1
00:00:33,391 --> 00:00:34,683
BASADA EN UNA HISTORIA REAL
2
00:00:34,766 --> 00:00:36,973
¿Puede ponerse de pie el acusado?
3
00:00:37,641 --> 00:00:42,474
Kempton Bunton, le imputan
que el 21 de marzo, 1961,
4
00:00:42,557 --> 00:00:44,808
robó de la Galería Nacional
5
00:00:44,891 --> 00:00:49,932
el retrato del duque de Wellington
del artista Francisco Goya
6
00:00:50,015 --> 00:00:53,182
avaluado en 140 000 libras.
7
00:00:53,265 --> 00:00:55,598
¿Cómo se declara? ¿Culpable o inocente?
8
00:00:55,683 --> 00:00:56,516
Inocente.
9
00:00:56,599 --> 00:00:58,557
Y de causar una molestia pública
10
00:00:58,641 --> 00:01:02,641
al privar a las personas
de la oportunidad de ver el retrato.
11
00:01:02,724 --> 00:01:04,932
¿Se declara culpable o inocente?
12
00:01:05,015 --> 00:01:06,724
Lo mismo, cariño. Inocente.
13
00:01:09,015 --> 00:01:09,849
Sr. Cussen.
14
00:01:11,599 --> 00:01:12,599
Gracias, su Señoría.
15
00:01:13,140 --> 00:01:16,224
6 MESES ANTES
16
00:01:43,140 --> 00:01:47,516
FIN
17
00:02:13,391 --> 00:02:19,224
EL DUQUE
18
00:02:19,307 --> 00:02:22,683
A este paso, serás un digno adversario
de ese tal Shakespeare.
19
00:02:22,766 --> 00:02:25,891
Imagina si Jesús hubiese sido mujer.
20
00:02:27,391 --> 00:02:30,766
-Bueno, ¿cómo se llama?
-Las aventuras de Susana Cristo.
21
00:02:32,516 --> 00:02:33,932
No me interesa.
22
00:02:34,808 --> 00:02:36,391
Bueno, nunca sabes.
23
00:02:36,474 --> 00:02:37,766
¿Envío registrado?
24
00:02:38,849 --> 00:02:40,307
Ajá, buena idea.
25
00:02:40,391 --> 00:02:42,182
Serían dos chelines, Sr. Bunton.
26
00:02:42,724 --> 00:02:45,558
Vamos, Sr. Singh.
Sabemos que está ahí.
27
00:02:47,224 --> 00:02:48,307
Sé que está ahí.
28
00:02:49,724 --> 00:02:51,974
-¿Harry? Vamos.
-Está bien.
29
00:02:52,057 --> 00:02:53,140
Regresaremos.
30
00:02:53,224 --> 00:02:54,766
-Sé que está ahí.
-Ajá.
31
00:02:54,849 --> 00:02:55,683
Está cocinando.
32
00:02:56,224 --> 00:02:58,516
Bueno, un té, luego queremos...
33
00:02:58,599 --> 00:03:00,266
Crónica nocturna. ¿Puedo ayudarle?
34
00:03:00,349 --> 00:03:02,099
Cariño, ¿está Barry Spence?
35
00:03:02,182 --> 00:03:04,474
-Lo transferiré.
-Gracias.
36
00:03:06,474 --> 00:03:07,683
¿Dorothy?
37
00:03:07,766 --> 00:03:08,891
Aquí estoy.
38
00:03:08,974 --> 00:03:11,891
¿Serías tan amable
de limpiar las cabezas por mí?
39
00:03:12,432 --> 00:03:15,349
Sí, claro.
¿Puedo terminar la chimenea primero?
40
00:03:15,432 --> 00:03:17,432
Tú decides, pero jugaré esta tarde.
41
00:03:17,516 --> 00:03:18,516
Estaré ocupada.
42
00:03:18,599 --> 00:03:21,516
Dorothy, mientras pasaba
por Fenwick el otro día,
43
00:03:21,599 --> 00:03:23,808
noté que tenían un letrero.
44
00:03:23,891 --> 00:03:24,850
Almacenista.
45
00:03:24,932 --> 00:03:26,599
En caso de que tu esposo...
46
00:03:30,307 --> 00:03:31,766
Solo es un comentario.
47
00:03:51,974 --> 00:03:53,974
-Sr. Bunton.
-Lo estamos viendo.
48
00:03:59,683 --> 00:04:00,516
Papá.
49
00:04:03,224 --> 00:04:04,641
Oficina postal. En la calle.
50
00:04:04,724 --> 00:04:06,890
Lo sé. Consígueme cinco minutos.
51
00:04:06,973 --> 00:04:09,473
-¿Sr. Bunton?
-Llegó la hora, Jackie.
52
00:04:10,641 --> 00:04:12,766
-¿Sr. Bunton?
-¿En qué puedo servirles?
53
00:04:12,850 --> 00:04:15,224
Vinimos a inspeccionar
su licencia de televisión.
54
00:04:18,141 --> 00:04:18,974
Miren eso.
55
00:04:20,057 --> 00:04:21,432
-¿Qué?
-Un zorro.
56
00:04:22,141 --> 00:04:22,974
Uno grande.
57
00:04:23,057 --> 00:04:26,349
Cualquier casa con un televisor
requiere una licencia.
58
00:04:26,432 --> 00:04:30,516
La semana pasada, nuestro radar
detectó aquí la señal de un transformador,
59
00:04:30,599 --> 00:04:32,974
proveniente de un tubo
de rayos catódicos.
60
00:04:33,641 --> 00:04:35,724
-No tenemos de esos.
-Me refiero a un televisor.
61
00:04:36,808 --> 00:04:38,349
Ah, eso sí tenemos.
62
00:04:38,432 --> 00:04:39,974
¿Y tienen una licencia?
63
00:04:40,516 --> 00:04:41,349
¿En qué sentido?
64
00:04:41,432 --> 00:04:43,057
En el sentido de tener,
65
00:04:43,850 --> 00:04:45,099
o no tener licencia.
66
00:04:46,057 --> 00:04:48,641
Una barra al día te ayuda
a trabajar, descansar y divertirte.
67
00:04:48,724 --> 00:04:51,349
Acompáñenme, caballeros.
Sigue Robin Hood.
68
00:04:51,433 --> 00:04:53,474
-¿Su licencia, señor?
-No necesito una.
69
00:04:53,558 --> 00:04:56,182
Solo vemos ITV,
financiado por estos comerciales.
70
00:04:56,266 --> 00:04:58,057
Es un error.
Iré a la oficina postal.
71
00:04:58,141 --> 00:05:00,766
No lo es. Es un acto político.
72
00:05:00,850 --> 00:05:03,932
Miren, no puedo ver la BBC.
73
00:05:04,015 --> 00:05:05,808
A la izquierda, ITV.
74
00:05:06,349 --> 00:05:09,474
Tomé la bobina de la primera banda
del sintonizador de torreta.
75
00:05:09,558 --> 00:05:12,932
-Aquí vamos otra vez.
-Mi esposa me apoya en privado.
76
00:05:13,015 --> 00:05:15,391
Por lo tanto, es físicamente
imposible que este televisor
77
00:05:15,474 --> 00:05:18,641
reciba la señal
de la British Broadcasting Corporation.
78
00:05:18,724 --> 00:05:21,683
Eso anula el imperativo
de pagar una licencia.
79
00:05:21,766 --> 00:05:23,307
Solo tengo 16 chelines.
80
00:05:23,391 --> 00:05:25,391
-Jackie, trae la colecta.
-No te muevas.
81
00:05:25,474 --> 00:05:28,266
Es un impuesto injusto
para personas ordinarias.
82
00:05:28,349 --> 00:05:31,057
Especialmente para los viejos
que no pueden pagarlo.
83
00:05:31,141 --> 00:05:34,474
La televisión, caballeros,
es la cura moderna para la soledad.
84
00:05:34,558 --> 00:05:36,182
-Somos un movimiento.
-Yo no.
85
00:05:36,266 --> 00:05:37,850
Nuestra meta es persuadir al gobierno
86
00:05:37,932 --> 00:05:40,725
de que las personas mayores
deben tener televisión gratuita.
87
00:05:40,808 --> 00:05:43,391
La ley es la ley, y nadie está
por encima de ella.
88
00:05:43,474 --> 00:05:44,808
Mucho menos un don nadie.
89
00:05:44,891 --> 00:05:47,599
No puedes hablarle así a mi papá
en su propia casa.
90
00:05:47,683 --> 00:05:49,391
-¿O qué?
-Kempton, ¿todo bien?
91
00:05:49,474 --> 00:05:52,766
-No lo sé, Barry. Nunca pienso en eso.
-Tú de nuevo.
92
00:05:52,850 --> 00:05:54,224
-¿Quién eres?
-Crónica nocturna.
93
00:05:54,307 --> 00:05:56,808
-Bien, por estatuto...
-¿"TV gratis para los mayores"?
94
00:05:57,558 --> 00:05:59,099
-Me gusta.
-Me agradó.
95
00:05:59,182 --> 00:06:01,683
-Es una buena frase.
-No quiero esto en los diarios.
96
00:06:01,766 --> 00:06:03,057
Él sí. Por eso estoy aquí.
97
00:06:03,141 --> 00:06:07,391
Bueno, por estatuto, quien tenga
un televisor, necesita una licencia.
98
00:06:07,474 --> 00:06:11,932
Pero he modificado el mío
al retirar la bobina de la BBC,
99
00:06:12,016 --> 00:06:14,224
así que no le debo nada al gobierno.
100
00:06:15,099 --> 00:06:19,099
Esa es una posición indiscutible
y dentro de la ley.
101
00:06:19,182 --> 00:06:20,391
Quieto.
102
00:06:21,974 --> 00:06:24,766
PRISIÓN H.M. DURHAM
AVISO
103
00:06:24,850 --> 00:06:26,641
-Gracias.
-Ahora bien, Bunton.
104
00:06:40,808 --> 00:06:41,725
Lo siento, papá.
105
00:06:43,641 --> 00:06:45,099
¿A dónde vamos? ¿A casa?
106
00:06:45,182 --> 00:06:46,057
Con Marian.
107
00:06:55,850 --> 00:06:56,850
Lo siento, amor.
108
00:06:59,599 --> 00:07:00,433
Cumplí mi pena.
109
00:07:02,932 --> 00:07:04,224
Trece días.
110
00:07:07,683 --> 00:07:08,766
Rompí la ley.
111
00:07:11,683 --> 00:07:12,974
Decepcioné a tu madre.
112
00:07:13,850 --> 00:07:14,850
De nuevo.
113
00:07:23,891 --> 00:07:25,558
¿Por qué no viene mamá?
114
00:07:25,641 --> 00:07:28,391
No lo sé, Jackie.
Tendrás que preguntarle.
115
00:07:34,808 --> 00:07:38,932
Cuando Inglaterra enfrentó su Waterloo,
un hombre se mantuvo firme.
116
00:07:39,016 --> 00:07:42,516
Este hombre, Arthur Wellesley,
el duque de Wellington.
117
00:07:42,600 --> 00:07:45,850
Y cuando la semana pasada,
este retrato histórico estuvo en peligro
118
00:07:45,932 --> 00:07:49,057
de dejar el país para siempre,
nosotros también nos mantuvimos firmes,
119
00:07:49,141 --> 00:07:54,474
recaudando las 140 000 libras requeridas
para conservarlo con nosotros.
120
00:07:54,558 --> 00:07:55,932
¿Valió la pena?
121
00:07:59,474 --> 00:08:01,474
Quiero decir, al verlo,
122
00:08:01,558 --> 00:08:03,349
no es muy grande, ¿o sí?
123
00:08:05,516 --> 00:08:06,433
¿Señor Philip?
124
00:08:07,057 --> 00:08:07,891
Bueno...
125
00:08:09,349 --> 00:08:14,391
Es un ejemplo excepcional
del periodo tardío de Goya.
126
00:08:15,433 --> 00:08:16,433
Realmente lo es.
127
00:08:17,099 --> 00:08:18,391
Excepcional.
128
00:08:18,474 --> 00:08:22,558
En la Galería Nacional de Londres,
el ministro del interior reveló el Goya...
129
00:08:22,640 --> 00:08:25,308
Está delicioso, cariño. ¿Tienes mostaza?
130
00:08:25,391 --> 00:08:27,807
¿Tenías sirvientes en prisión?
131
00:08:27,891 --> 00:08:29,849
Sabes que no me gusta levantarme.
132
00:08:29,932 --> 00:08:31,558
-Yo la traeré, papá.
-No, no lo harás.
133
00:08:31,640 --> 00:08:35,308
Creo que el Duque de Hierro
encarna nuestro carácter nacional.
134
00:08:35,391 --> 00:08:38,516
-Valentía. Determinación.
-No el duque de Wellington.
135
00:08:38,600 --> 00:08:40,224
Negativa a tolerar la derrota.
136
00:08:40,308 --> 00:08:42,057
Con mayor razón...
137
00:08:42,141 --> 00:08:43,641
Vendí uno de mis barcos.
138
00:08:43,725 --> 00:08:45,683
¿No fuiste a la clase entonces?
139
00:08:45,766 --> 00:08:47,308
Pensé que te alegrarías.
140
00:08:47,391 --> 00:08:49,266
Me alegraría más que estudiaras.
141
00:08:49,349 --> 00:08:51,266
¿Cuántos barcos quedan?
142
00:08:51,349 --> 00:08:52,433
Solo uno.
143
00:08:52,516 --> 00:08:54,391
¿A cualquier precio, ministro?
144
00:08:54,474 --> 00:08:58,183
No queremos ponerle precio
a la herencia de la nación...
145
00:08:58,266 --> 00:08:59,558
No tienen que hacerlo.
146
00:08:59,641 --> 00:09:02,766
Son los contribuyentes, tú y yo, Jackie,
los que pagamos la pintura.
147
00:09:02,850 --> 00:09:04,808
¿Desde cuándo pagas impuestos?
148
00:09:05,433 --> 00:09:07,224
Bienvenido, Kempton.
149
00:09:07,308 --> 00:09:11,391
¿Sabes qué es todo esto, Jackie?
Ricachones cuidándose entre ellos.
150
00:09:11,474 --> 00:09:14,725
Gastando nuestro dinero
en un retrato mal concebido,
151
00:09:14,808 --> 00:09:16,349
por un borracho español,
152
00:09:16,433 --> 00:09:21,099
de un duque que fue un canalla
y votó en contra del sufragio universal.
153
00:09:21,183 --> 00:09:22,016
¿En contra de qué?
154
00:09:22,099 --> 00:09:23,141
El voto.
155
00:09:23,224 --> 00:09:26,558
El duque de Wellington
no quería que tu opinión importara
156
00:09:26,641 --> 00:09:27,932
cuando fue primer ministro.
157
00:09:28,016 --> 00:09:29,932
Imagina lo que pudieron
hacer con ese dinero.
158
00:09:30,016 --> 00:09:32,850
Dar miles y miles de licencias
de televisión gratis
159
00:09:32,932 --> 00:09:34,766
a viudas y pensionados.
160
00:09:34,850 --> 00:09:37,516
¿Acaso tus discursos
pondrán comida en la mesa?
161
00:09:37,600 --> 00:09:40,266
No puedes detenerme, Dolly.
Volveré a los taxis mañana.
162
00:09:40,349 --> 00:09:42,974
...el gobierno británico
aún no ha tomado una decisión
163
00:09:43,057 --> 00:09:45,266
sobre la cuestión del mercado común.
164
00:09:45,349 --> 00:09:48,516
"El que espera".
Traducido de qué, no lo sé.
165
00:09:48,600 --> 00:09:50,433
Esperanto, tal vez.
166
00:09:50,516 --> 00:09:52,433
No pago por conversar.
167
00:09:52,974 --> 00:09:54,558
Cerraré mi boca.
168
00:09:55,349 --> 00:09:57,725
De hecho, fue un oftalmólogo polaco.
169
00:09:57,808 --> 00:09:59,433
L.L. Zamenhof.
170
00:09:59,516 --> 00:10:04,433
Su sueño era unir a la humanidad
a través de una lengua común universal.
171
00:10:04,516 --> 00:10:06,433
PÍLDORAS BEECHAM
172
00:10:13,349 --> 00:10:14,183
Maldición.
173
00:10:15,391 --> 00:10:17,308
-¿Qué haces?
-Pongo una cabina.
174
00:10:18,683 --> 00:10:19,767
¿Construyes barcos?
175
00:10:20,641 --> 00:10:22,808
Swan Hunter se sorprendería.
176
00:10:25,349 --> 00:10:27,725
¿Vivirás ahí? ¿Te irás de la casa?
177
00:10:27,808 --> 00:10:30,099
Los vendo como barcos de trabajo.
178
00:10:32,475 --> 00:10:35,266
-¿Qué haces aquí?
-Estoy siendo discreto.
179
00:10:35,974 --> 00:10:36,891
¿Tienes problemas?
180
00:10:38,391 --> 00:10:39,391
No en Newcastle.
181
00:10:43,141 --> 00:10:44,641
Tengo un trabajo para ti.
182
00:10:47,433 --> 00:10:48,600
No quiero involucrarme.
183
00:10:48,683 --> 00:10:50,016
-Te daré el auto.
-No.
