amo.
691
01:07:50,830 --> 01:07:53,833
Apaga eso o ven a jugar con tu abuela.
692
01:07:53,917 --> 01:07:55,877
Adiós.
693
01:08:00,048 --> 01:08:02,425
¿La mona sabrá dónde hay vodka?
694
01:08:11,559 --> 01:08:16,272
{\an8}"No sé quién es más lindo,
el mono o el chico". ¿Escuchaste?
695
01:08:16,356 --> 01:08:18,858
Tenemos fanáticos, Gigi.
696
01:08:19,984 --> 01:08:21,694
"Los primates no son mascotas".
697
01:08:21,778 --> 01:08:24,613
"Los capuchinos son violentos.
Pueden lastimarte".
698
01:08:30,245 --> 01:08:31,830
casi 300 000 seguidores - ¡VAYA!
699
01:08:31,912 --> 01:08:34,874
Dios mío. Mira quien me escribió.
700
01:08:37,544 --> 01:08:39,546
Fiesta hoy. Deberías venir.
701
01:08:43,133 --> 01:08:45,135
Puedes traer a la mona!!
702
01:08:51,265 --> 01:08:53,977
Gigi, ¿quieres ir a una fiesta?
703
01:09:26,051 --> 01:09:27,969
Bueno, Gigi.
704
01:09:28,053 --> 01:09:32,390
No. Quédate ahí.
Gigi, quieta. No la despiertes.
705
01:09:48,531 --> 01:09:51,284
¡Oye! ¡Espera!
706
01:10:06,216 --> 01:10:07,467
Tiene un mono.
707
01:10:10,387 --> 01:10:13,723
- ¿Qué?
- Dije que el chico tiene un mono.
708
01:10:17,018 --> 01:10:20,814
¿Y qué quieres que haga?
Este es un país libre.
709
01:10:49,259 --> 01:10:52,137
Dios mío, genial. Pudo venir.
710
01:10:54,180 --> 01:10:59,394
Llegó ElChicoDeLaMona.
Dios mío, ¿cómo estás?
711
01:10:59,477 --> 01:11:02,564
- Bien, ¿y tú?
- Genial.
712
01:11:03,523 --> 01:11:07,777
- ¿Sí?
- Paul, Leonard, Sophie, vengan acá.
713
01:11:07,861 --> 01:11:10,822
Ellos son Nate y Gigi.
714
01:11:10,905 --> 01:11:14,200
Gigi es la mona. Yo soy Nate.
715
01:11:14,284 --> 01:11:17,245
Eres el chico que tiene
una mona ayudante.
716
01:11:18,663 --> 01:11:22,667
- Ese soy yo.
- ¿Cómo conociste a Lori?
717
01:11:24,252 --> 01:11:27,505
Es muy buena ordenando anaqueles.
718
01:11:27,589 --> 01:11:31,134
Muy buena. Es muy hábil con las manos.
719
01:11:31,217 --> 01:11:32,886
Eres el chico nuevo.
720
01:11:32,969 --> 01:11:35,305
Tienes que tomar un trago,
son las reglas.
721
01:11:35,388 --> 01:11:37,515
- No me asustas.
- Hazlo.
722
01:11:37,599 --> 01:11:40,894
¿Lo tienes? Dame el mío.
Muy bien, chicos.
723
01:11:42,228 --> 01:11:44,731
- Muy bien.
- Salud.
724
01:11:44,814 --> 01:11:46,316
¡Por la mona!
725
01:11:53,573 --> 01:11:54,908
¿Estás bien?
726
01:12:05,627 --> 01:12:06,753
Ay, Dios.
727
01:12:07,879 --> 01:12:09,798
Se fue y no volverá.
728
01:12:09,881 --> 01:12:12,592
Nunca le habían prestado tanta atención.
729
01:12:12,676 --> 01:12:15,136
Está presumiendo.
730
01:12:17,013 --> 01:12:19,557
Dios mío, qué linda.
731
01:12:20,975 --> 01:12:23,228
- Muy linda.
- Qué bueno que viniste.
732
01:12:23,311 --> 01:12:25,814
- ¿Te diviertes?
- Sí.
733
01:12:27,107 --> 01:12:30,110
Tus amigos son geniales. Lo son.
734
01:12:52,090 --> 01:12:54,551
- ¿Hola?
- Es tu abuela.
735
01:12:54,634 --> 01:12:57,345
- Tenemos una fuga.
- ¿Qué?
736
01:12:57,429 --> 01:13:02,684
Bueno, me eché una siestecita
y cuando me desperté, Nate no estaba.
737
01:13:02,767 --> 01:13:04,060
¿No estaba?
738
01:13:04,144 --> 01:13:07,147
No estaba aquí y tampoco la mona.
739
01:13:07,230 --> 01:13:08,606
Espera. Es mi turno.
740
01:13:10,859 --> 01:13:14,195
- ¿Dónde está Nogo?
- En el cine.
741
01:13:14,279 --> 01:13:15,822
Dice que Nate la llamó
742
01:13:15,905 --> 01:13:19,325
y le dio la noche libre
porque tú vendrías.
743
01:13:30,378 --> 01:13:34,841
No te preocupes, yo me encargo.
No salgas de ahí.
744
01:13:34,924 --> 01:13:38,720
Y no llames a nadie todavía.
