1 00:00:32,020 --> 00:00:35,970 =Delivery Man= 2 00:00:35,990 --> 00:00:36,970 {\an8}[Producción: Korea Creative Content Agency] 3 00:00:36,990 --> 00:00:38,000 {\an8}[Ministerio de Cultura, Deporte y Turismo] 4 00:00:38,020 --> 00:00:40,040 {\an8}[Todos los personajes, organizaciones] 5 00:00:40,060 --> 00:00:42,260 {\an8}[y acontecimientos de este drama son ficticios] 6 00:00:45,630 --> 00:00:47,740 {\an8}[Young Min, Ji Hyun] 7 00:00:47,760 --> 00:00:48,870 Espera un segundo. 8 00:00:50,030 --> 00:00:53,810 No me digas que vas a dibujar un corazón. 9 00:00:54,040 --> 00:00:57,040 Vamos. Eso no va con nuestra relación. 10 00:00:57,670 --> 00:00:58,660 ¿Qué tal un triángulo? 11 00:00:58,680 --> 00:01:01,130 ¿O un cuadrado? ¿Un círculo? 12 00:01:01,480 --> 00:01:02,580 Eso me gusta. Un círculo. 13 00:01:03,250 --> 00:01:05,530 No. Mi corazón me dice que dibuje un corazón. 14 00:01:07,120 --> 00:01:08,440 Lo que sea. 15 00:01:13,890 --> 00:01:15,020 ¡Young Min! 16 00:01:15,190 --> 00:01:16,700 ¿Qué haces aquí solo? 17 00:01:18,130 --> 00:01:19,310 Hola, Dr. Do. 18 00:01:21,030 --> 00:01:22,940 ¿Qué hacéis vosotros dos aquí? 19 00:01:24,930 --> 00:01:26,990 Cenamos juntos. 20 00:01:27,140 --> 00:01:28,790 Y vinimos aquí a dar un paseo. 21 00:01:33,840 --> 00:01:35,020 Dr. Do. 22 00:01:35,610 --> 00:01:36,630 {\an8}[Centro Médico de Urgencias] 23 00:01:36,650 --> 00:01:39,840 ¿Estás libre esta noche? 24 00:01:40,720 --> 00:01:43,660 Le pedí salir. 25 00:01:45,520 --> 00:01:47,740 Enséñale mi foto. 26 00:01:47,760 --> 00:01:49,270 Seguro que dirá que me conoce. 27 00:01:49,730 --> 00:01:51,120 Dr. Do. 28 00:01:53,830 --> 00:01:54,930 ¿Conoces... 29 00:01:55,230 --> 00:01:56,330 A esta mujer? 30 00:02:01,240 --> 00:02:02,340 Sí. 31 00:02:03,110 --> 00:02:04,210 La conozco. 32 00:02:06,480 --> 00:02:08,530 ¿Cómo conociste a Kang Ji Hyun? 33 00:02:09,880 --> 00:02:11,390 Era mi paciente. 34 00:02:12,620 --> 00:02:14,410 Por desgracia, murió. 35 00:02:15,350 --> 00:02:17,590 Era alegre y buena detective. 36 00:02:18,420 --> 00:02:20,440 ¿Qué es lo que pasa? ¿De quién es esta foto? 37 00:02:21,390 --> 00:02:24,330 Fue trasladada a Urgencias por un accidente. 38 00:02:28,130 --> 00:02:30,700 Morí en un accidente. 39 00:02:32,340 --> 00:02:33,510 Kang Ji Hyun... 40 00:02:35,540 --> 00:02:37,080 ¿era detective? 41 00:02:37,410 --> 00:02:38,510 Era detective. 42 00:02:39,580 --> 00:02:40,900 Pero... 43 00:02:41,410 --> 00:02:43,540 ¿por qué me preguntas por ella? 44 00:02:47,320 --> 00:02:49,080 Estaba revisando las cosas de mi madre. 45 00:02:49,650 --> 00:02:51,560 Y encontré esta foto en su teléfono. 46 00:02:52,520 --> 00:02:54,140 Tenía curiosidad por saber quién era. 47 00:02:56,060 --> 00:02:57,740 Trabajas en un hospital. 48 00:02:57,760 --> 00:02:59,830 Así que me imaginé que debías haber conocido a mucha gente. 49 00:03:00,700 --> 00:03:02,350 Te pregunté por si acaso 50 00:03:03,670 --> 00:03:05,390 te cruzaste con ella. 51 00:03:07,540 --> 00:03:08,640 Ya veo. 52 00:03:09,170 --> 00:03:10,820 Pero, ¿qué haces aquí? 53 00:03:10,840 --> 00:03:12,290 Qué sorpresa encontrarte aquí. 54 00:03:15,580 --> 00:03:16,680 ¿Estás aquí solo? 55 00:03:17,280 --> 00:03:18,410 ¿Qué? 56 00:03:19,850 --> 00:03:21,420 Sí. 57 00:03:22,150 --> 00:03:24,390 ¿Qué? Oh, mi Young Min. 58 00:03:24,490 --> 00:03:25,770 "¿Mi Young Min?" 59 00:03:25,790 --> 00:03:28,390 ¿Te persigue un fantasma que nunca había salido con un hombre? 60 00:03:30,030 --> 00:03:33,360 No deberías venir aquí solo, por muy solo que estés. 61 00:03:33,500 --> 00:03:34,600 ¿De acuerdo? 62 00:03:35,500 --> 00:03:36,630 Cielos. 63 00:03:41,770 --> 00:03:43,840 ¡Era realmente detective! No me lo puedo creer. 64 00:03:43,970 --> 00:03:45,440 ¡Era una detective de verdad! 65 00:03:45,540 --> 00:03:46,720 ¡Una detective en la vida real! 66 00:03:49,510 --> 00:03:50,650 Dr. Do. 67 00:03:53,980 --> 00:03:56,850 ¿Conociste a la mujer que estaba en la foto que te mostré? 68 00:03:59,360 --> 00:04:00,460 ¿Saliste con ella? 69 00:04:03,530 --> 00:04:04,700 No. 70 00:04:05,090 --> 00:04:06,890 No teníamos ninguna relación personal. 71 00:04:09,930 --> 00:04:11,070 Eso está bien. 72 00:04:11,430 --> 00:04:12,540 ¿Perdón? 73 00:04:12,600 --> 00:04:15,170 ¿Qué cosa? Nada. 74 00:04:17,670 --> 00:04:19,400 - Vámonos. - De acuerdo. 75 00:04:19,810 --> 00:04:21,900 ¿Entonces por qué le pedí salir? 76 00:04:24,180 --> 00:04:25,390 ¿Me rechazó? 77 00:04:30,120 --> 00:04:31,550 No es posible. 78 00:04:36,660 --> 00:04:39,710 =Delivery Man= 79 00:04:41,160 --> 00:04:42,410 Lo sabía. 80 00:04:42,600 --> 00:04:44,280 Había un cierto estilo 81 00:04:44,300 --> 00:04:46,320 en mi forma de comportarme. 82 00:04:46,340 --> 00:04:48,060 Dios, una detective. 83 00:04:48,640 --> 00:04:50,400 ¡Qué guay! 84 00:04:52,340 --> 00:04:54,470 No todos los detectives son guays. 85 00:04:55,810 --> 00:04:57,560 Podrías haber sido una detective corrupta. 86 00:04:57,580 --> 00:04:59,830 Una detective que aceptaba sobornos de criminales. 87 00:04:59,850 --> 00:05:01,250 Una detective realmente malvada. 88 00:05:01,320 --> 00:05:03,740 ¿Cómo te atreves? ¿Quién te crees que soy? 89 00:05:03,850 --> 00:05:05,430 Además, ¿recuerdas lo que dijo el Dr. Do? 90 00:05:05,450 --> 00:05:07,500 Dijo que yo era muy alegre 91 00:05:07,520 --> 00:05:10,390 y una excelente detective. 92 00:05:12,530 --> 00:05:13,630 Y... 93 00:05:15,260 --> 00:05:17,410 le pediste salir al Dr. Do. 94 00:05:17,430 --> 00:05:18,480 Pero te rechazó. 95 00:05:18,500 --> 00:05:19,680 Oye, eso es... 96 00:05:21,000 --> 00:05:22,290 Mi memoria se equivocaba. 97 00:05:27,740 --> 00:05:30,200 Soy la belleza del kendo del instituto Youngji. 98 00:05:30,750 --> 00:05:33,630 Y soy la Detective Kang Ji Hyun. 99 00:05:33,650 --> 00:05:34,750 De acuerdo. 100 00:05:45,960 --> 00:05:47,100 Oh, vaya. 101 00:05:53,470 --> 00:05:54,680 ¡Cabeza! 102 00:05:56,740 --> 00:05:58,090 Eso fue genial. 103 00:05:59,710 --> 00:06:00,890 ¿Ya está dormido? 104 00:06:19,400 --> 00:06:20,530 ¿Qué estás haciendo? 105 00:06:21,230 --> 00:06:22,250 ¿Por qué te asustas? 106 00:06:22,270 --> 00:06:24,650 Porque saliste de la nada. Por supuesto, estoy sorprendido. 107 00:06:24,670 --> 00:06:25,800 No puedo acostumbrarme a esto. 108 00:06:26,940 --> 00:06:28,840 ¿Qué estabas buscando? 109 00:06:31,540 --> 00:06:33,410 Me estabas buscando. 110 00:06:34,110 --> 00:06:37,120 Vaya. Continúa. 111 00:06:42,220 --> 00:06:44,420 {\an8}[Director Kang Ji Hyun de la Galería de Arte Heukwoon...] 112 00:06:44,490 --> 00:06:45,620 No encuentro nada. 113 00:06:46,120 --> 00:06:48,650 Cielos. Un detective ha muerto. 114 00:06:48,890 --> 00:06:51,000 Pero no hay ni un solo artículo sobre mi muerte. 115 00:06:51,560 --> 00:06:53,400 ¿Tan insignificante era mi presencia? 116 00:06:54,200 --> 00:06:56,750 Correcto. Deberías teclear, 117 00:06:56,770 --> 00:06:58,600 "Mujer Detective Muerta". 118 00:07:01,400 --> 00:07:02,730 {\an8}[Mujer Detective Muerta] 119 00:07:05,370 --> 00:07:06,390 {\an8}["Cuatro hermanas detectives"] 120 00:07:06,410 --> 00:07:08,830 {\an8}["La IA utiliza imágenes de seguridad para analizar el nivel de polvo fino"] 121 00:07:13,980 --> 00:07:15,300 Esto no nos deja otra opción. 122 00:07:16,120 --> 00:07:17,430 Ya que no tienes presencia en línea, 123 00:07:17,450 --> 00:07:19,950 tendremos que hacer algo de trabajo de campo. 