1
00:00:57,573 --> 00:01:02,656
ANOCHECER
2
00:02:59,032 --> 00:03:00,032
{\an8}¡Papá!
3
00:03:01,407 --> 00:03:02,865
¿Estás bien?
4
00:04:07,949 --> 00:04:09,907
{\an8}Venga, daos prisa que nos vamos.
5
00:04:09,990 --> 00:04:11,990
{\an8}Cerrad la puerta, por favor.
6
00:04:12,657 --> 00:04:14,366
{\an8}Siempre llegamos tarde.
7
00:04:17,614 --> 00:04:19,740
Ah. ¡Eh!
8
00:04:21,366 --> 00:04:24,531
¿Te vienes a la iglesia con nosotros?
9
00:04:29,449 --> 00:04:31,324
No, hoy tengo mucho que hacer.
10
00:04:31,407 --> 00:04:34,823
Ya, tu hija me dijo lo mismo.
Vosotros sabréis.
11
00:04:34,907 --> 00:04:37,449
Podemos quedarnos y ayudarte, papá.
12
00:04:38,366 --> 00:04:40,074
No, vosotros id con Sadie.
13
00:04:40,157 --> 00:04:42,823
Buen intento. Vamos.
14
00:04:43,657 --> 00:04:45,324
Tenemos que darnos prisa.
15
00:05:13,657 --> 00:05:16,573
Anoche te vi volver al establo con ella.
16
00:05:18,366 --> 00:05:20,115
Pensé que no lo ibas a volver a hacer.
17
00:05:23,740 --> 00:05:24,740
Y no lo haré.
18
00:05:34,907 --> 00:05:36,990
Vale. Ya la puedes soltar.
19
00:06:44,949 --> 00:06:46,615
¡Te voy a montar, Belle!
20
00:07:06,990 --> 00:07:08,907
¿Adónde te escapaste esta mañana
21
00:07:08,990 --> 00:07:11,241
para faltar a misa, eh?
22
00:07:11,324 --> 00:07:14,491
Al pasto del norte. Encontré
un cedro ideal como árbol de Navidad
23
00:07:14,573 --> 00:07:16,408
si alguien quiere ayudarme a cortarlo.
24
00:07:17,491 --> 00:07:18,408
¿Sí?
25
00:07:19,074 --> 00:07:21,782
Sí. Es Navidad, papá.
26
00:07:21,865 --> 00:07:24,949
La gente suele decorar la casa
y esas cosas.
27
00:07:25,032 --> 00:07:26,157
Ellie...
28
00:07:26,241 --> 00:07:28,157
No conozco a nadie más que no ponga...
29
00:07:28,241 --> 00:07:30,449
Olvídate. Este año, no.
30
00:07:34,116 --> 00:07:36,449
¿Quieres saber qué me pido por Navidad?
31
00:07:38,865 --> 00:07:41,865
Quiero montar a Belle, me lo prometiste.
32
00:07:43,615 --> 00:07:45,782
A mí no me mires.
33
00:07:46,907 --> 00:07:48,824
Dijiste que cuando cumpliera 14.
34
00:07:48,907 --> 00:07:51,324
- No recuerdo haber dicho...
- Lo dijiste.
35
00:07:51,408 --> 00:07:53,449
Es verdad, y ya tengo 14 años.
36
00:07:53,532 --> 00:07:54,573
¿Desde cuándo?
37
00:07:55,282 --> 00:07:56,532
¿Desde noviembre?
38
00:07:56,615 --> 00:07:57,657
Comimos tarta.
39
00:07:57,740 --> 00:08:00,324
No puedes montar a esa yegua loca, Ellie.
40
00:08:00,408 --> 00:08:02,907
Está como una regadera.
41
00:08:02,990 --> 00:08:06,657
Con todos los caballos que tenemos,
¿por qué quieres montar esa?
42
00:08:06,740 --> 00:08:08,532
Porque hay que montarla.
43
00:08:09,615 --> 00:08:12,532
La montaba mamá
y ella querría que lo hiciera.
44
00:08:13,573 --> 00:08:15,990
No. Aunque seas clavada a tu madre,
45
00:08:16,074 --> 00:08:18,491
ella era la única que podía dominarla.
46
00:08:18,573 --> 00:08:19,657
O eso creía yo.
47
00:08:20,949 --> 00:08:22,699
No me fío un pelo de ese animal.
48
00:08:22,782 --> 00:08:26,032
Nile tiene razón,
es asustadiza e impredecible.
49
00:08:26,116 --> 00:08:27,449
Pero podrías ayudarme.
50
00:08:27,532 --> 00:08:30,241
No. Ellie, esa yegua no se puede montar.
51
00:08:30,324 --> 00:08:34,198
Ni con 14 años, ni con 15,
ni con ninguna edad.
52
00:08:35,657 --> 00:08:37,241
Y no hay más que hablar.
53
00:09:54,408 --> 00:09:55,408
Ellie...
54
00:09:55,491 --> 00:09:56,491
So.
55
00:09:57,699 --> 00:09:58,907
¿Qué vas a hacer con eso?
56
00:09:58,991 --> 00:10:03,199
No sé, abrazarme a él.
Tranquilo, que lo llevo al establo.
57
00:10:09,283 --> 00:10:10,699
¿Tú la ves diferente?
58
00:10:15,699 --> 00:10:17,740
No quiero meterme
en tus asuntos, Will, pero...
59
00:10:17,824 --> 00:10:20,865
puede que celebrar la Navidad
nos venga bien a todos.
60
00:10:22,157 --> 00:10:24,408
No es la peor idea del mundo, ¿no?
61
00:10:25,866 --> 00:10:27,824
¿No dices que no te metes en mis cosas?
62
00:10:28,574 --> 00:10:32,532
Bueno, trabajo en este rancho
desde que era de tu abuelo,
63
00:10:32,615 --> 00:10:35,283
trabajé con tu padre y ahora contigo,
64
00:10:35,366 --> 00:10:38,032
y a ti y a tus hijos
os considero asunto mío.
65
00:10:41,032 --> 00:10:42,366
Vamos, Will.
66
00:10:42,449 --> 00:10:44,657
Hace dos años que Claire nos dejó.
67
00:10:45,532 --> 00:10:48,907
Si no lo haces por ti,
hazlo por los críos.
68
00:11:01,408 --> 00:11:03,615
¿Me ayudáis a llevar el árbol al establo?
69
00:11:04,324 --> 00:11:07,283
Y por cierto, papá os oye tocar, ¿sabéis?
70
00:11:12,824 --> 00:11:13,824
¿Qué pasa?
71
00:11:13,907 --> 00:11:15,615
¿Qué le ha pasado a tu pelo?
72
00:11:16,491 --> 00:11:17,491
¿En serio?
73
00:11:18,615 --> 00:11:19,991
No, déjame.
74
00:11:20,824 --> 00:11:22,158
¿Qué dices ahora de mi pelo?
75
00:11:22,241 --> 00:11:25,199
¡Me encanta! ¡Es precioso!
76
00:11:26,074 --> 00:11:28,199
Estás guapísima. ¡Pareces una modelo!
77
00:11:28,283 --> 00:11:29,824
¡Noah, ayúdame!
78
00:11:29,907 --> 00:11:31,408
¡Ni de coña!
79
00:11:32,074 --> 00:11:33,074
Vamos, anda.
80
00:11:35,991 --> 00:11:36,991
Venga.
81
00:11:48,991 --> 00:11:49,991
¿Contenta?
82
00:12:06,574 --> 00:12:08,574
NAVIDAD
83
00:12:43,615 --> 00:12:44,991
Feliz Navidad, mamá.
84
00:13:01,991 --> 00:13:03,116
Pasad.
85
00:14:11,408 --> 00:14:12,991
SE VENDE
YEGUA ÁRABE BLANCA
86
00:14:13,074 --> 00:14:14,074
¿William Brown?
87
00:14:14,158 --> 00:14:15,158
Sí, soy yo.
88
00:14:15,241 --> 00:14:18,241
Lo sabía. Aunque eres
un poco diferente en persona.
89
00:14:18,325 --> 00:14:21,408
Soy Sarah White
y ella es mi hermana Lydia.
90
00:14:21,491 --> 00:14:23,574
Nuestras hijas van juntas al cole.
91
00:14:24,241 --> 00:14:26,491
¿Ah, sí? Encantado, pero perdonadme.
92
00:14:26,574 --> 00:14:27,824
Me están esperando.
93
00:14:27,907 --> 00:14:29,615
Hace siglos que no sabemos nada de ti.
94
00:14:29,699 --> 00:14:31,074
Tienes una voz preciosa.
95
00:14:31,158 --> 00:14:32,782
Gracias.
96
00:14:32,866 --> 00:14:34,824
¿Te haces una foto con nosotras?
97
00:14:34,907 --> 00:14:37,283
Tengo un poco de prisa, lo siento.
¿Me perdonáis?
98
00:14:40,074 --> 00:14:43,158
Sé que lo ha pasado mal,
pero ha sido un maleducado.
99
00:14:43,241 --> 00:14:45,158
Y encima tiene mal aspecto.
100
00:14:49,116 --> 00:14:51,907
Will, ¿cómo vas a dividir
y vender las tierras
101
00:14:51,991 --> 00:14:55,325
que llevan
cuatro generaciones en tu familia?
102
00:14:58,616 --> 00:15:02,033
Veinte o 40 hectáreas.
Para tener espacio suficiente.
103
00:15:03,949 --> 00:15:06,616
Will, haz el favor,
no tienes por qué hacerlo.
104
00:15:07,574 --> 00:15:10,907
Deberías ponerte a componer canciones
para ganar dinero.
105
00:15:17,325 --> 00:15:19,325
Si quieres mi venta, Ed, es tuya.
106
00:15:20,491 --> 00:15:22,991
Si no, me voy a otro sitio
con ella y mis tierras.
107
00:15:27,408 --> 00:15:29,824
Cada día tienes
el corazón más blando, ¿eh?
108
00:15:33,616 --> 00:15:36,158
Muy bien. Me pondré con el papeleo.
109
00:15:38,991 --> 00:15:40,366
Pásame el cuenco.
110
00:15:45,158 --> 00:15:46,574
¿Estofado?
111
00:15:47,782 --> 00:15:49,450
- ¿Qué pasa?
- Ingredientes.
112
00:15:49,532 --> 00:15:51,366
- ¿Qué?
- Son demasiados.
113
00:15:51,450 --> 00:15:54,283
Bueno, aparta los que no te gusten
114
00:15:54,366 --> 00:15:56,074
y da gracias por los demás, ¿vale?
115
00:15:59,866 --> 00:16:02,908
El sábado necesito
que me ayudéis a recoger.
116
00:16:03,657 --> 00:16:05,491
Igual viene gente la próxima semana.
117
00:16:05,574 --> 00:16:07,158
Pensábamos ir...
118
00:16:07,241 --> 00:16:08,866
A pescar el sábado.
119
00:16:08,949 --> 00:16:10,908
Hasta que no acabéis aquí, nada.
120
00:16:10,991 --> 00:16:12,949
Te ayudaremos. ¿Quién viene?
121
00:16:13,033 --> 00:16:14,866
Gente que quiere ver la casa.
122
00:16:16,116 --> 00:16:17,574
Y por cierto, chicos,
123
00:16:17,657 --> 00:16:20,325
¿creéis que no os oigo tocar en casa?
124
00:16:22,116 --> 00:16:23,241
Os lo dije.
125
00:16:23,325 --> 00:16:26,033
Cuando os toca estudiar y hacer tareas.
126
00:16:32,325 --> 00:16:33,491
Tengo que decirte una cosa.
127
00:16:35,616 --> 00:16:38,450
- ¿De Belle? Porque sé que puedo...
- Voy a venderla.
128
00:16:39,116 --> 00:16:40,241
Espera, ¿qué?
129
00:16:40,325 --> 00:16:42,699
- William...
- Era la yegua de mamá.
130
00:16:43,325 --> 00:16:45,657
Ya lo sé, Noah. Se la compré yo.
131
00:16:46,325 --> 00:16:48,574
No puedes vender la yegua de mamá, papá.
132
00:16:48,657 --> 00:16:52,866
Ya lo he hecho. La ha comprado
Wiley Keller. Vendrá en un par de días.
133
00:16:53,616 --> 00:16:55,574
¡No! ¿Cómo has podido?
134
00:16:55,657 --> 00:16:58,116
Tú misma lo dijiste, Ellie Claire.
Hay que montarla.
135
00:16:59,283 --> 00:17:01,991
Y nadie de esta familia
la va a volver a montar.
136
00:17:04,698 --> 00:17:06,574
Es hora de deshacernos de ella.
137
00:17:07,241 --> 00:17:09,574
¡No fue culpa de Belle, papá!
138
00:17:09,656 --> 00:17:11,115
O sí, Ellie. ¿No lo has pensado?
139
00:17:11,200 --> 00:17:13,616
¡Eso no tiene nada que ver!
140
00:17:14,698 --> 00:17:16,158
Papá, por favor...
141
00:17:17,074 --> 00:17:20,240
No. Y no llores, hija.
142
00:17:20,325 --> 00:17:22,200
No merece tus lágrimas.
143
00:17:26,074 --> 00:17:27,074
Tranquila.
144
00:17:31,200 --> 00:17:32,532
Pásame la sal, anda.
145
00:17:34,824 --> 00:17:35,949
A comer.
