1 00:00:31,960 --> 00:00:35,840 =Delivery Man= 2 00:00:35,870 --> 00:00:36,870 {\an8}[Producción: Korea Creative Content Agency] 3 00:00:36,890 --> 00:00:37,910 {\an8}[Ministerio de Cultura, Deporte y Turismo] 4 00:00:37,930 --> 00:00:40,480 {\an8}[Todos los personajes, organizaciones] 5 00:00:40,500 --> 00:00:41,900 {\an8}[y acontecimientos de este drama son ficticios] 6 00:00:44,810 --> 00:00:45,780 De acuerdo. 7 00:00:45,810 --> 00:00:48,000 Detective, serán 8,90 dólares. 8 00:00:48,970 --> 00:00:50,320 Bien. 9 00:00:51,170 --> 00:00:52,360 Quieres el recibo, ¿verdad? 10 00:00:52,390 --> 00:00:53,740 - Sí. - De acuerdo. 11 00:01:01,850 --> 00:01:03,170 ¿Busca una cinta para el pelo? 12 00:01:03,200 --> 00:01:04,720 Sí, mi pelo sigue estorbando. 13 00:01:07,630 --> 00:01:09,070 Toma. Usa esto. 14 00:01:09,090 --> 00:01:12,740 - Oh, no hagas eso. - Puedes devolverlo la próxima vez. 15 00:01:12,760 --> 00:01:14,730 Sé dónde trabajas. 16 00:01:14,930 --> 00:01:17,040 Vendré a buscarlo si no lo devuelves. 17 00:01:17,370 --> 00:01:20,040 Te lo devolveré y te invitaré a una buena comida. 18 00:01:31,950 --> 00:01:35,400 {\an8}[Asociación Psicológica Hansol] 19 00:01:35,430 --> 00:01:38,870 {\an8}[Partido de los Psicólogos] 20 00:01:49,510 --> 00:01:51,050 {\an8}[La psicología se encuentra con la gente, Blanco y negro de la mente] 21 00:01:51,070 --> 00:01:52,380 {\an8}[La 17ª Asociación Psicológica Hansol] 22 00:01:52,400 --> 00:01:53,880 {\an8}[Celebrado el 12 de abril de 2022 en el Centro Cultural Hansol] 23 00:01:53,900 --> 00:01:57,950 ¿A qué hora pagó Ji Hyun el taxi de Jin Sook? 24 00:01:59,620 --> 00:02:01,510 {\an8}[Recibo de operación de crédito] 25 00:02:01,980 --> 00:02:03,650 Fue a las 17:39. 26 00:02:08,090 --> 00:02:10,320 Estas dos se conocían. 27 00:02:11,500 --> 00:02:13,770 Y ambas murieron el mismo día. 28 00:02:17,240 --> 00:02:19,370 - ¿Lo has investigado? - Sí. 29 00:02:19,400 --> 00:02:21,030 Estos son los materiales que pidió. 30 00:02:26,150 --> 00:02:29,340 Este es el resumen de los dos años desde que Jung Woo se unió a nosotros. 31 00:02:33,780 --> 00:02:36,590 El número de muertes se ha cuadruplicado. 32 00:02:41,900 --> 00:02:44,750 =Delivery Man= 33 00:02:45,300 --> 00:02:47,590 =Episodio 6= 34 00:02:56,530 --> 00:02:57,880 Sr. Seo. 35 00:03:02,410 --> 00:03:03,840 ¡Llevamos ropa a juego! 36 00:03:05,150 --> 00:03:07,390 Una camisa blanca y unos vaqueros son prendas básicas, 37 00:03:07,410 --> 00:03:09,650 que se ponen todos en este país. 38 00:03:10,180 --> 00:03:13,250 Eso no significa que no vayamos a juego. 39 00:03:16,190 --> 00:03:17,560 Haríamos una bonita pareja. 40 00:03:19,620 --> 00:03:20,970 Sí, claro. 41 00:03:25,840 --> 00:03:27,840 ¿No parecía Ga Eun extraña ayer? 42 00:03:27,870 --> 00:03:29,110 Salió furiosa de repente. 43 00:03:29,130 --> 00:03:31,970 Debe tener algo que ver con Ha Yul. 44 00:03:36,440 --> 00:03:39,020 La luz verde está encendida. 45 00:03:59,340 --> 00:04:00,740 - ¿Se encuentra bien? - Sí, estoy bien. 46 00:04:02,710 --> 00:04:04,900 - ¿Se encuentra bien? - Sí. 47 00:04:07,400 --> 00:04:08,750 ¡Alto! 48 00:04:12,280 --> 00:04:13,630 No. 49 00:04:13,990 --> 00:04:15,340 Cielos. 50 00:04:17,180 --> 00:04:19,120 ¿Intentabas huir después de golpearla? 51 00:04:34,930 --> 00:04:36,540 ¿Te encuentras bien? 52 00:04:42,420 --> 00:04:43,650 Después del accidente de mi madre, 53 00:04:43,680 --> 00:04:46,290 cada vez que veo una moto en un accidente, 54 00:04:48,250 --> 00:04:50,060 Pierdo la cabeza. 55 00:04:52,620 --> 00:04:55,250 Estuve dando vueltas toda la noche. 56 00:04:58,500 --> 00:05:00,000 Para encontrar al tipo del atropello y fuga, 57 00:05:00,760 --> 00:05:02,500 Puse pancartas pidiendo testigos 58 00:05:03,240 --> 00:05:04,590 y repartí folletos. 59 00:05:06,610 --> 00:05:07,980 Y ni siquiera me di cuenta 60 00:05:08,000 --> 00:05:09,800 que la diabetes de mi abuela estaba empeorando. 61 00:05:10,630 --> 00:05:12,180 No era capaz de ganar dinero, 62 00:05:13,440 --> 00:05:15,600 y necesitaba dinero para llevar a mi abuela al hospital. 63 00:05:16,980 --> 00:05:19,350 Me sentía desesperado sin dinero. 64 00:05:20,080 --> 00:05:23,180 No era como si pudiera ganar dinero al instante consiguiendo un trabajo. 65 00:05:23,880 --> 00:05:25,230 Y no pude 66 00:05:26,360 --> 00:05:27,710 vender el taxi de mi madre. 67 00:05:29,520 --> 00:05:31,230 Así que conduje el taxi. 68 00:05:34,690 --> 00:05:38,810 Si hubiera estado viva, habría atrapado a ese tipo. 69 00:05:43,240 --> 00:05:44,910 Gracias por decirlo. 70 00:05:45,870 --> 00:05:47,220 Lo decía en serio. 71 00:05:53,750 --> 00:05:55,860 Ha salido hace poco. ¿Quieres probarlo? 72 00:05:56,450 --> 00:05:59,060 Creo que será un buen color para ti. 73 00:06:00,490 --> 00:06:01,840 Es bonito. 74 00:06:01,930 --> 00:06:03,280 Yo también quiero probármelo. 75 00:06:09,690 --> 00:06:11,240 Realmente cambió. 76 00:06:13,170 --> 00:06:15,370 Péinate también hacia atrás. 77 00:06:16,270 --> 00:06:18,110 Las chicas están más guapas con el pelo arreglado. 78 00:06:18,480 --> 00:06:19,870 Así te conviene más. 79 00:06:22,720 --> 00:06:26,180 No puedes contarle a nadie lo que pasó. 80 00:06:27,620 --> 00:06:28,970 Lo sabes, ¿verdad? 81 00:06:31,680 --> 00:06:32,680 Sí. 82 00:06:32,860 --> 00:06:36,250 Definitivamente ocultan algo. 83 00:06:36,390 --> 00:06:39,300 {\an8}[Tienda de conveniencia Baeksan] 84 00:06:45,670 --> 00:06:47,020 ¿Esto era todo lo que puedes conseguir? 85 00:06:47,330 --> 00:06:49,700 No tengo suficiente dinero. 86 00:06:51,570 --> 00:06:52,940 Ese no es mi problema. 87 00:06:54,000 --> 00:06:56,870 Deberías haberlo conseguido a toda costa. 88 00:07:04,510 --> 00:07:06,580 ¿Qué? ¿Te da pena? 89 00:07:06,860 --> 00:07:08,210 ¿Por qué no te haces cargo? 90 00:07:13,020 --> 00:07:14,370 Así que esto fue todo. 91 00:07:19,430 --> 00:07:20,780 Espera. 92 00:07:21,500 --> 00:07:22,870 El color de tus labios ha cambiado. 93 00:07:29,680 --> 00:07:31,310 Tengo información importante. 94 00:07:31,440 --> 00:07:34,460 Ga Eun trabajaba a tiempo parcial en la tienda para 95 00:07:34,490 --> 00:07:36,010 llevar a Mi Ra alcohol y cigarrillos. 96 00:07:36,560 --> 00:07:39,380 Leí un artículo sobre los menores que hacían eso. 97 00:07:44,430 --> 00:07:46,760 Me llama mi madre. Me tengo que ir. 98 00:07:47,060 --> 00:07:48,670 - De acuerdo. - Te llamaré. 99 00:07:56,480 --> 00:07:57,830 Sr. Seo. 100 00:07:58,240 --> 00:08:00,050 - Sigue a Ga Eun. - De acuerdo. 101 00:08:09,580 --> 00:08:10,930 Ese taxi... 102 00:08:20,430 --> 00:08:21,780 ¡Ga Eun! 103 00:08:25,060 --> 00:08:26,540 Tengo que preguntarte algo. 104 00:08:26,930 --> 00:08:28,280 ¿Entrarás? 