1 00:00:31,920 --> 00:00:36,100 =Delivery Man= 2 00:00:36,120 --> 00:00:37,100 {\an8}[Producción: Korea Creative Content Agency] 3 00:00:37,120 --> 00:00:38,100 {\an8}[Ministerio de Cultura, Deporte y Turismo] 4 00:00:38,120 --> 00:00:39,970 {\an8}[Todos los personajes, organizaciones] 5 00:00:39,990 --> 00:00:42,230 {\an8}[y acontecimientos de este drama son ficticios] 6 00:00:43,590 --> 00:00:45,980 No importa cuánto se quieran, 7 00:00:47,130 --> 00:00:48,370 un día, 8 00:00:49,830 --> 00:00:51,410 tendrán que separarse. 9 00:00:54,440 --> 00:00:56,020 Es duro para la gente que está viva. 10 00:00:56,910 --> 00:01:00,620 Imagina lo difícil que será para ti y para mi. 11 00:01:05,080 --> 00:01:06,180 Tienes razón. 12 00:01:07,920 --> 00:01:09,320 Aunque se quieran, 13 00:01:10,650 --> 00:01:12,490 no pueden estar juntos para siempre. 14 00:01:18,090 --> 00:01:19,230 Pero... 15 00:01:22,300 --> 00:01:23,840 Sé que es una desvergüenza por mi parte preguntar, 16 00:01:26,640 --> 00:01:29,250 pero... ¿puedes quedarte a mi lado como ahora? 17 00:01:36,810 --> 00:01:37,910 Lo haré. 18 00:01:43,120 --> 00:01:44,910 Todo el tiempo que quieras. 19 00:01:47,020 --> 00:01:48,230 Y no dejar ningún remordimiento. 20 00:01:58,030 --> 00:02:02,440 {\an8}[Casa de Happy Young Min] 21 00:02:23,830 --> 00:02:24,960 Oh, no. 22 00:02:26,330 --> 00:02:27,460 Debo haber perdido la cabeza. 23 00:02:34,600 --> 00:02:35,710 Lo haré. 24 00:02:35,910 --> 00:02:38,470 Todo el tiempo que quieras. Y no dejar ningún remordimiento. 25 00:02:43,480 --> 00:02:45,210 Debería haberlo hecho mejor. 26 00:02:47,880 --> 00:02:49,170 Ha sido demasiado vulgar. 27 00:03:35,570 --> 00:03:38,760 =Delivery Man= 28 00:03:39,040 --> 00:03:42,020 =Episodio 8= 29 00:03:42,040 --> 00:03:43,250 Escucha Young Min. 30 00:03:43,340 --> 00:03:47,050 He quedado con mis amigos del centro comunitario... 31 00:03:54,620 --> 00:03:55,800 Young Min, dime 32 00:03:56,620 --> 00:03:57,800 ¿tienes novia? 33 00:03:58,320 --> 00:03:59,460 ¿Cómo? 34 00:04:01,520 --> 00:04:03,540 - Sí. - ¿Es So Ri? 35 00:04:04,390 --> 00:04:06,510 Venga ya. Es prácticamente de la familia. 36 00:04:06,530 --> 00:04:07,850 Bueno, ¿quién es? 37 00:04:08,500 --> 00:04:09,600 Es... 38 00:04:13,570 --> 00:04:15,740 - No la conoces. - ¿Y? 39 00:04:16,170 --> 00:04:17,930 ¿Tienes una cita hoy? 40 00:04:19,380 --> 00:04:20,480 Sí. 41 00:04:22,980 --> 00:04:26,170 Espera, tengo que hacer algo. 42 00:04:26,180 --> 00:04:31,030 Debería hacer que mi nieto pareciera aún más guay. 43 00:04:32,620 --> 00:04:34,160 No necesitas hacer esto, abuela. 44 00:05:01,450 --> 00:05:02,550 Bueno. 45 00:05:06,690 --> 00:05:07,790 Bang. 46 00:05:23,310 --> 00:05:24,410 Tú... 47 00:05:28,640 --> 00:05:32,130 ¿Hay algún acontecimiento importante hoy? 48 00:05:34,080 --> 00:05:36,210 Le dije a la abuela que era una elección equivocada. 49 00:05:38,090 --> 00:05:41,470 Te arreglaste para mí, ¿verdad? 50 00:05:41,520 --> 00:05:44,240 - Parezco raro, ¿verdad? - ¡En absoluto! 51 00:05:44,330 --> 00:05:45,500 Todo está bien. 52 00:05:45,660 --> 00:05:47,200 Todos tienen buena pinta, 53 00:05:49,230 --> 00:05:51,470 ¿pero por qué no volvemos a meter el cuello? 54 00:05:54,100 --> 00:05:56,340 El pañuelo puede irse. 55 00:05:56,970 --> 00:05:58,440 Y el cinturón. 56 00:06:09,720 --> 00:06:10,850 ¿Qué aspecto tengo? 57 00:06:12,520 --> 00:06:13,620 ¡Estás estupendo! 58 00:06:20,630 --> 00:06:23,050 ¿Adónde vamos? 59 00:06:24,430 --> 00:06:26,670 - A una cita. - ¿Una cita? 60 00:06:27,240 --> 00:06:28,810 ¿No es al Centro Médico Deahun? 61 00:06:29,040 --> 00:06:31,720 Este es el primer día de nuestra relación. 62 00:06:31,740 --> 00:06:32,920 No puedo desperdiciar un día tan precioso 63 00:06:32,940 --> 00:06:35,030 en conceder los deseos de los demás. 64 00:06:37,350 --> 00:06:38,780 Ayer, 65 00:06:39,020 --> 00:06:41,620 busqué sitios para salir toda la noche. 66 00:06:42,390 --> 00:06:44,440 Para que sea un día para recordar toda la vida. 67 00:06:46,560 --> 00:06:47,910 Puedes esperar con impaciencia. 68 00:07:08,680 --> 00:07:10,140 Young Min. 69 00:07:11,680 --> 00:07:15,350 ¿Sabes cuánto me esforcé buscando lugares para salir? 70 00:07:16,390 --> 00:07:18,110 No te enfades. 71 00:07:18,820 --> 00:07:20,440 Reservé un restaurante elegante 72 00:07:20,460 --> 00:07:22,290 y quería ir a un parque temático. 73 00:07:24,930 --> 00:07:26,690 Y estamos en Han River Park. 74 00:07:26,930 --> 00:07:29,540 Eso cuesta demasiado dinero. 75 00:07:30,400 --> 00:07:32,250 Aún tienes muchas deudas que pagar. 76 00:07:32,270 --> 00:07:34,280 Tienes que ahorrar. 77 00:07:35,570 --> 00:07:37,590 Pero hoy es un día importante. 78 00:07:37,740 --> 00:07:39,860 Este es el primer día de nuestra relación. 79 00:07:39,880 --> 00:07:42,440 Sí, debería ser un día feliz. 80 00:07:42,480 --> 00:07:44,760 ¿Quieres estar triste todo el día? 81 00:07:49,720 --> 00:07:51,480 Es muy bonito. 82 00:07:52,690 --> 00:07:54,150 Mira eso. 83 00:07:55,120 --> 00:07:59,670 Gastar mucho dinero no da necesariamente la felicidad. 84 00:08:01,530 --> 00:08:04,910 Ya estoy bastante contenta. 85 00:08:11,370 --> 00:08:13,280 ¿Qué quieres hacer? 86 00:08:25,960 --> 00:08:27,090 ¿Caminamos? 87 00:08:43,070 --> 00:08:44,170 Ji Hyun. 88 00:08:45,010 --> 00:08:46,220 Cógeme la mano. 89 00:08:47,640 --> 00:08:48,780 ¿Tu mano? 90 00:08:53,620 --> 00:08:54,860 Dudo que funcione. 91 00:09:02,320 --> 00:09:03,980 Sabía que no. 92 00:09:05,860 --> 00:09:07,910 ¿Recuerdas cómo nos cogimos de la mano la última vez? 93 00:09:07,930 --> 00:09:10,130 Ahora que lo pienso, lo hicimos. 94 00:09:11,370 --> 00:09:13,650 ¿Por qué no funciona ahora? 95 00:09:14,400 --> 00:09:16,060 Tal vez haya un método. 96 00:09:16,510 --> 00:09:22,020 Creo que debemos poner todo nuestro empeño en ello. 97 00:09:22,040 --> 00:09:23,180 ¿Deberíamos intentarlo? 