124 00:07:22,590 --> 00:07:23,640 ¿Cómo? 125 00:07:23,660 --> 00:07:26,520 {\an8}[Comisaría de Dongpa] 126 00:07:26,800 --> 00:07:28,410 Descubrí que era detective. 127 00:07:28,430 --> 00:07:31,920 ¿Puede decirme en qué comisaría trabajaba? 128 00:07:32,640 --> 00:07:35,020 Me gustaría ponerme en contacto con su familia. 129 00:07:37,470 --> 00:07:38,980 ¿Por qué 130 00:07:39,110 --> 00:07:41,940 quieres saber sobre la Detective Kang Ji Hyun? 131 00:07:42,650 --> 00:07:44,190 Como puedes ver, 132 00:07:45,250 --> 00:07:48,160 mi madre se hizo una foto con ella el día que murió. 133 00:07:48,180 --> 00:07:50,500 - ¿Qué significa? - Es extraño que 134 00:07:50,520 --> 00:07:52,440 ambas murieran el mismo día. 135 00:07:52,460 --> 00:07:54,730 Quiero saber la conexión 136 00:07:54,920 --> 00:07:57,200 entre mi madre y la difunta detective. 137 00:07:57,560 --> 00:08:00,860 Pero tu madre murió en un accidente con fuga. 138 00:08:02,130 --> 00:08:04,050 Pero aún no se ha detenido al culpable. 139 00:08:04,070 --> 00:08:06,900 ¿Cómo sabes si es un atropello o ha sido un montaje? 140 00:08:06,970 --> 00:08:09,360 ¿Por qué quieres conocer a su familia? 141 00:08:10,310 --> 00:08:11,440 Quiero preguntarles 142 00:08:13,010 --> 00:08:14,550 por qué murió 143 00:08:14,840 --> 00:08:15,980 y 144 00:08:16,350 --> 00:08:17,960 cómo conoció a mi madre. 145 00:08:20,620 --> 00:08:23,230 El Detective Kang Ji Hyun y la Srta. Kim Jin Sook 146 00:08:23,250 --> 00:08:25,270 se conocían a través de Taxi Cop. 147 00:08:25,290 --> 00:08:27,240 Se ha confirmado durante nuestra investigación. 148 00:08:27,260 --> 00:08:29,540 Sus casos son irrelevantes. 149 00:08:29,560 --> 00:08:31,430 Fue una mera coincidencia 150 00:08:31,490 --> 00:08:33,700 que murieran el mismo día. 151 00:08:35,000 --> 00:08:36,430 Así que 152 00:08:37,000 --> 00:08:40,300 no veo por qué deberías conocer a su familia. 153 00:08:42,070 --> 00:08:44,930 Y la familia de la detective Kang está empezando a superar 154 00:08:44,940 --> 00:08:48,100 su muerte después de haber sufrido mucho. 155 00:08:48,380 --> 00:08:51,790 No servirá de nada que empieces a hacer preguntas sobre ella. 156 00:08:54,080 --> 00:08:55,200 No te rindas. 157 00:08:55,220 --> 00:08:56,760 Debes averiguar quién es mi familia. 158 00:08:58,490 --> 00:09:01,940 Han pasado cuatro meses desde que mi madre murió en un accidente. 159 00:09:01,960 --> 00:09:03,810 Pero aún no ha podido encontrar al culpable. 160 00:09:03,830 --> 00:09:05,410 ¿Qué han estado haciendo? 161 00:09:05,430 --> 00:09:06,970 ¿Y si 162 00:09:07,600 --> 00:09:09,450 el caso de mi madre se convierte en un caso sin resolver? 163 00:09:09,470 --> 00:09:11,010 Nosotros también nos esforzamos. 164 00:09:11,030 --> 00:09:12,610 - Por favor, ten más paciencia... - No. 165 00:09:12,800 --> 00:09:14,670 Ya no puedo confiar en ti. 166 00:09:15,370 --> 00:09:17,320 Yo mismo atraparé al culpable. 167 00:09:17,340 --> 00:09:18,850 Así que 168 00:09:19,580 --> 00:09:22,000 por favor, dame la información de contacto de su familia. 169 00:09:29,920 --> 00:09:32,120 (¿Conoces a esta mujer?) 170 00:09:35,830 --> 00:09:39,270 {\an8}[Dr. Do Gyu Jin] 171 00:09:42,900 --> 00:09:44,140 - So Ri. - Sí. 172 00:09:44,330 --> 00:09:46,540 - Se trata de Young Min. - Sí. 173 00:09:47,570 --> 00:09:50,250 ¿Cómo conocía al detective 174 00:09:50,340 --> 00:09:51,740 de la foto? 175 00:09:52,140 --> 00:09:53,430 ¿Dijo que salía con ella? 176 00:09:54,410 --> 00:09:57,460 Dijo claramente que no la conocía. 177 00:09:57,480 --> 00:09:58,960 Vio la foto 178 00:09:58,980 --> 00:10:00,360 cuando estaba revisando las cosas de su madre. 179 00:10:00,380 --> 00:10:02,220 Cierto. Eso es lo que dijo. 180 00:10:02,790 --> 00:10:05,240 Young Min y yo hemos sido amigos desde niños. 181 00:10:05,490 --> 00:10:07,060 Prácticamente lo compartimos todo. 182 00:10:08,820 --> 00:10:11,140 Pero nunca ha tenido novia. 183 00:10:11,230 --> 00:10:13,570 Nunca ha salido con una chica. 184 00:10:14,500 --> 00:10:15,820 Es como yo. 185 00:10:16,530 --> 00:10:17,630 ¿Cómo? 186 00:10:18,930 --> 00:10:21,540 No puede ser. No puede ser. 187 00:10:22,370 --> 00:10:24,720 Eres guapo. Por qué... 188 00:10:25,570 --> 00:10:26,680 Es verdad. 189 00:10:30,610 --> 00:10:32,410 {\an8}[Centro Médico Deahun] 190 00:10:35,120 --> 00:10:37,770 {\an8}[Casa de Happy Young Min] 191 00:10:37,790 --> 00:10:40,620 Al final, no pudimos averiguar nada. 192 00:10:46,200 --> 00:10:47,410 Pero 193 00:10:48,230 --> 00:10:51,310 pudimos confirmar que eras detective. 194 00:10:51,870 --> 00:10:53,490 Si seguimos investigando, 195 00:10:53,940 --> 00:10:56,660 seguro que podemos averiguar qué te ha pasado. 196 00:10:58,440 --> 00:10:59,800 No te decepciones tanto. 197 00:11:03,380 --> 00:11:05,720 ¿Pero recuerdas lo que dijo ese detective? 198 00:11:07,780 --> 00:11:08,960 Mi familia 199 00:11:10,650 --> 00:11:12,160 está empezando a superar 200 00:11:12,520 --> 00:11:16,560 mi muerte después de sufrir mucho. 201 00:11:17,130 --> 00:11:19,910 Decirles que estoy aquí como un fantasma... 202 00:11:21,600 --> 00:11:23,270 ¿Es lo correcto para mi familia? 203 00:11:41,950 --> 00:11:44,890 ¿Hay alguna forma de consolarla? 204 00:11:59,570 --> 00:12:01,950 (La familia de la Detective Kang está empezando a seguir adelante) 205 00:12:01,970 --> 00:12:04,210 (después de sufrir mucho por su muerte.) 206 00:12:12,550 --> 00:12:15,300 Repasemos lo que hemos descubierto en nuestra investigación. 207 00:12:15,320 --> 00:12:16,420 De acuerdo. 208 00:12:16,490 --> 00:12:18,070 La enfermera Kim Hee Yeon estuvo con la Detective Kang 209 00:12:18,090 --> 00:12:19,640 hasta su último momento. 210 00:12:19,660 --> 00:12:20,840 Igual que la declaración que hizo 211 00:12:20,860 --> 00:12:22,470 al principio de nuestra investigación, 212 00:12:22,490 --> 00:12:23,540 se confirmó que estaba 213 00:12:23,560 --> 00:12:24,970 en una tienda cuando se produjo el incidente. 214 00:12:24,990 --> 00:12:26,460 Así que su coartada se verificó. 215 00:12:26,500 --> 00:12:28,550 Y el detective privado, Gu Bong, 216 00:12:28,600 --> 00:12:30,980 presentó su móvil cuando estuvo aquí como testigo. 217 00:12:31,000 --> 00:12:32,450 Con su teléfono, rastreamos el número de su cliente. 218 00:12:32,470 --> 00:12:34,140 Se confirmó que se trataba de uno quemado. 219 00:12:34,470 --> 00:12:35,920 Y el dinero también fue transferido 220 00:12:35,940 --> 00:12:38,500 a su cuenta bancaria desde una cuenta a un nombre falso. 221 00:12:41,780 --> 00:12:43,850 ¿Y las fotos que hizo para su cliente? 222 00:12:44,150 --> 00:12:46,480 Ya lo había borrado todo, así que no tenía nada. 223 00:12:55,860 --> 00:12:59,640 Hay un enfermero llamado Kim Jung Woo en el Centro Médico Deahun. 224 00:13:06,600 --> 00:13:08,110 {\an8}[Centro Médico Deahun] 225 00:13:13,640 --> 00:13:15,440 ¿Dónde está Do Gyu Jin? 226 00:13:20,780 --> 00:13:21,760 Oh, vaya. 227 00:13:21,780 --> 00:13:23,830 - ¿Qué? ¡Tiene un cuchillo! - Tiene un cuchillo. 228 00:13:23,850 --> 00:13:25,060 ¿Qué estás haciendo? 229 00:13:26,020 --> 00:13:27,470 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Tiene un cuchillo! 230 00:13:27,490 --> 00:13:29,470 - Voy a matarlo. - ¿Qué estás haciendo? 231 00:13:29,490 --> 00:13:30,850 Suéltame. 