1 00:00:21,354 --> 00:00:22,355 Buenos días. 2 00:00:22,480 --> 00:00:26,067 Son las 9:00 en este martes 23 de junio y estamos a 11 grados. 3 00:00:26,192 --> 00:00:27,736 Esta es nuestra noticia principal. 4 00:00:29,195 --> 00:00:30,989 Tragedia en Knoxville. 5 00:00:31,489 --> 00:00:34,993 Hace dos días, el domingo 21 de junio por la mañana, 6 00:00:35,243 --> 00:00:38,872 una persona armada entró en el campus de la Universidad de Knoxville 7 00:00:38,955 --> 00:00:40,206 portando un rifle. 8 00:00:40,582 --> 00:00:45,420 Subió a la torre del reloj y empezó a disparar a la multitud. 9 00:00:45,920 --> 00:00:49,674 Ha resultado en 13 muertos y 26 heridos graves. 10 00:00:50,133 --> 00:00:53,470 El presidente Reagan y la primera dama llegaron esta tarde a Knoxville 11 00:00:53,553 --> 00:00:56,723 para consolar a las familias de los caídos. 12 00:00:57,307 --> 00:00:59,476 La policía no ha revelado la identidad del atacante, 13 00:00:59,893 --> 00:01:03,438 pero una fuente anónima informa que el sospechoso bajo custodia es 14 00:01:04,064 --> 00:01:05,940 un chico de 17 años. 15 00:01:06,733 --> 00:01:08,860 Seguimos informando de los asesinatos de Knoxville. 16 00:01:08,985 --> 00:01:12,447 LA MÁQUINA INFERNAL 17 00:01:13,114 --> 00:01:18,661 SUR DE CALIFORNIA 25 Años Después 18 00:01:50,193 --> 00:01:52,570 Bruce Cogburn Apartado De Correos 1544 19 00:02:34,654 --> 00:02:35,572 TU AYUDA 20 00:02:35,655 --> 00:02:36,448 EL MENTOR 21 00:02:54,341 --> 00:02:55,925 Este es un mensaje para William DuKent. 22 00:02:57,594 --> 00:02:58,887 Señor DuKent… 23 00:03:01,890 --> 00:03:03,099 soy Bruce Cogburn. 24 00:03:04,434 --> 00:03:06,770 Llamo en respuesta a las cartas que me ha enviado. 25 00:03:08,146 --> 00:03:09,939 No estoy seguro de cómo me ha encontrado. 26 00:03:10,815 --> 00:03:14,361 Quizá un antiguo agente le dio mi apartado de correos o algo así. 27 00:03:15,904 --> 00:03:18,281 Si es así, no debería ser una información pública. 28 00:03:19,074 --> 00:03:23,328 No obstante, señor DuKent, por sus cartas parece 29 00:03:23,411 --> 00:03:24,704 que sabe bastante sobre mí. 30 00:03:25,663 --> 00:03:26,956 Así que supongo 31 00:03:27,499 --> 00:03:30,585 que está al tanto de lo que opino sobre hablar de mi trabajo. 32 00:03:31,086 --> 00:03:32,545 Nunca concedo entrevistas. 33 00:03:33,713 --> 00:03:34,756 Y nunca lo haré. 34 00:03:39,844 --> 00:03:40,845 De todas formas, 35 00:03:41,888 --> 00:03:43,431 le deseo lo mejor con su libro. 36 00:03:44,849 --> 00:03:47,560 El síndrome de la página en blanco a veces es aterrador, 37 00:03:47,894 --> 00:03:49,020 así que buena suerte. 38 00:04:55,754 --> 00:04:59,758 LA MÁQUINA INFERNAL 39 00:04:59,883 --> 00:05:01,676 ESTIMADO SEÑOR COGBURN 40 00:06:08,785 --> 00:06:14,416 CAPÍTULO UNO 41 00:06:52,829 --> 00:06:55,165 BRUCE COGBURN APARTADO DE CORREOS 1544 42 00:07:05,008 --> 00:07:07,927 Señor DuKent, soy Bruce Cogburn otra vez. 43 00:07:08,511 --> 00:07:09,929 Cada vez que le llamo, 44 00:07:10,013 --> 00:07:12,182 recorro 23 kilómetros a la cabina más cercana. 45 00:07:12,390 --> 00:07:14,726 Creo que he sido muy amable 46 00:07:14,809 --> 00:07:15,852 respecto a su libro, 47 00:07:15,977 --> 00:07:17,562 pero no tengo interés en ayudarle 48 00:07:17,937 --> 00:07:21,358 y parece que no estoy siendo claro. Váyase a la mierda. 49 00:07:21,691 --> 00:07:24,194 Nadie ha pedido sus cartas y constituyen acoso, 50 00:07:24,402 --> 00:07:25,862 así que deje de enviarlas. 51 00:07:25,987 --> 00:07:28,114 Mientras tanto, me desharé de mi apartado de correos, 52 00:07:28,198 --> 00:07:29,449 así que no se moleste. 53 00:07:31,284 --> 00:07:32,369 Y una cosa más. 54 00:07:33,286 --> 00:07:36,706 No deja de preguntarme por qué nunca escribí un segundo libro. 55 00:07:37,374 --> 00:07:42,253 Por el 21 de junio de 1981 en Knoxville. Pero eso ya lo sabe. 56 00:07:42,879 --> 00:07:48,843 PROPIEDAD PRIVADA PROHIBIDO EL PASO 57 00:09:14,095 --> 00:09:15,138 Joder. 58 00:09:26,858 --> 00:09:29,778 ¡enhorabuena Por el millón de copias vendidas! 59 00:09:34,032 --> 00:09:37,202 LIBRO DEL AÑO 1981 60 00:10:53,611 --> 00:10:56,740 Hace unos días, recibí un paquete en la puerta. 61 00:10:58,033 --> 00:11:01,202 Era una caja de cintas de tinta para una máquina de escribir muy concreta. 62 00:11:02,120 --> 00:11:03,872 La que usé al escribir mi libro. 63 00:11:04,372 --> 00:11:07,459 Le diré que algunas de las cosas que dicen sobre mí son ciertas. 64 00:11:09,878 --> 00:11:12,839 Por ejemplo, si alguien invade mi propiedad, 65 00:11:14,382 --> 00:11:15,884 recibirá un tiro en el acto. 66 00:11:17,010 --> 00:11:18,053 No es una amenaza. 67 00:11:19,095 --> 00:11:20,138 Es solo un hecho. 68 00:11:21,348 --> 00:11:24,142 Así que aléjese de mí y de mi casa 69 00:11:24,351 --> 00:11:26,811 y no ponga a prueba si es verdad lo que digo. 70 00:11:28,104 --> 00:11:29,230 Dios bendiga a los EE. UU. 71 00:11:41,826 --> 00:11:44,412 Dos de esas botellas pequeñas también, gracias. 72 00:11:46,456 --> 00:11:47,457 Sí. 73 00:13:50,997 --> 00:13:55,502 TACO VENDIDO 74 00:13:59,005 --> 00:14:01,174 KIKO VENDIDO 75 00:14:23,655 --> 00:14:24,823 Saul. 76 00:14:26,533 --> 00:14:29,703 Según la Biblia hebrea, Saúl fue el primer rey de Israel. 77 00:14:30,870 --> 00:14:31,996 Seguro que no lo sabías. 78 00:14:37,711 --> 00:14:40,088 Y en la batalla con los filisteos, 79 00:14:40,255 --> 00:14:43,633 el rey Saúl se lanzó sobre su espada para evitar ser capturado. 80 00:14:49,180 --> 00:14:51,141 Me parece una forma brutal de morir. 81 00:15:42,567 --> 00:15:44,652 ¡Saul! 82 00:15:57,749 --> 00:15:58,833 ¿Es usted Bruce Cogburn? 83 00:16:01,044 --> 00:16:03,129 Depende. ¿Quién envía esa carta? 84 00:16:05,173 --> 00:16:07,258 Eh… ¿William DuKent? 85 00:16:13,223 --> 00:16:14,349 ¿Y si no la quiero? 86 00:16:15,934 --> 00:16:20,689 Puede pasarse por la oficina y rellenar unos formularios. 87 00:16:21,272 --> 00:16:23,608 - No llevo ninguno encima… - Métala en ese barril. 88 00:16:27,237 --> 00:16:28,488 Puede meterlas todas ahí. 89 00:16:30,240 --> 00:16:32,617 - ¿Todas? - Habrá más. 90 00:16:35,203 --> 00:16:38,790 MENSAJERÍA RÁPIDO 91 00:16:38,915 --> 00:16:41,001 - ¿Bruce? ¿Eres tú? - ¿Jerry? 92 00:16:42,669 --> 00:16:45,338 - ¡Cuánto tiempo! - Oye, ¿con quién has estado hablando? 93 00:16:46,673 --> 00:16:48,633 - ¿Perdona? - ¿Quién más sabe dónde vivo? 94 00:16:49,384 --> 00:16:52,470 - ¿De qué hablas? - Tu contable, tu secretaria… 95 00:16:53,013 --> 00:16:57,058 Bruce, soy la única que sabe cualquier cosa sobre ti, ¿vale? 96 00:16:57,308 --> 00:16:58,560 Como acordamos. 97 00:17:00,020 --> 00:17:02,313 - ¿Va todo bien? - Sí. 98 00:17:04,024 --> 00:17:06,234 - Estupendamente. - Vale, bien. 99 00:17:06,526 --> 00:17:09,154 Sé lo que vas a decir, pero escúchame. 100 00:17:09,946 --> 00:17:14,159 Los editores quieren hacer una reedición. Una edición especial de aniversario. 101 00:17:14,743 --> 00:17:16,828 Y se preguntan si escribirías un prólogo. 102 00:17:16,995 --> 00:17:18,371 Solo unas palabras. 103 00:17:18,872 --> 00:17:21,207 Solo para recordarle al mundo que aún existes. 104 00:17:21,708 --> 00:17:23,960 ¿Cuántas palabras? Para el libro. ¿Cuántas quieres? 105 00:17:24,461 --> 00:17:25,920 Solo unas pocas páginas. 106 00:17:26,838 --> 00:17:27,922 Me lo pensaré. 107 00:19:12,193 --> 00:19:13,278 Puede que usted sea 108 00:19:14,154 --> 00:19:17,824 la puta persona más insistente a la que haya conocido. 109 00:19:20,160 --> 00:19:24,289 Noventa cartas escritas a mano en esta época 110 00:19:24,706 --> 00:19:26,124 no es moco de pavo. 111 00:19:27,042 --> 00:19:29,419 Sin embargo, tiene que parar. 112 00:19:30,462 --> 00:19:34,924 Fui alguien importante en el pasado. Pero mucha gente se piensa por eso 113 00:19:35,091 --> 00:19:38,386 que debo representar cualquier fantasía que tengan 114 00:19:38,553 --> 00:19:41,598 de lo que se supone que es un héroe. Pero, señor DuKent… 115 00:19:45,477 --> 00:19:46,728 mis opiniones 116 00:19:48,104 --> 00:19:49,314 son mías. 117 00:19:49,939 --> 00:19:54,319 ¿Vale? Así que le sugiero que salga al mundo exterior… 118 00:19:57,238 --> 00:20:03,036 y descubra las cosas por sí mismo y confíe en sus propios sentidos, 119 00:20:03,286 --> 00:20:06,414 porque yo no estoy aquí para ser la puta inspiración de nadie. 120 00:20:08,416 --> 00:20:09,876 Ni la puta musa de nadie. 