105 00:08:28,310 --> 00:08:29,660 Deja de seguirme. 106 00:08:29,910 --> 00:08:32,350 O llamaré a la policía. 107 00:08:32,850 --> 00:08:34,200 ¡Ga Eun! 108 00:08:36,640 --> 00:08:37,990 Ha Jun. 109 00:08:38,410 --> 00:08:40,850 - Hoy no hay tanto trabajo. - Para. 110 00:08:41,090 --> 00:08:42,440 ¿Estás loca? 111 00:08:43,360 --> 00:08:45,460 Los pacientes no paran de llegar cuando dices eso. 112 00:08:45,510 --> 00:08:46,860 Es demasiado tarde. 113 00:08:47,120 --> 00:08:49,150 Esto va a ser un campo de batalla por la tarde. 114 00:08:50,700 --> 00:08:53,570 Ri, ayer era tu día libre. ¿Qué hiciste? 115 00:08:53,600 --> 00:08:54,950 ¿Perdón? 116 00:08:55,570 --> 00:08:57,470 Debes estar viendo a alguien. 117 00:08:57,500 --> 00:08:58,850 Incluso hoy te has arreglado. 118 00:08:59,260 --> 00:09:00,740 No, no lo he hecho. 119 00:09:01,110 --> 00:09:03,350 Solo era una noche libre, así que no parecía un día libre. 120 00:09:03,370 --> 00:09:04,630 Ni siquiera dormí lo suficiente. 121 00:09:04,670 --> 00:09:06,020 ¿No puedes dormir lo suficiente? 122 00:09:06,710 --> 00:09:09,250 Entonces ponte una inyección. Ya sabes lo que funciona mejor. 123 00:09:14,090 --> 00:09:16,460 Jung Woo, eso ha sonado raro. 124 00:09:24,750 --> 00:09:26,870 No se lo digas a nadie 125 00:09:26,890 --> 00:09:29,100 y ven a la oficina del Dr. Do después del almuerzo. 126 00:09:42,850 --> 00:09:45,750 Les pedí a todas que vinieran para decirles algo. 127 00:09:54,620 --> 00:09:56,620 Caramba. Son tan vagas. 128 00:09:56,920 --> 00:09:59,330 Seguro que están charlando y riéndose después de comer. 129 00:09:59,470 --> 00:10:03,070 ¿Alguna vez he dado las gracias a las enfermeras del turno de día? 130 00:10:04,600 --> 00:10:05,950 ¿Perdón? 131 00:10:06,340 --> 00:10:08,340 Me di cuenta de que nunca les había 132 00:10:08,530 --> 00:10:11,340 agradeció a todas su duro trabajo. 133 00:10:15,850 --> 00:10:17,480 Esto es dinero para la cena de su equipo. 134 00:10:19,540 --> 00:10:20,890 ¡Dios mío! 135 00:10:23,720 --> 00:10:25,070 ¡Sí! 136 00:10:39,070 --> 00:10:40,880 ¿Por qué llegais tan tarde? 137 00:10:40,900 --> 00:10:42,610 Daros prisa la próxima vez. 138 00:10:42,630 --> 00:10:43,980 Dejad de holgazanear. 139 00:11:09,440 --> 00:11:11,710 {\an8}[Yoon Ga Eun] 140 00:11:11,740 --> 00:11:13,570 Me gustaría bajarme. Me siento mal. 141 00:11:18,080 --> 00:11:20,900 Ga Eun, te sentirás bien cuando tomes mi mano. 142 00:11:28,450 --> 00:11:29,960 ¿Te sientes bien ahora? 143 00:11:30,860 --> 00:11:32,620 Sí. Me siento mejor. 144 00:11:36,500 --> 00:11:38,700 ¿Y tú? ¿Te encuentras bien? 145 00:11:39,420 --> 00:11:40,920 ¿Cómo está tu abuela? 146 00:11:41,370 --> 00:11:42,720 Ella se enfermó 147 00:11:43,470 --> 00:11:45,900 después de la desaparición de Ha Yul. 148 00:11:51,500 --> 00:11:52,850 Tiene 4,3 metros cuadrados. 149 00:11:55,170 --> 00:11:56,220 ¿Perdón? 150 00:11:56,370 --> 00:11:59,380 El interior de un taxi mide 4,3 metros cuadrados. 151 00:12:01,880 --> 00:12:03,650 Hay algo bueno en conducirlo. 152 00:12:03,990 --> 00:12:06,920 No sólo puedo ir donde quiera, 153 00:12:07,420 --> 00:12:08,860 también, este espacio en este taxi 154 00:12:09,650 --> 00:12:11,200 me pertenece por completo. 155 00:12:14,660 --> 00:12:16,010 Así que.., 156 00:12:17,130 --> 00:12:20,030 no tienes que preocuparte de nadie más mientras estés aquí. 157 00:12:28,140 --> 00:12:29,490 Ga Eun. 158 00:12:30,410 --> 00:12:33,410 Sabes dónde está mi hermana, ¿verdad? 159 00:12:46,920 --> 00:12:48,270 {\an8}[Choi Mi Ra] 160 00:12:50,440 --> 00:12:52,660 {\an8}[Choi Mi Ra] 161 00:12:55,760 --> 00:12:57,110 ¿Hola? 162 00:12:57,670 --> 00:12:59,020 Oye, 163 00:12:59,610 --> 00:13:00,960 Recuerda mis palabras. 164 00:13:03,510 --> 00:13:04,550 {\an8}[Kim Jung Woo] 165 00:13:04,580 --> 00:13:06,990 El día que seguimos a esa moto, estas personas estaban de servicio 166 00:13:07,010 --> 00:13:08,970 en urgencias del Centro Médico Deahun. 167 00:13:09,280 --> 00:13:10,860 "Do Gyu Jin." 168 00:13:10,880 --> 00:13:14,230 En su sexto año de medicina, sirvió como cirujano del ejército. 169 00:13:14,730 --> 00:13:16,100 Después de ser dado de alta, 170 00:13:16,120 --> 00:13:18,430 regresó al Centro Médico Deahun y lleva allí cinco años. 171 00:13:18,460 --> 00:13:21,470 Es un camino bastante estándar y tiene buena reputación. 172 00:13:21,500 --> 00:13:22,850 También es bastante simpático. 173 00:13:25,660 --> 00:13:26,810 Cualquier cosa rara... 174 00:13:26,840 --> 00:13:28,340 {\an8}[Fallecido: Do Chang Jin, Presidente de M and H] 175 00:13:28,370 --> 00:13:29,720 ¿No es impresionante? 176 00:13:30,170 --> 00:13:33,140 Su difunto abuelo fue presidente de M and H. 177 00:13:34,140 --> 00:13:35,950 Le habría ido mejor como sucesor. 178 00:13:35,980 --> 00:13:37,410 ¿Por qué ejerce la medicina? 179 00:13:38,080 --> 00:13:40,380 Al parecer, ha sido independiente desde que era pequeño. 180 00:13:42,620 --> 00:13:44,490 Vive en Pyeongchang-dong, 181 00:13:44,510 --> 00:13:48,230 hace grandes donaciones y se ofrece voluntario para servicios médicos. 182 00:13:48,250 --> 00:13:50,650 E incluso es guapo. 183 00:13:51,360 --> 00:13:52,760 Suena demasiado bueno para ser verdad. 184 00:13:54,390 --> 00:13:57,290 Se rumorea que solías ser popular entre las oficiales femeninas. 185 00:13:59,340 --> 00:14:00,900 Qué extraño. 186 00:14:02,670 --> 00:14:04,020 ¿Seguro que es aquí? 187 00:14:04,670 --> 00:14:07,250 Por lo que Ga Eun me dijo, sí. 188 00:14:09,820 --> 00:14:11,170 Discúlpenme. 189 00:14:13,540 --> 00:14:14,890 ¿Eres 190 00:14:15,510 --> 00:14:16,910 el tío de Ha Yul, por casualidad? 191 00:14:17,690 --> 00:14:19,040 Lo soy. 192 00:14:19,690 --> 00:14:21,040 Y tú eres... 193 00:14:21,590 --> 00:14:22,940 ¡Chicos, es él! 194 00:14:26,520 --> 00:14:27,870 Maldita sea. 195 00:14:28,330 --> 00:14:30,340 Te superan en número 3 a 1. 196 00:14:30,570 --> 00:14:32,370 Salgamos de aquí por ahora. 197 00:14:33,940 --> 00:14:35,290 No. 198 00:14:35,470 --> 00:14:38,030 Puedo a la vez con tres tipos. 199 00:14:38,400 --> 00:14:40,950 ¿De qué estás hablando? ¡Está sosteniendo un bate de béisbol! 200 00:14:41,000 --> 00:14:44,080 Así que tú eras el que ha estado siguiendo a Mi Ra. 201 00:14:49,380 --> 00:14:50,730 ¡Señor Seo! 202 00:14:51,690 --> 00:14:53,040 ¡Cuidado! 203 00:14:54,050 --> 00:14:55,400 ¡Detrás de ti! 204 00:14:59,520 --> 00:15:01,070 ¡Sr. Seo, cuidado! 205 00:15:17,370 --> 00:15:18,720 ¿Se encuentra bien? 206 00:15:19,120 --> 00:15:20,470 Sr. Seo. 207 00:15:21,910 --> 00:15:23,260 Cobardes. 