232 00:13:31,030 --> 00:13:32,750 ¿Qué estás haciendo? ¿Te has vuelto loco? 233 00:13:33,700 --> 00:13:34,840 ¡Oh, no! 234 00:13:34,860 --> 00:13:36,220 Todo es por tu culpa. 235 00:13:40,500 --> 00:13:41,930 ¡Oh, no! 236 00:13:43,170 --> 00:13:44,310 No te acerques a mí. 237 00:13:44,970 --> 00:13:46,480 No te acerques a mí. 238 00:13:47,010 --> 00:13:49,320 - ¡Oh, no! - Cielos. 239 00:13:50,310 --> 00:13:51,450 ¡Muévete! 240 00:13:53,480 --> 00:13:55,390 - Dr. Do, ¿se encuentra bien? - Sí. 241 00:14:04,490 --> 00:14:05,770 ¿Qué les gusta a los fantasmas? 242 00:14:05,790 --> 00:14:08,120 ¿Qué clase de pregunta es esa? Tienes que explicarte. 243 00:14:08,500 --> 00:14:10,920 Así que pregunto... 244 00:14:12,170 --> 00:14:13,960 Te dije que te deshicieras de ella, ¿no? 245 00:14:14,070 --> 00:14:15,820 Podrías morir de verdad si no lo haces. 246 00:14:15,840 --> 00:14:18,120 Sólo responde a mis preguntas. 247 00:14:18,740 --> 00:14:20,280 Estás muy metido. 248 00:14:20,380 --> 00:14:22,860 Este es el ejemplo perfecto de ser hechizado por un fantasma. 249 00:14:22,880 --> 00:14:24,830 Estás hechizado por la fantasma. 250 00:14:26,750 --> 00:14:27,880 No. 251 00:14:28,520 --> 00:14:30,000 En realidad, esto podría ser para mejor. 252 00:14:30,020 --> 00:14:31,000 ¿A qué te refieres? 253 00:14:31,020 --> 00:14:33,770 Quizá puedas hacerla ascender al cielo. 254 00:14:34,220 --> 00:14:35,840 Aunque su deseo no se cumpla 255 00:14:35,860 --> 00:14:38,420 o su resentimiento no esté resuelto, hay una manera de hacerlo. 256 00:14:46,700 --> 00:14:48,480 (No importa lo profundo que sea su resentimiento,) 257 00:14:48,500 --> 00:14:51,290 una vez que el amor florezca en ella, podrá ascender al cielo. 258 00:14:52,640 --> 00:14:55,170 No. No puedo dejarla ir así. 259 00:14:55,680 --> 00:14:57,110 No puedo permitir que eso ocurra. 260 00:14:57,550 --> 00:14:58,760 Ji Hyun. 261 00:14:59,620 --> 00:15:00,720 Me gustas. 262 00:15:02,890 --> 00:15:03,990 No. 263 00:15:05,950 --> 00:15:07,170 No puedo gustarte. 264 00:15:07,460 --> 00:15:10,460 Que te guste no te dará un futuro 265 00:15:11,160 --> 00:15:12,510 o te traira alegría. 266 00:15:15,300 --> 00:15:16,620 Sólo te romperá el corazón. 267 00:15:16,630 --> 00:15:20,120 Por eso dejó claro que lo nuestro no funcionaría. 268 00:15:20,270 --> 00:15:21,890 Ella también lo sabía desde el principio. 269 00:15:22,770 --> 00:15:24,130 Que si se enamora, 270 00:15:25,140 --> 00:15:26,430 tendrá que irse. 271 00:15:29,210 --> 00:15:30,390 Tengo que esconderlo. 272 00:15:31,480 --> 00:15:33,830 Tengo que ocultar todo, tanto mis sentimientos 273 00:15:34,880 --> 00:15:37,640 Como mi afecto por ella. Debo hacerlo por su bien. 274 00:15:43,160 --> 00:15:44,340 Puedo hacerlo. 275 00:15:48,830 --> 00:15:51,290 Cielos. ¿Se encuentra bien? 276 00:15:51,830 --> 00:15:53,410 El cuchillo rozó ligeramente. 277 00:15:53,740 --> 00:15:57,390 ¿Sabes por qué el enfermero Kim Jung Woo causó una escena en Urgencias? 278 00:15:57,410 --> 00:16:01,450 Debía de estar descontento por haber sido despedido hace poco tiempo. 279 00:16:02,640 --> 00:16:03,970 ¿Por qué le despidieron? 280 00:16:05,750 --> 00:16:07,700 Se le acusó de robar medicamentos del hospital, 281 00:16:07,720 --> 00:16:09,890 por lo que fue despedido. 282 00:16:09,950 --> 00:16:12,700 Debe haber estado resentido conmigo por eso. Así que me soldó el cuchillo. 283 00:16:16,390 --> 00:16:19,770 ¿Podría hablarme de las drogas que robó? 284 00:16:21,160 --> 00:16:22,590 Anestesia general. 285 00:16:39,650 --> 00:16:40,750 Detectives. 286 00:16:42,280 --> 00:16:43,900 Sí. Enfermera Kim Hee Yeon. 287 00:16:45,050 --> 00:16:46,190 Bien, 288 00:16:46,990 --> 00:16:49,440 en realidad, 289 00:16:49,890 --> 00:16:51,670 No estaba segura 290 00:16:51,690 --> 00:16:55,290 si debería decirles esto cuando me tomasteis declaración antes. 291 00:16:55,760 --> 00:16:58,010 Pero no se lo dije porque no pensé 292 00:16:58,030 --> 00:16:59,980 que era relevante para el caso de la Detective Kang. 293 00:17:05,310 --> 00:17:07,070 Se trata de el enfermero Kim Jung Woo. 294 00:17:08,240 --> 00:17:09,790 Estaba actuando raro. 295 00:17:17,650 --> 00:17:20,850 ¿Podría explicárnoslo con detalle? 296 00:17:23,130 --> 00:17:26,340 Bueno, su comportamiento siempre fue un poco raro. 297 00:17:26,360 --> 00:17:28,600 Pero más extraño aún, 298 00:17:29,130 --> 00:17:31,880 desde que se incorporó a nuestro hospital, 299 00:17:31,930 --> 00:17:36,010 la tasa de mortalidad de nuestras urgencias había subido considerablemente. 300 00:17:46,880 --> 00:17:48,460 {\an8}[Centro Médico de Urgencias] 301 00:17:54,060 --> 00:17:55,160 Enfermera Kim. 302 00:17:55,490 --> 00:17:56,510 Sí. 303 00:17:56,530 --> 00:18:00,270 Te vi hablando con los detectives. 304 00:18:00,300 --> 00:18:01,620 ¿De qué iba eso? 305 00:18:01,730 --> 00:18:03,790 Les hablé del enfermero Kim Jung Woo. 306 00:18:04,030 --> 00:18:05,810 Desde que entró en el hospital, 307 00:18:05,830 --> 00:18:07,250 nuestra tasa de mortalidad ha subido. 308 00:18:07,270 --> 00:18:08,680 Así que les dije que me parecía sospechoso. 309 00:18:08,700 --> 00:18:10,470 Es la verdad. La policía tenía que saberlo. 310 00:18:11,840 --> 00:18:12,940 Has tomado la decisión correcta. 311 00:18:15,210 --> 00:18:16,430 {\an8}[No cruces la línea de detención.] 312 00:18:16,450 --> 00:18:20,220 El semáforo del paso de peatones de la derecha se ha puesto en verde. Ya puede cruzar. 313 00:18:25,590 --> 00:18:26,770 ¿No es esa tu abuela? 314 00:18:27,060 --> 00:18:28,300 ¿Qué hace allí? 315 00:18:28,690 --> 00:18:29,790 Abuela. 316 00:18:40,870 --> 00:18:42,050 Abuela. 317 00:18:43,310 --> 00:18:44,410 Hola. 318 00:18:45,010 --> 00:18:46,330 Young Min. 319 00:18:48,540 --> 00:18:49,940 ¿Qué haces aquí? 320 00:18:50,580 --> 00:18:53,230 Bueno... 321 00:18:53,250 --> 00:18:54,980 ¿Qué haces aquí? 322 00:18:55,150 --> 00:18:58,230 ¿Por qué gritas? Asustarás a los niños. 323 00:18:58,250 --> 00:19:00,310 - Abuela. - Yo... 324 00:19:01,720 --> 00:19:03,040 trabajando en mi trabajo a tiempo parcial. 325 00:19:03,430 --> 00:19:05,480 No tienes un trabajo a tiempo parcial. 326 00:19:05,730 --> 00:19:08,620 ¿Y si su salud empeora? 327 00:19:08,730 --> 00:19:10,080 Ahora estoy ocupada. 328 00:19:10,100 --> 00:19:12,330 Hablemos de esto en casa más tarde. 329 00:19:14,900 --> 00:19:16,080 Abuela. 330 00:19:16,910 --> 00:19:19,420 No puedes distraerme en mi lugar de trabajo. 331 00:19:19,440 --> 00:19:21,640 Hablemos de esto en casa más tarde. 332 00:19:43,770 --> 00:19:45,090 Debería dejarla en paz. 333 00:19:45,270 --> 00:19:48,020 Ya pueden cruzar. Levanten las manos. 334 00:19:51,470 --> 00:19:52,790 Deja de trabajar allí inmediatamente. 335 00:19:52,810 --> 00:19:53,910 No. 336 00:19:54,180 --> 00:19:56,460 ¿Y si vuelves a desplomarte? 337 00:19:56,480 --> 00:19:57,880 No me derrumbaré. 338 00:19:57,980 --> 00:19:59,230 Estoy totalmente bien. 339 00:19:59,250 --> 00:20:00,710 Abuela, ¿quizás estás saliendo con alguien? 340 00:20:03,450 --> 00:20:04,930 ¿Qué estás diciendo? 341 00:20:04,950 --> 00:20:07,170 ¿No estarás haciendo esto por ese apuesto abuelo 342 00:20:07,190 --> 00:20:09,690 que estaba enfrente de ti antes? 343 00:20:09,760 --> 00:20:12,140 ¿No te arreglas todas las mañanas 344 00:20:12,160 --> 00:20:14,180 antes de salir de casa por ese abuelo? 