146
00:17:55,783 --> 00:17:58,074
Hola. Parece que el Grinch
está empeñado en regalarnos
147
00:17:58,158 --> 00:17:59,657
carbón estas Navidades.
148
00:17:59,741 --> 00:18:02,325
Pero no podemos permitirlo. ¿A que no?
149
00:18:23,532 --> 00:18:24,657
Tranquila.
150
00:18:25,866 --> 00:18:27,741
Espera, quieta.
151
00:18:27,824 --> 00:18:28,949
Quieta, pequeña.
152
00:18:29,033 --> 00:18:30,241
Tranquila.
153
00:18:30,325 --> 00:18:32,949
Tranquila, Belle. ¡Belle!
154
00:18:33,616 --> 00:18:34,450
¡Tranquila!
155
00:18:48,158 --> 00:18:50,657
Hola, enana. ¿Cómo te encuentras?
156
00:18:50,741 --> 00:18:54,699
Un poco dolorida.
Papá, no fue culpa de Belle.
157
00:18:54,783 --> 00:18:56,075
Tiré las riendas.
158
00:18:56,158 --> 00:18:57,450
Tranquila.
159
00:19:03,574 --> 00:19:05,532
¿En qué estabas pensando?
160
00:19:06,450 --> 00:19:10,408
En que mamá querría que tuviera
yo a Belle y no un desconocido.
161
00:19:11,908 --> 00:19:15,075
Hay cosas más importantes
en la vida que un caballo, Ellie.
162
00:19:15,783 --> 00:19:19,367
Para mí no. Esa yegua es nuestra.
163
00:19:23,699 --> 00:19:25,492
No voy a soportar que la montes,
164
00:19:26,408 --> 00:19:27,866
y ya sabes por qué.
165
00:19:28,616 --> 00:19:30,283
¿Por qué me lo has pedido?
166
00:19:31,783 --> 00:19:34,741
Porque es lo único que me queda de mamá.
167
00:19:54,492 --> 00:19:56,367
Eh, Noah. Mira.
168
00:19:58,699 --> 00:19:59,866
Hola, Deb.
169
00:20:02,908 --> 00:20:04,408
¿Te sigue gustando?
170
00:20:04,492 --> 00:20:07,116
Sí. Cuando papá cantaba,
me hacía mucho caso.
171
00:20:07,200 --> 00:20:08,741
Ahora ni me mira.
172
00:20:08,824 --> 00:20:11,033
Te estaba utilizando, Noah.
173
00:20:11,116 --> 00:20:13,699
Ya. Y lo echo de menos.
174
00:20:14,408 --> 00:20:15,408
Nos vemos, Ellie.
175
00:20:18,741 --> 00:20:22,283
¡Eh! Vaya metedura de pata.
176
00:20:24,658 --> 00:20:25,658
¿Queréis algo?
177
00:20:25,741 --> 00:20:28,824
Sí. Dinos por qué tu papi
es un maleducado asqueroso.
178
00:20:28,908 --> 00:20:31,241
¿Qué? Mi padre no es maleducado.
179
00:20:31,325 --> 00:20:32,658
Es un borde total.
180
00:20:32,741 --> 00:20:36,075
Mi madre lo dijo el otro día
en el pueblo y le pidió una foto.
181
00:20:36,158 --> 00:20:39,991
Y él se largó sin más.
Eso es ser un maleducado.
182
00:20:40,075 --> 00:20:41,950
Tendría cosas mejores que hacer.
183
00:20:47,699 --> 00:20:49,242
Otra que es una maleducada.
184
00:20:49,325 --> 00:20:50,574
Es de familia.
185
00:20:50,658 --> 00:20:52,741
Mi madre dice que está muy mal.
186
00:20:52,824 --> 00:20:53,658
Pues vale.
187
00:20:54,283 --> 00:20:58,408
Que parece que bebe, se droga o algo.
188
00:20:58,492 --> 00:21:00,574
Dice que por eso dejó de cantar,
189
00:21:00,658 --> 00:21:02,991
porque está enganchado a las drogas.
190
00:21:03,950 --> 00:21:06,866
¿Eso lo dijo tu madre,
la que es mejor que nadie
191
00:21:06,950 --> 00:21:09,450
y va de santa, pero le asoman los cuernos?
192
00:21:09,532 --> 00:21:13,616
¿Por qué se haría William Brown
una foto con una tía tan desagradable?
193
00:21:14,699 --> 00:21:16,492
¿Qué has dicho?
194
00:21:16,574 --> 00:21:18,741
Ay, perdón.
195
00:21:18,824 --> 00:21:22,616
Lo retiro. Tu madre no es mejor que nadie.
196
00:21:36,824 --> 00:21:37,824
¿Estás bien?
197
00:21:37,908 --> 00:21:39,574
Genial. ¿No me ves?
198
00:21:40,367 --> 00:21:41,408
¿Papá está dentro?
199
00:21:42,616 --> 00:21:44,283
SUBDIRECTOR
200
00:21:46,116 --> 00:21:49,075
No tienes que defenderlo
todo el rato, Ellie.
201
00:22:13,116 --> 00:22:14,242
¿La han castigado?
202
00:22:15,158 --> 00:22:18,616
La han echado tres días.
Y a la otra niña también.
203
00:22:19,450 --> 00:22:22,158
En realidad, solo serán
unos días más de vacaciones.
204
00:22:23,950 --> 00:22:28,075
Creo que eligió muy bien
lo que le dijo a Sarah White.
205
00:22:29,699 --> 00:22:33,866
El pueblo ya tiene para cotillear
una buena temporada.
206
00:22:33,950 --> 00:22:37,200
Sí. Sí, puede ser,
pero lo último que necesitamos
207
00:22:37,283 --> 00:22:39,741
es que esta familia
sea el centro de atención.
208
00:22:40,699 --> 00:22:43,908
La única atención
que quiere tener es la tuya.
209
00:22:46,658 --> 00:22:50,866
¿Qué esperabas, William?
No la dejas celebrar la Navidad.
210
00:22:51,991 --> 00:22:54,242
Has vendido la yegua de su madre.
211
00:22:54,325 --> 00:22:58,574
Vas a vender este rancho,
el único hogar que ha tenido en su vida.
212
00:22:59,408 --> 00:23:02,408
Y... no hablas con ella
de nada importante.
213
00:23:03,741 --> 00:23:05,325
¿Qué quieres que diga, Sadie?
214
00:23:05,408 --> 00:23:09,075
Algo, lo que sea.
215
00:23:09,158 --> 00:23:11,367
Su corte de pelo, para empezar.
216
00:23:11,450 --> 00:23:13,158
Ya.
217
00:23:13,242 --> 00:23:15,492
Pero hablar no cambiará lo que pasó.
218
00:23:17,783 --> 00:23:19,033
Perdóname, hijo.
219
00:23:20,616 --> 00:23:23,616
Pasarlo mal es normal,
pero tú te regodeas,
220
00:23:23,699 --> 00:23:25,283
y no entendemos por qué.
221
00:23:25,991 --> 00:23:30,741
Ella perdió a Claire ese día
igual que la perdiste tú.
222
00:23:32,075 --> 00:23:37,117
Igual que todos nosotros.
Pero tenemos que seguir adelante.
223
00:23:38,616 --> 00:23:42,616
Tus hijos están cambiando, Will.
Y te lo estás perdiendo.
224
00:23:57,574 --> 00:23:58,574
¡Esperad!
225
00:24:00,117 --> 00:24:02,825
¡No, por favor,
no he podido ni despedirme!
226
00:24:02,908 --> 00:24:04,616
¡No, por favor!
227
00:24:04,699 --> 00:24:06,200
No te la lleves.
228
00:24:14,616 --> 00:24:15,783
Gracias.
229
00:24:17,033 --> 00:24:19,533
No se te ocurra montarte en esta yegua
230
00:24:19,616 --> 00:24:21,283
hasta que pensemos qué hacer.
231
00:24:21,367 --> 00:24:24,283
No lo haré, papá. Te lo prometo.
232
00:24:38,783 --> 00:24:41,783
Este trabajo nos ha llegado
en buen momento a los dos.
233
00:24:41,866 --> 00:24:44,741
Está claro que él
necesita alejarse un tiempo.
234
00:24:45,533 --> 00:24:47,367
No, mamá, no hemos roto.
235
00:24:47,950 --> 00:24:49,033
O eso creo.
236
00:24:49,658 --> 00:24:52,741
Necesita un poco de espacio, nada más.
Sí, otra vez.
237
00:24:53,325 --> 00:24:55,991
No pasa nada,
volveré a casa en unas semanas.
238
00:24:56,075 --> 00:24:58,367
Sí, volveré antes de Navidad, claro.
239
00:24:58,450 --> 00:25:01,450
Vale, sí. Yo también te quiero.
240
00:25:01,533 --> 00:25:02,533
Vale, chao.
241
00:25:05,075 --> 00:25:06,616
¿Qué te parece, Finn?
242
00:25:07,158 --> 00:25:09,075
Ya no estamos en la ciudad.
243
00:25:14,325 --> 00:25:15,450
BLANCO
LÍMITE URBANO
244
00:25:23,242 --> 00:25:26,741
Ya estamos, Finn. Christmas Mill Ranch.
245
00:25:39,450 --> 00:25:42,450
INMOBILIARIA JENKINS INC.
246
00:25:53,075 --> 00:25:54,492
¿Estás viendo esto?
247
00:25:55,574 --> 00:25:58,367
Hay que estar loco para vender este sitio.
248
00:26:05,409 --> 00:26:06,741
Hola, David, soy yo.
249
00:26:06,825 --> 00:26:09,409
No quiero acosarte, sé en lo que quedamos,
250
00:26:09,492 --> 00:26:12,700
pero como siempre buscas
propiedades bonitas para tus clientes,
251
00:26:12,783 --> 00:26:14,741
he encontrado una que tienes que ver.
252
00:26:15,866 --> 00:26:18,200
¡Dios! Y no estoy de broma.
253
00:26:18,284 --> 00:26:21,242
David, puede que sea
el lugar más bonito de la Tierra.
254
00:26:21,325 --> 00:26:23,950
Solo quería contártelo.
255
00:26:24,033 --> 00:26:25,908
Llámame si quieres, o no.
256
00:26:26,658 --> 00:26:28,409
Y ya está, nada más.
257
00:26:29,075 --> 00:26:31,409
Vale. Paso página.
258
00:26:32,158 --> 00:26:34,200
Que te cuelgo, quería decir.
259
00:26:36,616 --> 00:26:37,866
Idiota.
260
00:26:53,117 --> 00:26:54,117
Buenos días.
261
00:26:54,200 --> 00:26:55,200
Buenas.
262
00:26:56,825 --> 00:26:58,284
¿Vienes a ver la casa?
263
00:26:58,367 --> 00:26:59,950
Vengo por la yegua.
264
00:27:01,992 --> 00:27:05,492
Pero no me importaría ver la finca.
Es un sitio precioso.
265
00:27:06,367 --> 00:27:07,367
Soy Sam.
266
00:27:07,450 --> 00:27:09,616
Sam Lin,
adiestradora de caballos de Houston.
267
00:27:10,992 --> 00:27:12,409
¿No te habrás confundido de casa?
268
00:27:14,284 --> 00:27:16,409
Me contrató la señora Eloise Brown.
269
00:27:17,033 --> 00:27:18,033
¿Es tu mujer?
270
00:27:21,700 --> 00:27:23,158
Pasa, por favor.
271
00:27:25,325 --> 00:27:27,158
Finn, quieto. Pórtate bien.
272
00:27:28,492 --> 00:27:31,616
Te aseguro que los caballos
se me dan mejor que los perros.
273
00:27:31,700 --> 00:27:33,284
Espera, avisaré a Eloise.
274
00:27:33,367 --> 00:27:34,200
Oye, Ellie.
275
00:27:35,783 --> 00:27:37,741
¿Puedes bajar un momento, por favor?
276
00:27:45,367 --> 00:27:49,658
Ella es mi hija de 14 años, Ellie, Eloise.
277
00:27:50,741 --> 00:27:53,825
Ellie, ella es Sam Lin,
la adiestradora que has contratado.
278
00:27:55,492 --> 00:27:57,033
¿Se te olvidó contarme algo?
279
00:27:58,950 --> 00:27:59,992
¿Eres Eloise?
280
00:28:01,075 --> 00:28:02,741
Pero todos me llaman Ellie.
281
00:28:03,575 --> 00:28:06,616
Y sí te lo dije, papá. ¿En el sofá?
282
00:28:06,700 --> 00:28:09,117
Te dije que tenía a alguien y me gruñiste.
283
00:28:09,200 --> 00:28:12,409
Luego te dije:
"¿Quieres seguir tú o lo hago yo?".
284
00:28:12,492 --> 00:28:13,825
Y me volviste a gruñir.
285
00:28:14,492 --> 00:28:16,367
Así que le mandé un correo.
286
00:28:17,492 --> 00:28:20,950
Entonces, ¿no le has dicho
que tengo que quedarme dos semanas?
287
00:28:22,242 --> 00:28:23,616
¿Quedarte aquí?
288
00:28:24,325 --> 00:28:25,409
Dos semanas.
289
00:28:28,367 --> 00:28:30,658
No la mandes a casa, ha venido hasta aquí.
290
00:28:30,741 --> 00:28:32,242
No hay problema.