184
00:10:50,099 --> 00:10:52,224
-Tú lo manejas y te deshaces de él.
-Dije que no.
185
00:10:52,308 --> 00:10:54,099
-Lo has hecho antes.
-Sí, y me arrepiento.
186
00:10:55,183 --> 00:10:56,433
Bueno, piénsalo.
187
00:10:57,767 --> 00:10:58,932
Es una oportunidad.
188
00:11:01,308 --> 00:11:02,932
¿Cómo está el conflictivo?
189
00:11:03,016 --> 00:11:05,641
Está escribiendo,
mientras mamá limpia el mundo entero.
190
00:11:08,558 --> 00:11:09,391
Maldita Marian.
191
00:11:11,391 --> 00:11:13,433
Ajá, maldita Marian.
192
00:11:20,891 --> 00:11:22,558
Normalmente no se despierta.
193
00:11:22,641 --> 00:11:25,058
No te preocupes.
Ella te conoce. Le caes bien.
194
00:11:25,725 --> 00:11:27,141
Dorothy, ¿me ayudas?
195
00:11:27,850 --> 00:11:28,683
Lo siento.
196
00:11:30,516 --> 00:11:32,266
Siempre me ha gustado este vestido.
197
00:11:32,349 --> 00:11:35,058
Es tafetán. No me gusta.
Es muy incómodo.
198
00:11:35,141 --> 00:11:38,058
Querida, es 7:30 para 8, no 8:30 para 10.
199
00:11:38,141 --> 00:11:40,683
Gordon Bennett. Gracias, Dorothy.
200
00:11:44,224 --> 00:11:46,475
¿Qué hay esta noche?
201
00:11:47,099 --> 00:11:48,433
La gala del club de golf.
202
00:11:49,224 --> 00:11:50,974
El único momento en que entran mujeres.
203
00:11:51,058 --> 00:11:52,308
¿Usted no juega allí?
204
00:11:52,391 --> 00:11:53,891
Dios, no.
205
00:11:53,974 --> 00:11:55,891
Sería el fin de la civilización.
206
00:11:57,266 --> 00:12:00,850
¿Ya salió tu esposo?
207
00:12:02,932 --> 00:12:05,058
Quiero decir, ¿ya regresó?
208
00:12:05,141 --> 00:12:06,183
Vi el diario.
209
00:12:08,099 --> 00:12:10,350
-¿Quiere que deje de venir?
-No.
210
00:12:13,516 --> 00:12:15,974
No, no. Está...
211
00:12:16,058 --> 00:12:17,391
Está bien, Dorothy.
212
00:12:18,475 --> 00:12:20,475
Estamos felices contigo, de verdad.
213
00:12:21,683 --> 00:12:24,767
No quiero causarle
vergüenza a su esposo.
214
00:12:24,850 --> 00:12:27,183
No podríamos pasar por eso.
215
00:12:27,266 --> 00:12:28,767
Con mi esposo el consejero.
216
00:12:31,391 --> 00:12:33,099
Aunque es un enigma, ¿no?
217
00:12:34,058 --> 00:12:37,058
Es decir, si no pueden ver la BBC,
218
00:12:38,891 --> 00:12:40,516
¿por qué pagarían el impuesto?
219
00:12:41,558 --> 00:12:42,683
Te veré luego.
220
00:12:46,808 --> 00:12:47,932
Algún día.
221
00:12:48,016 --> 00:12:49,850
No toma cinco minutos verse así.
222
00:12:49,932 --> 00:12:51,183
Solo vámonos.
223
00:12:51,266 --> 00:12:52,767
-¿Y mi bolsa?
-En la otomana.
224
00:12:52,850 --> 00:12:54,600
-¿Llevas las llaves?
-No las necesitamos.
225
00:12:54,683 --> 00:12:56,183
-No manejaré.
-Nadie manejará.
226
00:12:56,767 --> 00:13:00,558
Susan, no voy a caer...
227
00:13:09,974 --> 00:13:12,058
CÓMO ESCRIBIR UNA OBRA
228
00:13:13,891 --> 00:13:15,475
Esta te gustaría, cariño.
229
00:13:21,224 --> 00:13:23,891
-Entra ahí.
-¿Podrías tomarlo con calma?
230
00:13:23,974 --> 00:13:26,808
Regresa el hijo pródigo.
No le des dinero.
231
00:13:26,891 --> 00:13:28,350
No tengo nada.
232
00:13:28,433 --> 00:13:29,850
¿Dónde han estado?
233
00:13:29,933 --> 00:13:31,850
-En el Greentree.
-Traidores.
234
00:13:31,933 --> 00:13:34,850
-¿Sigues excluido de allá?
-Una pinta allá no es una pinta.
235
00:13:34,933 --> 00:13:36,725
Podrías pelear en un campo arado.
236
00:13:36,808 --> 00:13:39,141
Me acusó de robar
sus rollos de papel higiénico.
237
00:13:39,224 --> 00:13:41,683
-Eso hacías.
-Sí, pero él no tenía evidencia.
238
00:13:41,767 --> 00:13:43,516
-Hábeas corpus.
-Eres un tonto.
239
00:13:43,600 --> 00:13:46,266
-Déjalo en paz, mamá.
-Kenny, ¿quieres pescado? Te ves delgado.
240
00:13:46,350 --> 00:13:47,891
¿Por qué te preocupas por él?
241
00:13:47,974 --> 00:13:49,891
Para variar de preocuparme por ti.
242
00:13:49,974 --> 00:13:51,683
Babycham para la dama.
243
00:13:51,767 --> 00:13:53,141
Papá, para ti.
244
00:13:53,225 --> 00:13:54,433
-Gracias.
-Cerveza.
245
00:13:54,516 --> 00:13:57,433
No olviden usar portavasos.
No estamos en Leeds.
246
00:13:57,516 --> 00:14:00,016
-Somos civilizados.
-No estamos en Leeds.
247
00:14:00,099 --> 00:14:02,683
-Pon las noticias.
-No tenemos la licencia.
248
00:14:02,767 --> 00:14:05,308
-¿De qué lado estás?
-Del mío.
249
00:14:05,391 --> 00:14:07,725
No encenderé el televisor.
250
00:14:07,808 --> 00:14:08,767
Un brindis.
251
00:14:09,308 --> 00:14:10,308
Por los Bunton.
252
00:14:11,225 --> 00:14:12,475
Familias felices.
253
00:14:12,558 --> 00:14:15,933
-Familias felices.
-Fanáticos llegan a la Galería Nacional...
254
00:14:16,016 --> 00:14:19,016
No esa condenada pintura de nuevo.
¿Tesoro nacional?
255
00:14:19,099 --> 00:14:22,808
Deberíamos homenajear a los pobres
soldados que ganaron las batallas por él.
256
00:14:22,891 --> 00:14:25,933
-Derriba cada puerta.
-Silencio.
257
00:14:26,016 --> 00:14:28,974
-Para eso fueron hechas.
-Silencio.
258
00:14:29,058 --> 00:14:30,475
Espero que estés orgulloso.
259
00:14:30,558 --> 00:14:33,558
No creen en todo lo que les dicen.
Eso me enorgullece.
260
00:14:34,933 --> 00:14:38,058
-¿Te quedarás aquí?
-Ajá, un par de noches.
261
00:14:38,141 --> 00:14:40,141
Te extrañará tu pajarita.
262
00:14:41,308 --> 00:14:43,600
¿De quién hablas?
¿La mujer casada? ¿Pammy?
263
00:14:43,683 --> 00:14:44,517
Separada, mamá.
264
00:14:44,600 --> 00:14:46,183
Si no se ha divorciado, sigue casada.
265
00:14:46,266 --> 00:14:49,225
-Solo estuvo casada dos meses.
-No empecemos.
266
00:14:49,308 --> 00:14:51,058
Soy el diablo encarnado.
267
00:14:51,141 --> 00:14:53,141
No sabemos nada de tu vida en Leeds.
268
00:14:53,225 --> 00:14:55,016
Mucho dinero, nunca ocupado.
269
00:14:55,099 --> 00:14:57,350
Trabajo en construcción.
Es por temporadas.
270
00:14:57,433 --> 00:14:59,350
Eres bienvenido.
El cuarto de atrás es tuyo.
271
00:14:59,433 --> 00:15:02,016
No me sorprendería
que estuviera embarazada.
272
00:15:02,099 --> 00:15:04,808
-Carajo. Es suficiente.
-No permitiré ese vocabulario.
273
00:15:04,891 --> 00:15:08,058
-Nos vemos después, papá.
-Dije que eras bienvenido.
274
00:15:08,141 --> 00:15:10,266
-Bienvenido. Te escuché.
-Siempre.
275
00:15:10,350 --> 00:15:12,558
-Nunca soy bienvenido.
-No quiero palabrotas.
276
00:15:12,642 --> 00:15:16,225
-Te preguntas por qué no vengo en meses.
-Seré las Naciones Unidas.
277
00:15:16,308 --> 00:15:18,433
Todo lo que pido es que no maldigas...
278
00:15:18,517 --> 00:15:22,099
El retrato del duque de Wellington
tuvo un precio récord para un Goya.
279
00:15:22,183 --> 00:15:28,058
Fue arrebatado por un estadounidense
a los 90 segundos por 140 000 libras.
280
00:15:45,099 --> 00:15:48,058
Podré tener el cuerpo
de una mujer débil y frágil...
281
00:15:48,141 --> 00:15:49,600
Isabel I.
282
00:15:49,683 --> 00:15:52,266
...pero tengo los testículos
de Enrique VIII.
283
00:15:52,767 --> 00:15:56,183
Te faltan tres chelines y diez peniques
de ayer, Bunton.
284
00:15:56,266 --> 00:15:57,517
Ajá, un viejo.
285
00:15:57,600 --> 00:15:58,558
Pelado.
286
00:15:58,642 --> 00:16:00,016
¿Por qué tomó un taxi?
287
00:16:00,100 --> 00:16:01,809
Un veterano de guerra.
No podía caminar.
288
00:16:01,891 --> 00:16:05,642
Dirijo una compañía de taxis,
no una organización benéfica.
289
00:16:05,725 --> 00:16:08,809
-Descuéntalo de mi salario.
-He tenido quejas.
290
00:16:08,891 --> 00:16:10,809
Primero, que hablas mucho,
291
00:16:10,891 --> 00:16:13,308
y, segundo, que hablas tonterías.
292
00:16:13,391 --> 00:16:15,183
Estás despedido, desde ahora.
293
00:16:16,100 --> 00:16:17,141
No me has pagado.
294
00:16:17,725 --> 00:16:19,100
Demándame, entonces.
295
00:16:19,642 --> 00:16:21,391
Pero lárgate primero.
296
00:16:21,475 --> 00:16:24,183
Hola. Sí.
297
00:16:24,266 --> 00:16:26,517
Tomaré su dirección, por favor.
298
00:16:26,600 --> 00:16:27,600
Gracias.
299
00:16:28,350 --> 00:16:29,642
Lárgate.
300
00:16:30,350 --> 00:16:32,891
Muchas gracias. Llegará pronto.
301
00:16:34,100 --> 00:16:36,266
No hay nada más poderoso
302
00:16:36,350 --> 00:16:39,891
que una comunidad que descubre
lo que le importa.
303
00:16:39,974 --> 00:16:41,016
OFICINA POSTAL
304
00:16:41,100 --> 00:16:46,183
Y cuando un hombre acepta
su esencial interdependencia...
305
00:16:46,266 --> 00:16:47,392
TV GRATIS PARA LOS MAYORES
306
00:16:47,475 --> 00:16:50,517
...en ese momento él, o ella,
307
00:16:50,600 --> 00:16:52,600
se convierte en una mujer.
308
00:16:55,474 --> 00:16:56,349
O un hombre.
309
00:16:57,850 --> 00:16:59,682
Cualquiera que sea el caso.
310
00:17:00,974 --> 00:17:02,308
¿Cuántas tienes?
311
00:17:03,058 --> 00:17:06,016
La petición es solo una parte
de la campaña.
312
00:17:06,099 --> 00:17:07,725
-¿Tres?
-Apenas comenzamos.
313
00:17:07,808 --> 00:17:10,933
¿Kempton Bunton?
Ni siquiera es un nombre válido.
314
00:17:15,058 --> 00:17:17,183
Roma no se construyó en un día, Jackie.
315
00:17:17,266 --> 00:17:20,100
Pero yo no tuve ese trabajo
en particular.
316
00:17:20,183 --> 00:17:21,266
Hola.
317
00:17:21,350 --> 00:17:23,809
No sabía que eras político,
Jackie Bunton.
318
00:17:24,517 --> 00:17:27,058
Sí, es mi padre. Su última campaña.
319
00:17:28,016 --> 00:17:29,308
A mi abuela le encantaría.
320
00:17:29,392 --> 00:17:31,141
¿Por qué no firmas la petición?
321
00:17:33,100 --> 00:17:34,517
No lo sé.
322
00:17:37,642 --> 00:17:39,141
El sombrero te luce.
323
00:17:41,350 --> 00:17:43,392
Me gustaría firmar, Sr. Bunton.
324
00:17:45,767 --> 00:17:47,933
A menos que tenga una objeción.
325
00:17:48,016 --> 00:17:50,517
Todo lo contrario, Sra. Gowling.
326
00:17:51,392 --> 00:17:52,225
Gracias.
327
00:17:52,809 --> 00:17:54,933
¿Dónde pongo mi huella?
328
00:17:55,016 --> 00:17:56,141
Allí, por favor.
329
00:17:57,475 --> 00:17:59,183
SEMILLAS
330
00:17:59,266 --> 00:18:01,100
Nos ayudas, ¿por favor?
331
00:18:01,183 --> 00:18:03,183
Rápido, coloca la lona encima.
332
00:18:04,183 --> 00:18:07,100
-Pon las cajas debajo, muchacho.
-Jala. Jala.
333
00:18:07,183 --> 00:18:10,266
¿Podrías sostener esto?
Ahora toma la otra esquina.
334
00:18:11,225 --> 00:18:14,475
Si Jackie va por mal camino,
te haré responsable.
335
00:18:14,558 --> 00:18:16,725
Será la gota que rebase el vaso.
336
00:18:16,809 --> 00:18:19,850
Puedes hacer tus peticiones
y escribir tus obras en prisión.
337
00:18:19,933 --> 00:18:22,308
Te prepararán comida y lavarán tu ropa.
338
00:18:22,392 --> 00:18:24,767
Pero no puedo más. Estoy hasta acá.
339
00:18:31,975 --> 00:18:33,016
Oferta de paz.
340
00:18:47,350 --> 00:18:49,809
-Buenas galletas de nuez.
-¿Qué quieres?
341
00:18:51,100 --> 00:18:51,933
Un pacto.
342
00:18:54,267 --> 00:18:55,975
Dos días en Londres.
343
00:18:56,809 --> 00:18:58,684
Dame dos días.
Luego regresaré para bien.
344
00:18:58,767 --> 00:19:00,850
Buscaré un empleo. Seré discreto.
345
00:19:00,933 --> 00:19:03,183
No soy tan ingenua.
346
00:19:03,267 --> 00:19:04,767
Lo prometo. Dos días.
347
00:19:06,267 --> 00:19:08,684
Para cambiar algo,
hay que ir al parlamento.
348
00:19:08,767 --> 00:19:10,684
Desperdicias tu vida.
349
00:19:10,767 --> 00:19:12,392
¿Cómo comes un elefante?
350
00:19:12,933 --> 00:19:14,058
¿Quién come elefantes?
351
00:19:14,141 --> 00:19:16,225
Un mordisco a la vez.
352
00:19:16,308 --> 00:19:17,517
Para ya.
353
00:19:19,141 --> 00:19:21,559
Por favor, Kempton. Por favor, cariño.
354
00:19:24,308 --> 00:19:25,392
Te lo ruego.
355
00:19:26,267 --> 00:19:27,850
Para ya tu movimiento.
356
00:19:27,933 --> 00:19:29,433
Dos días, es todo.
357
00:19:29,517 --> 00:19:32,433
Si me topo con un muro allí,
será el fin de todo.
358
00:19:32,975 --> 00:19:36,642
Dos días, es todo lo que necesito.
Te juro que será la última vez.
359
00:19:36,725 --> 00:19:39,141
Las obras, la política, todo.
360
00:19:41,308 --> 00:19:42,225
Dos días.
361
00:19:44,559 --> 00:19:45,600
Una última oportunidad.
362
00:19:57,058 --> 00:19:58,517
PUENTE DE LONDRES
363
00:20:12,141 --> 00:20:13,308
¿Tiene una cita?
364
00:20:13,392 --> 00:20:14,767
Él querrá verme.
365
00:20:15,559 --> 00:20:16,600
¿Disculpe?
366
00:20:16,684 --> 00:20:18,684
Le he enviado mi trilogía de obras,
367
00:20:18,767 --> 00:20:22,308
cada una abordando un aspecto
diferente de la injusticia social.
368
00:20:22,392 --> 00:20:23,767
No se encuentra.
369
00:20:23,851 --> 00:20:24,725
¿No está?
370
00:20:24,809 --> 00:20:26,891
Fue a Granada.
371
00:20:26,975 --> 00:20:28,517
¿Televisión Granada?
372
00:20:28,600 --> 00:20:30,891
No, a Granada en España.
373
00:20:32,100 --> 00:20:33,058
Puedo esperar.