345 00:20:17,570 --> 00:20:19,880 Muy bien. Tienes razón. 346 00:20:19,970 --> 00:20:23,350 ¿Qué? ¿Una anciana no puede tener citas? 347 00:20:30,280 --> 00:20:31,380 Bien. 348 00:20:31,410 --> 00:20:32,590 Dejaré mi trabajo. 349 00:20:32,750 --> 00:20:34,180 Lo dejaré, ¿vale? 350 00:20:39,290 --> 00:20:40,610 ¿Eres un niño? 351 00:20:41,190 --> 00:20:43,580 ¿Por qué tienes una rabieta con tu abuela? 352 00:20:44,430 --> 00:20:46,770 Todo esto se debe al dinero y a nuestra deuda. 353 00:20:48,030 --> 00:20:51,300 Por eso la abuela trabaja a tiempo parcial aunque esté enferma. 354 00:20:51,970 --> 00:20:53,140 ¿Aún 355 00:20:53,740 --> 00:20:55,680 te queda mucha deuda? 356 00:20:56,170 --> 00:20:57,970 Por ahora he pagado los intereses. 357 00:20:58,140 --> 00:20:59,810 Me he ocupado del pago urgente, 358 00:21:01,010 --> 00:21:03,610 pero aún me queda mucho para pagar el principal. 359 00:21:16,120 --> 00:21:18,840 ¿Deberíamos ampliar nuestro horario comercial para el taxi fantasma? 360 00:21:25,370 --> 00:21:28,670 ¿Cómo podemos ampliar los ingresos del taxi fantasma? 361 00:21:31,870 --> 00:21:33,750 ¿Deberíamos hacer una venta de gangas? 362 00:21:33,940 --> 00:21:35,780 {\an8}[Un servicio que libera el alma, venta de gangas] 363 00:21:37,910 --> 00:21:41,030 Los que no habéis podido pasar a la otra vida, 364 00:21:41,150 --> 00:21:43,210 reúnanse aquí. 365 00:21:43,220 --> 00:21:45,890 Sí, por aquí. 366 00:21:49,090 --> 00:21:50,230 Hola. 367 00:21:52,890 --> 00:21:55,210 ¿Por qué no has podido llegar al más allá? 368 00:21:55,700 --> 00:21:57,020 Si nos cuentas tus problemas 369 00:21:57,100 --> 00:21:59,300 y sus razones, 370 00:21:59,370 --> 00:22:00,500 te resolveremos 371 00:22:00,800 --> 00:22:02,020 todo. 372 00:22:02,040 --> 00:22:03,390 {\an8}[Un servicio que libera el alma, venta de gangas] 373 00:22:03,410 --> 00:22:05,970 No, eso no parece correcto. 374 00:22:08,140 --> 00:22:11,690 Quizá sólo podríamos aceptar clientes con reserva previa. 375 00:22:11,710 --> 00:22:13,630 {\an8}[Niño fantasma del patio, canica encontrada, Establecer encuentros entre fantasmas] 376 00:22:13,650 --> 00:22:16,430 Son 1, 2, 3, 4, 5... 377 00:22:17,290 --> 00:22:19,190 Nuestra agenda está completamente llena. 378 00:22:22,690 --> 00:22:24,750 ¡Sí! ¡Young Min! 379 00:22:28,230 --> 00:22:30,140 {\an8}[Camino de dinero sobre camino de flores] 380 00:22:31,370 --> 00:22:34,780 Cielos, tampoco es eso. 381 00:22:35,900 --> 00:22:39,430 No es que podamos conceder deseos a tiempo. 382 00:22:43,880 --> 00:22:47,400 Abuela, ¿has dormido bien? 383 00:22:50,950 --> 00:22:54,400 Debes estar desayunando. 384 00:22:54,820 --> 00:22:56,000 Cielos. 385 00:22:56,320 --> 00:22:58,930 Mi nieto se va a trabajar muy temprano hoy. 386 00:22:59,590 --> 00:23:03,230 Debería darle de comer una buena sopa caliente. 387 00:23:03,670 --> 00:23:04,840 Cielos. 388 00:23:05,030 --> 00:23:08,370 ¿Qué tiene de bueno que un nieto se enfade con su abuela? 389 00:23:10,510 --> 00:23:12,710 Debe haber estado molesto 390 00:23:12,970 --> 00:23:14,560 por verme trabajar también. 391 00:23:14,580 --> 00:23:17,520 Debía estar asustado por si volvía a desmayarme. 392 00:23:18,110 --> 00:23:19,210 Así es. 393 00:23:19,680 --> 00:23:21,920 Si te pasa algo malo, 394 00:23:21,980 --> 00:23:24,630 Young Min realmente lo tomará mal. 395 00:23:25,350 --> 00:23:27,190 Por eso le dio un ataque. 396 00:23:27,390 --> 00:23:28,850 Deberías entenderlo, abuela. 397 00:23:29,820 --> 00:23:33,160 Por eso quiero que conozca a una buena chica. 398 00:23:34,060 --> 00:23:36,300 Ni siquiera puede tener citas cuando todos los demás pueden. 399 00:23:38,370 --> 00:23:42,910 Dios mío, sólo podré cerrar los ojos en paz 400 00:23:43,970 --> 00:23:46,210 una vez que lo haya visto casarse con una buena chica. 401 00:23:46,410 --> 00:23:47,510 ¿Cómo? 402 00:23:48,180 --> 00:23:50,130 Dios mío. 403 00:23:50,810 --> 00:23:51,950 Cielos. 404 00:24:13,940 --> 00:24:17,430 Siento haberme enfadado ayer. 405 00:24:18,410 --> 00:24:19,870 No lo hagas. 406 00:24:20,210 --> 00:24:22,490 Sé exactamente cómo te sientes. 407 00:24:22,940 --> 00:24:25,290 Sólo estabas preocupado por mí. 408 00:24:26,350 --> 00:24:27,590 ¿Por qué no iba a saberlo? 409 00:24:29,220 --> 00:24:30,320 Abuela. 410 00:24:32,350 --> 00:24:35,220 Así que no lo pienses demasiado. 411 00:24:35,420 --> 00:24:37,770 Debes tener hambre. Ven y siéntate. 412 00:24:37,790 --> 00:24:38,930 Vamos a desayunar. 413 00:24:39,390 --> 00:24:40,500 De acuerdo. 414 00:25:05,590 --> 00:25:06,690 Come. 415 00:25:17,900 --> 00:25:19,030 Está delicioso. 416 00:25:20,670 --> 00:25:21,850 Come hasta hartarte. 417 00:25:33,920 --> 00:25:35,750 Buenos dias. 418 00:25:36,480 --> 00:25:37,590 Bien... 419 00:25:40,690 --> 00:25:43,550 ¿Qué es esto? ¿Por qué te detienes en medio de tu saludo? 420 00:25:44,560 --> 00:25:45,740 Nos vemos todos los días. 421 00:25:45,760 --> 00:25:47,710 ¿Por qué nos saludamos de repente? 422 00:25:50,930 --> 00:25:52,910 No importa lo profundo que sea su resentimiento, 423 00:25:53,030 --> 00:25:54,870 una vez que el amor florece en ella, 424 00:25:55,440 --> 00:25:56,580 puede ascender al cielo. 425 00:26:13,490 --> 00:26:14,800 Espera, ¿y yo? 426 00:26:14,820 --> 00:26:17,280 - ¿Y yo qué? - Lo siento, Ji Hyun. 427 00:26:19,130 --> 00:26:20,670 Hoy deberías quedarte sola. 428 00:26:21,430 --> 00:26:23,050 ¡Abuela! 429 00:26:23,530 --> 00:26:27,350 Young Min me dejó aquí sola y salió. 430 00:26:27,470 --> 00:26:31,220 No sé por qué tu nieto está actuando así últimamente. 431 00:26:31,240 --> 00:26:32,450 Alguien te está llamando. 432 00:26:42,450 --> 00:26:43,770 Sí, señor. 433 00:26:45,590 --> 00:26:47,930 A partir de ahora, 434 00:26:48,190 --> 00:26:52,840 No creo que pueda seguir trabajando a tiempo parcial. 435 00:26:52,860 --> 00:26:56,860 Mi nieto está muy preocupado por mí. 436 00:26:59,400 --> 00:27:00,540 Sí. 437 00:27:00,600 --> 00:27:04,530 Gracias por cuidar tan bien de mí hasta ahora. 438 00:27:05,770 --> 00:27:06,870 Sí. 439 00:27:07,580 --> 00:27:09,040 Adiós. 440 00:27:13,880 --> 00:27:15,350 Es ese abuelo, ¿verdad? 441 00:27:16,250 --> 00:27:17,800 Aunque dejes tu trabajo, 442 00:27:17,820 --> 00:27:20,720 deberías seguir teniendo citas con ese abuelo y esas cosas. 443 00:27:20,760 --> 00:27:21,860 Era muy guapo. 444 00:27:27,430 --> 00:27:30,910 {\an8}[Ocupado] 445 00:27:30,930 --> 00:27:32,620 - Te diriges a Sangam-dong, ¿verdad? - Sí. 446 00:27:34,440 --> 00:27:36,560 ¿Qué es esto? ¿Estoy viajando con otro cliente? 447 00:27:37,170 --> 00:27:39,190 ¿Todavía hay taxis que lo hacen? 448 00:27:39,210 --> 00:27:40,310 Señor. 449 00:27:40,810 --> 00:27:42,650 Esta no es una cliente. 450 00:27:42,740 --> 00:27:44,990 - Es mi madre. - ¿Tu madre? 451 00:27:45,010 --> 00:27:47,200 Mi madre tiene Alzheimer, 452 00:27:47,220 --> 00:27:49,270 así que la he estado trayendo. 453 00:27:49,280 --> 00:27:51,050 Les pido su comprensión. 454 00:27:51,790 --> 00:27:53,640 {\an8}[Aviso: la persona que va en el asiento del copiloto es mi madre, que tiene Alzheimer] 455 00:27:53,660 --> 00:27:56,440 ¿Eres esa taxista que conduce con su madre con demencia? 456 00:27:56,460 --> 00:27:58,300 Creo que te vi en la tele. 457 00:27:58,560 --> 00:28:00,800 Sí, gracias por su comprensión. 458 00:28:03,800 --> 00:28:06,190 Por eso la gente debería morirse cuando envejece. 