98 00:09:23,980 --> 00:09:25,110 Sí, claro. 99 00:09:38,630 --> 00:09:39,760 ¿Una vez más? 100 00:09:45,970 --> 00:09:47,650 Cielos, ¿por qué no funciona? 101 00:09:50,440 --> 00:09:52,750 - Una vez más. - Dame un segundo. 102 00:09:53,410 --> 00:09:54,590 Adelante. 103 00:09:58,750 --> 00:09:59,760 Hey, Seok Jin. 104 00:09:59,780 --> 00:10:01,690 Young Min, ¿dónde estás? ¿Estás trabajando? 105 00:10:02,790 --> 00:10:05,500 No, me tomé el día libre. 106 00:10:05,890 --> 00:10:07,680 ¿Por qué? ¿Estás enfermo? 107 00:10:08,020 --> 00:10:10,890 Espera. ¿Tu abuela está enferma? 108 00:10:11,490 --> 00:10:12,670 No es eso. 109 00:10:14,060 --> 00:10:15,790 Estoy en una cita. 110 00:10:17,130 --> 00:10:19,590 ¿Qué? ¿Una cita? 111 00:10:20,670 --> 00:10:23,640 Seok Jin, estoy ocupado. Hablaremos más tarde. 112 00:10:26,510 --> 00:10:27,610 ¿Vamos? 113 00:10:34,120 --> 00:10:35,620 Deja de intentarlo. 114 00:10:39,790 --> 00:10:42,800 ¿Young Min está en una cita? 115 00:10:46,130 --> 00:10:48,220 Tal vez sea la chica a la que iba a invitar a salir. 116 00:10:49,000 --> 00:10:50,950 ¿Qué acabas de decirme? 117 00:10:50,970 --> 00:10:52,650 ¿Young Min está en una cita? 118 00:10:53,400 --> 00:10:56,080 Sí. Lo creas o no, lo está. 119 00:10:56,140 --> 00:10:58,290 - Estoy celoso. - ¿Qué hace? 120 00:10:58,310 --> 00:11:00,430 ¡Era un fantasma! 121 00:11:01,740 --> 00:11:02,920 Un fantasma. 122 00:11:03,280 --> 00:11:04,290 - ¿Perdona? - ¿Perdona? 123 00:11:04,310 --> 00:11:06,150 Definitivamente era un fantasma. 124 00:11:09,920 --> 00:11:12,970 El fantasma frente al Estudio Moroso. 125 00:11:14,290 --> 00:11:15,750 La vi. 126 00:11:17,030 --> 00:11:19,920 Se subió tranquilamente a mi taxi, 127 00:11:20,530 --> 00:11:22,400 se giró, 128 00:11:24,800 --> 00:11:25,900 y no había nada. 129 00:11:26,400 --> 00:11:27,690 No tenía cara. 130 00:11:31,970 --> 00:11:33,080 Sr. Cho. 131 00:11:33,910 --> 00:11:35,890 Dijiste que los marines podían luchar contra fantasmas. 132 00:11:36,710 --> 00:11:38,250 No todos los fantasmas. 133 00:11:42,150 --> 00:11:43,330 ¿Qué le pasa? 134 00:11:43,390 --> 00:11:44,520 Seok Jin. 135 00:11:47,190 --> 00:11:48,670 Otros taxistas... 136 00:11:48,690 --> 00:11:52,210 también dijeron que vieron fantasmas alrededor del Estudio Moroso. 137 00:11:52,960 --> 00:11:54,370 Puede que realmente haya algo. 138 00:11:59,300 --> 00:12:03,150 ♪Cosas buenas y cosas malas♪ 139 00:12:03,170 --> 00:12:06,730 ♪todas forman parte de la diversión♪ 140 00:12:17,850 --> 00:12:20,200 Abuela, hace tiempo que no sé nada de usted. 141 00:12:20,320 --> 00:12:21,500 Oye, So Ri. 142 00:12:21,820 --> 00:12:24,940 Young Min dice que tiene novia. 143 00:12:25,430 --> 00:12:27,600 ¿Sabes quién es? 144 00:12:27,800 --> 00:12:30,360 ¿Qué? ¿Una novia? 145 00:12:30,670 --> 00:12:32,250 Es la primera vez que oigo hablar de ella. 146 00:12:33,240 --> 00:12:35,020 ¡Young Min acaba de ir 147 00:12:35,040 --> 00:12:36,770 a una cita! 148 00:12:36,870 --> 00:12:40,620 Venga ya. Sé casi todo sobre él. 149 00:12:40,640 --> 00:12:43,800 Me preocupa porque ni siquiera tiene amigos. 150 00:12:44,610 --> 00:12:48,360 ¿Quizás te mintió para alegrarte el día? 151 00:12:48,980 --> 00:12:50,780 No es posible. 152 00:12:51,250 --> 00:12:53,790 Seguro que por ahora te lo mantiene en secreto. 153 00:12:54,360 --> 00:12:57,880 Ya sabes lo discreto que es. 154 00:12:58,630 --> 00:13:01,630 Pregúntale de nuevo cuando vuelva. 155 00:13:02,060 --> 00:13:03,500 No vemos pronto. 156 00:13:04,470 --> 00:13:06,670 De acuerdo. Nos vemos. 157 00:13:10,970 --> 00:13:12,110 Esta chica. 158 00:13:12,710 --> 00:13:14,250 ¿Qué sabe ella? 159 00:13:16,350 --> 00:13:18,360 ♪Mirando hacia atrás♪ 160 00:13:51,950 --> 00:13:53,130 ¿Me querías? 161 00:13:55,520 --> 00:13:57,750 ¿Crees que las cosas van bien con el enfermero Kim? 162 00:13:59,190 --> 00:14:01,530 Sí, seguro que no habrá ningún problema. 163 00:14:03,560 --> 00:14:04,740 Bien. 164 00:14:06,700 --> 00:14:07,830 Sabes 165 00:14:08,560 --> 00:14:11,350 lo mucho que te aprecio, ¿verdad? 166 00:14:13,500 --> 00:14:14,970 Soy muy consciente. 167 00:14:16,710 --> 00:14:17,920 Ten cuidado. 168 00:14:19,440 --> 00:14:22,960 Siempre me preocupa cuando estás involucrada 169 00:14:24,250 --> 00:14:25,680 en situaciones de riesgo. 170 00:14:28,880 --> 00:14:32,410 Puedo manejar mi trabajo bastante bien, 171 00:14:33,490 --> 00:14:34,730 así que no te preocupes. 172 00:14:57,380 --> 00:15:01,500 {\an8}[GB Investigador Privado] 173 00:15:01,520 --> 00:15:05,150 ¿Crees que tu cliente te dejará vivir? 174 00:15:05,590 --> 00:15:08,070 ¿Cuando sepa que tienes esas fotos? 175 00:15:08,090 --> 00:15:10,510 Esto se está volviendo sospechoso. 176 00:15:12,730 --> 00:15:15,070 Me hizo tomar todas estas fotos, 177 00:15:15,730 --> 00:15:17,930 así que ciertamente es un psicópata pervertido. 178 00:15:22,670 --> 00:15:25,280 ¿Y esto podría hacer que me mataran? 179 00:15:45,960 --> 00:15:48,130 Esto es encantador. 180 00:15:48,230 --> 00:15:50,690 Esto es encantador. 181 00:15:54,400 --> 00:15:55,500 Es precioso. 182 00:15:57,270 --> 00:15:58,410 Precioso. 183 00:16:00,510 --> 00:16:01,610 ¿Por qué me copias? 184 00:16:04,080 --> 00:16:05,920 Porque me gusta. 185 00:16:08,980 --> 00:16:11,410 Y gracias. 186 00:16:13,690 --> 00:16:16,880 - ¿Por qué? - Por venir a mí. 187 00:16:18,330 --> 00:16:19,430 Y gracias de nuevo 188 00:16:20,500 --> 00:16:22,040 por permanecer a mi lado. 189 00:16:28,140 --> 00:16:29,270 Por cierto, 190 00:16:29,470 --> 00:16:32,290 el chamán dijo que los fantasmas podían ir al más allá 191 00:16:32,310 --> 00:16:33,850 si se enamoraban. 192 00:16:34,710 --> 00:16:36,690 ¿Por qué no has cambiado? 193 00:16:36,950 --> 00:16:38,080 Tienes razón. 194 00:16:43,250 --> 00:16:46,110 ¿Por qué me miras así? 195 00:16:47,660 --> 00:16:48,760 Ji Hyun. 196 00:16:50,390 --> 00:16:52,340 ¿Seguro que me quieres? 