Especialmente a mamá o papá.
745
01:13:38,803 --> 01:13:43,141
Preferiría comer un sándwich de popó
que llamar a tu madre.
746
01:13:49,606 --> 01:13:51,524
Te extraño.
747
01:13:53,193 --> 01:13:55,195
Deberíamos venir más seguido.
748
01:14:34,234 --> 01:14:37,737
¿Sabes cuándo fue la última vez
que me divertí en una fiesta así?
749
01:14:37,821 --> 01:14:38,822
Nunca.
750
01:14:39,781 --> 01:14:42,200
- Te lo debo a ti.
- ¿En serio?
751
01:15:04,222 --> 01:15:07,976
¡Nate! ¿Qué rayos haces?
752
01:15:08,059 --> 01:15:11,021
- ¿Cómo me encontraste?
- Ay, Dios mío.
753
01:15:11,730 --> 01:15:14,190
Estás borracho.
754
01:15:14,274 --> 01:15:16,735
Gigi, ven. Tenemos que irnos.
755
01:15:16,818 --> 01:15:19,529
- ¿Por qué debemos irnos?
- Porque yo digo.
756
01:15:22,115 --> 01:15:24,117
Debo irme.
757
01:15:26,911 --> 01:15:30,331
Tenía ocho mesas llenas
y propinas en camino.
758
01:15:30,415 --> 01:15:32,375
Tuve que irme a medio turno,
759
01:15:32,459 --> 01:15:36,755
montarme en esta tonta minivan
con mi tonto uniforme
760
01:15:36,838 --> 01:15:39,215
y entrar en esta tonta fiesta
para encontrarte.
761
01:15:39,299 --> 01:15:42,302
- Sí es uniforme tonto.
- No es gracioso.
762
01:15:42,385 --> 01:15:45,722
- No es para tanto.
- Claro que lo es.
763
01:15:48,016 --> 01:15:50,393
No eres una persona normal.
764
01:15:52,520 --> 01:15:55,857
No puedes salir de la casa
cuando quieras.
765
01:15:55,940 --> 01:16:00,820
¿Y si te pasa algo?
¿Y si te caes de la silla?
766
01:16:00,904 --> 01:16:03,281
¿Y si te emborrachas y te desmayas?
767
01:16:03,365 --> 01:16:07,118
- Esos tontos no pueden ayudarte.
- Gigi estaba conmigo.
768
01:16:07,202 --> 01:16:10,205
¿Qué haría ella?
Es una condenada mona.
769
01:16:11,581 --> 01:16:15,043
Le mentiste a Nogo.
Sabe Dios qué le dijiste a Nana.
770
01:16:15,126 --> 01:16:18,296
¿Sabes a quién fastidiarte aquí? A mí.
771
01:16:18,380 --> 01:16:20,840
Me quedo encargada por una noche
772
01:16:20,924 --> 01:16:23,927
y tú decides salir con esta mierda.
773
01:16:25,136 --> 01:16:27,972
Mírate. Eres un desastre total.
774
01:16:28,056 --> 01:16:30,475
¿En qué demonios estabas pensando?
775
01:16:32,477 --> 01:16:35,105
Solo quería ir una fiesta.
776
01:16:46,866 --> 01:16:52,330
Dios mío, esta es la mejor hamburguesa
que me he comido en la vida.
777
01:16:52,414 --> 01:16:55,667
Quizás todavía estás borracho.
778
01:16:55,750 --> 01:16:59,671
Ojalá que toda esta grasa
se chupe el alcohol.
779
01:17:00,922 --> 01:17:05,760
Ayer me ofrecieron un empleo.
780
01:17:08,763 --> 01:17:11,224
Hay un problema, es en Atlanta.
781
01:17:12,684 --> 01:17:14,686
¿Cuál es el problema?
782
01:17:14,769 --> 01:17:17,188
Que tendría que mudarme.
783
01:17:19,399 --> 01:17:21,401
¿Y no quieres mudarte?
784
01:17:23,028 --> 01:17:28,491
Nate, siento que soy
responsable de cuidarte
785
01:17:28,575 --> 01:17:34,497
y me preocupa dejarte
y que te pongas mal.
786
01:17:38,793 --> 01:17:40,879
Bueno.
787
01:17:40,962 --> 01:17:44,632
Primero que nada, es una locura.
788
01:17:44,716 --> 01:17:47,260
Segundo, ¿cuándo me has cuidado?
789
01:17:47,344 --> 01:17:49,929
- Eso mismo digo yo.
- Nunca.
790
01:17:50,013 --> 01:17:52,015
Cuando te lastimaste,
ya iba a la universidad
791
01:17:52,098 --> 01:17:57,103
y durante todo el proceso
fui muy egoísta y egocéntrica
792
01:17:57,187 --> 01:18:00,106
y lo admito totalmente.
793
01:18:00,190 --> 01:18:04,277
Pero ya soy mayor.
Y siento que es mi turno.
794
01:18:04,361 --> 01:18:08,114
¿Turno? ¿Turno de qué?
No hay ningún turno.
795
01:18:08,198 --> 01:18:09,449
- Hablo en serio.
- Y yo.
796
01:18:09,532 --> 01:18:12,494
No puedes cambiar tu vida por mí.
797
01:18:14,954 --> 01:18:19,417
¿No crees que ya me siento
como una carga todo el tiempo?