374
00:20:35,392 --> 00:20:36,392
Cierto.
375
00:20:45,183 --> 00:20:46,016
¡Nivel!
376
00:20:46,851 --> 00:20:47,933
Aquí tiene, señor.
377
00:20:57,642 --> 00:21:00,058
Necesito hablar con el jefe. Es urgente.
378
00:21:00,142 --> 00:21:01,142
Allí está.
379
00:21:02,142 --> 00:21:04,100
-Señor, tengo una historia.
-¿En serio?
380
00:21:04,183 --> 00:21:06,183
-Una campaña.
-No hago campañas.
381
00:21:06,267 --> 00:21:08,725
-Es sobre injusticia social.
-No hago eso.
382
00:21:08,809 --> 00:21:10,350
-¿Puedo invitarlo a...?
-No almuerzo.
383
00:21:13,350 --> 00:21:14,350
En otro momento.
384
00:21:20,350 --> 00:21:24,725
Amigos, miembros, ciudadanos
de este parlamento...
385
00:21:24,809 --> 00:21:27,100
Miembros, representantes...
386
00:21:27,183 --> 00:21:28,891
Amigos, repres...
387
00:21:28,975 --> 00:21:30,767
Vengo, no...
388
00:21:39,183 --> 00:21:40,350
Amigos.
389
00:21:41,142 --> 00:21:42,725
Conciudadanos.
390
00:21:43,308 --> 00:21:46,100
Representantes elegidos
de esta noble casa.
391
00:21:46,767 --> 00:21:49,392
-Presten atención.
-Va a acompañarnos...
392
00:21:49,475 --> 00:21:53,684
No vengo a protestar,
pero sí a pedirle al gobierno...
393
00:21:53,767 --> 00:21:54,684
Está bien.
394
00:22:35,851 --> 00:22:39,851
FÓRMENSE EN UNA FILA PARA VER AL DUQUE
395
00:23:13,933 --> 00:23:16,058
GALERÍA NACIONAL
396
00:23:51,767 --> 00:23:52,600
Rayos.
397
00:24:29,434 --> 00:24:32,267
El retrato ya no estaba
cuando el primer grupo de asistentes
398
00:24:32,350 --> 00:24:34,767
se presentaron al trabajo
a las 7:00 esta mañana.
399
00:24:34,851 --> 00:24:38,475
Cuando la galería cerró anoche,
el Goya aún estaba en su lugar.
400
00:24:38,559 --> 00:24:41,350
La Galería Nacional le pide
a quienquiera que haya estado aquí ayer
401
00:24:41,434 --> 00:24:44,058
y haya visto algo o a alguien sospechoso
402
00:24:44,142 --> 00:24:45,517
que hable con la policía.
403
00:24:45,601 --> 00:24:47,350
¿Está fuera del país, comisionado?
404
00:24:47,434 --> 00:24:51,309
Mirando el grado
de planeación y habilidad,
405
00:24:51,392 --> 00:24:54,517
estamos convencidos de que el Goya
ha sido robado por encargo,
406
00:24:54,601 --> 00:24:59,726
por una banda criminal internacional,
profesional y bien financiada.
407
00:25:00,475 --> 00:25:01,975
¿Algún sospechoso?
408
00:25:02,058 --> 00:25:03,767
No es muy buena, ¿o sí?
409
00:25:06,601 --> 00:25:07,933
¿Qué hay de la policía?
410
00:25:08,017 --> 00:25:10,933
Nadie está buscando
el Duque de Wellington en Benwell.
411
00:25:11,475 --> 00:25:12,475
-Cristo.
-Cristo.
412
00:25:12,559 --> 00:25:13,559
No lo toques.
413
00:25:14,267 --> 00:25:15,933
Jesucristo.
414
00:25:17,058 --> 00:25:19,183
Cristo es el hombre que necesitamos.
415
00:25:19,726 --> 00:25:20,559
¿Por qué?
416
00:25:20,642 --> 00:25:21,475
Carpintero.
417
00:25:22,183 --> 00:25:25,017
Alguien que sepa poner
un fondo falso en ese armario.
418
00:25:25,559 --> 00:25:26,601
Yo puedo hacerlo.
419
00:25:26,684 --> 00:25:27,933
Pues hazlo.
420
00:25:39,350 --> 00:25:41,475
Seguimos con la comunicación.
421
00:25:41,559 --> 00:25:42,892
Corta letras del diario.
422
00:25:42,975 --> 00:25:46,517
No, eso delataría el diario que lees,
el pegamento que usas,
423
00:25:46,601 --> 00:25:48,559
si usas tijeras para diestro o zurdo.
424
00:25:48,642 --> 00:25:50,851
Son tres coordenadas,
y te atrapan.
425
00:25:50,933 --> 00:25:53,642
Por eso esta carta no puede enviarse
desde Newcastle.
426
00:25:53,726 --> 00:25:56,184
"No pongan en duda que yo tengo el Goya.
427
00:25:56,267 --> 00:26:00,642
El acto es un intento de robar a quienes
aman el arte más que la caridad".
428
00:26:00,726 --> 00:26:03,142
Algo de Robin Hood. Me gusta.
429
00:26:03,726 --> 00:26:04,975
-Mamá.
-Cristo.
430
00:26:09,642 --> 00:26:10,559
¿Y la tía Betty?
431
00:26:10,642 --> 00:26:12,642
¿Por qué usas guantes de goma?
432
00:26:12,726 --> 00:26:14,809
Barniz. Estuve en el barco.
433
00:26:14,892 --> 00:26:15,851
Hola, amor.
434
00:26:15,933 --> 00:26:19,184
Regresaste.
¿No derribaste el gobierno, entonces?
435
00:26:19,267 --> 00:26:21,975
Bueno, ejercí mi derecho democrático.
436
00:26:22,058 --> 00:26:24,726
Ahora depende de ellos.
Lo importante es que regresé.
437
00:26:24,809 --> 00:26:26,975
Entonces irás a buscar trabajo.
438
00:26:27,058 --> 00:26:29,601
Mañana. A primera hora.
¿Pongo la tetera?
439
00:26:29,684 --> 00:26:32,017
Si crees que irá con tu atuendo.
440
00:26:32,684 --> 00:26:36,350
¿Mantendrás tu nombre
fuera de los diarios?
441
00:26:36,434 --> 00:26:41,017
Ajá, no hay razón para que yo sea
de interés para la prensa de nuevo.
442
00:26:41,100 --> 00:26:43,100
¿Por qué llevas guantes de goma?
443
00:26:44,559 --> 00:26:45,892
El drenaje está bloqueado.
444
00:26:45,975 --> 00:26:47,642
No está bloqueado.
445
00:26:48,184 --> 00:26:49,225
El de al lado.
446
00:26:50,058 --> 00:26:51,892
No hablamos con ellos.
447
00:26:52,434 --> 00:26:54,100
Hay que relacionarse.
448
00:27:00,559 --> 00:27:02,559
Paris, Viena, luego Londres...
449
00:27:02,642 --> 00:27:04,100
-Me voy.
-¿A dónde?
450
00:27:04,768 --> 00:27:05,851
Al Rainbow Rooms.
451
00:27:06,559 --> 00:27:10,933
¿Por qué querrías ir a un club
con música, trago y mujeres
452
00:27:11,017 --> 00:27:13,559
cuando puedes quedarte
y ver televisión conmigo y mamá?
453
00:27:13,642 --> 00:27:15,476
No tomes mucho si vas en bicicleta.
454
00:27:15,559 --> 00:27:18,809
-Tendré cuidado. Nos vemos, papá.
-Usa tu casco.
455
00:27:18,892 --> 00:27:22,434
...gran apreciación
por el gobierno de Austria...
456
00:27:24,768 --> 00:27:25,601
Ahora, dime.
457
00:27:26,267 --> 00:27:27,892
Ay, no. ¿Qué hice?
458
00:27:27,975 --> 00:27:33,601
Kempton Bunton, quiero que me jures
que has renunciado a tus tonterías.
459
00:27:33,684 --> 00:27:34,975
Lo juro.
460
00:27:35,684 --> 00:27:36,601
Lo juro.
461
00:27:36,684 --> 00:27:37,809
¿Lo prometes?
462
00:27:37,892 --> 00:27:40,184
Dolly, cariño, he aprendido mi lección.
463
00:27:40,267 --> 00:27:41,517
¿No más secretos?
464
00:27:41,601 --> 00:27:45,142
Nada, nothing, rien. Lo prometo.
465
00:27:46,350 --> 00:27:50,768
Mientras tanto, continúa la búsqueda
del retrato Goya perdido.
466
00:27:50,851 --> 00:27:53,517
Siento que puedo describir
fácilmente el perfil del ladrón.
467
00:27:53,601 --> 00:27:58,267
Probablemente en buena condición física,
quizá un agente entrenado,
468
00:27:58,350 --> 00:27:59,601
o de la fuerza especial.
469
00:28:01,851 --> 00:28:02,851
¿Estás bien?
470
00:28:02,933 --> 00:28:05,225
¿Espera que los criminales lo contacten?
471
00:28:05,309 --> 00:28:06,225
Un pedazo de galleta.
472
00:28:06,309 --> 00:28:09,476
Esperamos alguna comunicación
de los ladrones.
473
00:28:09,559 --> 00:28:11,768
Responderemos cuando nos contacten.
474
00:28:15,225 --> 00:28:16,933
¿Recuerdas al gordo Stan?
475
00:28:17,851 --> 00:28:19,809
-¿Juez de pista en carreras de perros?
-¿Qué?
476
00:28:20,392 --> 00:28:24,768
Bueno, su cuñado, Gert,
buen hombre, holandés,
477
00:28:24,851 --> 00:28:28,933
pues es capataz
en una planta moldeadora de plástico.
478
00:28:29,017 --> 00:28:31,642
Le dijo al gordo Stan que hay una vacante.
479
00:28:31,726 --> 00:28:33,142
Pero son las 10:00 de la noche.
480
00:28:34,059 --> 00:28:35,309
Trabaja en la noche.
481
00:28:35,392 --> 00:28:37,017
¿Quién? ¿Gert o Stan?
482
00:28:37,559 --> 00:28:39,434
Stan. Digo, Gert.
483
00:28:40,517 --> 00:28:42,017
Es capataz nocturno.
484
00:28:42,975 --> 00:28:43,892
En la noche.
485
00:28:46,601 --> 00:28:49,517
No creo que me demore,
pero no me esperes despierta.
486
00:28:52,225 --> 00:28:54,601
-Y mientras el nudo se aprieta...
-Adiós.
487
00:28:54,684 --> 00:28:56,059
...alrededor de la banda,
488
00:28:56,142 --> 00:29:02,059
la Galería Nacional anuncia una recompensa
de 5000 libras por información...
489
00:29:02,142 --> 00:29:06,142
SERVICIO DE LLANTAS FIRESTONE
ESTACIÓN DE SERVICIO EXPERTA
490
00:29:11,684 --> 00:29:14,392
-¿Hasta dónde va?
-Morecambe Bay.
491
00:29:14,476 --> 00:29:16,601
Morecambe Bay está bien.
492
00:29:22,309 --> 00:29:23,851
¿Quiere un chicle de vino?
493
00:31:02,351 --> 00:31:04,934
LA CHICA DE LA BICICLETA
494
00:31:19,017 --> 00:31:20,142
¿Qué haces?
495
00:31:22,726 --> 00:31:24,100
¿Ya leíste esta?
496
00:31:25,601 --> 00:31:26,768
¿Cómo se llama?
497
00:31:26,851 --> 00:31:28,267
La chica de la bicicleta.
498
00:31:30,017 --> 00:31:32,892
No. Y creo que tú tampoco deberías leerla.
499
00:31:32,975 --> 00:31:33,851
Sí la leíste.
500
00:31:34,684 --> 00:31:36,309
Me dijo de qué trataba.
501
00:31:36,392 --> 00:31:37,768
Hace dinero con nuestro dolor.
502
00:31:37,851 --> 00:31:39,809
-Es solo una obra.
-Está mal.
503
00:31:39,892 --> 00:31:42,684
¿Qué más puede hacer?
Nunca hablas de ello.
504
00:31:42,768 --> 00:31:45,559
¿De qué hay que hablar?
Ya está hecho, ¿no?
505
00:31:47,892 --> 00:31:48,726
Ella murió.
506
00:31:57,518 --> 00:31:58,684
Regresé.
507
00:32:06,184 --> 00:32:07,810
¿Dónde encontraste eso?
508
00:32:07,892 --> 00:32:10,226
En el armario del cuarto de atrás.
509
00:32:10,309 --> 00:32:12,100
¿Qué hacías ahí?
510
00:32:12,184 --> 00:32:13,309
Vivo aquí.
511
00:32:26,351 --> 00:32:29,184
Está Amor sin barreras
en el ABC de la calle Percy.
512
00:32:29,267 --> 00:32:30,351
¿Quieres ir mañana?
513
00:32:30,434 --> 00:32:33,601
No podemos darnos el lujo
de gastar dinero en el cine.
514
00:32:45,476 --> 00:32:49,101
Es Romeo y Julieta,
pero con canto y baile,
515
00:32:49,184 --> 00:32:52,101
y está ambientada en Nueva York,
no en Stratford-upon-Avon.
516
00:32:57,017 --> 00:32:58,351
¿Qué tanto has leído?
517
00:32:58,434 --> 00:32:59,392
Lo suficiente.
518
00:32:59,476 --> 00:33:00,434
No es Marian.
519
00:33:00,518 --> 00:33:02,684
Un chica muere
en un accidente de bicicleta.
520
00:33:02,768 --> 00:33:04,892
La chica es tumbada de la bicicleta
por un bus.
521
00:33:04,975 --> 00:33:07,684
Nuestra Marian se cayó bajando
por una colina en el campo.
522
00:33:07,768 --> 00:33:08,726
¿Quién ha leído esto?
523
00:33:08,810 --> 00:33:11,059
Nadie, creo.
Solo saqué una copia.
524
00:33:12,267 --> 00:33:13,101
¿Para quién?
525
00:33:14,059 --> 00:33:14,892
La televisión.
526
00:33:17,351 --> 00:33:19,810
Ahora el mundo y su esposa lo sabrán.
527
00:33:19,892 --> 00:33:22,975
-Nunca me has dejado hablar de eso.
-El dolor es privado.
528
00:33:23,059 --> 00:33:24,059
Compré esa bicicleta.
529
00:33:24,142 --> 00:33:26,101
Si no lo hubiera hecho, ella estaría viva.
530
00:33:26,184 --> 00:33:27,684
Pues no lo está.
531
00:34:11,726 --> 00:34:12,726
Continúa.
532
00:34:13,643 --> 00:34:15,476
Pedalea. Así es. Sigue.
533
00:34:16,434 --> 00:34:17,267
Sigue.
534
00:34:20,934 --> 00:34:22,226
Bien hecho.
535
00:34:25,100 --> 00:34:28,851
No es escritor.
Tiene pretensiones, pero no escribe bien.
536
00:34:29,393 --> 00:34:31,308
-¿De dónde lo enviaron?
-Morecambe.
537
00:34:32,017 --> 00:34:33,518
No es un hombre educado.
538
00:34:34,100 --> 00:34:35,934
¿Podría ser italiano?
539
00:34:36,017 --> 00:34:39,393
No, británico. Del norte.
Esta coma aquí nos dice mucho.
540
00:34:39,476 --> 00:34:40,433
¿Qué quieres decir?
541
00:34:41,142 --> 00:34:44,016
Es innecesaria.
Evidencia su pobre educación.
542
00:34:44,101 --> 00:34:45,518
Es autodidacta.
543
00:34:45,600 --> 00:34:46,518
¿Un mecánico?
544
00:34:47,184 --> 00:34:52,226
Es un autodidacta, de toda la vida.
Diría que tiene casi 60 años.
545
00:34:52,309 --> 00:34:55,267
¿Cuál es su estado mental?
546
00:34:56,434 --> 00:35:00,726
"El acto es un intento de robar a quienes
aman el arte más que la caridad".
547
00:35:01,267 --> 00:35:03,851
Es un fantasioso
que cree ser un idealista.
548
00:35:03,934 --> 00:35:05,476
Una clase de Don Quijote.
549
00:35:05,559 --> 00:35:07,976
El sujeto del molino.
550
00:35:09,101 --> 00:35:12,393
Debe ser activo en la comunidad,
conocido por sus campañas locales.
551
00:35:12,476 --> 00:35:15,393
En estacionamientos, basureros,
tabernas, esas cosas.
552
00:35:15,476 --> 00:35:17,518
Gracias. Eso es de mucha ayuda.
553
00:35:19,559 --> 00:35:20,393
Fue un placer.
554
00:35:22,851 --> 00:35:24,934
-¿Alguien puede acompañarme?
-No me atrevería.
555
00:35:25,017 --> 00:35:27,184
Les dirías a todos lo que desayuné.
556
00:35:33,810 --> 00:35:36,101
-Buen trasero.
-Eres casado, Reg.
557
00:35:36,184 --> 00:35:38,226
Puedo ver el menú
siempre que coma en casa.
558
00:35:38,309 --> 00:35:41,726
-¿Este sujeto tendrá la pintura?
-Es una pérdida de tiempo.
559
00:35:41,810 --> 00:35:43,685
-Solo quiere la recompensa.