291
00:28:32,325 --> 00:28:36,033
No, Will, seguro que podemos hacer algo.
292
00:28:36,117 --> 00:28:37,825
Se puede instalar en la cabaña.
293
00:28:37,908 --> 00:28:39,284
Allí estarás cómoda.
294
00:28:39,367 --> 00:28:41,950
Que le eche un vistazo a la yegua
y que decida,
295
00:28:42,033 --> 00:28:43,409
a ver qué opina ella.
296
00:28:45,908 --> 00:28:47,492
Vale. No estaría mal.
297
00:28:50,409 --> 00:28:51,700
Soy Will Brown.
298
00:28:52,575 --> 00:28:53,700
¿Nos conocemos?
299
00:28:54,451 --> 00:28:55,575
No creo, no.
300
00:28:55,658 --> 00:28:57,492
Pues me suenas un montón.
301
00:28:57,575 --> 00:29:00,367
Es... Era cantante de country.
302
00:29:00,992 --> 00:29:03,159
Ah. ¿Alguna canción que conozca?
303
00:29:03,242 --> 00:29:05,117
¿"Tailgate Church Pew"?
304
00:29:05,200 --> 00:29:06,908
¿"Still Find You"?
305
00:29:07,992 --> 00:29:11,200
No. Solo sé que las canciones de country
hablan de chicas,
306
00:29:11,284 --> 00:29:12,867
camionetas y cerveza fría.
307
00:29:13,867 --> 00:29:15,533
Bueno, depende de quién las cante.
308
00:29:17,075 --> 00:29:19,033
Ellos son mis hijos, Nile y Noah.
309
00:29:19,533 --> 00:29:21,284
Ellos son Eric y Sadie Shepherd.
310
00:29:23,367 --> 00:29:24,616
Ah. Ya conocéis a Finn.
311
00:29:24,700 --> 00:29:26,451
Me lo traigo porque somos inseparables.
312
00:29:26,533 --> 00:29:28,075
Entonces, ¿a qué esperamos?
313
00:29:28,159 --> 00:29:30,451
Te ayudaré a instalarte en la cabaña.
314
00:29:31,950 --> 00:29:33,117
- Sí, gracias.
- Hola.
315
00:29:38,742 --> 00:29:41,117
Ya puedes pedir perdón, Ellie Claire.
316
00:29:41,200 --> 00:29:42,033
Lo siento.
317
00:29:42,117 --> 00:29:44,409
A mí no. No conozco a esa mujer.
318
00:29:44,492 --> 00:29:45,867
¿Es buena, al menos?
319
00:29:45,950 --> 00:29:47,159
Tiene buenas opiniones.
320
00:29:47,242 --> 00:29:49,783
Fue campeona de rodeos
cuando tenía mi edad,
321
00:29:49,867 --> 00:29:52,242
creo que sabe lo que hace.
322
00:29:52,325 --> 00:29:53,825
Y ya le has dicho que sí.
323
00:29:53,908 --> 00:29:55,992
¿Y qué iba a hacer? Menuda emboscada.
324
00:29:56,075 --> 00:29:57,867
Déjame hablar a mí.
325
00:29:57,950 --> 00:30:00,575
No quiero que una desconocida
se meta en nuestra vida.
326
00:30:00,658 --> 00:30:01,700
¡Y yo no gruño!
327
00:30:01,783 --> 00:30:02,783
Vale.
328
00:30:05,242 --> 00:30:06,242
Está abierto.
329
00:30:08,451 --> 00:30:09,451
¡Anda!
330
00:30:10,325 --> 00:30:12,533
No han tardado en hacerse amigos.
331
00:30:12,616 --> 00:30:13,616
Eso parece.
332
00:30:17,451 --> 00:30:22,992
Señora Lin, solo quería pedirle perdón
por haberla puesto en situación incómoda.
333
00:30:23,075 --> 00:30:26,200
No pasa nada.
Me alegro de que todo haya salido bien.
334
00:30:26,284 --> 00:30:27,700
Y llámame Sam.
335
00:30:29,200 --> 00:30:31,117
Estaba admirando la cabaña.
336
00:30:31,200 --> 00:30:34,075
El exterior se construyó
con cedro rojo local.
337
00:30:34,159 --> 00:30:36,451
Sí. Tienes muy buenos ojos.
338
00:30:37,284 --> 00:30:38,284
Gracias.
339
00:30:39,075 --> 00:30:41,908
Quería... decir que no se te escapa una.
340
00:30:42,533 --> 00:30:44,284
Mi abuelo utilizó madera y caliza
341
00:30:44,367 --> 00:30:45,533
de la propia finca.
342
00:30:45,616 --> 00:30:47,326
Veo que la tienes en venta.
343
00:30:47,409 --> 00:30:48,825
Sí, los tiempos cambian.
344
00:30:50,867 --> 00:30:53,326
Oye, gracias por venir
tan cerca de Navidad.
345
00:30:53,409 --> 00:30:55,159
Espero que no te suponga mucho esfuerzo.
346
00:30:55,242 --> 00:30:58,700
No, para nada. Ahora mismo
me viene bien estar lejos de casa.
347
00:31:00,825 --> 00:31:03,992
Ellie quiere montar a la yegua en Navidad.
348
00:31:05,367 --> 00:31:09,326
Bueno, Ellie, no puedo prometerte
milagros en unas semanas.
349
00:31:09,409 --> 00:31:11,034
Esto lleva su tiempo.
350
00:31:11,575 --> 00:31:12,575
Me lo imaginaba.
351
00:31:13,326 --> 00:31:16,200
Pero antes de empezar,
quiero que me habléis del caballo.
352
00:31:17,409 --> 00:31:19,617
Belle no es mi yegua.
353
00:31:19,700 --> 00:31:21,075
Era de mi madre.
354
00:31:22,284 --> 00:31:23,700
Falleció.
355
00:31:28,284 --> 00:31:29,575
Lo siento.
356
00:31:35,492 --> 00:31:36,533
¿Es ella?
357
00:31:39,617 --> 00:31:41,575
Las dos tenían un vínculo especial.
358
00:31:42,326 --> 00:31:46,533
Belle siempre fue peleona y eso es
lo que más le gustaba a Claire de ella.
359
00:31:46,617 --> 00:31:48,783
¿Alguien monta a Belle alguna vez?
360
00:31:48,867 --> 00:31:50,950
Se lesionó hace un par de años.
361
00:31:52,075 --> 00:31:54,159
Se curó, pero nadie volvió a montarla.
362
00:31:54,242 --> 00:31:56,409
O sea que se ha dedicado a pastar.
363
00:31:56,492 --> 00:31:59,533
Sí, y con el tiempo
se ha vuelto más impredecible.
364
00:32:01,034 --> 00:32:02,284
Y aislada.
365
00:32:06,825 --> 00:32:09,034
Bueno, ¿a qué esperamos?
366
00:32:09,117 --> 00:32:10,284
Vamos a conocerla.
367
00:32:10,867 --> 00:32:12,284
Venga, vamos.
368
00:32:19,617 --> 00:32:21,617
Trabajo con los caballos en su entorno,
369
00:32:21,700 --> 00:32:23,159
para ver si hay alguna cosa
370
00:32:23,242 --> 00:32:25,326
que podría agravar el problema.
371
00:32:25,409 --> 00:32:28,117
El único problema aquí es la yegua.
Vivo rodeado de caballos
372
00:32:28,200 --> 00:32:29,451
y he adiestrado a varios.
373
00:32:30,117 --> 00:32:31,451
¿Y por qué me llamó Ellie?
374
00:32:33,367 --> 00:32:35,658
Reconozco que no le tengo mucho aprecio.
375
00:32:36,159 --> 00:32:38,284
No afrontaría el proceso
con buena energía.
376
00:32:38,367 --> 00:32:39,409
¿Y eso?
377
00:32:41,367 --> 00:32:43,159
Hace poco hubo un incidente.
378
00:32:43,825 --> 00:32:46,159
Ellie montó a Belle
y se le cayeron las riendas.
379
00:32:46,242 --> 00:32:47,950
Se le enredaron en las patas.
380
00:32:48,492 --> 00:32:50,409
La yegua sintió pánico y tiró a Ellie.
381
00:32:51,201 --> 00:32:53,117
Te llevarías un susto de muerte.
382
00:32:53,825 --> 00:32:56,117
Pero me sorprende
que quieras volver a montarla.
383
00:32:56,201 --> 00:32:57,201
Gracias.
384
00:32:57,950 --> 00:32:59,783
Bueno, como convives con caballos,
385
00:32:59,867 --> 00:33:01,159
sabes tan bien como yo
386
00:33:01,242 --> 00:33:04,533
que el adiestramiento no anula
el instinto natural de un caballo.
387
00:33:05,409 --> 00:33:06,658
Belle se sintió atrapada
388
00:33:06,742 --> 00:33:10,533
e intentó escapar de lo que creyó
una situación de vida o muerte.
389
00:33:11,284 --> 00:33:13,825
Bueno, esa situación pudo matar a mi hija.
390
00:33:13,909 --> 00:33:14,950
Y eso no puede ser.
391
00:33:15,034 --> 00:33:17,950
No. Pero de nada sirve culpar a la yegua.
392
00:33:18,034 --> 00:33:20,117
No la culpo, pero no me fío de ella.
393
00:33:20,909 --> 00:33:22,284
Will, debes saber...
394
00:33:23,867 --> 00:33:26,825
Creo que los caballos
son inocentes, pase lo que pase.
395
00:33:26,909 --> 00:33:30,409
Y si actúan de otra forma
es por miedo, más que por astucia.
396
00:33:39,700 --> 00:33:41,992
Ellie. ¡Es preciosa!
397
00:33:42,075 --> 00:33:43,242
¿A que sí?
398
00:33:46,117 --> 00:33:47,451
¿Qué edad tiene?
399
00:33:47,533 --> 00:33:49,034
Casi cinco años.
400
00:33:49,783 --> 00:33:51,284
Se la ve fuerte y en forma.
401
00:33:51,950 --> 00:33:53,867
Papá dice que es mala.
402
00:33:54,451 --> 00:33:56,451
Qué va. No será la yegua más fácil,
403
00:33:56,533 --> 00:33:58,326
dócil o predecible ahora mismo,
404
00:33:58,409 --> 00:34:01,242
pero, como las personas,
las mejores no suelen serlo.
405
00:34:03,742 --> 00:34:06,159
Necesita un propósito
para ese espíritu rebelde.
406
00:34:07,075 --> 00:34:08,617
Tenemos mucho trabajo.
407
00:34:10,117 --> 00:34:12,326
Todos. Tú incluido.
408
00:34:13,909 --> 00:34:16,824
Solo te pido una hora
un par de veces al día.
409
00:34:16,909 --> 00:34:18,992
Adiestrar a Belle será un proceso largo.
410
00:34:19,742 --> 00:34:22,034
Cuando me vaya,
Ellie y tú tomaréis las riendas.
411
00:34:22,116 --> 00:34:23,201
¿Te parece bien?
412
00:34:24,700 --> 00:34:25,867
¿Tengo elección?
413
00:34:25,949 --> 00:34:28,117
No, si quieres
que nuestro acuerdo funcione.
414
00:34:28,867 --> 00:34:31,825
Bueno, entonces supongo
que será lo que tú digas.
415
00:34:35,825 --> 00:34:36,824
Vamos al lío.
416
00:34:37,533 --> 00:34:38,367
¿Ahora?
417
00:34:38,451 --> 00:34:40,493
¿Quieres montarla en Navidad, no?
418
00:34:56,284 --> 00:34:58,700
¿Vas a adiestrarla
con un palito y un cordel?
419
00:34:58,784 --> 00:35:00,326
Ahora lo vamos a comprobar.
420
00:35:00,409 --> 00:35:03,159
Oye, quédate aquí fuera, ¿vale?
421
00:35:03,242 --> 00:35:04,242
Déjame tantearla.
422
00:35:04,867 --> 00:35:06,326
No soy una principiante.
423
00:35:06,409 --> 00:35:07,950
Lo sé, pero Belle sí.
424
00:35:08,034 --> 00:35:10,034
Va a tener que reaprender todo.
425
00:35:10,658 --> 00:35:12,867
Hay que tener respeto
por lo que podría hacernos.
426
00:35:13,742 --> 00:35:17,367
Un caballo salvaje sobrevive
si confía en el líder de la manada.
427
00:35:17,451 --> 00:35:20,242
Somos el líder
y tenemos que ganarnos su confianza.
428
00:35:20,909 --> 00:35:21,742
¿Cómo?
429
00:35:21,825 --> 00:35:23,867
Ella habla, nosotros escuchamos.
430
00:35:25,617 --> 00:35:26,617
¿Que habla?
431
00:35:26,700 --> 00:35:28,617
A su manera.
432
00:35:28,700 --> 00:35:29,867
Y luego, la movemos.
433
00:35:31,409 --> 00:35:33,159
Los caballos se persiguen unos a otros.
434
00:35:33,242 --> 00:35:34,617
Así aprenden.
435
00:35:34,700 --> 00:35:37,909
Cuando controlemos sus patas,
nos ganaremos su respeto.
436
00:35:37,992 --> 00:35:40,493
Y cuando nos ganemos su respeto,
confiará en nosotros.
437
00:35:41,451 --> 00:35:45,034
Y Ellie, cuando confíe en nosotros,
no habrá nada imposible.
