1
00:01:01,602 --> 00:01:06,105
{\an8}IRLANDA, 1992
2
00:01:09,068 --> 00:01:10,069
Salta.
3
00:01:29,755 --> 00:01:30,756
¡Pesa mucho!
4
00:01:30,840 --> 00:01:31,966
¡Aquí!
5
00:01:32,049 --> 00:01:33,050
Necesito ayuda.
6
00:01:36,428 --> 00:01:37,555
¡Prepárate!
7
00:01:41,517 --> 00:01:42,184
Y...
8
00:01:42,268 --> 00:01:44,228
¡corten!
Volvemos al principio.
9
00:01:49,692 --> 00:01:51,986
Aún no tengo claro cómo...
10
00:01:52,069 --> 00:01:54,905
Mañana tendrás agujetas, seguro.
11
00:01:55,030 --> 00:01:57,575
Tienes el volumen encendido.
Podrás escucharlo todo.
12
00:01:58,367 --> 00:02:01,495
Esto de aquí.
Sí, estaba un poco bajo.
13
00:02:24,727 --> 00:02:28,147
{\an8}NUEVA YORK, 2016
14
00:03:09,730 --> 00:03:14,026
AL DESCUBIERTO
15
00:03:16,862 --> 00:03:18,197
Sí que quiero hacerlo.
16
00:03:20,783 --> 00:03:22,159
Pero...
17
00:03:22,243 --> 00:03:23,244
Tienes miedo.
18
00:03:24,745 --> 00:03:26,038
Cualquiera lo tendría.
19
00:03:28,249 --> 00:03:31,752
¿De verdad crees que hablar
le pararía los pies?
20
00:03:32,336 --> 00:03:37,133
Creo que es muy importante
que los votantes lo sepan
21
00:03:37,216 --> 00:03:39,802
para decidir si es apto
para ser presidente.
22
00:03:40,636 --> 00:03:42,638
¿Y si decide poner una demanda?
23
00:03:43,764 --> 00:03:46,892
¿Estaría The New York Times
dispuesto a ayudarme?
24
00:03:46,976 --> 00:03:50,437
Los medios no pueden ofrecer
asistencia legal.
25
00:03:51,063 --> 00:03:52,648
Estarías sola.
26
00:04:26,932 --> 00:04:28,184
Hola, Rachel.
27
00:04:28,601 --> 00:04:31,687
¿Seguro que vas a escribir
sobre Jessica Leeds?
28
00:04:32,146 --> 00:04:35,149
Jessica está totalmente de acuerdo.
29
00:04:36,525 --> 00:04:37,568
Vale.
30
00:04:38,652 --> 00:04:39,653
Lo haré.
31
00:04:40,154 --> 00:04:42,114
Daré la cara
y contaré lo que me hizo.
32
00:04:43,699 --> 00:04:46,452
¿De verdad? Fantástico, Rachel.
33
00:04:47,620 --> 00:04:48,746
Gracias.
34
00:04:53,918 --> 00:04:56,170
...New Hampshire,
pidiendo a los votantes
35
00:04:56,253 --> 00:04:59,215
que reelijan
al senador republicano
36
00:04:59,298 --> 00:05:00,633
como medida de control.
37
00:05:00,716 --> 00:05:02,802
SE ESTRECHARON LA MANO,
PERO ÉL NO LA SOLTABA.
38
00:05:02,885 --> 00:05:04,512
EMPEZÓ A BESARLE
EN LAS MEJILLAS.
39
00:05:04,595 --> 00:05:06,847
ENTONCES, DIJO ELLA:
"ME BESÓ EN LA BOCA".
40
00:05:06,931 --> 00:05:09,934
...la posibilidad es real.
Veremos si los republicanos...
41
00:05:12,520 --> 00:05:13,938
Violet, no.
42
00:05:14,021 --> 00:05:16,065
Mamá se tiene que ir a trabajar.
43
00:05:16,148 --> 00:05:18,067
Te quedas con papi, ¿vale?
44
00:05:18,150 --> 00:05:19,693
Violet, Violet.
45
00:05:19,777 --> 00:05:22,696
Mamá tiene que trabajar.
Ven, enséñame tus animales.
46
00:05:22,780 --> 00:05:24,615
-Vamos.
-Talia, eres la mejor.
47
00:05:25,074 --> 00:05:26,534
¿Me enseñas tu elefante?
48
00:05:31,539 --> 00:05:34,291
Sé que es un aperitivo,
49
00:05:34,375 --> 00:05:36,460
pero es un enfoque
poco convencional, ¿no?
50
00:05:36,544 --> 00:05:38,337
Es muy sencillo. Yo siempre pongo...
51
00:05:41,590 --> 00:05:44,718
No hemos hallado pruebas
de mala fe.
52
00:05:44,802 --> 00:05:45,886
No se puede obstruir
53
00:05:45,970 --> 00:05:47,304
a la justicia.
54
00:05:47,388 --> 00:05:48,389
Hola, Jodi.
55
00:05:54,937 --> 00:05:56,814
Pero sabemos dónde están
56
00:05:56,897 --> 00:05:58,566
las minorías. Tal vez no sean
57
00:05:58,649 --> 00:06:00,401
tan entusiastas
como hace cuatro años,
58
00:06:00,484 --> 00:06:02,695
pero sabemos dónde están.
Sabemos dónde están
59
00:06:02,778 --> 00:06:03,821
los jóvenes. Sabemos...
60
00:06:03,904 --> 00:06:06,240
Vale, llámalo.
61
00:06:08,117 --> 00:06:10,703
-¿Has vomitado otra vez?
-Sí.
62
00:06:10,786 --> 00:06:12,913
Dicen que se pasa
tras el primer trimestre.
63
00:06:12,997 --> 00:06:15,791
Deberías dormir un poco.
64
00:06:18,210 --> 00:06:20,296
Dormiré en cuanto me respondan.
65
00:06:20,629 --> 00:06:23,674
¿La gente de Trump?
¿Y si no te responden?
66
00:06:24,008 --> 00:06:26,927
Responderán, pero hasta entonces
no podemos publicar.
67
00:06:38,731 --> 00:06:40,733
-¿Diga?
-¿Es Megan Twohey?
68
00:06:41,817 --> 00:06:43,527
Sí, señor Trump.
69
00:06:45,863 --> 00:06:48,616
No conozco a esas mujeres.
Están mintiendo.
70
00:06:48,699 --> 00:06:51,994
Y si les hice algo,
¿por qué no fueron a la policía?
71
00:06:52,369 --> 00:06:54,997
Jessica Leeds y Rachel Crooks
no han dicho que le conocían
72
00:06:55,080 --> 00:06:56,749
sino que fueron encuentros casuales.
73
00:06:56,832 --> 00:06:59,001
The New York Times
se lo ha inventado todo
74
00:06:59,084 --> 00:07:01,170
y, si lo publican, los demandaré.
75
00:07:01,253 --> 00:07:03,589
¿Y la cinta que filtró
Access Hollywood?
76
00:07:03,672 --> 00:07:05,049
¿Hace usted esas cosas?
77
00:07:05,132 --> 00:07:07,384
Yo no hago eso.
78
00:07:07,468 --> 00:07:09,553
No, fue un comentario entre tíos.
79
00:07:10,471 --> 00:07:14,099
Sr. Trump, Miss Utah dice que la besó
por la fuerza más de una vez
80
00:07:14,183 --> 00:07:15,935
cuando era el dueño
de Miss América.
81
00:07:16,018 --> 00:07:20,356
Miente. Es usted despreciable.
Es un ser humano despreciable.
82
00:07:26,195 --> 00:07:27,488
...varias mujeres
83
00:07:27,571 --> 00:07:29,740
dan la cara y acusan a Donald Trump
84
00:07:29,824 --> 00:07:32,076
{\an8}de tocamientos inapropiados.
Jessica Leeds
85
00:07:32,159 --> 00:07:34,036
y Rachel Crooks
86
00:07:34,119 --> 00:07:38,415
cuentan a The New York Times
que Trump las manoseó o besó
87
00:07:38,499 --> 00:07:40,292
{\an8}sin su consentimiento.
88
00:07:40,376 --> 00:07:41,669
...en la Trump Tower,
89
00:07:41,752 --> 00:07:44,880
afirma que el millonario
la besó en la cara y la boca.
90
00:07:47,091 --> 00:07:48,509
Dios mío.
91
00:07:50,761 --> 00:07:52,513
Joder, Rachel, lo siento mucho.
92
00:07:52,596 --> 00:07:55,850
Di la cara, publicaste
y esto es lo que ha pasado.
93
00:07:56,308 --> 00:07:57,685
Ya, lo siento mucho.
94
00:07:58,644 --> 00:08:01,230
Yo estaba preparada,
pero no para esto.
95
00:08:01,313 --> 00:08:03,107
¿Un sobre lleno de mierda?
96
00:08:03,607 --> 00:08:05,067
¿Llevaba algo escrito?
97
00:08:05,151 --> 00:08:06,735
No. ¿Qué puedo hacer?
98
00:08:06,819 --> 00:08:08,696
-No puedo ni salir de casa.
-Joder.
99
00:08:08,779 --> 00:08:11,615
Tienes que escribirlo todo,
100
00:08:11,699 --> 00:08:16,787
guarda las conversaciones,
los mensajes, las amenazas...
101
00:08:16,871 --> 00:08:18,873
-¿Megan Twohey?
-Sí, nosotros.
102
00:08:18,956 --> 00:08:20,082
Ni me lo imagino.
103
00:08:20,166 --> 00:08:21,750
Perdona, tengo que colgar.
104
00:08:21,834 --> 00:08:24,336
Luego te llamo, te lo prometo.
105
00:08:27,965 --> 00:08:30,217
-¿Rachel?
-Llamo del programa de Bill O'Reilly,
106
00:08:30,301 --> 00:08:33,304
de Fox News. ¿Es usted feminista?
107
00:08:36,348 --> 00:08:37,850
¡Me cago en todo!
108
00:08:39,185 --> 00:08:41,353
Lo siento. Hola.
109
00:08:41,437 --> 00:08:43,021
El último empujón
110
00:08:43,105 --> 00:08:44,023
{\an8}hasta las elecciones.
111
00:08:44,106 --> 00:08:46,150
{\an8}Y mientras Hillary Clinton
y Donald Trump
112
00:08:46,233 --> 00:08:47,026
exponen sus argumentos...
113
00:08:47,109 --> 00:08:50,070
Bill O'Reilly está hablando de ti.
114
00:08:54,492 --> 00:08:58,078
The Factor invitó hoy a Twohey,
pero ella se negó, claro.
115
00:08:58,162 --> 00:08:59,497
Este es un foro complicado.
116
00:08:59,580 --> 00:09:01,081
Ella y Barbaro sí salieron
117
00:09:01,165 --> 00:09:05,252
en otros informativos
afines a la ideología progresista.
118
00:09:05,336 --> 00:09:08,297
Preguntamos a Twohey
si es feminista...
119
00:09:08,380 --> 00:09:10,841
...por teléfono y por escrito.
120
00:09:10,925 --> 00:09:12,927
En ambos casos rehusó responder.
121
00:09:13,010 --> 00:09:14,345
Voy a comprar unos tallarines.
122
00:09:14,428 --> 00:09:16,722
Esto es lo que dijo ayer
sobre el artículo.
123
00:09:16,806 --> 00:09:21,519
Contamos las vivencias
de muchas mujeres durante años...
124
00:09:35,199 --> 00:09:36,158
¿Diga?
125
00:09:36,700 --> 00:09:40,913
Te voy a violar y te voy a matar,
126
00:09:40,996 --> 00:09:42,957
y tiraré tu cadáver al río Hudson.
127
00:09:50,089 --> 00:09:52,800
Está siendo una noche
llena de tensión.
128
00:09:52,883 --> 00:09:55,636
La CNN confirma
que Hillary Clinton ha llamado
129
00:09:55,719 --> 00:09:59,515
a Donald Trump
para admitir la derrota.
130
00:09:59,598 --> 00:10:03,435
La CNN pronostica
que Donald ganará la presidencia.
131
00:10:10,067 --> 00:10:12,570
{\an8}CINCO MESES DESPUÉS
132
00:10:12,653 --> 00:10:15,447
Noticias sobre Bill O'Reilly.
Conectamos con Julia Boorstin.
133
00:10:15,531 --> 00:10:18,659
Así es, Fox ha anunciado
que prescinde de O'Reilly.
134
00:10:18,742 --> 00:10:21,704
Afirman: "Tras examinar
minuciosamente las acusaciones,
135
00:10:21,787 --> 00:10:23,497
la empresa y O'Reilly
han acordado
136
00:10:23,581 --> 00:10:26,542
que O'Reilly no volverá
a Fox News Channel".
137
00:10:26,625 --> 00:10:32,423
Esto es consecuencia del boicot de
más de 50 patrocinadores del programa
138
00:10:32,506 --> 00:10:36,469
por unas acusaciones de acoso sexual
publicadas por The New York Times
139
00:10:36,552 --> 00:10:41,098
y un informe que señala que
Fox y O'Reilly gastaron 13 millones
140
00:10:41,182 --> 00:10:44,518
en acallar dichas acusaciones
de cinco mujeres distintas.
141
00:10:44,602 --> 00:10:45,686
La historia...
142
00:10:45,769 --> 00:10:47,605
-Buen trabajo, Emily.
-Gracias, Dean.
143
00:10:47,688 --> 00:10:49,523
Tú también, Mike.
Excelente reportaje.
144
00:10:49,607 --> 00:10:51,734
...no volver
a su exitoso informativo.
145
00:10:51,817 --> 00:10:54,612
¿Hablamos solo
del abuso de poder corporativo?
146
00:10:54,695 --> 00:10:57,865
No, de todos los lugares de trabajo
donde el acoso sexual
147
00:10:57,948 --> 00:10:59,325
se pueda dar.
También buscamos
148
00:10:59,408 --> 00:11:01,827
a los que lo permiten.
Fox mantuvo a O'Reilly
149
00:11:01,911 --> 00:11:03,954
hasta mucho tiempo
después de nuestro artículo.
150
00:11:04,038 --> 00:11:05,456
Y durante décadas antes de eso.
151
00:11:05,539 --> 00:11:06,707
La cadena solo lo echó
152
00:11:06,790 --> 00:11:08,334
cuando los patrocinadores huyeron.
153
00:11:08,417 --> 00:11:10,795
Interroguemos a todo el sistema.
154
00:11:10,878 --> 00:11:13,047
¿Por qué el acoso sexual
está tan presente
155
00:11:13,380 --> 00:11:15,466
y es tan difícil de abordar?
156
00:11:17,968 --> 00:11:20,429
-Hola, ¿tenéis un minuto?
-Cómo no.
157
00:11:22,807 --> 00:11:23,849
Bueno,
158
00:11:24,350 --> 00:11:25,935
hablé con Shaunna Thomas,
159
00:11:26,018 --> 00:11:28,312
dirigente de UltraViolet,
un grupo feminista.
160
00:11:28,395 --> 00:11:30,981
Dice que en Hollywood
los abusos son abrumadores.
161
00:11:31,857 --> 00:11:33,859
Está en contacto
con la actriz Rose McGowan,
162
00:11:33,943 --> 00:11:36,612
que puso en un tuit
que un productor la había violado.
163
00:11:36,695 --> 00:11:38,989
Thomas dice que es Harvey Weinstein.
164
00:11:39,073 --> 00:11:41,408
Y que McGowan está escribiendo
un libro sobre ello.
165
00:11:41,492 --> 00:11:43,828
¿No lo acusaron de algo
hace un par de años?
166
00:11:43,911 --> 00:11:44,829
Sí.
167
00:11:45,913 --> 00:11:48,958
Ambra Battilana Gutierrez,
una modelo italiana.
168
00:11:49,041 --> 00:11:51,961
Dijo que Weinstein
la había manoseado en una reunión.
169
00:11:52,044 --> 00:11:54,964
La policía de Nueva York lo investigó,
pero no lo acusaron.
170
00:11:55,047 --> 00:11:56,674
Habla con Rose McGowan.
171
00:11:56,757 --> 00:11:59,009
Busca a otras actrices
con las que trabajara.
172
00:11:59,093 --> 00:11:59,885
Sí,
173
00:11:59,969 --> 00:12:02,054
e intentaré contactar
con exempleadas.
174
00:12:05,141 --> 00:12:07,184
Hola, me llamo Jodi Kantor,
175
00:12:07,268 --> 00:12:08,853
periodista de The New York Times.
176
00:12:08,936 --> 00:12:11,730
Investigo sobre
el acoso sexual en el trabajo.
177
00:12:11,814 --> 00:12:13,524
Creo que usted fue
empleada de Miramax
178
00:12:13,607 --> 00:12:15,901
y trabajó para Harvey Weinstein
en los años 90.
179
00:12:15,985 --> 00:12:17,862
¿Está grabando esto?
180
00:12:17,945 --> 00:12:18,946
No, claro que no.
181
00:12:19,029 --> 00:12:21,907
Y no citaré esta conversación
sin su permiso.
182
00:12:21,991 --> 00:12:24,785
Pero mientras fue asistente,
¿supo de alguna ocasión
183
00:12:24,869 --> 00:12:29,290
en la que Weinstein
se pasara de la raya con las mujeres?
184
00:12:29,373 --> 00:12:31,625
¿Que si Harvey se pasó de la raya?
185
00:12:34,962 --> 00:12:36,881
¿Quieren oír el latido?
186
00:12:36,964 --> 00:12:38,007
Sí.
187
00:12:42,761 --> 00:12:45,097
Mary, gracias
por devolverme la llamada.
188
00:12:45,181 --> 00:12:46,932
¿Con quién has hablado?
189
00:12:47,016 --> 00:12:50,853
No puedo decir nombres,
igual que no divulgaré el tuyo,
190
00:12:50,936 --> 00:12:55,065
pero si quisieras contarme algo,
me sería de gran ayuda.
191
00:12:55,149 --> 00:12:58,110
No creo que nadie
vaya a querer hablar.
192
00:12:58,194 --> 00:12:59,195
Lo siento.
193
00:13:08,662 --> 00:13:11,832
Señora Godrèche,
gracias por responder.
194
00:13:11,916 --> 00:13:13,626
Antes de que siga, he hablado
195
00:13:13,709 --> 00:13:15,878
antes sobre Weinstein,
pero en privado.
196
00:13:15,961 --> 00:13:18,839
Mi abogado de inmigración
no quiere que me meta.
197
00:13:21,801 --> 00:13:23,427
¿Que se meta en qué?
198
00:13:27,223 --> 00:13:29,475
-¿Diga?
-Hola, Rose.
199
00:13:30,684 --> 00:13:33,646
Soy Jodi Kantor
de The New York Times.
200
00:13:33,729 --> 00:13:35,231
Te envié un email.
201
00:13:35,773 --> 00:13:39,151
Shaunna Thomas sugirió
que podrías querer hablar conmigo
202
00:13:39,235 --> 00:13:42,404
sobre Hollywood y, concretamente,
sobre Harvey Weinstein.
203
00:13:42,488 --> 00:13:43,864
¿Estás escribiendo sobre él?
204
00:13:43,948 --> 00:13:45,115
Sí, así es.
205
00:13:45,199 --> 00:13:46,575
Pues no tengo muchas ganas
206
00:13:46,659 --> 00:13:48,327
de hablarte del asunto.
207
00:13:48,410 --> 00:13:49,829
¿Puedo preguntar por qué?
208
00:13:49,912 --> 00:13:51,121
Tu periódico me ha tratado
209
00:13:51,205 --> 00:13:53,749
bastante mal muchas veces
210
00:13:53,833 --> 00:13:56,252
y creo que el motivo principal
211
00:13:56,335 --> 00:13:57,586
es el machismo.
212
00:13:58,170 --> 00:14:00,840
-Siento que te pasara eso.
-Hablé
213
00:14:00,923 --> 00:14:03,384
en el pasado y no sucedió nada.
214
00:14:03,467 --> 00:14:05,136
Hace poco hablé
en un encuentro político
215
00:14:05,219 --> 00:14:09,181
y The New York Times
lo sacó en la sección de estilo.
216
00:14:09,265 --> 00:14:13,185
Duele gritar y que nadie escuche.
217
00:14:13,269 --> 00:14:16,480
Estoy investigando
el machismo sistémico en Hollywood.
218
00:14:16,564 --> 00:14:18,649
¿Cuántas páginas llevas?
219
00:14:18,732 --> 00:14:19,942
No.
220
00:14:20,025 --> 00:14:23,696
Me he expuesto en otras ocasiones
y no ha servido de nada.
221
00:14:23,779 --> 00:14:26,907
He escrito sobre el lugar de trabajo
en Amazon, Starbucks
222
00:14:26,991 --> 00:14:30,786
y la Harvard Business School
y sí sirvió de algo.
223
00:14:30,870 --> 00:14:33,998
Modificaron políticas a consecuencia
de los artículos del Times.
224
00:14:34,915 --> 00:14:37,376
Pero si no quieres hablar,
lo entiendo.
225
00:14:37,960 --> 00:14:39,462
Y buena suerte con tu libro.
226
00:14:39,545 --> 00:14:41,964
Gracias, adiós.
227
00:14:44,300 --> 00:14:45,301
Hablé con mi padre.
228
00:14:47,011 --> 00:14:48,262
Parece que está peor.
229
00:14:50,389 --> 00:14:52,224
Tengo que ir a verlo pronto.
230
00:14:52,892 --> 00:14:54,310
¿Quieres ir un fin de semana?
231
00:14:54,393 --> 00:14:56,604
Puedes llevar a las niñas.
232
00:14:56,687 --> 00:14:58,481
A Talia sí, pero no a las dos.
233
00:15:04,904 --> 00:15:06,655
Tengo una aventura
234
00:15:08,073 --> 00:15:10,242
con una actriz muy famosa.
235
00:15:11,952 --> 00:15:13,412
¿Te doy su número?
236
00:15:19,376 --> 00:15:20,586
Está cañón.
237
00:15:22,463 --> 00:15:24,048
Qué buena pinta.
238
00:15:24,507 --> 00:15:25,841
Te caería genial.
239
00:15:27,468 --> 00:15:31,388
{\an8}"Soy una mujer despreciable".
240
00:15:31,472 --> 00:15:34,391
{\an8}MARCHA DE MUJERES EN WASHINGTON
TRAS LA INVESTIDURA DE TRUMP
241
00:15:34,475 --> 00:15:35,768
{\an8}No soy tan despreciable
242
00:15:35,851 --> 00:15:37,770
como lo es usar niñas
como a Pokémons
243
00:15:37,853 --> 00:15:39,855
antes de que
se les desarrolle el cuerpo...
244
00:15:39,939 --> 00:15:42,191
-¿Esa es Ashley Judd?