-Sí.
560
00:35:43,768 --> 00:35:45,810
¿Los italianos siguen
siendo los favoritos?
561
00:35:45,892 --> 00:35:47,309
Ahí está el dinero.
562
00:35:58,017 --> 00:35:59,226
Mi primer día.
563
00:36:00,184 --> 00:36:01,309
Puede que sea el último.
564
00:36:03,601 --> 00:36:06,101
-Tráelo por acá.
-No, por allá.
565
00:36:06,851 --> 00:36:08,851
Este está lleno. Puede irse.
566
00:36:10,017 --> 00:36:12,434
Mira estos. Estarán rápido.
567
00:36:12,518 --> 00:36:14,226
Trae tres como ladrillos, ¿sí?
568
00:36:20,226 --> 00:36:23,226
En el futuro, unos robots harán esto.
569
00:36:23,309 --> 00:36:24,685
Sí, ya quiero verlo.
570
00:36:24,768 --> 00:36:27,601
Y tú y yo pasaremos el día
571
00:36:27,685 --> 00:36:31,226
desarrollando la mente con literatura
y conciertos orquestales.
572
00:36:31,309 --> 00:36:32,934
Por favor, solo siga el paso.
573
00:36:34,142 --> 00:36:36,393
Vamos, presten atención.
574
00:36:36,476 --> 00:36:39,476
-Es su primer día, Sr. Walker.
-Puedes vigilarlo.
575
00:36:39,560 --> 00:36:42,476
Aún me estoy acostumbrando
a que los de su clase toquen el pan.
576
00:36:43,059 --> 00:36:43,892
Sí, señor.
577
00:36:44,560 --> 00:36:45,560
Vamos.
578
00:36:52,184 --> 00:36:53,017
Rayos.
579
00:37:04,768 --> 00:37:06,852
Diablos. Nada.
580
00:37:08,268 --> 00:37:10,142
¿No quiere los diarios, señor?
581
00:37:10,685 --> 00:37:12,476
No, tómalos, muchacho.
582
00:37:12,560 --> 00:37:16,892
Buenos encendedores, pero no encontrarás
a ninguno diciendo la verdad del poder.
583
00:37:18,142 --> 00:37:20,268
¿Qué juegan? ¿Críquet callejero?
584
00:37:20,934 --> 00:37:23,476
-¿Puedo lanzar una?
-No, está bien.
585
00:37:23,560 --> 00:37:25,768
R LE GALLAIS E HIJOS
DUQUE DE WELLINGTON
586
00:37:40,934 --> 00:37:41,768
Cristo.
587
00:37:57,852 --> 00:38:02,101
Eres Kempton Bunton,
y pido mi recompensa de 5000 libras.
588
00:38:02,184 --> 00:38:04,309
Idiota. Casi me orino encima.
589
00:38:05,101 --> 00:38:06,560
¿Por qué lo abriste?
590
00:38:06,643 --> 00:38:08,351
No hubo reacción a mi comunicación,
591
00:38:08,435 --> 00:38:11,810
así que le quité la etiqueta de atrás
para enviarles una prueba.
592
00:38:11,892 --> 00:38:14,976
Este irá al diario The Daily Mirror.
593
00:38:16,518 --> 00:38:18,560
-Mamá.
-Rápido, arregla todo.
594
00:38:18,643 --> 00:38:19,476
¿Qué?
595
00:38:27,143 --> 00:38:28,601
Y alrededor de las once
596
00:38:28,685 --> 00:38:29,976
Mi idea del cielo
597
00:38:30,059 --> 00:38:33,059
Es una buena taza de té
598
00:38:33,143 --> 00:38:34,309
Una buena taza de té...
599
00:38:34,393 --> 00:38:37,017
Detente, tonto.
En fin, son más de las 3:00.
600
00:38:37,101 --> 00:38:39,017
Eras una bailarina hermosa.
601
00:38:39,101 --> 00:38:40,351
Agraciada, fluida.
602
00:38:40,435 --> 00:38:42,518
-No era tan buena.
-Sí lo eras.
603
00:38:42,601 --> 00:38:44,059
Ginger Rogers de Whitley Bay.
604
00:38:44,143 --> 00:38:46,435
Siempre dije que debimos competir.
605
00:38:46,518 --> 00:38:47,810
Nunca habríamos ganado.
606
00:38:47,892 --> 00:38:48,976
Rebosaríamos en premios.
607
00:38:50,226 --> 00:38:53,017
Estás viendo a la nueva estrella
de la panadería Hollisons.
608
00:38:53,101 --> 00:38:54,685
Creía que hacían plástico.
609
00:38:54,768 --> 00:38:56,852
No, soy el señor Bunton de los panes.
610
00:38:56,934 --> 00:38:59,560
El hombre número dos del horno.
Mejor. No comemos plástico.
611
00:38:59,643 --> 00:39:00,643
¿Será algo regular?
612
00:39:00,727 --> 00:39:04,059
Ajá, me ha resultado muy fácil.
613
00:39:04,143 --> 00:39:05,810
Y un pan gratis todos los días.
614
00:39:06,685 --> 00:39:08,976
-Mañana, un pastel de cerdo.
-¿Pastel de cerdo?
615
00:39:09,059 --> 00:39:10,976
-Ligeramente dañado.
-Tú estás dañado.
616
00:39:11,059 --> 00:39:13,518
Hoy, un danés de 400 gramos.
617
00:39:14,892 --> 00:39:16,268
¿Ligeramente dañado?
618
00:39:16,351 --> 00:39:19,393
Ligero y aireado,
para damas que se cuidan la figura.
619
00:39:19,476 --> 00:39:20,560
Yo no, ¿o sí?
620
00:39:20,643 --> 00:39:22,852
Eres mejor tambaleándote
que sacudiéndote.
621
00:39:23,601 --> 00:39:26,727
Me gusta una buena taza de té
En la mañana
622
00:39:26,810 --> 00:39:29,393
Me gusta una buena taza de té con mi té...
623
00:39:50,643 --> 00:39:54,143
Jackie Bunton, ¿esta es tu idea
de una cita un sábado?
624
00:39:54,226 --> 00:39:56,643
Solo espera. Vamos, sígueme.
625
00:39:58,768 --> 00:39:59,601
Jackie.
626
00:40:01,685 --> 00:40:02,892
¿Qué haces?
627
00:40:02,976 --> 00:40:04,393
¿Le importaría ver?
628
00:40:13,393 --> 00:40:14,226
Cielos.
629
00:40:17,518 --> 00:40:18,601
¿Qué te parece?
630
00:40:20,351 --> 00:40:21,351
¿Son tuyos?
631
00:40:22,768 --> 00:40:23,601
Algún día, sí.
632
00:40:25,143 --> 00:40:26,892
¿Seremos millonarios?
633
00:40:30,143 --> 00:40:31,518
Es lo que quiero hacer.
634
00:40:33,351 --> 00:40:35,101
Construir barcos así.
635
00:40:35,685 --> 00:40:36,685
¿En el Tyne?
636
00:40:38,018 --> 00:40:38,852
No.
637
00:40:39,643 --> 00:40:43,476
California, Nueva Zelanda, Australia.
638
00:40:45,976 --> 00:40:47,476
Solamente quieres irte.
639
00:40:53,393 --> 00:40:57,018
Mamá quiere que use camisa y corbata,
y papá quiere que golpee al Papa.
640
00:40:57,101 --> 00:40:59,435
¿Qué ha hecho el Papa para enfadarlo?
641
00:41:00,393 --> 00:41:03,184
El Papa, el primer ministro...
642
00:41:23,476 --> 00:41:28,310
Dolly, cariño, ya es malo que deba
levantarme al alba cuando canta el gallo.
643
00:41:28,393 --> 00:41:30,226
-Pero tú...
-No te preocupes.
644
00:41:30,310 --> 00:41:34,852
Un desayuno inglés completo,
servido por una rosa irlandesa.
645
00:41:34,934 --> 00:41:36,143
Come. Vas tarde.
646
00:41:36,685 --> 00:41:39,768
Es el tiquete que estaba adherido
a la parte de atrás del Goya.
647
00:41:39,852 --> 00:41:41,810
¿Y lo envió a...?
648
00:41:41,893 --> 00:41:43,560
Al Daily Mirror, ministro.
649
00:41:43,643 --> 00:41:45,351
¿Así que un arresto es inminente?
650
00:41:45,435 --> 00:41:47,518
Aún no.
651
00:41:48,476 --> 00:41:50,810
Pero ¿sabemos de dónde viene la nota?
652
00:41:50,893 --> 00:41:52,476
Del centro de Birmingham.
653
00:41:52,560 --> 00:41:53,810
¿Los italianos?
654
00:41:55,310 --> 00:41:58,976
Estamos reevaluando ese aspecto, señor.
655
00:41:59,059 --> 00:42:02,602
Pero ¿podemos ubicar precisamente
el paradero de esta persona?
656
00:42:03,310 --> 00:42:07,184
Sabemos que vive entre
Moracambe y Birmingham,
657
00:42:07,268 --> 00:42:10,268
y viaja en la zona por trabajo.
658
00:42:10,351 --> 00:42:13,435
¿Así que podría ser uno
de 23 millones de personas?
659
00:42:14,518 --> 00:42:17,476
Si aún está en la zona, sí, señor.
660
00:42:19,018 --> 00:42:19,852
"El Duque perdura,
661
00:42:19,934 --> 00:42:23,018
monitoreado con cuidado,
pero su futuro es incierto.
662
00:42:23,101 --> 00:42:25,727
Pedimos que una persona
del tipo no conformista
663
00:42:25,810 --> 00:42:27,602
con la actitud de un Billy Butlin
664
00:42:27,685 --> 00:42:30,518
y la fortaleza intrépida
de un Montgomery..."
665
00:42:30,602 --> 00:42:33,435
Actitud, fuerza intrépida.
El tipo es un condenado poeta.
666
00:42:33,518 --> 00:42:36,226
Tal vez podremos al fin
encerrar a W.H. Auden.
667
00:42:36,310 --> 00:42:38,101
¿Qué está pidiendo?
668
00:42:41,768 --> 00:42:45,310
Ciento cuarenta mil libras, ministro.
669
00:42:45,393 --> 00:42:46,685
Santo cielo.
670
00:42:46,768 --> 00:42:47,768
¿Para qué?
671
00:42:47,852 --> 00:42:48,685
Caridad.
672
00:42:48,768 --> 00:42:50,059
Aún no especificada.
673
00:42:50,643 --> 00:42:52,143
Claramente es un lunático.
674
00:42:52,226 --> 00:42:54,310
Bueno, seguiremos cualquier...
675
00:42:54,393 --> 00:42:56,059
-Silencio, Macpherson.
-Señor.
676
00:42:56,143 --> 00:42:58,727
Caballeros,
estoy preparado para el martirio,
677
00:42:58,810 --> 00:43:00,934
pero prefiero que se retrase.
678
00:43:01,018 --> 00:43:03,477
Y ustedes, me imagino que quieren
conservar sus empleos.
679
00:43:03,560 --> 00:43:05,310
Nos reuniremos de nuevo en 48 horas,
680
00:43:05,393 --> 00:43:08,518
y me contarán del significativo progreso
681
00:43:08,602 --> 00:43:11,685
que han hecho
para resolver este grave crimen.
682
00:43:12,351 --> 00:43:13,560
Sí, ministro.
683
00:43:32,393 --> 00:43:33,351
Regresé.
684
00:43:35,727 --> 00:43:36,976
¿Dónde estabas?
685
00:43:38,560 --> 00:43:40,518
Pan blanco tajado.
686
00:43:40,602 --> 00:43:41,810
Ligeramente dañado.
687
00:43:46,101 --> 00:43:47,351
Esto es para ti.
688
00:43:51,268 --> 00:43:53,268
BBC. La obra.
689
00:43:53,893 --> 00:43:56,226
La que no es sobre el accidente.
690
00:43:56,310 --> 00:44:00,727
Deben querer que vaya a Londres
para supervisar la producción.
691
00:44:04,226 --> 00:44:06,310
"Gracias por darle al departamento
692
00:44:06,393 --> 00:44:09,435
la oportunidad de leer su intrigante obra.
693
00:44:10,560 --> 00:44:15,852
Por desgracia, es difícil hallar
espectadores para obras sobre duelos".
694
00:44:20,185 --> 00:44:23,852
Quien sea que lea las obras,
no puede ser escritor.
695
00:44:26,560 --> 00:44:28,143
Bueno, sea quien sea...
696
00:44:29,518 --> 00:44:31,810
Tal vez es mejor que la hayan rechazado.
697
00:44:37,310 --> 00:44:38,143
Ajá.
698
00:44:44,560 --> 00:44:45,477
¿Qué comeremos?
699
00:44:46,185 --> 00:44:48,351
-Embutido y puré.
-Grandioso.
700
00:44:49,518 --> 00:44:50,435
Par de reyes.
701
00:44:52,226 --> 00:44:53,060
Paso.
702
00:44:54,685 --> 00:44:56,893
Qué pila de porquería.
703
00:44:59,435 --> 00:45:00,685
Par de ases.
704
00:45:00,769 --> 00:45:02,143
¿Qué? No.
705
00:45:02,226 --> 00:45:03,435
Aquí está.
706
00:45:04,602 --> 00:45:07,185
Me lo imaginaba. Sr. Akram.
707
00:45:07,268 --> 00:45:09,268
-¿Todavía jugando?
-No, señor.
708
00:45:09,352 --> 00:45:10,976
-Pasaron sus diez minutos.
-Perdón.
709
00:45:11,060 --> 00:45:13,602
-Déjelo terminar el juego.
-¿Cómo?
710
00:45:13,685 --> 00:45:15,560
Javid y yo salimos al mismo tiempo.
711
00:45:15,643 --> 00:45:17,769
-Kempton, no importa.
-Sí importa.
712
00:45:17,852 --> 00:45:20,101
El descanso es de 15 minutos.
Solo hemos tenido nueve.
713
00:45:20,185 --> 00:45:22,060
No lo entiendes.
Es diferente para mí...
714
00:45:22,143 --> 00:45:24,934
¿Me acusas de discriminación racial?
715
00:45:25,018 --> 00:45:26,893
-No, no.
-Oye, oye.
716
00:45:26,976 --> 00:45:28,643
Me agradan los paquistaníes.
717
00:45:28,727 --> 00:45:30,268
Si no fuera por ustedes,
718
00:45:30,352 --> 00:45:33,976
no podría tener leche
en la mañana de Navidad.
719
00:45:35,185 --> 00:45:37,143
Proseguiré, señor.
720
00:45:37,893 --> 00:45:39,101
Siéntate, Bunton.
721
00:45:40,185 --> 00:45:41,769
Puedes terminar tu juego.
722
00:45:41,852 --> 00:45:46,018
"No dejaré que nadie camine
por mi mente con sus pies sucios".
723
00:45:46,101 --> 00:45:47,602
Mahatma Gandhi.
724
00:45:51,727 --> 00:45:52,560
Bueno...
725
00:45:53,101 --> 00:45:55,477
es brillante, lo es.
726
00:45:56,352 --> 00:45:58,018
Te diré lo siguiente, Bunton.
727
00:45:58,101 --> 00:46:00,893
Toma tu tarjeta, marca la salida
y lárgate.
728
00:46:01,644 --> 00:46:03,852
Podrás descansar el tiempo que quieras.
729
00:46:07,352 --> 00:46:10,018
PANADERÍA Y REPOSTERÍA HEYBURYS
730
00:46:15,393 --> 00:46:17,644
¿Puede darme un pastel de cerdo?
731
00:46:17,727 --> 00:46:20,685
-Sí, un pastel de cerdo. ¿Algo más?
-No, gracias.
732
00:46:22,769 --> 00:46:24,976
¿Podría dañarlo un poco, por favor?
733
00:46:25,769 --> 00:46:28,769
-¿Dañarlo?
-Retire un poco de hojaldre.
734
00:46:30,810 --> 00:46:31,644
Puedo hacerlo.
735
00:46:31,727 --> 00:46:32,560
Gracias.
736
00:46:40,810 --> 00:46:41,644
¡Ropavejero!
737
00:46:45,644 --> 00:46:47,893
POLICÍA
738
00:46:50,560 --> 00:46:53,185
Una taberna. Un crimen tonto.
739
00:46:58,352 --> 00:46:59,352
¿Dónde estabas?
740
00:47:00,560 --> 00:47:02,185
¿Cuál es la respuesta?
741
00:47:07,227 --> 00:47:08,435
¿Qué pasa aquí?
742
00:47:08,518 --> 00:47:10,393
Me quedaré unas noches, papá.
743
00:47:10,477 --> 00:47:11,727
Ella es Pammy.
744
00:47:11,810 --> 00:47:13,435
Hola, Sr. Bunton.
745
00:47:14,018 --> 00:47:14,935
¿Qué quieren?
746
00:47:15,018 --> 00:47:16,893
Hablábamos con su muchacho.
747
00:47:16,976 --> 00:47:18,143
¿En una habitación?
748
00:47:18,227 --> 00:47:20,101
Bueno, cuando llamamos a la puerta,
749
00:47:20,185 --> 00:47:22,976
Pamela no sabía que Kenny estaba en casa.
750
00:47:23,060 --> 00:47:25,268
Pero quién lo iba a creer,
lo encontramos aquí.