438
00:35:49,076 --> 00:35:50,076
Gracias.
439
00:36:41,992 --> 00:36:43,159
Muy bien, Belle.
440
00:36:47,242 --> 00:36:49,992
Tranquila, pequeña, estás a salvo.
441
00:36:51,242 --> 00:36:52,575
Nadie va a hacerte daño.
442
00:36:53,909 --> 00:36:57,493
¿Lo ves, Elle? Esto queremos,
queremos que nos mire
443
00:36:57,575 --> 00:36:58,784
y nos preste atención.
444
00:37:01,825 --> 00:37:02,867
Muy bien.
445
00:37:11,659 --> 00:37:14,493
Está bien por ahora.
Mañana por la mañana volvemos.
446
00:37:14,575 --> 00:37:16,076
Lo ha hecho bien, ¿eh?
447
00:37:16,159 --> 00:37:19,451
Poco a poco.
Antes, tenemos mucho que hacer.
448
00:37:29,533 --> 00:37:32,201
Sus dos instintos son luchar o huir.
449
00:37:39,117 --> 00:37:41,159
Está claro que tiene traumas,
450
00:37:41,243 --> 00:37:42,992
cosas que habrá que reprogramar.
451
00:37:43,076 --> 00:37:44,201
Ayudarla a curarse.
452
00:37:45,201 --> 00:37:47,076
Tiene que volver a estar bien.
453
00:37:52,533 --> 00:37:53,784
Bien.
454
00:37:53,867 --> 00:37:57,533
Sí. Mantén las distancias
a no ser que la invites a acercarse.
455
00:37:59,159 --> 00:38:00,368
Muy bien, Belle.
456
00:38:03,159 --> 00:38:04,533
Confianza es seguridad.
457
00:38:04,617 --> 00:38:06,784
Con los caballos, no hay atajos.
458
00:38:23,534 --> 00:38:25,700
Si tienes seguridad, Belle la tendrá.
459
00:38:25,784 --> 00:38:28,034
Un caballo refleja nuestras emociones
460
00:38:28,117 --> 00:38:29,825
y nos leen como un libro abierto.
461
00:38:54,742 --> 00:38:56,951
Estoy agotada, así que ella también.
462
00:38:57,617 --> 00:38:58,742
Quiero seguir.
463
00:38:58,826 --> 00:39:01,076
Dejarla tranquila es su recompensa.
464
00:39:01,159 --> 00:39:02,534
Lo ha hecho muy bien.
465
00:39:05,992 --> 00:39:07,909
¿Son conchas de verdad?
466
00:39:10,034 --> 00:39:13,243
Sí. Todo esto estuvo bajo el agua.
467
00:39:15,784 --> 00:39:18,742
Están por todas partes,
si sabes dónde buscarlas.
468
00:39:19,909 --> 00:39:21,368
Podemos ir un día, si quieres.
469
00:39:21,451 --> 00:39:22,617
Me gustaría.
470
00:39:25,076 --> 00:39:27,201
Es como echar la vista al pasado.
471
00:39:30,784 --> 00:39:32,867
A mamá le encantaba buscar conchas.
472
00:39:32,951 --> 00:39:34,992
Era de nuestras cosas favoritas.
473
00:39:37,826 --> 00:39:40,451
¿Te han dicho que eres
la viva imagen de tu madre?
474
00:39:41,493 --> 00:39:42,575
Todo el mundo.
475
00:39:43,617 --> 00:39:45,409
Antes de cortarme el pelo.
476
00:39:46,784 --> 00:39:47,909
¿Te lo cortaste tú?
477
00:39:48,909 --> 00:39:49,951
¿No se nota?
478
00:39:51,243 --> 00:39:54,575
Hice lo mismo una vez.
Mi madre se pasó una semana sin hablarme.
479
00:39:54,659 --> 00:39:56,575
Mi padre ni se dio cuenta.
480
00:39:56,659 --> 00:39:58,575
Seguro que sí, Ellie.
481
00:40:03,159 --> 00:40:05,742
Bueno, te digo por experiencia
482
00:40:05,826 --> 00:40:08,076
que los hombres
no se enteran de la mitad de cosas.
483
00:40:09,826 --> 00:40:10,826
Ya.
484
00:40:11,742 --> 00:40:15,617
Pensé que si me lo cortaba,
no me parecería tanto a mamá
485
00:40:15,700 --> 00:40:18,534
y él no se deprimiría tanto
siempre que me mira.
486
00:40:25,076 --> 00:40:26,867
¿Se lo has dicho a él?
487
00:40:28,034 --> 00:40:31,826
No. Nunca le apetece hablar de mamá.
488
00:40:33,284 --> 00:40:34,284
Pero yo quiero.
489
00:40:37,243 --> 00:40:38,742
Pues habla conmigo cuando quieras.
490
00:40:40,617 --> 00:40:43,909
¿Y sabes qué más?
Soy bastante buena peluquera.
491
00:40:44,784 --> 00:40:45,992
¿Me dejas arreglarlo?
492
00:40:46,700 --> 00:40:48,493
Así me ahorro más peleas.
493
00:40:50,118 --> 00:40:51,410
Pues vamos.
494
00:41:03,451 --> 00:41:07,034
Oye, te eché de menos esta mañana.
495
00:41:08,159 --> 00:41:09,826
Ya, hoy tenía mucho que hacer.
496
00:41:17,326 --> 00:41:18,326
¿Cómo fue?
497
00:41:19,326 --> 00:41:21,284
Bien... con Belle.
498
00:41:21,784 --> 00:41:22,617
¿Y con Ellie?
499
00:41:23,826 --> 00:41:24,992
Tampoco estuvo mal.
500
00:41:25,076 --> 00:41:26,076
¿Sí?
501
00:41:26,159 --> 00:41:27,159
Sí.
502
00:41:28,410 --> 00:41:31,243
No quiero meterme donde no me llaman,
pero ¿puedo decirte algo?
503
00:41:32,909 --> 00:41:34,076
Supongo.
504
00:41:35,284 --> 00:41:37,617
Ellie cree que no le prestas atención.
505
00:41:37,701 --> 00:41:38,826
¿Eso te dijo?
506
00:41:39,909 --> 00:41:41,451
No con esas palabras.
507
00:41:41,534 --> 00:41:46,201
Pero lo está pasando mal
por la muerte de su madre
508
00:41:46,284 --> 00:41:48,410
y no cree que pueda hablarte del tema.
509
00:41:49,534 --> 00:41:51,034
Nada más lejos de la verdad.
510
00:41:52,118 --> 00:41:54,159
Es lo que piensa.
511
00:41:54,243 --> 00:41:56,493
Y pregúntale
por qué se ha cortado el pelo.
512
00:41:57,909 --> 00:42:01,201
Oye, agradezco lo que intentas hacer,
513
00:42:01,284 --> 00:42:03,076
pero eres adiestradora, no psicóloga.
514
00:42:04,951 --> 00:42:07,575
Vaya. Vale.
515
00:42:07,659 --> 00:42:09,326
Es que pensé que...
516
00:42:09,410 --> 00:42:13,034
Y no quiero que una desconocida
hable de mí ni de mi familia.
517
00:42:14,826 --> 00:42:17,159
Pensé que querrías saber
lo que sentía tu hija.
518
00:42:17,243 --> 00:42:19,368
Nada más. Se ve que me equivoqué.
519
00:42:20,159 --> 00:42:23,076
Si me disculpas, vuelvo al trabajo
para el que me contrataste.
520
00:42:25,201 --> 00:42:27,784
Y hablando de cortes de pelo,
necesitas uno.
521
00:42:46,993 --> 00:42:48,285
Vaya.
522
00:44:18,784 --> 00:44:20,534
Creo que sí, sí.
523
00:44:21,451 --> 00:44:22,451
Buenas.
524
00:44:25,451 --> 00:44:27,826
Sam, ¿podemos hablar?
525
00:44:28,951 --> 00:44:29,951
Sí, claro.
526
00:44:31,076 --> 00:44:32,868
Coge a Belle y te veo en el picadero.
527
00:44:40,368 --> 00:44:43,076
¿Sabes que una sabia escribió
528
00:44:43,160 --> 00:44:46,451
que la gente siempre intenta
convertir a los caballos en lo que no son?
529
00:44:46,951 --> 00:44:48,368
¿Me has buscado en Google?
530
00:44:49,742 --> 00:44:53,076
Y que un caballo solo sabe ser un caballo,
531
00:44:53,160 --> 00:44:54,826
y no piensa como las personas.
532
00:44:56,993 --> 00:44:58,410
Pues es alguien brillante.
533
00:44:59,368 --> 00:45:00,701
Según ella,
534
00:45:01,326 --> 00:45:03,326
no tienen el ego
y el orgullo de las personas
535
00:45:03,410 --> 00:45:06,160
y les cuesta menos perdonar.
536
00:45:08,617 --> 00:45:13,368
Así que, en el futuro,
intentaré parecerme más a un caballo
537
00:45:13,452 --> 00:45:16,410
y un poco menos a un asno.
538
00:45:17,534 --> 00:45:20,617
Me ha sonado
a intento desdichado de disculpa,
539
00:45:21,742 --> 00:45:24,034
y si es así, acepto.
540
00:45:25,118 --> 00:45:26,576
Solo si aceptas la mía.
541
00:45:27,534 --> 00:45:30,993
Puedes ser una paloma blanca
en un campo de algodón,
542
00:45:31,076 --> 00:45:33,951
una brisa de verano que cruza un molino.
543
00:45:34,034 --> 00:45:35,909
Da igual que esté cerca o lejos,
544
00:45:35,993 --> 00:45:38,368
nada nos podrá separar.
545
00:45:41,452 --> 00:45:43,868
Creí que no sabías nada de música country.
546
00:45:43,951 --> 00:45:45,326
Yo también tengo Google.
547
00:45:45,993 --> 00:45:47,326
Y esa canción me la sé.
548
00:45:47,410 --> 00:45:49,493
Me di mi primer beso con ella,
primer y último.
549
00:45:50,160 --> 00:45:51,326
No soy tan mayor.
550
00:45:51,826 --> 00:45:53,617
Fue hace una semana.
551
00:45:53,701 --> 00:45:56,993
Antes me llovían besos,
pero Finn está tacaño últimamente.
552
00:46:00,243 --> 00:46:03,784
Gracias... por decirme lo de Ellie.
553
00:46:05,368 --> 00:46:06,410
No era para tanto.
554
00:46:08,076 --> 00:46:09,201
¿Estamos en paz?
555
00:46:10,326 --> 00:46:11,368
Estamos en paz.
556
00:46:22,285 --> 00:46:23,285
¿Qué tal?
557
00:46:24,243 --> 00:46:25,534
Estoy mucho mejor.
558
00:46:26,118 --> 00:46:27,243
No está mal.
559
00:46:27,326 --> 00:46:29,160
Tampoco es que esté bien.
560
00:46:30,493 --> 00:46:33,160
Vaya, Nile, tienes don de palabra, ¿eh?
561
00:46:38,826 --> 00:46:39,826
¿Qué te parece?
562
00:46:42,868 --> 00:46:43,909
Te queda genial, El.
563
00:46:45,701 --> 00:46:47,118
¿Y tú, qué?
564
00:46:47,201 --> 00:46:48,659
¿Me dejas cortártelo?
565
00:46:49,868 --> 00:46:50,701
Venga, papi.
566
00:46:50,784 --> 00:46:52,576
¿Tienes algo contra los peluqueros?
567
00:46:57,576 --> 00:46:58,617
Siéntate.
568
00:47:04,368 --> 00:47:07,701
En la facultad, trabajé de peluquera
para ganar dinero extra.
569
00:47:07,784 --> 00:47:11,534
Le cortaba el pelo a mi hermano
para no perder la práctica.
570
00:47:12,826 --> 00:47:14,243
Era mi conejillo de indias.
571
00:47:40,743 --> 00:47:42,035
Tengo que irme.
572
00:47:43,160 --> 00:47:45,868
No he... No he terminado.
573
00:47:48,201 --> 00:47:49,701
¿Y esas prisas?
574
00:47:50,493 --> 00:47:52,452
No le gustará cortarse el pelo.
575
00:47:52,534 --> 00:47:53,618
Eso parece.
576
00:47:59,368 --> 00:48:00,285
Oye.
577
00:48:01,576 --> 00:48:03,076
El día que llegaste,
578
00:48:03,160 --> 00:48:05,576
dijiste que no te importaría ver la finca.
579
00:48:05,659 --> 00:48:06,951
Me acuerdo, sí.
580
00:48:07,035 --> 00:48:09,452
Pues quiero enseñártela, si te apetece.
581
00:48:09,534 --> 00:48:11,035
Ya era hora de invitarme.
582
00:48:14,868 --> 00:48:16,784
¿Cómo empezaste a domar caballos?
583
00:48:17,452 --> 00:48:19,826
Para empezar, me encanta todo de ellos.
584
00:48:20,701 --> 00:48:24,784
Convertir el miedo en confianza,
la timidez en seguridad.
585
00:48:24,868 --> 00:48:26,993
Son sinceros y directos.
586
00:48:27,993 --> 00:48:29,659
Con la gente me cuesta más.
587
00:48:30,534 --> 00:48:32,701
Sí, últimamente
no se me dan bien unos ni otros.
588
00:48:36,493 --> 00:48:38,327
El paisaje es precioso.