-Sí.
245
00:15:43,359 --> 00:15:47,238
Escribió sobre un productor
que la acosó sexualmente en los 90.
246
00:15:47,321 --> 00:15:50,908
No lo nombra, pero lo describe como
247
00:15:50,991 --> 00:15:55,204
"uno de los famosos directivos
del sector más admirados/denostados".
248
00:15:55,287 --> 00:15:58,999
...homofobia, agresión sexual,
transfobia,
249
00:15:59,083 --> 00:16:02,002
{\an8}supremacía blanca, misoginia,
250
00:16:02,086 --> 00:16:04,255
ignorancia, privilegio blanco.
251
00:16:04,338 --> 00:16:06,173
-¿Voy yo?
-Ya voy yo.
252
00:16:06,257 --> 00:16:07,967
¡Mamá!
253
00:16:09,426 --> 00:16:10,970
-Vamos los dos.
-Vale.
254
00:16:13,597 --> 00:16:15,641
No sé si soy capaz.
255
00:16:17,935 --> 00:16:19,436
Necesitas descansar.
256
00:16:20,604 --> 00:16:22,690
¿Y si intentas dormir?
257
00:16:24,608 --> 00:16:25,985
No quiero ser...
258
00:16:28,320 --> 00:16:31,240
Tengo una sensación de terror
constante.
259
00:16:32,032 --> 00:16:33,492
Estás cansada.
260
00:16:34,118 --> 00:16:35,744
Tienes el cuerpo agotado.
261
00:16:38,205 --> 00:16:40,416
Si fuera solo eso, lo sabría.
262
00:16:46,714 --> 00:16:47,715
Mamá.
263
00:16:56,265 --> 00:16:57,266
¿Diga?
264
00:16:57,349 --> 00:17:00,060
Soy Rose... McGowan.
265
00:17:00,144 --> 00:17:01,604
Rose, hola.
266
00:17:01,687 --> 00:17:04,482
Él no es el único
al que deberías investigar.
267
00:17:04,565 --> 00:17:07,442
Hay toda una maquinaria,
una cadena de suministro.
268
00:17:07,526 --> 00:17:08,819
¿De agresores
269
00:17:08,902 --> 00:17:09,987
en Hollywood?
270
00:17:10,070 --> 00:17:11,071
Sí.
271
00:17:11,154 --> 00:17:12,781
Están por todo el mundo,
272
00:17:13,157 --> 00:17:15,993
allá donde se hagan
o se vendan películas.
273
00:17:16,075 --> 00:17:17,786
Cada estudio se ocupa
274
00:17:17,870 --> 00:17:19,580
de humillar y pagar a las víctimas.
275
00:17:20,122 --> 00:17:21,540
Si hubiera un parque de juegos
para hombres blancos,
276
00:17:21,623 --> 00:17:23,249
sería este.
277
00:17:26,085 --> 00:17:27,463
¿La gente lo sabe?
278
00:17:28,047 --> 00:17:29,673
Por supuesto.
279
00:17:29,757 --> 00:17:32,218
Yo le conté a mucha gente
lo que me pasó a mí.
280
00:17:33,219 --> 00:17:35,554
¿En el festival de cine de Sundance?
281
00:17:35,638 --> 00:17:36,847
Tenía 23 años,
282
00:17:36,931 --> 00:17:39,725
estaba haciendo
un cine independiente fantástico
283
00:17:39,809 --> 00:17:42,770
y era sumamente optimista.
284
00:17:44,104 --> 00:17:45,064
Hola.
285
00:17:45,147 --> 00:17:46,982
Y entonces fui
a esa habitación de hotel.
286
00:17:48,359 --> 00:17:49,109
¡Talia!
287
00:17:50,069 --> 00:17:51,445
Estoy aquí.
288
00:17:52,154 --> 00:17:56,367
Él estaba en un sofá,
hablando alto por teléfono.
289
00:17:56,450 --> 00:17:57,827
Yo esperé.
290
00:17:57,910 --> 00:18:00,120
Luego hablamos de proyectos
291
00:18:00,204 --> 00:18:04,834
y de repente dijo:
"Tengo un jacuzzi en mi habitación".
292
00:18:05,960 --> 00:18:10,965
Yo no sabía qué responder,
así que seguí hablando.
293
00:18:12,550 --> 00:18:15,344
Terminamos y me dijo
que me acompañaba fuera.
294
00:18:15,427 --> 00:18:18,514
Y yo pensé: "Ha ido bastante bien".
295
00:18:18,597 --> 00:18:20,599
Era mi primera reunión importante.
296
00:18:21,308 --> 00:18:23,894
Iba detrás de mí por el pasillo
297
00:18:23,978 --> 00:18:26,313
y entonces dijo:
"El jacuzzi está aquí".
298
00:18:27,815 --> 00:18:31,944
Yo miré y me empujó
dentro de la habitación.
299
00:18:32,653 --> 00:18:34,697
Me desnudó y...
300
00:18:35,489 --> 00:18:37,992
de repente, él estaba desnudo.
301
00:18:38,784 --> 00:18:41,662
Fue como si me saliera de mi cuerpo.
302
00:18:42,872 --> 00:18:44,415
Y me violó.
303
00:18:45,875 --> 00:18:48,586
Entré en modo de supervivencia
para salir de allí
304
00:18:48,669 --> 00:18:51,380
y fingí un orgasmo.
305
00:18:51,464 --> 00:18:53,007
Me dijo que me vistiera.
306
00:18:53,799 --> 00:18:57,511
Me dejó mensajes diciendo
que era su nueva amiga especial
307
00:18:57,595 --> 00:19:00,556
y que había ayudado mucho
a otras actrices.
308
00:19:01,390 --> 00:19:02,892
¿Lo denunciaste?
309
00:19:03,350 --> 00:19:06,479
¿Te imaginas a la justicia
poniéndose de mi lado en esto?
310
00:19:09,356 --> 00:19:11,400
¿Pero se lo contaste a alguien?
311
00:19:11,484 --> 00:19:14,570
Se lo conté a mucha gente
y nadie hizo nada.
312
00:19:15,321 --> 00:19:16,322
Nada.
313
00:19:19,158 --> 00:19:21,535
¿Puedo llamar
a la gente que lo sabía?
314
00:19:22,286 --> 00:19:24,413
Me dijiste que esto era privado.
315
00:19:25,623 --> 00:19:29,585
Él tendrá ya espías
vigilándote mientras hablamos.
316
00:19:29,668 --> 00:19:31,295
Espero que lo sepas.
317
00:19:57,738 --> 00:19:59,073
¿Diga?
318
00:19:59,156 --> 00:20:00,825
Hola, Megan, soy Jodi Kantor,
319
00:20:00,908 --> 00:20:02,201
¿te pillo en mal momento?
320
00:20:03,994 --> 00:20:05,830
No, está bien.
321
00:20:06,539 --> 00:20:07,998
La oigo por ahí.
322
00:20:08,624 --> 00:20:09,834
¿Cómo va todo?
323
00:20:10,584 --> 00:20:11,919
Pues...
324
00:20:13,212 --> 00:20:14,797
acabo de dormirla.
325
00:20:16,882 --> 00:20:18,717
Es la parte más difícil, yo creo.
326
00:20:19,426 --> 00:20:20,719
¿Sí?
327
00:20:20,803 --> 00:20:22,388
Para mí sí.
328
00:20:23,055 --> 00:20:26,475
Con mi primera hija,
tuve depresión posparto.
329
00:20:28,644 --> 00:20:32,064
Todo el mundo está feliz y es como...
330
00:20:33,274 --> 00:20:34,567
que tú no te sientes así.
331
00:20:36,235 --> 00:20:37,236
Ya.
332
00:20:39,989 --> 00:20:41,574
Recibí tu correo.
333
00:20:42,408 --> 00:20:43,492
¿Cómo va todo?
334
00:20:43,576 --> 00:20:44,618
Bueno...
335
00:20:46,162 --> 00:20:49,415
Creo que hay muchas mujeres
336
00:20:50,916 --> 00:20:53,335
que han pasado por cosas con él.
337
00:20:54,587 --> 00:20:57,631
Pero les resulta difícil hablar.
338
00:20:58,215 --> 00:21:01,552
Y las que sí hablan conmigo
no quieren hacerlo oficialmente.
339
00:21:02,553 --> 00:21:04,013
En tus artículos anteriores,
340
00:21:05,139 --> 00:21:08,476
¿cómo convenciste a las mujeres
para que te contaran su historia?
341
00:21:10,478 --> 00:21:12,104
Ya, bueno,
342
00:21:13,314 --> 00:21:14,732
es difícil.
343
00:21:14,815 --> 00:21:16,275
Están aterrorizadas.
344
00:21:17,234 --> 00:21:18,903
Una cosa que les decía era:
345
00:21:19,570 --> 00:21:23,407
"No puedo cambiar
lo que te ocurrió en el pasado,
346
00:21:23,866 --> 00:21:27,411
pero, juntas,
tal vez podamos usar tu experiencia
347
00:21:27,495 --> 00:21:29,246
para proteger a otras personas".
348
00:21:30,623 --> 00:21:32,875
La verdad, básicamente.
349
00:21:33,375 --> 00:21:34,502
Pero sí,
350
00:21:35,211 --> 00:21:38,756
es difícil pedir a las mujeres
que hablen.
351
00:21:56,398 --> 00:22:00,986
Entonces me pidió
que me reuniera con él muy temprano.
352
00:22:01,070 --> 00:22:03,989
Venía de rodar de noche
y estaba cansada.
353
00:22:04,740 --> 00:22:08,536
Fui al hotel The Peninsula
y pregunté en recepción:
354
00:22:08,619 --> 00:22:11,664
"¿El Sr. Weinstein está en el restaurante
o en la terraza?".
355
00:22:11,747 --> 00:22:12,706
Y me dijeron:
356
00:22:13,916 --> 00:22:15,292
"Ve a su habitación".
357
00:22:16,460 --> 00:22:21,340
Subí y Harvey estaba en albornoz.
358
00:22:22,049 --> 00:22:24,760
Y preguntó si me podía dar un masaje.
359
00:22:25,386 --> 00:22:27,429
"No", le dije.
360
00:22:28,556 --> 00:22:32,643
Entonces me pidió que lo ayudara
a elegir la ropa para ese día.
361
00:22:33,519 --> 00:22:36,897
Empezó a pedirme cosas,
362
00:22:36,981 --> 00:22:39,984
cada vez más sexuales
y arrimándose más y más.
363
00:22:40,067 --> 00:22:41,443
Y le dije que no
364
00:22:41,527 --> 00:22:45,322
muchas veces
y de muchas formas distintas.
365
00:22:46,073 --> 00:22:50,452
Y ya por fin me pidió
que lo mirase mientras se duchaba.
366
00:22:51,287 --> 00:22:53,414
Y le dije: "Harvey,
367
00:22:53,497 --> 00:22:56,917
si gano un Óscar
con una película de Miramax,
368
00:22:58,169 --> 00:22:59,920
te haré una mamada".
369
00:23:00,004 --> 00:23:01,380
Y salí de allí pitando.
370
00:23:02,590 --> 00:23:03,883
¿Qué hiciste?
371
00:23:03,966 --> 00:23:06,594
Se lo conté a mi padre, a mi agente,
372
00:23:06,677 --> 00:23:09,305
a la gente con la que
estuve rodando aquella noche,
373
00:23:09,388 --> 00:23:10,931
y Harvey me castigó.
374
00:23:11,015 --> 00:23:13,267
O sea, boicoteó mi carrera
375
00:23:13,350 --> 00:23:15,561
porque tuve las narices de rechazarlo.
376
00:23:15,644 --> 00:23:17,229
¿Eso cómo lo sabes?
377
00:23:17,313 --> 00:23:19,982
Pues me veía con otras actrices
y me hacía el vacío.
378
00:23:20,608 --> 00:23:23,986
Optaba a papeles
que misteriosamente no me daban
379
00:23:24,069 --> 00:23:26,489
y hoy sé que era
porque Harvey hacía una llamada.
380
00:23:26,572 --> 00:23:30,743
Escribí un artículo al respecto
y nadie hizo nada.
381
00:23:30,826 --> 00:23:33,871
No lo identificaste,
¿pero en el sector
382
00:23:33,954 --> 00:23:35,706
se sabía sobre quién iba tu artículo?
383
00:23:35,789 --> 00:23:37,249
Por supuesto.
384
00:23:37,333 --> 00:23:39,418
Y se cebaron conmigo, no con él.
385
00:23:40,544 --> 00:23:43,297
¿Recuerdas cuando leí el poema
Mujer despreciable?
386
00:23:43,380 --> 00:23:45,382
Perdí un gran contrato de publicidad
387
00:23:45,466 --> 00:23:46,467
porque un pequeño grupo
388
00:23:46,550 --> 00:23:49,512
de personas se quejó
de que citase al presidente.
389
00:23:49,595 --> 00:23:51,931
Él usó esas palabras y salió elegido.
390
00:23:52,014 --> 00:23:54,892
Yo lo cité y me despidieron.
391
00:23:54,975 --> 00:23:57,978
Han pasado décadas
y el machismo sigue siendo el mismo.
392
00:23:58,062 --> 00:23:59,396
Jodi, volvería a tomar
393
00:23:59,480 --> 00:24:02,358
las mismas decisiones,
pero también
394
00:24:02,441 --> 00:24:04,068
me gustaría trabajar.
395
00:24:07,321 --> 00:24:09,782
Lisa Bloom, la abogada,
me ha escrito.
396
00:24:09,865 --> 00:24:11,534
-¿La hija de Gloria Allred?
-Sí.
397
00:24:11,617 --> 00:24:14,870
-¿La conoces?
-No, pero imagino que quiere ayudar.
398
00:24:14,954 --> 00:24:16,580
Le reenvié el correo a Emily.
399
00:24:23,546 --> 00:24:24,463
Jodi,
400
00:24:24,964 --> 00:24:25,965
Lisa Bloom.
401
00:24:26,590 --> 00:24:27,883
"Anuncio importante:
402
00:24:27,967 --> 00:24:30,845
mi libro Suspicion Nation
será producido por Harvey Weinstein
403
00:24:30,928 --> 00:24:32,596
y Jay-Z".
404
00:24:32,680 --> 00:24:34,348
¿Weinstein le produce el libro?
405
00:24:35,391 --> 00:24:38,227
Lisa Bloom,
hija de una icónica feminista,
406
00:24:38,310 --> 00:24:40,271
trabaja con Harvey Weinstein.
407
00:24:40,354 --> 00:24:43,107
-¿Pero por qué lo hace?
-¿Cuánto te pagan
408
00:24:43,190 --> 00:24:45,943
por una miniserie?
Seguro que él ha hecho que Lisa
409
00:24:46,026 --> 00:24:46,944
contacte contigo.
410
00:24:47,027 --> 00:24:49,321
Así que Weinstein sabe
lo que estamos haciendo.
411
00:24:57,538 --> 00:24:58,539
Perdón.
412
00:25:02,877 --> 00:25:04,378
¿Quieres seguir con Trump?
413
00:25:05,296 --> 00:25:08,257
O podrías unirte a Jodi
e investigar a Weinstein.
414
00:25:11,469 --> 00:25:13,929
Me preocupa
que no sirva para nada.
415
00:25:15,014 --> 00:25:18,309
Aquellas mujeres hablaron de Trump
y aun así llegó a presidente.
416
00:25:18,392 --> 00:25:19,393
Pero después
417
00:25:19,477 --> 00:25:21,103
de lo de O'Reilly, es posible.
418
00:25:22,021 --> 00:25:22,855
Disculpad.
419
00:25:24,064 --> 00:25:25,274
Craig.
420
00:25:25,357 --> 00:25:26,817
No te localizaba.
421
00:25:27,776 --> 00:25:28,944
Tienes que venir.
422
00:25:30,362 --> 00:25:31,655
¿Qué tal tu hija?
423
00:25:32,072 --> 00:25:33,157
Está genial.
424
00:25:37,995 --> 00:25:39,497
Perdón.
425
00:25:39,580 --> 00:25:41,874
Gracias por el regalo que...
426
00:25:44,293 --> 00:25:45,836
¿Hay algo que te inquiete?
427
00:25:46,545 --> 00:25:48,672
Aparte de la falta de sueño
y los pañales.
428
00:25:50,841 --> 00:25:52,134
¿Te encuentras bien?
429
00:25:54,929 --> 00:25:56,222
Me está resultando...
430
00:25:57,807 --> 00:25:58,933
difícil.
431
00:26:00,267 --> 00:26:01,435
Lo siento.
432
00:26:02,436 --> 00:26:03,729
¿Trabajar te va a ayudar?
433
00:26:03,813 --> 00:26:05,564
Sí.
434
00:26:06,524 --> 00:26:08,818
Sin duda. Ya voy mejor.
435
00:26:18,369 --> 00:26:20,079
-¡Megan!
-Hola.
436
00:26:34,802 --> 00:26:36,470
¿Son todas famosas?
437
00:26:37,638 --> 00:26:38,722
La mayoría, sí.
438
00:26:40,391 --> 00:26:44,645
Mi duda es: ¿es esto lo mejor
a lo que podemos dedicarnos?
439
00:26:44,728 --> 00:26:48,315
Comparado con otras personas
a las que podríamos estar cubriendo.
440
00:26:49,316 --> 00:26:51,402
Gente que no puede hablar libremente.
441
00:26:51,485 --> 00:26:52,945
Las actrices ya tienen voz.
442
00:26:53,028 --> 00:26:56,448
Pero temen que la industria del cine
las castigue por usarla.
443
00:26:56,949 --> 00:26:58,200
Claro.
444
00:26:58,993 --> 00:27:02,371
¿Pero a qué nos enfrentamos
exactamente?
445
00:27:02,997 --> 00:27:05,708
A un acoso sexual extremo
en el lugar de trabajo.
446
00:27:07,334 --> 00:27:10,838
Estas chicas fueron a lo que creían
que iban a ser reuniones de trabajo.
447
00:27:11,338 --> 00:27:13,132
Con un productor, un empresario.
448
00:27:13,215 --> 00:27:14,383
Eran optimistas,
449
00:27:14,467 --> 00:27:18,137
esperaban una conversación seria
sobre su trabajo o algún proyecto.
450
00:27:18,220 --> 00:27:21,599
Entonces dicen que se toparon
con amenazas y exigencias sexuales.
451
00:27:22,308 --> 00:27:24,018
Denuncian agresiones y violaciones.
452
00:27:25,019 --> 00:27:28,105
Si eso les pasa
a las actrices de Hollywood, ¿a quién
453
00:27:28,189 --> 00:27:29,190
más le pasará?
454
00:27:30,441 --> 00:27:32,485
¿Crees que también fue
a por sus empleadas?
455
00:27:33,068 --> 00:27:34,069
Sí.
456
00:27:37,406 --> 00:27:41,702
Puedo buscar si hay
denuncias en la policía contra Miramax.
457
00:27:41,785 --> 00:27:43,496
O registros judiciales.
458
00:27:45,372 --> 00:27:46,540
¿Lo hago?
459
00:27:47,666 --> 00:27:48,751
Sí.
460
00:27:49,543 --> 00:27:53,380
Encontré el registro de una denuncia
contra Miramax de 2001,
461
00:27:53,464 --> 00:27:56,842
pero el informe se cerró
el mismo día que se abrió.
462
00:27:56,926 --> 00:27:59,553
Dice: "La demandante elige
acción judicial",
463
00:27:59,637 --> 00:28:03,015
pero no hay documentos judiciales.
Es contradictorio.
464
00:28:03,098 --> 00:28:05,184
¿Tiene más información al respecto?
465
00:28:06,018 --> 00:28:08,479
No, esos registros
se habrán destruido.
466
00:28:09,563 --> 00:28:11,023
¿Sí? ¿Por qué?
467
00:28:11,106 --> 00:28:12,650
Son normas del organismo.
468
00:28:12,733 --> 00:28:15,110
Todos los registros
se destruyen a los tres años.
469
00:28:15,903 --> 00:28:17,363
¿Eso por qué?
470
00:28:17,780 --> 00:28:20,282
Como he dicho, son las normas.
471
00:28:21,992 --> 00:28:26,205
¿Podría decirme quién presentó
la denuncia por acoso sexual?
472
00:28:26,288 --> 00:28:27,915
No, no puedo.
473
00:28:29,124 --> 00:28:31,168
-Porque...
-Son las normas.
474
00:28:31,836 --> 00:28:34,255
Se nos prohíbe darle ese nombre.
475
00:28:35,047 --> 00:28:36,382
¿Alguna cosa más?
476
00:28:37,591 --> 00:28:39,385
Esto es muy importante.
477
00:28:39,468 --> 00:28:42,888
Es sobre alguien que sigue siendo
muy poderoso en el lugar de trabajo.
478
00:28:42,972 --> 00:28:44,640
Que podría estar acosando a alguien.
479
00:28:45,558 --> 00:28:47,309
¿Puede ayudarme de alguna manera?
480
00:28:51,522 --> 00:28:53,941
Pregúnteme el nombre
del investigador gubernamental
481
00:28:54,024 --> 00:28:55,734
al que se le asignó el caso.
482
00:28:55,818 --> 00:28:58,112
Esa información podría dársela.
483
00:28:58,696 --> 00:29:00,489
-Solo un nombre.
-Gracias.
484
00:29:02,491 --> 00:29:05,578
He hecho 20 llamadas
para localizar a ese investigador.
485
00:29:07,246 --> 00:29:08,622
¿Qué te dijo Lisa Bloom?
486
00:29:09,957 --> 00:29:13,586
Me habló como si él fuera
un poco travieso.
487
00:29:14,003 --> 00:29:16,172
Me habló "de judía a judía",
488
00:29:16,255 --> 00:29:18,549
incluyendo a Weinstein en la pandilla.
489
00:29:20,634 --> 00:29:24,722
He hablado largo y tendido
con Lena Dunham y Jenni Konner.
490
00:29:25,139 --> 00:29:27,433
Quieren ayudar
y tienen montones de contactos.
491
00:29:27,516 --> 00:29:28,601
Fantástico.
492
00:29:29,477 --> 00:29:30,936
¿Las conocías de antes?
493
00:29:31,604 --> 00:29:33,230
Yo no conozco a nadie.
494
00:29:33,314 --> 00:29:36,775
En abril, cuando empecé,
estaba literalmente...
495
00:29:36,859 --> 00:29:38,235
Es el investigador.
496
00:29:39,153 --> 00:29:41,614
Hola, soy Megan Twohey.
Gracias por llamar.
497
00:29:41,697 --> 00:29:43,824
De nada. ¿En qué puedo ayudarla?
498
00:29:43,908 --> 00:29:45,201
¿Se acuerda del caso?