208 00:15:23,720 --> 00:15:25,360 ¿Todavía os llamáis hombres? 209 00:15:27,860 --> 00:15:30,360 Cielos. Esto es tan molesto. 210 00:15:31,620 --> 00:15:32,970 Para. 211 00:15:34,600 --> 00:15:36,920 Se aferra a su teléfono como si su vida dependiera de ello. 212 00:15:37,760 --> 00:15:39,110 ¿Sigues pagándolo? 213 00:15:41,130 --> 00:15:42,480 No. 214 00:15:42,740 --> 00:15:43,740 Dispara. 215 00:15:43,940 --> 00:15:45,340 Qué teléfono más viejo. 216 00:15:45,770 --> 00:15:47,120 ¡No! 217 00:15:57,320 --> 00:15:58,460 ¿Quién es usted? 218 00:15:58,490 --> 00:15:59,960 ¿Yo? Soy detective. 219 00:16:13,610 --> 00:16:14,960 ¡Quítate! 220 00:16:17,670 --> 00:16:19,400 Estos gamberros. 221 00:16:21,950 --> 00:16:23,300 Sr. Seo. 222 00:16:24,080 --> 00:16:25,430 ¿Se encuentra bien? 223 00:16:26,690 --> 00:16:28,910 Este es un lugar tan extraño para reencontrarse. 224 00:16:30,360 --> 00:16:31,710 ¿Tengo razón, Sr. Seo Young Min? 225 00:16:35,620 --> 00:16:37,830 Llévenlos a la comisaría. 226 00:16:45,840 --> 00:16:48,840 Está todo hinchado. ¿Y si te rompiste el brazo? 227 00:16:50,770 --> 00:16:53,050 Fue una tontería por tu parte insistir en conducir hasta allí. 228 00:16:53,080 --> 00:16:54,280 Deberías haber cogido un taxi. 229 00:16:54,300 --> 00:16:56,910 ¿Por qué iba a coger un taxi si soy taxista? 230 00:16:57,770 --> 00:16:59,050 No seas dramática. 231 00:16:59,080 --> 00:17:00,430 ¿Eres tonto? 232 00:17:00,620 --> 00:17:02,880 No puedes correr hacia un tipo que sostiene un bate de béisbol. 233 00:17:03,150 --> 00:17:05,360 ¿Y si te dan en la cabeza? 234 00:17:08,020 --> 00:17:10,400 Es mejor a que rompan el teléfono. 235 00:17:11,550 --> 00:17:12,900 ¿Qué? 236 00:17:13,900 --> 00:17:16,560 ¿Y si rompen el teléfono y desapareces? 237 00:17:18,640 --> 00:17:20,210 Puedo soportarlo. 238 00:17:22,670 --> 00:17:24,020 No me lo merezco. 239 00:17:24,880 --> 00:17:26,230 Sólo te he estado ayudando. 240 00:17:28,210 --> 00:17:29,880 Eres un valioso gestor de negocios. 241 00:17:32,920 --> 00:17:34,690 ¿Qué tal conducir con una mano? 242 00:17:35,220 --> 00:17:37,690 Está bien. He practicado esto antes. 243 00:17:38,920 --> 00:17:41,660 - ¿Has practicado? - Para poder sostener 244 00:17:41,690 --> 00:17:44,350 la mano de mi futura novia mientras conducía. 245 00:17:50,400 --> 00:17:51,750 Eres un tonto. 246 00:17:54,240 --> 00:17:55,590 ¡Bien hecho! 247 00:17:55,710 --> 00:17:57,050 - Fichalos por mí. - Claro, Sr. Ji. 248 00:17:57,070 --> 00:17:58,420 - Entra ahí. - Ven conmigo. 249 00:17:59,240 --> 00:18:00,750 ¡Suéltame! 250 00:18:00,770 --> 00:18:03,250 Te voy a demandar. ¿Sabes lo fuerte que me golpearon? 251 00:18:03,750 --> 00:18:04,950 Deja de decir tonterías. 252 00:18:04,980 --> 00:18:07,490 Tenemos a esos gamberros fichados. Debería irse a casa, señor. 253 00:18:08,650 --> 00:18:10,610 Siento que me estoy perdiendo algo. 254 00:18:11,350 --> 00:18:12,560 La enfermera jefe 255 00:18:12,580 --> 00:18:14,990 de urgencias del Centro Médico Deahun. 256 00:18:15,520 --> 00:18:16,870 ¿Se refiere a la Sra. Kim Hee Yeon? 257 00:18:17,700 --> 00:18:20,730 Sí. ¿No dijo que asistió a una fiesta? 258 00:18:21,170 --> 00:18:24,330 Asiste regularmente a alguna reunión de asociaciones de psicología. 259 00:18:24,940 --> 00:18:26,530 Sí, claro. Esa fiesta de después. 260 00:18:27,100 --> 00:18:29,440 Recuerdo haber visto algo. 261 00:18:33,070 --> 00:18:34,420 ¿De qué se trata? 262 00:18:36,650 --> 00:18:38,980 Esta es. Es Kim Hee Yeon. 263 00:18:50,250 --> 00:18:52,520 {\an8}[Recupérate pronto y deja de venir por aquí. So Ri] 264 00:18:55,400 --> 00:18:57,670 ¿Es con la que estabas cuando no volviste a casa? 265 00:18:57,700 --> 00:18:59,310 Pero esto ni siquiera es un reparto. 266 00:18:59,330 --> 00:19:00,680 Sí. 267 00:19:01,470 --> 00:19:03,240 Afortunadamente, sus huesos están intactos. 268 00:19:03,480 --> 00:19:04,950 Pero tus músculos están hinchados. 269 00:19:04,980 --> 00:19:06,680 Vamos a ver cómo va después de unos días. 270 00:19:07,300 --> 00:19:08,620 Usted también debería escribir uno, Dr. Do. 271 00:19:08,650 --> 00:19:10,380 Algo como: "Despierta". 272 00:19:12,040 --> 00:19:14,360 Pero nunca he escrito uno antes. No sé qué... 273 00:19:14,690 --> 00:19:16,040 De acuerdo. 274 00:19:18,780 --> 00:19:20,490 {\an8}[Espero...] 275 00:19:24,250 --> 00:19:25,600 {\an8}[Espero que te recuperes pronto] 276 00:19:26,050 --> 00:19:27,470 ¿Es suficiente? 277 00:19:27,500 --> 00:19:28,850 Me gusta. 278 00:19:31,240 --> 00:19:32,540 ¿De qué te ríes? 279 00:19:32,560 --> 00:19:35,100 Sra. Kim, ¿quiere escribir un mensaje? 280 00:19:35,240 --> 00:19:36,590 Es amigo mío. 281 00:19:43,680 --> 00:19:45,690 Pero ni siquiera es un molde de yeso. 282 00:19:45,720 --> 00:19:47,420 ¿Podría ayudarme alguien? 283 00:19:48,340 --> 00:19:49,690 Espero que te recuperes pronto. 284 00:19:55,660 --> 00:19:57,900 Sólo empeorarás las cosas si te esfuerzas demasiado, así que ten cuidado. 285 00:19:57,930 --> 00:20:00,200 ¿Tu abuela ha estado tomando su medicación? 286 00:20:00,470 --> 00:20:02,570 Tomar su medicación a tiempo es lo más importante para la diabetes. 287 00:20:02,590 --> 00:20:05,090 - Lo sabes, ¿verdad? - Sí, me he asegurado. 288 00:20:08,670 --> 00:20:10,270 Eres el sostén de tu familia. 289 00:20:11,140 --> 00:20:12,490 Debe ser muy duro para ti. 290 00:20:13,600 --> 00:20:14,950 Estoy bien. 291 00:20:15,840 --> 00:20:17,680 Tengo mucho trabajo que hacer. Ahora me voy. 292 00:20:25,050 --> 00:20:27,460 {\an8}[Sala de Urgencias] 293 00:20:32,250 --> 00:20:34,790 Viendo cómo Mi Ra incluso preparó una trampa como esta.., 294 00:20:35,820 --> 00:20:38,000 No creo que Ha Yul simplemente huyera de casa. 295 00:20:38,590 --> 00:20:40,760 Deberíamos encontrar testigos primero... 296 00:20:41,030 --> 00:20:43,530 y dile a Ha Jun que vuelva a llamar a la policía. 297 00:20:45,140 --> 00:20:46,140 De acuerdo. 298 00:20:46,450 --> 00:20:48,150 Mañana tendremos mucho que hacer. 299 00:20:49,980 --> 00:20:52,880 Hagamos las cosas que podamos de una en una. 300 00:20:59,850 --> 00:21:02,020 {\an8}[Tienda de conveniencia Baeksan] 301 00:21:04,630 --> 00:21:05,980 Toma. 302 00:21:09,700 --> 00:21:11,050 Buen trabajo. 303 00:21:15,300 --> 00:21:17,380 Oí que arrestaron a los chicos. 304 00:21:17,880 --> 00:21:19,800 - ¿Qué hacemos? - ¿A qué te refieres? 305 00:21:19,980 --> 00:21:21,680 Eso no tiene nada que ver con nosotras. 306 00:21:23,510 --> 00:21:24,860 No os preocupeis. 