589
00:48:39,201 --> 00:48:40,659
Y aún no has visto nada.
590
00:49:38,243 --> 00:49:39,368
Estas tierras...
591
00:49:41,118 --> 00:49:43,368
Es más que eso, es nuestra vida.
592
00:49:44,826 --> 00:49:47,576
Mi bisabuelo se hizo con este rancho.
593
00:49:49,035 --> 00:49:50,410
Tengo que preguntártelo.
594
00:49:50,493 --> 00:49:52,701
¿Por qué narices lo vendes?
595
00:49:52,784 --> 00:49:54,243
Es una larga historia.
596
00:49:55,534 --> 00:49:57,452
El resumen es que me veo obligado.
597
00:49:57,534 --> 00:49:58,951
El rancho no se mantiene solo.
598
00:50:00,743 --> 00:50:01,826
Te tiene que doler.
599
00:50:02,534 --> 00:50:06,452
Si por doler, quieres decir perder
una parte de ti hectárea a hectárea...
600
00:50:07,368 --> 00:50:08,534
Sí, me duele.
601
00:50:10,993 --> 00:50:12,118
¿Y no podrías...
602
00:50:13,826 --> 00:50:15,243
componer una canción?
603
00:50:17,243 --> 00:50:19,659
¿Te acuerdas de "The Day the Music Died"?
604
00:50:22,243 --> 00:50:23,868
¿Cuando perdiste a tu mujer?
605
00:50:25,076 --> 00:50:26,243
Perdí la voluntad.
606
00:50:27,410 --> 00:50:31,118
Cuando murió Claire,
ya nada me parecía importante.
607
00:50:34,743 --> 00:50:37,410
¿Y tú, qué? ¿Estás casada, tienes pareja?
608
00:50:38,701 --> 00:50:40,368
Sí, tengo pareja.
609
00:50:41,035 --> 00:50:43,368
O tenía, tengo...
610
00:50:44,743 --> 00:50:45,993
No lo tengo claro.
611
00:50:46,910 --> 00:50:48,576
Estamos tomándonos un descanso.
612
00:50:48,659 --> 00:50:49,701
¿Un descanso, eh?
613
00:50:51,410 --> 00:50:54,327
Es un tío genial, te caería bien,
le cae bien a todo el mundo.
614
00:50:55,868 --> 00:50:58,076
Pero somos muy diferentes.
615
00:50:58,868 --> 00:51:00,659
Los polos opuestos se atraen.
616
00:51:01,368 --> 00:51:03,035
Nosotros somos la prueba.
617
00:51:06,494 --> 00:51:09,327
Pero necesita tiempo para aclararse.
618
00:51:09,910 --> 00:51:11,452
Para saber lo que quiere en la vida.
619
00:51:14,494 --> 00:51:15,701
¿Y tú qué quieres, Sam?
620
00:51:25,202 --> 00:51:26,327
Lo quiero a él.
621
00:51:29,659 --> 00:51:32,243
Pero empiezo a pensar
que él quiere otra cosa.
622
00:51:35,077 --> 00:51:36,368
No es fácil desprenderse.
623
00:51:38,826 --> 00:51:40,534
Sí, vaya si lo sé.
624
00:51:45,160 --> 00:51:46,452
Está oscureciendo, vámonos.
625
00:51:53,659 --> 00:51:54,701
Mira eso.
626
00:52:10,410 --> 00:52:11,534
¿Está...?
627
00:52:13,285 --> 00:52:14,993
¿Muerta? No.
628
00:52:15,077 --> 00:52:18,659
Pero aquí fuera no durará mucho.
Los partos invernales son difíciles.
629
00:52:18,743 --> 00:52:19,993
Está congelada.
630
00:52:22,618 --> 00:52:25,576
Eric es el especialista.
Si alguien puede salvarla, es él.
631
00:52:26,452 --> 00:52:27,452
Gracias.
632
00:52:40,369 --> 00:52:41,743
Si no está muy enferma,
633
00:52:41,826 --> 00:52:45,369
debería recuperarse
con un par de días de biberón.
634
00:52:46,327 --> 00:52:49,035
Y cuanto más rápido le demos un biberón,
635
00:52:49,118 --> 00:52:50,743
mejor para ella.
636
00:52:51,452 --> 00:52:52,785
Que no pase frío esta noche.
637
00:52:52,868 --> 00:52:55,077
Vendré a verla mañana por la mañana.
638
00:52:55,826 --> 00:52:57,660
Gracias, Eric. La cuidaremos.
639
00:52:58,202 --> 00:52:59,202
Estupendo.
640
00:53:01,701 --> 00:53:03,910
Me quedo yo con ella,
si quieres descansar.
641
00:53:04,452 --> 00:53:06,452
Si no te importa, quiero hacerte compañía.
642
00:53:15,035 --> 00:53:16,035
Sam...
643
00:53:17,410 --> 00:53:20,035
el otro día me preguntaste
por qué no quería a Belle...
644
00:53:22,118 --> 00:53:22,951
¿Sí?
645
00:53:24,202 --> 00:53:25,952
Claire la montó la noche que murió.
646
00:53:27,452 --> 00:53:29,452
Lo siento mucho, Will.
647
00:53:32,743 --> 00:53:33,993
Lo que creemos que pasó
648
00:53:34,660 --> 00:53:38,494
es que llegó una tormenta
cuando montaba por la cresta sur.
649
00:53:40,910 --> 00:53:43,993
El suelo estaba húmedo
de las lluvias de la semana anterior,
650
00:53:47,035 --> 00:53:48,993
la tierra cedió.
651
00:53:51,993 --> 00:53:55,369
Belle y ella cayeron
unos 15 metros por el barranco.
652
00:54:01,369 --> 00:54:04,243
Belle consiguió volver al establo.
653
00:54:04,327 --> 00:54:06,993
Estaba cubierta de barro, y...
654
00:54:08,743 --> 00:54:10,118
con una rodilla destrozada.
655
00:54:11,285 --> 00:54:12,118
Pero...
656
00:54:14,701 --> 00:54:16,534
cuando encontramos a Claire...
657
00:54:57,035 --> 00:54:59,660
¿Crees que se habrán liado? Sam y...
658
00:54:59,743 --> 00:55:02,410
Qué va. Él es muy feo para ella.
659
00:55:02,494 --> 00:55:04,202
Igual le gustan feos.
660
00:55:07,410 --> 00:55:08,494
Muy bien, Belle.
661
00:55:09,952 --> 00:55:11,868
¿Y qué hicieron
toda la noche en el establo?
662
00:55:11,952 --> 00:55:15,494
¿Tú qué crees, Noah? ¿Jugar a la botella?
663
00:55:15,576 --> 00:55:17,118
Eric también estuvo allí.
664
00:55:17,202 --> 00:55:18,826
¿Qué tiene eso de romántico?
665
00:55:19,618 --> 00:55:21,993
Además, nunca podría salir bien.
666
00:55:22,660 --> 00:55:23,660
¿Por qué no?
667
00:55:27,618 --> 00:55:29,035
Porque Sam no es mamá.
668
00:55:30,618 --> 00:55:31,618
Muy bien.
669
00:55:34,244 --> 00:55:37,244
Por eso, igual es lo que papá necesita.
670
00:55:38,077 --> 00:55:40,618
Qué va, no lo veo claro.
671
00:55:42,785 --> 00:55:44,369
Pero reconoce
672
00:55:44,452 --> 00:55:46,576
que papá está mejor desde que llegó.
673
00:55:47,993 --> 00:55:49,118
Sí, supongo que sí.
674
00:55:49,785 --> 00:55:51,993
Y le gusta nuestra música.
675
00:55:52,077 --> 00:55:53,160
Es nuestra mayor fan.
676
00:55:53,244 --> 00:55:55,535
Noah, es nuestra única fan.
677
00:56:05,327 --> 00:56:06,535
¿En qué piensas?
678
00:56:10,327 --> 00:56:12,244
Es la primera vez que cenamos fuera
679
00:56:12,327 --> 00:56:13,452
desde que murió Claire.
680
00:56:17,327 --> 00:56:18,410
Ha estado bien.
681
00:56:19,535 --> 00:56:20,618
Pues sí.
682
00:56:30,160 --> 00:56:34,785
Mi padre siempre decía que hay cosas
que no se pueden describir con palabras.
683
00:56:36,202 --> 00:56:38,285
Y este lugar es una de ellas.
684
00:56:40,035 --> 00:56:42,494
Ese podría ser el principio
de una canción de country.
685
00:56:43,119 --> 00:56:44,160
Te la regalo.
686
00:56:45,077 --> 00:56:46,618
Igual te has equivocado de trabajo.
687
00:56:53,077 --> 00:56:54,077
¿Qué?
688
00:56:58,285 --> 00:56:59,285
Nada.
689
00:57:22,660 --> 00:57:24,244
¿Tienes que contestar?
690
00:57:24,327 --> 00:57:25,952
No, no hace falta.
691
00:57:28,160 --> 00:57:29,160
Vale.
692
00:57:29,910 --> 00:57:30,910
Buenas noches, Will.
693
00:57:31,660 --> 00:57:32,743
Hasta mañana.
694
00:58:08,576 --> 00:58:11,827
Como las rodillas agujereadas
de mis Levi's
695
00:58:12,452 --> 00:58:15,244
O mis botas favoritas
696
00:58:16,576 --> 00:58:19,452
El rifle oxidado de calibre 12 del abuelo
697
00:58:19,535 --> 00:58:23,035
Me sigue encantando cómo dispara
698
00:58:24,369 --> 00:58:27,702
Como una botella de buen vino
699
00:58:27,785 --> 00:58:31,535
Este corazón va mejorando con el tiempo
700
00:58:31,618 --> 00:58:32,952
¿Verdad que sí?
701
00:58:34,369 --> 00:58:36,327
No está roto
702
00:58:36,411 --> 00:58:40,077
Solo desgastado.
703
00:58:54,077 --> 00:58:55,077
¿Oyes eso?
704
00:58:57,244 --> 00:58:58,952
Se le sigue dando bien.
705
00:59:03,702 --> 00:59:06,743
Como las rodillas agujereadas
de mis Levi's
706
00:59:06,827 --> 00:59:07,785
No me lo creo.
707
00:59:07,868 --> 00:59:09,827
O mis botas favoritas
708
00:59:09,910 --> 00:59:12,286
Eric, escucha.
709
00:59:12,369 --> 00:59:14,160
El rifle oxidado de calibre 12 del abuelo
710
00:59:14,244 --> 00:59:16,868
Me sigue encantando cómo dispara
711
00:59:16,952 --> 00:59:19,369
Coser y cantar.
712
00:59:19,452 --> 00:59:22,576
Como una botella de buen vino
713
00:59:22,660 --> 00:59:26,369
Este corazón va mejorando con el tiempo
714
00:59:26,452 --> 00:59:27,702
¿Verdad que sí?
715
00:59:29,660 --> 00:59:31,286
No está roto
716
00:59:31,369 --> 00:59:34,327
Solo desgastado
717
00:59:40,577 --> 00:59:42,494
Solo desgastado
718
01:00:02,286 --> 01:00:03,618
PRIMERA IGLESIA BAPTISTA
719
01:00:03,702 --> 01:00:07,244
Sublime gracia del Señor
720
01:00:07,327 --> 01:00:11,994
Qué dulce sonido
721
01:00:12,618 --> 01:00:17,785
Que salvó a un infeliz
722
01:00:17,868 --> 01:00:21,743
Como yo
723
01:00:21,827 --> 01:00:27,785
Una vez estuve perdido
724
01:00:27,869 --> 01:00:32,202
Pero él me halló
725
01:00:33,077 --> 01:00:36,202
Era ciego
726
01:00:36,286 --> 01:00:42,160
Pero ahora veo
727
01:00:43,994 --> 01:00:49,286
Sublime gracia del Señor
728
01:00:49,369 --> 01:00:54,452
Qué dulce sonido
729
01:00:54,535 --> 01:01:00,119
Que salvó a un infeliz
730
01:01:00,202 --> 01:01:03,411
Como yo
731
01:01:04,660 --> 01:01:09,452
Una vez estuve perdido
732
01:01:16,535 --> 01:01:18,452
- Gracias.
- Muy bien, jovencito.
733
01:01:18,535 --> 01:01:20,452
- Me alegro de verla.
- Muchas gracias.
734
01:01:20,535 --> 01:01:22,286
- Ellie, ¿qué tal?
- Hola.
735
01:01:22,369 --> 01:01:24,494
- Muy buen sermón.
- Gracias, Eric. Yo encantado.
736
01:01:25,286 --> 01:01:29,161
Sadie, me dio mucha alegría
ver a Ellie hoy en misa.
737
01:01:30,119 --> 01:01:32,952
Y me encantaría que volviera William.
738
01:01:33,035 --> 01:01:34,035
Y a mí.
739
01:01:34,869 --> 01:01:38,910
Pero no está preparado para librar
a Dios de culpa. Por ahora.
740
01:01:38,994 --> 01:01:40,994
Ya. De acuerdo.
741
01:02:01,286 --> 01:02:02,453
Tiene que ser divertido.
742
01:02:02,535 --> 01:02:03,660
BAILE NAVIDEÑO
SÁBADO
743
01:02:03,743 --> 01:02:05,618
Lo es. Antes, papá cantaba ahí.
744
01:02:05,702 --> 01:02:06,743
¿En serio?