499
00:29:45,784 --> 00:29:49,038
Hay cientos de casos
de acoso sexual en ese organismo.
500
00:29:49,705 --> 00:29:53,209
Este se lo asignaron a usted
y se cerró muy rápido.
501
00:29:53,834 --> 00:29:55,211
Eso pasa mucho.
502
00:29:56,253 --> 00:29:58,339
Lo presentaron contra Miramax.
503
00:29:59,632 --> 00:30:00,841
¿Qué es Miramax?
504
00:30:05,554 --> 00:30:07,681
"Harvey, he leído
los informes detallados
505
00:30:07,765 --> 00:30:12,061
y Rose queda como una mentirosa
patológica trastornada.
506
00:30:12,144 --> 00:30:14,939
Claramente hay que impedir
que siga con esos ataques
507
00:30:15,022 --> 00:30:16,398
ridículos y difamatorios contra ti.
508
00:30:16,816 --> 00:30:19,902
Es peligrosa.
Con razón estás preocupado.
509
00:30:20,528 --> 00:30:23,572
Me siento preparada para ayudarte
con las Roses del mundo,
510
00:30:23,656 --> 00:30:25,157
porque he representado
511
00:30:25,241 --> 00:30:27,409
a muchas de ellas.
512
00:30:27,493 --> 00:30:29,078
Reunámonos para ver el tema
513
00:30:29,161 --> 00:30:30,079
en detalle.
514
00:30:30,162 --> 00:30:33,666
Tú deberías ser el bueno
en esta historia, no el malo.
515
00:30:33,749 --> 00:30:35,751
Saludos, Lisa Bloom".
516
00:30:37,169 --> 00:30:41,215
Intento localizar a una asistente
que trabajó en Miramax con 20 años.
517
00:30:42,800 --> 00:30:44,426
Un día, desapareció sin más.
518
00:30:45,052 --> 00:30:47,805
Solo dejó sus zapatillas de correr
debajo de la mesa.
519
00:30:47,888 --> 00:30:50,641
No la he encontrado,
pero su madre vive en Queens.
520
00:30:50,724 --> 00:30:52,977
Me voy a pasar por allí.
521
00:31:31,557 --> 00:31:32,391
Hola.
522
00:31:33,058 --> 00:31:33,976
Hola.
523
00:31:34,351 --> 00:31:35,352
Hola.
524
00:31:36,270 --> 00:31:38,355
Esperaba ver a tu madre.
525
00:31:38,439 --> 00:31:39,940
Ahora la llamo. ¿Quién le...?
526
00:31:40,024 --> 00:31:41,609
No, en realidad,
527
00:31:41,692 --> 00:31:43,402
a quien quería ver es a ti.
528
00:31:44,737 --> 00:31:45,738
¿Perdona?
529
00:31:46,947 --> 00:31:48,449
Me llamo Megan Twohey.
530
00:31:48,532 --> 00:31:50,743
Soy reportera de investigación
de The New York Times.
531
00:31:52,745 --> 00:31:55,623
-¿Te importaría que...?
-Vete arriba con la abuelita.
532
00:32:05,049 --> 00:32:07,301
¿Podemos hablar un momento?
533
00:32:08,886 --> 00:32:10,721
¿Sobre tu época en Miramax?
534
00:32:13,557 --> 00:32:15,142
Es increíble que me hayas encontrado.
535
00:32:17,061 --> 00:32:19,480
Llevo 25 años esperando esto.
536
00:32:21,941 --> 00:32:27,321
Me encantaría poder hacerte
un par de preguntas.
537
00:32:29,782 --> 00:32:30,866
¿Qué es lo que sabes?
538
00:32:32,618 --> 00:32:37,414
Que estabas empezando tu carrera
y te iba bien.
539
00:32:39,333 --> 00:32:41,293
Y que ocurrió algo.
540
00:32:44,046 --> 00:32:45,506
Y luego desapareciste.
541
00:32:48,843 --> 00:32:51,679
Y que tu padre amenazó con denunciar.
542
00:33:04,441 --> 00:33:06,443
Solo puedo decirte que...
543
00:33:08,529 --> 00:33:12,616
tuve diferencias empresariales
con Miramax.
544
00:33:14,451 --> 00:33:15,828
Se resolvió.
545
00:33:16,871 --> 00:33:18,038
De forma amistosa.
546
00:33:19,373 --> 00:33:21,375
Y acordamos no volver a hablarlo.
547
00:33:25,045 --> 00:33:26,046
Es...
548
00:33:26,922 --> 00:33:28,382
un placer conocerte igualmente.
549
00:33:33,804 --> 00:33:34,972
¿Así que...
550
00:33:36,265 --> 00:33:37,349
se "resolvió"?
551
00:33:39,351 --> 00:33:41,645
Sí, así es.
552
00:33:50,362 --> 00:33:52,823
Hay mujeres que firmaron acuerdos
553
00:33:54,158 --> 00:33:55,618
y no pueden hablar,
554
00:33:56,452 --> 00:33:58,746
pero hemos escrito sin incumplirlos.
555
00:34:00,039 --> 00:34:01,624
Se puede sortear
556
00:34:01,707 --> 00:34:04,960
esa limitación.
La fuente puede ser anónima.
557
00:34:10,382 --> 00:34:11,842
Tengo que volver dentro.
558
00:34:16,555 --> 00:34:19,892
Mira, siento haberte pillado así
559
00:34:19,974 --> 00:34:22,853
mientras visitabas a tu madre
y no quiero molestarte.
560
00:34:22,936 --> 00:34:24,480
¿Pero te importaría
561
00:34:25,021 --> 00:34:26,732
que te diera mi número?
562
00:34:28,733 --> 00:34:33,280
Estaba aterrada, Jodi,
pero quiere hablar, de verdad.
563
00:34:33,364 --> 00:34:35,366
¿De verdad? Qué maravilla.
564
00:34:36,075 --> 00:34:38,202
Oye, Gwyneth Paltrow me llamó
565
00:34:38,285 --> 00:34:41,454
y me habló de un incidente
en el hotel The Peninsula.
566
00:34:41,539 --> 00:34:43,249
¿The Peninsula? No me jodas.
567
00:34:43,331 --> 00:34:45,459
Exacto, donde Ashley
se reunió con él.
568
00:34:45,543 --> 00:34:47,043
Joder, ¿qué pasó?
569
00:34:48,671 --> 00:34:50,213
Mierda, es ella, te dejo.
570
00:34:50,588 --> 00:34:51,924
Hola.
571
00:34:52,007 --> 00:34:53,425
Megan, acabamos de hablar.
572
00:34:54,343 --> 00:34:55,970
Lo siento, pero no.
573
00:34:56,052 --> 00:34:57,887
Pero buena suerte. De verdad.
574
00:35:25,916 --> 00:35:29,003
Si lo firmas,
¿no le cuentas nada a nadie?
575
00:35:29,086 --> 00:35:31,172
Sí, puede ser por un acoso
576
00:35:31,255 --> 00:35:33,757
o, a veces, son empresas gordas
577
00:35:33,841 --> 00:35:35,843
que no quieren que cuentes
578
00:35:35,926 --> 00:35:37,428
-sus secretos.
-¿Tú has firmado uno?
579
00:35:39,054 --> 00:35:41,015
-No.
-O sea,
580
00:35:41,098 --> 00:35:43,767
¿que las empresas tienen secretos
pero los periódicos no?
581
00:35:48,564 --> 00:35:51,108
Creo que todos guardamos
algún secreto.
582
00:35:51,192 --> 00:35:52,067
¿Cuál es el tuyo?
583
00:35:54,278 --> 00:35:57,114
Ya te lo contaré. ¿Tú tienes uno?
584
00:35:57,698 --> 00:35:58,991
Pues claro.
585
00:36:02,495 --> 00:36:03,871
Claro que tengo un secreto.
586
00:36:48,916 --> 00:36:50,751
-¿Sí?
-¿John Schmidt?
587
00:36:50,835 --> 00:36:53,546
Soy Megan Twohey,
periodista de The New York Times.
588
00:36:53,629 --> 00:36:55,589
¿Podríamos hablar un momento?
589
00:36:55,673 --> 00:36:56,924
Adelante.
590
00:37:02,346 --> 00:37:03,806
No entiendo qué quiere de mí.
591
00:37:04,640 --> 00:37:07,852
Usted fue
director de finanzas de Miramax.
592
00:37:07,935 --> 00:37:09,603
Las mujeres que han firmado acuerdos
593
00:37:09,687 --> 00:37:13,107
no pueden hablar.
Las demandarían si lo hicieran.
594
00:37:14,108 --> 00:37:18,070
Pero si alguien pudiera
hablar libremente de los pagos,
595
00:37:18,654 --> 00:37:20,656
sería de una inmensa ayuda.
596
00:37:23,701 --> 00:37:25,119
¿Qué pagos, John?
597
00:37:33,377 --> 00:37:35,004
No le pido que dé la cara,
598
00:37:35,087 --> 00:37:36,964
solo quiero su punto de vista
599
00:37:37,047 --> 00:37:40,009
sobre lo que pudo pasar entonces.
600
00:37:46,849 --> 00:37:48,517
Me lo tengo que pensar.
601
00:37:50,936 --> 00:37:51,896
¿Vale?
602
00:37:52,730 --> 00:37:53,731
Vale.
603
00:37:55,149 --> 00:37:56,358
Perdón por presentarme así.
604
00:38:00,988 --> 00:38:02,198
Buenas noches.
605
00:38:02,615 --> 00:38:03,616
Buenas noches.
606
00:38:21,842 --> 00:38:23,511
Hola, ¿me oye?
607
00:38:24,220 --> 00:38:26,514
-Sí.
-Le agradezco mucho
608
00:38:26,597 --> 00:38:28,307
que me atienda en sábado.
609
00:38:28,390 --> 00:38:30,476
Espero que los enlaces fueran útiles.
610
00:38:30,559 --> 00:38:33,062
Pues sí, pero es muy extraño
611
00:38:33,145 --> 00:38:36,565
que, si quiero acceder
a determinada información, no pueda.
612
00:38:36,649 --> 00:38:38,317
La EEOC gira en torno
a la información.
613
00:38:38,400 --> 00:38:40,319
¿Qué es lo que no encontró?
614
00:38:40,402 --> 00:38:43,030
Por ejemplo, qué empresas
tienen más denuncias
615
00:38:43,113 --> 00:38:46,283
por acoso sexual, pero nadie estaba
autorizado a decírmelo.
616
00:38:46,367 --> 00:38:48,828
Sí, esa información es confidencial.
617
00:38:49,370 --> 00:38:50,788
¿Y eso le parece bien?
618
00:38:50,871 --> 00:38:53,541
¿La Comisión para la Igualdad
de Oportunidades en el Empleo
619
00:38:53,624 --> 00:38:55,543
no debería ser
una fuente de información?
620
00:38:57,044 --> 00:38:58,963
Nuestras normas
se revisan anualmente.
621
00:38:59,046 --> 00:39:02,675
¿Saben internamente
qué empresas tienen más denuncias?
622
00:39:02,758 --> 00:39:06,762
Sí, pero no se nos permite
dar esa información.
623
00:39:08,013 --> 00:39:10,307
O sea, ¿que una mujer
que solicite un trabajo
624
00:39:10,391 --> 00:39:15,980
no puede ver el historial de acoso
de quien la contrata?
625
00:39:16,063 --> 00:39:19,900
Correcto. Quizá debería hablar
con alguien con más autoridad.
626
00:39:19,984 --> 00:39:21,986
Eso haré,
627
00:39:22,069 --> 00:39:24,947
claro que sí,
¿pero no le parece extraño?
628
00:39:25,322 --> 00:39:27,616
Que la comisión trate de
proteger a las personas,
629
00:39:27,700 --> 00:39:32,246
pero que sus normas prohíban dar
la información para poder protegerlas.
630
00:39:33,289 --> 00:39:37,626
Megan, yo no dirijo la EEOC.
Solo intentaba ayudar.
631
00:39:38,419 --> 00:39:42,047
Y me ha ayudado y es fin de semana.
Se lo agradezco mucho.
632
00:39:42,131 --> 00:39:43,382
-Vale.
-Bueno.
633
00:39:43,466 --> 00:39:45,134
-Adiós.
-Madre mía...
634
00:39:46,677 --> 00:39:47,803
Alucinante.
635
00:39:48,596 --> 00:39:49,805
Increíble.
636
00:39:50,514 --> 00:39:53,642
¿Tu hija Mira o la EEOC?
637
00:39:54,643 --> 00:39:55,644
Las dos.
638
00:39:57,104 --> 00:39:58,772
-Hola.
-Hola.
639
00:40:01,775 --> 00:40:03,861
-Parecemos las gemelas reporteras.
-Sí.
640
00:40:03,944 --> 00:40:06,447
-¿Subo a cambiarme?
-No, vámonos.
641
00:40:08,491 --> 00:40:09,992
-Qué guapa estás.
-Qué estilazo.
642
00:40:17,792 --> 00:40:18,793
-Hola.
-Hola.
643
00:40:18,876 --> 00:40:21,253
-¿Qué tal el viaje?
-Muy bien.
644
00:40:21,337 --> 00:40:22,338
Todo bien.
645
00:40:22,421 --> 00:40:24,048
Soy Helen, la asistente de Gwyneth.
646
00:40:24,131 --> 00:40:25,549
Gwyneth viene ahora mismo.
647
00:40:25,633 --> 00:40:26,675
Gracias.
648
00:40:31,180 --> 00:40:33,891
O sea, que es un patrón,
un patrón de conducta.
649
00:40:33,974 --> 00:40:36,727
Gwyneth fue a la habitación de hotel
a la reunión de negocios,
650
00:40:36,811 --> 00:40:39,647
y luego la amenazaron
con perder el trabajo si lo rechazaba.
651
00:40:39,730 --> 00:40:42,233
Se lo contó a su agente
y nadie hizo nada.
652
00:40:42,566 --> 00:40:44,068
¿Gwyneth va a dar la cara?
653
00:40:44,777 --> 00:40:45,778
Tiene muchas ganas.
654
00:40:45,861 --> 00:40:47,446
Yo creo que sí y que no.
655
00:40:47,530 --> 00:40:51,534
Teme que se convierta
en un escándalo sexual amarillista.
656
00:40:52,243 --> 00:40:54,787
Gwyneth tenía 23 años,
igual que
657
00:40:54,870 --> 00:40:56,664
Rose.
Eran muy jóvenes.
658
00:40:56,747 --> 00:40:58,666
Contádmelo todo cuando volváis.
659
00:40:58,749 --> 00:41:00,084
Vale, adiós.
660
00:41:04,588 --> 00:41:07,007
La única forma de que estas mujeres
den la cara...
661
00:41:07,341 --> 00:41:08,801
Es que lo hagan todas juntas.
662
00:41:10,177 --> 00:41:11,178
Sí.
663
00:41:21,730 --> 00:41:23,440
Lleva tú la batuta en esta.
664
00:41:23,524 --> 00:41:25,734
No, hazlo tú, intimidas menos.
665
00:41:26,193 --> 00:41:27,987
¿No me ves intimidante?
666
00:41:29,613 --> 00:41:31,949
No, lo digo solo por la altura.
667
00:41:33,117 --> 00:41:34,535
-Hola.
-Hola.
668
00:41:34,618 --> 00:41:36,662
Pasábamos por el barrio.
669
00:41:36,745 --> 00:41:38,122
Somos de The New York Times.
670
00:41:38,205 --> 00:41:40,040
¿Usted trabajó para Harvey Weinstein?
671
00:41:47,798 --> 00:41:49,425
¿Crees que hablará con nosotras?
672
00:41:50,342 --> 00:41:51,886
Bueno, voy a...
673
00:41:51,969 --> 00:41:53,888
¿Quieres dejar una nota? Vale.
674
00:42:03,522 --> 00:42:04,815
Los acuerdos de confidencialidad
675
00:42:04,899 --> 00:42:06,150
no se examinan ni se cuestionan.
676
00:42:06,233 --> 00:42:09,361
Rara vez salen en audiencia pública.
En Derecho no se estudian.
677
00:42:09,445 --> 00:42:11,739
Además, los abogados de las víctimas
678
00:42:11,822 --> 00:42:14,074
llegan a recibir
hasta el 40% del pago.
679
00:42:14,158 --> 00:42:16,202
Es un gran incentivo
para mantener ese sistema.
680
00:42:16,285 --> 00:42:17,536
La mayoría de los casos
681
00:42:17,620 --> 00:42:19,079
de acoso sexual
se resuelven extrajudicialmente.
682
00:42:19,163 --> 00:42:21,540
Y la mayoría tiene
cláusula de confidencialidad.
683
00:42:21,624 --> 00:42:24,960
Las mujeres que los firman
deben entregar todas sus pruebas.
684
00:42:25,044 --> 00:42:27,171
Sus diarios, correos, teléfonos...
685
00:42:27,254 --> 00:42:29,381
Se compra el silencio y se permite
686
00:42:29,465 --> 00:42:30,758
continuar a los autores.
687
00:42:30,841 --> 00:42:33,219
Y estas cláusulas
son una práctica habitual.
688
00:42:33,302 --> 00:42:36,180
Las mujeres quieren cerrar el caso,
necesitan dinero...
689
00:42:36,263 --> 00:42:38,933
No quieren que las tachen
de mentirosas o de frescas.
690
00:42:39,016 --> 00:42:41,936
Seguro que muchas veces
parece el único recurso.
691
00:42:42,019 --> 00:42:45,856
Algunas ven estos acuerdos
como un reconocimiento de culpabilidad.
692
00:42:45,940 --> 00:42:49,735
Creen que es una victoria,
cuando realmente es una mordaza.
693
00:42:49,819 --> 00:42:53,072
Y si intentas ir a juicio,
las leyes de acoso sexual
694
00:42:53,155 --> 00:42:54,073
son flojísimas.
695
00:42:54,156 --> 00:42:56,242
Ni siquiera existen,
si eres autónoma
696
00:42:56,325 --> 00:42:58,494
o si hay menos de 15 empleados
en el trabajo.
697
00:42:58,577 --> 00:43:00,371
La mayoría de los abogados
prefiere los acuerdos
698
00:43:00,454 --> 00:43:02,498
porque suponen un menor
riesgo económico.
699
00:43:02,915 --> 00:43:05,668
¿Qué probabilidades hay
de que alguna actriz dé la cara?
700
00:43:05,751 --> 00:43:07,878
Estamos planteando esa idea.
701
00:43:07,962 --> 00:43:10,840
Me da que tenemos
esas horribles historias del hotel
702
00:43:10,923 --> 00:43:13,008
y ninguna prueba que las corrobore.
703
00:43:13,092 --> 00:43:16,679
Creemos que hablarán
si no son las únicas.
704
00:43:17,346 --> 00:43:18,848
La protección del grupo.
705
00:43:18,931 --> 00:43:19,723
¿Y los pagos?
706
00:43:20,349 --> 00:43:22,685
Tres, de momento.
707
00:43:22,768 --> 00:43:24,728
Está Rose McGowan,
708
00:43:24,812 --> 00:43:26,188
casi seguro que Ambra
709
00:43:26,272 --> 00:43:29,859
Battilana y diría lo mismo
sobre la exasistente de Queens.
710
00:43:29,942 --> 00:43:31,235
¿Y no hay documentos?
711
00:43:31,318 --> 00:43:33,821
No tenemos una historia publicable.
712
00:43:38,450 --> 00:43:39,493
Hola.
713
00:43:39,577 --> 00:43:41,203
A ver, equipo.
714
00:43:41,745 --> 00:43:45,291
Presuponed que os graban
todas las llamadas
715
00:43:45,374 --> 00:43:46,667
y que os están siguiendo.
716
00:43:47,501 --> 00:43:50,212
No dejéis que Weinstein hable
con vosotras si no es oficialmente.
717
00:43:51,213 --> 00:43:53,924
A mí me gustaría hablar con él
aunque fuera extraoficialmente.
718
00:43:54,467 --> 00:43:58,429
No, si Harvey tiene algo que decir,
que lo diga públicamente.
719
00:43:59,096 --> 00:44:00,973
Ya he tratado con él antes.
720
00:44:01,056 --> 00:44:02,349
Es desagradable.
721
00:44:04,310 --> 00:44:07,646
Estamos investigando el incidente
con Ambra Battilana Gutierrez.
722
00:44:08,230 --> 00:44:10,483
Acusó a Weinstein de manosearla.
723
00:44:10,566 --> 00:44:13,611
La policía le puso un micro
y volvió a quedar con él.
724
00:44:13,694 --> 00:44:15,362
Pero el fiscal no lo procesó.
725
00:44:16,197 --> 00:44:18,657
Dijeron que la grabación
no bastaba para detenerlo.
726
00:44:18,741 --> 00:44:22,328
Linda Fairstein trabajaba
en la fiscalía. Le he escrito.
727
00:44:24,413 --> 00:44:26,290
{\an8}-¿Qué tenemos que hacer aquí?
-Nada.
728
00:44:26,373 --> 00:44:28,542
{\an8}Yo me voy a duchar,
tú siéntate y bebe algo.
729
00:44:28,959 --> 00:44:30,211
{\an8}-Agua.
-Yo no bebo.
730
00:44:30,294 --> 00:44:31,504
{\an8}-Pues agua.
-¿Puedo quedarme en el bar?
731
00:44:31,587 --> 00:44:33,881
{\an8}-No, tienes que venir aquí ya.
-No.
732
00:44:34,465 --> 00:44:35,633
{\an8}-Por favor.
-No quiero.
733
00:44:35,716 --> 00:44:36,967
{\an8}No voy a hacerte nada.
734
00:44:37,051 --> 00:44:38,719
{\an8}-Ya, pero no quiero.
-Qué vergüenza.
735
00:44:38,803 --> 00:44:40,429
{\an8}-Lo siento, no puedo.
-No, ven aquí.
736
00:44:40,513 --> 00:44:41,847
{\an8}Lo de ayer me resultó agresivo.
737
00:44:41,931 --> 00:44:42,932
{\an8}Ya...
738
00:44:43,307 --> 00:44:46,060
{\an8}-No hay confianza para que me toques.
-No te haré nada.
739
00:44:46,143 --> 00:44:47,853
{\an8}Te lo juro, siéntate conmigo.
740
00:44:47,937 --> 00:44:49,980
{\an8}No me avergüences en el hotel.
Vengo siempre.
741
00:44:50,064 --> 00:44:53,526
{\an8}-Ya, pero no quiero.
-Siéntate ahí, por favor.
742
00:44:53,609 --> 00:44:54,860
{\an8}Un minuto, te pido.
743
00:44:54,944 --> 00:44:56,111
{\an8}-No puedo.
-Ve al baño.