798
01:18:19,501 --> 01:18:22,212
No es eso.
Quiero ayudar si me necesitas.
799
01:18:22,295 --> 01:18:24,798
¿Qué tiene de malo?
800
01:18:26,299 --> 01:18:27,717
Todo.
801
01:18:29,761 --> 01:18:31,888
Ya me diste lo que necesitaba.
802
01:18:34,683 --> 01:18:39,729
Estaba en el hospital,
acostado en la cama.
803
01:18:39,813 --> 01:18:42,565
Hacía frío.
Estaban todas las enfermeras.
804
01:18:42,649 --> 01:18:46,027
Parecía que estaba inconsciente,
pero no era así.
805
01:18:48,738 --> 01:18:53,076
Tenía mucho dolor
y no podía decirle a nadie.
806
01:18:53,159 --> 01:18:57,622
Y tú entraste y dijiste:
807
01:19:01,251 --> 01:19:04,504
"No te vayas, Nathaniel.
No te doy permiso".
808
01:19:08,508 --> 01:19:09,926
Te escuché.
809
01:19:12,387 --> 01:19:14,389
Y luché.
810
01:19:16,349 --> 01:19:18,351
No me fui.
811
01:19:27,110 --> 01:19:30,822
Ya me salvaste una vez.
No tienes que hacerlo de nuevo.
812
01:19:42,584 --> 01:19:44,252
- Qué mal.
- Está en todos lados.
813
01:19:44,336 --> 01:19:46,171
Les pedí que no lo publicaran.
814
01:19:46,254 --> 01:19:48,006
- ¿No pensaste en esto?
- No.
815
01:19:48,089 --> 01:19:50,550
- Averiguaron tu nombre.
- Hola.
816
01:19:51,426 --> 01:19:52,635
Hola.
817
01:19:53,762 --> 01:19:55,221
- ¿Qué sucede?
- Nada.
818
01:19:55,305 --> 01:19:57,140
Nate.
819
01:19:57,223 --> 01:19:59,267
- ¿Qué?
- Hay que enseñarle.
820
01:19:59,351 --> 01:20:00,769
¿Enseñarme qué?
821
01:20:06,316 --> 01:20:08,318
Santo cielo.
822
01:20:09,611 --> 01:20:10,904
¿Cuándo fue esto?
823
01:20:12,238 --> 01:20:13,490
Anoche.
824
01:20:16,409 --> 01:20:19,579
¿Anoche? Dios mío.
825
01:20:31,841 --> 01:20:35,428
No es su culpa. Fue una fiesta
de mis amigos e invitaron a Nate.
826
01:20:35,512 --> 01:20:38,431
- ¿Por qué?
- Porque nunca sale.
827
01:20:38,515 --> 01:20:41,935
- Él siempre sale.
- Sí, pero no a divertirse.
828
01:20:43,687 --> 01:20:46,981
Vamos, hagámoslo.
Los carteles frente a la casa.
829
01:20:47,065 --> 01:20:49,901
Vamos. No entren en propiedad privada.
830
01:20:49,984 --> 01:20:52,487
Quédense en la cerca.
Esta es la casa.
831
01:20:55,031 --> 01:20:56,783
Suban esa pancarta.
832
01:20:56,866 --> 01:21:00,328
¿Se llevaron a Gigi a una fiesta?
833
01:21:00,412 --> 01:21:03,498
¿Le tomaron fotos a Gigi bebiendo?
834
01:21:04,624 --> 01:21:06,376
Dios mío.
835
01:21:07,419 --> 01:21:10,171
Vamos a filmar. Agarren los carteles.
836
01:21:10,255 --> 01:21:12,674
Vamos, chicos, por aquí.
837
01:21:12,757 --> 01:21:16,052
No entren en la propiedad.
Empiecen a cantar.
838
01:21:16,136 --> 01:21:18,388
Bueno, ¿dónde estaba mamá?
839
01:21:18,471 --> 01:21:20,140
- Dormida.
- ¿Y Nogo?
840
01:21:20,223 --> 01:21:23,393
- Le di la noche libre.
- Eres tendencia.
841
01:21:23,476 --> 01:21:26,104
- ¿Dónde?
- En Twitter. Mira.
842
01:21:26,187 --> 01:21:29,524
- Sí, y también en TikTok.
- Eso no está bien.
843
01:21:29,607 --> 01:21:33,611
¡Qué vergüenza! ¡Es cruel e inhumano!
844
01:21:33,695 --> 01:21:36,823
¡Qué vergüenza! ¡Es cruel e inhumano!
845
01:21:36,906 --> 01:21:40,493
¡Qué vergüenza!
¡Los monos no son esclavos!
846
01:21:41,703 --> 01:21:42,746
Ay, no.
847
01:21:42,829 --> 01:21:46,124
Chicos, ¿podrían dejar los teléfonos
y hablarme?
848
01:21:46,207 --> 01:21:48,126
- Claire.
- Ahora no, madre.
849
01:21:48,209 --> 01:21:50,003
- ¿En qué universo...?
- Claire.
850
01:21:50,086 --> 01:21:52,881
Mamá, ahora mismo
estás bien jodida conmigo.
851
01:21:52,964 --> 01:21:57,635
Tomo nota.
Pero creo que querrás ver esto. Vamos.