197 00:16:54,660 --> 00:16:56,200 A juzgar por cómo sospechas de mí, 198 00:16:56,270 --> 00:16:58,470 debes sentirte culpable por algo. 199 00:16:58,870 --> 00:17:02,500 No me quieres lo suficiente. 200 00:17:04,270 --> 00:17:05,630 ¿Quieres que 201 00:17:05,870 --> 00:17:06,920 te lo demuestre? 202 00:17:06,940 --> 00:17:09,420 ¿Probarlo? No seas ridículo. 203 00:17:09,440 --> 00:17:10,890 ¿Me tiro al río? 204 00:17:10,910 --> 00:17:13,160 ¿O qué tal si lo grito en medio de la calle? 205 00:17:13,180 --> 00:17:14,540 No, gracias. 206 00:17:23,190 --> 00:17:24,660 Lo arruinaste. 207 00:17:27,330 --> 00:17:28,540 Quiero irme a casa. 208 00:17:30,670 --> 00:17:33,280 Está bien. Vámonos a casa. 209 00:17:35,400 --> 00:17:36,540 Sí, claro. 210 00:17:37,170 --> 00:17:38,310 ¡Eso es lo que quiero! 211 00:18:01,600 --> 00:18:02,770 ¿Qué dijiste que viste? 212 00:18:05,800 --> 00:18:08,850 Un fantasma. 213 00:18:10,640 --> 00:18:11,770 Un fantasma femenino. 214 00:18:11,840 --> 00:18:14,010 Los trabajadores de mi empresa 215 00:18:14,310 --> 00:18:15,850 la ven a menudo. 216 00:18:16,310 --> 00:18:18,110 Verás, 217 00:18:18,350 --> 00:18:20,700 los taxistas seguían desmayándose 218 00:18:20,720 --> 00:18:22,080 después de ver a ese fantasma femenino. 219 00:18:22,150 --> 00:18:24,230 Ahora, todos quieren evitar hacer el turno de noche. 220 00:18:24,250 --> 00:18:26,890 La empresa está sufriendo pérdidas, y todo el ambiente 221 00:18:26,890 --> 00:18:30,190 se ha vuelto inquietante y perturbador. 222 00:18:32,530 --> 00:18:33,740 ¿Dónde dijiste que estaba? 223 00:18:34,830 --> 00:18:36,920 Estudio Moroso. 224 00:18:38,870 --> 00:18:41,550 Dios mío. ¡Mira quién está aquí! 225 00:18:41,570 --> 00:18:43,420 ¿Qué tal la cita de hoy? 226 00:18:43,440 --> 00:18:44,540 ¿Te has divertido? 227 00:18:45,970 --> 00:18:48,180 No. La verdad es que no. 228 00:18:48,710 --> 00:18:49,890 Yo tampoco. 229 00:18:50,210 --> 00:18:51,390 ¿Por qué? 230 00:18:51,910 --> 00:18:55,030 Sus sentimientos por mí no eran tan sinceros. 231 00:18:55,050 --> 00:18:56,300 Mira quién habla. 232 00:18:56,320 --> 00:18:57,510 ¿De qué estás hablando? 233 00:18:59,220 --> 00:19:00,650 No lo sé. 234 00:19:00,890 --> 00:19:01,990 Yo tampoco. 235 00:19:16,170 --> 00:19:20,140 Por supuesto, su cita en un millón de años salió mal. 236 00:19:20,980 --> 00:19:22,110 Cielos. 237 00:19:35,220 --> 00:19:36,620 ¿Por qué llama a estas horas? 238 00:19:41,530 --> 00:19:42,630 ¿Hola? 239 00:19:50,010 --> 00:19:51,330 ¿Qué hacemos aquí? 240 00:19:51,540 --> 00:19:52,820 Porque ha habido un fantasma. 241 00:19:52,910 --> 00:19:54,090 ¿Un fantasma? 242 00:19:58,910 --> 00:20:01,330 Ayudar a los pobres fantasmas que vagan por esta tierra 243 00:20:02,780 --> 00:20:04,550 a pasar a la otra vida 244 00:20:05,420 --> 00:20:07,180 es la misión de los chamanes como yo. 245 00:20:07,390 --> 00:20:08,800 Una gran misión por la paz 246 00:20:08,820 --> 00:20:10,870 de esta vida, de la otra vida y de todo el universo. 247 00:20:10,890 --> 00:20:13,760 Bueno, ¿por qué me has traído? 248 00:20:16,770 --> 00:20:17,870 Vamos a ver. 249 00:20:34,720 --> 00:20:36,550 ¿Qué es esto? Aquí no hay nada. 250 00:20:37,820 --> 00:20:41,820 ¿No es una historia inventada? Como una leyenda urbana. 251 00:20:44,530 --> 00:20:45,660 Esto... 252 00:20:46,530 --> 00:20:47,660 escucha... 253 00:20:48,300 --> 00:20:51,300 le confesaste tu amor, ¿verdad? 254 00:20:52,630 --> 00:20:55,860 Te he dicho una y otra vez que no hagas algo que no puedas manejar. 255 00:20:57,110 --> 00:20:58,550 Puedo manejarlo. 256 00:20:58,570 --> 00:21:01,030 Y yo me encargaré. 257 00:21:02,710 --> 00:21:04,990 Dios, estás totalmente hechizado. 258 00:21:06,380 --> 00:21:07,520 Por cierto, 259 00:21:08,480 --> 00:21:11,930 nos amamos de verdad e incluso nos confesamos nuestro amor. 260 00:21:11,950 --> 00:21:14,380 Entonces, ¿por qué no ha pasado a la otra vida? 261 00:21:16,120 --> 00:21:17,260 Eso es porque 262 00:21:18,990 --> 00:21:20,720 no es amor verdadero, 263 00:21:23,830 --> 00:21:27,430 o es un poderoso espíritu maligno que no puede sentir afecto. 264 00:21:27,800 --> 00:21:28,940 O... 265 00:21:31,570 --> 00:21:34,690 podría no ser un fantasma, sino algún otro ser. 266 00:21:36,780 --> 00:21:37,790 ¿Algún otro ser? 267 00:21:37,810 --> 00:21:38,910 ¿Qué significa eso? 268 00:21:39,920 --> 00:21:41,020 Aguanta. 269 00:21:41,880 --> 00:21:44,430 Cielos, qué espíritu caótico y sanguinario. 270 00:21:44,450 --> 00:21:45,590 ¿Qué ha sido eso? 271 00:21:49,490 --> 00:21:50,590 ¡Alto! 272 00:21:59,130 --> 00:22:01,190 ¿Cómo te atreves, espíritu malvado? 273 00:22:02,000 --> 00:22:03,890 Está tratando de jugar con el General. 274 00:22:07,080 --> 00:22:10,460 ¿Por qué me has traído aquí? 275 00:22:10,650 --> 00:22:11,860 Gran trabajo. 276 00:22:18,290 --> 00:22:19,940 El chamán dijo 277 00:22:20,690 --> 00:22:23,290 que los fantasmas podían ir al más allá si se enamoraban. 278 00:22:24,390 --> 00:22:26,080 ¿Por qué no has cambiado? 279 00:22:28,200 --> 00:22:29,770 Una cita con mi primer amor. 280 00:22:31,800 --> 00:22:33,380 Mi deseo se hizo realidad. 281 00:22:35,740 --> 00:22:38,160 {\an8}[¿Quieres ser mi encantadora novia?] 282 00:22:41,780 --> 00:22:45,000 Me gusta Young Min. 283 00:22:46,380 --> 00:22:50,380 Pero la regla no se aplica para mí. 284 00:22:54,060 --> 00:22:55,230 ¿Por qué 285 00:22:55,920 --> 00:22:57,390 sigo siendo la misma? 286 00:23:13,140 --> 00:23:14,280 Es porque 287 00:23:15,110 --> 00:23:16,730 esto no es amor verdadero, 288 00:23:17,950 --> 00:23:21,580 o es un poderoso espíritu maligno que no puede sentir afecto. 289 00:23:27,090 --> 00:23:29,590 {\an8}[Llamada entrante] 290 00:23:32,830 --> 00:23:35,220 - Hola? - ¿Señor Seo Young Min? 291 00:23:35,600 --> 00:23:37,110 Sí, al habla. 