744
00:44:56,195 --> 00:44:58,155
{\an8}No quiero hacer nada
que no quiera hacer.
745
00:44:58,239 --> 00:45:00,032
{\an8}Ven aquí. Escúchame.
746
00:45:00,115 --> 00:45:02,117
{\an8}-Quiero irme abajo.
-No voy a hacer nada.
747
00:45:02,201 --> 00:45:03,828
{\an8}Después de esto no me volverás a ver.
748
00:45:03,911 --> 00:45:04,912
{\an8}¿Vale? Se acabó.
749
00:45:05,371 --> 00:45:07,706
{\an8}Si me avergüenzas en este hotel...
750
00:45:07,790 --> 00:45:10,751
{\an8}No te estoy avergonzando.
Es que no me siento cómoda.
751
00:45:10,835 --> 00:45:13,254
{\an8}-No pelees conmigo en el pasillo.
-No es nada, es...
752
00:45:13,337 --> 00:45:15,631
{\an8}No voy a hacerte nada,
te lo juro por mis hijos.
753
00:45:15,714 --> 00:45:16,966
{\an8}Entra, por favor.
754
00:45:17,049 --> 00:45:20,511
{\an8}-Soy un tío famoso.
-Estoy muy incómoda.
755
00:45:20,594 --> 00:45:22,054
{\an8}Entra ya, por favor.
756
00:45:22,138 --> 00:45:23,681
{\an8}Un minuto. Y si quieres irte,
757
00:45:23,764 --> 00:45:26,684
{\an8}-cuando me traigan la chaqueta...
-¿Por qué me tocaste el pecho ayer?
758
00:45:26,767 --> 00:45:29,228
{\an8}Perdona, entra,
es que estoy acostumbrado.
759
00:45:29,311 --> 00:45:32,314
{\an8}-¿Estás acostumbrado?
-Sí, entra.
760
00:45:32,398 --> 00:45:36,402
{\an8}-Pero yo no estoy acostumbrada.
-No se repetirá, ven a sentarte.
761
00:45:37,278 --> 00:45:40,030
{\an8}-Siéntate aquí un momento.
-No, no quiero.
762
00:45:40,114 --> 00:45:42,616
{\an8}Si haces esto ahora...
763
00:45:42,700 --> 00:45:45,870
{\an8}Vete, adiós. No me llames más.
764
00:45:45,953 --> 00:45:48,873
{\an8}Lo siento, te prometo
que no te haré nada.
765
00:45:49,456 --> 00:45:51,876
{\an8}-Ayer te pasaste.
-Ya viene.
766
00:45:51,959 --> 00:45:54,795
{\an8}Jamás volveré a hacerte nada.
Cinco minutos.
767
00:45:54,879 --> 00:45:58,007
{\an8}No arruines nuestra amistad
por cinco minutos.
768
00:45:59,425 --> 00:46:01,886
Linda, soy Megan Twohey, ¿qué tal?
769
00:46:01,969 --> 00:46:04,096
Estoy bien, Megan,
¿qué puedo hacer por ti?
770
00:46:04,180 --> 00:46:07,558
Estoy investigando
una denuncia contra Harvey Weinstein
771
00:46:07,641 --> 00:46:09,268
que no llegó a acusación.
Hace dos años,
772
00:46:09,351 --> 00:46:11,353
cuando estabas en la fiscalía.
773
00:46:11,437 --> 00:46:13,689
Ambra Battilana Gutierrez.
774
00:46:13,772 --> 00:46:15,983
Ah, vale.
775
00:46:16,400 --> 00:46:18,319
Parece que se resolvió muy rápido.
776
00:46:19,528 --> 00:46:21,113
No había conducta delictiva.
777
00:46:21,197 --> 00:46:23,782
Los policías parecían convencidos
de que sí.
778
00:46:25,242 --> 00:46:28,204
¿Crees que hubo alguna irregularidad
en los trámites?
779
00:46:28,287 --> 00:46:31,165
No, ¿por qué preguntas eso?
780
00:46:33,793 --> 00:46:34,960
Gwyneth.
781
00:46:35,044 --> 00:46:38,881
Está aquí. He invitado a unas personas
y se ha presentado.
782
00:46:39,507 --> 00:46:42,551
Llevaba años sin verlo,
debe de saber que hablé con vosotras.
783
00:46:42,927 --> 00:46:45,971
¿Por qué estás tan segura
de que no hubo conducta delictiva?
784
00:46:46,055 --> 00:46:47,264
¿No había una grabación?
785
00:46:49,266 --> 00:46:50,893
No creo que haya hilo del que tirar.
786
00:46:51,352 --> 00:46:52,520
No.
787
00:46:52,895 --> 00:46:55,439
¿Temes por tu integridad física?
788
00:46:55,523 --> 00:46:57,691
Tendré a gente cerca
hasta que se vaya.
789
00:46:57,775 --> 00:46:59,568
Qué impresión. Sé que
790
00:46:59,652 --> 00:47:01,445
me está vigilando, es un aviso.
791
00:47:02,613 --> 00:47:03,948
No puede hacer nada.
792
00:47:04,949 --> 00:47:07,868
Gwyneth, estoy aquí.
Llámame si me necesitas.
793
00:47:08,661 --> 00:47:09,787
Vale, adiós.
794
00:47:12,164 --> 00:47:14,124
Linda, ¿tú conoces a Harvey?
795
00:47:14,875 --> 00:47:16,168
Hemos coincidido,
796
00:47:16,252 --> 00:47:18,337
pero no ha venido nunca a casa.
797
00:47:19,046 --> 00:47:22,675
-Vale. Hablaremos pronto.
-Sí.
798
00:47:23,425 --> 00:47:24,426
Adiós.
799
00:47:29,974 --> 00:47:31,183
Tenemos una pista fiable
800
00:47:31,267 --> 00:47:33,018
para hablar
con una exejecutiva de Miramax.
801
00:47:33,102 --> 00:47:34,645
-Genial, ¿cuándo?
-Hola...
802
00:47:34,728 --> 00:47:36,105
Jodi hablará con ella mañana.
803
00:47:36,188 --> 00:47:38,607
Creo que no te ha oído.
804
00:47:38,691 --> 00:47:39,567
Ay, madre.
805
00:47:40,317 --> 00:47:41,235
¿Qué pasa?
806
00:47:42,736 --> 00:47:47,241
Ronan Farrow trabaja en un artículo
sobre HW para The New Yorker.
807
00:47:47,324 --> 00:47:48,993
¿Qué? ¿Desde cuándo?
808
00:47:49,076 --> 00:47:51,412
No lo dice,
pero por lo visto ya ha hablado
809
00:47:51,495 --> 00:47:52,872
con un montón de actrices.
810
00:47:53,747 --> 00:47:54,915
Hola, chicas.
811
00:47:54,999 --> 00:47:56,625
Aquí tenéis las cartas.
812
00:47:56,709 --> 00:47:58,085
-Gracias.
-Gracias.
813
00:47:58,878 --> 00:48:01,755
Es una presión extra,
pero podemos seguir adelante.
814
00:48:01,839 --> 00:48:03,841
Y seguiremos siendo meticulosas.
815
00:48:03,924 --> 00:48:05,426
Perdón, disculpa, hola.
816
00:48:05,509 --> 00:48:06,886
Hola, qué tal.
817
00:48:06,969 --> 00:48:09,472
¿Ves a mi amigo ahí?
Te ha dicho hola.
818
00:48:09,555 --> 00:48:11,474
¿Podrías irte? Estamos hablando.
819
00:48:11,557 --> 00:48:13,642
Claro que sí, lo entiendo totalmente,
820
00:48:13,726 --> 00:48:15,144
pero si me dieras un segundo...
821
00:48:15,227 --> 00:48:17,271
Tío, estamos hablando.
¿Por qué no te...?
822
00:48:17,354 --> 00:48:19,648
-Deberías estar haciendo otra cosa.
-Que te den.
823
00:48:19,732 --> 00:48:22,401
¿Que me den? Yo a ti te ponía...
824
00:48:22,485 --> 00:48:23,277
¡Vete a la mierda!
825
00:48:24,361 --> 00:48:26,489
¡Vete de aquí de una puta vez!
826
00:48:26,572 --> 00:48:28,115
Vete a la mierda, pírate.
827
00:48:31,827 --> 00:48:34,288
-Frígidas de mierda.
-Frígidas de mierda.
828
00:48:36,165 --> 00:48:37,958
-Lo siento.
-No te disculpes.
829
00:48:53,808 --> 00:48:58,229
Hubo un incidente en Venecia,
en el festival de cine.
830
00:48:58,312 --> 00:49:00,856
Era el año 98.
831
00:49:00,940 --> 00:49:02,566
¿Qué pasó?
832
00:49:06,278 --> 00:49:10,324
Lo que más rabia me da
es el silencio.
833
00:49:10,407 --> 00:49:14,703
Nadie dijo nada entonces
y nadie habla de ello ahora.
834
00:49:14,787 --> 00:49:17,873
Él creó el silencio
y la gente obedeció.
835
00:49:18,415 --> 00:49:20,835
Él generó miedo e intimidación.
836
00:49:20,960 --> 00:49:23,462
Parecía que la única alternativa
era irse
837
00:49:23,546 --> 00:49:26,882
y tirar por la borda todo
por lo que te habías esforzado.
838
00:49:26,966 --> 00:49:29,385
Nos aterraba poder ser
su próximo objetivo,
839
00:49:29,468 --> 00:49:31,011
así que la gente miraba a otro lado.
840
00:49:31,095 --> 00:49:32,096
¿Dentro de la empresa?
841
00:49:32,179 --> 00:49:33,806
Sí, y fuera también.
842
00:49:34,515 --> 00:49:37,101
Y manipuló a la prensa,
manipuló a los agentes.
843
00:49:37,184 --> 00:49:38,936
¿Cómo manipuló a la prensa?
844
00:49:39,019 --> 00:49:42,898
Prometiéndoles acceso a las estrellas
a cambio de silenciar incidentes.
845
00:49:43,274 --> 00:49:44,733
¿Qué clase de incidentes?
846
00:49:46,068 --> 00:49:47,444
¿Por dónde empiezo?
847
00:49:48,195 --> 00:49:50,447
Harvey tuvo un... ¿cómo lo llamaron?
848
00:49:51,323 --> 00:49:56,495
"Un altercado físico"
con un empleado en un congreso.
849
00:49:56,579 --> 00:49:58,164
Llegaron a un acuerdo con él.
850
00:49:58,831 --> 00:50:00,249
¿Y con las mujeres?
851
00:50:01,459 --> 00:50:02,710
Las perseguía.
852
00:50:03,794 --> 00:50:05,421
Sin parar.
853
00:50:08,716 --> 00:50:10,676
¿Qué pasó en Venecia?
854
00:50:12,761 --> 00:50:15,598
No quiero que me cites. Punto.
855
00:50:16,265 --> 00:50:17,516
Entendido.
856
00:50:21,604 --> 00:50:23,981
Estábamos en la suite de Harvey
857
00:50:24,064 --> 00:50:26,150
y había bastante gente.
858
00:50:26,233 --> 00:50:30,696
Y había dos asistentes allí sentadas,
temblando.
859
00:50:31,447 --> 00:50:33,115
¿Weinstein estaba allí?
860
00:50:33,199 --> 00:50:34,241
Sí.
861
00:50:35,409 --> 00:50:37,870
Hablaba de cine y las ignoraba,
862
00:50:38,954 --> 00:50:40,956
pero ellas temblaban muchísimo.
863
00:50:41,874 --> 00:50:45,169
Una de miedo, la otra de rabia.
864
00:50:47,546 --> 00:50:49,465
¿Puede decirme sus nombres?
865
00:50:50,090 --> 00:50:51,175
Sí.
866
00:50:56,514 --> 00:50:59,433
Y hay otra mujer
a la que deberías llamar.
867
00:51:00,309 --> 00:51:01,310
Las dos asistentes
868
00:51:01,393 --> 00:51:03,771
son Rowena Chiu y Zelda Perkins,
869
00:51:03,854 --> 00:51:06,857
y tenemos un tercer nombre,
Laura Madden.
870
00:51:06,941 --> 00:51:08,567
Ninguna de ellas nos devuelve
871
00:51:08,651 --> 00:51:09,693
las llamadas.
872
00:51:09,777 --> 00:51:11,529
¿Y? Presentaos en persona.
873
00:51:12,029 --> 00:51:13,030
Ya.
874
00:51:14,073 --> 00:51:18,244
Viven en Londres,
Silicon Valley y Gales.
875
00:51:18,828 --> 00:51:20,329
¿Podéis coger un avión?
876
00:51:27,586 --> 00:51:30,089
Deja que me organice con Ron.
877
00:51:33,509 --> 00:51:36,345
-Pero sí, claro.
-Pruebas,
878
00:51:36,428 --> 00:51:39,515
evidencias. Ya sabes
lo que necesitamos.
879
00:52:23,601 --> 00:52:24,727
Hola.
880
00:52:25,561 --> 00:52:28,022
Siento molestar,
veo que estás ocupado.
881
00:52:28,105 --> 00:52:30,357
Estoy buscando a Rowena Chiu.
882
00:52:31,484 --> 00:52:32,735
Hola.
883
00:52:32,818 --> 00:52:36,238
Rowena no está aquí ahora mismo,
¿le doy algún recado?
884
00:52:36,906 --> 00:52:38,240
¿Cuándo vuelve?
885
00:52:38,324 --> 00:52:39,283
Mi esposa
886
00:52:39,366 --> 00:52:41,494
va a estar fuera del país
una temporada.
887
00:52:41,577 --> 00:52:42,578
Entiendo.
888
00:52:43,120 --> 00:52:45,164
Intenté llamarla.
889
00:52:45,247 --> 00:52:46,665
¿Es por trabajo?
890
00:52:46,749 --> 00:52:48,626
No. Tú debes de ser Andrew,
891
00:52:48,709 --> 00:52:50,169
Andrew Cheung.
892
00:52:50,252 --> 00:52:52,755
Soy Jodi Kantor,
de The New York Times.
893
00:52:52,838 --> 00:52:54,006
Vale.
894
00:52:54,924 --> 00:52:57,593
¿De qué quieres hablar con Rowena?
895
00:52:58,552 --> 00:53:02,723
Estamos investigando
sobre Miramax. He venido
896
00:53:02,807 --> 00:53:04,517
desde Nueva York.
897
00:53:04,600 --> 00:53:06,894
-¿Has venido hasta aquí?
-Sí.
898
00:53:09,605 --> 00:53:10,940
¿Podemos hablar un momento?
899
00:53:11,315 --> 00:53:12,566
Cómo no.
900
00:53:13,150 --> 00:53:18,113
He estado hablando con gente
que trabajó para Harvey Weinstein.
901
00:53:18,906 --> 00:53:20,074
Hace muchísimo tiempo
902
00:53:20,157 --> 00:53:22,326
que Rowena trabajó ahí.
903
00:53:22,409 --> 00:53:24,787
Estamos escribiendo
sobre su trato a las mujeres.
904
00:53:24,870 --> 00:53:26,038
Ya.
905
00:53:26,121 --> 00:53:28,415
¿Y qué tiene que ver con Rowena?
906
00:53:30,209 --> 00:53:33,546
Tu mujer trabajó en Miramax
durante varios años.
907
00:53:34,296 --> 00:53:34,964
Sí,
908
00:53:35,798 --> 00:53:37,258
sobre todo en Hong Kong.
909
00:53:37,800 --> 00:53:40,678
Me encantaría que me contara
su experiencia con Weinstein.
910
00:53:41,554 --> 00:53:43,639
No entiendo por qué
no podéis hablar por teléfono.
911
00:53:44,890 --> 00:53:48,227
Lo intenté. Siempre es mejor verse.
912
00:53:51,188 --> 00:53:52,314
Entonces...
913
00:53:54,066 --> 00:53:56,110
Esto es extraoficial.
914
00:53:57,111 --> 00:53:58,445
Tengo entendido que
915
00:53:59,280 --> 00:54:02,074
Rowena pudo ser víctima de Weinstein
cuando empezó
916
00:54:02,158 --> 00:54:03,075
a trabajar con él.
917
00:54:06,662 --> 00:54:10,124
Ella nunca me ha mencionado
nada semejante.
918
00:54:10,583 --> 00:54:13,669
¿Qué quieres decir con "víctima"
concretamente?
919
00:54:15,212 --> 00:54:19,175
Me han dicho que tu mujer
pudo recibir un pago de Weinstein.
920
00:54:20,384 --> 00:54:23,262
¿Tú me ves pinta de estar casado
con alguien con mucho dinero?
921
00:54:24,972 --> 00:54:27,391
¿Puedes haberla confundido
con otra persona?
922
00:54:27,475 --> 00:54:31,103
Perdóname por hacerte perder tiempo.
923
00:54:31,437 --> 00:54:33,981
¿Podrías darle esto a Rowena?
924
00:54:34,690 --> 00:54:38,068
Si estás hablando con otras personas,
¿por qué necesitas hablar con Rowena?
925
00:54:38,652 --> 00:54:41,071
Y ya que estás aquí,
qué quieres decir
926
00:54:41,155 --> 00:54:42,823
con "víctima".
927
00:54:43,324 --> 00:54:44,408
Es complicado.
928
00:54:44,492 --> 00:54:46,827
Lo que te pido es
que me lo aclares.
929
00:54:47,328 --> 00:54:50,247
De verdad, creo que lo mejor
930
00:54:51,790 --> 00:54:53,584
es que le preguntes a Rowena.
931
00:54:53,667 --> 00:54:55,127
Que tengas un buen día.
932
00:55:08,098 --> 00:55:10,184
No le pude mentir.
933
00:55:10,267 --> 00:55:12,561
Resulta que él no lo sabía.
934
00:55:12,645 --> 00:55:14,396
¿Y si en Londres pasa lo mismo?
935
00:55:14,480 --> 00:55:15,731
No pasará.
936
00:55:16,232 --> 00:55:18,317
Hablé con un abogado
laboralista británico
937
00:55:18,400 --> 00:55:21,821
y me dijo que era una irresponsable
938
00:55:21,904 --> 00:55:23,864
por pedirles que incumplan
la confidencialidad.
939
00:55:23,948 --> 00:55:25,366
Nadie lo hace, las demandarían.
940
00:55:25,449 --> 00:55:27,159
Que le den por saco.
941
00:55:27,243 --> 00:55:29,495
En serio, Jodi, que le den.
No tiene ni idea.
942
00:55:30,329 --> 00:55:32,206
Ojalá fumara o algo de eso.
943
00:55:33,207 --> 00:55:34,208
Tengo delante
944
00:55:34,291 --> 00:55:36,168
una pared de ladrillo
945
00:55:36,252 --> 00:55:38,254
y lo único
que se me ocurre es: "Mierda".
946
00:55:38,337 --> 00:55:39,547
No pasa nada.
947
00:55:40,714 --> 00:55:42,258
Mierda.
948
00:55:42,341 --> 00:55:44,510
Y pruebas.
949
00:55:54,145 --> 00:55:55,437
Laura,
950
00:55:55,521 --> 00:55:58,149
necesitas una mastectomía total.
951
00:55:58,232 --> 00:56:00,943
Y deberíamos programarla
lo antes posible.
952
00:56:02,194 --> 00:56:03,696
Lo entiendo.
953
00:56:12,872 --> 00:56:13,873
¿Diga?
954
00:56:14,748 --> 00:56:16,000
Hola.
955
00:56:16,083 --> 00:56:18,919
Laura, soy Jodi Kantor,
de The New York Times.
956
00:56:19,003 --> 00:56:21,505
Espero que hayas recibido
mis mensajes.
957
00:56:21,589 --> 00:56:25,384
Estoy en California ahora mismo,
pero mañana iré a Londres.
958
00:56:25,468 --> 00:56:27,219
Hola, Jodi.
959
00:56:27,303 --> 00:56:28,304
Hola.
960
00:56:30,181 --> 00:56:32,933
Cuánto me alegro
de poder hablar contigo por fin.
961
00:56:33,017 --> 00:56:36,145
Tengo entendido que trabajaste
para Harvey Weinstein
962
00:56:36,228 --> 00:56:38,147
en la sede de Londres de Miramax,
963
00:56:38,230 --> 00:56:39,440
¿es correcto?
964
00:56:41,233 --> 00:56:42,318
¿Laura?
965
00:56:49,283 --> 00:56:50,284
Laura...
966
00:56:52,578 --> 00:56:54,705
¿Hay algo que pueda hacer
para ayudar?
967
00:56:54,788 --> 00:56:57,666
No, no puedo hablar de eso ahora.
968
00:57:06,967 --> 00:57:08,886
Empate, tienes
las mismas piezas que yo.
969
00:57:10,721 --> 00:57:12,473
Pero bueno.
970
00:57:12,556 --> 00:57:14,683
Mi amor, ven aquí.
971
00:57:17,895 --> 00:57:18,854
Vaya por Dios.
972
00:57:20,898 --> 00:57:22,650
Todo va a salir bien.
973
00:57:23,359 --> 00:57:25,027
Todo va a salir bien.
974
00:57:25,110 --> 00:57:26,237
Lo siento mucho, mamá.
975
00:57:56,976 --> 00:57:58,018
Aquí tienen.
976
00:58:00,855 --> 00:58:01,605
Té.
977
00:58:03,315 --> 00:58:04,316
Gracias.
978
00:58:23,335 --> 00:58:25,754
Otras personas han intentado
escribir este artículo.
979
00:58:25,838 --> 00:58:27,089
Él siempre lo impide.
980
00:58:27,173 --> 00:58:28,966
Estamos al tanto.
981
00:58:30,342 --> 00:58:32,470
Y no vamos a permitir
que nos pase a nosotras.
982
00:58:36,891 --> 00:58:38,350
¿Estás bien, Zelda?
983
00:58:38,434 --> 00:58:39,477
Sí.
984
00:58:41,520 --> 00:58:42,313
Bueno,
985
00:58:43,606 --> 00:58:45,524
¿empezaste en Miramax a los 21?
986
00:58:45,608 --> 00:58:48,486
Sí, era asistente
en la sede de Londres.
987
00:58:49,195 --> 00:58:50,404
¿Y cómo era?
988
00:58:50,488 --> 00:58:51,822
Era genial,
989
00:58:51,906 --> 00:58:54,241
pero cambiaba cuando venía Harvey.
990
00:58:54,325 --> 00:58:55,868
¿En qué sentido?
991
00:58:55,951 --> 00:58:59,788
Todo el mundo se ponía
a disposición de Harvey.
992
00:58:59,872 --> 00:59:01,332
¿En qué consistía eso?
993
00:59:02,416 --> 00:59:05,294
Reuniones de guion, conversaciones
994
00:59:05,377 --> 00:59:07,379
y asuntos más personales.