459 00:28:06,200 --> 00:28:07,550 Una persona mayor que ni siquiera está en sus cabales... 460 00:28:07,570 --> 00:28:10,870 ¿viviendo una larga vida y obstaculizando el futuro de su hija? 461 00:28:11,640 --> 00:28:12,880 Eso es una maldición. 462 00:28:13,910 --> 00:28:16,790 ¿Sabes que solía haber una práctica llamada Goryeojang? 463 00:28:16,810 --> 00:28:18,100 Tenemos que recuperarla. 464 00:28:19,410 --> 00:28:22,790 Así podremos deshacernos legalmente de los viejos inútiles. 465 00:28:32,560 --> 00:28:34,340 - Fuera. - ¿Cómo que fuera? 466 00:28:34,360 --> 00:28:35,580 ¡Este no es mi destino! 467 00:28:35,600 --> 00:28:37,910 No puedo llevar a un pasajero como tú. 468 00:28:37,930 --> 00:28:39,550 ¡así que fuera! 469 00:28:42,500 --> 00:28:45,350 ¿Qué? ¿Es una maldición vivir mucho? 470 00:28:45,370 --> 00:28:46,950 ¿Crees que no envejecerás? 471 00:28:47,140 --> 00:28:48,610 Todo el mundo envejece. 472 00:28:49,910 --> 00:28:51,630 Oye, esto es un rechazo de pasajeros. 473 00:28:51,650 --> 00:28:53,040 No me importa. 474 00:28:53,680 --> 00:28:55,920 Sal de mi coche en este instante. 475 00:28:58,920 --> 00:29:00,160 ¡Fuera! 476 00:29:04,490 --> 00:29:05,700 ¿Quién manda aquí? 477 00:29:06,130 --> 00:29:07,530 ¡Quiero hablar con el dueño! 478 00:29:08,930 --> 00:29:10,030 No pasa nada. 479 00:29:13,100 --> 00:29:14,240 Eun Soo. 480 00:29:15,240 --> 00:29:16,340 ¿Se encuentra bien? 481 00:29:16,570 --> 00:29:17,710 Seok Jin. 482 00:29:19,340 --> 00:29:21,360 ¿Quién es usted? ¿Eres el marido de esta mujer? 483 00:29:23,110 --> 00:29:25,860 Mi abuelo es el director general de Transportes Heukwoon. 484 00:29:27,320 --> 00:29:29,760 ¿En serio? Voy a demandar a esta mujer. 485 00:29:29,780 --> 00:29:32,170 Se niega a tomar pasajeros, tomando varios clientes a la vez, 486 00:29:32,190 --> 00:29:34,440 y una importante reunión de negocios se suspendió por su culpa. 487 00:29:34,460 --> 00:29:36,090 ¿Sabes cuánto dinero he perdido? 488 00:29:36,560 --> 00:29:39,330 Voy a demandar por compensación también. Será mejor que estés preparado. 489 00:29:39,490 --> 00:29:40,710 ¿Entendido? 490 00:29:43,360 --> 00:29:45,460 Puedes demandar y pedir una indemnización. 491 00:29:46,430 --> 00:29:48,230 Haz lo que quieras. 492 00:29:50,070 --> 00:29:53,230 - ¿Cómo? - He visto la grabación de la dashcam. 493 00:29:53,410 --> 00:29:57,290 Tus comentarios exquisitamente depravados no eran ninguna broma. 494 00:29:57,310 --> 00:29:58,630 {\an8}[Transporte Heukwoon] 495 00:29:59,150 --> 00:30:02,970 Tengo la intención de subir ese vídeo a las redes sociales. 496 00:30:04,790 --> 00:30:05,770 - ¿Cómo? - Si hago eso, 497 00:30:05,790 --> 00:30:08,350 te convertirás en el imbécil de la nación en un instante. 498 00:30:08,360 --> 00:30:09,570 "¿Ni siquiera tienes padres?" 499 00:30:09,590 --> 00:30:12,100 "¿Crees que no envejecerás durante miles de años?" 500 00:30:13,190 --> 00:30:14,860 Recibirás muchos comentarios malintencionados. 501 00:30:16,730 --> 00:30:18,050 Diriges un negocio, ¿verdad? 502 00:30:18,370 --> 00:30:21,310 Si te haces tendencia y la gente boicotea tu negocio, 503 00:30:22,570 --> 00:30:25,470 la suspensión de una reunión sería la menor de sus preocupaciones. 504 00:30:26,940 --> 00:30:28,920 Su propio negocio podría hundirse. 505 00:30:40,790 --> 00:30:41,900 Sí. 506 00:30:41,920 --> 00:30:43,770 Gracias por su generosa comprensión. 507 00:30:45,430 --> 00:30:46,530 Lo siento. 508 00:30:52,030 --> 00:30:53,390 Cielos, ¿ya es la hora? 509 00:30:53,800 --> 00:30:56,110 Entonces, me voy. Que tengan un buen día. 510 00:31:04,950 --> 00:31:06,410 Madre, debes tener hambre. 511 00:31:08,750 --> 00:31:10,370 - Vamos a comer. - De acuerdo. 512 00:31:12,590 --> 00:31:13,990 Madre, ¿qué debemos comer? 513 00:31:14,490 --> 00:31:16,380 ¿Deberíamos comer carne? Esa es tu favorita. 514 00:31:16,990 --> 00:31:19,820 {\an8}[GB Investigador Privado] 515 00:31:26,630 --> 00:31:27,770 Pasa. 516 00:31:38,180 --> 00:31:40,130 ¿En qué puedo ayudarle? 517 00:31:49,260 --> 00:31:50,360 ¿Qué es esto? 518 00:31:50,730 --> 00:31:53,620 ¿Conoce quizá a la mujer de la izquierda? 519 00:31:56,700 --> 00:31:57,800 ¿Por qué? 520 00:31:58,970 --> 00:32:01,140 ¿Quién eres tú para preguntarme sobre esto? 521 00:32:03,540 --> 00:32:05,740 No he podido contactar con mi amiga. 522 00:32:05,940 --> 00:32:09,610 El último sitio al que mi amiga dijo que iba a ir era este. 523 00:32:11,210 --> 00:32:12,610 Esto es molesto. 524 00:32:14,020 --> 00:32:15,030 Mira aquí. 525 00:32:15,050 --> 00:32:16,960 ¿Sabes cuántas veces 526 00:32:16,980 --> 00:32:19,400 tuve que ir a la comisaría por culpa de esta chica? 527 00:32:20,620 --> 00:32:22,900 Esta chica está muerta. Está muerta. 528 00:32:25,560 --> 00:32:27,100 ¿Qué? ¿Está muerta? 529 00:32:27,230 --> 00:32:29,080 No lo sé. ¿Vas a contratarme para esto? 530 00:32:29,100 --> 00:32:31,080 No lo harás, ¿verdad? Entonces vete. 531 00:32:31,430 --> 00:32:35,450 Entonces, ¿no sabes nada de la familia de esta persona por casualidad? 532 00:32:35,470 --> 00:32:37,250 Vete, ahora mismo. No me molestes. 533 00:32:37,270 --> 00:32:38,620 - Sal ahora mismo. - Espera 534 00:32:38,640 --> 00:32:40,790 sólo esta vez. Dímelo, por favor. 535 00:32:40,810 --> 00:32:42,090 Fuera, ahora mismo. 536 00:32:42,110 --> 00:32:44,260 {\an8}[GB Investigador Privado] 537 00:32:44,280 --> 00:32:47,840 {\an8}[Sala 413-2] 538 00:33:11,540 --> 00:33:13,220 {\an8}[Superintendente Jefe Kang Hyung Soo] 539 00:33:14,410 --> 00:33:16,280 Detective Kang Ji Hyun. 540 00:33:25,090 --> 00:33:26,500 ¿Para qué quiere contratarme? 541 00:33:26,820 --> 00:33:29,570 ¿Tu mujer te está engañando quizás? 542 00:33:31,760 --> 00:33:35,030 Soy el Detective Kang Hyung Soo de la Estación de Policía de Bukdaemun. 543 00:33:36,160 --> 00:33:38,700 Soy el padre de la Detective Kang Ji Hyun. 544 00:33:39,470 --> 00:33:40,980 {\an8}[Superintendente Jefe Kang Hyung Soo] 545 00:33:41,000 --> 00:33:42,480 Me enteré por mi hija 546 00:33:42,500 --> 00:33:44,890 que tomaste fotos de familiares de las víctimas. 547 00:33:45,770 --> 00:33:47,220 Déjame que te quite esas fotos. 548 00:33:48,980 --> 00:33:50,080 Disculpe, detective. 549 00:33:51,080 --> 00:33:53,690 Lo siento, pero no. 550 00:33:53,880 --> 00:33:57,440 "Nunca reveles a nadie los secretos de un cliente". 551 00:33:57,690 --> 00:33:59,150 Incluso sin esa tontería, 552 00:34:00,020 --> 00:34:01,780 He borrado archivos antiguos. 553 00:34:03,360 --> 00:34:05,150 ¿Quieres que me lo crea? 554 00:34:05,730 --> 00:34:08,290 Conozco muy bien a los tipos como tú. 555 00:34:09,260 --> 00:34:10,360 Bien. 556 00:34:10,730 --> 00:34:12,400 Liberarlos o no, eso depende de ti. 557 00:34:12,770 --> 00:34:15,450 Pero ten en cuenta que publicar las fotos 558 00:34:15,470 --> 00:34:17,930 es el camino para que vivas. 559 00:34:19,710 --> 00:34:21,500 ¿Crees que ese cliente tuyo 560 00:34:22,540 --> 00:34:24,010 te dejará vivir? 561 00:34:25,650 --> 00:34:28,040 ¿Cuando sepa que tienes esas fotos? 562 00:34:40,330 --> 00:34:43,280 Este es un gráfico de los pacientes que murieron en Urgencias del Centro Médico Deahun. 563 00:34:45,570 --> 00:34:47,740 ¿Qué son todos estos recuerdos que no tienen contexto? 564 00:34:50,040 --> 00:34:52,760 Pero una cosa está clara. 