292 00:23:37,430 --> 00:23:39,480 Soy Kang Hyung Soo de la Estación de Policía de Bukdaemun. 293 00:23:39,500 --> 00:23:41,850 ¿Quién es usted? ¿Por qué quería hablar conmigo? 294 00:23:43,540 --> 00:23:44,920 Conoces al Detective Ko Doo Kang, ¿verdad? 295 00:23:44,940 --> 00:23:46,780 Era tu compañero. 296 00:24:11,470 --> 00:24:15,100 Entonces, sobre la petición del Sr. Ko Doo Kang... 297 00:24:16,040 --> 00:24:17,590 Recibí una llamada del Detective Kang Hyung Soo 298 00:24:17,610 --> 00:24:19,410 de la comisaría de Bukdaemun anoche. 299 00:24:19,540 --> 00:24:20,790 Quiere reunirse conmigo. 300 00:24:22,240 --> 00:24:23,340 Eso está bien. 301 00:24:29,480 --> 00:24:32,130 Dejemos de lado la incomodidad entre nosotros 302 00:24:32,250 --> 00:24:35,340 - y centrarnos en el caso de Doo Kang... - Por supuesto. 303 00:24:35,560 --> 00:24:38,540 Dejar que los asuntos personales se interpongan en el trabajo 304 00:24:38,560 --> 00:24:40,950 es algo que sólo harían los aficionados. 305 00:24:41,900 --> 00:24:44,130 Sabes que solía ser detective, ¿verdad? 306 00:24:44,370 --> 00:24:46,130 Tú eres quien debe hacer un buen trabajo. 307 00:24:50,470 --> 00:24:52,490 Bien. Vámonos. 308 00:24:53,110 --> 00:24:54,210 De acuerdo. 309 00:25:02,550 --> 00:25:04,680 ¿Estoy soñando? 310 00:25:04,820 --> 00:25:08,670 Me encuentro aquí con mi antiguo compañero. 311 00:25:09,890 --> 00:25:12,350 Tenemos mucho de qué hablar. ¿Por qué no viene? 312 00:25:34,380 --> 00:25:35,560 ¿Señor Seo Young Min? 313 00:25:36,890 --> 00:25:38,980 ¿Detective Kang Hyung Soo? 314 00:25:39,390 --> 00:25:40,740 Hyung Soo, soy yo. 315 00:25:41,820 --> 00:25:43,950 Hyung Soo, soy Doo Kang, tu antiguo compañero. 316 00:25:46,560 --> 00:25:47,740 Siéntese, por favor. 317 00:25:49,160 --> 00:25:50,340 Dios mío. 318 00:25:58,070 --> 00:26:01,340 Gracias por venir a verme. 319 00:26:02,040 --> 00:26:03,180 Hyung Soo. 320 00:26:04,650 --> 00:26:05,820 Dios mío. 321 00:26:06,210 --> 00:26:07,980 Hyung Soo, ¿has estado bien? 322 00:26:08,820 --> 00:26:09,990 ¿De qué se trata? 323 00:26:13,990 --> 00:26:15,310 ¿Qué me pasa? 324 00:26:20,600 --> 00:26:21,730 ¿Por qué? 325 00:26:29,840 --> 00:26:30,970 Le debo al Sr. Ko Doo Kang 326 00:26:31,640 --> 00:26:34,870 una gran deuda de hace mucho tiempo. 327 00:26:39,610 --> 00:26:40,790 Debo de estar loca. 328 00:26:49,460 --> 00:26:51,800 Discúlpame un momento. 329 00:26:58,600 --> 00:26:59,780 Ji Hyun. 330 00:27:00,300 --> 00:27:01,770 ¿Te encuentras bien? ¿Qué te pasa? 331 00:27:02,340 --> 00:27:03,580 Yo tampoco lo sé. 332 00:27:05,510 --> 00:27:06,640 Es que... 333 00:27:07,480 --> 00:27:08,980 me duele tanto el corazón. 334 00:27:16,150 --> 00:27:18,830 Tómate un descanso. Volveré pronto. 335 00:27:20,890 --> 00:27:21,990 De acuerdo. 336 00:27:43,480 --> 00:27:44,910 He oído que el Sr. Ko 337 00:27:45,880 --> 00:27:48,010 falleció hace cinco años. 338 00:27:48,850 --> 00:27:49,950 Sí. 339 00:27:50,420 --> 00:27:54,350 No lo sabía y me he enterado ahora. 340 00:27:54,760 --> 00:27:56,700 Quería devolverle al Sr. Ko su amabilidad 341 00:27:56,790 --> 00:27:59,510 cuando tuve éxito. 342 00:28:00,900 --> 00:28:03,130 Así que quería transmitir 343 00:28:03,400 --> 00:28:06,560 mi gratitud a la hija del Sr. Ko, al menos. 344 00:28:08,470 --> 00:28:11,300 El nombre de la hija del Sr. Ko es Ko Se Ra, ¿verdad? 345 00:28:12,270 --> 00:28:13,670 Pensé que 346 00:28:14,280 --> 00:28:16,480 podría conocer a la Sra. Ko Se Ra. 347 00:28:20,380 --> 00:28:22,110 Por favor, ayúdenme a encontrar a mi hija. 348 00:28:23,520 --> 00:28:24,700 ¿Por favor? 349 00:28:29,020 --> 00:28:32,180 Se Ra vive en Estados Unidos. 350 00:28:37,200 --> 00:28:40,280 Entonces, ¿podría al menos tener su información de contacto? 351 00:28:42,000 --> 00:28:46,770 Siento que tengo una gran deuda con el Sr. Ko. 352 00:29:03,930 --> 00:29:05,360 Ahora está en Corea. 353 00:29:07,200 --> 00:29:08,520 ¿Qué acabas de decir? 354 00:29:09,060 --> 00:29:11,450 Se Ra está en Corea ahora. 355 00:29:12,130 --> 00:29:15,770 Yo también me enteré por un artículo de prensa. Asiste a un seminario. 356 00:29:16,270 --> 00:29:17,480 Un seminario... 357 00:29:18,440 --> 00:29:22,150 Estupendo. Podré conocerla. 358 00:29:22,940 --> 00:29:26,260 He recordado algo después de recibir tu llamada. 359 00:29:26,280 --> 00:29:28,040 Así que iba a ir yo mismo. 360 00:29:29,320 --> 00:29:31,630 Tengo algo que darle. 361 00:29:39,190 --> 00:29:42,200 ¿Conseguiste la orden de registro? 362 00:29:42,900 --> 00:29:45,010 Creo que será difícil investigar a Kim Jung Woo. 363 00:29:45,700 --> 00:29:46,800 ¿Por qué? 364 00:29:46,930 --> 00:29:49,180 El paradero de Kim Jung Woo no tiene conexiones claras 365 00:29:49,200 --> 00:29:50,890 con el caso de Kang Ji Hyun 366 00:29:50,910 --> 00:29:52,350 ni con el caso de atropello y fuga de Kim Jin Sook. 367 00:29:52,370 --> 00:29:55,130 Y no tenemos ninguna prueba objetiva que lo demuestre. 368 00:29:55,540 --> 00:29:58,690 Precisamente por eso queremos profundizar en él. 369 00:29:58,710 --> 00:30:00,620 Y el Centro Médico Deahun 370 00:30:00,720 --> 00:30:02,460 parece dudar en sacar a relucir 371 00:30:02,480 --> 00:30:04,140 el robo de drogas de Kim Jung Woo. 372 00:30:06,050 --> 00:30:08,660 {\an8}[Kim Jung Woo, Kim Hee Yeon, Gu Bong] 373 00:30:13,700 --> 00:30:15,780 Viendo cómo el nombre de Se Ra está en las noticias, 374 00:30:15,800 --> 00:30:17,230 debe ser una persona de éxito. 375 00:30:17,500 --> 00:30:19,810 Siempre fue una chica lista. 376 00:30:21,100 --> 00:30:24,990 Creció muy bien, a pesar de que yo no estaba cerca. 377 00:30:26,540 --> 00:30:29,730 Aun así, me alegro de que puedas conocer a tu hija. 378 00:30:34,780 --> 00:30:36,070 Oh, Ji Hyun. 379 00:30:36,720 --> 00:30:37,850 ¿Te encuentras bien? 380 00:30:38,220 --> 00:30:39,840 Por supuesto, estoy bien. 381 00:30:42,890 --> 00:30:45,610 Estoy completamente bien. 382 00:30:49,600 --> 00:30:51,550 Dar y tomar. Bien, entonces. 