751
00:47:25,352 --> 00:47:28,018
-¿Vamos abajo?
-Acá está bien.
752
00:47:28,935 --> 00:47:32,352
Kenny debía testificar ayer
en el Tribunal de la Corona de Leeds.
753
00:47:32,435 --> 00:47:33,644
Pero huyó.
754
00:47:34,185 --> 00:47:35,143
¿Qué hiciste?
755
00:47:35,227 --> 00:47:38,727
¿Yo? Nada.
Quieren que delate a un amigo.
756
00:47:39,435 --> 00:47:41,185
Necesitan a un testigo.
757
00:47:41,268 --> 00:47:43,602
¿Tienen todos en esta familia
título de abogado?
758
00:47:43,685 --> 00:47:47,852
No estoy legalmente calificado.
Soy más bien un aficionado talentoso.
759
00:47:47,935 --> 00:47:49,810
Citación de un testigo.
760
00:47:49,893 --> 00:47:51,477
Tribunal de la Corona de Leeds.
761
00:47:51,560 --> 00:47:52,893
El jueves.
762
00:47:52,976 --> 00:47:54,018
Gracias.
763
00:47:54,602 --> 00:47:56,018
Buscaremos la salida.
764
00:47:57,101 --> 00:47:58,060
Adiós, chicos.
765
00:47:58,935 --> 00:47:59,935
Adiós.
766
00:48:03,477 --> 00:48:06,101
No puedes quedarte aquí.
Yo escribo aquí.
767
00:48:07,268 --> 00:48:09,018
Mamá dijo que estaba bien.
768
00:48:09,101 --> 00:48:10,101
¿Dónde está?
769
00:48:10,185 --> 00:48:11,769
De compras. Le di algo de dinero.
770
00:48:12,310 --> 00:48:14,268
No había suficiente comida para la cena.
771
00:48:15,310 --> 00:48:18,435
Cena es lo que tienen al sur.
Acá es el té.
772
00:48:19,976 --> 00:48:23,143
Estoy en contra del ahorcamiento,
a menos que sea algo realmente serio.
773
00:48:23,227 --> 00:48:24,935
Eso no tiene sentido.
774
00:48:25,018 --> 00:48:26,519
¿Dices que soy tonto?
775
00:48:26,602 --> 00:48:27,935
Sabes que lo eres.
776
00:48:28,018 --> 00:48:30,268
El amigo de Kenny robó un auto, Dolly.
777
00:48:30,352 --> 00:48:32,227
No será horcado por eso.
778
00:48:32,310 --> 00:48:33,143
Ahorcado.
779
00:48:35,685 --> 00:48:37,018
Se dice "ahorcado".
780
00:48:42,352 --> 00:48:45,101
-Me encantan tus salchichas, mamá.
-Gracias, Jackie.
781
00:48:45,644 --> 00:48:48,018
Entonces, Pamela,
782
00:48:48,101 --> 00:48:50,185
¿cuál es tu situación doméstica actual?
783
00:48:50,268 --> 00:48:51,602
Déjala en paz, mamá.
784
00:48:51,685 --> 00:48:53,602
Yo trabajo para la Sra. Gowling.
785
00:48:53,685 --> 00:48:56,811
Es la esposa del consejero Gowling.
Tal vez has oído de él.
786
00:48:56,893 --> 00:48:59,852
-¿Qué tiene que ver eso?
-Es la diferencia entre el bien y el mal.
787
00:48:59,935 --> 00:49:00,769
Papá.
788
00:49:01,644 --> 00:49:02,769
Concuerdo con tu madre.
789
00:49:02,852 --> 00:49:05,560
No está bien que vivan
en pecado bajo este techo.
790
00:49:05,644 --> 00:49:07,393
¿Qué te pasó?
791
00:49:07,477 --> 00:49:09,102
Luego votarás por los conservadores.
792
00:49:12,393 --> 00:49:14,519
Play for Today iniciará en cinco minutos.
793
00:49:15,560 --> 00:49:16,811
No podemos ver la BBC.
794
00:49:17,602 --> 00:49:18,435
¿Por qué no?
795
00:49:18,519 --> 00:49:20,435
Papá quitó la bobina.
796
00:49:20,519 --> 00:49:23,935
Si no puedes ver la BBC,
no necesitas una licencia.
797
00:49:24,018 --> 00:49:26,268
Pero hay una pegada en su televisor.
798
00:49:26,352 --> 00:49:27,435
No, no es así.
799
00:49:27,519 --> 00:49:28,352
Es mía.
800
00:49:30,352 --> 00:49:31,852
¿Por qué hiciste eso?
801
00:49:32,602 --> 00:49:34,185
Para ser normal.
802
00:49:34,268 --> 00:49:35,769
Entonces devuelvan la bobina.
803
00:49:37,268 --> 00:49:38,852
Papá perdió la bobina.
804
00:49:38,935 --> 00:49:41,976
Pagan la licencia,
¿y aun así no pueden ver la BBC?
805
00:49:42,060 --> 00:49:43,893
No nos gusta Play for Today.
806
00:49:43,976 --> 00:49:46,644
Es solo una excusa
para muchos malos comportamientos.
807
00:49:50,811 --> 00:49:52,394
¿Pusiste la alarma, cariño?
808
00:49:53,143 --> 00:49:54,227
¿Para qué?
809
00:49:54,310 --> 00:49:56,143
¿No trabajarás de 6 a 2 mañana?
810
00:49:56,935 --> 00:49:58,435
Ajá, ajá, tienes razón.
811
00:50:00,060 --> 00:50:01,143
Por precaución.
812
00:50:01,227 --> 00:50:03,519
-Pan tajado mañana, si puedes.
-Seguro.
813
00:50:03,602 --> 00:50:04,852
¿Podrías largarte?
814
00:50:05,519 --> 00:50:06,602
¡Vocabulario!
815
00:50:07,394 --> 00:50:09,018
Qué descarada.
816
00:50:09,727 --> 00:50:11,935
Agradece que solo discuten.
817
00:50:17,976 --> 00:50:21,394
Esta es la banda de Quality Street,
calificando las obras de arte.
818
00:50:21,477 --> 00:50:23,727
El Jefe. Muy delicado.
819
00:50:23,811 --> 00:50:25,310
Pero muy rudo en su interior.
820
00:50:25,394 --> 00:50:27,477
Y Dedos. Con delgados y elegantes dedos.
821
00:50:27,560 --> 00:50:29,268
Todo lo que toca...
822
00:50:29,893 --> 00:50:33,352
Debió generar mucha ansiedad
a los empleados de la Galería Nacional.
823
00:50:33,435 --> 00:50:35,352
¿Alguna vez había sido robada una pintura?
824
00:50:35,435 --> 00:50:36,310
Nunca.
825
00:50:36,394 --> 00:50:38,811
No desde la apertura
de la galería en 1824.
826
00:50:47,060 --> 00:50:49,769
¿Qué piensan en este momento
de los ladrones?
827
00:50:49,852 --> 00:50:54,560
Pensamos que
no son criminales profesionales...
828
00:50:54,644 --> 00:50:56,310
-¿Cariño?
-¿Qué?
829
00:50:56,394 --> 00:50:57,727
...personas descarriladas...
830
00:50:58,268 --> 00:51:00,811
-¿Qué?
-Hablaron de caridad en su nota.
831
00:51:00,893 --> 00:51:01,727
Nada.
832
00:51:01,811 --> 00:51:05,018
La mejor forma de caridad que
podrían hacer es devolver la pintura...
833
00:51:28,769 --> 00:51:29,769
Sí.
834
00:51:31,519 --> 00:51:32,935
Diría que te gusta.
835
00:51:51,893 --> 00:51:52,893
Necesito orinar.
836
00:51:53,560 --> 00:51:55,602
Y creí que eras Cary Grant.
837
00:52:36,310 --> 00:52:37,727
Qué hermoso.
838
00:52:37,811 --> 00:52:38,893
Papá.
839
00:52:38,977 --> 00:52:40,644
¡Acumulador de tres caballos!
840
00:52:40,727 --> 00:52:41,686
¡Veinte libras!
841
00:52:41,769 --> 00:52:44,143
The Mirror. Te están haciendo una oferta.
842
00:52:44,227 --> 00:52:46,686
EL GOYA PERDIDO
Y THE MIRROR
843
00:52:46,769 --> 00:52:49,185
Si les doy la pintura,
pondrán una exhibición
844
00:52:49,269 --> 00:52:50,727
y cobrarán para ver El Duque.
845
00:52:50,811 --> 00:52:53,310
Y me darán las ganancias. Bingo.
846
00:52:53,394 --> 00:52:54,893
¿Cuánto recauda una exhibición?
847
00:52:54,977 --> 00:52:57,811
Treinta mil, cincuenta mil. ¿Quién sabe?
848
00:52:57,893 --> 00:53:00,102
La pintura no ha salido de las noticias.
849
00:53:00,644 --> 00:53:04,435
Podré pagar Dios sabe
cuántas licencias de televisión.
850
00:53:05,018 --> 00:53:07,310
No lo usarás todo en licencias
de televisión, ¿o sí?
851
00:53:07,394 --> 00:53:08,477
¿Por qué no?
852
00:53:08,561 --> 00:53:11,811
Solo digo, cualquiera puede
hacer uso de un poco de dinero.
853
00:53:11,893 --> 00:53:14,602
-¿Crees que Robin Hood sacó una tajada?
-Ajá.
854
00:53:14,686 --> 00:53:16,435
Jackie. ¿Robin Hood?
855
00:53:17,352 --> 00:53:19,018
¿Y si se aliaron con la policía?
856
00:53:19,102 --> 00:53:22,561
Les das la pintura,
ellos no cumplen, y te arrestan.
857
00:53:23,102 --> 00:53:23,935
¿The Mirror?
858
00:53:24,977 --> 00:53:27,310
Es el diario de los trabajadores, Jackie.
859
00:53:27,394 --> 00:53:29,102
¿Cómo les harás llegar la pintura?
860
00:53:29,811 --> 00:53:32,644
Me ocuparé de eso mañana.
Hoy, celebremos.
861
00:53:32,727 --> 00:53:34,102
Cena con pescado, afuera.
862
00:53:34,185 --> 00:53:36,519
No, pero, papá, Irene vendrá.
863
00:53:36,602 --> 00:53:38,602
Entre más seamos, mejor. Tráela.
864
00:53:39,853 --> 00:53:43,352
Entonces, Sra. Bunton,
¿cómo se conoció con el Sr. Bunton?
865
00:53:43,435 --> 00:53:45,394
En la taberna de su madre en Tynemouth.
866
00:53:45,477 --> 00:53:47,435
Limpió mi mesa cuatro veces.
867
00:53:47,519 --> 00:53:49,185
Funcionó. Regresaste.
868
00:53:50,018 --> 00:53:52,352
Cuando vio que era dulce conmigo,
su madre dijo:
869
00:53:52,435 --> 00:53:54,769
"Algunas de sus fallas son buenas fallas".
870
00:53:54,853 --> 00:53:57,394
¿Por qué no vamos a la costa?
¿Qué tan lejos es Tynemouth?
871
00:53:57,477 --> 00:54:00,269
No querrías ir arrastrada
de aquí a Tynemouth.
872
00:54:00,352 --> 00:54:02,394
Kenneth, vocabulario.
873
00:54:02,477 --> 00:54:05,310
Irene es nueva en la familia,
y no se ha casado.
874
00:54:05,394 --> 00:54:08,435
No, aún busco a mi príncipe azul.
875
00:54:08,519 --> 00:54:10,477
Buena suerte encontrándolo en Benwell.
876
00:54:10,561 --> 00:54:11,935
Villa Benwell.
877
00:54:12,018 --> 00:54:13,269
Eres muy fina, mamá.
878
00:54:13,853 --> 00:54:15,893
Ven, te cargaremos.
879
00:54:15,977 --> 00:54:18,394
¡No, no lo hagan! ¡Dios mío!
880
00:54:18,477 --> 00:54:21,935
-Carruaje para la reina.
-Deténganse. Son unos tontos.
881
00:54:22,018 --> 00:54:24,310
Abran paso a la reina. Aquí está.
882
00:54:24,394 --> 00:54:26,811
-Vamos, reina de Villa Benwell.
-Saluda al público.
883
00:54:32,477 --> 00:54:34,435
Cuatro pasteles con papas, dos bacalaos,
884
00:54:34,519 --> 00:54:37,602
puré de guisantes, tres,
y dos jarras de té, por favor.
885
00:54:37,686 --> 00:54:39,269
-Cuatro pasteles y papas.
-Hola.
886
00:54:39,352 --> 00:54:40,893
Dos bacalaos. Tres purés.
887
00:54:40,977 --> 00:54:42,644
-Dos jarras de té.
-Iré al baño.
888
00:54:42,727 --> 00:54:44,477
De hecho, prefiero una limonada.
889
00:54:44,561 --> 00:54:47,269
-Y una limonada, por favor.
-Y una limonada.
890
00:54:47,352 --> 00:54:49,144
-¿Algo más?
-¿Qué harás con ella?
891
00:54:49,227 --> 00:54:50,436
-¿Qué?
-La pintura.
892
00:54:51,935 --> 00:54:53,811
-¿Qué pintura?
-No lo sé.
893
00:54:53,893 --> 00:54:57,436
La pintura del Duque de Wellington
por Francisco José de Goya.
894
00:54:59,853 --> 00:55:00,893
¿Qué estás sugiriendo?
895
00:55:00,977 --> 00:55:03,935
Estoy sugiriendo que si mueves la pintura
a un lugar neutral,
896
00:55:04,018 --> 00:55:05,269
seguro, fuera de la casa,
897
00:55:05,352 --> 00:55:09,561
podría decirles a las autoridades
donde está, y repartirnos la recompensa.
898
00:55:09,644 --> 00:55:10,477
¿O?
899
00:55:10,561 --> 00:55:15,185
O te quedas con ella y, un día,
algún ciudadano muy escrupuloso
900
00:55:15,269 --> 00:55:17,727
le cuenta todo a la policía
y se queda con el dinero.
901
00:55:17,811 --> 00:55:19,352
Pero no queremos que eso suceda.
902
00:55:19,436 --> 00:55:22,394
Porque me caes bien,
y tendrías que ir a prisión.
903
00:55:22,935 --> 00:55:24,644
-¿Dos mil quinientos?
-Cada uno.
904
00:55:25,269 --> 00:55:28,144
-No puedo hacer lo que necesito con eso.
-¿Qué quieres hacer?
905
00:55:28,935 --> 00:55:29,769
Ayudar a la gente.
906
00:55:29,853 --> 00:55:31,269
Será ayudarte a ti mismo.
907
00:55:32,352 --> 00:55:35,060
-¿Te falta dinero?
-¿A quién no?
908
00:55:39,644 --> 00:55:40,769
Ella lo sabe.
909
00:55:41,477 --> 00:55:42,436
¿Qué?
910
00:55:42,519 --> 00:55:43,477
El Duque.
911
00:55:44,144 --> 00:55:46,144
-¿Quién? ¿Mamá?
-Pammy. Quiere la recompensa.
912
00:55:46,227 --> 00:55:48,686
-Quiere dividirla conmigo.
-¿Qué hay del Mirror?
913
00:55:48,769 --> 00:55:51,561
Lo sé, pero si va a la policía ahora,
todo habrá terminado.
914
00:55:51,644 --> 00:55:54,185
Si la devuelvo esta noche,
tal vez sean buenos conmigo.
915
00:55:56,519 --> 00:55:59,060
-¿Qué le dirás a mamá?
-¿Qué puedo decirle?
916
00:55:59,144 --> 00:56:01,394
Ten, saldré por atrás.
Mantenlos entretenidos.
917
00:56:01,477 --> 00:56:04,853
-¿Qué debo hacer?
-No lo sé. Llévalos al Greentree.
918
00:56:16,310 --> 00:56:17,144
¿Kempton?
919
00:56:38,853 --> 00:56:39,893
Puedo explicarlo.
920
00:56:44,853 --> 00:56:46,060
Por Dios santo.
921
00:56:53,728 --> 00:56:54,644
¿Fuiste tú?
922
00:56:56,853 --> 00:56:58,728
¿Robaste la pintura?
923
00:56:58,811 --> 00:57:00,728
No es un robo por dinero.
924
00:57:00,811 --> 00:57:03,602
Es, ya sabes, para la campaña.
925
00:57:06,436 --> 00:57:07,436
Estás demente.
926
00:57:09,019 --> 00:57:10,519
Vivo con un demente.
927
00:57:11,893 --> 00:57:13,352
Pero lo juraste. Lo prometiste.
928
00:57:13,436 --> 00:57:16,311
-Si involucraste a nuestro Jackie...
-Jackie no tuvo nada que ver.
929
00:57:16,394 --> 00:57:18,269
¿Por qué usa guantes
la mitad del tiempo?
930
00:57:18,352 --> 00:57:20,602
-Me ayudó con el panel.
-¿Sí está involucrado?
931
00:57:20,686 --> 00:57:24,102
No ha tocado la pintura sin guantes.
932
00:57:25,227 --> 00:57:26,436
Estoy temblando.
933
00:57:26,519 --> 00:57:27,436
Es la conmoción.
934
00:57:27,519 --> 00:57:30,561
Sí, estoy conmocionada porque hay
una pieza maestra robada en mi armario.