852
01:22:00,472 --> 01:22:03,099
Voy a ver. No te expongas, mamá.
853
01:22:07,979 --> 01:22:11,232
¡Qué vergüenza!
¡Los monos no son esclavos!
854
01:22:11,316 --> 01:22:15,153
¡Qué vergüenza!
¡Los monos no son esclavos!
855
01:22:35,423 --> 01:22:37,801
¡E-P-P-A! ¡EPPA!
856
01:22:37,884 --> 01:22:40,595
¡E-P-P-A! ¡EPPA!
857
01:22:40,679 --> 01:22:42,347
¿Qué rayos está pasando?
858
01:22:42,430 --> 01:22:44,849
Tenemos derecho a protestar en paz.
859
01:22:44,933 --> 01:22:48,478
Déjame decirte algo.
Tengo una octogenaria en casa.
860
01:22:48,561 --> 01:22:51,731
Tengo un hijo discapacitado
y una adolescente.
861
01:22:51,815 --> 01:22:54,734
Esto es perturbador. Aléjense y váyanse.
862
01:22:54,818 --> 01:22:57,320
La acera es pública.
863
01:22:58,613 --> 01:23:03,827
La recuerdo de la tienda.
Chloe, ¿verdad?
864
01:23:05,829 --> 01:23:09,082
Si tiene algún problema,
¿por qué no me habla como adulta?
865
01:23:09,165 --> 01:23:11,084
Por favor, disculpe.
866
01:23:11,167 --> 01:23:14,004
- ¡Qué vergüenza!
- Estoy grabando esto.
867
01:23:14,087 --> 01:23:16,339
Llamaré a la policía.
868
01:23:19,592 --> 01:23:20,635
¡Qué vergüenza!
869
01:23:25,473 --> 01:23:27,434
¡Katy!
870
01:23:34,816 --> 01:23:38,820
- Mamá, ¿estás bien?
- Katy, ¡llama a la policía!
871
01:23:41,364 --> 01:23:43,950
Katy, llama a la... ¡Anda!
872
01:23:44,034 --> 01:23:48,997
- ¡Qué vergüenza! ¡EPPA!
- ¿Qué rayos es...?
873
01:23:53,418 --> 01:23:56,755
¿Están locos? ¡Oye!
874
01:23:56,838 --> 01:24:00,050
Trabajo aquí. Dios mío. ¡Basta!
875
01:24:04,929 --> 01:24:07,390
- ¡Ven! ¿Estás bien?
- Sí, cielos.
876
01:24:07,474 --> 01:24:10,101
¡Qué vergüenza!
877
01:24:10,185 --> 01:24:14,314
¡Ustedes están locos! ¿Qué pasa?
878
01:24:14,397 --> 01:24:16,191
- Nate fue a una fiesta.
- ¿Qué?
879
01:24:16,274 --> 01:24:18,818
- ¿Llevó a Gigi?
- Sí, y se viralizó.
880
01:24:18,902 --> 01:24:21,821
Ahora tenemos a la EPPA aquí
y a esta...
881
01:24:21,905 --> 01:24:24,282
- ¿Qué haces?
- Proteger tu propiedad.
882
01:24:24,366 --> 01:24:28,119
¡Son repugnantes!
Vayan a la acera. Salgan del césped.
883
01:24:28,203 --> 01:24:29,245
- Mamá.
- ¿Oyen?
884
01:24:29,329 --> 01:24:32,374
¿Quieres tomarme una foto? Whisky.
885
01:24:32,457 --> 01:24:36,461
LOS ANIMALES DE SERVICIO
NO SON ESCLAVOS
886
01:24:40,674 --> 01:24:42,258
Es increíble.
887
01:24:42,342 --> 01:24:46,012
Lo sé. Está muy mal.
888
01:24:46,888 --> 01:24:49,557
¿Dijiste que habrá una audiencia?
889
01:24:49,641 --> 01:24:50,934
- Sí.
- ¿Cuándo?
890
01:24:51,017 --> 01:24:53,144
En dos días.
891
01:24:53,228 --> 01:24:55,855
Esa gente tiene mucho poder
892
01:24:55,939 --> 01:25:00,735
y han estado cabildeando para cambiar
las leyes de servicio animal,
893
01:25:00,819 --> 01:25:03,196
y Tennessee está en la lista.
894
01:25:03,279 --> 01:25:06,282
- ¿Cambiarlas?
- Para ilegalizar a los capuchinos.
895
01:25:06,366 --> 01:25:09,119
Ya lo hicieron en Kansas y Florida.
896
01:25:09,202 --> 01:25:12,831
Y ahora, con todo esto...
897
01:25:12,914 --> 01:25:15,083
¿Dices que hacen esto por mí?
898
01:25:15,166 --> 01:25:19,504
- Han visto la oportunidad.
- Solo la llevamos a una fiesta.
899
01:25:19,587 --> 01:25:24,134
- No lastimó a nadie.
- Lo sé, no se trata de eso.
900
01:25:24,217 --> 01:25:27,971
Una vez que Control Animal
se involucra, todo cambia.
901
01:25:28,054 --> 01:25:32,475
Hay mucha gente
que no aprueba lo que hacemos.
902
01:25:32,559 --> 01:25:34,602
¿Qué pasa si cambian la ley?