121 00:20:17,092 --> 00:20:18,134 Joder. 122 00:20:31,731 --> 00:20:33,274 ¿Cuál cree 123 00:20:34,693 --> 00:20:35,860 que puede ser… 124 00:20:38,488 --> 00:20:41,658 la característica más notable de la humanidad? 125 00:20:41,991 --> 00:20:46,579 ¿El lenguaje? ¿La creación de herramientas? 126 00:20:47,247 --> 00:20:49,708 ¿O la obediencia? 127 00:20:51,126 --> 00:20:53,545 Porque creo que podría ser la obediencia. 128 00:20:53,753 --> 00:20:56,172 Somos un puto animal social, ¿no cree? 129 00:20:56,256 --> 00:20:57,841 Hemos evolucionado para llevarnos bien. 130 00:20:57,924 --> 00:21:00,260 Para ponernos de acuerdo, salvo excepciones. 131 00:21:00,385 --> 00:21:04,389 Sin embargo, somos la única puta criatura que muestra arrogancia 132 00:21:04,639 --> 00:21:09,519 cuando se trata de nuestra obediencia. ¿No cree? ¿No está de acuerdo? 133 00:21:11,938 --> 00:21:14,607 Le propongo algo. Darles la razón a los terraplanistas. 134 00:21:14,733 --> 00:21:17,444 A la Sociedad de la Tierra Plana. Así, a bote pronto. 135 00:21:17,610 --> 00:21:21,823 Las pruebas podrían apuntar a una Tierra esférica. 136 00:21:21,990 --> 00:21:26,202 Pero eso no significa que la Tierra sea redonda. ¿Verdad? 137 00:21:26,453 --> 00:21:28,747 Si se para a pensarlo, la mayoría de la gente 138 00:21:28,913 --> 00:21:32,667 solo ha visto que la Tierra es redonda en una fotografía. 139 00:21:32,917 --> 00:21:38,715 ¿Vale? Usted y yo experimentamos la Tierra cada día como si fuese plana. 140 00:21:38,840 --> 00:21:39,924 Plana. 141 00:21:40,550 --> 00:21:42,218 Bueno, con alguna montaña. 142 00:21:43,053 --> 00:21:45,889 Quizá deba defender la Sociedad de la Tierra Montañosa. 143 00:21:48,433 --> 00:21:52,395 No creo que esos terraplanistas hayan explotado todas las posibilidades. 144 00:21:53,104 --> 00:21:55,148 Sin duda es plana, 145 00:21:55,815 --> 00:21:59,194 redonda, montañosa 146 00:21:59,361 --> 00:22:01,196 y también de todas las demás formas. 147 00:22:11,664 --> 00:22:14,876 Soy Bruce Cogburn otra vez, es sobre mi última llamada. 148 00:22:15,585 --> 00:22:19,422 Tiene que dejar de escribirme, ¿vale? 149 00:22:51,371 --> 00:22:52,414 Buenos días. 150 00:23:08,888 --> 00:23:10,140 Puedo ponerle en contacto 151 00:23:10,223 --> 00:23:12,767 con Alcohólicos Anónimos si le interesa. 152 00:23:16,354 --> 00:23:17,564 ¿No? Vale. 153 00:23:19,107 --> 00:23:20,191 Vale. 154 00:23:26,948 --> 00:23:29,034 No tengo por qué llevarle a casa, ¿lo sabe? 155 00:23:29,159 --> 00:23:31,995 Podríamos ir a comisaría y resolverlo allí. 156 00:23:33,038 --> 00:23:35,373 - ¿De qué me acusarían? - Embriaguez en público. 157 00:23:36,291 --> 00:23:38,752 - Estaba en una cabina. - En propiedad pública. 158 00:23:42,630 --> 00:23:45,717 He oído su nombre antes en alguna parte, señor Cogburn. 159 00:23:47,677 --> 00:23:48,803 ¿Es usted famoso? 160 00:23:49,596 --> 00:23:52,307 Es usted el escritor de La máquina infernal. 161 00:23:52,599 --> 00:23:55,435 Recuerdo que lo retiraron cuando iba al instituto 162 00:23:55,602 --> 00:23:56,728 por lo de Knoxville. 163 00:23:57,645 --> 00:23:59,773 ¿Es usted? Cogburn. 164 00:24:00,774 --> 00:24:02,984 En mi coche. 165 00:24:05,236 --> 00:24:06,321 Cómo mola. 166 00:24:08,448 --> 00:24:09,491 Cómo mola. 167 00:24:12,077 --> 00:24:14,496 ¿No culpó Manson a los Rolling Stones de sus asesinatos? 168 00:24:14,788 --> 00:24:16,414 - A los Beatles. - ¿Qué? 169 00:24:17,248 --> 00:24:18,917 No a los Rolling Stones, a los Beatles. 170 00:24:19,209 --> 00:24:20,752 Eso. "Helter Skelter". 171 00:24:20,919 --> 00:24:24,381 Menudo tarado. Ese tío es un puto tarado. 172 00:24:24,756 --> 00:24:27,384 Los locos siempre buscan una excusa para estarlo. 173 00:24:27,634 --> 00:24:31,930 Ya sea una canción o un perro que habla. 174 00:24:32,389 --> 00:24:33,473 Un libro. 175 00:24:55,453 --> 00:24:56,788 ¿Le gustan las carreras de coches? 176 00:24:58,123 --> 00:25:00,417 - No especialmente. - A mí tampoco. 177 00:25:00,834 --> 00:25:03,378 A mi hermano le flipan. 178 00:25:05,588 --> 00:25:09,634 Hace diez años trabajaba preparando ruedas para un equipo de carreras en Carson City. 179 00:25:10,010 --> 00:25:12,846 Lo llamaban el Encantador de Barros, porque podía mirar un circuito 180 00:25:12,971 --> 00:25:14,764 y saber exactamente cómo preparar las ruedas. 181 00:25:15,974 --> 00:25:18,768 En la última carrera de la temporada, con el campeonato en juego, 182 00:25:19,144 --> 00:25:20,729 el circuito estaba lleno de barro. 183 00:25:21,146 --> 00:25:25,483 Los coches resbalan sin parar, y mi hermano llama a su piloto 184 00:25:25,608 --> 00:25:26,818 para cambiar las ruedas. 185 00:25:27,318 --> 00:25:32,157 Y unas doce vueltas después, el neumático trasero revienta. 186 00:25:32,699 --> 00:25:34,242 Perdió el control y se acabó. 187 00:25:34,325 --> 00:25:36,828 Un coche choca con otro, ese con otro, etcétera. 188 00:25:36,911 --> 00:25:39,205 Resumiendo, cuatro conductores muertos. 189 00:25:40,457 --> 00:25:41,958 Hacen una investigación 190 00:25:42,042 --> 00:25:44,210 y no encuentran nada raro en ese neumático. 191 00:25:44,586 --> 00:25:45,670 Simplemente reventó. 192 00:25:48,631 --> 00:25:50,425 A veces ocurre en las carreras. 193 00:25:52,177 --> 00:25:54,554 - ¿Qué pasó con su hermano? - Dejó las carreras. 194 00:25:55,305 --> 00:25:57,891 Pasó varios años en desintoxicación. 195 00:25:59,559 --> 00:26:01,019 Ahora trabaja de noche en Walmart. 196 00:26:02,812 --> 00:26:06,399 Y es una pena, porque le encantaban las carreras. 197 00:27:23,727 --> 00:27:28,106 ¿Quién soy? 198 00:27:28,898 --> 00:27:30,191 ¿Quién soy en realidad? 199 00:27:35,405 --> 00:27:38,116 Esa es la pregunta que todo protagonista debe responder 200 00:27:39,117 --> 00:27:40,410 al final de su historia. 201 00:27:42,620 --> 00:27:44,164 Si vuestro héroe no ha alcanzado 202 00:27:44,289 --> 00:27:47,584 algún tipo de comprensión catártica sobre quién es 203 00:27:47,709 --> 00:27:50,170 o en qué cree en la última página, 204 00:27:50,587 --> 00:27:52,839 siento informaros, señoras y señores, 205 00:27:52,964 --> 00:27:54,257 de que fallasteis al lector. 206 00:27:54,341 --> 00:27:55,800 LA MÁQUINA INFERNAL Prólogo 207 00:27:55,925 --> 00:27:57,510 Cuando empecé a escribir 208 00:28:02,515 --> 00:28:04,726 ¿Y si no tengo nada que decir? 209 00:28:06,102 --> 00:28:08,188 Pues no estás profundizando lo bastante. 210 00:28:12,984 --> 00:28:14,152 Profundiza. 211 00:28:15,779 --> 00:28:19,282 El camino que construyes para tus personajes 212 00:28:20,158 --> 00:28:21,993 no debe estar asfaltado ni ser fácil. 213 00:28:23,620 --> 00:28:25,080 Porque descubrir quién eres 214 00:28:26,831 --> 00:28:27,874 nunca lo es. 215 00:28:31,503 --> 00:28:34,047 Tengo sentimientos encontrados sobre pedir disculpas. 216 00:28:34,964 --> 00:28:37,801 Por un lado, la vida se vive mejor mirando hacia delante 217 00:28:37,926 --> 00:28:39,678 sin llorar por el pasado. 218 00:28:41,304 --> 00:28:44,057 Y por otro lado, se fortalece 219 00:28:44,182 --> 00:28:46,851 cierto tipo de integridad cuando reconoces tus errores. 220 00:28:48,019 --> 00:28:51,314 Así que, en cuanto a eso, siento haberle dicho que le mataría. 221 00:28:51,731 --> 00:28:53,483 Sé que no usé exactamente esas palabras, 222 00:28:53,566 --> 00:28:55,485 pero claramente lo insinué. 223 00:28:57,028 --> 00:28:58,154 Dicho esto, 224 00:28:58,780 --> 00:29:01,991 me gustaría ofrecerle un regalo como acto de arrepentimiento. 225 00:29:02,909 --> 00:29:04,744 Un texto para la solapa de su libro. 226 00:29:05,704 --> 00:29:06,788 La cita es: 227 00:29:07,205 --> 00:29:10,250 "William DuKent es un auténtico dolor de cabeza. 228 00:29:11,584 --> 00:29:13,253 Pero tiene muchas agallas, 229 00:29:14,337 --> 00:29:16,339 que es más de lo que puedo decir de nadie. 230 00:29:18,383 --> 00:29:20,760 Bruce Cogburn". Fin de la cita. 231 00:29:23,847 --> 00:29:27,225 Y feliz Navidad, si es que cree en esas cosas. 232 00:29:29,477 --> 00:29:31,396 Oiga, si no le importa conducir, 233 00:29:32,814 --> 00:29:35,650 hay una pequeña cafetería por aquí que se llama Casa Segura. 234 00:29:35,859 --> 00:29:37,068 Está saliendo por la 62. 235 00:29:38,403 --> 00:29:40,113 Si va el viernes por la mañana, 236 00:29:40,280 --> 00:29:43,908 pongamos sobre las 11:00, puede que yo también esté allí. 237 00:29:44,909 --> 00:29:45,952 Vale. 238 00:29:51,332 --> 00:29:53,918 Para guardar el mensaje, pulse uno. 239 00:29:57,839 --> 00:29:59,382 Mensaje guardado. 