935
00:57:30,644 --> 00:57:31,769
La devolveré.
936
00:57:32,394 --> 00:57:33,728
¿Algo más que deba saber?
937
00:57:35,144 --> 00:57:37,811
-Perdí mi empleo en la panadería.
-Vaya sorpresa.
938
00:57:37,893 --> 00:57:40,603
-Me levanté contra el racismo.
-Buen trabajo.
939
00:57:40,686 --> 00:57:42,394
Alguien debía decir algo.
940
00:57:42,477 --> 00:57:45,436
Se llama Martin Luther King,
no Kempton Bunton.
941
00:57:45,519 --> 00:57:47,477
Juraste que conseguirías un empleo.
942
00:57:48,352 --> 00:57:50,311
Teníamos un acuerdo.
943
00:57:50,394 --> 00:57:51,853
Mentiste.
944
00:57:52,811 --> 00:57:55,311
Mentiste al decir que dejarías todo esto.
945
00:57:55,394 --> 00:57:58,728
No te importa, ¿verdad?
Todo es yo, yo, yo, ¿cierto?
946
00:57:58,811 --> 00:58:00,144
No existe nadie más.
947
00:58:01,519 --> 00:58:02,977
Pammy sabe que la tengo.
948
00:58:04,561 --> 00:58:05,769
Santo cielo.
949
00:58:05,853 --> 00:58:09,394
Hay una recompensa, 5000.
Ella quiere el dinero. Así que...
950
00:58:09,477 --> 00:58:11,436
-Irá a la policía.
-Es posible, pero...
951
00:58:11,519 --> 00:58:13,769
-Y vendrán acá.
-Solo si...
952
00:58:13,853 --> 00:58:17,060
En la calle. Te llevarán esposado.
953
00:58:17,144 --> 00:58:18,477
Escucha, cálmate.
954
00:58:18,561 --> 00:58:21,144
¡No puedo calmarme! ¡Estoy al borde!
955
00:58:21,227 --> 00:58:25,269
Llevaré la pintura a Londres esta noche.
956
00:58:25,352 --> 00:58:28,352
Será lo mejor para nosotros. Para todos.
957
00:58:28,436 --> 00:58:30,102
Necesitaré tiempo...
958
00:58:30,185 --> 00:58:33,060
Es una pintura de 140 000 libras.
Irás preso para siempre.
959
00:58:33,144 --> 00:58:34,394
No, cariño, no es así.
960
00:58:34,477 --> 00:58:38,352
La iba a usar para, ya sabes,
para un mayor bien a la humanidad.
961
00:58:38,436 --> 00:58:41,144
¿Humanidad? ¿Qué hay de los tuyos?
962
00:58:41,686 --> 00:58:45,227
Arruinaste esta familia. Eres repugnante.
963
00:58:45,311 --> 00:58:46,603
Sal de aquí, cretino.
964
00:58:47,185 --> 00:58:48,227
Vamos, vete.
965
00:58:59,853 --> 00:59:00,686
Papá.
966
00:59:01,561 --> 00:59:03,477
Papá, iré contigo.
967
00:59:03,561 --> 00:59:04,977
No, no irás. Es mi problema.
968
00:59:05,060 --> 00:59:06,352
-Pero...
-No es contigo.
969
00:59:06,436 --> 00:59:08,561
Quédate y cuida a tu madre.
970
00:59:59,186 --> 01:00:00,186
Disculpe, señor.
971
01:00:01,561 --> 01:00:03,561
¿Está tomando una de nuestras pinturas?
972
01:00:04,394 --> 01:00:06,519
No, hijo. Estoy trayendo una de vuelta.
973
01:00:08,728 --> 01:00:11,227
Mientras tanto, en un giro inesperado,
974
01:00:11,311 --> 01:00:14,186
el retrato del Duque de Wellington
de Goya, ha sido devuelto,
975
01:00:14,269 --> 01:00:18,186
manualmente, a donde fue robado
de la Galería Nacional de Londres.
976
01:00:18,269 --> 01:00:21,603
En una rueda de prensa, un oficial
describió cómo un visitante
977
01:00:21,686 --> 01:00:24,977
solo caminó por las calles
con la pintura bajo su brazo,
978
01:00:25,060 --> 01:00:27,394
envuelta en un poco de papel viejo.
979
01:00:27,478 --> 01:00:30,770
Y mientras nuestro reportero la analizó,
nadie pestañeó.
980
01:00:30,853 --> 01:00:33,352
Devlin miró abajo desde su banco
y dijo: "Sr. Hutchinson.
981
01:00:33,436 --> 01:00:35,269
¿Está tratando de mostrar desprecio?".
982
01:00:35,352 --> 01:00:38,019
Dije: "Su Señoría, no,
trato de esconderlo".
983
01:00:38,686 --> 01:00:41,269
Primera regla,
no seas más gracioso que el juez.
984
01:00:41,352 --> 01:00:42,186
Sí.
985
01:00:42,269 --> 01:00:45,186
Sr. Bunton, soy su abogado,
Jeremy Hutchinson.
986
01:00:45,853 --> 01:00:48,935
Qué lástima.
Pensé que me ofrecería un gin-tonic.
987
01:00:49,478 --> 01:00:52,728
Bueno, saldré esta noche. Mi esposa
actúa en El jardín de los cerezos.
988
01:00:53,269 --> 01:00:54,519
¿Interpretará a Ranevskaya?
989
01:00:55,102 --> 01:00:55,935
Así es.
990
01:00:56,935 --> 01:01:01,061
Al igual que en la vida, no logro decidir
si la obra es una tragedia o una farsa.
991
01:01:01,144 --> 01:01:02,227
¿Conoce la obra?
992
01:01:02,853 --> 01:01:04,394
Es una de mis favoritas.
993
01:01:04,478 --> 01:01:05,894
Yo mismo perdí un hija.
994
01:01:06,894 --> 01:01:07,728
Lo lamento.
995
01:01:08,977 --> 01:01:09,977
Escribo obras.
996
01:01:10,686 --> 01:01:12,894
A decir verdad,
prefiero a Chekhov que a Shakespeare.
997
01:01:12,977 --> 01:01:15,770
Para mí, el Bardo
se inclina mucho por los reyes.
998
01:01:15,853 --> 01:01:17,728
Eric Crowther. Abogado auxiliar.
999
01:01:17,811 --> 01:01:20,853
La esposa del Sr. Hutchinson
es la actriz Peggy Ashcroft.
1000
01:01:20,935 --> 01:01:21,894
Sí.
1001
01:01:23,186 --> 01:01:24,644
Es un hombre afortunado.
1002
01:01:24,728 --> 01:01:25,561
Bueno...
1003
01:01:26,686 --> 01:01:28,019
Tribunal número uno, ¿no?
1004
01:01:28,686 --> 01:01:29,977
El Old Bailey.
1005
01:01:30,061 --> 01:01:32,478
El origen de la justicia
criminal británica.
1006
01:01:32,561 --> 01:01:33,770
Dr. Crippen.
1007
01:01:33,853 --> 01:01:34,686
Derek Bentley.
1008
01:01:34,770 --> 01:01:35,935
Ruth Ellis.
1009
01:01:36,561 --> 01:01:38,977
Bueno, todos fueron horcados.
Ahorcados, quiero decir.
1010
01:01:39,061 --> 01:01:42,144
Bueno, no tenían
al Sr. Hutchinson defendiéndolos.
1011
01:01:42,227 --> 01:01:43,519
¿Quién es el fiscal?
1012
01:01:43,603 --> 01:01:45,019
Neddie Cussen.
1013
01:01:45,977 --> 01:01:46,977
El marcador va 7 a 2.
1014
01:01:47,061 --> 01:01:48,227
¿Para ti?
1015
01:01:48,311 --> 01:01:49,269
Para él.
1016
01:01:49,353 --> 01:01:51,102
Sí, nacido fiscal, Neddie.
1017
01:01:51,811 --> 01:01:54,311
El acusado es culpable
hasta probarse inocente.
1018
01:01:54,394 --> 01:01:55,770
¿Puede sacarme?
1019
01:01:57,686 --> 01:02:02,519
Sr. Bunton, devolvió el Goya manualmente
y confesó el delito.
1020
01:02:02,603 --> 01:02:05,603
Dio a las autoridades una explicación
detallada de cómo lo robó,
1021
01:02:05,686 --> 01:02:07,686
y ha explicado su motivo.
1022
01:02:08,728 --> 01:02:09,644
¿Puedo sacarlo?
1023
01:02:12,728 --> 01:02:14,394
Es casi seguro que no.
1024
01:02:16,436 --> 01:02:18,186
Mientras tanto, Kempton Bunton,
1025
01:02:18,269 --> 01:02:22,394
el hombre de Newcastle acusado de robar
el retrato del duque de Wellington,
1026
01:02:22,478 --> 01:02:26,561
llegó al Old Bailey esta mañana
para el primer día de juicio.
1027
01:02:26,645 --> 01:02:28,186
Y qué entrada.
1028
01:02:28,269 --> 01:02:31,686
-¿Robó el Goya, Sr. Bunton?
-No, lo tomé prestado.
1029
01:02:31,770 --> 01:02:32,935
¿Por qué?
1030
01:02:33,019 --> 01:02:34,394
Por el mayor bien.
1031
01:02:35,144 --> 01:02:36,519
Aún podemos ir.
1032
01:02:38,935 --> 01:02:41,102
Ya cavó su tumba. Puede quedarse ahí.
1033
01:02:45,394 --> 01:02:49,561
Durante el resto del día se eligió
al jurado de 12 ciudadanos,
1034
01:02:49,645 --> 01:02:52,853
12 buenos hombres y mujeres
que mañana empezarán a escuchar
1035
01:02:52,935 --> 01:02:56,977
lo que promete ser uno
de los juicios penales más esperados
1036
01:02:57,061 --> 01:02:58,227
desde la guerra.
1037
01:02:58,311 --> 01:03:00,811
Otro triunfo para el duque de Wellington.
1038
01:03:00,894 --> 01:03:04,561
Y mientras las masas se reúnen
para entrar a la galería pública,
1039
01:03:04,645 --> 01:03:08,019
no hay duda de que incluso
para el estándar de Old Bailey,
1040
01:03:08,102 --> 01:03:11,186
este parece ser un juicio muy popular.
1041
01:03:17,853 --> 01:03:19,853
-¿Es usted Kempton Bunton?
-Ajá.
1042
01:03:19,936 --> 01:03:24,436
Pero no llevo el nombre
del hipódromo Kempton, como podrían creer.
1043
01:03:25,102 --> 01:03:27,686
Aunque es probable
que haya sido concebido ahí.
1044
01:03:27,770 --> 01:03:29,394
Es una pregunta de sí o no.
1045
01:03:30,102 --> 01:03:31,519
Sí, su Señoría.
1046
01:03:31,603 --> 01:03:33,686
Mi madre me dio ese nombre
por Kempton Cannon,
1047
01:03:33,770 --> 01:03:37,102
el jinete que montaba a St. Amant,
el ganador del Derby ese año.
1048
01:03:37,728 --> 01:03:39,144
¿Le explico el Bunton?
1049
01:03:39,227 --> 01:03:41,478
No quería que explicara el Kempton.
1050
01:03:43,019 --> 01:03:44,394
Cargos.
1051
01:03:45,728 --> 01:03:50,353
Kempton Bunton, le imputan
que el 21 de marzo, 1961,
1052
01:03:50,436 --> 01:03:53,353
robó el marco de una pintura
con valor de 80 libras,
1053
01:03:53,436 --> 01:03:55,394
propiedad de la Galería Nacional.
1054
01:03:55,478 --> 01:03:57,811
¿Cómo se declara, culpable o inocente?
1055
01:03:57,894 --> 01:03:58,853
Inocente.
1056
01:03:58,936 --> 01:04:02,269
En segundo lugar,
le imputan que el mismo día
1057
01:04:02,353 --> 01:04:06,936
robó de la Galería Nacional
el retrato del duque de Wellington
1058
01:04:07,019 --> 01:04:09,603
del artista Francisco Goya
1059
01:04:09,686 --> 01:04:12,353
avaluado en 140 000 libras.
1060
01:04:13,186 --> 01:04:15,269
¿Cómo se declara? ¿Culpable o inocente?
1061
01:04:15,353 --> 01:04:16,311
Inocente.
1062
01:04:16,394 --> 01:04:17,228
¡Sí!
1063
01:04:18,770 --> 01:04:20,977
Para aquellos que desconocen
estos procedimientos,
1064
01:04:21,061 --> 01:04:23,269
esa fue la súplica, no el veredicto.
1065
01:04:24,936 --> 01:04:29,061
Kempton Bunton, además es acusado
de que después del robo,
1066
01:04:29,144 --> 01:04:32,311
realizó solicitudes con amenazas
para devolverlo.
1067
01:04:32,394 --> 01:04:35,394
-¿Se declara culpable o inocente?
-Inocente.
1068
01:04:35,478 --> 01:04:37,436
Y de causar una molestia pública
1069
01:04:37,520 --> 01:04:41,686
al privar a las personas
de la oportunidad de ver el retrato.
1070
01:04:41,770 --> 01:04:43,977
¿Se declara culpable o inocente?
1071
01:04:44,061 --> 01:04:45,770
Lo mismo, cariño. Inocente.
1072
01:04:47,520 --> 01:04:48,353
Sr. Cussen.
1073
01:04:50,102 --> 01:04:51,228
Gracias, su señoría.
1074
01:04:51,311 --> 01:04:55,811
Y a las 5:00 de la mañana,
cuando regresó del descanso,
1075
01:04:55,894 --> 01:04:57,686
¿qué vio?
1076
01:04:57,770 --> 01:05:00,269
La pintura no estaba, señor.
Había sido robada.
1077
01:05:01,102 --> 01:05:01,936
Gracias.
1078
01:05:02,478 --> 01:05:04,728
Sr. Edbury, si pudiera quedarse ahí,
1079
01:05:04,812 --> 01:05:07,019
mi letrado amigo le hará unas preguntas.
1080
01:05:09,977 --> 01:05:11,186
Sr. Hutchinson.
1081
01:05:13,394 --> 01:05:14,728
No hay preguntas, su Señoría.
1082
01:05:15,603 --> 01:05:20,436
"La concepción, el diseño y la ejecución
de este acto fueron sola
1083
01:05:20,520 --> 01:05:22,436
y singularmente míos".
1084
01:05:22,977 --> 01:05:24,770
¿Esa declaración está firmada?
1085
01:05:25,353 --> 01:05:26,770
Kempton Bunton.
1086
01:05:27,603 --> 01:05:29,478
Gracias, inspector detective.
1087
01:05:29,561 --> 01:05:32,977
Si pudiera quedarse ahí, el Sr. Hutchinson
le hará algunas preguntas.
1088
01:05:35,394 --> 01:05:36,812
Sr. Hutchinson.
1089
01:05:37,728 --> 01:05:40,394
La defensa no tiene preguntas
para este testigo.
1090
01:05:42,186 --> 01:05:44,311
A este paso, terminaremos
a tiempo para el té.
1091
01:05:45,228 --> 01:05:48,686
Dra. Unsworth, ¿cuál es
su opinión profesional?
1092
01:05:49,436 --> 01:05:52,936
El garabateo en las notas de rescate,
1093
01:05:53,019 --> 01:05:55,019
al compararlo con su escritura normal,
1094
01:05:55,103 --> 01:05:58,311
es inequívocamente el puño y letra
del acusado, el Sr. Bunton.
1095
01:05:58,894 --> 01:06:00,520
Le agradezco, Dra. Unsworth.
1096
01:06:00,603 --> 01:06:02,728
Puede quedarse de pie.
1097
01:06:03,436 --> 01:06:05,686
Alguna pregunta, Sr. Hutchinson,
1098
01:06:05,770 --> 01:06:07,686
¿o se está dando por vencido?
1099
01:06:09,269 --> 01:06:11,186
La defensa no tiene preguntas.
1100
01:06:19,645 --> 01:06:20,603
¿Qué haces?
1101
01:06:20,686 --> 01:06:22,520
La casa está muy sucia.
1102
01:06:22,603 --> 01:06:25,103
-Detente.
-Alguien debe mantener limpio este lugar.
1103
01:06:25,186 --> 01:06:28,228
Dios sabe que tu padre
nos arrastrará a la cuneta.
1104
01:06:29,520 --> 01:06:30,478
Eso no es cierto.
1105
01:06:31,061 --> 01:06:32,977
Y no es culpa de papá que Marian muriera.
1106
01:06:33,061 --> 01:06:35,728
Él le compró la bicicleta.
Para él, él la mató.
1107
01:06:35,812 --> 01:06:37,019
¿Crees que no lo sé?
1108
01:06:37,103 --> 01:06:39,478
Bueno, díselo. Hablen de eso.
1109
01:06:39,561 --> 01:06:42,395
¿Por qué crees que hace sus obras,
folletos y peticiones?
1110
01:06:42,478 --> 01:06:43,894
Defiéndelo todo lo que quieras.
1111
01:06:43,977 --> 01:06:46,311
Yo robé la pintura. ¿Me escuchas?
1112
01:06:47,144 --> 01:06:48,311
Yo robé el Goya.
1113
01:06:50,061 --> 01:06:50,894
¿Qué?