383 00:30:52,100 --> 00:30:54,490 Ahora, es el momento de que nos des información. 384 00:30:55,800 --> 00:30:57,640 Enfermero Kim Jung Woo. 385 00:30:59,640 --> 00:31:02,590 Hay algo en el casillero personal del enfermero Kim, y es... 386 00:31:02,610 --> 00:31:04,240 Escuché que el enfermero Kim Jung Woo fue despedido. 387 00:31:04,410 --> 00:31:05,860 Si fue despedido, 388 00:31:05,880 --> 00:31:08,850 debe haber vaciado su casillero. ¿Quedará algo allí? 389 00:31:10,350 --> 00:31:13,400 Cielos, dije algo equivocado. Bueno... 390 00:31:13,420 --> 00:31:15,170 Dentro del casillero personal del enfermero Kim. 391 00:31:15,190 --> 00:31:17,170 Antes. No ahora, sino antes, 392 00:31:17,430 --> 00:31:19,190 lo que solía haber allí era... 393 00:31:20,530 --> 00:31:24,130 Solía tener drogas muy peligrosas allí. 394 00:31:27,840 --> 00:31:29,270 ¿Qué tipo de drogas eran? 395 00:31:39,150 --> 00:31:40,400 Eso es todo por ahora. 396 00:31:40,420 --> 00:31:42,620 El nombre de los medicamentos se revelará la próxima vez. 397 00:31:42,650 --> 00:31:43,900 Dar y tomar. 398 00:31:44,620 --> 00:31:45,720 Adiós. 399 00:31:46,850 --> 00:31:48,250 ¿Está de broma? 400 00:31:49,160 --> 00:31:50,260 Cielos. 401 00:31:51,130 --> 00:31:53,310 Pero tengo una corazonada. 402 00:31:53,330 --> 00:31:54,430 Creo que 403 00:31:54,700 --> 00:31:57,040 esto se convertirá en una pista importante. 404 00:32:24,130 --> 00:32:25,210 {\an8}[Conferencia Internacional de la Industria del Robot 2022] 405 00:32:25,230 --> 00:32:26,310 {\an8}[Invitada: Ko Se Ra, profesora de Ingeniería Robótica de la Universidad MTI] 406 00:32:26,330 --> 00:32:29,820 Después de nacer, nos arrastramos a cuatro patas, 407 00:32:30,000 --> 00:32:31,350 caminamos sobre ambos pies, 408 00:32:32,200 --> 00:32:33,950 adquirimos inteligencia, 409 00:32:33,970 --> 00:32:35,760 y vivimos vidas plenas 410 00:32:35,840 --> 00:32:37,380 como seres humanos. 411 00:32:37,410 --> 00:32:39,350 El proceso de desarrollo humano es 412 00:32:39,370 --> 00:32:41,990 - reflejado en la musculatura - My Se Ra es tan impresionante. 413 00:32:42,010 --> 00:32:43,690 - y movimientos de robots, - Creció tan bien. 414 00:32:43,710 --> 00:32:46,460 Y ahora pueden incluso comunicarse con los humanos. 415 00:32:46,850 --> 00:32:49,600 Sin embargo, los robots son 416 00:32:49,620 --> 00:32:51,400 incapaces de compartir las emociones de los humanos. 417 00:32:51,420 --> 00:32:53,760 Esperaré fuera. 418 00:32:54,490 --> 00:32:56,550 - ¿Por qué? - No me siento muy bien. 419 00:32:56,990 --> 00:32:59,110 Pero no es tan malo como para pasar a la otra vida. 420 00:32:59,130 --> 00:33:00,300 No se preocupe. 421 00:33:04,000 --> 00:33:05,810 La dirección en la que debe evolucionar la tecnología 422 00:33:05,830 --> 00:33:07,680 para los robots humanóides está clara. 423 00:33:07,700 --> 00:33:09,980 Nuestros queridos familiares, nuestros vecinos, 424 00:33:10,000 --> 00:33:12,170 y el resto de la humanidad en su conjunto... 425 00:33:12,570 --> 00:33:14,630 El amor sin fin por la humanidad 426 00:33:14,710 --> 00:33:16,880 que existe en el corazón de los científicos. 427 00:33:17,010 --> 00:33:21,600 Creo que es el viaje para encontrar el verdadero humanismo. 428 00:33:23,050 --> 00:33:24,030 Gracias. 429 00:33:24,050 --> 00:33:26,470 {\an8}[Conferencia Internacional de la Industria del Robot 2022] 430 00:33:41,970 --> 00:33:43,700 - Gracias. - Gracias. 431 00:33:50,680 --> 00:33:51,780 Se Ra. 432 00:33:52,650 --> 00:33:56,860 Tenía tantas ganas de verte. 433 00:33:58,920 --> 00:34:00,020 Se Ra. 434 00:34:00,350 --> 00:34:01,790 ¿Te acuerdas de mí? 435 00:34:02,460 --> 00:34:05,320 Soy el colega de tu padre, Kang Hyung Soo. 436 00:34:05,490 --> 00:34:07,000 Te vi cuando eras pequeña. 437 00:34:07,400 --> 00:34:08,630 Seguro que no te acuerdas. 438 00:34:10,670 --> 00:34:12,720 ¿Podría ser breve y directo? 439 00:34:12,930 --> 00:34:16,180 Hola, soy Seo Young Min. 440 00:34:16,200 --> 00:34:18,650 El Sr. Ko Doo Kang me ayudó mucho hace un tiempo. 441 00:34:18,670 --> 00:34:19,690 Vine a devolverle su amabilidad... 442 00:34:19,710 --> 00:34:21,650 No tengo nada que hablar sobre ese hombre. 443 00:34:21,910 --> 00:34:23,040 Se Ra. 444 00:34:24,010 --> 00:34:25,260 Si se trata de ese hombre, 445 00:34:25,950 --> 00:34:27,270 no quiero oír nada más. 446 00:34:29,450 --> 00:34:30,550 ¡Se Ra! 447 00:34:39,560 --> 00:34:41,840 Tu padre solía llevar esto siempre encima. 448 00:34:43,030 --> 00:34:45,340 Y lo veía siempre que tenía tiempo. 449 00:34:49,140 --> 00:34:51,520 Si quieres tirarlo, puedes hacerlo tú misma. 450 00:34:52,040 --> 00:34:53,220 Es tuyo. 451 00:35:12,590 --> 00:35:13,690 Sra. Ko Se Ra. 452 00:35:18,070 --> 00:35:20,010 Te lo dije, no tengo nada que decir. 453 00:35:21,370 --> 00:35:24,090 {\an8}[Conferencia Internacional de la Industria del Robot 2022] 454 00:35:25,340 --> 00:35:26,800 En realidad, en este lugar ahora mismo, 455 00:35:28,540 --> 00:35:30,340 el Sr. Ko está aquí con nosotros. 456 00:35:31,880 --> 00:35:32,860 ¿Qué has dicho? 457 00:35:32,880 --> 00:35:34,430 El espíritu del Sr. Ko está aquí, 458 00:35:34,450 --> 00:35:36,570 delante de ti ahora mismo. 459 00:35:41,290 --> 00:35:42,940 Soy científico. 460 00:35:42,990 --> 00:35:46,150 No creo en nociones no probadas ni en ilusiones. 461 00:35:46,260 --> 00:35:47,730 Seguro que no me crees. 462 00:35:47,900 --> 00:35:49,360 Pero el Sr. Ko 463 00:35:49,800 --> 00:35:52,910 te echaba mucho de menos y te esperaba, 464 00:35:52,970 --> 00:35:54,600 y finalmente vino a verte hoy. 465 00:35:55,040 --> 00:35:56,870 Después de que tu madre muriera cuando eras pequeña, 466 00:35:56,970 --> 00:35:58,690 debes haber necesitado mi atención. 