903
01:25:34,686 --> 01:25:38,481
¿Se llevarán a Gigi
y no la veré nunca más?
904
01:25:55,165 --> 01:25:57,542
Y luego de quejas a Control Animal
905
01:25:57,625 --> 01:26:00,295
sobre un vecino y su mona asistente,
906
01:26:00,378 --> 01:26:03,214
el legislativo abordará el tema mañana.
907
01:26:03,298 --> 01:26:05,592
Hoy, en Nashville, protesta pública
908
01:26:05,675 --> 01:26:07,802
por un joven que llevó
a su mona de servicio
909
01:26:07,886 --> 01:26:12,349
a una tienda de víveres local
y luego a una fiesta.
910
01:26:12,432 --> 01:26:14,976
{\an8}Ella es Chloe,
activista por los animales
911
01:26:15,060 --> 01:26:17,520
{\an8}y miembro de Estadounidenses
para la Protección Animal.
912
01:26:17,604 --> 01:26:19,522
{\an8}En una visita al supermercado
913
01:26:19,606 --> 01:26:23,443
se encontró a Nate Gibson
y a su capuchino Gigi.
914
01:26:23,526 --> 01:26:27,697
Hoy, la historia de un hombre
de Tennessee y su mono capuchino
915
01:26:27,781 --> 01:26:29,657
que se viralizó el fin de semana
916
01:26:29,741 --> 01:26:32,452
enciende el debate
de lo que constituye
917
01:26:32,535 --> 01:26:34,871
un animal de servicio en este país.
918
01:26:38,416 --> 01:26:41,586
Hola, señora Gibson. Soy Lori.
919
01:26:43,088 --> 01:26:45,548
Sé quién eres.
920
01:26:45,632 --> 01:26:48,843
Nate está en otro cuarto.
No esperábamos visitas...
921
01:26:48,927 --> 01:26:52,263
La verdad es que no vine
a hablar con Nate.
922
01:26:55,100 --> 01:26:59,813
Lo siento mucho. Yo fui quien invitó
a Nate a la fiesta.
923
01:26:59,896 --> 01:27:01,856
Y le dije que llevara Gigi.
924
01:27:01,940 --> 01:27:04,275
Todos esos videos son culpa mía.
925
01:27:04,359 --> 01:27:07,779
He estado viendo las noticias
y me parece fatal.
926
01:27:09,322 --> 01:27:13,410
No quiero que nada malo
le pase a Nate o a Gigi.
927
01:27:13,493 --> 01:27:17,497
Bueno, es un poco tarde para eso.
928
01:27:17,580 --> 01:27:21,584
Ya están hablando
de cambiar la ley mañana
929
01:27:21,668 --> 01:27:23,503
para quitarnos la mona de servicio.
930
01:27:23,586 --> 01:27:26,881
Tienen que luchar.
931
01:27:27,966 --> 01:27:30,719
No pueden dejar que lo hagan.
932
01:27:30,802 --> 01:27:33,096
No vine para empeorar las cosas,
933
01:27:33,179 --> 01:27:36,808
pero debe prometerme
que va a hablar con Nate, ¿sí?
934
01:27:36,891 --> 01:27:39,269
Dígale que no se dé por vencido.
935
01:27:39,352 --> 01:27:41,771
Mire, tengo que irme.
936
01:27:53,241 --> 01:27:55,076
Nate.
937
01:27:55,160 --> 01:28:00,373
Hablarás con el Comité mañana.
A las 10:00 en el Capitolio.
938
01:28:00,457 --> 01:28:05,128
- ¿No tienen que invitarlo?
- Lo invitarán. Empieza a escribir.
939
01:28:20,602 --> 01:28:22,729
Sr. Gibson, ¿qué hace aquí?
940
01:28:22,812 --> 01:28:25,148
Voy a declarar ante el Comité.
941
01:28:25,231 --> 01:28:27,984
- ¿Qué dirá?
- La verdad.
942
01:28:28,068 --> 01:28:30,487
Bueno, muchas gracias.
943
01:28:34,115 --> 01:28:36,826
Los capuchinos
son inteligentes y sociables.
944
01:28:36,910 --> 01:28:38,995
De los primates más listos.
945
01:28:39,079 --> 01:28:41,373
Tratar que sean sirvientes
de los humanos
946
01:28:41,456 --> 01:28:44,834
no solo es contranatura, es inmoral.
947
01:28:44,918 --> 01:28:46,336
No cuestionamos la moralidad.
948
01:28:46,419 --> 01:28:48,755
Se trata de saber
si es un peligro para el público.
949
01:28:48,838 --> 01:28:52,384
Se trata del vínculo
con la madre del que les hablé.
950
01:28:52,467 --> 01:28:55,637
Al separar a una cría de capuchino
a temprana edad,
951
01:28:55,720 --> 01:28:59,307
le quitan la oportunidad
de desarrollarse normalmente.
952
01:28:59,391 --> 01:29:01,643
Y eso es una bomba de tiempo.
953
01:29:01,726 --> 01:29:04,270
No tomaremos una decisión aislada.
954
01:29:04,354 --> 01:29:06,439
¿Y el bienestar de este joven?
955
01:29:06,523 --> 01:29:09,317
¿No le debemos una consideración?
956
01:29:09,401 --> 01:29:14,948
Claro que simpatizamos
con la situación del señor Gibson.