745
01:02:06,827 --> 01:02:07,827
Claro.
746
01:02:17,660 --> 01:02:20,660
¡VEN A DISFRUTAR DE LAS FIESTAS!
747
01:02:20,743 --> 01:02:22,494
¿Piensas lo mismo que yo?
748
01:02:22,577 --> 01:02:23,827
No te hagas ilusiones.
749
01:02:40,827 --> 01:02:42,702
Will, buenas noticias.
750
01:02:43,535 --> 01:02:45,744
Recibimos una oferta por dos terrenos.
751
01:02:45,827 --> 01:02:47,411
Ochenta hectáreas.
752
01:02:47,494 --> 01:02:48,994
Y han aceptado el precio.
753
01:02:49,702 --> 01:02:50,702
¡Tu precio!
754
01:02:54,577 --> 01:02:56,577
Will, es... una buena noticia.
755
01:02:58,119 --> 01:02:59,618
Vale. ¿No estás contento?
756
01:03:03,119 --> 01:03:04,369
Sí, estoy contento.
757
01:03:05,702 --> 01:03:07,453
De que mi padre no esté aquí para verlo.
758
01:03:09,453 --> 01:03:10,286
Ya.
759
01:03:51,119 --> 01:03:52,411
Se te da bien.
760
01:03:53,161 --> 01:03:54,161
Y a ti.
761
01:03:55,494 --> 01:03:58,411
¿Sabes que el récord del mundo
está en 88 ranas?
762
01:04:00,453 --> 01:04:02,494
Que lo sepas ya me parece impresionante.
763
01:04:03,244 --> 01:04:04,994
Extraño, pero impresionante.
764
01:04:06,910 --> 01:04:08,535
Te oí cantar la otra noche.
765
01:04:10,161 --> 01:04:12,036
Sí. Hacía tiempo.
766
01:04:12,827 --> 01:04:14,202
Estoy un poco oxidado.
767
01:04:15,161 --> 01:04:17,077
No me pareció nada oxidado.
768
01:04:17,161 --> 01:04:18,577
Me lo tomaré como un cumplido.
769
01:04:18,660 --> 01:04:19,660
¿Seguro?
770
01:04:20,577 --> 01:04:22,952
Casi cambio el rock por el country.
771
01:04:23,036 --> 01:04:27,202
No te oí hablar de chicas,
camionetas ni cerveza fría.
772
01:04:27,286 --> 01:04:29,785
Te dije que dependía de quién cantara.
773
01:04:36,535 --> 01:04:37,535
Léelo.
774
01:04:41,535 --> 01:04:42,785
¿Qué tengo que hacer?
775
01:04:45,952 --> 01:04:48,702
Hacer 89 ranas con esa piedra.
776
01:04:50,660 --> 01:04:52,077
No tengo ganas de luchar.
777
01:04:53,077 --> 01:04:54,744
Y esta industria exige eso.
778
01:04:54,827 --> 01:04:56,369
No es una condena a muerte.
779
01:04:56,453 --> 01:04:57,869
Solo un concierto, nada más.
780
01:04:59,161 --> 01:05:00,577
Ya no tengo banda.
781
01:05:03,744 --> 01:05:05,994
Podrías tocar con dos chavales de la zona.
782
01:05:07,077 --> 01:05:08,161
Déjame adivinar.
783
01:05:12,785 --> 01:05:13,785
Gracias.
784
01:05:43,286 --> 01:05:44,286
Bien.
785
01:05:50,328 --> 01:05:51,494
Muy bien.
786
01:06:09,577 --> 01:06:11,077
Lo has hecho genial, El.
787
01:06:11,785 --> 01:06:12,785
¿Estamos listos?
788
01:06:13,785 --> 01:06:15,203
Pregúntale a ella.
789
01:06:15,286 --> 01:06:16,619
¿Listos para la silla?
790
01:06:18,744 --> 01:06:19,994
Más que listos.
791
01:06:20,077 --> 01:06:21,203
¡Los dos!
792
01:06:24,369 --> 01:06:27,535
SALA HERMANAS GEMELAS
793
01:06:39,744 --> 01:06:41,328
BAILE
¡PRIMER SÁBADO DEL MES!
794
01:06:41,411 --> 01:06:46,161
Tú y yo bailando bajo la luna de Texas
795
01:06:46,244 --> 01:06:48,577
Mañana estaré para el arrastre
796
01:06:49,495 --> 01:06:55,411
Pero no digas que no pasan cosas buenas
Después de medianoche
797
01:07:00,869 --> 01:07:01,702
Buenas.
798
01:07:03,244 --> 01:07:04,911
- Gracias por estar aquí.
- Encantado.
799
01:07:06,577 --> 01:07:08,369
Ah, hice lo que me pediste.
800
01:07:08,453 --> 01:07:11,744
No he anunciado nada
ni le he dicho a nadie que venías.
801
01:07:11,827 --> 01:07:13,495
Te lo agradezco.
802
01:07:13,577 --> 01:07:15,702
Se llevarán una buena sorpresa.
803
01:07:15,785 --> 01:07:17,869
Qué ganas de verles las caras.
804
01:07:19,495 --> 01:07:21,619
- ¿Preparados?
- Más nos vale.
805
01:07:22,161 --> 01:07:23,411
Voy a presentaros.
806
01:07:38,161 --> 01:07:42,411
Amigos y amigas,
hoy tenemos una sorpresa importante.
807
01:07:42,495 --> 01:07:46,077
El cantante de country Will Brown
está hoy con nosotros.
808
01:07:50,203 --> 01:07:52,495
¿Os apetece oír algunas de sus canciones?
809
01:07:52,577 --> 01:07:55,077
¡Sí! ¡A mí también! ¡Vente, Will!
810
01:08:07,827 --> 01:08:08,827
Un placer.
811
01:08:17,328 --> 01:08:21,161
Haces que me sienta
En la cima de una montaña
812
01:08:21,243 --> 01:08:24,035
Absorbiendo el brillo
De tu belleza de chica de pueblo
813
01:08:24,119 --> 01:08:27,411
Disfruto de las vistas, respiro hondo
814
01:08:27,495 --> 01:08:30,411
Me llevas a lugares
Donde nunca había estado
815
01:08:33,285 --> 01:08:36,701
Tú, ojos de la Costa Dorada
Más azules que el mar
816
01:08:36,785 --> 01:08:40,119
Yo, un chico de pueblo
Que se pregunta cómo la ha enamorado
817
01:08:40,202 --> 01:08:43,244
Tu piel es como el sol de Tennessee
818
01:08:43,328 --> 01:08:46,160
Me llevas a lugares
Donde nunca había estado
819
01:08:46,244 --> 01:08:47,702
Donde no había estado
820
01:08:48,495 --> 01:08:52,328
Podría pasarme la noche
Dando vueltas a esta ciudad
821
01:08:52,411 --> 01:08:55,410
Rodearla eternamente
Abrazado fuerte a ti
822
01:08:55,495 --> 01:08:58,495
Contigo me siento como la primera vez
823
01:08:58,576 --> 01:09:01,743
Me llevas a lugares
Donde nunca había estado
824
01:09:01,827 --> 01:09:04,659
Me llevas a lugares
Donde nunca había estado
825
01:09:10,535 --> 01:09:14,036
Y ya puedo decirte que no me importa nada
826
01:09:14,119 --> 01:09:17,161
No ver nunca las luces de París
827
01:09:17,244 --> 01:09:22,619
Mi visión perfecta del mundo
La tengo aquí, mirándote a ti
828
01:09:22,702 --> 01:09:26,577
Podría pasarme la noche
Dando vueltas a esta ciudad
829
01:09:26,660 --> 01:09:29,411
Rodearla eternamente
Abrazado fuerte a ti
830
01:09:29,495 --> 01:09:32,827
Contigo me siento como la primera vez
831
01:09:32,911 --> 01:09:35,827
Me llevas a lugares
Donde nunca había estado
832
01:09:35,910 --> 01:09:39,785
Me llevas a lugares
Donde nunca había estado
833
01:09:51,869 --> 01:09:54,495
Un anillo de platino
Con un diamante de medio quilate
834
01:09:54,577 --> 01:09:57,744
Espero que pronto lo lleves
En tu mano izquierda
835
01:09:57,827 --> 01:10:00,577
Antes no sabía
Lo que era el amor verdadero
836
01:10:00,661 --> 01:10:03,744
Pero me llevas a lugares
Donde nunca había estado
837
01:10:03,827 --> 01:10:06,161
Donde nunca había estado
838
01:10:06,244 --> 01:10:10,203
Podría pasarme la noche
Dando vueltas a esta ciudad
839
01:10:10,286 --> 01:10:13,328
Rodearla eternamente
Abrazado fuerte a ti
840
01:10:13,411 --> 01:10:16,286
Contigo me siento como la primera vez
841
01:10:16,370 --> 01:10:19,495
Me llevas a lugares
Donde nunca había estado
842
01:10:19,577 --> 01:10:22,786
Me llevas a lugares
Donde nunca había estado
843
01:10:28,161 --> 01:10:32,119
Podemos pasarnos la noche
Dando vueltas a esta ciudad
844
01:10:34,244 --> 01:10:38,244
Podemos pasarnos la noche
Dando vueltas a esta ciudad
845
01:10:38,328 --> 01:10:41,577
Me llevas a lugares
Donde nunca había estado
846
01:10:45,994 --> 01:10:47,203
Gracias.
847
01:10:52,619 --> 01:10:55,827
Qué bueno. ¡Olé!
848
01:10:58,411 --> 01:10:59,411
Gracias.
849
01:11:10,786 --> 01:11:11,911
¡Bien, papá!
850
01:11:35,411 --> 01:11:37,036
Has estado genial, papá.
851
01:11:37,119 --> 01:11:38,119
Ven aquí.
852
01:11:40,911 --> 01:11:42,119
¿Qué tal?
853
01:11:42,203 --> 01:11:43,661
Coser y cantar.
854
01:11:43,744 --> 01:11:45,161
No te creas.
855
01:11:46,161 --> 01:11:47,328
¿Y ellos, qué tal?
856
01:11:47,411 --> 01:11:49,495
Estamos muy orgullosos.
857
01:11:49,577 --> 01:11:51,661
Sí, pero la próxima vez no podré pagarles,
858
01:11:51,744 --> 01:11:52,869
porque son buenísimos.
859
01:11:54,245 --> 01:11:55,245
¿Se me vio nervioso?
860
01:11:55,328 --> 01:11:56,495
Para nada.
861
01:11:56,577 --> 01:11:58,994
Se os vio en la gloria. A los tres.
862
01:11:59,078 --> 01:12:01,786
Pues hubo un poco de todo. Eso seguro.
863
01:12:05,328 --> 01:12:07,577
¿Os importa si bailo un rato con papá?
864
01:12:09,161 --> 01:12:10,161
No, qué va.
865
01:12:11,078 --> 01:12:12,536
Tú misma.
866
01:12:23,661 --> 01:12:24,911
Hola, Noah.
867
01:12:24,994 --> 01:12:27,245
¿Bailas luego? Si te apetece, bueno.
868
01:12:27,328 --> 01:12:28,411
Sí, claro.
869
01:12:29,245 --> 01:12:30,078
Genial.
870
01:12:32,495 --> 01:12:35,036
Te está volviendo a utilizar, Noah.
871
01:12:35,119 --> 01:12:36,161
Ya lo sé.
872
01:12:37,328 --> 01:12:38,411
Puedo vivir con ello.
873
01:12:47,161 --> 01:12:48,744
¿Estás contento por esta noche?
874
01:12:49,828 --> 01:12:51,078
¿Se me nota?
875
01:12:51,161 --> 01:12:53,078
No es fácil saber lo que sientes.
876
01:12:53,744 --> 01:12:55,495
Estuvo bien. Muy bien.
877
01:12:55,577 --> 01:13:01,453
No sé, por primera vez en mucho tiempo,
volví a sentir la música.
878
01:13:02,661 --> 01:13:03,661
Tú y todos.
879
01:13:04,328 --> 01:13:08,744
Sentí que todavía me quedan
cosas por las que cantar.
880
01:13:20,411 --> 01:13:24,203
Y tú sigues teniendo muy buenos ojos.
881
01:13:24,286 --> 01:13:26,536
William Brown, ¿has hecho un chiste?
882
01:13:26,619 --> 01:13:27,619
Puede ser.
883
01:13:27,702 --> 01:13:29,286
Perdona, ¿me concedes este baile?
884
01:13:29,370 --> 01:13:30,619
¿David?
885
01:13:30,702 --> 01:13:31,828
Sorpresa.
886
01:13:33,078 --> 01:13:34,078
¿Quién es ese?
887
01:13:34,161 --> 01:13:36,370
No sé, pero parece que lo conoce.
888
01:13:36,994 --> 01:13:37,994
¿Tú crees?
889
01:13:40,120 --> 01:13:42,161
Will, él es David. David Greer.
890
01:13:42,245 --> 01:13:44,161
David, él es Will Brown.
891
01:13:44,245 --> 01:13:45,869
Todo el mundo conoce a Will Brown.
892
01:13:48,120 --> 01:13:49,286
¿Qué haces aquí?
893
01:13:49,370 --> 01:13:52,869
Pues he venido a ver
el lugar más bonito de la Tierra.
894
01:13:53,702 --> 01:13:56,577
Así describió Samantha tu rancho
la primera vez que lo vio.