240 00:30:14,898 --> 00:30:17,859 - ¿Más café? - Sí, gracias. 241 00:30:41,758 --> 00:30:44,969 Buena suerte con tu libro Bruce Cogburn 242 00:30:45,095 --> 00:30:47,681 P.D. ¡no vayas a vender esto en ebay! 243 00:31:39,899 --> 00:31:41,192 Por fin estás aquí. 244 00:31:42,110 --> 00:31:43,319 Siento el retraso. 245 00:31:53,913 --> 00:31:54,998 No voy a mentir. 246 00:31:55,165 --> 00:31:57,167 Estaba decidido a dejarle plantado. 247 00:31:57,667 --> 00:31:59,711 Pero llegó el día y pensé: 248 00:32:00,211 --> 00:32:01,921 "Acabemos con esto de una puta vez". 249 00:32:02,005 --> 00:32:04,507 Así que imaginará mi sorpresa cuando va y me deja plantado. 250 00:32:05,675 --> 00:32:07,886 No he recibido ninguna carta suya esta última semana, 251 00:32:07,969 --> 00:32:09,596 celebro que le llegasen mis mensajes. 252 00:32:11,348 --> 00:32:13,266 Es hora de que empiece a molestar a otro. 253 00:32:13,850 --> 00:32:16,186 Puede seguir usando la cita para su libro. 254 00:32:16,269 --> 00:32:17,520 Eso se lo ha ganado. 255 00:32:21,232 --> 00:32:23,026 Supongo que esto es un adiós, señor DuKent. 256 00:32:25,111 --> 00:32:26,196 Adiós. 257 00:33:04,526 --> 00:33:07,737 Como le decía, señor, recogemos y entregamos el mismo día. 258 00:33:08,655 --> 00:33:10,782 Si necesita que un paquete llegue hoy a San Diego, 259 00:33:12,200 --> 00:33:14,744 - podemos hacerlo. - ¿Recogen a domicilio? 260 00:33:14,994 --> 00:33:16,830 Les viene mejor a nuestros clientes. 261 00:33:16,913 --> 00:33:19,457 Porque necesito saber dónde recogieron este sobre. 262 00:33:19,874 --> 00:33:22,210 Así que ya usó nuestros servicios. ¿Cómo fue? 263 00:33:22,752 --> 00:33:24,087 Implacable. 264 00:33:24,170 --> 00:33:26,423 ¿Sí? Bien, ¿qué pone en el remite? 265 00:33:26,589 --> 00:33:28,508 Aspen, Colorado. 266 00:33:28,883 --> 00:33:32,053 ¿Aspen, Colorado? No llegamos tan lejos. 267 00:33:33,263 --> 00:33:34,597 La habrán recogido en otra parte. 268 00:33:34,931 --> 00:33:36,766 Sí, así es como suele funcionar, señor. 269 00:33:37,726 --> 00:33:39,728 Tendrá alguna dirección que pueda darme. 270 00:33:41,563 --> 00:33:42,814 Con el debido respeto, señor, 271 00:33:43,481 --> 00:33:46,359 nos tomamos muy en serio la privacidad de nuestros clientes. 272 00:33:46,776 --> 00:33:48,945 Política de la empresa. Seguro que lo entenderá. 273 00:33:58,663 --> 00:33:59,664 Lo entiendo. 274 00:34:02,125 --> 00:34:03,501 Pero necesito la dirección. 275 00:34:26,191 --> 00:34:27,400 No encuentro nada 276 00:34:28,360 --> 00:34:31,988 - No hay recogidas o entregas, nada. - Será algún tipo de error. 277 00:34:33,698 --> 00:34:34,866 ¿De dónde dice que la sacó? 278 00:34:35,658 --> 00:34:38,453 De su repartidor. Tengo cientos en casa. 279 00:34:39,621 --> 00:34:43,708 - ¿Uno de nuestros repartidores se la dio? - Sí. Va en un coche rojo. 280 00:34:44,834 --> 00:34:46,086 Como le decía, señor, 281 00:34:47,671 --> 00:34:50,256 nuestros repartidores solo usan estos vehículos. 282 00:34:59,099 --> 00:35:01,976 ¿Todo el tiempo? ¡Puto cabrón! ¡Intruso! 283 00:35:02,936 --> 00:35:04,104 ¡Maldito coche! 284 00:35:14,406 --> 00:35:15,365 ¿Señor Cogburn? 285 00:35:18,243 --> 00:35:19,494 ¿Está bien? 286 00:35:22,414 --> 00:35:25,166 - ¿Y no vio la matrícula? - No. 287 00:35:26,835 --> 00:35:29,587 ¿Colorado, Nevada, Texas…? Todas son distintas. 288 00:35:29,671 --> 00:35:30,755 No la vi. 289 00:35:31,923 --> 00:35:33,633 ¿Era un tipo gordo, delgado, alto, bajo…? 290 00:35:33,758 --> 00:35:35,343 - No lo sé. - Venga. 291 00:35:35,468 --> 00:35:37,262 - Algo recordará. - Pues no, ¿vale? 292 00:35:37,345 --> 00:35:39,055 No me fijé bien, así que… 293 00:35:40,724 --> 00:35:43,685 No tengo que aguantar esa actitud. Hoy es mi día libre. 294 00:35:43,893 --> 00:35:45,353 Mejor vaya a comisaría. 295 00:35:45,437 --> 00:35:46,646 Creo que tenía el pelo largo. 296 00:35:46,813 --> 00:35:49,983 Castaño claro, creo. 297 00:35:50,191 --> 00:35:51,776 ¿Qué pasa con las cartas? ¿Qué dicen? 298 00:35:52,027 --> 00:35:53,528 Nada. Es solo un escritor novel. 299 00:35:53,695 --> 00:35:56,990 Vale. Entonces son cartas de admiración, no amenazas de muerte. 300 00:35:57,073 --> 00:35:58,658 El mamón ha estado en mi casa. 301 00:35:59,075 --> 00:36:02,203 ¿Y aquel tipo que leyó el libro? 302 00:36:02,328 --> 00:36:04,372 - El terrorista de Knoxville. - No es él. 303 00:36:04,873 --> 00:36:05,999 ¿Está seguro de eso? 304 00:36:06,166 --> 00:36:08,376 Se está pudriendo en una cárcel de máxima seguridad 305 00:36:08,460 --> 00:36:10,754 en algún lugar de Nuevo México, no es él. 306 00:36:10,920 --> 00:36:12,630 - ¿Podemos ir a casa ya? - Vale. 307 00:36:13,298 --> 00:36:15,800 Pasaré por comisaría a comprobar la dirección de Colorado. 308 00:36:15,884 --> 00:36:19,262 También comprobaré si alguien se ha alojado en un motel 309 00:36:19,387 --> 00:36:21,431 - con un coche rojo. - Vale. 310 00:36:22,390 --> 00:36:23,641 ¿Puedo preguntarle algo? 311 00:36:24,476 --> 00:36:27,437 ¿Hay alguien por ahí con quien tenga asuntos pendientes? 312 00:36:30,607 --> 00:36:31,608 No. 313 00:36:32,192 --> 00:36:34,027 Vale. Venga, vamos. 314 00:36:36,488 --> 00:36:38,073 Llámeme con cualquier novedad. 315 00:36:38,198 --> 00:36:39,574 AGENTE LAURA HIGGINS 316 00:36:39,741 --> 00:36:40,909 Cuídese, señor Cogburn. 317 00:36:42,786 --> 00:36:43,787 ¿Vamos a por helado? 318 00:36:43,912 --> 00:36:46,414 No. Vamos a comprar pescado. 319 00:36:46,581 --> 00:36:49,709 - Pescado crudo. - Puaj. No. Quiero helado. 320 00:36:55,965 --> 00:36:59,010 Su búsqueda - William DuKent - no ha obtenido resultados. 321 00:37:16,861 --> 00:37:20,198 Sospecha de un incendio provocado En una casa de aspen 322 00:37:23,827 --> 00:37:26,162 Así es, el jefe de bomberos reveló que hay indicios 323 00:37:26,329 --> 00:37:29,958 de que alguien incendió a propósito esta casa de las afueras de Aspen. 324 00:37:30,417 --> 00:37:32,877 Los vecinos dicen que la casa lleva décadas abandonada, 325 00:37:33,086 --> 00:37:35,422 pero el mal, como así lo llaman, que vivió aquí, 326 00:37:35,505 --> 00:37:39,467 en el 53 de Highland Avenue, fue el centro de una tragedia nacional. 327 00:37:40,719 --> 00:37:43,722 En junio de 1981, Dwight Tufford, de 17 años, 328 00:37:43,888 --> 00:37:47,517 salió de su casa en Aspen y condujo 23 horas hasta Knoxville, Tennessee. 329 00:37:47,934 --> 00:37:50,103 Una vez allí, hizo algo impensable: 330 00:37:50,270 --> 00:37:53,815 mató a 13 personas e hirió a casi dos docenas más 331 00:37:54,024 --> 00:37:55,400 en cuestión de minutos. 332 00:37:55,650 --> 00:37:58,278 Desde lo alto de la torre en mitad del campus, 333 00:37:58,737 --> 00:38:02,032 Tufford disparó a la multitud con un rifle. 334 00:38:02,532 --> 00:38:05,243 Durante el juicio, Tufford alegó que era inocente 335 00:38:05,618 --> 00:38:08,705 y declaró que le lavaron el cerebro para cometer los asesinatos 336 00:38:08,830 --> 00:38:12,167 tras leer la polémica novela La máquina infer… 337 00:39:10,392 --> 00:39:13,061 Eres un puto cobarde. ¿Me oyes? 338 00:39:13,144 --> 00:39:14,854 Te he visto, DuKent. 339 00:39:14,938 --> 00:39:16,690 Y si te encuentro, te mato. 340 00:39:16,815 --> 00:39:18,775 ¿Me oyes? ¡Te voy a matar, joder! 341 00:39:22,696 --> 00:39:23,780 ¡Joder! 342 00:40:04,612 --> 00:40:06,614 Oye. ¿Saul? 343 00:40:51,034 --> 00:40:52,118 ¿Qué coño…? 344 00:40:53,036 --> 00:40:54,996 Tiene un mensaje nuevo. 345 00:40:59,501 --> 00:41:02,796 Para escuchar sus mensajes, pulse uno. 346 00:41:06,925 --> 00:41:10,345 Eres un puto cobarde. ¿Me oyes? 347 00:41:10,512 --> 00:41:12,013 Te he visto, DuKent. 348 00:41:12,097 --> 00:41:13,807 Y si te encuentro, te mato. 349 00:41:14,057 --> 00:41:15,934 ¿Me oyes? ¡Te voy a matar, joder! 350 00:41:23,400 --> 00:41:25,777 Para guardar el mensaje, pulse uno. 351 00:41:32,951 --> 00:41:36,121 La Máquina Infernal 352 00:41:43,753 --> 00:41:46,339 Para guardar el mensaje, pulse uno. 353 00:41:56,433 --> 00:41:59,102 Para guardar el mensaje, pulse uno. 354 00:42:04,232 --> 00:42:06,776 Buena suerte con tu libro Bruce Cogburn 355 00:42:06,901 --> 00:42:09,571 P.D. ¡no vayas a vender esto en ebay! 356 00:42:13,533 --> 00:42:15,201 Mensaje guardado. 357 00:42:27,005 --> 00:42:28,757 Es una maqueta del tiroteo. 