995
00:59:07,463 --> 00:59:08,881
Como...
996
00:59:08,964 --> 00:59:13,052
Por ejemplo, yo tenía que ir
a despertar a Harvey a su hotel.
997
00:59:13,886 --> 00:59:16,972
Prepararle la ducha,
sacarlo de la cama.
998
00:59:17,056 --> 00:59:18,641
Normalmente estaba desnudo.
999
00:59:18,724 --> 00:59:20,684
Y a veces intentaba
que me acercara a él.
1000
00:59:21,352 --> 00:59:23,938
-¿Qué hacías?
-Defenderme.
1001
00:59:24,021 --> 00:59:27,066
Aprendí que lo mejor era
que estuviera de mal humor o agresivo.
1002
00:59:27,149 --> 00:59:30,861
Harvey, o estaba excitado
o estaba furioso.
1003
00:59:30,945 --> 00:59:32,863
Nunca sabías
qué te ibas a encontrar.
1004
00:59:33,572 --> 00:59:36,867
¿Alguien del equipo
te dio algún consejo sobre él?
1005
00:59:36,951 --> 00:59:38,202
Sí.
1006
00:59:38,285 --> 00:59:41,497
Una chica del estudio me dijo
que me pusiera siempre el plumas
1007
00:59:41,580 --> 00:59:44,333
y me sentara en un sillón,
1008
00:59:44,416 --> 00:59:46,418
nunca a su lado en el sofá,
1009
00:59:46,502 --> 00:59:47,795
lo cual ayudó.
1010
00:59:48,796 --> 00:59:51,757
Y así es como supe
que no solo me pasaba a mí.
1011
00:59:53,008 --> 00:59:54,927
¿Qué pasaba exactamente?
1012
00:59:55,010 --> 00:59:56,011
Acoso.
1013
00:59:56,929 --> 00:59:58,139
Maltrato emocional.
1014
00:59:59,014 --> 01:00:00,850
Pero yo era muy joven
para entenderlo.
1015
01:00:02,351 --> 01:00:04,937
Harvey quería que las personas
se sometieran a él.
1016
01:00:05,020 --> 01:00:05,980
¿Y si no lo hacían?
1017
01:00:06,063 --> 01:00:09,066
Se ponía hecho un basilisco.
Y maldecía.
1018
01:00:09,150 --> 01:00:10,985
Podía destruir a alguien en segundos.
1019
01:00:12,528 --> 01:00:13,946
¿Le tenías miedo?
1020
01:00:14,989 --> 01:00:15,656
Sí.
1021
01:00:16,407 --> 01:00:17,408
Igual que todos.
1022
01:00:20,411 --> 01:00:22,538
Pasados tres años,
1023
01:00:22,621 --> 01:00:24,707
fuiste al festival de cine
de Venecia.
1024
01:00:27,877 --> 01:00:29,462
Después de eso renuncié.
1025
01:00:30,546 --> 01:00:31,589
¿Qué pasó?
1026
01:00:31,672 --> 01:00:33,549
No puedo contártelo todo.
1027
01:00:33,632 --> 01:00:35,176
¿Qué puedes contarme?
1028
01:00:45,144 --> 01:00:46,645
Había una asistente nueva.
1029
01:00:46,729 --> 01:00:48,606
Era de mi edad.
1030
01:00:48,689 --> 01:00:51,066
Era estupenda, muy inteligente.
1031
01:00:52,109 --> 01:00:55,529
Iba a ir a la reunión nocturna de guion
a solas con Harvey por primera vez
1032
01:00:55,613 --> 01:00:58,699
y le dije que me llamara
si se ponía pesado.
1033
01:01:00,493 --> 01:01:02,620
-¿Iba detrás de ella?
-No.
1034
01:01:03,704 --> 01:01:06,749
Harvey decía: "No me gustan
las mujeres judías o asiáticas".
1035
01:01:07,875 --> 01:01:09,502
-Pero aquella noche...
-Te llamó.
1036
01:01:09,585 --> 01:01:10,377
No.
1037
01:01:11,420 --> 01:01:13,839
A la mañana siguiente vino a verme
1038
01:01:14,924 --> 01:01:16,133
y estaba llorando.
1039
01:01:16,217 --> 01:01:17,802
Estaba histérica.
1040
01:01:17,885 --> 01:01:19,470
Rowena, ¿qué ha pasado?
1041
01:01:20,513 --> 01:01:21,472
Siéntate.
1042
01:01:21,555 --> 01:01:23,808
-La abracé.
-¿Qué ocurre?
1043
01:01:24,683 --> 01:01:27,436
¿Te contó lo que le había hecho?
1044
01:01:29,021 --> 01:01:30,731
No exactamente.
1045
01:01:30,815 --> 01:01:32,483
Solo que nadie podía enterarse.
1046
01:01:32,566 --> 01:01:34,151
Pero yo lo sabía.
1047
01:01:34,235 --> 01:01:35,778
Yo sabía que seguramente...
1048
01:01:37,947 --> 01:01:39,240
¿Qué?
1049
01:01:39,323 --> 01:01:41,033
Estaba alteradísima.
1050
01:01:41,700 --> 01:01:45,037
Sabía que tenía que haber sido
lo peor de todo.
1051
01:01:46,789 --> 01:01:49,750
La tranquilicé y me fui directa
a enfrentarme a Harvey.
1052
01:01:49,834 --> 01:01:52,378
Estaba reunido con Scorsese,
1053
01:01:53,129 --> 01:01:55,714
que lo odiaba, así que era algo
muy importante para Harvey.
1054
01:01:56,298 --> 01:01:58,342
Me fui directa a él
1055
01:01:58,425 --> 01:02:01,512
y le dije claramente:
"Acompáñame ahora mismo".
1056
01:02:02,054 --> 01:02:04,056
¿Llegaste y te enfrentaste a él?
1057
01:02:04,140 --> 01:02:06,308
Sí, estaba furiosa.
1058
01:02:06,892 --> 01:02:08,602
Y delante de todos,
1059
01:02:08,686 --> 01:02:10,938
se puso de pie y...
1060
01:02:12,064 --> 01:02:13,607
me siguió como un corderito.
1061
01:02:15,484 --> 01:02:17,862
Entonces supe que lo había hecho.
1062
01:02:19,363 --> 01:02:21,198
-¿Y después?
-Lo negó.
1063
01:02:21,282 --> 01:02:23,200
Dijo: "Juro por la vida
de mi mujer y mis hijos
1064
01:02:23,284 --> 01:02:25,369
que no he agredido a esa joven".
1065
01:02:25,953 --> 01:02:28,289
Entonces supe que mentía.
1066
01:02:28,372 --> 01:02:31,459
Siempre decía eso
para librarse de los marrones. Siempre.
1067
01:02:32,626 --> 01:02:36,213
¿La asistente lo denunció a la policía?
1068
01:02:36,297 --> 01:02:36,964
No,
1069
01:02:37,047 --> 01:02:38,591
no se lo contó a nadie.
1070
01:02:40,885 --> 01:02:44,305
Volvimos a Londres,
las dos dejamos el trabajo.
1071
01:02:44,388 --> 01:02:46,682
Yo se lo dije a mi superior directo,
1072
01:02:46,765 --> 01:02:49,185
que sugirió que nos buscáramos
un buen abogado.
1073
01:02:50,102 --> 01:02:51,854
No tenía ni idea
de dónde conseguir uno.
1074
01:02:51,937 --> 01:02:54,231
Encontré un bufete
cerca de la oficina.
1075
01:02:54,315 --> 01:02:56,358
Y pensé que sería sencillo,
1076
01:02:56,442 --> 01:02:57,776
el proceso penal.
1077
01:02:57,860 --> 01:02:59,778
Pero el abogado dijo que
lo teníamos imposible
1078
01:02:59,862 --> 01:03:01,947
y que nuestra única opción
era llegar a un acuerdo.
1079
01:03:02,031 --> 01:03:03,365
Yo dije que de ninguna manera,
1080
01:03:03,449 --> 01:03:06,577
que no aceptaríamos dinero
y que solo queríamos pararlo.
1081
01:03:06,660 --> 01:03:08,621
¿La policía británica no intervino?
1082
01:03:08,704 --> 01:03:10,247
No teníamos caso.
1083
01:03:10,331 --> 01:03:13,250
No había pruebas
y no pusimos denuncia en Venecia.
1084
01:03:13,334 --> 01:03:16,879
En casos de violación, es muy difícil
conseguir una acusación.
1085
01:03:16,962 --> 01:03:20,299
Según los abogados, la única vía era
la limitación de daños.
1086
01:03:20,382 --> 01:03:24,470
Así que dije: "Muy bien.
Entonces tenemos algunas exigencias".
1087
01:03:24,553 --> 01:03:26,138
Condiciones que él tendría que cumplir
1088
01:03:26,222 --> 01:03:27,306
para que firmásemos.
1089
01:03:27,389 --> 01:03:28,974
¿Qué condiciones eran?
1090
01:03:29,058 --> 01:03:30,059
Exigimos que,
1091
01:03:30,142 --> 01:03:32,394
si firmaba otro acuerdo
en los siguientes dos años,
1092
01:03:32,478 --> 01:03:35,272
había que informar a Disney
o, si no, sería despedido.
1093
01:03:35,815 --> 01:03:37,817
Otra, que fuera a terapia,
1094
01:03:37,900 --> 01:03:41,111
conmigo presente al principio,
para que no mintiera al terapeuta.
1095
01:03:41,195 --> 01:03:45,950
Pedimos que Recursos Humanos
protegiese a mujeres y empleados.
1096
01:03:46,033 --> 01:03:49,411
Creíamos que,
si lo conseguíamos todo,
1097
01:03:49,495 --> 01:03:51,497
eso era lo que pagábamos
con nuestro silencio.
1098
01:03:51,580 --> 01:03:54,208
Pagábamos para detenerlo a él.
1099
01:03:55,751 --> 01:03:57,586
Así que firmamos.
1100
01:03:57,670 --> 01:03:59,964
Y nos pusieron
unas condiciones demenciales.
1101
01:04:00,673 --> 01:04:01,924
¿Cuáles eran?
1102
01:04:03,467 --> 01:04:06,679
Intenté memorizarlas,
no nos dieron copia.
1103
01:04:06,762 --> 01:04:07,680
¿Qué?
1104
01:04:07,763 --> 01:04:08,848
Solo me dejaron echar un vistazo
1105
01:04:08,931 --> 01:04:10,432
a mi propio acuerdo.
1106
01:04:10,516 --> 01:04:11,642
Es...
1107
01:04:13,185 --> 01:04:14,395
Es increíble.
1108
01:04:14,937 --> 01:04:16,689
¿Pero las memorizaste?
1109
01:04:17,898 --> 01:04:20,484
También pedí cartas
1110
01:04:20,568 --> 01:04:23,487
en las que se mencionan
algunas condiciones.
1111
01:04:23,571 --> 01:04:24,655
Una decía:
1112
01:04:24,738 --> 01:04:31,036
"Intentaremos no ayudar a la policía
en un caso penal o civil".
1113
01:04:31,537 --> 01:04:32,580
No podíamos hablar
1114
01:04:32,663 --> 01:04:35,624
con nuestra familia
o con un médico.
1115
01:04:37,751 --> 01:04:39,295
Al final, firmamos.
1116
01:04:40,379 --> 01:04:41,839
Nos dieron dinero.
1117
01:04:43,090 --> 01:04:45,342
Y me quedé totalmente destrozada.
1118
01:04:53,642 --> 01:04:55,603
Después hice entrevistas
para otros trabajos,
1119
01:04:55,686 --> 01:04:58,230
pero siempre preguntaban:
"¿Por qué dejaste a Harvey?".
1120
01:05:04,528 --> 01:05:06,113
Todos suponían que yo...
1121
01:05:07,114 --> 01:05:08,949
había estado con él.
1122
01:05:09,033 --> 01:05:10,493
Era horrible.
1123
01:05:12,870 --> 01:05:14,747
¿Qué hiciste después?
1124
01:05:14,830 --> 01:05:17,208
Fui a visitar a una amiga a Guatemala
1125
01:05:17,291 --> 01:05:19,335
y me quedé cinco años.
1126
01:05:20,002 --> 01:05:22,421
No tenía ninguna posibilidad
de volver a trabajar en cine.
1127
01:05:22,505 --> 01:05:24,089
Y no podía hablar libremente,
1128
01:05:25,591 --> 01:05:26,967
así que trabajé con caballos.
1129
01:05:32,389 --> 01:05:33,766
Has perdido mucho.
1130
01:05:41,482 --> 01:05:43,734
Estas son las cartas originales.
1131
01:05:45,486 --> 01:05:47,947
Tenían que darme permiso
1132
01:05:48,030 --> 01:05:50,407
si quería hablar con un terapeuta
1133
01:05:50,491 --> 01:05:51,992
o con un contable.
1134
01:05:53,786 --> 01:05:59,124
No podía "hablar con ningún medio,
ahora o en lo sucesivo, sobre ello".
1135
01:06:01,001 --> 01:06:02,545
Jodi,
1136
01:06:02,628 --> 01:06:04,547
esto va más allá de Weinstein.
1137
01:06:05,047 --> 01:06:08,551
Es el propio sistema
el que protege a los agresores.
1138
01:06:10,052 --> 01:06:11,762
Quiero que te las lleves.
1139
01:06:12,805 --> 01:06:14,807
Y quiero que las utilices.
1140
01:06:19,603 --> 01:06:20,855
Tengo que irme.
1141
01:06:42,585 --> 01:06:43,752
¿Ahí es de noche?
1142
01:06:43,836 --> 01:06:45,880
Aquí son las cuatro.
1143
01:06:45,963 --> 01:06:47,089
¿Has bebido té?
1144
01:06:48,466 --> 01:06:50,009
Un poquito.
1145
01:06:50,593 --> 01:06:52,052
¿A quién has ido a ver?
1146
01:06:53,012 --> 01:06:54,763
A unas mujeres.
1147
01:06:55,347 --> 01:06:57,850
¿Me traes una concha?
¿Y un gorro de gato para Violet?
1148
01:06:57,933 --> 01:06:59,685
Lo intentaré.
1149
01:06:59,768 --> 01:07:01,604
¿Os las apañáis sin mí?
1150
01:07:02,062 --> 01:07:03,856
Sí, mañana vuelves.
1151
01:07:03,939 --> 01:07:05,274
Es verdad.
1152
01:07:05,357 --> 01:07:06,484
¡Bien!
1153
01:07:08,527 --> 01:07:09,361
Oye,
1154
01:07:10,029 --> 01:07:13,240
¿qué hicieron, las mujeres
a las que ido a ver?
1155
01:07:13,324 --> 01:07:15,284
Ya lo hablaremos cuando seas mayor.
1156
01:07:16,076 --> 01:07:18,496
¿Son delincuentes?
¿Atracadoras de bancos?
1157
01:07:18,579 --> 01:07:19,622
No.
1158
01:07:20,539 --> 01:07:21,707
¿Ha sido una violación?
1159
01:07:25,878 --> 01:07:29,840
Talia, nunca te había oído
decir esa palabra.
1160
01:07:30,382 --> 01:07:32,968
Los chicos la dicen todo el rato.
Y las chicas.
1161
01:07:33,803 --> 01:07:36,806
No deberían.
Eso no debe decirse a la ligera.
1162
01:07:37,431 --> 01:07:38,933
Lo siento.
1163
01:07:39,016 --> 01:07:41,143
No, no has hecho nada mal.
1164
01:07:41,227 --> 01:07:42,728
¿Estás enfadada conmigo?
1165
01:07:42,812 --> 01:07:44,438
No, Talia, no.
1166
01:07:44,522 --> 01:07:47,817
Te echo de menos. Tanto, que es
como si me faltara un trozo.
1167
01:07:51,570 --> 01:07:53,113
Te he perdido.
1168
01:07:53,197 --> 01:07:54,156
¡Talia!
1169
01:07:54,240 --> 01:07:55,324
LLAMADA FINALIZADA
1170
01:08:11,799 --> 01:08:13,134
Ay, Dios.
1171
01:08:13,217 --> 01:08:16,137
Ellos intentan sobrevivir
y ese sale ahí
1172
01:08:16,220 --> 01:08:18,263
porque es el presentador.
1173
01:08:18,347 --> 01:08:20,098
Y seguramente los ayudará.
1174
01:08:20,182 --> 01:08:21,392
Los va a matar.
1175
01:08:21,475 --> 01:08:22,476
¿Diga?
1176
01:08:22,560 --> 01:08:24,270
-¿Qué? No.
-¿No?
1177
01:08:24,353 --> 01:08:27,147
Seguramente los ayude,
si necesitan entrar.
1178
01:08:27,231 --> 01:08:29,482
¿Quién es Potts?
1179
01:08:29,567 --> 01:08:30,901
-Pero no parecen...
-Mamá.
1180
01:08:32,527 --> 01:08:34,321
Otra llamada de Estados Unidos.
1181
01:08:34,405 --> 01:08:36,991
Ya te lo dije, cielo,
a los periodistas diles que no.
1182
01:08:37,074 --> 01:08:39,076
No, dice que trabajabais juntas.
1183
01:08:40,119 --> 01:08:41,411
Pamela Lubell.
1184
01:08:43,998 --> 01:08:46,125
Hywel quiere llevar
su almohada amarilla a Cornualles.
1185
01:08:46,208 --> 01:08:48,127
-No, no vamos a llevar...
-¿Y eso?
1186
01:08:48,210 --> 01:08:50,004
No nos vamos a llevar almohadas.
1187
01:08:50,087 --> 01:08:51,172
¿Por qué?
1188
01:08:51,254 --> 01:08:52,882
¿Pamela?
1189
01:08:53,591 --> 01:08:54,592
Dios.
1190
01:08:56,594 --> 01:08:59,804
Hola, Pamela, ¿cómo estás?
Cuánto tiempo.
1191
01:08:59,888 --> 01:09:03,683
Es verdad, Laura, cuánto tiempo.
¿Cómo te va?
1192
01:09:03,767 --> 01:09:05,311
Bien.
1193
01:09:05,393 --> 01:09:07,562
¿Cómo va todo? ¿Qué tal estás?
1194
01:09:08,147 --> 01:09:10,149
Todo bien.
1195
01:09:10,232 --> 01:09:11,734
Estupendo.
1196
01:09:11,817 --> 01:09:14,904
Laura, ¿te han llamado unas reporteras
1197
01:09:14,987 --> 01:09:16,989
que están escribiendo sobre Harvey?
1198
01:09:18,073 --> 01:09:19,700
La verdad es que sí.
1199
01:09:19,783 --> 01:09:21,576
No he hablado con ellas.
1200
01:09:22,369 --> 01:09:24,205
Qué bien, me alegro.
1201
01:09:24,288 --> 01:09:26,207
Periodistas de medio pelo.
1202
01:09:26,290 --> 01:09:28,793
Aquella época fue genial, ¿verdad?
1203
01:09:28,875 --> 01:09:30,960
Harvey siempre fue muy generoso.
1204
01:09:31,920 --> 01:09:33,589
Esa no fue mi experiencia.
1205
01:09:34,714 --> 01:09:38,719
Laura, ¿podrías confirmarme
que no hablarás con nadie?
1206
01:09:38,803 --> 01:09:41,054
¿Qué? ¿Qué has dicho?
1207
01:09:41,888 --> 01:09:44,350
Si tienes algún proyecto,
puedo enseñárselo a Harvey.
1208
01:09:45,142 --> 01:09:46,811
Pues no.
1209
01:09:46,893 --> 01:09:48,646
Y hablaré con quién me dé la gana.
1210
01:10:03,285 --> 01:10:04,954
-Buenas noches.
-Buenas noches.
1211
01:10:05,037 --> 01:10:07,832
Necesito un vuelo a Cornualles
mañana a primera hora.
1212
01:10:07,915 --> 01:10:09,875
¿Un vuelo a Cornualles mañana?
1213
01:10:09,959 --> 01:10:10,709
Sí.
1214
01:10:10,793 --> 01:10:12,962
Al aeropuerto de Newquay.
1215
01:10:13,045 --> 01:10:14,505
-Newquay.
-Newquay.
1216
01:10:14,588 --> 01:10:15,589
Lo habitual es ir
1217
01:10:15,673 --> 01:10:17,591
-en tren.
-Vale, pues un tren.
1218
01:10:31,564 --> 01:10:34,316
-Es un buen sitio para ir de vacaciones.
-Sí.
1219
01:10:36,277 --> 01:10:38,195
Hywel quiere ir a las rocas,
¿podemos?
1220
01:10:38,279 --> 01:10:39,572
-Sí, claro.
-Vale.
1221
01:10:41,782 --> 01:10:43,242
¿Es la mayor?
1222
01:10:43,325 --> 01:10:44,326
Sí.
1223
01:10:45,995 --> 01:10:47,621
Sí, tiene 13 años.
1224
01:10:50,040 --> 01:10:51,250
¿Te criaste en Irlanda?
1225
01:10:51,584 --> 01:10:53,377
Sí, así es.
1226
01:10:54,336 --> 01:10:55,880
¿Y tu primer trabajo fue
1227
01:10:55,963 --> 01:10:59,008
lidiar con extras en el 92?
1228
01:10:59,091 --> 01:11:01,177
Rodaban cerca de nosotros.
1229
01:11:01,260 --> 01:11:02,303
Me encantaba.
1230
01:11:03,012 --> 01:11:04,138
Luego me enteré
1231
01:11:04,221 --> 01:11:05,973
de que Miramax
rodaría una película cerca
1232
01:11:06,056 --> 01:11:07,975
y ahí me contrataron de ayudante.
1233
01:11:08,517 --> 01:11:10,436
Estaba entusiasmada, me encantó.
1234
01:11:12,354 --> 01:11:15,191
¿Y cuándo conociste
a Harvey Weinstein?
1235
01:11:15,900 --> 01:11:17,276
Poco después.
1236
01:11:17,359 --> 01:11:20,112
Iba a trabajar directamente para él.
1237
01:11:20,196 --> 01:11:22,281
Haciendo recados,
cogiendo el teléfono...
1238
01:11:23,115 --> 01:11:25,618
Me encantó que me lo pidieran.
1239
01:11:28,037 --> 01:11:29,163
Era encantador.
1240
01:11:29,246 --> 01:11:33,167
Decía que le habían contado
lo mucho que trabajaba.
1241
01:11:33,250 --> 01:11:35,961
Yo estaba emocionada.
1242
01:11:37,004 --> 01:11:38,255
Tenía 21 años, ya sabes.
1243
01:11:38,339 --> 01:11:41,217
Muy joven, pero muy voluntariosa.