467 00:35:58,710 --> 00:36:01,130 Sentí mucho haberte dejado con tu tía. 468 00:36:02,110 --> 00:36:03,570 Cuando eras pequeña, 469 00:36:04,210 --> 00:36:06,600 tu padre te dejó con tu tía después de la muerte de tu madre. 470 00:36:07,110 --> 00:36:08,560 Dice que lo siente. 471 00:36:09,020 --> 00:36:10,870 En el cumpleaños de Se Ra, 472 00:36:10,890 --> 00:36:12,330 Dije que le compraría 473 00:36:12,350 --> 00:36:14,670 su tarta de fresa favorita y visitarla, pero no pude ir. 474 00:36:14,690 --> 00:36:16,150 Lo sentí mucho. 475 00:36:16,420 --> 00:36:19,360 Y dice que siente no haberte comprado 476 00:36:19,390 --> 00:36:20,750 tu tarta de fresas favorita. 477 00:36:34,880 --> 00:36:37,080 (Tu padre solía llevar esto siempre encima.) 478 00:36:51,090 --> 00:36:54,100 - Oh, vaya. - Dale el juguete. 479 00:36:55,060 --> 00:36:56,350 Agita, agita. 480 00:36:56,600 --> 00:36:58,580 Se Ra, mira a mami. 481 00:36:58,630 --> 00:37:00,110 - Mira a mamá. - Mira aquí. 482 00:37:00,130 --> 00:37:03,020 Se Ra, ven aquí. Se Ra, choca esos cinco. 483 00:37:03,040 --> 00:37:04,940 - Mira a papá. ¡Choca esos cinco! - ¡Hola! 484 00:37:05,540 --> 00:37:08,040 - Vamos. Bien. - Se Ra. Oh, Dios. 485 00:37:10,080 --> 00:37:11,260 No, muñeca mala. 486 00:37:11,280 --> 00:37:12,630 Escuela Primaria Raon. 487 00:37:12,850 --> 00:37:14,630 Nombre, Ko Se Ra. 488 00:37:14,650 --> 00:37:17,730 El 17 de octubre, se le otorga el gran premio 489 00:37:17,750 --> 00:37:19,500 en el Concurso Coreano de Robótica. 490 00:37:19,520 --> 00:37:21,270 - ¡Sí! ¡Conseguiste el primer puesto! - ¡Esa es mi hija! 491 00:37:21,290 --> 00:37:23,270 - Ven aquí. Mira a la cámara. - Mira aquí. 492 00:37:23,290 --> 00:37:25,210 - Bien. - En 1, 2, 3. ¡Vamos! 493 00:37:25,230 --> 00:37:26,730 ¡Vamos! 494 00:37:26,960 --> 00:37:28,060 Buen trabajo, cariño. 495 00:37:45,880 --> 00:37:49,040 No tengo nada que decir sobre ese hombre. 496 00:37:49,550 --> 00:37:50,870 No quiero oír nada más. 497 00:37:51,820 --> 00:37:52,920 Ko Doo Kang. 498 00:37:54,690 --> 00:37:56,260 No has sido buen padre. 499 00:38:00,360 --> 00:38:01,940 Estás siendo castigado. 500 00:38:15,280 --> 00:38:17,260 El Sr. Ko debe estar muy triste. 501 00:38:19,310 --> 00:38:21,990 No debería haberla conocido si iba a ser así. 502 00:38:24,750 --> 00:38:26,920 Por cierto, Ji Hyun, ¿qué pasa últimamente? 503 00:38:27,320 --> 00:38:29,610 No eres la de siempre. Sigues enfermando 504 00:38:29,620 --> 00:38:30,720 y llorando mucho. 505 00:38:31,430 --> 00:38:32,530 No sé. 506 00:38:34,130 --> 00:38:35,450 Yo tampoco lo sé. 507 00:38:36,400 --> 00:38:38,050 Entra y descansa un poco por ahora. 508 00:38:47,270 --> 00:38:48,850 Debería dejar de aferrarme ahora 509 00:38:50,440 --> 00:38:51,580 y dejar este mundo. 510 00:38:52,280 --> 00:38:53,380 Sr. Ko. 511 00:38:55,620 --> 00:38:58,840 Intentaré persuadir a Se Ra una vez más. 512 00:39:02,020 --> 00:39:03,160 No. 513 00:39:03,760 --> 00:39:07,250 Ver lo bien que creció Se Ra 514 00:39:08,300 --> 00:39:09,580 es más que suficiente para mí. 515 00:39:16,670 --> 00:39:19,520 Dr. Ko. Es hora de su ensayo escénico. 516 00:39:19,540 --> 00:39:20,670 De acuerdo. 517 00:39:29,650 --> 00:39:32,510 Muy bien, hoy es la segunda conferencia. 518 00:39:34,020 --> 00:39:35,120 ¡Se Ra! 519 00:39:40,290 --> 00:39:41,980 Profesor. ¿Se encuentra bien? 520 00:39:42,960 --> 00:39:44,060 ¡Oh, Dios! 521 00:39:48,600 --> 00:39:50,770 Se Ra, ¿estás bien? 522 00:39:51,310 --> 00:39:52,440 Se Ra. 523 00:40:00,510 --> 00:40:02,170 Sí. Estoy bien. 524 00:40:02,850 --> 00:40:04,540 ¿No deberías ir a un hospital? 525 00:40:05,220 --> 00:40:06,320 No. 526 00:40:06,690 --> 00:40:09,330 - No estoy lesionado. - Lo siento. 527 00:40:09,420 --> 00:40:12,140 Por favor, esperen fuera. Vamos a inspeccionar el escenario de nuevo. 528 00:40:13,290 --> 00:40:14,430 Bien. 529 00:40:20,300 --> 00:40:21,440 Se Ra. 530 00:40:24,540 --> 00:40:27,810 {\an8}[Conferencia Internacional de la Industria del Robot 2022] 531 00:40:37,550 --> 00:40:38,690 Hace unos meses, 532 00:40:40,050 --> 00:40:44,090 mi madre falleció en un accidente de repente. 533 00:40:51,370 --> 00:40:52,580 Quería decirle que lo sentía 534 00:40:53,300 --> 00:40:55,870 y que estaba agradecido 535 00:40:57,200 --> 00:40:58,640 de que fuera mi madre. 536 00:40:59,940 --> 00:41:03,830 Pero no pude decírselo porque su muerte fue muy repentina. 537 00:41:10,320 --> 00:41:12,440 Tengo una habilidad especial. 538 00:41:12,890 --> 00:41:14,020 Puedo ver fantasmas... 539 00:41:15,220 --> 00:41:18,090 No. Esta habilidad me permite ver espíritus. 540 00:41:18,660 --> 00:41:20,860 Por eso también puedo ver el espíritu de tu padre. 541 00:41:24,370 --> 00:41:26,240 Pero por desgracia, 542 00:41:27,000 --> 00:41:30,340 No puedo ver el espíritu de mi madre. 543 00:41:31,040 --> 00:41:35,090 Pero conocer a otros espíritus me ayudó a darme cuenta de algo. 544 00:41:35,110 --> 00:41:39,110 Que mi madre siempre me está vigilando 545 00:41:39,210 --> 00:41:41,010 donde quiera que esté. 546 00:41:41,550 --> 00:41:43,450 Así son los padres, ¿verdad? 547 00:41:43,750 --> 00:41:46,210 Y el Sr. Ko Doo Kang también era padre. 548 00:41:46,590 --> 00:41:50,300 Siempre te quiso y se preocupó por ti. 549 00:41:51,390 --> 00:41:52,970 Pero nunca llegó a expresarlo. 550 00:41:54,530 --> 00:41:55,710 Probablemente pensó que 551 00:41:56,400 --> 00:41:58,200 tendría tiempo de hacer todas esas cosas más tarde. 552 00:42:00,900 --> 00:42:03,800 Luego falleció repentinamente. 553 00:42:04,770 --> 00:42:06,750 Ha estado vagando por este mundo 554 00:42:06,940 --> 00:42:09,360 durante cinco años porque está preocupado por ti. 555 00:42:10,280 --> 00:42:13,360 Ese es tu padre, el Sr. Ko Doo Kang. 556 00:42:29,160 --> 00:42:31,110 ¿Mi hija se puso en contacto contigo? 557 00:42:31,870 --> 00:42:34,320 Sí, me contactó. 