358 00:42:29,507 --> 00:42:31,468 - Knoxville. - Sí. 359 00:42:32,469 --> 00:42:33,928 Eso es. ¿Qué vas a hacer? 360 00:42:35,055 --> 00:42:37,599 Bueno, nada. Técnicamente, esto es allanamiento. 361 00:42:38,099 --> 00:42:40,935 - ¿Allanamiento? No me jodas. - Tranquilo, estoy de tu lado. 362 00:42:42,187 --> 00:42:43,396 ¿Qué hay en esa cinta? 363 00:42:45,482 --> 00:42:46,649 No lo sé. 364 00:42:52,655 --> 00:42:53,990 INTERROGATORIO 21-6-81 365 00:43:04,626 --> 00:43:05,960 Tenemos un recibo de tu tarjeta 366 00:43:06,086 --> 00:43:08,088 por la compra de un rifle a tu nombre. 367 00:43:08,380 --> 00:43:10,507 Decenas de testigos te ubican en el escenario. 368 00:43:11,841 --> 00:43:13,009 Yo no lo hice. 369 00:43:14,469 --> 00:43:16,346 ¿No hizo qué, señor Tufford? 370 00:43:18,348 --> 00:43:19,974 Yo no hice esas cosas. 371 00:43:21,142 --> 00:43:22,268 Dwight. 372 00:43:22,769 --> 00:43:23,937 ¿Puedo llamarte Dwight? 373 00:43:25,522 --> 00:43:30,527 Escucha. No podemos ayudarte si tú no nos ayudas, ¿entiendes? 374 00:43:31,736 --> 00:43:36,116 El rifle. El que encontramos en tu coche, ¿es tuyo? 375 00:43:38,243 --> 00:43:39,285 Sí. 376 00:43:40,286 --> 00:43:43,373 ¿Subiste al campanario con ese rifle? 377 00:43:44,708 --> 00:43:45,709 Sí. 378 00:43:46,334 --> 00:43:48,336 Sé que la siguiente parte no es fácil, 379 00:43:48,420 --> 00:43:50,380 pero necesito oírte decirlo, ¿vale? 380 00:43:51,548 --> 00:43:52,507 Yo… 381 00:43:56,094 --> 00:43:57,137 Yo… 382 00:44:03,393 --> 00:44:04,769 no tuve elección. 383 00:44:07,689 --> 00:44:09,024 Merecía un castigo. 384 00:44:09,983 --> 00:44:11,359 ¿Quién merecía un castigo? 385 00:44:12,819 --> 00:44:13,862 Dios. 386 00:44:15,363 --> 00:44:18,950 Somos solo una hilera de fichas de dominó para él. 387 00:44:20,326 --> 00:44:24,122 Y en cuanto tú y yo caigamos, ya no somos relevantes. 388 00:44:25,123 --> 00:44:27,208 Por eso nos hizo mortales. 389 00:44:27,709 --> 00:44:29,377 Para que nos convirtamos en polvo. 390 00:44:29,961 --> 00:44:31,129 Desapareciendo. 391 00:44:32,130 --> 00:44:35,925 Pero si podemos encontrar las fichas de dominó que aún no han caído, 392 00:44:37,385 --> 00:44:39,637 tal vez haya una posibilidad de detener esto. 393 00:44:41,473 --> 00:44:44,267 - ¿Detener el qué? - Su plan. 394 00:44:46,478 --> 00:44:47,979 No maté a nadie esta mañana. 395 00:44:49,606 --> 00:44:51,983 Solo robé algunas de las fichas de dominó de Dios. 396 00:44:53,109 --> 00:44:56,905 Y si tengo suerte, tal vez aún no hayan caído. 397 00:44:58,198 --> 00:44:59,407 ¿Eres religioso? 398 00:45:00,033 --> 00:45:02,744 - ¿Miembro de algún tipo de secta? - No. 399 00:45:03,203 --> 00:45:05,205 ¿Y de dónde coño sale una idea como esa? 400 00:45:06,414 --> 00:45:07,749 La máquina infernal. 401 00:45:08,792 --> 00:45:10,001 Deberías leerlo. 402 00:45:11,044 --> 00:45:12,587 Todos deberíais leerlo. 403 00:45:13,171 --> 00:45:16,800 Y entenderéis cuán insignificantes somos todos para él. 404 00:45:22,263 --> 00:45:23,848 Ya no te tengo miedo. 405 00:45:25,016 --> 00:45:26,142 ¿Me oyes? 406 00:45:30,021 --> 00:45:31,731 ¿Me oyes? 407 00:45:31,815 --> 00:45:34,192 ¡Ya no puedes pararlo, maldito enfermo! 408 00:45:34,317 --> 00:45:36,986 - Siéntate. - ¡Conozco mi propósito! 409 00:45:37,070 --> 00:45:38,196 Vuelve a la silla. 410 00:45:38,363 --> 00:45:40,490 ¡Conozco mi propósito! 411 00:45:41,449 --> 00:45:42,659 Voy a fumar. 412 00:46:29,372 --> 00:46:31,833 ¿Te importaría contarme de qué va ese libro tuyo? 413 00:46:33,877 --> 00:46:35,503 Va de un cura que encuentra a Dios. 414 00:46:37,213 --> 00:46:41,551 - ¿Metafóricamente o…? - No. De verdad. 415 00:46:42,677 --> 00:46:43,928 ¿De qué hablan? 416 00:46:45,889 --> 00:46:47,640 El cura quiere saber 417 00:46:47,724 --> 00:46:51,394 cuál es su propósito en la vida, y Dios se lo cuenta, 418 00:46:51,519 --> 00:46:55,440 le explica que, cuando tenía 12 años, le hizo cruzar la calle para… 419 00:46:58,276 --> 00:46:59,486 retrasar a un coche. 420 00:47:01,696 --> 00:47:02,947 ¿Y quién iba en el coche? 421 00:47:05,241 --> 00:47:08,328 Da igual quién fuera en el coche. Solo necesitaba retrasarlo. 422 00:47:11,039 --> 00:47:12,123 ¿Y ya está? 423 00:47:17,212 --> 00:47:18,797 Sí. Ya está. 424 00:47:24,052 --> 00:47:26,012 Y al final el cura se venga. 425 00:47:28,515 --> 00:47:29,724 ¿Qué, de Dios? 426 00:47:32,519 --> 00:47:33,687 De todos. 427 00:47:36,106 --> 00:47:38,316 - Me voy a casa. - Hay una última cosa 428 00:47:38,400 --> 00:47:39,609 que quiero que veas dentro. 429 00:47:45,448 --> 00:47:47,367 Cada vez que llamo, 430 00:47:47,450 --> 00:47:49,285 recorro 23 kilómetros a la cabina más cercana. 431 00:47:49,536 --> 00:47:51,371 No necesito oír esto. Sé lo que dije. 432 00:47:51,496 --> 00:47:53,164 El que quiero que oigas no es tuyo. 433 00:47:54,833 --> 00:47:57,043 Esta llamada está siendo grabada. 434 00:47:58,294 --> 00:48:01,881 - Tiene una llamada a cobro revertido de… - Dwight Tufford. 435 00:48:02,048 --> 00:48:05,301 …un preso en la Penitenciaría Federal de Nuevo México. 436 00:48:05,927 --> 00:48:08,221 Para aceptar la llamada, pulse uno. 437 00:48:11,141 --> 00:48:14,060 Mensaje guardado. Siguiente mensaje. 438 00:48:14,477 --> 00:48:17,355 Esta llamada está siendo grabada. 439 00:48:17,814 --> 00:48:20,483 - Tiene una llamada a cobro revertido de… - ¿Elijah? 440 00:48:21,735 --> 00:48:22,777 ¿Estás aquí? 441 00:48:24,988 --> 00:48:26,031 ¿Estás bien? 442 00:48:45,258 --> 00:48:47,510 - Aquí la agente Higgins. - Soy Bruce. 443 00:48:48,636 --> 00:48:49,679 Escucha. 444 00:48:49,763 --> 00:48:53,183 No conocerás a nadie en la cárcel de Nuevo México, ¿no? 445 00:48:54,642 --> 00:48:57,187 Conozco a algunos guardias. ¿Por qué? 446 00:48:57,729 --> 00:48:59,606 Creo que necesito un favor. 447 00:49:07,364 --> 00:49:09,908 VISITANTE Richard Smith 448 00:49:31,429 --> 00:49:32,681 Tienes diez minutos. 449 00:49:48,238 --> 00:49:49,406 No fumo. 450 00:49:55,578 --> 00:49:56,663 ¿Te conozco? 451 00:49:57,414 --> 00:49:58,456 No. 452 00:50:00,709 --> 00:50:02,335 No pareces un "Smith". 453 00:50:04,212 --> 00:50:07,549 Yo habría elegido O'Hara o Campbell, pero… 454 00:50:08,383 --> 00:50:09,843 es un país libre, ¿no? 455 00:50:12,387 --> 00:50:13,471 ¿Eres escritor? 456 00:50:14,472 --> 00:50:15,640 ¿Por qué preguntas eso? 457 00:50:16,016 --> 00:50:19,894 Los tipos que vienen aquí son siempre escritores o psiquiatras. 458 00:50:21,646 --> 00:50:22,731 No soy nada de eso. 459 00:50:24,607 --> 00:50:25,608 Bien. 460 00:50:26,443 --> 00:50:27,694 Pues hemos empezado bien. 461 00:50:28,486 --> 00:50:31,114 Entonces, ¿quién coño eres? 462 00:50:33,908 --> 00:50:34,951 Nadie importante 463 00:50:38,621 --> 00:50:39,956 Solo he venido a hablar. 464 00:50:41,750 --> 00:50:42,751 Vale. 465 00:50:45,754 --> 00:50:46,880 Sobre William DuKent. 466 00:50:50,592 --> 00:50:52,135 - ¿Eres policía? - No. 467 00:50:53,178 --> 00:50:55,096 Chicos, ya sabéis las normas. 468 00:50:55,180 --> 00:50:57,265 Mi abogado debe estar presente si este es un poli. 469 00:50:57,432 --> 00:50:58,516 No soy policía. 470 00:51:00,268 --> 00:51:04,356 Pero sé que has hablado con DuKent hace poco. 471 00:51:06,358 --> 00:51:07,984 No se te da bien el póquer, ¿no? 472 00:51:09,152 --> 00:51:11,071 Esa pregunta tan directa. 473 00:51:12,655 --> 00:51:13,907 Demasiado específica. 474 00:51:14,699 --> 00:51:16,409 No hay matices con los que trabajar. 475 00:51:16,951 --> 00:51:20,663 Si en vez de "hablado" hubieras dicho "comunicado", 476 00:51:22,040 --> 00:51:24,709 entonces yo no sabría lo que tú sabes, ¿entiendes? 477 00:51:25,919 --> 00:51:29,339 Pero has dicho "hablado", lo cual me dice que… 478 00:51:30,465 --> 00:51:33,134 no sabes una mierda. 479 00:51:34,678 --> 00:51:37,597 Palabras. Si no sabes cómo usarlas, 480 00:51:38,765 --> 00:51:40,266 ten por seguro que te usarán a ti. 481 00:51:41,726 --> 00:51:43,395 ¿Qué quieres de William DuKent? 482 00:51:44,688 --> 00:51:47,732 Responderé después de que me digas lo que quería de ti. 483 00:51:48,400 --> 00:51:50,568 - Mi opinión. - ¿Tu opinión sobre qué? 484 00:51:51,736 --> 00:51:55,198 Un libro. La máquina infernal. ¿Lo has leído? 485 00:51:55,949 --> 00:51:58,118 - No. - Bien. No lo leas. 486 00:51:58,451 --> 00:51:59,828 Ese libro te jode vivo. 487 00:52:01,663 --> 00:52:04,207 Una combinación de palabras puede hacer que un hombre… 488 00:52:06,376 --> 00:52:07,502 haga cualquier cosa. 489 00:52:09,629 --> 00:52:10,964 Cinco minutos. 