1244
01:11:42,718 --> 01:11:46,597
Así que cuando dijo que iba a darme
un trabajo fijo en Londres,
1245
01:11:46,680 --> 01:11:48,349
me puse contentísima.
1246
01:11:49,475 --> 01:11:51,185
¿Eso lo dijo en la reunión?
1247
01:11:51,268 --> 01:11:52,520
Sí.
1248
01:11:52,603 --> 01:11:56,065
Estaba en albornoz
cuando abrió la puerta,
1249
01:11:56,148 --> 01:11:59,735
pero yo pensé que igual
eran cosas de Hollywood.
1250
01:12:00,861 --> 01:12:02,738
Pero, en cuanto empezamos a hablar,
1251
01:12:03,656 --> 01:12:05,950
me pidió que le diera un masaje.
1252
01:12:08,702 --> 01:12:09,912
Dije que no.
1253
01:12:10,871 --> 01:12:14,250
Fue muy directo, me dijo:
"No es una petición romántica".
1254
01:12:14,333 --> 01:12:16,168
Todo el mundo le da masajes.
1255
01:12:16,836 --> 01:12:18,254
Es parte del trabajo.
1256
01:12:21,340 --> 01:12:26,262
De pronto pensé
que el problema era yo.
1257
01:12:26,345 --> 01:12:29,056
Que era yo la que
lo estaba sexualizando.
1258
01:12:29,974 --> 01:12:31,976
Que yo era joven y estaba tensa.
1259
01:12:33,269 --> 01:12:34,270
Así que...
1260
01:12:35,938 --> 01:12:38,107
le puse las manos en los hombros,
1261
01:12:38,190 --> 01:12:43,070
pero no fui capaz de moverlas
por su cuerpo.
1262
01:12:44,071 --> 01:12:46,782
Me quedé quieta.
Mis manos no se movían.
1263
01:12:47,491 --> 01:12:51,745
Entonces dijo que me daría él a mí
un masaje primero,
1264
01:12:52,872 --> 01:12:54,206
para relajarme.
1265
01:12:57,251 --> 01:12:58,711
Y dijo:
1266
01:12:58,794 --> 01:13:02,465
"Oye, todas las chicas lo hacen.
Es solo trabajo".
1267
01:13:03,716 --> 01:13:06,177
Luego dijo: "Quítate la camiseta".
1268
01:13:06,719 --> 01:13:08,179
Así como si nada.
1269
01:13:09,263 --> 01:13:10,806
"Quítate el sujetador".
1270
01:13:15,978 --> 01:13:17,062
Y me lo quité.
1271
01:13:18,689 --> 01:13:22,318
Estaba muerta de miedo, pero pensé:
1272
01:13:22,985 --> 01:13:25,529
"Que pase ya. Hazlo".
1273
01:13:28,073 --> 01:13:29,742
Lo siguiente fueron mis pantalones.
1274
01:13:29,825 --> 01:13:32,953
Se puso de pie allí a mi lado
1275
01:13:34,121 --> 01:13:35,414
a masturbarse.
1276
01:13:37,124 --> 01:13:39,502
Le pedí que me dejara en paz.
1277
01:13:40,419 --> 01:13:43,464
Pero siguió pidiéndome cosas.
1278
01:13:43,547 --> 01:13:46,300
Entonces sugirió que me duchara
y me levanté.
1279
01:13:47,843 --> 01:13:50,471
Él siguió
1280
01:13:51,388 --> 01:13:52,973
masturbándose.
1281
01:13:53,599 --> 01:13:55,643
Y yo no paraba de llorar.
1282
01:13:55,726 --> 01:13:58,521
Sollozaba y el agua caía,
1283
01:13:58,604 --> 01:14:02,900
y él seguía masturbándose.
1284
01:14:04,318 --> 01:14:05,444
Luego se enfadó.
1285
01:14:05,528 --> 01:14:08,697
Creo que, al llorar tan alto,
le corté el rollo.
1286
01:14:10,032 --> 01:14:12,701
Salió del baño
1287
01:14:12,785 --> 01:14:14,954
y cerré con pestillo.
1288
01:14:15,663 --> 01:14:19,583
Yo seguía oyéndolo al otro lado.
1289
01:14:20,584 --> 01:14:23,796
Aún se lo oía masturbarse.
1290
01:14:26,173 --> 01:14:28,300
Por fin, volví a la habitación,
1291
01:14:28,384 --> 01:14:32,263
cogí mi ropa y mis cosas
y salí corriendo.
1292
01:14:32,346 --> 01:14:34,682
Corrí calle abajo.
1293
01:14:34,765 --> 01:14:38,310
No había corrido tan rápido
en mi vida.
1294
01:14:44,608 --> 01:14:46,861
¿Qué piensas al recordarlo?
1295
01:14:57,163 --> 01:15:01,250
Creo que determinó la dirección
que tomó mi vida.
1296
01:15:02,460 --> 01:15:06,213
Sentía que había cometido
un error enorme
1297
01:15:06,297 --> 01:15:09,508
que me marcó a mí
y a todas mis decisiones.
1298
01:15:10,843 --> 01:15:11,844
Y...
1299
01:15:14,054 --> 01:15:16,348
sentía tanta vergüenza
1300
01:15:18,434 --> 01:15:19,977
por...
1301
01:15:20,060 --> 01:15:22,021
permitirle hacer aquello.
1302
01:15:25,024 --> 01:15:27,735
¿Crees que les había hecho lo mismo
a otras chicas?
1303
01:15:27,818 --> 01:15:29,778
Pensé que seguramente
lo habría intentado.
1304
01:15:31,655 --> 01:15:33,908
Pero que todas habían...
1305
01:15:35,826 --> 01:15:37,453
Que todas habían dicho que no.
1306
01:15:41,749 --> 01:15:45,127
Fue como si me hubiera robado la voz
aquel día.
1307
01:15:47,505 --> 01:15:48,464
Justo
1308
01:15:49,215 --> 01:15:51,967
cuando estaba a punto
de empezar a encontrarla.
1309
01:15:55,137 --> 01:15:56,472
¿...reforma de inmigración?
1310
01:15:56,555 --> 01:15:59,433
El presidente está abierto
al diálogo.
1311
01:16:00,643 --> 01:16:01,644
¿Diga?
1312
01:16:01,727 --> 01:16:03,896
Harvey Weinstein pregunta por usted.
1313
01:16:05,189 --> 01:16:06,524
Pásamelo, gracias.
1314
01:16:09,401 --> 01:16:11,487
Dean, ¿cómo estás? Soy Harvey.
1315
01:16:11,570 --> 01:16:13,280
Hola, Harvey.
¿En qué puedo ayudarte?
1316
01:16:14,281 --> 01:16:16,575
Si no hiciera películas,
sería periodista.
1317
01:16:18,202 --> 01:16:20,996
Me han dicho que están escribiendo
un artículo sobre mí.
1318
01:16:21,080 --> 01:16:23,833
Sí, si quisieras hablar
con las reporteras, oficialmente,
1319
01:16:23,916 --> 01:16:24,917
estarían encantadas.
1320
01:16:25,000 --> 01:16:26,085
Quiero hablar contigo.
1321
01:16:26,168 --> 01:16:28,295
Diles a mis reporteras
lo que te preocupa.
1322
01:16:28,379 --> 01:16:30,422
Lo siento, tengo que trabajar.
1323
01:16:30,506 --> 01:16:31,674
¿Me vas a colgar?
1324
01:16:31,757 --> 01:16:33,592
A no ser que tengas
algo más que decir.
1325
01:16:34,301 --> 01:16:35,553
Me gusta la verdad.
1326
01:16:36,303 --> 01:16:38,264
La gente se inventa muchas historias.
1327
01:16:38,764 --> 01:16:40,224
Tened cuidado con eso.
1328
01:16:40,307 --> 01:16:42,226
De acuerdo, Harvey, adiós.
1329
01:16:43,686 --> 01:16:46,605
Básicamente, Sarah Sanders
estaba diciendo: "Eh, América".
1330
01:16:46,689 --> 01:16:49,525
Quizá no les gustase.
Él no está en el despacho oval.
1331
01:16:49,608 --> 01:16:55,364
Bastante detallado. Pero se centró,
sobre todo, en soluciones de futuro...
1332
01:16:58,576 --> 01:17:00,161
-Hola, Chanel.
-Hola, Dean.
1333
01:17:00,244 --> 01:17:01,328
Hola, Tim.
1334
01:17:07,460 --> 01:17:08,919
-Matt, ¿tienes un minuto?
-Sí.
1335
01:17:11,005 --> 01:17:12,006
¿Qué es lo que tenemos?
1336
01:17:12,089 --> 01:17:14,133
Lo más importante son los documentos
1337
01:17:14,216 --> 01:17:16,427
que Jodi recibió de Zelda Perkins
en Londres.
1338
01:17:16,510 --> 01:17:18,554
Rose sigue sin dar la cara,
1339
01:17:18,637 --> 01:17:21,724
pero nos ha dado permiso
para hablar de su acuerdo.
1340
01:17:21,807 --> 01:17:24,226
Estamos buscando
la forma de confirmarlo.
1341
01:17:24,310 --> 01:17:26,145
Harvey le ofreció
un millón de dólares
1342
01:17:26,228 --> 01:17:28,022
hace poco por su silencio.
1343
01:17:28,606 --> 01:17:30,483
-¿Y?
-Rose los rechazó,
1344
01:17:30,566 --> 01:17:32,151
pero no quiere que la citemos.
1345
01:17:32,234 --> 01:17:34,904
No hay fuentes oficiales
por la confidencialidad.
1346
01:17:35,279 --> 01:17:37,490
Laura Madden no firmó ninguno,
es la única
1347
01:17:37,573 --> 01:17:40,242
exasistente que, técnicamente,
puede hablar.
1348
01:17:40,326 --> 01:17:43,621
Ashley y Gwyneth tampoco firmaron,
pero no quieren salir a la luz.
1349
01:17:43,704 --> 01:17:44,622
Pero Laura Madden
1350
01:17:44,705 --> 01:17:46,790
se enfrenta ahora
a algo muy diferente.
1351
01:17:46,874 --> 01:17:49,502
Tiene cáncer de mama.
Tienen que operarla, así que
1352
01:17:49,585 --> 01:17:50,836
no creemos que hable.
1353
01:17:50,920 --> 01:17:53,005
Sigo dejando mensajes a Rowena Chiu,
1354
01:17:53,088 --> 01:17:54,715
pero no contesta.
1355
01:17:54,799 --> 01:17:56,801
O sea, que no hay
más pruebas de acuerdos.
1356
01:17:56,884 --> 01:17:59,720
Casi seguro que hubo acuerdo
con Ambra Battilana Gutierrez.
1357
01:17:59,804 --> 01:18:01,055
Y John Schmidt confirmó
1358
01:18:01,138 --> 01:18:03,349
que Miramax pagó
a la mujer que vi en Queens.
1359
01:18:03,432 --> 01:18:05,768
¿Sabemos algo del artículo
de The New Yorker?
1360
01:18:05,851 --> 01:18:06,894
No.
1361
01:18:07,728 --> 01:18:10,856
Lanny Davis y David Boies
quieren hablar con nosotras.
1362
01:18:11,607 --> 01:18:13,442
-¿Qué os parece?
-¿No es mejor esperar
1363
01:18:13,526 --> 01:18:16,320
y forzar una entrevista oficial
con Weinstein?
1364
01:18:16,403 --> 01:18:17,321
Tú decides, Binky.
1365
01:18:17,404 --> 01:18:22,117
Yo querría hablar con Lanny,
al menos. A ver qué dice.
1366
01:18:22,201 --> 01:18:24,119
Harvey no siempre es tan racional.
1367
01:18:24,203 --> 01:18:27,790
Si he venido como su representante,
no es para estrangular nada.
1368
01:18:27,873 --> 01:18:31,919
Quiero saber que, si vais a incluir
algo como las acusaciones de McGowan,
1369
01:18:32,002 --> 01:18:33,295
podemos defendernos.
1370
01:18:33,379 --> 01:18:34,421
Por supuesto.
1371
01:18:35,131 --> 01:18:36,132
Adelante.
1372
01:18:39,802 --> 01:18:42,263
Sé que investigaréis
con la diligencia debida.
1373
01:18:43,722 --> 01:18:46,392
Lanny, tendréis oportunidad
de responder.
1374
01:18:48,602 --> 01:18:50,604
Voy a grabar lo que hablemos.
1375
01:18:50,688 --> 01:18:51,814
Claro, cómo no.
1376
01:18:53,107 --> 01:18:57,027
No espero que reveléis fuentes,
¿pero podríais
1377
01:18:57,111 --> 01:19:00,823
contarme, en general,
sobre qué va el artículo?
1378
01:19:00,906 --> 01:19:04,410
Investigamos conductas problemáticas
de Weinstein con las mujeres.
1379
01:19:05,369 --> 01:19:06,370
Vale.
1380
01:19:08,122 --> 01:19:11,709
Harvey niega toda acusación
de violación o agresión.
1381
01:19:11,792 --> 01:19:13,085
No hay delitos.
1382
01:19:14,003 --> 01:19:17,715
Pero le consta que hay quejas
sobre su trato a las mujeres
1383
01:19:17,798 --> 01:19:20,092
y está intentando mejorarlo.
1384
01:19:21,010 --> 01:19:24,388
Los hombres poderosos de cierta edad
1385
01:19:24,472 --> 01:19:27,850
están cambiando su concepto
de lo que es "consentimiento".
1386
01:19:27,933 --> 01:19:32,688
¿Por qué ellas no ven consentimiento
donde ellos sí lo ven?
1387
01:19:33,689 --> 01:19:35,191
¿Puedes explicarlo un poco más?
1388
01:19:36,442 --> 01:19:40,905
Creo que hay mucho que contar
sobre la evolución de los hombres
1389
01:19:40,988 --> 01:19:43,574
y, en concreto, sobre Harvey,
a este respecto.
1390
01:19:44,575 --> 01:19:45,493
¿Él estaría dispuesto
1391
01:19:45,576 --> 01:19:47,286
a hablar con nosotras? ¿Oficialmente?
1392
01:19:49,788 --> 01:19:53,292
Antes de nada, tiene que tratarlo
con su mujer y sus hijos.
1393
01:19:54,502 --> 01:19:58,672
Afirma que la acusación de violación
de Rose McGowan es falsa.
1394
01:19:59,423 --> 01:20:00,424
¿Por qué?
1395
01:20:01,634 --> 01:20:04,595
¿Se lo contó a alguien enseguida?
¿Dio señales de sufrimiento?
1396
01:20:04,678 --> 01:20:07,348
Se lo contó a su manager
y a un abogado.
1397
01:20:09,683 --> 01:20:12,269
Harvey sabía
que había un problema con Rose,
1398
01:20:12,353 --> 01:20:14,855
pero no que lo acusaba de violación.
1399
01:20:14,939 --> 01:20:17,525
Así que pongo el límite
en la palabra "violación".
1400
01:20:17,608 --> 01:20:19,068
Por debajo de ese límite,
1401
01:20:19,985 --> 01:20:22,822
a él si le constaban
sentimientos, inquietudes.
1402
01:20:23,322 --> 01:20:24,365
¿De qué tipo?
1403
01:20:24,949 --> 01:20:26,826
-¿Perdona?
-Si esas inquietudes no eran
1404
01:20:26,909 --> 01:20:29,703
por la violación, ¿sobre qué eran?
1405
01:20:31,747 --> 01:20:34,041
Solo puedo responderte...
1406
01:20:36,168 --> 01:20:41,090
Una sensación de explotación
por la disparidad de poder.
1407
01:20:42,174 --> 01:20:47,513
Hay coacción mental
que no es coacción física. Lisa Bloom
1408
01:20:47,596 --> 01:20:50,141
ha trabajado con Harvey
para ayudarlo a ver la diferencia.
1409
01:20:50,224 --> 01:20:51,433
¿Lisa Bloom?
1410
01:20:52,143 --> 01:20:53,060
Sí.
1411
01:20:54,103 --> 01:20:56,105
Si Harvey llegó a conocer
1412
01:20:56,188 --> 01:20:59,108
las inquietudes de McGowan
en aquel momento,
1413
01:20:59,191 --> 01:21:00,943
¿cómo reaccionó?
1414
01:21:02,403 --> 01:21:04,905
Creo que estuvieron en tratos
con abogados.
1415
01:21:05,865 --> 01:21:09,034
¿Cómo calificaría esos tratos?
1416
01:21:11,120 --> 01:21:15,249
Él se dio cuenta de que a ella
no le pareció bien lo que pasó.
1417
01:21:15,332 --> 01:21:16,584
No hablo de violación,
1418
01:21:16,667 --> 01:21:18,252
hablo del efecto que él tuvo
1419
01:21:18,335 --> 01:21:20,588
sobre Rose McGowan.
1420
01:21:21,172 --> 01:21:23,507
Y en lugar de pelear...
1421
01:21:24,884 --> 01:21:27,052
"En lugar de pelear", entonces...
1422
01:21:28,053 --> 01:21:29,096
¿Entonces qué?
1423
01:21:32,141 --> 01:21:34,977
Él accedió a pagar
1424
01:21:35,060 --> 01:21:37,730
en lugar de litigar
lo que podría acabar en juicio.
1425
01:21:37,813 --> 01:21:40,483
Para Harvey, era mejor pagar,
1426
01:21:40,566 --> 01:21:42,485
aunque no hubiera hecho nada malo.
1427
01:21:43,027 --> 01:21:44,487
¿Prefería pagar?
1428
01:21:46,530 --> 01:21:50,451
¿Hubo más casos
de relaciones íntimas cuestionables
1429
01:21:50,534 --> 01:21:52,161
en los que Weinstein pagara?
1430
01:21:54,788 --> 01:21:56,916
Digamos, por ahora,
1431
01:21:56,999 --> 01:21:58,459
esto ya extraoficialmente,
1432
01:21:58,542 --> 01:22:01,003
que tengo que verificar
dónde están mis límites legales.
1433
01:22:01,545 --> 01:22:05,800
Aunque, extraoficialmente,
esté confirmando los pagos.
1434
01:22:05,883 --> 01:22:09,094
Pero la respuesta es sí,
los ha habido.
1435
01:22:12,097 --> 01:22:13,098
¿Cuántos?
1436
01:22:15,810 --> 01:22:16,811
No.
1437
01:22:19,814 --> 01:22:21,106
Si admiten pagos
1438
01:22:21,190 --> 01:22:23,859
tan pronto,
es que están en un buen lío.
1439
01:22:23,943 --> 01:22:26,946
Tenemos que averiguar un número,
hay que corroborarlos todos.
1440
01:22:27,029 --> 01:22:28,030
Me pongo a ello.
1441
01:22:28,948 --> 01:22:31,534
¿Vosotras habéis hablado
con Diana Filip?
1442
01:22:32,701 --> 01:22:33,536
No.
1443
01:22:33,619 --> 01:22:35,120
Rechacé hablar en un congreso,
1444
01:22:35,204 --> 01:22:36,539
no para de llamarme.
1445
01:22:36,622 --> 01:22:38,082
¿La habéis investigado?
1446
01:22:38,165 --> 01:22:41,710
Parece que es legal,
pero no tengo tiempo para todo el mundo.
1447
01:22:55,141 --> 01:22:56,308
¿Diga?
1448
01:22:56,392 --> 01:22:58,853
Trabajé en Miramax.
Habla con Irwin Reiter.
1449
01:22:58,936 --> 01:23:00,187
Odia a Weinstein.
1450
01:23:11,657 --> 01:23:13,325
Hola, ¿va todo bien?
1451
01:23:13,409 --> 01:23:14,702
¿Te he despertado?
1452
01:23:17,037 --> 01:23:18,497
Sí, ¿qué pasa?
1453
01:23:19,498 --> 01:23:21,500
¿Qué sabes sobre Irwin Reiter?
1454
01:23:23,335 --> 01:23:24,295
Espera.
1455
01:23:24,879 --> 01:23:26,505
Recogí información sobre él.
1456
01:23:27,006 --> 01:23:29,758
Tengo que escribirle un correo
de puta madre.
1457
01:23:41,604 --> 01:23:43,814
Hola. Gracias por venir.
1458
01:23:44,523 --> 01:23:45,983
Vas a conseguir que me maten.
1459
01:23:53,449 --> 01:23:54,742
Irwin,
1460
01:23:55,618 --> 01:23:58,954
has sido contable de los Weinstein
durante 30 años.
1461
01:24:03,000 --> 01:24:06,378
Pago yo y me reservo el derecho
a irme dentro de cinco minutos.
1462
01:24:07,129 --> 01:24:08,130
Bueno,
1463
01:24:09,340 --> 01:24:10,758
¿qué quieres saber?
1464
01:24:10,841 --> 01:24:14,553
Sabemos de varios pagos por acuerdos
que hizo Weinstein en los 90.
1465
01:24:14,637 --> 01:24:17,473
Pagos a actrices y exempleadas.
1466
01:24:18,432 --> 01:24:20,351
¿Puedes contarme algo sobre eso?
1467
01:24:22,853 --> 01:24:25,147
¿Podrías confirmar esos pagos
1468
01:24:25,231 --> 01:24:27,274
y cómo fue aquello
desde tu perspectiva?
1469
01:24:27,358 --> 01:24:28,526
¿Mi "perspectiva"?
1470
01:24:29,902 --> 01:24:31,987
¿Se usaba dinero de la empresa?
1471
01:24:33,948 --> 01:24:36,992
Escribiste que tenemos
orígenes similares.
1472
01:24:37,076 --> 01:24:38,118
Sí.
1473
01:24:38,202 --> 01:24:40,496
Veranos en bungalós de las Catskills,
1474
01:24:40,579 --> 01:24:43,290
almuerzos en Lefty's y Pop-Ins.
1475
01:24:43,374 --> 01:24:45,376
¿Qué recuerdas
de aquellas vacaciones?
1476
01:24:46,085 --> 01:24:48,295
Recuerdo muchísimas cosas.
1477
01:24:49,421 --> 01:24:52,466
Es la primera vez que recuerdo
haberle visto los brazos a mi abuela.
1478
01:24:53,467 --> 01:24:57,012
Supe que aquellos tatuajes
significaban algo gordísimo.
1479
01:24:57,930 --> 01:24:59,723
¿Sí? ¿Cómo lo supiste?
1480
01:24:59,807 --> 01:25:01,308
Lo percibí.
1481
01:25:02,184 --> 01:25:04,103
¿Tú familia hablaba del tema?
1482
01:25:08,357 --> 01:25:10,025
¿Con quién más estás hablando?
1483
01:25:10,401 --> 01:25:12,194
No puedo decírtelo, Irwin.
1484
01:25:14,822 --> 01:25:15,823
En fin, mis padres...