558 00:42:34,570 --> 00:42:37,720 ¿Lo veis? ¡Te lo dije! ¡Sé que parece fría, pero tiene un buen corazón! 559 00:42:37,740 --> 00:42:39,990 Debes estar muy feliz. 560 00:42:40,010 --> 00:42:42,020 Por fin podrá cumplir su deseo. 561 00:42:42,040 --> 00:42:46,150 ¡Sí! ¡Mis cinco años de espera por fin dan sus frutos! 562 00:43:09,470 --> 00:43:11,310 Gracias por contactarme. 563 00:43:11,540 --> 00:43:14,650 Me preocupaba que volvieras a Estados Unidos sin decírmelo. 564 00:43:15,980 --> 00:43:18,700 Sólo llamé para arreglar algo. 565 00:43:19,180 --> 00:43:20,800 Mi tía me llamó. 566 00:43:21,080 --> 00:43:23,140 El contrato con el cinerarium ha vencido. 567 00:43:40,430 --> 00:43:43,000 {\an8}[El difunto Ko Doo Kang] 568 00:43:52,050 --> 00:43:53,150 ¿Aún está 569 00:43:54,250 --> 00:43:55,380 a mi 570 00:43:57,220 --> 00:43:59,500 lado? 571 00:44:02,420 --> 00:44:03,560 Sí. 572 00:44:04,420 --> 00:44:05,860 Está a tu lado. 573 00:44:07,030 --> 00:44:08,130 Ya veo. 574 00:44:25,050 --> 00:44:26,730 Estaba muy resentida contigo. 575 00:44:29,980 --> 00:44:31,450 También te odiaba mucho. 576 00:44:35,120 --> 00:44:38,500 La vieja memoria USB que 577 00:44:39,260 --> 00:44:40,500 siempre llevabas encima, 578 00:44:41,830 --> 00:44:44,990 y no salir herida en el accidente de ayer... 579 00:44:48,900 --> 00:44:50,040 Ahora, 580 00:44:53,210 --> 00:44:54,780 Empiezo a 581 00:44:55,910 --> 00:44:57,120 comprender 582 00:44:59,580 --> 00:45:02,550 que no me abandonaste. 583 00:45:06,590 --> 00:45:07,830 Igual que yo, 584 00:45:10,720 --> 00:45:12,010 me habías 585 00:45:13,930 --> 00:45:15,280 echado de menos 586 00:45:17,800 --> 00:45:19,120 y me querías. 587 00:45:23,940 --> 00:45:27,900 Pero sigo sin entenderte. 588 00:45:28,510 --> 00:45:32,470 ¿Era el trabajo más importante que tu familia? ¿Tu propia hija? 589 00:45:33,350 --> 00:45:37,420 Todavía no entiendo porqué valorabas más el trabajo. 590 00:45:38,650 --> 00:45:39,790 Pero 591 00:45:41,760 --> 00:45:43,770 ya no te guardaré rencor. 592 00:45:46,690 --> 00:45:47,870 Así que ahora 593 00:45:52,670 --> 00:45:53,800 deberías 594 00:45:55,070 --> 00:45:56,640 descansar en paz. 595 00:46:07,380 --> 00:46:08,480 Gracias. 596 00:46:10,880 --> 00:46:12,210 Y te quiero. 597 00:46:15,720 --> 00:46:17,040 Eras mi preciosa hija, 598 00:46:17,890 --> 00:46:19,210 Se Ra. 599 00:47:35,370 --> 00:47:36,690 Hola, estás aquí. 600 00:47:37,470 --> 00:47:38,790 Tu abuelo... 601 00:47:41,210 --> 00:47:42,660 Hoy es el aniversario de su muerte. 602 00:47:43,440 --> 00:47:44,790 Probablemente todo el mundo esté esperando a que aparezcas. 603 00:47:44,810 --> 00:47:46,350 ¿Qué haces aquí? 604 00:47:46,680 --> 00:47:49,290 Nunca me había gustado mi abuelo. 605 00:47:49,950 --> 00:47:52,190 ¿Me estás pidiendo que finja que me gusta ahora? 606 00:47:53,120 --> 00:47:54,530 La gente que apoyó al presidente 607 00:47:54,550 --> 00:47:56,500 te sigue observando atentamente. 608 00:47:56,760 --> 00:47:58,930 - Sé que no quieres, pero... - Hee Yeon. 609 00:47:59,260 --> 00:48:01,110 He traído el champán que te gusta. 610 00:48:01,130 --> 00:48:02,590 Sientate. Bebamos. 611 00:48:30,190 --> 00:48:31,320 Hee Yeon. 612 00:48:33,260 --> 00:48:34,440 Ya sabes, 613 00:48:36,200 --> 00:48:37,880 no puedo olvidar ese día. 614 00:48:41,100 --> 00:48:42,350 El día 615 00:48:43,600 --> 00:48:44,960 en que me liberaste. 616 00:48:46,370 --> 00:48:47,550 Ese día especial. 617 00:48:52,880 --> 00:48:54,420 ¿Por qué le hiciste eso a tu amigo? 618 00:48:54,480 --> 00:48:56,680 ¿Por qué pinchaste a tu amigo en la cara con un lápiz? 619 00:48:56,820 --> 00:48:58,500 Se rió. 620 00:48:58,790 --> 00:49:01,030 Su historia no tenía ninguna gracia. 621 00:49:01,050 --> 00:49:03,040 - Pero se rió a carcajadas... - Eres un gamberro. 622 00:49:03,620 --> 00:49:04,760 ¡Señor! 623 00:49:06,260 --> 00:49:08,460 - Hola. - ¿Quién es usted? 624 00:49:08,730 --> 00:49:10,050 ¿Qué es lo que quieres? 625 00:49:10,600 --> 00:49:13,210 Seré su enfermera exclusiva a partir de hoy. 626 00:49:13,230 --> 00:49:15,480 - Mi nombre es Kim Hee Yeon. - Quédate fuera. 627 00:49:15,500 --> 00:49:17,700 No, señor. 628 00:49:17,970 --> 00:49:19,020 ¿Cómo? 629 00:49:19,040 --> 00:49:22,160 Si vuelves a pegarle, llamaré a la policía. 630 00:49:24,210 --> 00:49:26,850 Dios, eso debe haber dolido mucho. 631 00:49:28,680 --> 00:49:30,150 ¿Deberíamos ir al hospital? 632 00:49:31,220 --> 00:49:33,860 Estoy bien. Esto pasa todo el tiempo. 633 00:49:34,790 --> 00:49:36,770 ¿Tu abuelo te pega a menudo? 634 00:49:39,990 --> 00:49:41,460 Como tú, 635 00:49:41,600 --> 00:49:43,580 mis padres también fallecieron. 636 00:49:44,760 --> 00:49:46,450 Debe haber sido duro 637 00:49:47,830 --> 00:49:49,410 estar solo. 638 00:49:51,170 --> 00:49:54,800 A partir de hoy, te protegeré. 639 00:49:58,780 --> 00:50:01,790 ¿Me protegerás? 640 00:50:03,720 --> 00:50:04,850 Sí. 641 00:50:05,390 --> 00:50:06,560 Qué bien. 642 00:50:08,260 --> 00:50:09,390 Hee Yeon. 643 00:50:10,120 --> 00:50:12,030 ¿Puedes ser mi hermana mayor? 644 00:50:16,360 --> 00:50:18,230 Cuando me sentía miserable y dolorido, 645 00:50:19,700 --> 00:50:21,830 la única persona que me protegió 646 00:50:26,810 --> 00:50:28,240 fuiste tú. 647 00:50:31,110 --> 00:50:32,210 Así que 648 00:50:33,410 --> 00:50:34,730 siempre estarás de mi lado 649 00:50:35,750 --> 00:50:37,430 hasta el final, ¿verdad? 650 00:50:41,320 --> 00:50:42,460 Sí. 651 00:50:45,390 --> 00:50:46,530 Por supuesto. 652 00:51:12,020 --> 00:51:13,700 "Busan Gwangjeon S8091." 653 00:51:14,220 --> 00:51:15,400 Pero... 654 00:51:15,590 --> 00:51:17,430 ¿por qué apareció aquí y ahora? 655 00:51:22,300 --> 00:51:24,460 {\an8}[Centro Médico Deahun] 656 00:51:24,600 --> 00:51:26,250 ¿Por qué estamos aquí otra vez? 657 00:51:26,470 --> 00:51:28,280 El Sr. Ko nos dijo que 658 00:51:28,300 --> 00:51:31,380 había algunas drogas sospechosas en el casillero personal de Kim Jung Woo. 659 00:51:31,470 --> 00:51:32,570 ¿Qué? 660 00:51:32,770 --> 00:51:34,550 ¿Qué haces aquí en mitad de la noche? 