307 00:21:28,340 --> 00:21:29,690 Oye... 308 00:21:31,550 --> 00:21:34,390 ¿Cómo te hiciste amiga de Mi Ra? 309 00:21:35,080 --> 00:21:37,200 Si me hago amigo de ella como tú, 310 00:21:37,230 --> 00:21:38,580 ¿dejará de acosarme? 311 00:21:38,630 --> 00:21:41,020 ¿Por qué quieres hacerte amiga de gente como ella? 312 00:21:49,800 --> 00:21:51,150 Oye, Choi Mi Ra. 313 00:21:56,300 --> 00:21:58,180 Ayer te divertiste. 314 00:21:58,650 --> 00:22:00,000 ¿Yo? 315 00:22:00,580 --> 00:22:01,690 ¿Qué he hecho? 316 00:22:01,720 --> 00:22:03,350 ¿Por qué llamaste a la policía? 317 00:22:06,250 --> 00:22:07,600 ¿Qué estás diciendo? 318 00:22:07,960 --> 00:22:09,310 Yo no lo hice. 319 00:22:09,850 --> 00:22:12,290 Lo sabía. Eras tú. 320 00:22:16,170 --> 00:22:17,310 Tu hermana menor va a la escuela media 321 00:22:17,330 --> 00:22:18,690 en el complejo de apartamentos tres, ¿verdad? 322 00:22:18,940 --> 00:22:20,970 He oído que es una chica tranquila como tú. 323 00:22:22,500 --> 00:22:24,300 Mi hermana también va allí. 324 00:22:25,300 --> 00:22:26,650 ¿Qué quiere decir? 325 00:22:26,950 --> 00:22:28,300 ¿Qué te parece? 326 00:22:29,180 --> 00:22:30,740 Quiero decir que deberías mantener la boca cerrada. 327 00:22:41,050 --> 00:22:42,860 {\an8}[Busco a mi hermana, Choi Ha Yul, Mujer, 17 años] 328 00:22:42,890 --> 00:22:44,660 ¿Te escribió Ha Jun esto? 329 00:22:45,520 --> 00:22:48,000 Sí, pensé que escribir exactamente lo que Ha Jun dijo 330 00:22:48,020 --> 00:22:49,970 atraería más la atención de la gente. 331 00:22:50,360 --> 00:22:53,030 Es mejor que lo vea el mayor número de personas posible. 332 00:22:53,910 --> 00:22:56,100 Pero realmente hiciste un buen trabajo haciendo esto. 333 00:22:56,530 --> 00:22:59,330 ¿Deberías hacerme un folleto como éste más adelante? 334 00:23:01,150 --> 00:23:02,500 Te haré uno más tarde. 335 00:23:02,680 --> 00:23:04,030 ¿De verdad? 336 00:23:04,070 --> 00:23:05,840 ¿De verdad? Prométemelo. 337 00:23:06,690 --> 00:23:08,540 Venga. Prométemelo. 338 00:23:09,250 --> 00:23:10,600 De acuerdo. 339 00:23:11,010 --> 00:23:13,190 - Vamos a repartir esto. - De acuerdo. 340 00:23:16,590 --> 00:23:17,940 Cielos. 341 00:23:18,550 --> 00:23:20,520 ¿Desapareció una chica tan joven? 342 00:23:21,200 --> 00:23:23,470 Dámelos. Te ayudaré a repartirlos. 343 00:23:24,640 --> 00:23:26,780 ¿Por qué siempre intentas hacer buenas acciones por tu cuenta? 344 00:23:26,800 --> 00:23:28,150 Dame unos pocos a mí también. 345 00:23:29,300 --> 00:23:30,680 Dios, dame eso. 346 00:23:30,710 --> 00:23:33,650 Les diré a los conductores que le den uno a cada pasajero cuando se vayan. 347 00:23:34,680 --> 00:23:37,450 Los conductores de aquí son muy leales. 348 00:23:41,110 --> 00:23:42,460 Disculpe... 349 00:23:43,660 --> 00:23:45,010 ¿Podría echarle un vistazo? 350 00:23:45,390 --> 00:23:46,740 Gracias. 351 00:23:50,850 --> 00:23:52,200 Oye, Ha Jun. 352 00:23:52,550 --> 00:23:54,430 ¡Young Min! 353 00:23:55,360 --> 00:23:56,710 Ha Jun. 354 00:23:58,560 --> 00:24:00,100 ¿Qué pasa? ¿Por qué? 355 00:24:01,560 --> 00:24:02,910 ¿De qué se trata? 356 00:24:05,440 --> 00:24:06,980 ¿Qué es lo que pasa? 357 00:24:39,980 --> 00:24:41,330 Soy el tío de Ha Yul. 358 00:24:42,540 --> 00:24:44,570 ¿Encontraste su bolso y una nota de suicidio? 359 00:24:45,180 --> 00:24:46,480 No veo a Ha Yul. 360 00:24:46,540 --> 00:24:49,490 Ha Jun dijo que su madre y su padre se fueron después de despedirse de él. 361 00:24:49,780 --> 00:24:52,100 Si Ha Yul no ha venido a ver a Ha Jun, tiene que estar aquí. 362 00:24:52,220 --> 00:24:54,080 Dejó un mensaje moribundo en su teléfono. 363 00:24:55,190 --> 00:24:57,430 Abuela, lo siento. 364 00:24:57,520 --> 00:24:59,550 Ha Jun, lo siento. 365 00:24:59,860 --> 00:25:02,700 La vida es demasiado dura para mí. 366 00:25:02,730 --> 00:25:04,240 Las circunstancias apuntan al suicidio, 367 00:25:04,640 --> 00:25:06,560 pero encontrar el cuerpo es nuestra prioridad ahora mismo. 368 00:25:06,830 --> 00:25:08,310 Una vez que encontremos el cuerpo, tendremos que hacer una autopsia 369 00:25:08,330 --> 00:25:09,800 para encontrar la causa exacta de la muerte. 370 00:25:10,270 --> 00:25:11,990 Intentaremos investigar lo más rápido posible. 371 00:25:13,910 --> 00:25:16,680 Sr. Seo. No creo que Ha Yul escribiera esa nota de suicidio. 372 00:25:16,980 --> 00:25:19,920 Cuando fuimos a la casa de Ha Jun, vi una carta escrita por Ha Yul. 373 00:25:20,690 --> 00:25:22,580 Ha Yul siempre firmaba con su nombre 374 00:25:22,990 --> 00:25:25,010 cuando le escribía a Ha Jun. 375 00:25:25,350 --> 00:25:26,930 Escribió todas las cartas así, 376 00:25:27,050 --> 00:25:29,630 pero en esa nota, no firmó con su nombre. 377 00:25:30,850 --> 00:25:33,820 Y su teléfono no estaba bloqueado. 378 00:25:35,230 --> 00:25:37,530 Es como si alguien quisiera que otros lo vieran. 379 00:25:39,560 --> 00:25:40,910 Algo no encaja. 380 00:25:41,940 --> 00:25:44,980 ¿Por qué de repente encontraron las pertenencias de Ha Yul? 381 00:25:46,100 --> 00:25:47,540 Era como si alguien lo hubiera planeado. 382 00:25:59,780 --> 00:26:01,130 Hey, Yoon Ga Eun. 383 00:26:01,660 --> 00:26:03,500 El inventario y el dinero no cuadran. 384 00:26:05,050 --> 00:26:07,090 Nos falta el importe de una caja de cigarrillos. 385 00:26:07,860 --> 00:26:09,210 ¿Lo has hecho tú? 386 00:26:09,290 --> 00:26:10,930 Llenaré el registro. Déjalo. 387 00:26:11,330 --> 00:26:12,900 No se trata de dinero. 388 00:26:12,940 --> 00:26:15,280 Eres menor. No puedes comprar cigarrillos. 389 00:26:15,300 --> 00:26:17,980 No es que los esté robando. Pagaré por ellos. 390 00:26:22,840 --> 00:26:24,920 Estás comprando cigarrillos para Choi Mi Ra, ¿verdad? 391 00:26:27,280 --> 00:26:28,810 ¿Por qué vives así? 392 00:26:29,580 --> 00:26:31,660 ¿Por qué tienes tanto miedo de Choi Mi Ra? 393 00:26:31,690 --> 00:26:34,690 Eres una buena estudiante y tu familia también está bien. 394 00:26:35,730 --> 00:26:37,230 ¿Tú qué sabes? 395 00:26:38,460 --> 00:26:42,060 Casi te metes en problemas comprando cosas para ella la última vez. 396 00:26:42,590 --> 00:26:45,640 - Por eso trabajas a tiempo parcial... - ¿Qué te importa? 397 00:26:50,000 --> 00:26:51,350 Pruébalo. 398 00:26:55,480 --> 00:26:57,070 ¿Es siquiera comestible? 399 00:26:57,680 --> 00:27:00,560 Hey. No le digas a nadie que trabajas en una tienda de conveniencia. 400 00:27:00,580 --> 00:27:02,420 ¿Ni siquiera conoces las recetas de la tienda? 401 00:27:02,890 --> 00:27:05,490 Fideos picantes, salchichas frank, 402 00:27:05,610 --> 00:27:08,850 cubierto con queso, y coronado con mayonesa de atún. 403 00:27:10,850 --> 00:27:13,320 Sabe genial. Adelante. Pruébalo. 