490 00:52:13,049 --> 00:52:14,676 ¿Conoces las emisoras de números? 491 00:52:17,637 --> 00:52:21,766 Durante la Guerra Fría había unas transmisiones de radio de onda corta 492 00:52:21,933 --> 00:52:24,811 enviando mensajes crípticos a través de una frecuencia. 493 00:52:25,729 --> 00:52:29,149 Solía ser una voz de mujer soltando números y mierda en alemán. 494 00:52:30,859 --> 00:52:33,528 Para la gente normal era un montón de sinsentido, 495 00:52:33,695 --> 00:52:37,073 pero en realidad era un cifrado complejo. 496 00:52:37,449 --> 00:52:40,910 La belleza de esto es que, en lugar de marcar una ventana con una X 497 00:52:40,994 --> 00:52:43,705 o esconder un microfilm en una muela hueca, 498 00:52:44,080 --> 00:52:48,376 estos hijos de puta tuvieron la osadía de enviar su transmisión ultrasecreta 499 00:52:49,002 --> 00:52:52,255 en público, para que todos pudieran escucharla. 500 00:52:52,547 --> 00:52:54,591 ¿Dices que hay un mensaje oculto en ese libro? 501 00:52:54,841 --> 00:52:55,925 Algo así. 502 00:52:58,595 --> 00:53:01,264 - ¿Y qué es? - Bueno, no lo has leído. 503 00:53:01,681 --> 00:53:05,060 Sería como intentar describir el color turquesa a un ciego. 504 00:53:05,935 --> 00:53:08,563 - ¿Ahora soy un ciego? - Lo sois todos. 505 00:53:10,940 --> 00:53:12,650 Pensaba que éramos fichas de dominó. 506 00:53:16,154 --> 00:53:17,989 - He terminado de hablar. - Espera. 507 00:53:18,156 --> 00:53:23,119 Qué fácil es sentarse en ese lado del mundo y juzgarme, ¿no? 508 00:53:23,203 --> 00:53:25,914 - ¿Por qué DuKent quería tu opinión? - Pregúntaselo tú. 509 00:53:27,082 --> 00:53:29,250 - Guardia. - Por favor, dímelo. 510 00:53:30,877 --> 00:53:33,797 Quería saber si vi las mismas cosas en el libro que él. 511 00:53:35,048 --> 00:53:39,469 Pero al final resultó ser un puto mentiroso, como todos los demás. 512 00:53:39,636 --> 00:53:41,137 ¿Por qué? ¿En qué mintió? 513 00:53:42,138 --> 00:53:45,308 Me dijo que si yo era sincero con él, 514 00:53:46,434 --> 00:53:49,187 - él aparecería. - ¿Quién? ¿DuKent? 515 00:53:49,396 --> 00:53:51,940 No. El hijo de puta que me metió aquí. 516 00:53:52,941 --> 00:53:54,150 Bruce Cogburn. 517 00:55:59,317 --> 00:56:02,195 Lo sentimos. Su llamada no se puede completar. 518 00:56:02,362 --> 00:56:04,322 Compruebe el número y vuelva a intentarlo. 519 00:56:05,573 --> 00:56:08,243 Lo sentimos. Su llamada no se puede completar. 520 00:56:08,368 --> 00:56:10,370 Compruebe el número y vuelva a intentarlo. 521 00:56:11,413 --> 00:56:14,332 Lo sentimos. Su llamada no se puede completar. 522 00:56:14,457 --> 00:56:16,418 Compruebe el número y vuelva a intentarlo. 523 00:56:17,252 --> 00:56:20,296 Lo sentimos. Su llamada no se puede completar… 524 00:56:55,623 --> 00:56:59,336 ¡LLÁMAME! JERRY 525 00:57:04,591 --> 00:57:05,717 - Bruce. - Jerry. 526 00:57:06,092 --> 00:57:08,762 No sé qué te habrán dicho o con quién has estado hablando… 527 00:57:08,845 --> 00:57:11,473 Nos llegó el manuscrito. Es brillante. 528 00:57:11,890 --> 00:57:14,351 - ¿Qué? - ¿Anónimo? Venga ya. 529 00:57:14,642 --> 00:57:16,269 No hay nadie que escriba como tú. 530 00:57:17,312 --> 00:57:20,482 No sé qué giro podremos darle al tema y todo eso. 531 00:57:20,732 --> 00:57:23,610 Entiendo por dónde vas con lo de "anónimo". 532 00:57:23,693 --> 00:57:24,819 ¿De qué hablas? 533 00:57:25,153 --> 00:57:27,572 Es que tu protagonista se parece mucho a ti. 534 00:57:27,864 --> 00:57:31,701 Pero tengo que decirte que este William DuKent es de otro nivel. 535 00:57:32,160 --> 00:57:35,246 - ¿Qué has dicho? - William DuKent. ¿Lo he pronunciado bien? 536 00:57:35,622 --> 00:57:37,415 ¿Cuándo nos das el resto del manuscrito? 537 00:57:37,499 --> 00:57:39,250 - ¡Mándamelo! ¡Envíamelo! - ¿Qué? 538 00:57:39,334 --> 00:57:40,418 Bruce, ¿qué dices? 539 00:57:40,502 --> 00:57:42,337 ¡Mándame el puto manuscrito, Jerry! 540 00:57:54,474 --> 00:57:57,644 IMPRESIÓN PERFECTA FAXES, TRANSFERENCIAS 541 00:58:05,985 --> 00:58:08,530 CAPÍTULO UNO 542 00:58:08,655 --> 00:58:12,951 una vieja gasolinera abandonada. 543 00:58:13,076 --> 00:58:15,662 la cabina telefónica. 544 00:58:18,456 --> 00:58:19,708 marca 545 00:58:19,833 --> 00:58:21,584 y espera al 546 00:58:21,710 --> 00:58:22,419 ¡BIP! 547 00:58:24,337 --> 00:58:26,840 "Llamo en respuesta a las cartas que me ha enviado. 548 00:58:27,257 --> 00:58:29,217 No estoy seguro de cómo me ha encontrado. 549 00:58:29,509 --> 00:58:32,554 Quizá un antiguo agente le dio mi apartado de correos o algo así". 550 00:58:33,847 --> 00:58:38,184 "Saul. Según la Biblia hebrea, Saúl fue el primer rey de Israel. 551 00:58:39,519 --> 00:58:40,729 Seguro que no lo sabías". 552 00:58:43,606 --> 00:58:46,067 "Nadie ha pedido sus cartas y constituyen acoso, 553 00:58:46,443 --> 00:58:48,737 así que deje de enviarlas". 554 00:58:48,820 --> 00:58:51,656 "Porque yo no estoy aquí para ser la puta inspiración de nadie. 555 00:58:51,865 --> 00:58:52,991 Ni la puta musa de nadie". 556 00:58:53,074 --> 00:58:55,577 "He oído su nombre antes en alguna parte. ¿Es usted famoso?". 557 00:58:55,660 --> 00:58:56,911 - "¿Quién?". - "Nadie importante". 558 00:58:56,995 --> 00:58:59,539 - "Es usted el escritor". - "El 21 de junio de 1981 559 00:58:59,789 --> 00:59:01,458 - en Knoxville". - "Ese libro te jode vivo". 560 00:59:01,541 --> 00:59:03,251 "Los locos siempre buscan una excusa 561 00:59:03,335 --> 00:59:04,878 - para estarlo". - "Merecía un castigo". 562 00:59:04,961 --> 00:59:06,504 - "¿Quién merecía un castigo?". - "Dios." 563 00:59:06,588 --> 00:59:08,048 "Un cura que encuentra a Dios". 564 00:59:08,173 --> 00:59:10,133 - "¿Metafóricamente?". - "No, de verdad". 565 00:59:10,216 --> 00:59:12,469 "Una combinación de palabras puede hacer que un hombre…". 566 00:59:12,552 --> 00:59:14,804 - "Solo somos fichas de dominó". - "…haga cualquier cosa". 567 00:59:14,888 --> 00:59:17,807 "¿Dices que hay un mensaje oculto en ese libro?". 568 00:59:17,891 --> 00:59:19,559 "Menudo tarado. Ese tío es un puto…". 569 00:59:19,851 --> 00:59:21,436 "No necesito oír esto. Sé lo que dije". 570 00:59:21,519 --> 00:59:22,812 "Que nos convirtamos en polvo." 571 00:59:23,063 --> 00:59:25,815 - "Algo recordará". - "No sabes una mierda". 572 00:59:25,940 --> 00:59:28,151 - "Deje de escribirme". - "¿Qué dicen?". 573 00:59:28,234 --> 00:59:30,195 "Nada. Palabras. 574 00:59:30,904 --> 00:59:33,239 Si no sabes cómo usarlas…". 575 00:59:33,365 --> 00:59:34,491 - "Si te…". - "…ten por seguro 576 00:59:35,033 --> 00:59:37,327 - que te usarán a ti". - "¿Has oído? 577 00:59:37,702 --> 00:59:39,662 - ¡Te voy a matar, joder!". - ¿Señor Cogburn? 578 00:59:42,999 --> 00:59:44,125 Le ha llegado esto. 579 01:00:01,267 --> 01:00:05,271 ¡Sigue así, Bruce, vas muy bien! William DuKent 580 01:00:07,315 --> 01:00:09,901 "Nos llegó el manuscrito. Es brillante". 581 01:00:11,027 --> 01:00:12,862 "¿Anónimo? Venga ya". 582 01:00:13,530 --> 01:00:15,615 "No hay nadie que escriba como tú". 583 01:02:12,857 --> 01:02:16,444 Sé dónde estamos, señor DuKent. Sé exactamente dónde estamos. 584 01:02:16,611 --> 01:02:18,196 Al final del segundo acto, ¿no? 585 01:02:19,531 --> 01:02:21,658 Donde el protagonista llega a su límite. 586 01:02:22,784 --> 01:02:25,995 Duda de su valor. De su cordura. De todo. 587 01:02:26,663 --> 01:02:30,875 Porque sabe que el camino recorrido palidece frente a lo que se avecina. 588 01:02:31,626 --> 01:02:36,089 Y es en este momento, señor DuKent, cuando debe tomar una decisión. 589 01:02:37,632 --> 01:02:41,594 ¿Continúa o se detiene y retrocede? 590 01:02:42,929 --> 01:02:45,223 Pero solo él puede tomar esa decisión. 591 01:02:45,390 --> 01:02:48,435 Y ahí, señor DuKent, es donde la ha cagado. 592 01:02:49,436 --> 01:02:53,523 Porque su protagonista ahora es demasiado consciente de su narrativa, 593 01:02:53,898 --> 01:02:56,359 y para colmo, también es escritor. 594 01:02:56,484 --> 01:02:58,486 Así que sabe lo que necesita una buena historia 595 01:02:58,570 --> 01:03:00,321 y también cómo sabotearla. 596 01:03:02,240 --> 01:03:05,285 ¿Cuál es el mayor pecado que puede cometer un escritor? 597 01:03:09,914 --> 01:03:11,041 ¿Lo sabe? 598 01:03:12,625 --> 01:03:13,835 Ser aburrido. 