565 00:34:57,450 --> 00:34:58,660 ¿Qué pasa? 566 00:34:59,110 --> 00:35:01,170 Quería preguntarte algo. 567 00:35:02,350 --> 00:35:03,560 Detective Kang Ji Hyun. 568 00:35:03,580 --> 00:35:05,930 - Sí. - Oí que murió en un accidente. 569 00:35:06,620 --> 00:35:08,820 ¿Podrías decirme cómo murió? 570 00:35:10,490 --> 00:35:12,880 ¿Por qué quieres saberlo? 571 00:35:14,330 --> 00:35:19,170 Me preguntaba si tendría algo que ver con la muerte de mi madre. 572 00:35:21,140 --> 00:35:22,940 La llevaron a urgencias. 573 00:35:23,670 --> 00:35:26,690 Recibió atención urgente y fue trasladada a la UCI. 574 00:35:26,710 --> 00:35:29,460 Pero murió de repente de un paro cardíaco. 575 00:35:31,310 --> 00:35:32,410 Pero... 576 00:35:33,110 --> 00:35:35,350 ¿hay realmente alguna conexión entre tu madre 577 00:35:35,450 --> 00:35:38,680 y la muerte de la Detective Kang Ji Hyun? 578 00:35:40,120 --> 00:35:41,660 Aún no lo sé. 579 00:35:43,660 --> 00:35:45,720 Gracias por tu ayuda, amiga 580 00:35:46,660 --> 00:35:49,630 Por supuesto que debería ayudar. Somos los mejores amigos. 581 00:35:50,560 --> 00:35:52,030 Entonces, por casualidad, 582 00:35:53,070 --> 00:35:56,920 ¿podrías darme la información de contacto de la familia del detective Kang? 583 00:35:56,940 --> 00:35:58,370 No la sé. 584 00:35:59,010 --> 00:36:02,190 Y aunque la supiera, ¿cómo podría dar información de los pacientes? 585 00:36:02,210 --> 00:36:04,600 - Pero aún así... - Nunca. 586 00:36:16,690 --> 00:36:19,990 La dirección del enfermero Kim Jung Woo era este apartamento. 587 00:36:21,530 --> 00:36:26,010 Podría ser cierto, ya que muchos empleados del Centro Médico Deahun viven aquí. 588 00:36:26,230 --> 00:36:29,020 Pero tanto la enfermera Kim Hee Yeon como la enfermera Kim Jung Woo viven aquí, 589 00:36:29,070 --> 00:36:30,520 y justo enfrente, 590 00:36:30,540 --> 00:36:34,390 Kim Jin Sook murió atropellada por una motocicleta. 591 00:36:35,440 --> 00:36:38,820 Estoy seguro de que debe haber algo aquí. 592 00:36:39,750 --> 00:36:41,760 - Vamos a comprobarlo primero. - Sí, señor. 593 00:36:54,260 --> 00:36:55,540 No creo que haya nadie en casa. 594 00:36:56,860 --> 00:36:59,430 Tienes el número de Kim Jung Woo, ¿verdad? Llámalo. 595 00:36:59,930 --> 00:37:01,040 Sí, señor. 596 00:37:02,670 --> 00:37:04,690 - ¿Sr. Kim Jung Woo? - El teléfono está apagado. 597 00:37:05,540 --> 00:37:07,050 Su teléfono también está apagado. 598 00:37:09,210 --> 00:37:10,610 Sr. Kim Jung Woo, ¿está en casa? 599 00:37:12,980 --> 00:37:14,960 Sr. Kim Jung Woo, ¿está en casa? 600 00:37:20,550 --> 00:37:24,960 {\an8}[Seúl 20B 8255] 601 00:37:33,000 --> 00:37:35,970 ¿Qué crees que estás haciendo ahora? 602 00:37:37,270 --> 00:37:40,430 ¿Por qué dejaste el móvil en casa? 603 00:37:44,980 --> 00:37:46,080 Sr. Seo. 604 00:37:46,680 --> 00:37:49,400 ¿Hice algo que te molestara? 605 00:37:49,650 --> 00:37:51,370 ¿Por qué haces esto de repente? 606 00:37:52,790 --> 00:37:54,690 Tenía algunos asuntos urgentes, eso es todo. 607 00:37:56,590 --> 00:37:57,690 Lo siento. 608 00:37:59,490 --> 00:38:00,590 Ya sabes, 609 00:38:01,000 --> 00:38:03,270 Soy el gerente de negocios de este taxi fantasma. 610 00:38:03,830 --> 00:38:06,690 ¿Cómo se te ocurrió dejarme atrás? 611 00:38:07,600 --> 00:38:09,620 Podría pasar si tengo prisa. 612 00:38:10,400 --> 00:38:12,390 ¿Por qué me fastidias tanto? 613 00:38:18,580 --> 00:38:20,260 ¿Le estoy acosando? 614 00:38:21,450 --> 00:38:23,170 ¿Cómo pudo olvidarlo? 615 00:38:23,920 --> 00:38:27,440 Maldita sea. Aguanta. Estás muerto. 616 00:38:33,830 --> 00:38:36,250 He pensado en ello todo el día. 617 00:38:37,200 --> 00:38:39,150 No estoy muy segura de 618 00:38:39,170 --> 00:38:42,720 lo que mis recuerdos fragmentados intentan decirme. 619 00:38:42,970 --> 00:38:45,690 Pero hay algo que mis recuerdos tienen en común. 620 00:38:46,370 --> 00:38:47,510 ¿Qué es? 621 00:38:49,610 --> 00:38:50,740 Centro Médico Deahun. 622 00:38:53,350 --> 00:38:54,700 No sé lo que es, 623 00:38:55,120 --> 00:38:58,200 pero siento que podría encontrar una pista si voy al hospital. 624 00:38:59,120 --> 00:39:01,540 Así que vamos allá ahora mismo. 625 00:39:06,060 --> 00:39:08,260 Vayamos en otro momento. Estoy cansado. 626 00:39:08,660 --> 00:39:11,380 Siento que mi cuerpo pesa una tonelada. 627 00:39:11,770 --> 00:39:14,930 Pero deberíamos darnos prisa e investigarlo. Vámonos ya. 628 00:39:16,600 --> 00:39:19,430 No tengo la fuerza para levantar un dedo. 629 00:39:19,940 --> 00:39:20,960 Sr. Seo. 630 00:39:20,980 --> 00:39:22,390 No sabes lo agotador que es 631 00:39:22,410 --> 00:39:24,580 tratar con un fantasma todo el día, ¿verdad? 632 00:39:25,750 --> 00:39:27,180 ¿Por qué sigues molestándome? 633 00:39:53,040 --> 00:39:54,820 Ji Hyun, ¿estás llorando? 634 00:39:54,840 --> 00:39:56,160 ¡Es molesto! 635 00:39:56,210 --> 00:39:58,930 {\an8}[Centro Médico Deahun] 636 00:40:09,120 --> 00:40:12,430 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? Estabas demasiado cansado para venir hoy. 637 00:40:13,060 --> 00:40:14,160 Bien, 638 00:40:14,760 --> 00:40:17,370 No quería hacerte llorar. 639 00:40:18,400 --> 00:40:19,750 ¿Quién no estaría enfadado 640 00:40:19,770 --> 00:40:21,560 en esa situación? 641 00:40:21,740 --> 00:40:23,620 Me disculpo, Ji Hyun. 642 00:40:23,640 --> 00:40:24,740 No te enfades. 643 00:40:29,910 --> 00:40:31,010 Young Min. 644 00:40:33,580 --> 00:40:36,100 Oh... Dr. Do. 645 00:40:36,120 --> 00:40:37,250 Hola. 646 00:40:37,350 --> 00:40:39,020 ¿Qué te trae por aquí tan tarde? 647 00:40:39,390 --> 00:40:41,170 ¿Se encuentra mal tu abuela? 648 00:40:41,190 --> 00:40:42,650 En absoluto. 649 00:40:43,490 --> 00:40:45,770 Un colega mío tiene 650 00:40:45,860 --> 00:40:48,140 un familiar en el hospital. 651 00:40:48,760 --> 00:40:50,810 He oído que te has lesionado. 652 00:40:50,830 --> 00:40:52,010 ¿Cómo te sientes? 653 00:40:53,200 --> 00:40:54,330 Estoy bien. 654 00:40:55,100 --> 00:40:56,120 Eso está bien. 655 00:40:56,140 --> 00:40:57,270 Eso está bien. 656 00:40:57,840 --> 00:40:59,920 Pero me pareció verte 657 00:40:59,940 --> 00:41:01,960 habla solo ahora mismo. 658 00:41:02,480 --> 00:41:03,720 ¿Pasa algo? 659 00:41:03,840 --> 00:41:04,950 ¿Cómo? 660 00:41:05,380 --> 00:41:06,480 Bueno... 661 00:41:09,120 --> 00:41:10,290 Estaba al teléfono. 662 00:41:12,450 --> 00:41:13,550 Ya veo. 663 00:41:15,690 --> 00:41:17,440 Entonces, te dejaré volver a tu cosas. 664 00:41:17,460 --> 00:41:18,560 Sí, claro. 665 00:41:36,540 --> 00:41:37,790 Aquí tienes. 666 00:41:38,350 --> 00:41:39,450 Mira esto. 667 00:41:40,250 --> 00:41:41,260 Esto es tan bueno. 668 00:41:41,280 --> 00:41:42,530 - Lo es, ¿verdad? - Sí. 669 00:41:42,550 --> 00:41:43,930 Y es saludable. 670 00:41:43,950 --> 00:41:45,230 Lo es. Tu circulación sanguínea... 671 00:41:45,250 --> 00:41:46,830 Sí, es bueno. 672 00:41:48,590 --> 00:41:49,720 Hola. 673 00:41:50,720 --> 00:41:51,970 Sr. Yoon. 674 00:41:52,490 --> 00:41:53,630 ¿De qué se trata? 675 00:41:53,830 --> 00:41:54,930 ¿Cuál es el problema? 676 00:41:55,430 --> 00:41:56,560 Creo que 677 00:41:57,060 --> 00:41:59,520 vi un fantasma de verdad. 678 00:41:59,570 --> 00:42:00,670 - ¿Qué? - ¿Qué? 679 00:42:02,270 --> 00:42:04,520 ¿De qué estás hablando? 680 00:42:04,540 --> 00:42:05,990 ¿Era un cliente tan odioso como un fantasma, 681 00:42:06,010 --> 00:42:07,990 como el que conoció Eun Soo? 682 00:42:08,010 --> 00:42:09,190 No. 683 00:42:09,710 --> 00:42:10,890 Era un fantasma. 