957
01:29:15,031 --> 01:29:17,409
Sería inhumano no hacerlo.
958
01:29:17,492 --> 01:29:21,705
Pero la triste verdad
es que esto no se trata de él.
959
01:29:21,788 --> 01:29:24,874
Se trata de proteger al público.
960
01:29:24,958 --> 01:29:28,837
En pocas palabras,
no hay entrenamiento
961
01:29:28,920 --> 01:29:31,673
que elimine el riesgo de ataque
de un capuchino.
962
01:29:31,756 --> 01:29:33,800
Y no es su culpa.
963
01:29:33,883 --> 01:29:37,512
Deben estar en la naturaleza
y no en nuestras casas.
964
01:29:37,595 --> 01:29:40,598
Por eso los urgimos a aprobar la ley.
965
01:29:40,682 --> 01:29:44,728
Es la acción correcta
en el momento correcto.
966
01:29:44,811 --> 01:29:46,688
Gracias.
967
01:29:49,524 --> 01:29:52,610
¡Orden!
968
01:29:52,694 --> 01:29:54,946
¡Orden, por favor!
969
01:29:55,864 --> 01:29:58,199
Es el turno de Nate Gibson.
970
01:30:14,007 --> 01:30:17,802
Me llamo Nate Gibson y tengo 23 años.
971
01:30:17,886 --> 01:30:20,847
Estoy en silla de ruedas
desde los 18 años.
972
01:30:20,930 --> 01:30:24,976
Quedé tetrapléjico a semanas
de empezar la universidad.
973
01:30:25,810 --> 01:30:31,441
Era corredor y, de pronto, ya no lo era.
Mi cuerpo era un desastre.
974
01:30:31,524 --> 01:30:34,319
No podía alimentarme ni ir al baño solo.
975
01:30:34,402 --> 01:30:40,116
Siempre tenía enfermeras cuidándome.
976
01:30:40,200 --> 01:30:42,619
Mi mente también era un desastre.
977
01:30:44,329 --> 01:30:49,084
De hecho, en algún momento,
traté de suicidarme, pero...
978
01:30:49,167 --> 01:30:53,046
por suerte, mis padres estaban allí
para salvarme.
979
01:30:53,129 --> 01:30:56,424
Aunque, en ese momento,
no me sentí afortunado.
980
01:31:02,389 --> 01:31:07,477
Y luego, hace un año,
mi vida cambió por completo.
981
01:31:07,560 --> 01:31:09,604
Cuando llegó Gigi.
982
01:31:09,688 --> 01:31:15,985
Ella es una capuchino de ocho años
entrenada por la gente de Cebus.
983
01:31:16,069 --> 01:31:18,530
Y la enseñaron a cuidarme.
984
01:31:18,613 --> 01:31:23,368
Ella es la única razón
por la que ahora muevo los brazos.
985
01:31:24,369 --> 01:31:26,996
Pero eso no es lo mejor sobre ella.
986
01:31:28,665 --> 01:31:34,421
Ella es la razón
para despertarme todos los días.
987
01:31:34,504 --> 01:31:39,009
Para cuidarla.
Para mimarla, para jugar con ella.
988
01:31:39,092 --> 01:31:43,388
Es un miembro fundamental
de nuestra familia. Provee un servicio.
989
01:31:43,471 --> 01:31:47,767
Ella me permite vivir mi vida
al máximo todos los días.
990
01:31:47,851 --> 01:31:51,938
Y la idea de que eso sea ilegal,
991
01:31:52,022 --> 01:31:55,400
bueno, entonces hay algo
que no funciona nada bien.
992
01:31:55,483 --> 01:31:58,987
Sr. Gibson, ¿escuchó la declaración
de la Sra. Gaines?
993
01:31:59,070 --> 01:32:00,155
Sí, señora.
994
01:32:00,238 --> 01:32:02,407
Así que entiende que nuestro trabajo
995
01:32:02,490 --> 01:32:05,493
es proteger la salud
y la seguridad pública.
996
01:32:07,120 --> 01:32:10,582
- ¿Los capuchinos son peligrosos?
- No.
997
01:32:10,665 --> 01:32:13,251
Pero usted puede ver las estadísticas.
998
01:32:13,335 --> 01:32:18,173
Los monos mascota lesionaron
a más de 300 personas en este país.
999
01:32:18,256 --> 01:32:21,384
Gigi es un animal de servicio,
no una mascota.
1000
01:32:21,468 --> 01:32:24,095
Como un perro guía para un invidente.
1001
01:32:24,179 --> 01:32:27,515
Pero ella es diferente, ¿no?
Ella es más lista.
1002
01:32:27,599 --> 01:32:29,976
Así es.
1003
01:32:30,060 --> 01:32:31,728
Le puse contraseña mi teléfono
1004
01:32:31,811 --> 01:32:35,732
porque descubrió
cómo pedir pizza en una aplicación.
1005
01:32:35,815 --> 01:32:38,193
¿No es ese el problema?
1006
01:32:38,276 --> 01:32:42,197
Son animales muy listos
que viven en grupo en la naturaleza.
1007
01:32:42,280 --> 01:32:45,533
Los enjaulamos,
y se frustran y se aburren,
1008
01:32:45,617 --> 01:32:48,203
se sueltan y alguien sale lastimado.