1485
01:25:15,906 --> 01:25:18,033
no tocaban el tema.
1486
01:25:18,117 --> 01:25:20,119
Apenas lo hablaban.
1487
01:25:21,912 --> 01:25:23,747
Qué misterioso, ¿verdad?
1488
01:25:24,790 --> 01:25:26,876
Por qué unas familias hablan,
1489
01:25:26,959 --> 01:25:28,210
otras no.
1490
01:25:30,421 --> 01:25:35,301
Weinstein se gastaba
unas cantidades escandalosas.
1491
01:25:35,384 --> 01:25:37,970
Intenté muchas veces
1492
01:25:38,053 --> 01:25:40,181
que la junta tomara
cartas en el asunto,
1493
01:25:40,264 --> 01:25:42,183
pero pasaban por alto su conducta
1494
01:25:42,266 --> 01:25:43,559
y no lo despedían.
1495
01:25:43,642 --> 01:25:44,977
¿Eso por qué?
1496
01:25:46,812 --> 01:25:48,272
¿Has hablado con LOC?
1497
01:25:50,024 --> 01:25:51,817
¿O ZP?
1498
01:25:51,901 --> 01:25:53,277
¿Quién es "LOC"?
1499
01:25:54,153 --> 01:25:55,488
Hubo una circular.
1500
01:25:56,655 --> 01:25:59,533
Voy a preguntarte una cosa
que me tiene intrigado.
1501
01:26:00,159 --> 01:26:01,452
¿Por qué preguntas
1502
01:26:01,535 --> 01:26:05,873
sobre los 90 cuando Weinstein
ha cometido tantos delitos recientes?
1503
01:26:08,000 --> 01:26:09,043
Tengo que irme.
1504
01:26:09,877 --> 01:26:11,670
-Te llamaré.
-Irwin...
1505
01:26:45,120 --> 01:26:46,121
Mamá.
1506
01:26:47,164 --> 01:26:48,916
-He tenido una pesadilla.
-Cariño,
1507
01:26:48,999 --> 01:26:50,251
ven aquí.
1508
01:26:57,633 --> 01:26:58,926
Tranquila.
1509
01:26:59,009 --> 01:26:59,844
He oído
1510
01:26:59,927 --> 01:27:03,848
que Ambra Battilana Gutierrez
consiguió un acuerdo de siete cifras.
1511
01:27:03,931 --> 01:27:07,309
Y que ahora Weinstein tiene
la grabación del incidente.
1512
01:27:09,228 --> 01:27:11,230
Esos pagos, Lanny,
1513
01:27:12,314 --> 01:27:13,482
¿de cuántos hablamos?
1514
01:27:15,442 --> 01:27:18,362
No te lo puedo decir, Megan,
ya lo sabes.
1515
01:27:18,445 --> 01:27:20,489
No pretendo mencionarte,
por supuesto.
1516
01:27:20,573 --> 01:27:23,367
Nos vendría genial como contexto,
1517
01:27:24,076 --> 01:27:28,122
el número de pagos
que tú sepas que se hicieron.
1518
01:27:29,290 --> 01:27:31,333
-Yo no soy el malo aquí.
-Ya lo sé.
1519
01:27:31,417 --> 01:27:34,795
Mi trabajo es poner los datos
en manos de los reporteros
1520
01:27:34,879 --> 01:27:35,796
pero,
1521
01:27:36,964 --> 01:27:39,258
en fin, no puedo ayudarte.
1522
01:27:42,178 --> 01:27:44,889
No me quito el 40 de la cabeza.
1523
01:27:46,265 --> 01:27:48,684
Lo cual es absurdo, ¿no?
1524
01:27:51,270 --> 01:27:52,354
¿No?
1525
01:27:56,275 --> 01:27:57,359
No son 40.
1526
01:27:59,987 --> 01:28:01,739
En serio,
1527
01:28:02,531 --> 01:28:04,700
-son menos de 40.
-Vale.
1528
01:28:04,783 --> 01:28:07,244
-Qué alivio.
-Sí.
1529
01:28:09,288 --> 01:28:10,498
O sea,
1530
01:28:12,041 --> 01:28:13,125
¿menos de
1531
01:28:14,043 --> 01:28:16,212
la mitad de 40, entonces?
1532
01:28:16,295 --> 01:28:17,046
La cuenta.
1533
01:28:17,129 --> 01:28:18,339
No me jodas, Lanny.
1534
01:28:18,422 --> 01:28:20,925
Hemos oído que Ronan Farrow
está escribiendo un artículo.
1535
01:28:21,008 --> 01:28:24,136
Qué va, eso se acabó.
1536
01:28:26,806 --> 01:28:29,058
No te considero el malo, Lanny.
1537
01:28:30,226 --> 01:28:32,353
Nunca lo he hecho, te respeto.
1538
01:28:32,436 --> 01:28:34,063
Y yo te respeto a ti.
1539
01:28:39,819 --> 01:28:41,737
Todo esto va a salir, Lanny.
1540
01:28:42,738 --> 01:28:44,240
Públicamente.
1541
01:28:44,323 --> 01:28:45,741
Generalmente es así.
1542
01:28:48,452 --> 01:28:49,787
Pues vale.
1543
01:28:53,332 --> 01:28:54,750
¿De qué me río?
1544
01:28:58,087 --> 01:28:59,171
Megan.
1545
01:29:00,840 --> 01:29:01,841
Lanny.
1546
01:29:11,100 --> 01:29:12,852
Diría que de ocho a doce acuerdos.
1547
01:29:25,948 --> 01:29:27,575
¿Y eso te parece normal?
1548
01:29:29,034 --> 01:29:30,786
¿Que los hombres hagan tantos pagos?
1549
01:29:36,208 --> 01:29:38,252
Sí.
1550
01:29:43,048 --> 01:29:44,717
Creo que estamos muy cerca.
1551
01:29:45,384 --> 01:29:46,594
¿Lo conseguiremos?
1552
01:29:46,677 --> 01:29:47,678
¿Y si no lo conseguimos?
1553
01:29:49,221 --> 01:29:50,806
Tengo pesadillas con él.
1554
01:29:50,890 --> 01:29:52,266
Ay, Dios, yo también.
1555
01:29:52,349 --> 01:29:53,642
¿Sí?
1556
01:29:53,726 --> 01:29:58,189
Me aterra que sepamos todo esto
y nos lo llevemos a la tumba.
1557
01:29:59,064 --> 01:30:00,441
El artículo saldrá.
1558
01:30:00,524 --> 01:30:03,402
Lo que me preocupa
es que la gente pase de ello.
1559
01:30:04,236 --> 01:30:06,989
Y que no lo frene nadie
ni le paren los pies.
1560
01:30:07,448 --> 01:30:09,867
Es como un océano de maldad.
1561
01:30:09,950 --> 01:30:12,536
¿Sabes cuántos Harveys
tiene que haber por ahí?
1562
01:30:12,620 --> 01:30:13,662
¿Cada día?
1563
01:30:15,080 --> 01:30:16,582
A veces me pregunto...
1564
01:30:19,627 --> 01:30:20,669
Cuando
1565
01:30:20,753 --> 01:30:22,046
tuve a Mira,
1566
01:30:22,379 --> 01:30:23,380
si...
1567
01:30:24,590 --> 01:30:25,841
si todo el trauma,
1568
01:30:25,925 --> 01:30:30,179
no el mío, sino de todas las mujeres
con las que he hablado,
1569
01:30:30,262 --> 01:30:31,555
si...
1570
01:30:32,097 --> 01:30:34,266
esta oscuridad, esta violencia constante,
1571
01:30:34,350 --> 01:30:36,894
si no habrá implosionado.
1572
01:30:38,145 --> 01:30:42,441
Quizá sea parte de la depresión
que azota a las mujeres.
1573
01:30:46,362 --> 01:30:49,323
¿Te arrepientes de haberte metido
en el artículo?
1574
01:30:51,200 --> 01:30:52,368
¿Y tú?
1575
01:30:54,703 --> 01:30:55,579
No.
1576
01:30:56,372 --> 01:30:57,665
No.
1577
01:31:05,131 --> 01:31:08,634
La otra vez que nos vimos,
mencionaste una circular.
1578
01:31:16,100 --> 01:31:19,270
Era de una antigua ejecutiva.
1579
01:31:19,353 --> 01:31:21,480
Era extensa, cáustica.
1580
01:31:21,564 --> 01:31:23,149
Se la envió a la junta.
1581
01:31:23,232 --> 01:31:25,609
¿Cuándo fue? ¿Cómo reaccionaron?
1582
01:31:25,693 --> 01:31:29,113
Hubo un breve estallido
de caos interno y luego se pasó.
1583
01:31:30,156 --> 01:31:32,032
¿Qué decía la circular?
1584
01:31:32,116 --> 01:31:34,243
Que la empresa era un entorno tóxico.
1585
01:31:36,704 --> 01:31:38,247
¿Crees que alguien tendrá una copia?
1586
01:31:45,337 --> 01:31:46,213
Hola.
1587
01:31:48,174 --> 01:31:49,508
Siento las horas.
1588
01:31:54,555 --> 01:31:55,598
¿Estás bien?
1589
01:31:56,765 --> 01:31:59,310
Talia se ha acostado tarde,
Violet se ha despertado dos veces.
1590
01:31:59,393 --> 01:32:03,189
Me han escrito montones de personas
cabreadas por el artículo del seguro,
1591
01:32:03,272 --> 01:32:04,982
que va a ser gordísimo.
1592
01:32:05,065 --> 01:32:08,527
Ya tengo cientos de correos
1593
01:32:08,611 --> 01:32:12,448
y hay un huracán
que se dirige a Florida.
1594
01:32:12,531 --> 01:32:14,533
Así que voy a tener que ir para allá
1595
01:32:14,617 --> 01:32:18,537
y cambiar a mi padre de casa
antes de que salga volando.
1596
01:32:18,621 --> 01:32:19,371
Y tengo
1597
01:32:19,455 --> 01:32:21,582
como un tic nervioso en el ojo.
1598
01:32:21,665 --> 01:32:22,750
Enséñamelo.
1599
01:32:27,755 --> 01:32:29,340
¿Puedes coger la uva?
1600
01:32:31,884 --> 01:32:35,054
-¡Oye, Holly!
-Ven, Cangrejín, coge la uva.
1601
01:32:36,514 --> 01:32:37,515
Más despacio.
1602
01:32:38,307 --> 01:32:40,100
Sujeta a Cangrejín un momento.
1603
01:32:40,184 --> 01:32:41,352
Al menos se divierten.
1604
01:32:42,520 --> 01:32:44,480
Hola, soy Jodi Kantor.
1605
01:32:44,563 --> 01:32:47,775
Soy Rowena Chiu,
estoy en Nueva York.
1606
01:32:47,858 --> 01:32:49,860
¿Aún quieres que nos veamos?
1607
01:32:50,778 --> 01:32:52,905
No podía contárselo a nadie.
1608
01:32:52,988 --> 01:32:55,825
Ni a mis padres,
ni siquiera a mi marido.
1609
01:32:56,325 --> 01:32:57,451
¿Por qué no?
1610
01:32:59,161 --> 01:33:01,664
Crecí en un hogar de inmigrantes.
1611
01:33:01,747 --> 01:33:04,291
Me enseñaron a bajar la cabeza,
1612
01:33:04,375 --> 01:33:08,212
trabajar mucho
y no llamar la atención.
1613
01:33:08,295 --> 01:33:13,425
Por mi cultura china, tenía que
proteger a mi familia a toda costa.
1614
01:33:13,509 --> 01:33:16,846
Y yo era joven, tenía miedo.
1615
01:33:19,598 --> 01:33:22,560
¿Puedes contarme algo
de lo que pasó en Venecia?
1616
01:33:25,229 --> 01:33:27,940
Esto es extraoficial, ¿no?
1617
01:33:31,861 --> 01:33:33,362
Yo tenía los turnos de noche,
1618
01:33:33,445 --> 01:33:36,532
repasaba las notas de los guiones
con Harvey.
1619
01:33:36,615 --> 01:33:39,160
Una noche, estábamos trabajando
1620
01:33:39,243 --> 01:33:42,329
y empezó a intentar tocarme.
1621
01:33:42,413 --> 01:33:47,084
No quería que se enfadara,
es un hombre muy corpulento.
1622
01:33:48,085 --> 01:33:50,337
Yo intentaba seguir con los guiones.
1623
01:33:50,421 --> 01:33:55,468
Y así pasaron varias horas,
yo intentando esquivarlo.
1624
01:33:55,551 --> 01:33:57,303
¿Cómo lo hacías?
1625
01:33:58,762 --> 01:34:01,599
Simplemente, me resistía.
1626
01:34:02,766 --> 01:34:07,354
Llevaba dos pares de medias
para ganar tiempo llegado el momento.
1627
01:34:08,606 --> 01:34:10,733
Pero, al final,
1628
01:34:11,567 --> 01:34:14,320
me inmovilizó.
1629
01:34:15,029 --> 01:34:18,365
No por la fuerza,
sino como si fuera un juego.
1630
01:34:20,117 --> 01:34:23,245
Luego me abrió las piernas.
1631
01:34:24,538 --> 01:34:26,040
Y dijo:
1632
01:34:27,625 --> 01:34:31,879
"Por favor, solo un empujón
y nada más".
1633
01:34:35,966 --> 01:34:37,301
Me escapé.
1634
01:34:37,384 --> 01:34:39,136
Estaba traumatizada.
1635
01:34:39,220 --> 01:34:42,515
Era cristiana, aún seguía
con mi primer novio.
1636
01:34:43,265 --> 01:34:44,266
¿Y le contaste
1637
01:34:44,350 --> 01:34:46,894
-esto a Zelda?
-Zelda se puso
1638
01:34:46,977 --> 01:34:50,523
hecha una furia
y tuvo el valor de hacerle frente.
1639
01:34:51,273 --> 01:34:52,942
Las dos dejamos el trabajo.
1640
01:34:54,985 --> 01:34:58,072
Pero no conseguía trabajo
después de irme de Miramax.
1641
01:34:58,155 --> 01:35:01,242
Todos decían que, si trabajaba
para Harvey, por qué me fui.
1642
01:35:02,785 --> 01:35:05,496
El acuerdo de confidencialidad
que firmé
1643
01:35:05,579 --> 01:35:10,209
estipulaba que, si me costaba
encontrar trabajo en el cine,
1644
01:35:10,292 --> 01:35:13,879
podía volver a pedir ayuda a Harvey
o a su abogado, Hutensky.
1645
01:35:15,047 --> 01:35:18,259
Les pedí referencias
1646
01:35:18,342 --> 01:35:19,718
y Hutensky
1647
01:35:19,802 --> 01:35:22,847
no dejaba de repetir...
1648
01:35:25,015 --> 01:35:26,600
¿Qué decía?
1649
01:35:29,603 --> 01:35:32,148
Lo mucho que me valoraba Harvey.
1650
01:35:36,527 --> 01:35:39,697
Acordamos que volvería a Miramax
1651
01:35:40,281 --> 01:35:42,324
con condiciones estrictas.
1652
01:35:44,451 --> 01:35:47,538
Así que me contrataron
para Hong Kong.
1653
01:35:48,581 --> 01:35:51,584
Creí que estaría
lo bastante lejos de él.
1654
01:35:52,168 --> 01:35:53,586
Creí que me iría bien.
1655
01:35:56,589 --> 01:35:58,257
Pero fue horrible.
1656
01:35:59,550 --> 01:36:00,718
Yo estaba fatal.
1657
01:36:01,302 --> 01:36:04,221
Me sentía muy sola.
1658
01:36:05,306 --> 01:36:06,849
No podía contárselo a nadie,
1659
01:36:06,932 --> 01:36:09,393
y tanto aislamiento
1660
01:36:09,477 --> 01:36:11,395
me corroía.
1661
01:36:19,653 --> 01:36:21,989
Un día, desaparecí del trabajo.
1662
01:36:24,033 --> 01:36:25,659
Quería morirme.
1663
01:36:27,495 --> 01:36:29,663
No sabía qué hacer.
1664
01:36:29,747 --> 01:36:33,000
Cómo seguir adelante
conviviendo con ello.
1665
01:36:34,919 --> 01:36:37,379
Intenté suicidarme,
1666
01:36:37,463 --> 01:36:40,174
pero no supe cómo hacerlo.
1667
01:36:42,176 --> 01:36:44,470
Hasta en eso me sentí fracasada.
1668
01:36:48,891 --> 01:36:50,893
Quiero darte esto.
1669
01:36:52,061 --> 01:36:54,313
Es una descripción de una actriz
1670
01:36:54,396 --> 01:36:56,232
que tal vez conozcas e identifiques.
1671
01:37:11,747 --> 01:37:13,165
-¿Qué?
-Esta persona
1672
01:37:13,249 --> 01:37:17,086
no dará la cara, no puedo sacarla
en el artículo.
1673
01:37:25,427 --> 01:37:26,971
Yo no...
1674
01:37:27,555 --> 01:37:30,641
No sabía que pasaban cosas de estas.
1675
01:37:34,228 --> 01:37:36,981
Creía que eran solo
sus movidas extramatrimoniales.
1676
01:37:37,606 --> 01:37:39,066
Pues no.
1677
01:38:05,634 --> 01:38:07,386
Haz lo que quieras con él.
1678
01:38:49,845 --> 01:38:51,555
SALIDA
1679
01:38:58,979 --> 01:39:03,400
No han recibido
la más mínima ayuda,
1680
01:39:03,484 --> 01:39:05,694
y son unos 45 minutos de viaje...
1681
01:39:05,778 --> 01:39:07,279
Joder.
1682
01:39:07,363 --> 01:39:08,697
Ya lo tenemos.
1683
01:39:09,490 --> 01:39:10,741
Ya lo tenemos.
1684
01:39:18,541 --> 01:39:22,711
Para que quede constancia.
3 de noviembre de 2015.
1685
01:39:22,795 --> 01:39:27,633
He sufrido acoso y abusos repetidos
por parte del jefe de esta empresa.
1686
01:39:28,217 --> 01:39:32,721
Soy una mujer de 28 años que intenta
ganarse la vida y prosperar.
1687
01:39:32,805 --> 01:39:34,598
Soy una profesional.
1688
01:39:34,682 --> 01:39:37,309
Se me sexualiza
y se me hace de menos.
1689
01:39:37,393 --> 01:39:39,645
He tenido miedo de alzar la voz,
1690
01:39:39,728 --> 01:39:40,729
pero permanecer callada
1691
01:39:40,813 --> 01:39:43,357
me está causando un gran malestar.
1692
01:39:43,440 --> 01:39:45,276
Él me dijo: "Soy un chico malo,
1693
01:39:45,359 --> 01:39:47,987
pero lo importante
es que lo reconozco".
1694
01:39:48,070 --> 01:39:51,740
Me dijo que yo solo servía
para hacer bebés.
1695
01:39:51,824 --> 01:39:56,537
Una asistente me contó que Harvey
le hizo masajearlo estando desnudo.
1696
01:39:56,620 --> 01:39:58,122
Fue horrible
1697
01:39:58,205 --> 01:39:59,832
verla tan alterada.
1698
01:39:59,915 --> 01:40:03,586
Cuando me quejé
a su jefe de personal,
1699
01:40:03,669 --> 01:40:05,296
la respuesta fue:
1700
01:40:05,379 --> 01:40:09,300
"Avísanos si te pega
o se pasa de la raya físicamente".
1701
01:40:09,383 --> 01:40:11,677
Harvey Weinstein es un hombre
1702
01:40:11,760 --> 01:40:14,513
de 64 años
famoso en todo el mundo
1703
01:40:14,597 --> 01:40:16,307
y esta es su empresa.
1704
01:40:16,390 --> 01:40:19,143
El equilibrio de poder es: yo, cero.
1705
01:40:19,477 --> 01:40:21,645
Harvey Weinstein, diez.
1706
01:40:31,363 --> 01:40:32,198
A escribir.
1707
01:40:32,907 --> 01:40:34,033
Ya tenéis la historia.
1708
01:40:34,116 --> 01:40:35,743
Cuando lo publiquemos,
saldrá lo demás.
1709
01:40:35,826 --> 01:40:37,369
Hablad con Lauren O'Connor.
1710
01:40:37,453 --> 01:40:39,413
-Sí.
-Llamad a la junta de Weinstein Company
1711
01:40:39,497 --> 01:40:40,498
para que respondan.
1712
01:40:40,581 --> 01:40:43,042
-Llamaré a Lance Maerov.
-Escribidlo.
1713
01:40:43,125 --> 01:40:44,126
Preparémonos.
1714
01:40:47,213 --> 01:40:48,631
LA CIRCULAR
DE LA SRA. O'CONNOR...
1715
01:40:48,714 --> 01:40:50,591
Mi cliente no quiere
que la mencionen.
1716
01:40:50,674 --> 01:40:51,634
La circular nunca pretendió
1717
01:40:51,717 --> 01:40:53,803
-ser pública.
-¿Lauren?
1718
01:40:54,261 --> 01:40:57,598
Mi cliente está aquí, pero está
muy alterada para hablar.
1719
01:40:57,681 --> 01:40:59,225
Lauren, siento
1720
01:40:59,308 --> 01:41:00,434
que esto sea difícil para ti.
1721
01:41:00,518 --> 01:41:02,686
No publicaremos la circular entera.
1722
01:41:02,770 --> 01:41:05,815
Y dejaremos claro
que tú no fuiste la fuente
1723
01:41:05,898 --> 01:41:08,192
y que no quisiste hacer comentarios.
1724
01:41:08,275 --> 01:41:11,612
Pero sí pretendemos usar
tu nombre para darle credibilidad.
1725
01:41:12,112 --> 01:41:16,659
Si hubieras sido víctima de agresión,
mantendríamos tu anonimato.
1726
01:41:16,742 --> 01:41:18,619
Pero, como testigo de lo que pasaba,
1727
01:41:18,702 --> 01:41:22,081
la historia será mucho más potente
si te nombramos.
1728
01:41:22,164 --> 01:41:24,917
Hola, Lance, soy Megan Twohey,
de The New York Times.
1729
01:41:25,000 --> 01:41:28,337
Tenemos una circular de O'Connor
a The Weinstein Company.
1730
01:41:28,420 --> 01:41:29,755
¿Qué? Mierda.
1731
01:41:29,839 --> 01:41:31,465
Queremos saber qué hicisteis.
1732
01:41:31,799 --> 01:41:33,801
Qué hizo al respecto la junta directiva.
1733
01:41:38,722 --> 01:41:39,807
¿Lance?
1734
01:41:40,683 --> 01:41:44,145
Intentamos cambiar las cosas
con la denuncia policial de 2015.
1735
01:41:44,228 --> 01:41:46,981
¿Y esta circular?