1114
01:06:52,478 --> 01:06:55,936
No, no, tú no tomaste esa pintura.
No, no lo hiciste.
1115
01:06:56,019 --> 01:06:58,812
Ajá, fui yo, no papá.
1116
01:07:00,561 --> 01:07:04,686
Por favor, no, solo dime que
hablas disparates, Jackie Bunton.
1117
01:07:06,269 --> 01:07:08,186
-Dios, estoy temblando.
-Mamá.
1118
01:07:08,269 --> 01:07:09,645
-Estoy temblando.
-Solo...
1119
01:07:09,728 --> 01:07:11,019
Mírame. Estoy temblando.
1120
01:07:11,103 --> 01:07:12,894
Detente. Lo haces a propósito.
1121
01:07:12,977 --> 01:07:13,812
Siéntate.
1122
01:07:15,478 --> 01:07:16,311
Bueno...
1123
01:07:17,894 --> 01:07:21,061
Bueno, ¿cuándo fuiste a Londres?
1124
01:07:24,395 --> 01:07:25,812
Durante mi semana de descanso.
1125
01:07:25,894 --> 01:07:29,395
Pero dijiste que fuiste a Leeds.
1126
01:07:30,770 --> 01:07:32,478
Mentiste.
1127
01:07:32,561 --> 01:07:35,061
Estaba cansado de verte
actuar como una aristócrata.
1128
01:07:35,144 --> 01:07:36,977
Cansado de ver que se burlaban de papá.
1129
01:07:37,520 --> 01:07:40,770
Pensé que la pintura sería...
Bueno, pensé que podría cambiarlo todo.
1130
01:07:40,853 --> 01:07:43,269
Así que eres un mentiroso y un ladrón.
1131
01:07:43,353 --> 01:07:45,853
Pensé que si tenía algo
que los ricachones querían,
1132
01:07:45,936 --> 01:07:48,936
harían caso,
a su cruzada de la televisión.
1133
01:07:49,019 --> 01:07:51,478
¿Cruzada? ¿Ahora es Jesucristo?
1134
01:07:56,478 --> 01:07:57,561
Pero ¿cómo?
1135
01:07:58,395 --> 01:08:00,353
Quiero decir, ¿cómo la robaste?
1136
01:08:02,520 --> 01:08:03,519
Visité la galería.
1137
01:08:04,936 --> 01:08:09,227
El Goya estaba en un caballete,
sin ningún guardia vigilándolo.
1138
01:08:10,603 --> 01:08:13,602
Solo debía encontrar un lugar
por donde entrar.
1139
01:08:15,185 --> 01:08:16,436
Fui al baño.
1140
01:08:17,395 --> 01:08:20,060
Y abrí la ventana del baño
y me asomé.
1141
01:08:20,978 --> 01:08:25,144
Había un patio abajo con materiales
de construcción y escaleras.
1142
01:08:26,436 --> 01:08:27,395
Disculpa, amigo.
1143
01:08:27,477 --> 01:08:29,853
Fui con el guardia
y le pregunté si había vacantes.
1144
01:08:29,936 --> 01:08:31,436
Podrías probar en la oficina.
1145
01:08:31,520 --> 01:08:33,978
Los del aseo trabajan temprano, 4:30.
1146
01:08:35,061 --> 01:08:37,395
Que te paguen la tarifa nocturna.
Mocosos suertudos.
1147
01:08:38,228 --> 01:08:39,311
Nací con suerte.
1148
01:08:40,477 --> 01:08:44,352
Y entonces pensé,
si los del aseo llegan a las 4:30,
1149
01:08:44,436 --> 01:08:45,935
tendrían que apagar las alarmas.
1150
01:08:46,812 --> 01:08:48,061
Así que volví temprano.
1151
01:08:49,227 --> 01:08:51,853
Puse una escalera debajo
de la ventana del baño,
1152
01:08:52,812 --> 01:08:53,894
subí y...
1153
01:08:54,811 --> 01:08:57,936
pude oír una pulidora
de piso automática.
1154
01:08:59,311 --> 01:09:01,561
Esperé a que pasara y...
1155
01:09:01,644 --> 01:09:02,727
LAVA TUS MANOS
1156
01:09:03,645 --> 01:09:05,519
Solo atravesé el salón.
1157
01:09:05,603 --> 01:09:07,687
¿Supongo que no conoces Newcastle?
1158
01:09:14,144 --> 01:09:15,936
¿Qué dijo tu padre cuando le contaste?
1159
01:09:17,478 --> 01:09:19,478
-Diablos.
-¿Qué te parece?
1160
01:09:19,562 --> 01:09:20,477
Creo...
1161
01:09:20,562 --> 01:09:21,978
Diablos.
1162
01:09:22,060 --> 01:09:23,144
Ciento cuarenta mil.
1163
01:09:23,228 --> 01:09:25,602
Si pudieras venderla, pero no se puede.
1164
01:09:25,686 --> 01:09:27,478
Lo sé. No soy tonto.
1165
01:09:27,562 --> 01:09:30,436
Pero el seguro pagará diez por ciento
si la devolvemos.
1166
01:09:30,520 --> 01:09:33,103
-¿Se te zafó un tornillo?
-¿Estás molesto?
1167
01:09:33,186 --> 01:09:36,144
¿Molesto? No, estoy furioso, idiota.
1168
01:09:36,228 --> 01:09:38,852
Robaste la pintura
más conocida del planeta.
1169
01:09:38,936 --> 01:09:39,770
Diablos.
1170
01:09:39,853 --> 01:09:42,853
¿Por qué no usarla
para licencias de TV gratis?
1171
01:09:42,936 --> 01:09:44,061
Los chantajeamos.
1172
01:09:44,144 --> 01:09:47,353
¿Pedirle rescate al rico para mejorar
las condiciones del hombre común?
1173
01:09:48,186 --> 01:09:49,270
Un problema.
1174
01:09:50,936 --> 01:09:53,478
-¿Cuál sería?
-Dos palabras:
1175
01:09:53,562 --> 01:09:55,603
Sra. Dorothy Bunton.
1176
01:09:58,186 --> 01:09:59,186
No le digamos.
1177
01:09:59,270 --> 01:10:02,270
No puedes esconderle nada
a una mujer en su propia casa.
1178
01:10:02,353 --> 01:10:04,894
Si la encuentra, diré que fui yo.
1179
01:10:04,978 --> 01:10:07,770
-No dejaré que te hagas responsable.
-Yo la robé.
1180
01:10:11,061 --> 01:10:12,687
En el televisor, tenía un marco.
1181
01:10:13,520 --> 01:10:16,019
Yo se lo quité.
1182
01:10:16,603 --> 01:10:19,311
Debí dejarlo bajo la cama
donde me hospedé.
1183
01:10:19,395 --> 01:10:22,103
Perderías tus bolas
si no estuvieran en una bolsa.
1184
01:10:24,894 --> 01:10:26,936
No es muy buena, ¿verdad?
1185
01:11:01,894 --> 01:11:07,186
"Declaro solemnemente, sinceramente
y verdaderamente, y afirmo
1186
01:11:07,270 --> 01:11:11,395
que la evidencia que daré es la verdad,
1187
01:11:11,478 --> 01:11:15,019
toda la verdad,
y nada más que la verdad".
1188
01:11:15,103 --> 01:11:16,812
Disculpe. Gracias.
1189
01:11:22,978 --> 01:11:25,103
¿Cuántos años tiene, Sr. Bunton?
1190
01:11:25,186 --> 01:11:27,728
No lo sé. Me siento de 23.
1191
01:11:28,728 --> 01:11:30,186
¿No sabe su fecha de nacimiento?
1192
01:11:30,270 --> 01:11:32,395
Nunca tuve un certificado de nacimiento.
1193
01:11:32,478 --> 01:11:33,854
1900, creo.
1194
01:11:33,936 --> 01:11:35,812
¿Sabe dónde nació?
1195
01:11:36,395 --> 01:11:37,395
En el cuarto de atrás.
1196
01:11:39,311 --> 01:11:42,186
-¿De la casa de su madre en Newcastle?
-Byker.
1197
01:11:42,270 --> 01:11:45,437
Si Newcastle fuera un perro,
al levantarle la cola,
1198
01:11:45,520 --> 01:11:47,687
el hoyo, ese sería Byker.
1199
01:11:49,770 --> 01:11:54,145
Su padre peleó
en la Primera Guerra Mundial en Ypres.
1200
01:11:54,228 --> 01:11:56,019
Wipers. No era un oficial.
1201
01:11:56,687 --> 01:11:58,437
¿Regresó en silla de ruedas?
1202
01:11:58,520 --> 01:12:01,103
Ajá, un tanque le pasó por encima.
1203
01:12:01,186 --> 01:12:03,603
¿Qué sintió por los alemanes
después de eso?
1204
01:12:03,687 --> 01:12:06,603
Nunca dijo nada.
Los alemanes no tenían tanques.
1205
01:12:07,353 --> 01:12:09,061
Le ayudó en su negocio.
1206
01:12:09,145 --> 01:12:11,936
Ajá, fue corredor de apuestas,
y yo le ayudaba.
1207
01:12:12,019 --> 01:12:15,770
Era ilegal, pero podías sobornar
al poli con doce chelines.
1208
01:12:15,854 --> 01:12:17,061
Era tan culpable como...
1209
01:12:17,145 --> 01:12:19,478
¿Quién no ha sido culpable
de una indiscreción,
1210
01:12:19,562 --> 01:12:20,978
damas y caballeros del jurado?
1211
01:12:21,061 --> 01:12:24,353
El pasado, como dicen, es otro país.
1212
01:12:24,978 --> 01:12:26,103
Su padre murió,
1213
01:12:26,186 --> 01:12:29,103
y vivió con su madre,
que administraba tabernas.
1214
01:12:29,186 --> 01:12:32,812
Ajá, era difícil, pero tenía un buen
gancho izquierdo como Henry Cooper.
1215
01:12:32,894 --> 01:12:35,103
Afortunadamente no era de mal humor.
1216
01:12:35,770 --> 01:12:37,186
En la Segunda Guerra Mundial,
1217
01:12:37,270 --> 01:12:39,270
no prestó servicio por razones médicas.
1218
01:12:39,353 --> 01:12:41,687
Presté un poco. Manejé camiones.
1219
01:12:41,770 --> 01:12:44,020
-¿Se casó joven?
-Tuve que casarme.
1220
01:12:44,103 --> 01:12:45,186
¿Tuvo que casarse?
1221
01:12:46,687 --> 01:12:47,520
Fue el amor.
1222
01:12:48,228 --> 01:12:49,562
La decisión ya estaba tomada.
1223
01:12:51,770 --> 01:12:53,812
¿Pretendió robar la pintura
1224
01:12:53,894 --> 01:12:58,145
para privar definitivamente
a la galería de ella?
1225
01:12:58,228 --> 01:12:59,061
Nunca.
1226
01:12:59,645 --> 01:13:02,812
¿Alguna vez pidió dinero con amenazas?
1227
01:13:02,894 --> 01:13:03,729
No, señor.
1228
01:13:03,812 --> 01:13:07,603
En 1960, ¿se comunicó
con la Oficina Postal
1229
01:13:07,687 --> 01:13:09,687
por su licencia de televisión?
1230
01:13:09,770 --> 01:13:11,812
Ajá, les dije que no tenía intención
de pagarla,
1231
01:13:11,894 --> 01:13:13,520
porque no recibía la BBC.
1232
01:13:13,603 --> 01:13:16,311
-Fue a prisión por no pagarla.
-Así es.
1233
01:13:16,395 --> 01:13:20,103
Cuando fue liberado,
continuó su campaña de televisión gratuita
1234
01:13:20,186 --> 01:13:22,812
para pensionados y veteranos
de guerra, ¿correcto?
1235
01:13:22,894 --> 01:13:26,186
Podía pagar la licencia,
pero era cuestión de principios.
1236
01:13:26,270 --> 01:13:29,353
Toda la vida me he preocupado por otros
y eso me ha causado problemas.
1237
01:13:29,437 --> 01:13:32,270
¿Cuándo comenzó todo,
lo de preocuparse por los otros?
1238
01:13:33,854 --> 01:13:35,478
Tenía alrededor de catorce años.
1239
01:13:36,687 --> 01:13:38,312
Vacaciones de verano.
1240
01:13:38,395 --> 01:13:42,145
Acababa de leer El Corazón
de las tinieblas de Joseph Conrad,
1241
01:13:42,228 --> 01:13:44,687
y sentí la necesidad
de explorar Sunderland.
1242
01:13:46,562 --> 01:13:50,312
Pero me distraje y terminé
en la playa de South Shields.
1243
01:13:51,145 --> 01:13:53,770
Me metí al agua para refrescarme.
1244
01:13:53,854 --> 01:13:56,145
Una ola me arrastró.
1245
01:13:56,770 --> 01:13:59,562
Estaba solo, exhausto,
a más de un kilómetro y medio,
1246
01:13:59,645 --> 01:14:01,854
y sabía que no había forma de regresar.
1247
01:14:02,395 --> 01:14:03,520
Pero tenía fe.
1248
01:14:04,103 --> 01:14:06,437
No en Dios, sino en la gente.
1249
01:14:07,936 --> 01:14:10,353
Sabía que alguien vería ropa en la playa
1250
01:14:10,437 --> 01:14:12,186
y descifraría lo ocurrido.
1251
01:14:13,395 --> 01:14:16,353
Así que confié en ello, y esperé.
1252
01:14:18,145 --> 01:14:22,770
Conservé mi energía flotando,
no nadando.
1253
01:14:24,270 --> 01:14:25,604
Miré al cielo,
1254
01:14:26,478 --> 01:14:27,645
sonreí.
1255
01:14:28,562 --> 01:14:30,145
Podría llamarlo confianza.
1256
01:14:31,353 --> 01:14:35,978
Una hora después,
un bote salvavidas apareció y me sacó.
1257
01:14:36,061 --> 01:14:38,645
El capitán era un lechero de Blyth,
1258
01:14:39,228 --> 01:14:41,312
que era un conocido cretino.
1259
01:14:42,228 --> 01:14:43,645
Disculpe mi francés.
1260
01:14:43,729 --> 01:14:46,562
Como lechero, quiero decir,
pero hay bien y mal en todos nosotros.
1261
01:14:47,604 --> 01:14:48,729
Él me salvó la vida.
1262
01:14:48,812 --> 01:14:51,103
Pudo ser cualquiera,
pero sabía que alguien lo haría.
1263
01:14:51,812 --> 01:14:54,270
No soy yo sin ti. ¿Me hago entender?
1264
01:14:54,353 --> 01:14:56,895
-¿Nos necesitamos?
-No, tú eres yo.
1265
01:14:57,604 --> 01:15:01,562
Eres tú quien me hace ser yo,
y soy yo quien te hace ser tú.
1266
01:15:01,645 --> 01:15:03,687
La humanidad es un proyecto colectivo.
1267
01:15:03,770 --> 01:15:07,103
Mira, yo solo, soy un ladrillo.
1268
01:15:07,186 --> 01:15:08,145
Un poco inútil.
1269
01:15:09,020 --> 01:15:10,395
¿De qué sirve un solo ladrillo?
1270
01:15:10,978 --> 01:15:13,437
Pero junta muchos ladrillos
y tienes un edificio.
1271
01:15:13,520 --> 01:15:16,061
Creas un edificio y haces sombra.
1272
01:15:16,145 --> 01:15:18,186
Ya cambiaste el mundo.
1273
01:15:18,270 --> 01:15:20,895
Su filosofía,
creo que amerita la apelación.
1274
01:15:20,978 --> 01:15:24,604
¿Cómo aplicó este pensamiento
a su propia lucha?
1275
01:15:26,186 --> 01:15:29,604
No puedes ayudar a los muertos,
pero puedes inspirarte en ellos.
1276
01:15:29,687 --> 01:15:34,187
Algunos de los niños que el país envió
a Francia y Bélgica en 1914 regresaron.
1277
01:15:34,270 --> 01:15:38,353
Ya tienen más de 65,
son pensionados, sin dinero.
1278
01:15:38,437 --> 01:15:42,854
Y el aislamiento, o no estar conectados,
para usar la jerga moderna,
1279
01:15:42,936 --> 01:15:44,145
no es buena vida.
1280
01:15:44,228 --> 01:15:48,228
Así que lo que llamas mi filosofía,
el "yo soy tú y tú eres yo",
1281
01:15:48,312 --> 01:15:52,812
me dice que cada vez
que alguien se desconecta del resto,
1282
01:15:52,895 --> 01:15:56,562
esta nación, este país, se encoje.
1283
01:16:11,562 --> 01:16:12,895
Sr. Bunton,
1284
01:16:12,978 --> 01:16:15,353
sospecho que el jurado se pregunta
1285
01:16:15,437 --> 01:16:18,812
cómo se aplica esto al robo del Goya.
1286
01:16:18,895 --> 01:16:21,270
-Bueno, lo vi en las noticias...
-¿Las noticias de ITV?
1287
01:16:22,395 --> 01:16:23,562
Así es.
1288
01:16:23,645 --> 01:16:28,562
Ver que el gobierno pagó
140 000 libras por la pintura.
1289
01:16:28,645 --> 01:16:30,145
Eso, a mí, me puso a pensar.