684 00:42:11,780 --> 00:42:13,540 Delante del estudio Moroso. 685 00:42:15,180 --> 00:42:17,300 ¿De qué demonios estás hablando? 686 00:42:17,320 --> 00:42:20,000 ¡Los fantasmas no son reales! 687 00:42:20,020 --> 00:42:21,750 ¿Delante del Estudio Moroso? 688 00:42:22,020 --> 00:42:24,260 - Sí. - Yo también vi algo extraño. 689 00:42:24,960 --> 00:42:26,540 Una clienta estaba allí, 690 00:42:26,560 --> 00:42:28,690 y sentí un escalofrío en la espalda. 691 00:42:28,860 --> 00:42:30,330 Así que pasé de largo. 692 00:42:30,860 --> 00:42:32,360 No fui el único que la vio. 693 00:42:34,300 --> 00:42:35,720 Te estás inventando historias de fantasmas 694 00:42:35,740 --> 00:42:37,640 para salir del turno de noche, ¿no? 695 00:42:38,110 --> 00:42:41,460 - Cielos. Lo sabía. - Dios mío. 696 00:42:41,480 --> 00:42:42,820 Aún así, 697 00:42:42,840 --> 00:42:45,630 es demasiado infantil sacar el tema de los fantasmas. 698 00:42:45,650 --> 00:42:48,600 - ¡Estoy diciendo la verdad! - Claro que sí. 699 00:42:48,620 --> 00:42:49,790 Quizá te equivocaste. 700 00:42:49,880 --> 00:42:50,960 Además, 701 00:42:50,980 --> 00:42:53,150 aunque existan los fantasmas, 702 00:42:53,220 --> 00:42:55,060 no hay de qué preocuparse. 703 00:42:55,090 --> 00:42:56,960 ¡Traed aquí a los fantasmas! 704 00:42:57,020 --> 00:43:01,410 ♪Los marines son guerreros que derrotan fantasmas♪ 705 00:43:01,430 --> 00:43:05,650 ♪Somos el Cuerpo de Marines♪ 706 00:43:05,870 --> 00:43:09,950 ♪Nuestra sangre joven hierve de pasión♪ 707 00:43:09,970 --> 00:43:14,010 ♪¿Quién se atrevería a detenernos?♪ 708 00:43:14,040 --> 00:43:18,080 ♪La, la, la♪ 709 00:43:18,950 --> 00:43:20,710 ¡Un cliente! 710 00:43:20,810 --> 00:43:22,250 {\an8}[Libre] 711 00:43:27,420 --> 00:43:28,560 Sube. 712 00:43:28,760 --> 00:43:29,860 Cielos. 713 00:43:39,900 --> 00:43:42,730 ¿Adónde, señora? 714 00:43:54,380 --> 00:43:56,110 Este lugar es espeluznante. 715 00:43:59,590 --> 00:44:01,490 ¿Qué es eso? 716 00:44:06,660 --> 00:44:07,790 ¡Cuidado! 717 00:44:11,000 --> 00:44:12,210 ¿Qué ha pasado? 718 00:44:15,700 --> 00:44:16,840 ¿Quién es usted? 719 00:44:19,540 --> 00:44:21,780 ¿Acabas de tocarme? 720 00:44:25,410 --> 00:44:27,590 No puedes salir de la nada. 721 00:44:27,610 --> 00:44:29,230 Nos has asustado. 722 00:44:29,620 --> 00:44:30,600 Entonces, 723 00:44:30,620 --> 00:44:33,230 ¿esperas que un fantasma te avise antes de salir? 724 00:44:35,260 --> 00:44:38,270 Siento si te he asustado, pero no soy un espíritu maligno. 725 00:44:38,290 --> 00:44:41,040 Sólo me quedo aquí para conocer a alguien. 726 00:44:41,060 --> 00:44:44,440 Sólo soy un fantasma normal y corriente. 727 00:44:44,460 --> 00:44:48,760 No un ciudadano corriente, sino un fantasma corriente. 728 00:44:49,570 --> 00:44:50,860 Señor, 729 00:44:50,970 --> 00:44:52,880 ¿cuánto tiempo lleva aquí? 730 00:44:53,710 --> 00:44:55,440 ¿Cinco años? 731 00:44:55,910 --> 00:44:59,320 Debes saber mucho sobre este hospital. 732 00:44:59,950 --> 00:45:02,370 No mucha gente lo conoce tanto como yo. 733 00:45:04,220 --> 00:45:05,510 Quiero decir, no muchos fantasmas lo hacen. 734 00:45:07,420 --> 00:45:08,560 Es un alivio. 735 00:45:08,820 --> 00:45:12,460 En realidad estamos aquí para averiguar sobre este hospital. 736 00:45:13,190 --> 00:45:14,330 Espera. 737 00:45:14,930 --> 00:45:16,280 Conduces el taxi fantasma, ¿verdad? 738 00:45:16,300 --> 00:45:17,470 ¿Cómo lo has sabido? 739 00:45:18,130 --> 00:45:20,220 Ustedes son famosos por aquí. 740 00:45:20,270 --> 00:45:21,730 Concedes los deseos de los fantasmas, 741 00:45:21,870 --> 00:45:22,970 satisfacer sus rencores, 742 00:45:23,100 --> 00:45:24,520 y ayudarles a llegar a la otra vida. 743 00:45:24,540 --> 00:45:25,920 ¿Tan famosos somos? 744 00:45:25,940 --> 00:45:27,340 Ya lo creo. 745 00:45:27,470 --> 00:45:28,870 Ni te lo imaginas. 746 00:45:29,680 --> 00:45:31,250 Eso me recuerda algo. 747 00:45:31,910 --> 00:45:33,640 ¿Puede concederme mi deseo también? 748 00:45:35,250 --> 00:45:36,570 ¿Cuánto puede pagar? 749 00:45:37,120 --> 00:45:38,300 No tengo tanto. 750 00:45:38,720 --> 00:45:39,820 Entonces, no. 751 00:45:42,490 --> 00:45:45,110 Creo que estás preguntando 752 00:45:45,130 --> 00:45:48,460 para obtener información sobre este hospital. 753 00:45:48,800 --> 00:45:49,930 Sí. 754 00:45:50,760 --> 00:45:52,810 - ¿Qué te parece esto? - ¿Qué? 755 00:45:52,830 --> 00:45:55,450 Te daré la información en lugar del dinero. 756 00:45:55,470 --> 00:45:57,150 A cambio, me concedes mi deseo. 757 00:45:57,170 --> 00:45:58,270 ¿Trato hecho? 758 00:46:04,510 --> 00:46:05,690 - Trato hecho. - Estupendo. 759 00:46:06,280 --> 00:46:08,190 ¡Pero si no tiene dinero! 760 00:46:08,220 --> 00:46:09,700 El dinero no es importante. 761 00:46:09,720 --> 00:46:11,670 Tiene información. 762 00:46:12,850 --> 00:46:14,060 De acuerdo. Hagamos un trato. 763 00:46:14,220 --> 00:46:16,200 Le concedemos su deseo, 764 00:46:16,220 --> 00:46:18,280 y nos das información. 765 00:46:19,090 --> 00:46:20,410 Un momento. 766 00:46:21,130 --> 00:46:22,970 ¿Seguro que no necesitas que te paguen? 767 00:46:23,130 --> 00:46:24,280 Tienes deudas. 768 00:46:24,300 --> 00:46:25,850 Puedo pagarles 769 00:46:25,870 --> 00:46:27,990 dirigiendo el taxi fantasma. 770 00:46:28,970 --> 00:46:31,320 Además, soy el único en el mundo 771 00:46:31,340 --> 00:46:32,960 que puede hacerlo por él. 772 00:46:34,680 --> 00:46:36,770 Así que la gente puede cambiar de verdad. 773 00:46:37,810 --> 00:46:38,990 Además, 774 00:46:39,150 --> 00:46:40,910 nuestra prioridad actual es 775 00:46:40,950 --> 00:46:43,780 resolver tu caso. 776 00:46:44,380 --> 00:46:45,600 Gracias. 777 00:46:47,750 --> 00:46:49,810 El trato está hecho. 778 00:46:51,220 --> 00:46:52,470 Este es mi deseo. 779 00:46:55,930 --> 00:46:58,900 {\an8}[El difunto Ko Doo Kang] 780 00:47:00,830 --> 00:47:02,050 Es mi hija, Se Ra. 781 00:47:02,600 --> 00:47:03,700 Bonita, ¿verdad? 782 00:47:06,040 --> 00:47:08,570 Mi deseo es encontrarla. 783 00:47:08,740 --> 00:47:10,060 Después de que su madre muriera, 784 00:47:10,080 --> 00:47:11,950 fue duro criarla yo solo. 785 00:47:12,680 --> 00:47:14,630 Así que la llevé a casa de mi hermana, 786 00:47:14,720 --> 00:47:16,920 y yo estaba demasiado ocupado para ir a verla. 787 00:47:17,280 --> 00:47:18,460 Y... 788 00:47:19,290 --> 00:47:21,050 de repente se fue a estudiar al extranjero. 789 00:47:22,020 --> 00:47:23,160 Ella ni siquiera 790 00:47:24,060 --> 00:47:25,240 me lo dijo. 791 00:47:27,530 --> 00:47:28,660 Fue entonces cuando me di cuenta 792 00:47:28,930 --> 00:47:31,380 de lo mucho que estaba resentida conmigo. 793 00:47:36,070 --> 00:47:37,530 Incluso mi hermana 794 00:47:38,270 --> 00:47:39,670 ya no puedo localizarla. 795 00:47:43,180 --> 00:47:44,500 Por favor, encuentra a Se Ra por mí. 796 00:47:51,250 --> 00:47:53,600 Sé que somos un taxi fantasma, 797 00:47:53,620 --> 00:47:57,000 pero no podemos encontrar a una persona con una foto de su infancia y un nombre. 798 00:47:57,590 --> 00:47:58,800 Es imposible. 799 00:48:03,700 --> 00:48:04,990 Vi a Kim Jung Woo 800 00:48:05,830 --> 00:48:08,370 esconder algunas cosas en su taquilla del hospital. 