599 01:03:15,211 --> 01:03:16,880 Y eso es justo lo que voy a darle, 600 01:03:16,963 --> 01:03:18,214 puto cabrón estúpido. 601 01:03:18,631 --> 01:03:22,260 Un final largo, estirado, monótono y aburrido. 602 01:03:23,928 --> 01:03:26,848 Porque un segundo acto inspirado da igual 603 01:03:27,140 --> 01:03:29,100 si su final es una enorme mierda. 604 01:03:32,354 --> 01:03:33,521 ¿No le parece? 605 01:03:49,662 --> 01:03:52,165 Sin duda. 606 01:04:06,763 --> 01:04:12,727 BRUCE COGBURN POR SU LIBRO LA MÁQUINA INFERNAL 607 01:04:29,911 --> 01:04:30,995 ¿Quién es? 608 01:04:31,413 --> 01:04:33,415 Agentes federales, señor Cogburn. 609 01:04:34,165 --> 01:04:35,750 ¿Ahora los federales? 610 01:04:36,960 --> 01:04:38,211 ¿Puede salir, por favor? 611 01:04:40,046 --> 01:04:42,966 Supongo que tendrá impresa alguna identificación convincente. 612 01:04:50,849 --> 01:04:52,392 ¿Todo bien, señor Cogburn? 613 01:04:53,101 --> 01:04:54,144 ¿Todo bien con usted? 614 01:04:55,520 --> 01:04:57,147 ¿Estuvo en Nuevo México hace unos días? 615 01:04:57,772 --> 01:04:59,065 No lo sé, dígamelo usted. 616 01:05:00,108 --> 01:05:01,609 ¿Cuál fue el motivo del viaje? 617 01:05:01,985 --> 01:05:03,278 Visitar a alguien. 618 01:05:03,862 --> 01:05:05,280 ¿Era ese alguien Dwight Tufford? 619 01:05:06,406 --> 01:05:07,782 Eso no es un delito, ¿no? 620 01:05:08,241 --> 01:05:10,869 No es un delito, señor, pero registrarse como Richard Smith 621 01:05:10,952 --> 01:05:12,203 en la recepción sí lo es. 622 01:05:12,370 --> 01:05:13,538 ¿De dónde ha sacado esto? 623 01:05:16,624 --> 01:05:18,501 Somos conscientes de su pasado. 624 01:05:18,793 --> 01:05:21,755 Solo intentamos averiguar por qué querría ir a verlo ahora. 625 01:05:21,880 --> 01:05:23,173 Para pasar página, supongo. 626 01:05:24,424 --> 01:05:27,093 ¿Le ha contactado Dwight Tufford en las últimas 24 horas? 627 01:05:27,469 --> 01:05:28,970 No. ¿Por qué lo haría? 628 01:05:29,888 --> 01:05:31,264 ¿Ha visto la tele esta mañana? 629 01:05:31,598 --> 01:05:33,892 No tengo televisión. No soy ese tipo de persona. 630 01:05:36,061 --> 01:05:37,020 ¿Por qué? 631 01:05:37,896 --> 01:05:39,814 La búsqueda del FBI 632 01:05:39,898 --> 01:05:43,193 de Dwight Tufford se centra en la zona de Los Álamos, Nuevo México. 633 01:05:43,943 --> 01:05:46,571 Pese a estar en una cárcel de máxima seguridad, 634 01:05:46,738 --> 01:05:50,742 Tufford burló a los guardias anoche, desatando el pánico en todo el país. 635 01:05:57,999 --> 01:05:59,542 En 1981, Tufford llegó 636 01:05:59,626 --> 01:06:02,837 al campus de la Universidad de Knoxville con un rifle. 637 01:06:03,588 --> 01:06:05,632 Apuntó su arma a la multitud 638 01:06:05,799 --> 01:06:06,883 y disparó a docenas. 639 01:06:08,385 --> 01:06:10,387 Murieron trece estudiantes y docentes. 640 01:06:11,388 --> 01:06:13,306 Es responsable del tiroteo más mortal 641 01:06:13,390 --> 01:06:14,516 de la historia de Tennessee. 642 01:06:15,767 --> 01:06:17,727 Un testigo lo describió como caos masivo. 643 01:06:17,852 --> 01:06:19,771 ÚLTIMAS NOTICIAS VÍCTIMAS DE KNOXVILLE 644 01:06:19,896 --> 01:06:22,440 Nadie sabía de dónde venían las balas ni hacia dónde correr. 645 01:07:02,313 --> 01:07:05,358 ATENTAMENTE, WILLIAM DUKENT 646 01:07:12,532 --> 01:07:17,912 Pero también lo fueron 1984 de Orwell o el Ulises de Joyce cuando se publicaron. 647 01:07:18,538 --> 01:07:23,418 El único crimen que cometió el señor Cogburn fue escribir un libro. 648 01:07:23,752 --> 01:07:26,880 - ¿Empieza con la intención del autor? - Podría decirse. 649 01:07:27,339 --> 01:07:29,466 ¿Y cuál es la intención de La máquina infernal? 650 01:07:29,841 --> 01:07:32,469 Creo que solo el señor Cogburn puede responder esa pregunta. 651 01:07:55,617 --> 01:07:57,202 Tranquilo, señor Cogburn. 652 01:07:57,369 --> 01:07:58,912 ¿Vamos a por helado? 653 01:07:59,037 --> 01:08:01,331 No. Vamos a comprar pescado. 654 01:08:01,498 --> 01:08:04,751 - Pescado crudo. - Puaj. No. Quiero helado. 655 01:08:44,207 --> 01:08:45,959 Cinco minutos y el escenario es suyo. 656 01:08:47,836 --> 01:08:49,212 La función no es hasta mañana, 657 01:08:49,295 --> 01:08:50,880 tiene mucho tiempo para prepararse. 658 01:08:51,965 --> 01:08:53,091 Sí, claro. 659 01:08:56,052 --> 01:08:58,805 Hace un año, ni siquiera podía hacer que cantara en el coche. 660 01:09:02,392 --> 01:09:03,476 ¿Es su hija? 661 01:09:04,269 --> 01:09:05,311 Sí. 662 01:09:06,688 --> 01:09:08,732 Firmó su primer trabajo televisivo la semana pasada. 663 01:09:09,024 --> 01:09:10,275 Nada muy importante. 664 01:09:11,151 --> 01:09:13,737 De extra un programa de cámara oculta. Pero le encantó. 665 01:09:13,903 --> 01:09:16,364 - ¿Qué programa? - Nunca te dicen eso. 666 01:09:16,990 --> 01:09:19,200 Tenía que estar jugando en el parque o algo así. 667 01:09:19,534 --> 01:09:21,202 La directora de castin fue encantadora. 668 01:09:22,037 --> 01:09:23,872 Se le dan genial los niños. 669 01:09:24,205 --> 01:09:26,249 ¿Tiene hijos? Debería llevarlos allí. 670 01:09:27,917 --> 01:09:30,045 Alfil y Torre. Son increíbles. 671 01:09:30,295 --> 01:09:31,671 - Muy buenos. - ¿Alfil y Torre? 672 01:09:31,838 --> 01:09:34,132 Sí, se le dan genial los niños, sí. 673 01:09:34,924 --> 01:09:37,010 Estoy deseando que le encuentre otro trabajo. 674 01:09:46,519 --> 01:09:50,565 CASTIN ALFIL Y TORRE 675 01:10:48,498 --> 01:10:50,834 CAVALO DE MADEIRA RESTAURANTE 676 01:11:20,405 --> 01:11:21,573 ¿Reserva? 677 01:12:32,936 --> 01:12:35,271 ¿Señor? Se le olvidó algo. 678 01:12:57,544 --> 01:12:58,670 Ni se te ocurra moverte. 679 01:13:00,255 --> 01:13:02,257 Tomaré otro vodka con tónica. 680 01:13:02,340 --> 01:13:05,719 Y mi socio… ¿Un wiski? 681 01:13:09,389 --> 01:13:11,016 Ponte de pie. No haremos esto aquí. 682 01:13:11,182 --> 01:13:12,642 Yo creo que sí. ¿Te crees 683 01:13:12,767 --> 01:13:14,477 que ese revólver me cambiará de opinión? 684 01:13:15,270 --> 01:13:16,438 Inténtalo si quieres. 685 01:13:17,022 --> 01:13:18,773 Aunque no sé si tendrás mucha suerte, 686 01:13:18,857 --> 01:13:20,608 sabiendo que sacamos todas las balas. 687 01:13:24,529 --> 01:13:27,323 - Mentira. - Solo hay una forma de averiguarlo. 688 01:13:30,910 --> 01:13:33,997 Ya. Pues creo que vamos a hacer esto, 689 01:13:34,289 --> 01:13:35,415 así que siéntate. 690 01:13:44,758 --> 01:13:45,800 ¿Qué quieres? 691 01:13:47,052 --> 01:13:48,053 ¿De ti? Nada. 692 01:13:48,636 --> 01:13:49,763 Entonces, ¿quién eres? 693 01:13:50,388 --> 01:13:53,308 Pongamos que una pareja quiere casarse. Buscan un planificador de bodas. 694 01:13:53,641 --> 01:13:56,644 O si quieres organizar una cena elegante, contratas a un chef. 695 01:13:57,479 --> 01:13:59,773 Si lo que quieres es poner la vida de alguien patas arriba, 696 01:14:00,231 --> 01:14:01,232 me contratas a mí. 697 01:14:02,192 --> 01:14:04,611 - ¿Es lo que crees que haces? - Lo que he hecho. 698 01:14:04,778 --> 01:14:08,114 La prueba es que estás sentado justo delante de mí. Gracias. 699 01:14:09,324 --> 01:14:12,243 Estoy sentado delante de ti porque encontré a tu hija falsa. 700 01:14:13,286 --> 01:14:15,205 Eres una psicópata, poniendo a la niña en peligro. 701 01:14:15,372 --> 01:14:17,957 ¿En peligro? Un poco dramático, ¿no? 702 01:14:18,500 --> 01:14:20,669 Ese angelito se fue a casa con 300 dólares. 703 01:14:21,002 --> 01:14:23,338 Solo tenía que fingir ser otra persona unas horas. 704 01:14:24,339 --> 01:14:27,092 ¿No es lo que tú llevas haciendo los últimos 25 años? 705 01:14:28,802 --> 01:14:33,473 ¿Sabes? La diferencia entre tú y yo es que yo sé qué soy. 706 01:14:34,808 --> 01:14:37,435 Soy una mentirosa. Y se me da de puta madre. 707 01:14:38,436 --> 01:14:41,981 Puedo ser lo que quieras que sea. Una persona, una empresa, un escenario. 708 01:14:42,273 --> 01:14:44,317 Los objetivos suelen ser políticos y empresarios. 709 01:14:44,442 --> 01:14:46,528 Siempre son aburridos y olvidables. 710 01:14:46,945 --> 01:14:48,488 Eso es lo que te diferencia de ellos. 711 01:14:48,613 --> 01:14:50,907 - ¿Que no soy aburrido? - Oh, no, eres muy aburrido. 712 01:14:51,241 --> 01:14:54,369 Pero no eres olvidable. Por eso acepté este encargo. 713 01:14:54,703 --> 01:14:57,914 Porque la historia te recordará, Bruce. 714 01:14:58,748 --> 01:15:00,000 Y eso me molesta. 