661 00:51:34,570 --> 00:51:36,370 - So Ri. - Bien. 662 00:51:36,540 --> 00:51:38,160 Le mentiste a tu abuela. 663 00:51:38,310 --> 00:51:41,210 Le dijiste que tenías novia y tenias una cita con ella. 664 00:51:41,380 --> 00:51:42,480 ¿Qué? 665 00:51:43,020 --> 00:51:44,120 Sí. 666 00:51:44,520 --> 00:51:48,030 Sé que sólo se lo dijiste para que se sintiera mejor. 667 00:51:48,050 --> 00:51:50,340 ¿Por qué mentiste? Al final se va a enterar. 668 00:51:50,360 --> 00:51:53,580 ¿Y si quiere ver a tu novia? 669 00:51:53,830 --> 00:51:55,230 No era mentira. 670 00:51:55,730 --> 00:51:57,570 So Ri. tengo que pedirte un favor. 671 00:51:58,300 --> 00:52:00,350 ¿Puedes mostrarme el casillero del enfermero Kim Jung Woo? 672 00:52:00,370 --> 00:52:01,800 Debo comprobar algo. 673 00:52:02,270 --> 00:52:04,280 ¿De qué estás hablando? 674 00:52:04,300 --> 00:52:06,470 No puedes revisar su taquilla personal. 675 00:52:06,940 --> 00:52:08,250 Eso no tiene sentido. 676 00:52:08,270 --> 00:52:09,600 So Ri, por favor. 677 00:52:12,710 --> 00:52:15,100 Esto es muy importante para mí. So... 678 00:52:16,320 --> 00:52:17,450 ¿puede ayudarme? 679 00:52:19,120 --> 00:52:21,210 Maldita sea. Se supone que no debo hacerlo. 680 00:52:26,790 --> 00:52:29,660 {\an8}[Vestuario masculino para enfermeros] 681 00:52:35,470 --> 00:52:36,570 ¿Has encontrado algo? 682 00:52:37,840 --> 00:52:40,450 No. Ya estaba vacía. No había nada en la taquilla. 683 00:52:41,310 --> 00:52:43,560 ¿Estás seguro que revisaste el casillero del enfermero Kim Jung Woo? 684 00:52:43,580 --> 00:52:45,160 Lo he comprobado tres veces. 685 00:52:45,180 --> 00:52:46,490 Era el casillero del enfermero Kim Jung Woo. 686 00:52:46,510 --> 00:52:50,110 Pídele que te dé su dirección. 687 00:52:50,450 --> 00:52:53,390 Entonces, ¿puede decirme dónde vive? 688 00:52:54,920 --> 00:52:56,020 Oye, Young Min. 689 00:52:56,660 --> 00:52:58,340 Entiendo como te sientes. 690 00:52:58,960 --> 00:53:01,130 Después de la repentina muerte de tu madre, 691 00:53:01,160 --> 00:53:02,960 yo también me sentí fatal. 692 00:53:03,200 --> 00:53:05,000 Así que no puedo ni imaginarme cómo te debes sentir. 693 00:53:05,130 --> 00:53:07,000 Entiendo lo desesperado que estás. 694 00:53:07,900 --> 00:53:09,000 Pero 695 00:53:09,700 --> 00:53:12,130 rara vez trabajas estos días. 696 00:53:12,470 --> 00:53:14,970 Y sólo te has centrado en el caso de tu madre. 697 00:53:15,380 --> 00:53:16,890 Pero deberías dejar de indagar en su caso. 698 00:53:16,910 --> 00:53:18,640 Que se encargue la policía. 699 00:53:22,120 --> 00:53:23,800 Quiero hacerlo, 700 00:53:26,220 --> 00:53:27,400 pero no puedo. 701 00:53:27,520 --> 00:53:28,660 ¿Por qué no? 702 00:53:29,120 --> 00:53:30,370 ¿Cuál es el problema? 703 00:53:32,890 --> 00:53:35,500 Te lo explicaré todo. 704 00:53:36,330 --> 00:53:37,430 ¿Puedes...? 705 00:53:38,160 --> 00:53:39,670 ¿me ayudas esta vez? Por favor. 706 00:53:41,270 --> 00:53:42,400 Young Min. 707 00:53:43,300 --> 00:53:45,720 Me preocupa mucho que te pueda pasar algo a ti también 708 00:53:46,070 --> 00:53:47,470 a este ritmo. 709 00:53:48,440 --> 00:53:51,160 So Ri eres una buena amiga. 710 00:53:55,980 --> 00:53:57,080 No te preocupes. 711 00:53:59,650 --> 00:54:01,060 No me va a pasar nada. 712 00:54:36,960 --> 00:54:38,060 Jung Woo. 713 00:54:40,930 --> 00:54:43,430 ¿Puedes ayudarme a encontrar a Jung Woo? 714 00:55:10,860 --> 00:55:12,480 ¿Cómo murió? 715 00:55:12,990 --> 00:55:14,640 No me acuerdo. 716 00:55:15,460 --> 00:55:16,860 Estaba colocada. 717 00:55:17,160 --> 00:55:18,260 Lo hizo... 718 00:55:18,730 --> 00:55:20,050 Kim Jung Woo... 719 00:55:20,330 --> 00:55:23,230 No. Nunca lo haría. 720 00:55:23,570 --> 00:55:26,030 Fue muy bueno conmigo. 721 00:55:26,610 --> 00:55:27,890 En fin, 722 00:55:28,710 --> 00:55:29,920 ¿Puedes encontrar a Jung Woo? 723 00:55:30,780 --> 00:55:32,180 No puedo irme... 724 00:55:33,080 --> 00:55:34,210 antes de verlo. 725 00:55:47,430 --> 00:55:48,640 Ji Hyun, por aquí. 726 00:55:59,010 --> 00:56:01,940 Lo sabía. Kim Jung Woo era el culpable. 727 00:57:09,810 --> 00:57:13,220 ¿Por qué están aquí estas fotos? 728 00:57:22,360 --> 00:57:23,460 Ji Hyun. 729 00:57:24,320 --> 00:57:26,200 Por favor, despierta. 730 00:57:27,060 --> 00:57:28,900 Es hora de despertar. 731 00:57:33,670 --> 00:57:35,060 Lo siento. 732 00:57:40,610 --> 00:57:43,030 Young Min, ¿por qué están tus fotos aquí? 733 00:57:45,180 --> 00:57:46,280 Entonces... 734 00:57:47,550 --> 00:57:49,560 La persona que mató a mi madre... 735 00:57:59,260 --> 00:58:00,470 Ji Hyun, ¿qué pasa? 736 00:58:00,960 --> 00:58:02,060 No lo sé. 737 00:58:03,000 --> 00:58:04,100 Siento mi cuerpo raro. 738 00:58:49,840 --> 00:58:52,960 =Delivery Man= 739 00:58:52,980 --> 00:58:55,770 Young Min, ¿por qué sales de ahí? 740 00:58:55,820 --> 00:58:59,200 Acabaste entre rejas por mi culpa. 741 00:58:59,250 --> 00:59:01,370 Encontremos a Kim Jung Woo primero. 742 00:59:01,390 --> 00:59:04,270 Esta casa de vacaciones pertenece a la enfermera Kim Hee Yeon. 743 00:59:04,290 --> 00:59:05,830 Ella también estuvo aquí ese día. 744 00:59:05,960 --> 00:59:08,240 No podría haberlo hecho sin un cómplice. 745 00:59:08,590 --> 00:59:12,010 Hay algo raro en Kim Hee Yeon. 746 00:59:12,770 --> 00:59:14,090 ¿No eres tú, Ji Hyun? 747 00:59:14,970 --> 00:59:16,290 Detective Kang Ji Hyun. 748 00:59:16,770 --> 00:59:18,340 ¿Cómo falleció? 749 00:59:19,110 --> 00:59:21,650 ¿Tengo que atrapar al culpable para saldar el rencor 750 00:59:21,670 --> 00:59:22,990 para que yo vaya a la otra vida? 751 00:59:23,240 --> 00:59:24,820 ¿Tantas ganas tienes de irte? 752 00:59:26,050 --> 00:59:27,510 Acabo de ver algo raro.