404 00:27:31,040 --> 00:27:32,390 Es bueno. 405 00:27:37,190 --> 00:27:39,920 Oye. Estás guapa cuando sonríes. 406 00:27:45,520 --> 00:27:47,730 - Comámoslo juntos. - De acuerdo. 407 00:27:49,590 --> 00:27:51,000 Parece sabroso. 408 00:27:51,670 --> 00:27:53,020 Me gusta la comida picante. 409 00:28:10,460 --> 00:28:11,810 Es sabroso. 410 00:28:13,630 --> 00:28:14,980 Está sabroso, Ha Yul. 411 00:28:26,940 --> 00:28:28,290 Hey, Ha Jun. 412 00:28:28,500 --> 00:28:31,740 Ga Eun, encontraron la nota de suicidio de mi hermana 413 00:28:31,770 --> 00:28:33,750 junto al río. 414 00:28:36,340 --> 00:28:38,740 No crees que realmente le pasó algo a Ha Yul, ¿verdad? 415 00:28:38,950 --> 00:28:41,110 ¿No deberíamos llamar a la policía? 416 00:28:42,010 --> 00:28:44,720 La policía ya cree que se trata de un suicidio. 417 00:28:45,310 --> 00:28:46,750 Mi Ra y esas niñas 418 00:28:47,080 --> 00:28:48,900 también son malas e inteligentes. 419 00:28:48,930 --> 00:28:50,820 Entonces, ¿nos sentamos a mirar? 420 00:28:50,960 --> 00:28:53,560 Sólo tenemos pruebas circunstanciales y nada definitivo. 421 00:28:53,630 --> 00:28:57,240 La ley en este país no puede hacer nada sin un cuerpo. 422 00:29:01,440 --> 00:29:03,300 Te harás más daño en el brazo. 423 00:29:11,150 --> 00:29:13,050 Te dije que lo trajeras a toda costa, ¿no? 424 00:29:13,070 --> 00:29:14,420 ¡Hey, Choi Mi Ra! 425 00:29:21,850 --> 00:29:24,430 ¡Yoon Ga Eun! ¿Finalmente lo perdiste? 426 00:29:24,460 --> 00:29:26,300 Si quieres comprar cigarrillos, cómpralos tú. 427 00:29:26,320 --> 00:29:28,170 Tampoco ruegues a los demás que lo hagan por ti. 428 00:29:28,730 --> 00:29:29,730 "¿Rogar?" 429 00:29:30,090 --> 00:29:31,170 ¿Acabas de decir "suplicar"? 430 00:29:31,200 --> 00:29:32,640 Entonces, ¿cómo se llama esto? 431 00:29:32,670 --> 00:29:35,060 ¡No eres más que una perdedora que intimida a los demás! 432 00:29:35,410 --> 00:29:37,180 - ¿Estás loco? - ¡Piérdete! 433 00:29:37,910 --> 00:29:39,770 La próxima vez, te echaré café caliente. 434 00:30:01,430 --> 00:30:02,780 En realidad, 435 00:30:03,060 --> 00:30:05,030 lo que pasó ese día fue... 436 00:30:06,500 --> 00:30:07,850 {\an8}[Yoon Ga Eun] 437 00:30:12,570 --> 00:30:15,180 ¡Parad! ¿Qué estáis haciendo? 438 00:30:15,480 --> 00:30:17,000 ¿Viniste hasta aquí para salvarla? 439 00:30:17,310 --> 00:30:18,660 Qué amistad tan increíble. 440 00:30:19,770 --> 00:30:21,120 Ga Eun, ¿estás bien? 441 00:30:23,690 --> 00:30:25,160 En serio, ya basta. 442 00:30:26,550 --> 00:30:28,160 ¿Quereis ser arrastradas al Comité de Violencia Escolar? 443 00:30:28,190 --> 00:30:29,230 No estoy segura. 444 00:30:29,390 --> 00:30:30,960 Ga Eun no nos denunciará. 445 00:30:32,320 --> 00:30:35,230 Si Ga Eun no lo hace, yo lo haré. No te preocupes por eso. 446 00:30:36,400 --> 00:30:38,560 ¿Quién te crees que eres? 447 00:30:39,290 --> 00:30:40,280 ¿Por qué actúas tan noble? 448 00:30:40,300 --> 00:30:42,100 ¡Vives de la asistencia social básica! 449 00:30:46,070 --> 00:30:48,840 Bien. Vivo de la asistencia social. 450 00:30:49,340 --> 00:30:50,840 ¿Cómo es que no puedes vencerme? 451 00:30:51,980 --> 00:30:54,510 ¿Por qué pareces más patética que yo? 452 00:30:55,150 --> 00:30:56,500 Tú... 453 00:30:58,750 --> 00:31:00,100 ¡Suéltame! 454 00:31:02,850 --> 00:31:04,200 ¡Ha Yul! 455 00:31:06,700 --> 00:31:08,050 ¡Ha Yul! 456 00:31:31,610 --> 00:31:32,960 {\an8}[Choi Ha Yul] 457 00:31:36,960 --> 00:31:38,310 Está muerta. 458 00:31:41,760 --> 00:31:43,110 No... 459 00:31:51,240 --> 00:31:52,590 ¿Qué crees que estás haciendo? 460 00:31:53,480 --> 00:31:54,980 Tenemos que llamar al 911... 461 00:31:58,840 --> 00:32:00,190 No. 462 00:32:02,610 --> 00:32:04,810 Si le cuentan a alguien lo que ha pasado hoy aquí, 463 00:32:05,460 --> 00:32:07,080 todas acabaréis como ella. 464 00:32:09,350 --> 00:32:11,350 ¡Así que cerrar la boca! 465 00:32:19,670 --> 00:32:21,330 ¿Qué hacéis? ¡Venir y ayúdame! 466 00:32:34,890 --> 00:32:37,220 No podía hacer nada. 467 00:32:37,610 --> 00:32:39,390 Me entregaré después de encontrar a Ha Yul. 468 00:32:40,050 --> 00:32:42,690 Entregaré a todas las otras chicas también. 469 00:32:43,700 --> 00:32:47,970 Por favor saca a Ha Yul de esas montañas. 470 00:32:56,440 --> 00:32:57,790 ¡Ha Yul! 471 00:32:59,480 --> 00:33:00,830 ¡Ha Yul! 472 00:33:01,500 --> 00:33:02,850 ¡Choi Ha Yul! 473 00:33:09,310 --> 00:33:10,660 Ga Eun. 474 00:33:12,390 --> 00:33:14,320 Creo que ha llegado a su límite mental. 475 00:33:20,020 --> 00:33:22,090 Ga Eun, esto no servirá. Deberías quedarte aquí. 476 00:33:26,470 --> 00:33:29,150 Dijiste que estaba un poco más lejos del final de las escaleras, ¿verdad? 477 00:33:32,070 --> 00:33:33,950 - Sí. - Vamos, Sr. Seo. 478 00:33:38,810 --> 00:33:40,720 - ¡Ha Yul! - ¡Ha Yul! 479 00:33:41,280 --> 00:33:42,630 ¡Ha Yul! 480 00:33:50,960 --> 00:33:52,520 - ¡Ha Yul! - ¡Ha Yul! 481 00:33:54,320 --> 00:33:55,670 - ¡Choi Ha Yul! - ¡Ha Yul! 482 00:33:59,440 --> 00:34:01,260 - ¡Ha Yul! - ¡Choi Ha Yul! 483 00:34:03,530 --> 00:34:05,270 - ¡Ha Yul! - ¡Ha Yul! 484 00:34:06,330 --> 00:34:07,680 ¡Choi Ha Yul! 485 00:34:07,750 --> 00:34:09,680 - ¡Ha Yul! - ¡Ha Yul! 486 00:34:13,920 --> 00:34:15,440 Si Ha Yul estaba realmente muerta, 487 00:34:15,880 --> 00:34:18,170 no se habría ido por su resentimiento hacia Mi Ra. 488 00:34:19,980 --> 00:34:21,760 Viendo que Ha Yul aún no ha aparecido... 489 00:34:23,650 --> 00:34:26,000 - Entonces... - Ha Yul... 490 00:34:28,170 --> 00:34:29,570 podría seguir viva. 491 00:34:34,630 --> 00:34:37,070 No estoy seguro exactamente de qué lugar hablaba Ga Eun. 492 00:34:37,780 --> 00:34:39,130 Está demasiado oscuro. 493 00:34:40,900 --> 00:34:42,250 ¿Ya está? 494 00:34:42,980 --> 00:34:44,330 ¡Ha Yul! 495 00:34:45,940 --> 00:34:47,290 ¡Señor Seo! 496 00:35:05,760 --> 00:35:07,440 ¿Qué acaba de pasar? 497 00:35:08,960 --> 00:35:10,310 Pude agarrarte la mano. 498 00:35:15,510 --> 00:35:17,780 Sr. Seo. ¿Acabas de escuchar eso? 499 00:35:38,570 --> 00:35:39,920 Está viva. 500 00:35:40,030 --> 00:35:42,030 Pero esta fría como el hielo. 501 00:35:43,440 --> 00:35:45,380 Tendremos que llevarla directamente a un hospital. 502 00:35:51,340 --> 00:35:53,150 {\an8}[Choi Ha Yul] 503 00:35:53,650 --> 00:35:57,320 Por favor, Ha Yul. Aguanta un poco más. 504 00:36:05,800 --> 00:36:07,150 Ha Yul... 505 00:36:07,670 --> 00:36:10,090 Por favor, salva a Ha Yul. 506 00:36:11,070 --> 00:36:13,960 {\an8}[Choi Ha Yul] 507 00:36:44,400 --> 00:36:46,160 Está en paro cardíaco. Movámonos rápido. 508 00:36:46,460 --> 00:36:47,810 ¡Rápido! 