715 01:15:01,626 --> 01:15:04,212 Porque vistes como Sam Shepard, 716 01:15:04,295 --> 01:15:06,881 bebes como Capote y vives como Thompson, 717 01:15:07,048 --> 01:15:09,509 así que el mundo te verá como a un genio artístico, 718 01:15:09,592 --> 01:15:11,469 pero tú y yo sabemos que no hay tal genio. 719 01:15:11,553 --> 01:15:12,721 - No hay mística. - Cállate. 720 01:15:12,929 --> 01:15:13,930 Tuviste suerte. 721 01:15:14,097 --> 01:15:16,057 Construiste tu torre de marfil con mentiras. 722 01:15:16,224 --> 01:15:19,728 - Cierra la puta boca. - Y he venido a que te hundas con ella. 723 01:15:21,771 --> 01:15:25,442 Porque el orgullo es el talón de Aquiles de los hombres mediocres. 724 01:15:25,692 --> 01:15:28,194 Deja tu puta charla sobre el orgullo. No estoy aquí por eso. 725 01:15:28,319 --> 01:15:30,613 Claro, lo siento, sí. Culpa mía. En fin… 726 01:15:31,990 --> 01:15:34,117 Esa niña a la que puse tanto en peligro. 727 01:15:34,909 --> 01:15:37,078 Es solo una hipótesis, ¿y si yo hubiera querido 728 01:15:37,245 --> 01:15:38,830 que encontrases a la niña, 729 01:15:38,955 --> 01:15:41,583 a su madre, mi oficina, la pila de recibos y todo? 730 01:15:41,708 --> 01:15:43,793 Sí, eso te convertiría en un puto genio 731 01:15:43,960 --> 01:15:45,920 - y no creo que lo seas. - No. 732 01:15:48,423 --> 01:15:49,507 Probablemente no. 733 01:16:07,609 --> 01:16:09,361 ¿Señor? 734 01:16:10,487 --> 01:16:11,571 Se le olvidó algo. 735 01:16:12,614 --> 01:16:16,159 ¿Señor? Se le olvidó algo. 736 01:16:16,534 --> 01:16:17,535 Un momento. 737 01:16:20,080 --> 01:16:21,122 Un momento. 738 01:16:22,082 --> 01:16:23,833 Aunque no sé si tendrás mucha suerte, 739 01:16:24,000 --> 01:16:25,585 sabiendo que sacamos todas las balas. 740 01:16:27,045 --> 01:16:29,089 - Mentira. - Solo hay una forma de averiguarlo. 741 01:16:33,635 --> 01:16:36,096 Un momento. Espera. 742 01:16:37,347 --> 01:16:38,556 Escucha, no sé lo que… 743 01:16:49,609 --> 01:16:52,070 - ¿Quién eres? - Oh, nadie importante. 744 01:16:52,904 --> 01:16:54,072 Solo soy una mensajera. 745 01:16:56,157 --> 01:16:58,284 ¿Y quién envía los putos mensajes? 746 01:16:59,661 --> 01:17:02,205 No te preocupes, Bruce. Lo verás muy pronto. 747 01:17:21,808 --> 01:17:22,892 ¿Estás bien? 748 01:17:24,686 --> 01:17:26,354 Tengo un filete en la nevera, si quieres. 749 01:17:27,230 --> 01:17:28,273 Vamos. 750 01:17:37,032 --> 01:17:38,074 ¿Saul? 751 01:17:38,950 --> 01:17:40,243 ¿Saul? 752 01:17:40,744 --> 01:17:43,663 ¡Saul! ¡Oye! 753 01:17:47,334 --> 01:17:48,335 ¡Saul! 754 01:18:03,725 --> 01:18:04,893 Joder. 755 01:18:07,854 --> 01:18:08,897 ¡Saul! 756 01:18:54,526 --> 01:18:55,610 ¿Hola? 757 01:18:57,320 --> 01:18:58,363 ¿Bruce? 758 01:19:05,286 --> 01:19:08,748 Ese perro tuyo tiene mucha energía. 759 01:19:12,127 --> 01:19:13,837 ¿Quieres salir y hablar de ello? 760 01:19:16,297 --> 01:19:17,298 ¿No? 761 01:19:21,469 --> 01:19:22,512 Vale. 762 01:19:25,473 --> 01:19:27,684 Menudo rifle tienes aquí, Bruce. 763 01:19:29,060 --> 01:19:31,062 Si hubiera tenido uno de estos entonces, 764 01:19:33,231 --> 01:19:35,900 habrían sido más de 13, te lo aseguro. 765 01:19:37,318 --> 01:19:39,070 Habría sido coser y cantar. 766 01:19:41,072 --> 01:19:44,117 Matar a los primeros ocho fue fácil. 767 01:19:44,743 --> 01:19:45,952 Se quedaron ahí parados. 768 01:19:46,995 --> 01:19:47,996 Sin moverse. 769 01:19:48,788 --> 01:19:50,040 Confusos. 770 01:19:51,374 --> 01:19:53,376 Como si no pudieran entender nada. 771 01:20:01,760 --> 01:20:03,887 Porque ahora no le ves sentido a la locura, 772 01:20:05,805 --> 01:20:07,015 ¿verdad, Bruce? 773 01:20:09,059 --> 01:20:10,352 No, no se lo veo. 774 01:20:11,770 --> 01:20:13,271 Pero mataste a 13, no a ocho. 775 01:20:14,773 --> 01:20:16,232 ¿Qué culpa tenían los otros cinco? 776 01:20:21,279 --> 01:20:22,906 Correr en línea recta, supongo. 777 01:20:26,493 --> 01:20:29,704 Ojalá nos hubiésemos conocido en diferentes circunstancias. 778 01:20:30,789 --> 01:20:33,083 Porque tengo muchas preguntas de ese libro tuyo. 779 01:20:49,474 --> 01:20:50,642 No te preocupes, Bruce. 780 01:20:52,394 --> 01:20:55,397 No te dejaré morir, me aseguraré de ello. 781 01:20:56,106 --> 01:20:57,148 Verás… 782 01:20:57,899 --> 01:21:02,487 he dado 20 años de mi puta vida por ese libro tuyo. 783 01:21:04,239 --> 01:21:06,157 Y ahora voy a necesitar algunas respuestas. 784 01:21:07,617 --> 01:21:12,831 Por valor de ochocientas páginas. Y no hay nada en absoluto 785 01:21:13,081 --> 01:21:15,041 que no esté dispuesto a hacer. 786 01:21:17,293 --> 01:21:21,089 "Allá van. Uno a uno, dos a dos, 787 01:21:22,173 --> 01:21:23,383 esa larga fila de gente 788 01:21:23,800 --> 01:21:26,052 arrastrándose por la acera. 789 01:21:26,511 --> 01:21:29,097 Constructores. Médicos. 790 01:21:29,973 --> 01:21:35,186 Granjeros. Fontaneros. Ladrones. Entrando en la casa de Dios como hormigas 791 01:21:35,311 --> 01:21:37,731 sobre una manta de picnic". 792 01:21:40,734 --> 01:21:42,777 Tienes un don para las palabras, Bruce. 793 01:21:43,695 --> 01:21:45,113 "Entonces el cura pensó: 794 01:21:47,532 --> 01:21:49,868 '¿Por qué no vienen a la hierba conmigo? 795 01:21:50,618 --> 01:21:55,206 Así, los que quieran sol lo tendrán y los que no, no. 796 01:21:56,666 --> 01:21:59,085 Así puedo decirles la verdad. 797 01:21:59,544 --> 01:22:01,463 Que estamos a 35 grados. 798 01:22:02,380 --> 01:22:04,007 Es todo lo que sé con certeza. 799 01:22:07,093 --> 01:22:10,347 El resto está sujeto a la interpretación'". 800 01:22:30,116 --> 01:22:31,326 El libro, 801 01:22:33,244 --> 01:22:34,662 ¿qué significa? 802 01:22:38,917 --> 01:22:40,335 ¡Por favor! 803 01:22:44,881 --> 01:22:46,257 Bueno, me gustaría decírtelo. 804 01:22:50,178 --> 01:22:51,429 Pero la verdad es… 805 01:22:55,016 --> 01:22:56,184 que yo no lo escribí. 806 01:23:08,196 --> 01:23:11,324 LA MÁQUINA INFERNAL Prólogo de Bruce Cogburn 807 01:23:11,449 --> 01:23:14,160 Cuando empecé a escribir La Máquina Infernal 808 01:24:14,179 --> 01:24:15,180 Profesor. 809 01:24:16,348 --> 01:24:20,894 Elijah lleva las últimas dos semanas con soporte vital. 810 01:24:22,979 --> 01:24:26,149 Incluso si se despertara, nunca volvería a ser el mismo. 811 01:24:27,359 --> 01:24:29,569 Mi mujer y yo estamos de acuerdo en que… 812 01:24:31,363 --> 01:24:33,907 debemos poner fin a su sufrimiento. 813 01:25:23,498 --> 01:25:25,041 ¿Sobre qué puedo escribir yo? 814 01:25:26,626 --> 01:25:29,337 Cualquier cosa. Lo que quieras. 815 01:25:29,838 --> 01:25:31,089 Va de un cura. 816 01:25:32,757 --> 01:25:33,925 ¿Tiene título? 817 01:25:34,551 --> 01:25:36,177 Todavía no. 818 01:26:36,821 --> 01:26:42,660 25 CENTAVOS, 1981 FÁBRICA DE MONEDA 819 01:30:16,958 --> 01:30:21,296 "Allá van. Uno a uno, dos a dos, 820 01:30:21,463 --> 01:30:23,882 esa larga fila de gente arrastrándose por la acera. 821 01:30:24,883 --> 01:30:29,262 Constructores. Médicos. Profesores. Granjeros. Fontaneros. Ladrones. 822 01:30:30,180 --> 01:30:32,515 Entrando en la casa de Dios como hormigas 823 01:30:33,558 --> 01:30:35,393 sobre una manta de picnic". 824 01:30:46,196 --> 01:30:47,280 ¿Elijah? 825 01:30:56,956 --> 01:30:58,166 ¿Cómo me has encontrado? 826 01:31:02,295 --> 01:31:07,300 Con… un montón… 827 01:31:08,385 --> 01:31:11,930 de paciencia. 828 01:31:28,196 --> 01:31:29,280 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 829 01:31:30,448 --> 01:31:33,952 Casi cinco años, profesor. 830 01:31:35,453 --> 01:31:36,579 ¡Dios mío! 831 01:31:52,262 --> 01:31:57,767 Causa y efecto. Acción y reacción. 832 01:31:58,018 --> 01:32:01,688 Si conoces las propiedades físicas de algo, 833 01:32:02,480 --> 01:32:07,527 puedes hacer que haga casi cualquier cosa que quieras. 834 01:32:09,404 --> 01:32:11,573 Los seres humanos no son distintos. 835 01:32:19,956 --> 01:32:23,626 - Entonces, ¿sabías que vendría? - Esperaba esa… 836 01:32:24,419 --> 01:32:26,129 conclusión, sí. 837 01:32:27,339 --> 01:32:30,008 No soy adivino, solo soy… 838 01:32:31,343 --> 01:32:32,719 un escritor 839 01:32:34,512 --> 01:32:37,098 Lo único que hice fue 840 01:32:37,223 --> 01:32:41,895 colocar algunos obstáculos en tu camino, y luego… 841 01:32:43,480 --> 01:32:46,441 esperé a ver qué harías. 842 01:32:47,692 --> 01:32:51,446 Y debo confesar que el perro… 843 01:32:55,950 --> 01:32:57,410 fue un buen detalle. 844 01:32:59,496 --> 01:33:03,541 Por cierto, ¿cómo está Saul? 845 01:33:05,835 --> 01:33:06,961 Sobrevivirá. 