1290
01:16:30,228 --> 01:16:34,479
Si pones ese dinero en una cuenta
ganando diez por ciento en interés,
1291
01:16:34,562 --> 01:16:38,978
podrías pagar 3500 licencias
de televisión al año,
1292
01:16:39,061 --> 01:16:41,145
y reconectarte con las personas.
1293
01:16:49,812 --> 01:16:51,645
No tengo más preguntas, su Señoría.
1294
01:17:10,020 --> 01:17:15,395
Viste la pintura en las noticias de ITV
y, al ver que valía 140 000 libras,
1295
01:17:15,479 --> 01:17:20,353
decidiste venir a Londres
a robarla por interés propio, ¿no?
1296
01:17:20,437 --> 01:17:22,729
Pensé en secuestrarla un tiempo, ajá.
1297
01:17:24,312 --> 01:17:27,936
¿Dónde te quedaste
mientras planeabas el robo?
1298
01:17:28,020 --> 01:17:29,978
Me quedé cerca de una tienda de baldes.
1299
01:17:30,729 --> 01:17:31,687
¿Qué es eso?
1300
01:17:32,270 --> 01:17:33,978
Una tienda que vende baldes.
1301
01:17:35,479 --> 01:17:36,936
¿Fue intencional?
1302
01:17:37,020 --> 01:17:38,729
No, pero fue útil.
1303
01:17:38,812 --> 01:17:39,687
¿En qué sentido?
1304
01:17:39,771 --> 01:17:42,395
Bueno, no es mi ciudad,
no la conozco bien.
1305
01:17:42,479 --> 01:17:45,395
Llegué a Camden y pregunté:
"¿Dónde puedo comprar un balde?".
1306
01:17:45,479 --> 01:17:47,228
¿Y así recibías indicaciones?
1307
01:17:47,312 --> 01:17:49,520
Todos saben dónde comprar un balde.
1308
01:17:50,812 --> 01:17:52,936
¿Sabes la dirección de la tienda?
1309
01:17:53,895 --> 01:17:55,437
¿Para qué? ¿Necesitas un balde?
1310
01:17:57,771 --> 01:17:59,687
No, necesitamos...
1311
01:17:59,771 --> 01:18:00,604
Disculpa.
1312
01:18:00,687 --> 01:18:03,103
Necesitamos la dirección
porque retiraste el marco
1313
01:18:03,187 --> 01:18:05,645
y lo escondiste debajo de la cama
donde te hospedaste.
1314
01:18:05,729 --> 01:18:07,562
¿Aún está la tienda ahí?
1315
01:18:07,645 --> 01:18:10,604
No tengo idea. No he regresado.
No me hacen falta baldes.
1316
01:18:11,479 --> 01:18:13,978
Sr. Bunton, está en un juicio,
1317
01:18:14,062 --> 01:18:16,854
-no en una audición para un musical.
-Perdón, su Señoría.
1318
01:18:24,354 --> 01:18:26,729
¿Qué me espera? ¿Diez años?
1319
01:18:28,437 --> 01:18:32,437
Daré mi discurso final,
luego el jurado hará un resumen,
1320
01:18:32,520 --> 01:18:37,312
que sonará, advierto,
como el segundo discurso del fiscal.
1321
01:18:38,187 --> 01:18:41,479
Todas las bancas tienen
esta frase en latín:
1322
01:18:41,562 --> 01:18:43,479
Domine, dirige nos.
1323
01:18:44,145 --> 01:18:45,312
"Dios, dirígenos".
1324
01:18:45,895 --> 01:18:47,395
O mejor, Dios ayúdanos.
1325
01:18:50,520 --> 01:18:52,562
Bueno, les daré un tiempo.
1326
01:18:52,645 --> 01:18:53,479
Pase.
1327
01:19:04,312 --> 01:19:06,978
-Estás en todos los diarios.
-Ah, ¿sí?
1328
01:19:09,854 --> 01:19:11,228
Pudiste habérmelo dicho.
1329
01:19:11,812 --> 01:19:13,646
Podríamos haberlo manejado juntos.
1330
01:19:15,145 --> 01:19:15,978
¿De verdad?
1331
01:19:22,312 --> 01:19:25,812
Leí el resto de tu obra.
Lamento que sintieras que fue tu culpa.
1332
01:19:25,895 --> 01:19:26,895
No lo fue.
1333
01:19:33,354 --> 01:19:34,437
Fui a verla.
1334
01:19:37,228 --> 01:19:38,687
Bonito lugar, ¿cierto?
1335
01:19:38,771 --> 01:19:39,812
Encantador.
1336
01:19:43,187 --> 01:19:44,604
Lo limpié un poco.
1337
01:19:44,687 --> 01:19:45,895
Me gusta la naturaleza.
1338
01:19:47,145 --> 01:19:48,437
Murió en el campo.
1339
01:19:48,520 --> 01:19:50,103
Cualquier excusa para no hacer nada.
1340
01:19:56,604 --> 01:19:57,937
¿Cuánto te darán?
1341
01:19:58,562 --> 01:19:59,395
No lo sé.
1342
01:20:00,395 --> 01:20:01,228
Diez años.
1343
01:20:06,687 --> 01:20:08,437
No tomaste la pintura.
1344
01:20:09,812 --> 01:20:11,646
¿Preferirías que estuviera aquí Jackie?
1345
01:20:15,354 --> 01:20:16,354
Lo siento, Dolly.
1346
01:20:19,520 --> 01:20:20,354
Es un desastre.
1347
01:20:25,646 --> 01:20:27,103
Es un desastre, de verdad.
1348
01:20:37,562 --> 01:20:40,978
Como la noche sigue al día,
Kempton Bunton robó el Goya.
1349
01:20:43,103 --> 01:20:44,729
Eso dice el fiscal.
1350
01:20:45,312 --> 01:20:46,187
Ahora bien...
1351
01:20:48,062 --> 01:20:49,312
eso me desconcierta,
1352
01:20:50,562 --> 01:20:54,395
porque nada en este país es un crimen
1353
01:20:54,479 --> 01:20:59,187
a menos que esté prohibido por la ley.
1354
01:21:00,020 --> 01:21:03,937
Si un vecino toma prestada su podadora
y no la devuelve en meses,
1355
01:21:04,020 --> 01:21:07,604
es frustrante, es fastidioso,
1356
01:21:07,687 --> 01:21:09,771
pero no es un robo.
1357
01:21:11,354 --> 01:21:16,062
Porque no tenía la intención
de privarlos permanentemente de ella.
1358
01:21:17,521 --> 01:21:20,562
Kempton Burton es su vecino.
1359
01:21:20,646 --> 01:21:23,354
No es un ladrón.
1360
01:21:23,437 --> 01:21:25,312
Tomó prestado su Goya para...
1361
01:21:26,978 --> 01:21:30,395
tratar de hacer algo bueno en este mundo,
1362
01:21:30,978 --> 01:21:32,145
en un mundo donde...
1363
01:21:34,437 --> 01:21:35,437
yo soy tú,
1364
01:21:37,437 --> 01:21:38,354
y tú eres yo,
1365
01:21:39,521 --> 01:21:44,145
para tratar de beneficiar
a los más vulnerables de la sociedad.
1366
01:21:44,229 --> 01:21:48,562
Lo devolvió,
lo entregó en persona, el Goya.
1367
01:21:48,646 --> 01:21:50,854
Tarde, sí.
1368
01:21:51,437 --> 01:21:52,270
Sí.
1369
01:21:54,103 --> 01:21:54,937
Sí.
1370
01:21:58,978 --> 01:22:02,187
¿Quién no ha devuelto tarde una podadora?
1371
01:22:06,187 --> 01:22:07,854
Cuando todo está dicho y hecho...
1372
01:22:12,646 --> 01:22:14,771
es un buen vecino, en realidad.
1373
01:22:16,145 --> 01:22:16,978
¿No es así?
1374
01:22:20,354 --> 01:22:21,187
Gracias.
1375
01:22:31,813 --> 01:22:37,270
Y en respuesta a la confesión
del Sr. Bunton de que tomó el Goya,
1376
01:22:37,354 --> 01:22:39,937
pueden considerar que
como resultado de su defensa,
1377
01:22:40,020 --> 01:22:42,687
cada galería del país
quedará impotente al prevenir
1378
01:22:42,771 --> 01:22:46,854
que tomen prestado un Rubens
el fin de semana,
1379
01:22:46,937 --> 01:22:49,145
para impresionar a la junta del club.
1380
01:22:49,229 --> 01:22:51,729
¿Puede este país permitir
que ese comportamiento
1381
01:22:51,813 --> 01:22:54,813
quede afuera de la ley penal?
1382
01:22:54,895 --> 01:22:58,270
Ahora, esa es la pregunta
en la que urjo se enfoquen,
1383
01:22:58,978 --> 01:23:01,813
mientras se retiran
para dar sus veredictos.
1384
01:23:16,937 --> 01:23:18,354
Es un buen sándwich.
1385
01:23:19,854 --> 01:23:20,687
Sí, lo es.
1386
01:23:21,646 --> 01:23:22,479
Para ser de queso.
1387
01:23:55,020 --> 01:23:56,813
¿Puede levantarse
el presidente del jurado?
1388
01:23:57,729 --> 01:23:58,813
Y el acusado.
1389
01:24:00,104 --> 01:24:01,646
Damas y caballeros del jurado,
1390
01:24:01,729 --> 01:24:05,354
¿llegaron al veredicto aprobado
por los 12 de ustedes?
1391
01:24:06,270 --> 01:24:07,354
En efecto.
1392
01:24:07,937 --> 01:24:12,020
En el cargo de robo de un marco
con valor de 80 libras,
1393
01:24:12,104 --> 01:24:14,062
propiedad de la Galería Nacional,
1394
01:24:14,145 --> 01:24:16,729
declaran al acusado,
¿culpable o inocente?
1395
01:24:16,813 --> 01:24:17,771
Culpable.
1396
01:24:21,729 --> 01:24:23,020
¡Está arreglado!
1397
01:24:23,104 --> 01:24:26,104
-¡Está arreglado!
-Silencio por favor.
1398
01:24:27,270 --> 01:24:30,062
O pediré que despejen el recinto.
1399
01:24:31,854 --> 01:24:34,854
En el cargo del robo del retrato de Goya
1400
01:24:34,937 --> 01:24:36,187
del duque de Wellington,
1401
01:24:36,270 --> 01:24:39,479
¿declaran al acusado
culpable o inocente?
1402
01:24:50,688 --> 01:24:51,521
Inocente.
1403
01:25:06,354 --> 01:25:09,270
En el cargo de pedir dinero con amenazas
1404
01:25:09,354 --> 01:25:10,771
para devolver el retrato,
1405
01:25:10,854 --> 01:25:13,604
¿declaran al acusado
culpable o inocente?
1406
01:25:13,688 --> 01:25:14,979
Inocente.
1407
01:25:17,312 --> 01:25:18,562
Silencio.
1408
01:25:19,479 --> 01:25:21,020
Silencio en el tribunal.
1409
01:25:22,813 --> 01:25:25,479
En el cargo de causar una molestia pública
1410
01:25:25,562 --> 01:25:28,813
al privar al público de la oportunidad
de ver el retrato,
1411
01:25:28,895 --> 01:25:31,562
-¿declaran al acusado culpable...?
-Inocente.
1412
01:25:38,020 --> 01:25:39,688
¡Es un triplete!
1413
01:25:46,479 --> 01:25:47,312
Silencio.
1414
01:25:48,521 --> 01:25:49,604
Silencio en el tribunal.
1415
01:25:51,771 --> 01:25:54,604
Exijo silencio.
1416
01:25:55,396 --> 01:25:56,813
Silencio en el tribunal.
1417
01:25:58,437 --> 01:25:59,521
Saquen a esa mujer.
1418
01:26:00,771 --> 01:26:02,604
No me iré a ninguna parte.
1419
01:26:13,979 --> 01:26:16,771
KEMPTON BUNTON PAGÓ 3 MESES...
1420
01:26:16,854 --> 01:26:19,521
POR EL ROBO DEL MARCO...
1421
01:26:19,604 --> 01:26:21,813
QUE NUNCA FUE ENCONTRADO.
1422
01:26:26,729 --> 01:26:27,563
Gracias.
1423
01:26:30,312 --> 01:26:36,521
PRISIÓN H.M. DURHAM
AVISO
1424
01:26:38,479 --> 01:26:40,020
Danos una de esas bolsas.
1425
01:26:41,312 --> 01:26:42,354
Aquí estás.
1426
01:26:42,437 --> 01:26:45,229
Claro que sí.
¿Dónde más crees que estaría?
1427
01:26:45,771 --> 01:26:49,479
No he estado perdiendo el tiempo.
Escribí algunas obras.
1428
01:26:50,479 --> 01:26:52,646
Shakespeare debe estar temblando.
1429
01:26:53,187 --> 01:26:54,479
Eso espero.
1430
01:26:55,104 --> 01:26:56,104
Y Chekhov.
1431
01:26:57,396 --> 01:26:58,396
¿Quién es Chekhov?
1432
01:27:00,229 --> 01:27:02,688
¿Recuerdas la obra que fuimos a ver
de las tres hermanas?
1433
01:27:30,354 --> 01:27:31,187
Ahí está.
1434
01:27:40,146 --> 01:27:41,771
-Bienvenido, papá.
-Bienvenido, papá.
1435
01:27:42,855 --> 01:27:44,271
Pondré la tetera.
1436
01:27:45,895 --> 01:27:47,312
¿Una de esas es para mí?
1437
01:27:49,895 --> 01:27:50,895
Toma un trago.
1438
01:27:51,521 --> 01:27:53,020
-Salud.
-Salud.
1439
01:27:54,354 --> 01:27:57,688
CUATRO AÑOS DESPUÉS, PARA LIMPIAR
SU CONCIENCIA, JACKIE CONFESÓ EL ROBO.
1440
01:27:57,771 --> 01:27:59,646
-Lo necesitaba.
-Apuesto a que sí.
1441
01:28:00,187 --> 01:28:01,521
La mejor que he probado.
1442
01:28:02,521 --> 01:28:03,855
DIRECTOR DE JUICIOS PÚBLICOS
1443
01:28:09,979 --> 01:28:15,312
El director y yo hemos considerado
la evidencia en el caso,
1444
01:28:16,396 --> 01:28:17,729
y su confesión.
1445
01:28:19,604 --> 01:28:23,563
Es sin duda una ofensa de gran gravedad.
1446
01:28:25,729 --> 01:28:29,229
Sin embargo, para proceder,
1447
01:28:29,312 --> 01:28:31,229
tendríamos que llamar...
1448
01:28:32,979 --> 01:28:34,604
al acusado original.
1449
01:28:34,688 --> 01:28:36,146
Es una situación delicada,
1450
01:28:37,396 --> 01:28:40,771
dado el espectáculo público
que su padre tiende a crear.
1451
01:28:41,646 --> 01:28:43,771
Así que se ha decidido que...
1452
01:28:45,855 --> 01:28:48,187
un juicio tal vez
no sea del interés público.
1453
01:28:48,271 --> 01:28:51,563
¿Quiere decir que Kempton
los haría quedar en ridículo de nuevo?
1454
01:28:53,104 --> 01:28:54,062
Lo siento. No quise...
1455
01:28:54,146 --> 01:28:57,813
Claro que si una sola palabra
saliera de estas paredes,
1456
01:28:57,895 --> 01:28:59,855
podríamos cambiar de opinión.
1457
01:29:01,187 --> 01:29:02,020
¿Entendido?
1458
01:29:02,104 --> 01:29:03,187
-Entendido.
-Entendido.
1459
01:29:14,771 --> 01:29:16,187
-¿Irene?
-Acepto.
1460
01:29:16,271 --> 01:29:17,354
¿Te casarías conmigo?
1461
01:29:17,438 --> 01:29:19,271
Ya te dije que acepto.
1462
01:29:25,771 --> 01:29:27,813
Así como usted en esta isla, Dr. No.
1463
01:29:27,895 --> 01:29:31,730
Eso depende, Sr. Bond,
de en qué lado del vidrio esté usted.
1464
01:29:33,187 --> 01:29:36,646
Un martini semiseco,
piel de limón, agitado no revuelto.
1465
01:29:36,730 --> 01:29:38,062
-¿Vodka?
-Por supuesto.
1466
01:29:49,187 --> 01:29:51,021
Otra vez esa condenada pintura.
1467
01:29:51,104 --> 01:29:53,062
Debería ponerla en un armario.
1468
01:29:53,146 --> 01:29:55,646
Tendría que buscar a Jackie
para que lo hiciera.
1469
01:29:56,438 --> 01:29:59,604
Bueno, Dr. No,
en general, no le ha ido mal.
1470
01:29:59,688 --> 01:30:01,813
La discapacidad es lo que hagas de ella...
1471
01:30:05,813 --> 01:30:12,062
LICENCIAS GRATIS DE TELEVISIÓN FUERON
ADOPTADAS EN EL 2000 PARA MAYORES DE 75.
1472
01:30:13,187 --> 01:30:18,688
NINGUNA OBRA DE KEMPTON BUNTON
HA SIDO PRODUCIDA.
1473
01:30:46,479 --> 01:30:50,479
EL DUQUE
1474
01:34:47,896 --> 01:34:49,896
Traducción de subtítulos por:
Keiko Ono