509 00:36:48,570 --> 00:36:50,240 Ga Eun. Ha Yul estará bien. 510 00:36:50,260 --> 00:36:52,530 Así que deberías irte a casa. 511 00:37:05,260 --> 00:37:06,610 No se meta en esto, Sr. Kim. 512 00:37:08,380 --> 00:37:10,500 Oye, ¿por qué estás ahí parado? 513 00:37:10,530 --> 00:37:12,090 - ¿Matarás al paciente? - No, señor. 514 00:37:22,170 --> 00:37:24,610 Sr. Kim Jung Woo, está despedido a partir de este momento. 515 00:37:25,480 --> 00:37:28,800 A partir de ahora nunca tratarás a pacientes en ningún hospital. 516 00:37:30,550 --> 00:37:31,900 Me aseguraré de ello. 517 00:38:06,750 --> 00:38:08,340 Oh, Dios. Venga, vamos. 518 00:38:10,320 --> 00:38:12,280 Mi querida Ha Yul... 519 00:38:18,630 --> 00:38:21,090 ¿Dónde está Ha Yul? 520 00:38:22,230 --> 00:38:23,690 La están tratando ahora mismo. 521 00:38:24,630 --> 00:38:26,500 Creo que tenemos que esperar un poco más. 522 00:38:29,230 --> 00:38:31,530 Mi querida Ha Yul... 523 00:38:42,190 --> 00:38:44,090 Uno, dos, tres, cuatro, 524 00:38:44,280 --> 00:38:47,530 cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, 525 00:38:47,550 --> 00:38:50,230 once, doce, trece, catorce, quince, dieciséis, 526 00:38:50,280 --> 00:38:52,430 diecisiete, dieciocho, diecinueve, veinte, 527 00:38:52,460 --> 00:38:54,700 veintiuno, veintidós, veintitrés... 528 00:38:54,730 --> 00:38:56,080 Veintinueve, treinta. 529 00:38:57,590 --> 00:38:59,070 Comprobemos el ritmo. 530 00:39:01,710 --> 00:39:03,060 {\an8}[Registros de atención de urgencias] 531 00:39:09,510 --> 00:39:11,550 Uno, dos, tres, cuatro, 532 00:39:11,570 --> 00:39:14,750 cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez... 533 00:39:24,420 --> 00:39:25,960 Veinte, veintiuno, veintidós... 534 00:39:30,070 --> 00:39:31,860 Diecinueve, veinte... 535 00:39:37,630 --> 00:39:38,810 ¿Hay alguien aquí por Choi Ha Yul? 536 00:39:38,840 --> 00:39:40,080 Sí. 537 00:39:40,110 --> 00:39:41,460 Por aquí, por favor. 538 00:39:41,880 --> 00:39:43,940 - ¿Puedes vigilar a Ha Jun? - De acuerdo. 539 00:39:51,610 --> 00:39:53,280 Seguro que está bien. 540 00:39:53,880 --> 00:39:55,230 Ha Yul 541 00:39:55,960 --> 00:39:57,590 se despertará. 542 00:39:59,300 --> 00:40:01,570 Estoy seguro de que el Dr. Do la salvará. 543 00:40:21,250 --> 00:40:22,600 Gracias. 544 00:40:23,320 --> 00:40:24,920 Sin la ayuda de ustedes dos, 545 00:40:25,260 --> 00:40:27,630 Puede que nunca hubiera podido volver a ver a Ha Jun. 546 00:40:30,760 --> 00:40:32,110 Ha Yul. 547 00:40:33,230 --> 00:40:35,760 Ha Yul, no puedes dejarme solo. 548 00:40:36,530 --> 00:40:37,670 ¡Ha Yul! 549 00:40:37,690 --> 00:40:40,860 Siento no haber podido celebrar tu décimo cumpleaños contigo. 550 00:40:42,340 --> 00:40:43,780 Ya he comprado la videoconsola. 551 00:40:43,800 --> 00:40:45,570 No necesito una videoconsola. 552 00:40:49,480 --> 00:40:51,150 ¡Ha Yul! 553 00:40:55,610 --> 00:40:57,050 ¡Ha Yul! 554 00:41:18,940 --> 00:41:21,650 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, 555 00:41:21,670 --> 00:41:25,070 seis, siete, ocho, nueve, diez... 556 00:41:27,710 --> 00:41:30,340 Uno, dos, tres, cuatro... 557 00:42:13,000 --> 00:42:15,190 Su ritmo cardíaco ha vuelto. Ha vuelto. 558 00:42:19,630 --> 00:42:21,110 Vuelve a tomarle la tensión. 559 00:42:27,570 --> 00:42:28,920 Gracias. 560 00:42:29,570 --> 00:42:31,110 Me has salvado la vida. 561 00:42:37,690 --> 00:42:40,980 Siempre estaremos en deuda contigo. Muchas gracias. 562 00:42:44,460 --> 00:42:45,810 Toma. 563 00:42:47,050 --> 00:42:48,400 Llévatelo. 564 00:42:48,760 --> 00:42:52,000 Siento no poder darte más. 565 00:43:01,570 --> 00:43:02,920 - Señora. - Sí. 566 00:43:03,440 --> 00:43:04,790 Deberías poner esto 567 00:43:05,420 --> 00:43:07,820 para el fondo universitario de Ha Yul. 568 00:43:08,610 --> 00:43:10,340 Esta es mi inversión en Ha Yul. 569 00:43:11,480 --> 00:43:12,830 Sr. Seo. 570 00:43:17,420 --> 00:43:19,230 Realmente has hecho realidad mi deseo. 571 00:43:20,730 --> 00:43:22,930 Eres el mejor taxista que ha hecho realidad un deseo. 572 00:43:48,380 --> 00:43:50,280 ¿Has venido con las manos vacías? 573 00:43:51,820 --> 00:43:53,730 La comida del hospital es horrible. 574 00:43:54,420 --> 00:43:56,620 Deberías haber traído al menos el gimbap triangular. 575 00:44:08,800 --> 00:44:10,570 - Toma. - ¿Qué es eso? 576 00:44:12,150 --> 00:44:13,610 {\an8}[Fideos mixtos picantes] 577 00:44:15,920 --> 00:44:17,960 Hice este plato para ti antes. 578 00:44:18,710 --> 00:44:20,690 Yoon Ga Eun. 579 00:44:21,860 --> 00:44:23,660 Ahora te has convertido en una experta en tiendas de conveniencia. 580 00:44:25,550 --> 00:44:26,900 Mira esto. 581 00:44:27,900 --> 00:44:29,250 Gracias. 582 00:44:32,070 --> 00:44:33,420 Qué alivio. 583 00:44:33,460 --> 00:44:35,010 Ha Yul estará bien. 584 00:44:35,530 --> 00:44:37,630 Y Mi Ra irá al reformatorio. 585 00:44:38,340 --> 00:44:40,780 Me gustan los finales felices. 586 00:44:43,610 --> 00:44:46,110 Por cierto, ¿estás seguro de que no necesitas el dinero? 587 00:44:46,250 --> 00:44:48,650 No debería aceptar dinero de gente que lo necesita más que yo. 588 00:44:56,550 --> 00:44:58,300 Le pillaron robando sedantes. 589 00:44:58,730 --> 00:45:01,040 Alguien lo filmó y lo denunció al consejo de administración. 590 00:45:01,070 --> 00:45:02,420 ¿Por qué lo hizo? 591 00:45:17,510 --> 00:45:19,320 ¿Por qué te frunce el ceño? 592 00:45:19,610 --> 00:45:21,550 Dr. Do, no le haga caso. 593 00:45:22,820 --> 00:45:24,480 ¿Por qué iba a hacerlo? 594 00:45:36,090 --> 00:45:37,940 Hey, Chang Seok. ¿De qué se trata esto? 595 00:45:37,960 --> 00:45:40,810 Vine a tu casa, pensando que podría almorzar contigo. 596 00:45:40,840 --> 00:45:42,540 Pero no estás en casa. Así que te llamo a ti. 597 00:45:42,570 --> 00:45:44,280 No te vayas por las ramas. 598 00:45:44,300 --> 00:45:45,650 Me estás poniendo nervioso. 599 00:45:46,400 --> 00:45:47,840 Dime de qué se trata. 600 00:45:49,780 --> 00:45:51,320 Bueno, me preguntaba 601 00:45:51,380 --> 00:45:53,050 si tu hija seguía en contacto 602 00:45:53,070 --> 00:45:55,620 con uno de los enfermeros del Centro Médico Deahun 603 00:45:55,650 --> 00:45:56,940 y si era cercana al enfermero. 604 00:45:57,010 --> 00:45:58,610 ¿Un enfermero del Centro Médico Deahun? 605 00:45:58,960 --> 00:46:00,310 Sí. 606 00:46:01,280 --> 00:46:03,200 El nombre del hospital no me suena. 607 00:46:03,230 --> 00:46:04,430 Pero recuerdo haber oído hablar de 608 00:46:04,460 --> 00:46:06,340 un nuevo amigo bebedor que trabajaba en un hospital. 609 00:46:07,030 --> 00:46:08,380 ¿Por qué lo pregunta? 610 00:46:08,460 --> 00:46:11,000 ¿Crees que el enfermero podría ser sospechoso? 