801 00:48:08,970 --> 00:48:10,180 Quiero decir.., 802 00:48:10,800 --> 00:48:13,920 nos encantaría encontrar a su hija, pero... 803 00:48:13,940 --> 00:48:15,490 En la comisaría de Bukdaemun, 804 00:48:15,510 --> 00:48:17,220 hay un detective llamado Kang Hyung Soo. 805 00:48:17,240 --> 00:48:19,010 ¿Detective Kang Hyung Soo? 806 00:48:19,150 --> 00:48:21,270 Mientras vivía, 807 00:48:21,650 --> 00:48:24,760 los criminales solían llamarme la Parca. 808 00:48:25,320 --> 00:48:26,950 Era un detective espantosamente bueno. 809 00:48:27,850 --> 00:48:29,650 ¿Eras detective? 810 00:48:30,190 --> 00:48:31,480 También era detective. 811 00:48:31,830 --> 00:48:33,000 ¿En serio? 812 00:48:33,630 --> 00:48:35,030 Entonces, ¿cómo... 813 00:48:36,030 --> 00:48:37,490 Aún no lo he averiguado. 814 00:48:37,760 --> 00:48:38,870 ¿No? 815 00:48:39,330 --> 00:48:42,340 Porque no tengo memoria. 816 00:48:43,140 --> 00:48:44,680 Por eso 817 00:48:45,340 --> 00:48:47,760 estás vagando por esta vida. 818 00:48:49,310 --> 00:48:52,130 Puedes contarme tu historia más tarde. 819 00:48:52,150 --> 00:48:55,120 Sobre el Detective Kang, 820 00:48:55,350 --> 00:48:57,360 Creo que tiene el número de Se Ra. 821 00:48:57,380 --> 00:48:58,520 Solía ser mi compañero. 822 00:48:59,190 --> 00:49:01,200 Era como un hermano para mí. 823 00:49:06,730 --> 00:49:08,040 {\an8}[Unidad Regional de Investigación 2] 824 00:49:08,060 --> 00:49:11,250 El Jefe Kang está de excedencia, así que no está aquí. 825 00:49:13,370 --> 00:49:16,230 Entonces, ¿me da su número? 826 00:49:18,270 --> 00:49:21,430 Me temo que no puedo debido a las leyes de privacidad. 827 00:49:24,440 --> 00:49:26,610 Puedes dejar tu número de teléfono. 828 00:49:27,050 --> 00:49:28,780 Se lo entregaré al Jefe Kang. 829 00:49:45,030 --> 00:49:46,130 Bien, 830 00:49:46,770 --> 00:49:49,440 ya han pasado cinco años. 831 00:49:50,370 --> 00:49:51,870 Estoy seguro de que las cosas han cambiado. 832 00:49:54,310 --> 00:49:55,990 No te desanimes demasiado. 833 00:49:57,780 --> 00:50:01,300 Dejamos nuestro número, así que seguro que llamará. 834 00:50:12,930 --> 00:50:14,250 ¿Qué pasa, Ji Hyun? 835 00:50:16,930 --> 00:50:18,220 Yo sólo... 836 00:50:22,040 --> 00:50:23,250 No importa. 837 00:50:31,040 --> 00:50:32,180 {\an8}[Centro Médico Deahun] 838 00:50:34,280 --> 00:50:35,400 Es un varón. 839 00:50:35,420 --> 00:50:36,930 Sus signos vitales son inestables. 840 00:50:36,950 --> 00:50:38,130 Llevémoslos dentro. 841 00:50:41,020 --> 00:50:42,120 Pasa. 842 00:50:51,000 --> 00:50:52,610 Inyecte 1 ml de epinefrina cada 3 minutos. 843 00:50:52,630 --> 00:50:53,730 Sí, doctor. 844 00:51:00,210 --> 00:51:01,530 Comprobemos su pulso. 845 00:51:02,480 --> 00:51:03,870 - Cárgalo. - Sí, doctor. 846 00:51:05,550 --> 00:51:06,790 Estamos listos. 847 00:51:07,810 --> 00:51:08,950 Muévete. 848 00:51:09,150 --> 00:51:10,330 Uno, dos, tres. 849 00:51:20,890 --> 00:51:22,290 Comprueba su pulso. 850 00:51:24,760 --> 00:51:26,930 - Carga 200J. - Cargando 200J. 851 00:51:29,600 --> 00:51:30,810 Listo. 852 00:51:31,370 --> 00:51:34,050 Hazte a un lado. Uno, dos, tres. 853 00:51:43,280 --> 00:51:44,680 Vuelve a tomarle el pulso. 854 00:51:47,920 --> 00:51:50,050 {\an8}[Centro Médico de Urgencias] 855 00:51:53,560 --> 00:51:54,740 Bien. 856 00:51:55,700 --> 00:51:57,460 El pulso de Oh Jin A ha vuelto. 857 00:52:24,760 --> 00:52:27,540 Jin A. Despierta. 858 00:52:28,760 --> 00:52:29,860 Jin A. 859 00:52:31,100 --> 00:52:32,450 Por favor, despierta. 860 00:52:33,530 --> 00:52:34,670 Por favor. 861 00:52:43,510 --> 00:52:46,780 {\an8}[Centro Médico de Urgencias] 862 00:52:46,810 --> 00:52:48,020 Doctor. 863 00:52:48,450 --> 00:52:50,900 Nos casamos hoy. 864 00:52:51,550 --> 00:52:52,730 Doctor, por favor. 865 00:53:02,700 --> 00:53:03,940 Sr. Lee Sun Ho. 866 00:53:04,530 --> 00:53:06,920 El 8 de septiembre de 2022, 867 00:53:08,000 --> 00:53:10,610 a las 15:28, falleció. 868 00:53:24,620 --> 00:53:25,720 No es posible. 869 00:53:26,650 --> 00:53:27,860 Esto no es justo. 870 00:53:40,230 --> 00:53:42,290 Pero acabamos de casarnos. 871 00:53:43,270 --> 00:53:44,510 Estábamos 872 00:53:46,540 --> 00:53:49,180 por fin felices de estar juntos. 873 00:53:50,380 --> 00:53:51,480 Jin A. 874 00:54:20,910 --> 00:54:22,120 Oh, no. 875 00:54:41,330 --> 00:54:42,460 Sr. Seo. 876 00:54:44,000 --> 00:54:46,970 Cuando Doo Kang apareció en el hospital, 877 00:54:47,500 --> 00:54:48,820 ¿por qué hiciste eso? 878 00:54:51,740 --> 00:54:52,870 ¿Hacer qué? 879 00:54:53,870 --> 00:54:57,580 Me rodeaste con el brazo como si me protegieras. 880 00:55:01,010 --> 00:55:02,150 Eso fue... 881 00:55:04,220 --> 00:55:06,530 por si era un espíritu maligno. 882 00:55:07,250 --> 00:55:08,390 Por eso. 883 00:55:10,920 --> 00:55:12,650 ¿Sólo porque... 884 00:55:14,290 --> 00:55:15,480 podría ser un espíritu maligno? 885 00:55:23,240 --> 00:55:24,920 De repente 886 00:55:25,940 --> 00:55:28,390 te has dejado el teléfono en casa 887 00:55:29,180 --> 00:55:31,270 y te has vuelto frío. 888 00:55:33,250 --> 00:55:34,460 Así que estaba 889 00:55:35,380 --> 00:55:36,810 disgustada, para ser sincera. 890 00:55:40,320 --> 00:55:41,530 Pero hiciste eso 891 00:55:42,360 --> 00:55:45,360 porque podría ir a la otra vida, ¿verdad? 892 00:55:49,530 --> 00:55:50,770 ¿Pero sabes qué? 893 00:55:52,470 --> 00:55:56,680 Esa fue la misma razón por la que traté de alejarte. 894 00:55:59,540 --> 00:56:02,290 Y viendo a esos recién casados en urgencias, 895 00:56:03,510 --> 00:56:04,800 Me di cuenta de algo. 896 00:56:06,350 --> 00:56:08,770 Que no importa cuánto se quieran, 897 00:56:09,820 --> 00:56:11,140 un día, 898 00:56:12,490 --> 00:56:14,140 tendrán que separase. 899 00:56:17,120 --> 00:56:18,700 Es duro para la gente que está viva. 900 00:56:19,630 --> 00:56:23,370 Imagina lo difícil que será entre tú y yo. 901 00:56:27,770 --> 00:56:28,900 Tienes razón. 902 00:56:30,390 --> 00:56:32,180 Aunque se quieran, 903 00:56:33,410 --> 00:56:35,200 no pueden estar juntos para siempre. 904 00:56:40,850 --> 00:56:41,980 Pero... 905 00:56:44,980 --> 00:56:46,520 Sé que es una desvergüenza por mi parte preguntar, 906 00:56:49,390 --> 00:56:52,030 ¿pero puedes quedarte a mi lado como ahora? 907 00:56:59,530 --> 00:57:00,710 Lo haré. 908 00:57:05,770 --> 00:57:07,680 Todo el tiempo que quieras. 909 00:57:09,810 --> 00:57:11,020 Y no dejar ningún remordimiento. 910 00:58:31,960 --> 00:58:35,180 =Delivery Man= 911 00:58:35,600 --> 00:58:37,690 Para que sea un día para recordar toda la vida. 912 00:58:38,030 --> 00:58:40,340 ¿Por qué sigo siendo la misma? 913 00:58:40,430 --> 00:58:42,220 ¿Seguro que me quieres? 914 00:58:42,240 --> 00:58:45,350 O no me quieres lo suficiente. 915 00:58:45,370 --> 00:58:47,870 Entonces, ¿por qué no ha pasado a la otra vida? 916 00:58:48,070 --> 00:58:51,630 O es un poderoso espíritu maligno que no puede sentir afecto. 917 00:58:51,740 --> 00:58:53,650 Recibí una llamada del Detective Kang Hyung Soo. 918 00:58:53,850 --> 00:58:54,980 Quiere reunirse conmigo. 919 00:58:55,520 --> 00:58:56,730 ¿Qué me pasa? 920 00:58:58,820 --> 00:59:00,770 El Sr. Ko Doo Kang me ayudó mucho hace un tiempo. 921 00:59:00,790 --> 00:59:02,730 No tengo nada que decir sobre ese hombre. 922 00:59:04,090 --> 00:59:05,380 Lo sentí mucho. 923 00:59:05,590 --> 00:59:08,270 Intentaré persuadir a Se Ra una vez más. 924 00:59:08,560 --> 00:59:09,850 ¿Por qué están aquí estas fotos?