1009
01:32:48,286 --> 01:32:51,498
Sus dueños los abandonan
y el Estado debe encargarse.
1010
01:32:51,581 --> 01:32:54,668
¿No deberían castigar a los dueños?
1011
01:32:54,751 --> 01:32:59,089
Cuando un padre maltrata a su hijo
no arrestan al niño, ¿verdad?
1012
01:32:59,798 --> 01:33:05,637
A Gigi no la separaron de su madre.
La rescataron.
1013
01:33:05,720 --> 01:33:08,723
No estaría viva
si no fuera por Cebus.
1014
01:33:08,807 --> 01:33:13,228
Creo que es inhumano dejar
que se enjaule a los animales.
1015
01:33:15,230 --> 01:33:17,107
¿Y los zoológicos y circos?
1016
01:33:17,190 --> 01:33:20,318
¿Y un parque de vida salvaje?
Todos son legales.
1017
01:33:20,402 --> 01:33:24,572
Supongo que, si se salen con la suya,
también los prohibiremos.
1018
01:33:24,656 --> 01:33:28,743
¿Cómo saben qué es correcto
para un animal que no conocen?
1019
01:33:28,827 --> 01:33:31,079
¿Quién los convirtió en Dios?
1020
01:33:31,162 --> 01:33:33,957
Orden, por favor. Señor Gibson.
1021
01:33:34,040 --> 01:33:38,795
Si quieren ser veganos o no usar pieles,
bien, es decisión suya.
1022
01:33:38,878 --> 01:33:41,756
Pero no tienen derecho
a decidir por mí.
1023
01:33:41,840 --> 01:33:43,675
Creo que nos desviamos.
1024
01:33:43,758 --> 01:33:48,138
La ley ya prohíbe gorilas,
orangutanes, chimpancés y gibones.
1025
01:33:48,221 --> 01:33:53,685
El asunto es si expandirla
para incluir a todos los primates.
1026
01:33:55,478 --> 01:33:58,523
Disculpe, señora. Sí, yo leí la ley.
1027
01:33:58,606 --> 01:34:01,901
Dice que no se puede tener
animales peligrosos.
1028
01:34:01,985 --> 01:34:04,612
Leones, tigres, hipopótamos, osos.
1029
01:34:06,614 --> 01:34:09,409
Lo entiendo.
Su instinto es cazar y matar.
1030
01:34:09,492 --> 01:34:15,582
¿Sabe cuál es el instinto de Gigi?
Ayudar.
1031
01:34:19,336 --> 01:34:21,796
Rascarme cuando no alcanzo,
1032
01:34:21,880 --> 01:34:27,177
pasar las páginas del libro
que estoy leyendo
1033
01:34:27,260 --> 01:34:32,307
o apagar la TV cuando cree
que ya he visto mucha.
1034
01:34:34,809 --> 01:34:40,523
Ella no es una pantalla para mirar
o un robot al que le ordeno hacer cosas.
1035
01:34:43,610 --> 01:34:50,283
Es una criatura viva
que respira y que tiene un valor.
1036
01:34:51,618 --> 01:34:55,038
Tiene derechos. Piensa por sí misma.
1037
01:34:58,124 --> 01:35:01,127
Es más parecida a nosotros
de lo que creemos.
1038
01:35:13,098 --> 01:35:16,476
Yo no estaría aquí hoy
si no fuera por ella.
1039
01:35:21,648 --> 01:35:27,362
Además, tienen razón cuando dicen
que no se trata de mí.
1040
01:35:27,445 --> 01:35:30,198
No se trata de mí. Es algo más grande.
1041
01:35:30,281 --> 01:35:34,327
Se trata de nuestra conexión,
nuestra interacción,
1042
01:35:34,411 --> 01:35:37,038
nuestra evolución.
1043
01:35:47,716 --> 01:35:49,718
¿Cuánto falta?
1044
01:35:50,468 --> 01:35:52,470
No sé, cariño.
1045
01:35:53,888 --> 01:35:55,890
Hola, ¿estás bien?
1046
01:35:56,975 --> 01:35:58,977
¿Crees que hablé mucho?
1047
01:36:00,687 --> 01:36:02,814
No lo creo.
1048
01:36:06,860 --> 01:36:10,655
Nunca había escuchado nada de eso
1049
01:36:10,739 --> 01:36:15,785
y yo... no entendí nada.
1050
01:36:17,704 --> 01:36:18,872
Está bien.
1051
01:36:20,248 --> 01:36:25,211
Eres genial, estoy orgullosa de ti.
1052
01:36:27,505 --> 01:36:29,632
Gracias.
1053
01:36:38,350 --> 01:36:42,062
Dos a uno a favor de avanzar con la ley.
1054
01:36:50,487 --> 01:36:52,280
Buen trabajo.
1055
01:37:21,184 --> 01:37:23,520
Solo quería felicitarlos.
1056
01:37:25,647 --> 01:37:28,483
No sé bien qué pasó allá dentro, pero...
1057
01:37:29,234 --> 01:37:32,237
Lo siento. No es nada personal.
1058
01:37:33,071 --> 01:37:39,577
Sí es personal. Es muy personal.
1059
01:37:39,661 --> 01:37:41,996
Y quiero que se le olvide.
1060
01:37:42,080 --> 01:37:46,334
Lucharemos contra esto. Claro que sí.