611 00:46:12,460 --> 00:46:14,640 Sí. Pero no puedo estar seguro. 612 00:46:14,670 --> 00:46:17,940 Pero este enfermero estaba en la órbita de su hija. 613 00:46:21,030 --> 00:46:24,340 Hay un enfermero llamado Kim Jung Woo en el Centro Médico Deahun. 614 00:46:25,440 --> 00:46:26,790 ¿Kim Jung Woo? 615 00:46:28,440 --> 00:46:29,790 Aquí mismo. 616 00:46:30,550 --> 00:46:32,480 {\an8}[Archivo de Empleados, Kim Jung Woo] 617 00:46:33,110 --> 00:46:34,460 Sí, lo conozco. 618 00:46:34,960 --> 00:46:36,310 Mi colega dijo 619 00:46:36,630 --> 00:46:39,500 que había información que podía ponerlo en evidencia. 620 00:46:39,920 --> 00:46:41,030 Haz la llamada. 621 00:46:41,260 --> 00:46:42,820 Te daré el número. 622 00:46:44,500 --> 00:46:45,940 De acuerdo. Gracias. 623 00:46:52,030 --> 00:46:53,380 ¿Qué ha dicho? 624 00:46:55,070 --> 00:46:56,420 Qué raro. 625 00:46:56,670 --> 00:46:58,420 ¿Por qué sospecha de un enfermero? 626 00:47:02,280 --> 00:47:03,520 Oye, eres tú. ¿Verdad? 627 00:47:03,550 --> 00:47:04,990 Me reportaste a la junta, ¿verdad? 628 00:47:05,690 --> 00:47:07,040 Suelta. 629 00:47:08,360 --> 00:47:09,710 ¿Crees que esto se ha acabado? 630 00:47:10,130 --> 00:47:12,730 Sé lo que realmente se esconde detrás de esta máscara falsa 631 00:47:15,030 --> 00:47:16,380 que llevas puesta. 632 00:47:25,530 --> 00:47:27,980 Si todo lo que tienes es un martillo, todo parece un clavo. 633 00:47:28,670 --> 00:47:30,020 - Pequeño... - Dr. Do. 634 00:47:32,480 --> 00:47:34,150 ¿Qué estás haciendo? 635 00:47:34,280 --> 00:47:35,920 Llamaré a seguridad. 636 00:47:41,780 --> 00:47:43,130 Será mejor que tú también tengas cuidado. 637 00:47:46,920 --> 00:47:49,690 Dr. Do, ¿cómo le amenazó? 638 00:47:50,360 --> 00:47:51,710 ¿Y si estás en peligro? 639 00:47:53,630 --> 00:47:55,070 Te acompañaré a casa. 640 00:47:55,860 --> 00:47:57,210 ¿Tú? 641 00:47:57,710 --> 00:47:59,060 ¿No debería yo acompañarte a casa? 642 00:47:59,980 --> 00:48:01,330 Bien. 643 00:48:04,340 --> 00:48:05,710 ¿Quieres que vayamos a cenar hoy? 644 00:48:06,750 --> 00:48:08,100 ¿A cenar? 645 00:48:10,750 --> 00:48:12,100 Suena bien. 646 00:48:16,230 --> 00:48:18,500 Aquí está nuestra próxima carta. 647 00:48:18,530 --> 00:48:21,970 "Hola, soy un alumno de 3er grado de la Clase 1 de la Escuela Primaria Yunbyeol". 648 00:48:22,000 --> 00:48:23,090 "Mi nombre es Choi Ha Jun." 649 00:48:23,320 --> 00:48:26,190 "Hoy quiero hablar de mi taxista." 650 00:48:26,690 --> 00:48:28,840 "Cuando mi hermana mayor desapareció," 651 00:48:28,860 --> 00:48:30,580 "todos pensaban que se había escapado de casa". 652 00:48:30,610 --> 00:48:32,550 "Pero Young Min creyó en mí..." 653 00:48:32,570 --> 00:48:35,150 "e hizo todo lo posible para encontrar a mi hermana." 654 00:48:35,750 --> 00:48:37,650 "Si hubiera encontrado a mi hermana que cayó en la montaña..." 655 00:48:37,670 --> 00:48:39,590 "diez minutos más tarde de cuando lo había hecho," 656 00:48:39,610 --> 00:48:43,520 "No habría podido volver a ver a mi hermana". 657 00:48:43,550 --> 00:48:45,930 "Seúl 20B 8255." 658 00:48:45,960 --> 00:48:48,730 "¡Muchas gracias, Young Min!" 659 00:48:49,550 --> 00:48:52,100 De acuerdo. Cuando piensas en taxis, 660 00:48:52,130 --> 00:48:55,190 ¿qué es lo primero que se te ocurre? 661 00:48:55,860 --> 00:48:58,730 Puede que no tengas una opinión positiva sobre los taxis. 662 00:48:59,030 --> 00:49:02,230 - Pero algunos son buenos taxistas. - Vamos. 663 00:49:02,800 --> 00:49:04,950 Para las personas mayores que tienen dificultades para ir solas a los sitios, 664 00:49:04,980 --> 00:49:06,700 algunos van de picnic con ellos una vez al mes. 665 00:49:07,110 --> 00:49:08,920 Algunos llevan a mujeres embarazadas 666 00:49:08,940 --> 00:49:10,650 al hospital en lugar de las ambulancias. 667 00:49:11,380 --> 00:49:12,750 - Algunos conducen con sus madres... - Hola. 668 00:49:12,780 --> 00:49:14,350 - Que tienen demencia. - ¿Vas a Jamsil? 669 00:49:14,380 --> 00:49:16,590 Son personas corrientes como nosotros. 670 00:49:17,250 --> 00:49:18,830 A los taxistas les gustan 671 00:49:18,860 --> 00:49:20,690 proporcionan felicidad en el sentido más estricto. 672 00:49:20,710 --> 00:49:21,730 ¿No estás de acuerdo? 673 00:49:21,760 --> 00:49:24,090 Aparentemente, estamos repartiendo felicidad. 674 00:49:24,380 --> 00:49:26,860 Ganamos dinero y proporcionamos felicidad a la gente. 675 00:49:30,400 --> 00:49:31,750 Bien. 676 00:49:32,230 --> 00:49:34,030 ¿Cuál es su deseo, Sr. Seo? 677 00:49:35,360 --> 00:49:37,400 - ¿Mi deseo? - Sí. 678 00:49:38,300 --> 00:49:41,940 Has trabajado muy duro para hacer realidad los deseos de los fantasmas. 679 00:49:43,650 --> 00:49:45,820 Un taxista que hace realidad los deseos. 680 00:49:46,280 --> 00:49:47,630 Taxista Seo Young Min. 681 00:49:50,610 --> 00:49:51,960 ¿Cuál es tu deseo? 682 00:49:52,880 --> 00:49:54,320 Sea lo que sea, lo haré realidad. 683 00:50:03,230 --> 00:50:04,580 ¿Y tú? 684 00:50:04,900 --> 00:50:06,340 ¿No tienes ningún deseo? 685 00:50:07,530 --> 00:50:09,840 ¿Por qué lo dices? ¿Lo harás realidad? 686 00:50:11,670 --> 00:50:13,020 Tengo un montón de deseos. 687 00:50:24,510 --> 00:50:26,960 Te debe doler el brazo. No tienes que hacer eso. 688 00:50:27,610 --> 00:50:28,960 ¿Lo dices en serio? 689 00:50:30,130 --> 00:50:32,230 Dijiste que dormir en una cama cómoda era tu deseo. 690 00:50:32,960 --> 00:50:34,530 Incluso he cambiado las sábanas. 691 00:50:35,530 --> 00:50:36,880 ¿Debería quitarlas? 692 00:50:38,630 --> 00:50:41,340 Bueno, no cambies de opinión tan rápido. 693 00:50:41,960 --> 00:50:43,310 Hiciste esto por mí, después de todo. 694 00:50:44,070 --> 00:50:45,980 ¡Cielos, esto es tan cómodo! 695 00:50:51,050 --> 00:50:52,400 Por cierto, ¿qué es eso? 696 00:50:58,010 --> 00:50:59,360 Se parece a ti, ¿verdad? 697 00:51:00,190 --> 00:51:01,540 Mira esto. 698 00:51:01,960 --> 00:51:03,360 Puedo separarlo así. 699 00:51:03,880 --> 00:51:05,230 ¿No es mono? 700 00:51:07,230 --> 00:51:10,300 Entonces puede intercambiar ropa con los otros personajes, ¿no? 701 00:51:10,320 --> 00:51:11,670 Por supuesto. 702 00:51:13,460 --> 00:51:14,810 Eso me gusta mucho. 703 00:51:16,440 --> 00:51:18,530 El espacio entre el asiento y el salpicadero... 704 00:51:19,340 --> 00:51:21,980 el ángulo es perfectos. 705 00:51:22,550 --> 00:51:23,900 Y esto. 706 00:51:24,510 --> 00:51:25,860 Lo tejió tu abuela, ¿verdad? 707 00:51:26,780 --> 00:51:29,150 Será muy fresco en verano. 708 00:51:31,420 --> 00:51:34,320 No me hace daño a los ojos. ¡Me encanta! 