895
01:13:56,661 --> 01:13:58,911
Y Will, parece que vamos a ser vecinos.
896
01:13:58,994 --> 01:14:01,828
Voy a comprar
80 hectáreas de los pastos bajos.
897
01:14:03,536 --> 01:14:05,702
Es un sitio precioso, está claro.
898
01:14:06,412 --> 01:14:07,702
Pero ¿qué dices?
899
01:14:08,994 --> 01:14:11,412
¿Te la puedo robar un rato?
900
01:14:11,495 --> 01:14:14,245
No, faltaría más. Pasadlo bien.
901
01:14:18,828 --> 01:14:19,828
Me voy.
902
01:14:19,911 --> 01:14:22,245
¿Por qué? ¿Quién es ese?
903
01:14:22,328 --> 01:14:24,869
Volved con Eric y Sadie,
nos vemos luego en casa.
904
01:14:31,078 --> 01:14:32,828
David, ¿qué está pasando?
905
01:14:32,911 --> 01:14:34,495
¿Cómo que seremos vecinos de Will?
906
01:14:34,577 --> 01:14:35,661
Te echaba de menos.
907
01:14:36,412 --> 01:14:38,619
Y cuando no me respondiste estos días...
908
01:14:39,412 --> 01:14:42,661
Sam, siempre has estado ahí
y cuando no estuviste, me asusté.
909
01:14:44,495 --> 01:14:46,495
¿Adónde quieres llegar, Dave?
910
01:14:46,577 --> 01:14:50,703
Quiero comprar las tierras de Will
porque espero que vivamos aquí algún día.
911
01:14:52,161 --> 01:14:55,328
Podemos sentar la cabeza,
criar a tus caballos.
912
01:14:59,786 --> 01:15:01,245
¿Va a venir hoy?
913
01:15:02,245 --> 01:15:03,286
No lo sé.
914
01:15:05,577 --> 01:15:07,412
Estamos a punto.
915
01:15:08,036 --> 01:15:12,036
Ya, bueno. Las cosas no siempre salen
como teníamos planeado.
916
01:15:13,036 --> 01:15:15,953
¿Qué pasó anoche, era su novio?
917
01:15:16,036 --> 01:15:17,036
Ellie...
918
01:15:17,703 --> 01:15:19,245
¿Qué está pasando, papá?
919
01:15:32,995 --> 01:15:34,120
¿Quieres que me vaya?
920
01:15:34,203 --> 01:15:35,786
Como no apareciste esta mañana,
921
01:15:35,869 --> 01:15:37,245
pensé que te irías.
922
01:15:37,328 --> 01:15:39,453
Con lo de ayer,
asumí que querrías que me fuera.
923
01:15:39,536 --> 01:15:43,453
No. Para nada.
Ellie se llevaría una decepción.
924
01:15:43,536 --> 01:15:47,370
Y te he pagado la semana,
así que quédate si quieres.
925
01:15:49,161 --> 01:15:51,953
Vale, puedo acabar la semana, claro.
926
01:15:53,370 --> 01:15:55,120
No quiero decepcionar a Ellie.
927
01:15:56,287 --> 01:15:58,078
Will, no lo hice a tus espaldas.
928
01:16:00,869 --> 01:16:03,245
Le hablé de la finca antes de conocerte
929
01:16:03,328 --> 01:16:05,287
y de saber lo que significa para ti.
930
01:16:07,287 --> 01:16:08,619
Fue una sorpresa.
931
01:16:11,911 --> 01:16:14,995
- Un regalo. Un...
- ¿Un regalo de bodas? Sí.
932
01:16:15,995 --> 01:16:17,412
Es listo, eso está claro.
933
01:16:19,744 --> 01:16:21,287
Eres muy buena, Sam.
934
01:16:22,495 --> 01:16:25,370
Te mereces
todo lo que quieras conseguir en la vida.
935
01:16:27,412 --> 01:16:29,036
Y parece que lo vas a tener.
936
01:16:30,619 --> 01:16:32,036
¿Y te parece bien?
937
01:16:32,120 --> 01:16:34,370
Necesitamos el dinero,
¿qué más da quién la compre?
938
01:16:34,453 --> 01:16:35,578
Si eres tú, eres tú.
939
01:16:37,203 --> 01:16:38,619
Enhorabuena, Sam.
940
01:16:50,578 --> 01:16:51,661
¿Estás nerviosa?
941
01:16:52,661 --> 01:16:55,619
No pasa nada,
pero Belle sabrá lo que sientes...
942
01:16:57,120 --> 01:16:58,744
No sé cómo estoy.
943
01:16:58,828 --> 01:17:02,744
Y olvida mis sentimientos.
¿Qué pasa con los de papá?
944
01:17:04,078 --> 01:17:05,911
¿Cómo puedes jugar con su corazón
945
01:17:05,995 --> 01:17:08,328
sabiendo lo mal que lo ha pasado antes?
946
01:17:08,412 --> 01:17:11,078
No era mi intención, Ellie. Para nada.
947
01:17:11,161 --> 01:17:13,328
Nunca sé lo que piensa o siente tu padre.
948
01:17:13,412 --> 01:17:14,953
Con él, nunca se sabe.
949
01:17:15,703 --> 01:17:16,703
Yo sí lo sé.
950
01:17:18,161 --> 01:17:21,536
Lo lleva en la cara cada vez que te mira.
951
01:17:23,328 --> 01:17:26,245
Y al principio no me hacía gracia,
952
01:17:26,328 --> 01:17:29,536
pero no quería creer que alguien
pudiera ocupar el lugar de mamá.
953
01:17:30,661 --> 01:17:35,120
Pero la verdad es que está mejor
cuando estás aquí, Sam.
954
01:17:36,078 --> 01:17:37,245
Está más feliz.
955
01:17:38,911 --> 01:17:41,495
Ellie, no sé qué ves
en la cara de tu padre,
956
01:17:41,578 --> 01:17:44,328
pero sí sé esto.
957
01:17:45,744 --> 01:17:47,078
Adoraba a tu madre.
958
01:17:49,744 --> 01:17:50,870
Y la sigue adorando.
959
01:17:52,078 --> 01:17:55,245
Y nadie podrá ocupar
su lugar nunca. Nadie.
960
01:18:07,953 --> 01:18:09,245
Tranquila, tú puedes.
961
01:18:09,328 --> 01:18:12,162
La montaré yo primero
y te paso las riendas, ¿te parece?
962
01:18:12,245 --> 01:18:13,078
Vale.
963
01:18:31,995 --> 01:18:33,078
Muy bien.
964
01:18:39,578 --> 01:18:40,911
Creo que está preparada.
965
01:18:43,203 --> 01:18:44,911
Quieta, so.
966
01:18:44,995 --> 01:18:46,786
Tranquila. ¿Qué te pasa, pequeña?
967
01:18:47,828 --> 01:18:49,370
Belle, so.
968
01:18:50,454 --> 01:18:52,287
Tranquila, Belle.
969
01:18:53,245 --> 01:18:54,578
Tranquila.
970
01:18:54,661 --> 01:18:56,953
So. No pasa nada, tranquilo.
971
01:18:57,036 --> 01:18:59,578
No. No vas a montarla. Hoy no.
972
01:18:59,661 --> 01:19:02,078
¿Estás de coña? Se va a calmar ahora.
973
01:19:02,162 --> 01:19:04,328
No, Ellie, tu padre tiene razón.
974
01:19:04,412 --> 01:19:05,911
¡Por fin os ponéis de acuerdo!
975
01:19:05,995 --> 01:19:07,619
¡Oye, Ellie Claire!
976
01:19:14,328 --> 01:19:16,162
Ellie, sé que estás decepcionada.
977
01:19:16,245 --> 01:19:19,495
No es porque vaya a montar a Belle.
¡Es por ti!
978
01:19:19,578 --> 01:19:22,911
Sí, puede que sea por mí.
No quiero que vuelvas a hacerte daño.
979
01:19:22,995 --> 01:19:24,328
¿Por qué no lo entiendes?
980
01:19:25,328 --> 01:19:29,828
Porque tú eres el que se ha caído
y no se atreve a volver a montar.
981
01:19:29,911 --> 01:19:32,786
Te da miedo que monte a caballo,
te da miedo cantar.
982
01:19:32,870 --> 01:19:34,911
Que mis hermanos te imiten.
983
01:19:36,120 --> 01:19:37,828
Te da miedo volver a enamorarte.
984
01:20:04,578 --> 01:20:07,786
¿Ya se ha marchado?
985
01:20:08,786 --> 01:20:09,786
Aún no.
986
01:20:10,661 --> 01:20:14,120
Hijo, no me has preguntado,
pero te lo diré de todas formas.
987
01:20:14,203 --> 01:20:15,995
Despréndete de una de las dos.
988
01:20:16,078 --> 01:20:17,328
Tienes que hacerlo.
989
01:20:18,578 --> 01:20:24,703
Y como Claire ya no está entre nosotros,
tiene que ser ella.
990
01:20:26,412 --> 01:20:30,828
Todo el mundo me dice eso, Eric.
Pero no sé si sé cómo hacerlo.
991
01:20:33,287 --> 01:20:36,786
Pues espero que lo averigües
antes de que sea tarde.
992
01:20:52,953 --> 01:20:53,786
Hola.
993
01:20:53,870 --> 01:20:57,329
Hola. Veo que te vas a marchar.
994
01:20:58,578 --> 01:20:59,578
Sí.
995
01:20:59,661 --> 01:21:01,953
Mañana es Nochebuena y tengo que volver.
996
01:21:03,828 --> 01:21:06,412
Siento que las cosas
no salieran según el plan.
997
01:21:07,120 --> 01:21:10,454
No fue culpa tuya.
El clima de Texas es impredecible.
998
01:21:12,578 --> 01:21:15,245
Supongo que te veré de vez en cuando,
999
01:21:15,329 --> 01:21:16,703
ahora que seremos vecinos.
1000
01:21:17,370 --> 01:21:18,370
Pues no lo sé.
1001
01:21:21,953 --> 01:21:23,536
Igual no quiero ser tu vecina.
1002
01:21:24,287 --> 01:21:25,536
¿Por qué lo dices?
1003
01:21:26,120 --> 01:21:28,828
No está bien dejar escapar
estas tierras majestuosas
1004
01:21:28,911 --> 01:21:31,287
pudiendo usar tu don para conservarlas.
1005
01:21:32,995 --> 01:21:34,953
Y no quiero tener que verte cada día.
1006
01:21:36,078 --> 01:21:38,078
¿Y crees que yo a ti sí?
1007
01:21:38,162 --> 01:21:41,078
Montando en mis pastos
con el tío que se tomó su tiempo
1008
01:21:41,162 --> 01:21:42,870
decidiendo si te quería o no.
1009
01:21:42,953 --> 01:21:44,329
No es lo que ha pasado.
1010
01:21:44,412 --> 01:21:45,661
¿Estás segura?
1011
01:21:46,578 --> 01:21:48,828
Lo dice el que sigue montando
con una mujer
1012
01:21:48,911 --> 01:21:50,454
que murió hace más de dos años.
1013
01:21:57,412 --> 01:21:59,745
Lo siento. Eso ha sido...
1014
01:21:59,828 --> 01:22:00,870
Es verdad.
1015
01:22:00,953 --> 01:22:03,912
Es la verdad. Te lo habrá dicho Ellie.
1016
01:22:04,912 --> 01:22:06,828
Porque está preocupada por ti.
1017
01:22:08,995 --> 01:22:10,703
Pero no debí decirte nada.
1018
01:22:17,078 --> 01:22:17,912
¿Qué?
1019
01:22:18,912 --> 01:22:20,828
Will, háblame, por favor.
1020
01:22:28,828 --> 01:22:29,828
¿Ya está?
1021
01:22:32,745 --> 01:22:34,536
¿Lo vamos a dejar así?
1022
01:22:39,287 --> 01:22:41,078
Me preguntaste qué quería.
1023
01:22:44,078 --> 01:22:45,329
¿Qué quieres tú, Will?
1024
01:22:57,786 --> 01:22:58,912
Pues nada.
1025
01:23:04,953 --> 01:23:07,578
Will, dile de mi parte a Ellie que siento
1026
01:23:07,661 --> 01:23:09,536
que no haya podido montar
antes de Navidad.
1027
01:23:12,661 --> 01:23:13,745
Se lo diré.
1028
01:24:45,703 --> 01:24:46,536
¡Sam!
1029
01:24:57,287 --> 01:24:58,287
Gracias.
1030
01:24:59,953 --> 01:25:01,496
Gracias por todo.
1031
01:25:42,870 --> 01:25:43,870
No vayas.
1032
01:25:46,496 --> 01:25:47,828
Esta noche no, por favor.
1033
01:25:49,412 --> 01:25:50,953
No está ahí fuera, papá.
1034
01:26:15,870 --> 01:26:17,079
¡Vamos!
1035
01:26:18,745 --> 01:26:20,620
Tranquila, venga.
1036
01:26:25,828 --> 01:26:27,995
Vamos, tranquila.
1037
01:26:28,787 --> 01:26:30,037
Belle, arre.
1038
01:26:33,162 --> 01:26:34,037
Vamos.
1039
01:26:36,703 --> 01:26:38,662
Vamos. Vamos, Belle.
1040
01:27:04,204 --> 01:27:06,162
¿Qué pasa, pequeña? ¿Qué ha pasado?