1061
01:37:47,669 --> 01:37:50,672
Muchas gracias por su servicio.
1062
01:37:50,755 --> 01:37:53,717
Gracias por venir. Dios los bendiga.
1063
01:38:41,264 --> 01:38:43,683
Bueno, vamos.
1064
01:38:59,741 --> 01:39:01,743
Aquí estamos.
1065
01:39:17,509 --> 01:39:20,804
Ay, Gigi, voy a extrañar eso.
1066
01:39:30,605 --> 01:39:32,607
Voy a extrañar mucho eso.
1067
01:39:42,242 --> 01:39:45,537
Gigi, tienes que irte.
1068
01:39:48,081 --> 01:39:50,375
Sí, así es.
1069
01:40:27,162 --> 01:40:30,582
Lo sé, pero vas a estar bien.
1070
01:40:37,213 --> 01:40:40,008
Cuídate, Gigi.
1071
01:40:42,177 --> 01:40:45,221
Todo estará bien. Tú vas estar bien.
1072
01:42:00,296 --> 01:42:02,382
¿Desde cuándo eres tan llorona?
1073
01:42:03,633 --> 01:42:07,303
Eso no sirve de nada.
Busca una solución.
1074
01:42:08,430 --> 01:42:12,058
- No puedo.
- Claro que puedes.
1075
01:42:16,646 --> 01:42:20,567
¿Qué?
¿Quieres que haga chile de pavo?
1076
01:42:20,650 --> 01:42:23,486
No, está en el otro lado.
1077
01:42:24,320 --> 01:42:25,780
ANIMALES DE SERVICIO
NO CONVENCIONALES
1078
01:42:25,864 --> 01:42:30,994
Está muy bien, mamá,
pero esto no resolverá nada.
1079
01:42:31,077 --> 01:42:32,495
No estoy de acuerdo.
1080
01:42:34,539 --> 01:42:39,878
Los capuchinos son legales
en Carolina del Norte.
1081
01:42:56,394 --> 01:42:59,397
{\an8}CAROLINA DEL NORTE
1082
01:43:09,032 --> 01:43:11,117
{\an8}SE VENDE
1083
01:43:12,243 --> 01:43:18,249
Me estás tomando el pelo.
Es increíble que la vendan.
1084
01:43:18,333 --> 01:43:21,336
No está muy cara
porque necesita arreglos.
1085
01:43:21,419 --> 01:43:26,758
Hay que vender la casa de Nashville,
pero creo que vale la pena, ¿no?
1086
01:43:30,428 --> 01:43:35,975
{\an8}UN AÑO DESPUÉS
4 DE JULIO
1087
01:43:36,059 --> 01:43:37,310
{\an8}Buenas tardes.
1088
01:43:37,394 --> 01:43:41,564
Gracias por sintonizar
las noticias de Carolina del Norte.
1089
01:43:41,648 --> 01:43:43,400
- Soy Elizabeth.
- Yo Paul.
1090
01:43:43,483 --> 01:43:48,446
Hay muchas formas de celebrar
el 4 de julio, con pirotecnia...
1091
01:43:53,326 --> 01:43:54,828
Muy bien.
1092
01:43:54,911 --> 01:43:56,913
Gigi, ven.
1093
01:43:59,999 --> 01:44:01,918
Mamá, estaba pensando.
1094
01:44:02,877 --> 01:44:06,423
Algún día tendrás que dejar
de preocuparte por mí.
1095
01:44:06,506 --> 01:44:08,508
No creo que sea posible.
1096
01:44:09,217 --> 01:44:11,219
¿Qué es esto?
1097
01:44:12,095 --> 01:44:13,513
Gracias.
1098
01:44:19,686 --> 01:44:22,105
Irás a la universidad.
1099
01:44:22,188 --> 01:44:23,940
Más vale tarde que nunca.
1100
01:44:25,358 --> 01:44:27,736
No sabía que habías hecho solicitudes.
1101
01:44:27,819 --> 01:44:29,779
Esa no es la mejor parte.
1102
01:44:29,863 --> 01:44:32,991
Me dieron una beca completa
y Gigi puede venir.
1103
01:44:33,074 --> 01:44:35,869
Tienen rampas y todo eso.
Todo accesible.
1104
01:44:40,123 --> 01:44:42,584
Estoy orgullosa de ti.
1105
01:44:57,557 --> 01:45:00,810
Me pregunto qué hubiera pasado
si no hubiese tenido meningitis.
1106
01:45:00,894 --> 01:45:04,773
- Dios, gracias por nuestros amigos...
- No soy idiota.
1107
01:45:04,856 --> 01:45:07,233
- Hubiese sido genial.
- Gracias por la familia.
1108
01:45:07,317 --> 01:45:08,985
Gracias por el pescado...
1109
01:45:09,069 --> 01:45:15,742
Pero creo que aproveché al máximo
el camino que tuve por delante.
1110
01:45:15,825 --> 01:45:20,830
Es gracioso como creímos
haber rescatado a Gigi.
1111
01:45:22,499 --> 01:45:29,089
La verdad es que ella nos dio
lo que más necesitábamos: esperanza.
1112
01:45:29,172 --> 01:45:30,715
¡Salud!
1113
01:48:36,943 --> 01:48:40,488
Subtítulos: Plint
Traducido por: Catalina Espinoza R.