846 01:33:09,005 --> 01:33:11,925 ¿El señor Tufford se unirá a nosotros hoy? 847 01:33:15,845 --> 01:33:20,517 Ya veo. Está bien. Nunca estuve muy… 848 01:33:20,892 --> 01:33:23,603 orgulloso de ese final, de todos modos. 849 01:33:24,062 --> 01:33:25,271 ¿Qué final es ese? 850 01:33:27,190 --> 01:33:32,445 Toda historia termina de una de dos formas. 851 01:33:33,363 --> 01:33:37,659 O el héroe se enfrenta a sus miedos y renace 852 01:33:39,119 --> 01:33:44,332 o es castigado por no cambiar. 853 01:33:44,708 --> 01:33:48,962 Y tengo mucha curiosidad, profesor. 854 01:33:50,797 --> 01:33:52,590 ¿Cuál eres tú? 855 01:33:54,968 --> 01:33:56,177 No me des sermones. 856 01:33:57,804 --> 01:33:58,972 ¿Qué podía hacer yo? 857 01:34:00,181 --> 01:34:03,935 ¡Tu padre me dijo que te iba a desenchufar, joder! 858 01:34:04,602 --> 01:34:08,732 ¡Y ese libro era demasiado importante para quedarse en un puto cajón! 859 01:34:09,232 --> 01:34:11,693 ¿Qué quieres de mí? 860 01:34:12,277 --> 01:34:17,824 Sólo quiero quedarme con lo que estás dispuesto a darme. 861 01:34:29,044 --> 01:34:30,211 Está bien. 862 01:34:37,135 --> 01:34:40,138 Ya. ¿Y el propósito de todo esto es… 863 01:34:42,307 --> 01:34:43,433 castigarme? 864 01:34:44,726 --> 01:34:47,103 ¿Justicia? ¿Venganza? ¿Expiación? 865 01:34:47,896 --> 01:34:52,400 - Ese es el propósito, ¿no? - Bloqueo del escritor. 866 01:34:58,448 --> 01:35:00,617 Como robaste 867 01:35:02,035 --> 01:35:04,287 mi primer libro, Bruce, yo… 868 01:35:05,163 --> 01:35:10,835 pensé que no te importaría ayudarme… 869 01:35:12,962 --> 01:35:15,006 a escribir mi segundo libro. 870 01:35:19,511 --> 01:35:23,098 Pero cuanto más escribía… 871 01:35:24,933 --> 01:35:26,976 más me daba cuenta 872 01:35:28,186 --> 01:35:30,271 de que esta no es mi historia. 873 01:35:34,067 --> 01:35:37,904 Sé que no la has escrito tú… 874 01:35:41,116 --> 01:35:43,785 pero la has vivido. 875 01:35:45,036 --> 01:35:49,082 Cada página, cada línea, cada palabra. 876 01:35:55,171 --> 01:35:59,300 No te preocupes, profesor. Esto es un… 877 01:35:59,384 --> 01:36:01,011 El divino apóstata por Bruce Cogburn 878 01:36:01,136 --> 01:36:02,429 …final feliz. 879 01:36:14,315 --> 01:36:16,526 Durante 25 años, 880 01:36:16,609 --> 01:36:20,572 el mundo ha esperado 881 01:36:21,031 --> 01:36:25,910 la próxima obra maestra de Bruce Cogburn. 882 01:36:26,828 --> 01:36:28,288 Y hoy… 883 01:36:29,247 --> 01:36:33,710 es el día en que se la damos. 884 01:36:39,424 --> 01:36:40,633 ¿Por qué haces esto? 885 01:36:41,801 --> 01:36:47,182 Necesito saber que soy más que un libro… 886 01:36:50,268 --> 01:36:51,561 lleno de rabia. 887 01:36:57,734 --> 01:36:59,736 De verdad creí que estabas muerto. 888 01:37:02,989 --> 01:37:04,157 Estuve muerto. 889 01:37:06,868 --> 01:37:09,412 Durante 19 minutos. 890 01:37:11,956 --> 01:37:16,044 ¿Quieres saber qué vi al otro lado? 891 01:37:21,675 --> 01:37:24,219 No vi… 892 01:37:26,471 --> 01:37:27,597 nada. 893 01:37:29,307 --> 01:37:31,768 Toda mi vida, yo… 894 01:37:31,935 --> 01:37:33,978 le eché la culpa a Dios 895 01:37:34,062 --> 01:37:38,608 por todo lo que me pasaba, 896 01:37:38,692 --> 01:37:42,320 y deseaba que el mundo 897 01:37:42,404 --> 01:37:46,574 lo viera como yo lo veía. 898 01:37:46,700 --> 01:37:51,538 Como… un niño… 899 01:37:53,164 --> 01:37:58,670 Un niño cruel con una lupa. 900 01:37:58,795 --> 01:38:02,549 Y nosotros solo somos las hormigas con las que él juega. 901 01:38:05,427 --> 01:38:07,012 Pero entonces… 902 01:38:08,471 --> 01:38:09,639 morí. 903 01:38:12,058 --> 01:38:14,060 Y me di cuenta… 904 01:38:18,189 --> 01:38:20,775 de que no hay niño. 905 01:38:22,277 --> 01:38:25,864 No hay lupa. 906 01:38:28,575 --> 01:38:30,869 Solo estamos las hormigas. 907 01:38:33,413 --> 01:38:39,210 Y somos nosotras las que provocamos el fuego. 908 01:38:41,129 --> 01:38:46,217 Todos esos dioses equivocados, todas esas creencias… 909 01:38:48,261 --> 01:38:50,930 todo es una puta mentira. 910 01:39:30,303 --> 01:39:31,763 ¿Qué es eso? 911 01:39:34,724 --> 01:39:35,934 Es una carta. 912 01:39:36,309 --> 01:39:40,063 ¿Para quién es esa carta, Bruce? 913 01:39:43,525 --> 01:39:44,609 Para mi agente. 914 01:39:56,538 --> 01:39:58,707 Me he cansado de interpretar este papel. 915 01:40:00,917 --> 01:40:04,421 ¿Qué has escrito en esa carta, Bruce? 916 01:40:09,634 --> 01:40:10,844 ¿Bruce? 917 01:40:12,178 --> 01:40:13,221 ¿Profesor? 918 01:40:14,431 --> 01:40:17,225 ¡Profesor! 919 01:40:20,520 --> 01:40:22,397 ¿Qué pone en esa carta? 920 01:40:25,025 --> 01:40:27,068 La verdad, Elijah. 921 01:40:28,236 --> 01:40:29,404 Es la verdad. 922 01:40:30,739 --> 01:40:31,906 Enviar 923 01:40:41,916 --> 01:40:44,127 Asunto: Nuevo Manuscrito 924 01:40:44,252 --> 01:40:45,211 El_Divino_Apóstata.doc 925 01:40:51,926 --> 01:40:53,970 Enviando: Correo Electrónico 926 01:41:08,693 --> 01:41:11,946 OXÍGENO 927 01:41:41,601 --> 01:41:43,186 rechazar su 928 01:41:43,311 --> 01:41:45,271 manuscrito. 929 01:42:24,602 --> 01:42:25,687 ¿Elijah? 930 01:42:28,815 --> 01:42:30,650 Eres un escritor increíble. 931 01:42:31,526 --> 01:42:34,237 - Gracias, profesor. - Es exquisito. 932 01:42:34,612 --> 01:42:37,282 - Ahora, lárgate. - Sí. Gracias. 933 01:42:40,535 --> 01:42:44,956 Lo digo en serio, Elijah. Todo lo que escribes 934 01:42:45,123 --> 01:42:48,001 es muy sorprendente. Es impredecible. 935 01:42:48,710 --> 01:42:51,338 Tienes que ser escritor profesional. 936 01:42:51,504 --> 01:42:54,841 ¿Y si no tengo nada que contar? 937 01:42:56,760 --> 01:42:58,428 No estás indagando lo suficiente. 938 01:42:59,596 --> 01:43:00,847 Indaga. 939 01:43:02,474 --> 01:43:03,516 ¿Elijah? 940 01:43:06,394 --> 01:43:08,271 ¿Qué opinas, profesor? 941 01:43:08,938 --> 01:43:10,190 Estoy deseando leerlo. 942 01:43:11,524 --> 01:43:12,692 Indagar. 943 01:43:13,151 --> 01:43:14,361 Indagar. 944 01:43:14,527 --> 01:43:15,904 ¿Qué dices? 945 01:43:16,321 --> 01:43:17,822 Indagar. 946 01:43:19,491 --> 01:43:23,161 No creo que pueda indagar más que esto, profesor. 947 01:43:26,247 --> 01:43:28,124 Él se va a enfadar mucho conmigo. 948 01:43:28,291 --> 01:43:31,336 Se supone que debo esperar. 949 01:43:31,920 --> 01:43:34,798 - No sé si puedo esperar. - ¿Esperar a qué? 950 01:43:37,342 --> 01:43:38,385 ¿Esperar a qué, Elijah? 951 01:43:44,099 --> 01:43:46,434 A ver la mirada en el rostro de Dios. 952 01:43:50,897 --> 01:43:52,065 ¡No! 953 01:43:54,818 --> 01:43:59,656 Mi mujer y yo estamos de acuerdo en que debemos poner fin a su sufrimiento. 954 01:44:00,115 --> 01:44:03,451 Gracias por todo lo que has hecho por nuestro chico. 955 01:44:04,452 --> 01:44:06,496 - Tengo que irme. - Lo siento mucho. 956 01:44:07,330 --> 01:44:08,873 Gracias por contármelo. 957 01:44:08,998 --> 01:44:10,125 La máquina infernal Por Elijah Barrett 958 01:44:23,763 --> 01:44:24,764 aburrido 959 01:44:27,726 --> 01:44:28,685 tedioso 960 01:44:46,327 --> 01:44:47,370 ¿Quién… 961 01:44:48,580 --> 01:44:50,749 soy? 962 01:44:54,461 --> 01:44:55,795 ¿Quién soy en realidad? 963 01:45:00,675 --> 01:45:05,764 Esa es la pregunta que todo protagonista debe responder al final de su historia. 964 01:45:07,640 --> 01:45:12,062 Si vuestro héroe no ha alcanzado algún tipo de comprensión catártica 965 01:45:12,145 --> 01:45:16,816 sobre quién es o en qué cree en la última página, 966 01:45:17,108 --> 01:45:19,736 siento informaros, señoras y señores, 967 01:45:19,903 --> 01:45:21,112 de que fallasteis al lector. 968 01:45:22,781 --> 01:45:24,032 La máquina infernal por Bruce Cogburn 969 01:45:24,157 --> 01:45:25,283 Profesor. 970 01:45:25,450 --> 01:45:27,452 Gracias por todo. 971 01:45:29,037 --> 01:45:32,082 Eres un maestro muy bueno. 972 01:45:33,083 --> 01:45:34,292 ¿Lo sabes? 973 01:45:37,420 --> 01:45:39,547 Eres la única persona que me entiende. 974 01:45:42,050 --> 01:45:43,259 Me hiciste un… 975 01:45:45,053 --> 01:45:46,179 mejor escritor. 976 01:45:46,346 --> 01:45:49,224 Me hiciste mejor. 977 01:45:52,185 --> 01:45:54,187 No podría haber hecho esto sin ti. 978 01:45:55,188 --> 01:45:59,484 El camino que construyes para tus personajes 979 01:46:00,110 --> 01:46:02,404 no debe estar asfaltado ni ser fácil. 980 01:46:04,447 --> 01:46:06,324 Porque descubrir quién eres… 981 01:46:08,868 --> 01:46:10,036 nunca lo es. 982 01:50:58,491 --> 01:51:00,493 Subtítulos: Alberto Lopez