1041
01:27:13,079 --> 01:27:15,412
Tranquila, quieta.
1042
01:27:16,162 --> 01:27:18,536
Llévame al camino, llévame allí.
1043
01:27:50,120 --> 01:27:52,120
Papá, ¿estás bien?
1044
01:27:53,578 --> 01:27:54,912
No la encontré, Ellie.
1045
01:27:59,620 --> 01:28:02,496
Aquella noche perdí una luna llena
pensando que habría más.
1046
01:28:06,662 --> 01:28:07,787
Y las habrá.
1047
01:28:10,620 --> 01:28:13,454
La llamé desde el concierto,
le dije que volvería a casa
1048
01:28:13,537 --> 01:28:14,995
para dar nuestro paseo.
1049
01:28:19,954 --> 01:28:23,745
Pero no volví a casa.
Me quedé a disfrutar del momento.
1050
01:28:26,703 --> 01:28:29,246
Cambié unos aplausos baratos
por la vida de tu madre.
1051
01:28:30,620 --> 01:28:31,620
No, papá.
1052
01:28:31,703 --> 01:28:35,329
Jamás me lo voy a perdonar.
1053
01:28:37,537 --> 01:28:39,578
Tú no hiciste nada malo.
1054
01:28:42,828 --> 01:28:44,412
¿Por qué salió a montar?
1055
01:28:45,287 --> 01:28:47,371
Si hubiera estado allí,
ella seguiría viva.
1056
01:28:49,995 --> 01:28:55,662
Pero ya no está, papá, ni tú tampoco.
1057
01:28:57,912 --> 01:29:02,246
Aquella noche te perdí a ti también,
igual que mis hermanos.
1058
01:29:03,537 --> 01:29:06,412
Nos dejaste cuando más te necesitábamos,
1059
01:29:06,496 --> 01:29:09,912
y llevamos dos años
sobrellevando esto solos,
1060
01:29:09,995 --> 01:29:12,537
y no podemos seguir así.
1061
01:29:14,079 --> 01:29:16,537
Tienes que volver con nosotros.
1062
01:29:17,954 --> 01:29:21,787
Lo que buscas no está en esa montaña.
1063
01:29:24,829 --> 01:29:26,412
Lo siento mucho, Ellie.
1064
01:29:27,829 --> 01:29:29,496
¿Crees que podrás perdonarme?
1065
01:29:31,829 --> 01:29:33,454
Te perdono.
1066
01:29:35,662 --> 01:29:37,496
Pero tienes que perdonarte tú.
1067
01:29:40,329 --> 01:29:41,703
Estoy muy cansado, El.
1068
01:29:42,995 --> 01:29:45,371
Me he culpado a mí, he culpado a Belle,
1069
01:29:46,496 --> 01:29:48,912
y hasta culpé a Claire mucho tiempo.
1070
01:29:50,454 --> 01:29:52,037
Pero tengo que hacerlo mejor.
1071
01:29:52,870 --> 01:29:57,745
Tengo mucho por lo que vivir,
mucho por lo que dar gracias a Dios.
1072
01:29:58,537 --> 01:30:00,662
Tú, los niños...
1073
01:30:02,246 --> 01:30:03,246
¿Sam?
1074
01:30:06,620 --> 01:30:09,454
¿Cómo voy a pensar en avanzar
cuando tu madre no puede?
1075
01:30:10,662 --> 01:30:13,413
Ella ya no está aquí, papá.
1076
01:30:14,578 --> 01:30:16,745
Y querría que salgamos adelante.
1077
01:30:21,454 --> 01:30:22,620
Yo también quiero.
1078
01:30:24,620 --> 01:30:27,620
Y yo. Más que nada.
1079
01:30:29,578 --> 01:30:31,079
No pasa nada por llorar.
1080
01:30:33,787 --> 01:30:35,121
No pasa nada por llorar.
1081
01:31:06,787 --> 01:31:08,578
Ojalá mamá pudiera verla.
1082
01:31:10,246 --> 01:31:13,704
La está viendo, Noah, la está viendo.
1083
01:31:23,454 --> 01:31:24,745
Tranquila, pequeña.
1084
01:31:26,578 --> 01:31:28,162
Nadie va a hacerte daño.
1085
01:31:30,787 --> 01:31:32,162
No fue culpa tuya,
1086
01:31:35,829 --> 01:31:37,537
y puede que tampoco mía.
1087
01:31:55,787 --> 01:31:58,537
Llevo dos años sin separarme de esto.
1088
01:31:58,620 --> 01:31:59,620
¿Qué es?
1089
01:32:01,162 --> 01:32:05,246
Un regalo de tu madre
que encontré en el árbol de Navidad.
1090
01:32:08,329 --> 01:32:10,079
No he tenido valor de abrirlo.
1091
01:32:10,912 --> 01:32:12,329
Ábrelo tú por mí.
1092
01:32:29,496 --> 01:32:30,662
Un nautilo.
1093
01:32:36,079 --> 01:32:37,704
Lleva algo escrito.
1094
01:32:41,745 --> 01:32:43,162
Siempre hacia delante.
1095
01:32:45,870 --> 01:32:46,996
¿Quieres que lo lea?
1096
01:32:53,578 --> 01:32:55,121
Es su letra.
1097
01:32:59,579 --> 01:33:01,121
"Queridísimo Will.
1098
01:33:02,371 --> 01:33:06,079
Años buscando fósiles en nuestro rancho
1099
01:33:06,162 --> 01:33:09,037
y nunca había encontrado un nautilo.
1100
01:33:09,912 --> 01:33:11,079
No hasta hoy.
1101
01:33:12,454 --> 01:33:16,662
Es un hallazgo único y poco habitual,
como tú, mi amor".
1102
01:33:16,745 --> 01:33:18,121
Como tú, mi amor.
1103
01:33:22,662 --> 01:33:25,454
El nautilo es
un símbolo de fuerza y belleza.
1104
01:33:26,413 --> 01:33:28,996
Su forma de espiral
incluye muchas cámaras,
1105
01:33:29,079 --> 01:33:33,704
donde vive un tiempo hasta que añade
otro espacio para su siguiente fase vital.
1106
01:33:34,329 --> 01:33:37,204
Nunca puede volver atrás, solo avanzar.
1107
01:33:38,246 --> 01:33:40,996
Esta criatura increíble
me recuerda a ti, Will,
1108
01:33:41,079 --> 01:33:44,162
fuerte, resiliente,
en constante crecimiento.
1109
01:33:44,246 --> 01:33:46,787
Estoy muy orgullosa de ti
y de lo que has conseguido.
1110
01:33:47,579 --> 01:33:50,329
Guarda esta concha
para tener siempre presente
1111
01:33:50,413 --> 01:33:52,996
que debes seguir
el camino que Dios te ha trazado.
1112
01:33:53,704 --> 01:33:56,162
Siempre creciendo. Siempre hacia delante.
1113
01:33:56,954 --> 01:34:00,121
Con todo mi amor. Feliz Navidad, Claire.
1114
01:34:05,162 --> 01:34:06,162
¿Qué?
1115
01:34:08,871 --> 01:34:10,037
Siempre hacia delante.
1116
01:34:22,745 --> 01:34:24,204
WILL BROWN
ENTRADAS AGOTADAS
1117
01:34:45,454 --> 01:34:48,954
Nuestras historias, como tatuajes
1118
01:34:49,037 --> 01:34:53,121
Como una cicatriz en tu corazón
Sigue formando parte de ti
1119
01:34:53,204 --> 01:34:58,163
Y durante mucho tiempo
Me avergoncé de la mía
1120
01:35:00,662 --> 01:35:04,329
Pero no tengo que pasar página
1121
01:35:04,413 --> 01:35:08,371
Basta con escribir
La letra de una nueva canción
1122
01:35:08,455 --> 01:35:12,871
Como la plata o el oro
Cuando se pone al fuego
1123
01:35:12,954 --> 01:35:15,829
El tiempo solo me hace mejorar
1124
01:35:15,912 --> 01:35:19,662
Por cada estrella fugaz
Por cada corazón roto
1125
01:35:19,745 --> 01:35:23,121
Por cada minuto que vivo y me vengo abajo
1126
01:35:23,204 --> 01:35:26,912
Tomo aliento de nuevo
No me arrepiento de nada
1127
01:35:26,996 --> 01:35:30,871
Ni mi historia ni yo
Hemos dicho aún nuestra última palabra
1128
01:35:31,537 --> 01:35:34,996
Puedo levantar un muro
Para mantener las distancias
1129
01:35:35,079 --> 01:35:38,620
Solo es cuestión de tiempo
Que se venga abajo
1130
01:35:38,704 --> 01:35:42,329
Todo desordenado, cemento y ladrillos
1131
01:35:42,413 --> 01:35:47,829
Pero no puedo dejar de avanzar
Siempre adelante
1132
01:35:54,579 --> 01:35:58,204
El camino que sigues en la vida
1133
01:35:58,288 --> 01:36:01,996
Está lleno de curvas, baches y vaivenes
1134
01:36:02,079 --> 01:36:06,787
Pero tomar el camino largo es más bonito
1135
01:36:06,871 --> 01:36:09,537
Lo he visto suficiente y puedo decir que
1136
01:36:09,620 --> 01:36:13,329
Por cada estrella fugaz
Por cada corazón roto
1137
01:36:13,413 --> 01:36:16,912
Por cada minuto que vivo y me vengo abajo
1138
01:36:16,996 --> 01:36:20,704
Tomo aliento de nuevo
No me arrepiento de nada
1139
01:36:20,787 --> 01:36:25,121
Ni mi historia ni yo
Hemos dicho aún nuestra última palabra
1140
01:36:25,204 --> 01:36:28,662
Puedo levantar un muro
Para mantener las distancias
1141
01:36:28,746 --> 01:36:32,288
Solo es cuestión de tiempo
Que se venga abajo
1142
01:36:32,371 --> 01:36:36,079
Todo desordenado, cemento y ladrillos
1143
01:36:36,163 --> 01:36:42,079
Pero no puedo dejar de avanzar
Siempre adelante
1144
01:36:42,163 --> 01:36:47,329
No, el pasado no me define
Me perfecciona
1145
01:36:47,413 --> 01:36:51,121
Sonrisas y lágrimas
Que hacen que pasen los años
1146
01:36:51,204 --> 01:36:55,329
Y ahora por fin tengo claro que
1147
01:36:55,413 --> 01:36:59,288
Por cada estrella fugaz
Por cada corazón roto
1148
01:36:59,371 --> 01:37:02,954
Por cada minuto que vivo y me vengo abajo
1149
01:37:03,038 --> 01:37:06,787
Tomo aliento de nuevo
No me arrepiento de nada
1150
01:37:06,871 --> 01:37:11,121
Ni mi historia ni yo
Hemos dicho aún nuestra última palabra
1151
01:37:11,204 --> 01:37:14,746
Puedo levantar un muro
Para mantener las distancias
1152
01:37:14,829 --> 01:37:18,246
Solo es cuestión de tiempo
Que se venga abajo
1153
01:37:18,330 --> 01:37:22,038
Todo desordenado, cemento y ladrillos
1154
01:37:22,121 --> 01:37:27,829
No puedo dejar de avanzar
Siempre adelante
1155
01:37:28,662 --> 01:37:31,746
Tienes que seguir
1156
01:37:32,662 --> 01:37:35,996
Siempre adelante
1157
01:37:40,371 --> 01:37:43,246
Siempre adelante
1158
01:38:27,455 --> 01:38:28,954
Cada vez se os da mejor.
1159
01:38:36,746 --> 01:38:38,163
Ahora vuelvo.
1160
01:38:49,455 --> 01:38:50,455
Has venido.
1161
01:38:51,829 --> 01:38:52,913
Lo siento, Will.
1162
01:38:54,163 --> 01:38:56,787
Siento no haber respondido
a tus llamadas y mensajes.
1163
01:38:57,496 --> 01:39:01,121
Correos, faxes y señales de humo.
1164
01:39:02,163 --> 01:39:05,704
Tenía mucho en qué pensar
y me ha llevado mi tiempo.
1165
01:39:07,330 --> 01:39:08,413
Lo entiendo.
1166
01:39:09,246 --> 01:39:10,496
Demasiado bien, de hecho.
1167
01:39:13,163 --> 01:39:16,496
Will, tu canción es preciosa.
1168
01:39:17,205 --> 01:39:19,038
Tuve una buena inspiración.
1169
01:39:20,371 --> 01:39:21,413
¿Ya somos vecinos?
1170
01:39:22,704 --> 01:39:23,537
Aún no.
1171
01:39:24,704 --> 01:39:26,038
¿No has firmado?
1172
01:39:26,121 --> 01:39:28,579
Hubo un problema con el lenguaje.
1173
01:39:28,662 --> 01:39:29,829
¿Y eso?
1174
01:39:31,787 --> 01:39:33,996
¿Cómo voy a firmar un contrato con alguien
1175
01:39:34,079 --> 01:39:36,746
si estoy enamorada de otra persona?
1176
01:39:40,871 --> 01:39:41,704
¿Y quién es?
1177
01:39:42,537 --> 01:39:45,246
William Brown, ¿has hecho otro chiste?
1178
01:39:46,246 --> 01:39:47,246
Puede ser.
1179
01:43:38,205 --> 01:43:40,205
Subtítulos traducidos por:
Beatriz Egocheaga