709 00:51:35,380 --> 00:51:38,130 Sr. Seo, realmente hizo un esfuerzo por mí. 710 00:51:39,920 --> 00:51:41,440 Incluso compré un ambientador con olor a limón. 711 00:51:41,460 --> 00:51:42,860 Pensé que te quedaría bien. 712 00:51:44,670 --> 00:51:46,020 ¿Qué te parece? 713 00:51:46,960 --> 00:51:49,440 Es tan refrescante. Me encanta. 714 00:51:51,110 --> 00:51:52,460 ¿De verdad te gusta tanto? 715 00:51:52,840 --> 00:51:54,190 Por supuesto. 716 00:51:54,230 --> 00:51:56,610 Tú preparaste todo esto para mí. 717 00:52:11,760 --> 00:52:14,320 Si dos fantasmas se aman, pueden alcanzar un estado dichoso. 718 00:52:15,530 --> 00:52:17,900 Pero también ocurre lo mismo cuando un fantasma ama a un humano. 719 00:52:19,360 --> 00:52:20,710 ¿Cómo? 720 00:52:21,400 --> 00:52:23,530 Cuando un fantasma, lleno de resentimiento, se enamora, 721 00:52:24,340 --> 00:52:26,980 el fantasma ya no guardará rencor y alcanzará un estado dichoso. 722 00:52:32,940 --> 00:52:34,290 Ji Hyun. 723 00:52:34,980 --> 00:52:37,190 Si quieres quedarte aquí y encontrar tus recuerdos, 724 00:52:37,980 --> 00:52:39,960 nunca podrás amar a esa persona. 725 00:52:45,590 --> 00:52:46,940 ¿Qué ocurre? 726 00:52:47,400 --> 00:52:48,860 Nada. 727 00:52:52,070 --> 00:52:54,260 Háblame ahora de tu deseo. 728 00:52:57,900 --> 00:52:59,250 Ya te lo he dicho. 729 00:53:01,230 --> 00:53:03,280 Sr. Seo, ¿no tiene un deseo? 730 00:53:04,110 --> 00:53:05,460 Te concederé una para ti. 731 00:53:07,920 --> 00:53:10,340 ¿Ir a Mount Nam con mi novia y colgar un candado? 732 00:53:10,610 --> 00:53:12,360 Ya veo. ¡Monte Nam! 733 00:53:12,380 --> 00:53:14,710 Cierto. Ese era tu deseo. 734 00:53:15,590 --> 00:53:19,090 ¿Pero no es eso lo que hace la gente con sus parejas? 735 00:53:19,960 --> 00:53:21,800 Quiero ir allí contigo. 736 00:53:22,070 --> 00:53:23,420 ¿Conmigo? 737 00:53:24,130 --> 00:53:27,070 Vaya. Debo gustarte. 738 00:53:28,190 --> 00:53:29,540 Sí. 739 00:53:30,960 --> 00:53:32,310 Ji Hyun. 740 00:53:35,750 --> 00:53:37,100 Me gustas. 741 00:53:44,510 --> 00:53:45,860 No. 742 00:53:47,710 --> 00:53:49,060 No te puedo gustar. 743 00:53:54,650 --> 00:53:57,190 Incluso nos cogimos de la mano. 744 00:53:58,230 --> 00:53:59,840 Déjate de bromas. 745 00:54:00,170 --> 00:54:03,010 Te sientes así porque hemos pasado 746 00:54:03,300 --> 00:54:05,110 mucho tiempo juntos. Eso es todo. 747 00:54:06,070 --> 00:54:07,580 ¿Por qué lo niegas tan rápido? 748 00:54:07,610 --> 00:54:08,580 ¿No es obvio? 749 00:54:08,610 --> 00:54:10,510 Yo soy un fantasma y tú eres un humano. 750 00:54:10,840 --> 00:54:12,190 ¿Crees que esto tiene algún sentido? 751 00:54:12,480 --> 00:54:13,920 ¿Por qué no? 752 00:54:16,440 --> 00:54:18,210 Porque tú estás vivo y yo estoy muerta. 753 00:54:19,920 --> 00:54:22,820 Que te guste no tiene futuro 754 00:54:23,650 --> 00:54:25,000 ni te trairá alegría. 755 00:54:27,800 --> 00:54:29,150 Sólo te romperá el corazón. 756 00:54:31,090 --> 00:54:32,440 Y... 757 00:54:38,260 --> 00:54:39,670 no seas amable conmigo a partir de ahora. 758 00:54:51,690 --> 00:54:53,040 ¿Por qué no? 759 00:54:54,690 --> 00:54:56,040 ¿Tu corazón palpita 760 00:54:59,260 --> 00:55:00,610 cuando soy amable contigo? 761 00:55:12,670 --> 00:55:14,020 Hola. 762 00:55:15,210 --> 00:55:16,560 ¿Por qué no me llamas... 763 00:55:16,980 --> 00:55:18,330 ¿Srta. Ji Hyun? 764 00:55:19,820 --> 00:55:21,710 - ¿Por qué iba a hacerlo? - ¿Por qué? 765 00:55:22,190 --> 00:55:23,550 Porque soy mayor que tú. 766 00:55:24,750 --> 00:55:27,090 Como socio comercial, pongamos en claro nuestros títulos. 767 00:55:29,820 --> 00:55:31,170 No quiero hacer eso. 768 00:55:31,460 --> 00:55:33,340 No quiero usar una forma formal para dirigirme 769 00:55:33,760 --> 00:55:35,320 a alguien que me gusta. 770 00:55:49,940 --> 00:55:51,820 {\an8}[Young Min, Ji Hyun] 771 00:55:51,940 --> 00:55:53,290 Espera un segundo. 772 00:55:54,150 --> 00:55:57,480 No me digas que vas a dibuja un corazón en eso. 773 00:55:58,050 --> 00:55:59,050 Vamos. 774 00:55:59,280 --> 00:56:01,050 Eso no va con nuestra relación. 775 00:56:01,780 --> 00:56:02,760 ¿Qué tal un triángulo? 776 00:56:02,790 --> 00:56:05,050 ¿O un cuadrado? ¿Un círculo? 777 00:56:05,630 --> 00:56:06,980 Eso me gusta. Un círculo. 778 00:56:09,260 --> 00:56:11,770 No. Mi corazón me dice que dibuje un corazón. 779 00:56:11,800 --> 00:56:13,150 {\an8}[Los corazones de Young Min Ji Hyun] 780 00:56:16,340 --> 00:56:17,690 Está hecho. 781 00:56:20,610 --> 00:56:22,110 {\an8}[Los corazones de Young Min Ji Hyun] 782 00:56:31,320 --> 00:56:32,670 ¡Young Min! 783 00:56:33,090 --> 00:56:34,590 ¿Qué haces aquí solo? 784 00:56:36,090 --> 00:56:37,440 Hola, Dr. Do. 785 00:56:40,460 --> 00:56:42,320 ¿Qué hacéis vosotros dos aquí? 786 00:56:44,360 --> 00:56:46,260 Cenamos juntos. 787 00:56:46,670 --> 00:56:48,230 Y vinimos aquí a dar un paseo. 788 00:56:57,380 --> 00:56:58,400 ¿Te encuentras bien? 789 00:56:58,610 --> 00:57:00,550 Eso debe haber dolido mucho. Buen trabajo. 790 00:57:01,980 --> 00:57:04,150 Estuviste genial tratando mi herida. 791 00:57:06,610 --> 00:57:07,960 Dr. Do. 792 00:57:09,550 --> 00:57:12,420 ¿Estás libre esta noche? 793 00:57:15,170 --> 00:57:17,860 Le pedí salir. 794 00:57:20,090 --> 00:57:22,110 Enséñale mi foto. 795 00:57:22,260 --> 00:57:23,710 Seguro que dirá que me conoce. 796 00:57:24,210 --> 00:57:25,560 Dr. Do. 797 00:57:28,280 --> 00:57:30,570 ¿Conoces a esta mujer? 798 00:57:39,320 --> 00:57:40,670 Sí. 799 00:57:41,150 --> 00:57:42,500 La conozco. 800 00:57:44,420 --> 00:57:47,000 ¿Conoces a Kang Ji Hyun? 801 00:58:25,090 --> 00:58:28,090 =Delivery Man= 802 00:58:28,260 --> 00:58:30,260 Dr. Do. ¿Saliste 803 00:58:31,440 --> 00:58:32,790 con ella? 804 00:58:32,900 --> 00:58:34,250 Buenos dias. 805 00:58:34,630 --> 00:58:36,430 Como si alguna vez nos hubiéramos dado los buenos días. 806 00:58:37,800 --> 00:58:40,110 Estos recuerdos tienen algo en común. 807 00:58:40,420 --> 00:58:41,520 Centro Médico Deahun. 808 00:58:41,550 --> 00:58:42,890 Esto es un taxi fantasma, ¿verdad? 809 00:58:42,920 --> 00:58:44,190 Te daré algo de información. 810 00:58:44,210 --> 00:58:46,550 Kim Jung Woo escondió muchas cosas en la taquilla. 811 00:58:46,920 --> 00:58:48,590 Pero debes concederme mi deseo. 812 00:58:48,780 --> 00:58:50,060 Suena bien. Trato hecho. 813 00:58:50,090 --> 00:58:51,460 Mi deseo es... 814 00:58:51,820 --> 00:58:54,260 Debo esconderlo todo por Ji Hyun. 815 00:58:55,190 --> 00:58:56,540 Sé que estoy pidiendo demasiado. 816 00:58:57,070 --> 00:58:59,570 Pero, ¿puedes quedarte a mi lado como has hecho hasta ahora? 817 00:59:01,230 --> 00:59:02,580 ¡Cuidado!