¿Se envió y luego desapareció?
1736
01:41:47,064 --> 01:41:50,484
A todos nos preocupaba
la conducta de Harvey.
1737
01:41:50,568 --> 01:41:52,486
¿Te puedo citar, Lance?
1738
01:41:55,489 --> 01:41:56,991
Sí.
1739
01:41:57,074 --> 01:41:58,784
Sí, puedes.
1740
01:41:59,451 --> 01:42:01,162
¿La queja de Lauren?
1741
01:42:04,290 --> 01:42:05,457
Se retiró
1742
01:42:05,541 --> 01:42:07,751
unos días después de su envío.
1743
01:42:07,835 --> 01:42:09,003
Sí, la pasé por alto.
1744
01:42:09,086 --> 01:42:10,963
¿Por qué crees que se retiró?
1745
01:42:11,839 --> 01:42:13,466
No tengo claro por qué.
1746
01:42:14,550 --> 01:42:17,511
¿Seguro que no se trata de jóvenes
1747
01:42:17,595 --> 01:42:18,721
que quieren acostarse
1748
01:42:18,804 --> 01:42:20,764
con un productor para medrar?
1749
01:42:21,682 --> 01:42:23,893
Tenemos décadas de acusaciones,
1750
01:42:24,435 --> 01:42:27,146
acusaciones de maltrato, agresión,
1751
01:42:27,229 --> 01:42:29,648
violación y múltiples pagos.
1752
01:42:32,568 --> 01:42:34,320
Sé que tendrás
que hablar con la junta,
1753
01:42:34,403 --> 01:42:36,655
¿pero podrías esperar
a que pase el fin de semana?
1754
01:42:37,823 --> 01:42:39,158
¿Sería posible?
1755
01:42:41,785 --> 01:42:42,870
Vale.
1756
01:42:52,379 --> 01:42:53,172
Ashley,
1757
01:42:53,798 --> 01:42:56,592
sé que lo ideal es que salgan
muchas mujeres a la vez,
1758
01:42:56,675 --> 01:42:58,469
pero eso no va a ser posible.
1759
01:42:59,637 --> 01:43:04,016
Pero sí tenemos varios incidentes
y un patrón depredador.
1760
01:43:04,099 --> 01:43:05,976
Darías la cara tú sola,
1761
01:43:06,060 --> 01:43:07,311
pero estarías apoyada
1762
01:43:07,394 --> 01:43:09,313
por una montaña de pruebas.
1763
01:43:12,650 --> 01:43:13,692
¿Ashley?
1764
01:43:14,318 --> 01:43:18,072
Sí, me lo pensaré muy en serio, Jodi.
1765
01:43:18,155 --> 01:43:19,532
Te lo prometo.
1766
01:43:19,615 --> 01:43:20,866
Gracias, Ashley.
1767
01:43:25,037 --> 01:43:26,205
Salimos con lo que tenemos.
1768
01:43:26,831 --> 01:43:29,333
Sé que tenemos que andar con ojo
con The New Yorker,
1769
01:43:29,416 --> 01:43:32,920
¿pero no podemos esperar un poco más,
a que estas mujeres se comprometan?
1770
01:43:33,003 --> 01:43:34,672
No, tenemos que publicar.
1771
01:43:34,755 --> 01:43:36,632
No hay nada
como la historia completa.
1772
01:43:36,715 --> 01:43:39,885
Esta será la punta de lanza.
Después saldrán más mujeres.
1773
01:43:40,594 --> 01:43:42,805
Podría tener mucho más impacto, Dean.
1774
01:43:43,305 --> 01:43:44,515
Es contundente.
1775
01:43:45,099 --> 01:43:46,767
Tiene que salir.
1776
01:43:46,851 --> 01:43:47,977
¿Cuánto tiempo
1777
01:43:48,060 --> 01:43:50,312
daremos a Weinstein para responder?
1778
01:43:50,396 --> 01:43:51,480
¿Veinticuatro horas?
1779
01:43:51,564 --> 01:43:52,648
Mejor el doble.
1780
01:43:53,149 --> 01:43:53,983
Cuarenta y ocho.
1781
01:43:54,066 --> 01:43:54,984
Me parece justo.
1782
01:43:55,067 --> 01:43:56,068
¿Dos días?
1783
01:43:56,152 --> 01:43:58,362
¿Con cuánta gente pueden hablar
Harvey y su equipo
1784
01:43:58,445 --> 01:43:59,655
en ese tiempo?
1785
01:44:01,240 --> 01:44:02,491
David.
1786
01:44:03,200 --> 01:44:05,452
Yo estoy con Rebecca.
Nos interesa ser intachables
1787
01:44:05,536 --> 01:44:07,121
en el aspecto legal.
1788
01:44:07,204 --> 01:44:08,831
Bien, llamemos a Lanny.
1789
01:44:08,914 --> 01:44:11,625
Quedaremos para hablar con Harvey
y su equipo mañana a las 13:00.
1790
01:44:11,709 --> 01:44:12,960
Les diremos lo que tenemos
1791
01:44:13,461 --> 01:44:17,882
y les daremos dos días
para responder o rebatir.
1792
01:44:27,850 --> 01:44:30,144
Son las doce de la noche, marchaos.
1793
01:44:30,227 --> 01:44:31,937
-Vale.
-Buenas noches.
1794
01:44:50,873 --> 01:44:53,626
Con una sola mujer
que hubiera dado la cara...
1795
01:44:54,084 --> 01:44:56,003
¿Por qué va por el túnel?
1796
01:44:57,213 --> 01:44:59,673
Solo necesitábamos una mujer.
1797
01:44:59,757 --> 01:45:02,092
Jodi, déjalo.
1798
01:45:02,176 --> 01:45:03,219
Olvídalo.
1799
01:45:09,892 --> 01:45:12,436
Quizá, si las hubiéramos reunido
a todas en una habitación...
1800
01:45:14,647 --> 01:45:16,732
Una habitación
no habría cambiado nada.
1801
01:45:17,608 --> 01:45:18,651
No quieren
1802
01:45:18,734 --> 01:45:20,611
dar la cara ellas solas.
1803
01:45:22,530 --> 01:45:24,114
¿Tú querrías?
1804
01:45:42,925 --> 01:45:43,968
Hola.
1805
01:45:46,804 --> 01:45:47,888
¿Qué tal?
1806
01:45:48,389 --> 01:45:49,140
Hola.
1807
01:45:50,182 --> 01:45:51,183
Hola.
1808
01:46:03,487 --> 01:46:05,698
Llevamos aquí dos putas horas.
1809
01:46:06,907 --> 01:46:08,492
Es una táctica,
1810
01:46:08,576 --> 01:46:11,120
pero yo tengo cosas que hacer.
1811
01:46:23,466 --> 01:46:24,508
¿Diga?
1812
01:46:24,592 --> 01:46:28,929
Tengo al teléfono a Harvey Weinstein
y su abogado, Charles Harder.
1813
01:46:29,388 --> 01:46:30,890
Vamos allá, equipo.
1814
01:46:32,099 --> 01:46:34,101
-¿Preparadas?
-Preparadas.
1815
01:46:35,394 --> 01:46:36,770
Pásamelos.
1816
01:46:40,733 --> 01:46:42,109
¿Harvey?
1817
01:46:42,193 --> 01:46:43,527
¿Charles?
1818
01:46:43,611 --> 01:46:44,653
Dean.
1819
01:46:45,446 --> 01:46:47,198
¿Cómo quieres hacer esto, Harvey?
1820
01:46:47,781 --> 01:46:49,658
No quiero hacerlo, eso quiero.
1821
01:46:49,742 --> 01:46:52,119
¿Están ahí las reporteras?
1822
01:46:52,203 --> 01:46:53,621
Estamos todos.
1823
01:46:54,121 --> 01:46:55,706
¿Con quién habéis hablado?
1824
01:46:56,832 --> 01:46:59,543
Te mandamos
lo que estábamos investigando.
1825
01:46:59,627 --> 01:47:01,337
¿Con quién habéis hablado?
1826
01:47:05,841 --> 01:47:06,842
Harvey, necesitamos...
1827
01:47:06,926 --> 01:47:08,427
¿Habéis hablado con Gwyneth Paltrow?
1828
01:47:08,511 --> 01:47:11,180
Gwyneth no sale
en el artículo, Harvey.
1829
01:47:11,263 --> 01:47:15,184
¿Por qué no me decís quién va a salir
y así respondo a eso?
1830
01:47:17,853 --> 01:47:21,941
Harvey, ¿cuántos pagos por acuerdos
has hecho a lo largo de los años?
1831
01:47:22,525 --> 01:47:24,568
Nos dijeron que entre ocho y doce.
1832
01:47:24,652 --> 01:47:27,279
¡Eso lo dices tú, no yo!
1833
01:47:27,363 --> 01:47:31,575
Si Lanny habló, fue en su nombre
y no en el de su cliente.
1834
01:47:35,788 --> 01:47:38,290
¿Cuánto tiempo
tenemos para responder?
1835
01:47:38,374 --> 01:47:39,959
Necesitamos dos semanas.
1836
01:47:41,418 --> 01:47:43,003
Tendréis dos días.
1837
01:47:43,087 --> 01:47:44,755
Esto se remonta a los 90.
1838
01:47:44,839 --> 01:47:47,049
Si metéis la pata
y no contáis la verdad,
1839
01:47:47,133 --> 01:47:49,093
¿cómo os miraréis al espejo?
1840
01:47:49,176 --> 01:47:51,846
Llevamos 90 minutos,
se termina la conversación.
1841
01:48:21,292 --> 01:48:23,794
Harvey solo ha rebatido
la cifra que dio Lanny.
1842
01:48:23,878 --> 01:48:25,129
Necesitamos pruebas.
1843
01:48:25,212 --> 01:48:27,381
Tenemos que demostrar
entre ocho y doce acuerdos.
1844
01:48:28,340 --> 01:48:30,176
¿A quién de la empresa puedes llamar?
1845
01:48:30,259 --> 01:48:31,886
Preguntaré a David Glasser.
1846
01:48:31,969 --> 01:48:33,220
Es Ashley.
1847
01:48:35,264 --> 01:48:36,015
Cógelo.
1848
01:48:36,432 --> 01:48:38,517
-Responde.
-Voy, voy.
1849
01:48:41,187 --> 01:48:42,271
Ashley,
1850
01:48:43,606 --> 01:48:44,982
¿cómo estás?
1851
01:48:45,065 --> 01:48:47,568
Muy bien, he salido
a correr un poco.
1852
01:48:48,277 --> 01:48:50,988
Estupendo, correr es buenísimo.
1853
01:48:52,406 --> 01:48:53,657
Hablé con mi abogado
1854
01:48:53,741 --> 01:48:56,327
y he estado pensando
en qué es lo correcto.
1855
01:48:56,410 --> 01:48:58,329
Sí, claro.
1856
01:48:58,871 --> 01:48:59,830
Claro.
1857
01:49:03,000 --> 01:49:04,126
¿Y?
1858
01:49:06,962 --> 01:49:09,799
Estoy dispuesta a salir
como fuente de vuestra investigación.
1859
01:49:11,217 --> 01:49:12,510
Debo hacerlo,
1860
01:49:13,511 --> 01:49:15,471
como mujer y como cristiana.
1861
01:49:23,229 --> 01:49:24,230
¿Jodi?
1862
01:49:25,439 --> 01:49:26,273
Sí.
1863
01:49:27,024 --> 01:49:28,275
Hablaremos pronto.
1864
01:49:30,194 --> 01:49:31,278
Sí.
1865
01:49:31,362 --> 01:49:33,280
Ashley, gracias.
1866
01:49:33,364 --> 01:49:34,698
Gracias.
1867
01:49:36,826 --> 01:49:38,536
Ashley ha dicho que sí.
1868
01:49:38,994 --> 01:49:39,995
Ha dicho que sí.
1869
01:49:43,123 --> 01:49:44,124
Ha dicho que sí.
1870
01:49:44,208 --> 01:49:46,085
Efectivamente, Jodi, sí.
1871
01:49:47,086 --> 01:49:50,256
Bien, pues salimos
con la historia completa.
1872
01:49:50,339 --> 01:49:53,134
Abrimos con el relato de Ashley
en el Peninsula.
1873
01:49:53,217 --> 01:49:55,219
Y citad a Judd
para cerrar la sección.
1874
01:49:55,302 --> 01:49:56,929
-Entendido.
-Publicaremos
1875
01:49:57,012 --> 01:49:58,597
en cuanto el artículo esté listo.
1876
01:49:58,681 --> 01:49:59,598
Adelante.
1877
01:50:38,095 --> 01:50:39,930
-¿Sí?
-Hola, David, soy Megan Twohey,
1878
01:50:40,014 --> 01:50:42,141
de The New York Times.
1879
01:50:42,516 --> 01:50:45,227
Quería darte la oportunidad
de comentar, como presidente.
1880
01:50:45,311 --> 01:50:46,729
¿Estás al tanto de todo?
1881
01:50:48,272 --> 01:50:49,398
Sí.
1882
01:50:49,482 --> 01:50:52,234
La junta mantuvo
una teleconferencia de emergencia.
1883
01:50:52,693 --> 01:50:54,487
Tenemos datos contradictorios
1884
01:50:54,570 --> 01:50:56,906
sobre el número de acuerdos.
No hace falta nombrarte,
1885
01:50:56,989 --> 01:51:00,034
¿pero podríais confirmarme
que fueron entre ocho y doce?
1886
01:51:00,117 --> 01:51:01,076
¿Cuántos?
1887
01:51:01,577 --> 01:51:04,413
De ocho a doce,
¿podemos dar esa cifra?
1888
01:51:07,166 --> 01:51:08,584
De ocho a doce.
1889
01:51:11,754 --> 01:51:13,881
Sí, es correcto.
1890
01:51:14,381 --> 01:51:16,592
Te lo agradezco, David.
1891
01:51:39,240 --> 01:51:40,574
David Glasser dice que sí hubo
1892
01:51:40,658 --> 01:51:42,034
de ocho a doce acuerdos.
1893
01:51:46,205 --> 01:51:47,331
Es muy poco tiempo.
1894
01:51:47,414 --> 01:51:48,749
-No estoy aquí solo.
-Sí, ya.
1895
01:51:48,833 --> 01:51:50,417
-Eso lo sabes, ¿no?
-Sí.
1896
01:51:50,501 --> 01:51:52,878
Entiendo que es difícil.
1897
01:51:52,962 --> 01:51:54,547
¿Qué pasa? ¿Es Harvey?
1898
01:51:54,630 --> 01:51:57,341
Es Lanny,
Weinstein se niega a responder.
1899
01:51:57,424 --> 01:51:58,717
-Vale.
-¿De acuerdo?
1900
01:51:58,801 --> 01:52:01,095
Claro, Lanny, te entiendo.
1901
01:52:01,178 --> 01:52:03,931
No se le pueden pedir
peras al olmo.
1902
01:52:04,014 --> 01:52:05,474
Necesitamos más tiempo.
1903
01:52:05,558 --> 01:52:06,559
Verás, Megan...
1904
01:52:06,642 --> 01:52:07,852
Lanny, me tenéis harto.
1905
01:52:07,935 --> 01:52:09,979
Habéis puesto a cinco abogados
a llamarnos,
1906
01:52:10,062 --> 01:52:12,064
no vamos a hablar con cinco abogados.
1907
01:52:12,148 --> 01:52:16,068
Poneos de acuerdo
y llamadnos con vuestra respuesta.
1908
01:52:22,783 --> 01:52:24,660
Esto no es una respuesta,
es una novela.
1909
01:52:24,743 --> 01:52:25,744
Llaman mentirosas a las mujeres
1910
01:52:25,828 --> 01:52:27,621
y falso al periodismo.
1911
01:52:27,705 --> 01:52:29,665
Es intimidación jurídica.
1912
01:52:29,748 --> 01:52:32,376
He mandado tres párrafos
para refutar sus 18 páginas,
1913
01:52:32,460 --> 01:52:33,794
les he pedido sus datos
1914
01:52:33,878 --> 01:52:35,754
y los he invitado al juzgado.
1915
01:52:35,838 --> 01:52:37,965
A ver cuánto tardan en contestar.
1916
01:52:40,468 --> 01:52:41,635
La espera terminó.
1917
01:52:41,719 --> 01:52:43,846
Weinstein quiere vernos,
está de camino.
1918
01:52:44,388 --> 01:52:45,431
¿Lo dejamos entrar?
1919
01:52:48,601 --> 01:52:49,727
Déjalo entrar.
1920
01:52:50,478 --> 01:52:51,562
Yo me ocupo.
1921
01:53:02,198 --> 01:53:03,407
-Hola, Lisa.
-Hola.
1922
01:53:03,491 --> 01:53:04,950
-¿Estáis todos?
-Sí.
1923
01:53:05,034 --> 01:53:06,410
Pues acompañadme.
1924
01:53:10,748 --> 01:53:13,083
-Eso vais a hacer.
-¿Solo cinco? Tenemos carpetas.
1925
01:53:13,167 --> 01:53:14,710
Tenemos carpetas, tenemos pruebas.
1926
01:53:14,794 --> 01:53:16,545
Escribes muy bien, Megan.
1927
01:53:16,629 --> 01:53:19,632
¿De verdad quieres jugarte
la reputación con este artículo?
1928
01:53:19,715 --> 01:53:23,052
-Está sonriendo, parecen felices.
-¿Tú sonreirías en esa situación?
1929
01:53:23,135 --> 01:53:25,679
Ninguna de ellas
es una testigo creíble.
1930
01:53:25,763 --> 01:53:27,056
¿Y esta?
1931
01:53:27,139 --> 01:53:28,682
Está zumbada.
1932
01:53:28,766 --> 01:53:30,434
Es una estafadora.
1933
01:54:00,840 --> 01:54:02,925
-¿Está ahí, en internet?
-Sí.
1934
01:54:03,008 --> 01:54:05,636
-También lo tienen.
-Está en los dos.
1935
01:54:07,888 --> 01:54:08,889
¿Qué ha pasado?
1936
01:54:09,974 --> 01:54:11,559
Lo que cabía esperar.
1937
01:54:11,642 --> 01:54:13,602
Intentan desacreditar a las actrices.
1938
01:54:13,686 --> 01:54:14,728
¿Qué pasa?
1939
01:54:15,646 --> 01:54:18,232
Los de Harvey han hablado
con Variety y Hollywood Reporter.
1940
01:54:19,525 --> 01:54:20,568
-¿Qué?
-Sobre nosotros
1941
01:54:20,651 --> 01:54:23,863
y el artículo.
Dice que está sorprendido.
1942
01:54:25,322 --> 01:54:26,782
Mal asunto.
1943
01:54:28,033 --> 01:54:29,326
Tenéis que escribir rápido.
1944
01:54:29,827 --> 01:54:31,162
Acabamos de perder la privacidad.
1945
01:54:32,705 --> 01:54:34,373
Enséñame la entradilla.
1946
01:54:35,833 --> 01:54:38,210
{\an8}WEINSTEIN INVITÓ
A ASHLEY JUDD AL PENINSULA
1947
01:54:42,214 --> 01:54:44,842
No, creo que
tenemos que abrir con esto.
1948
01:54:44,925 --> 01:54:46,677
Tiene que encabezar el párrafo.
1949
01:54:46,760 --> 01:54:49,180
-Con dos queda bien, ¿no?
-Yo creo que sí.
1950
01:54:51,265 --> 01:54:53,893
Marchaos a casa, yo lo reviso.
1951
01:54:56,145 --> 01:54:57,146
¿De verdad?
1952
01:55:34,058 --> 01:55:36,268
¿Qué me impide hacer
una puta entrevista ahora mismo
1953
01:55:36,352 --> 01:55:39,480
con The Washington Post
sobre vuestra falta de transparencia?
1954
01:55:39,563 --> 01:55:42,441
¿Quieres una lista de la gente
con la que hemos hablado
1955
01:55:42,525 --> 01:55:45,611
y, si no te la damos, nos amenazas?
1956
01:55:45,694 --> 01:55:47,988
Si vais a sacar
a Gwyneth Paltrow, decídmelo.
1957
01:55:48,072 --> 01:55:50,032
No vamos a sacar a Gwyneth Paltrow.
1958
01:55:50,115 --> 01:55:52,201
¿Estáis hablando con Gwyneth Paltrow?
1959
01:55:53,869 --> 01:55:55,913
Harvey, soy Dean.
Así están las cosas:
1960
01:55:55,996 --> 01:55:58,999
tienes que darnos ya tu declaración,
estoy a punto de colgar.
1961
01:55:59,083 --> 01:56:01,460
Te voy a decir yo a ti
una cosa sobre intimidación.
1962
01:56:01,544 --> 01:56:03,045
Hablaré con The Post, te lo juro.
1963
01:56:03,129 --> 01:56:04,630
Llámalos, no hay problema.
1964
01:56:04,713 --> 01:56:06,382
Llama a The Post si quieres.
1965
01:56:06,465 --> 01:56:08,300
Harvey, estoy intentando
ser justo contigo.
1966
01:56:08,384 --> 01:56:09,802
Me estás intimidando, Dean.
1967
01:56:09,885 --> 01:56:12,638
No, intento que me des
tu declaración. Por favor, dánosla.
1968
01:56:12,721 --> 01:56:14,723
Estamos a punto de publicar.
1969
01:56:14,807 --> 01:56:17,101
-Quiero dártela.
-Gracias.
1970
01:56:17,184 --> 01:56:18,477
¿Va a salir Gwyneth?
1971
01:56:18,561 --> 01:56:20,104
-Que no sale en el artículo.
-Que no sale en el artículo.
1972
01:56:20,187 --> 01:56:22,439
Esto es lo que necesitamos, Harvey.
1973
01:56:23,274 --> 01:56:25,818
Queremos publicar
todo lo que quieras decir.
1974
01:56:26,610 --> 01:56:27,736
Así que dilo.
1975
01:56:28,445 --> 01:56:31,198
Tengo un periódico que sacar,
así que me voy a ir.
1976
01:56:31,282 --> 01:56:33,284
Habla con mis reporteras.
Cuídate.
1977
01:56:34,368 --> 01:56:35,411
Buena suerte.
1978
01:56:35,494 --> 01:56:38,372
Vuestro desprecio a la verdad
es temerario.
1979
01:56:38,455 --> 01:56:42,084
Queréis sacar un pelotazo
y esas acusaciones son falsas.
1980
01:56:42,168 --> 01:56:44,420
No queremos ningún pelotazo, Lisa.
1981
01:56:44,503 --> 01:56:47,715
Harvey se va a tomar unas vacaciones
para centrarse en esto.
1982
01:56:49,383 --> 01:56:50,509
¿Es verdad eso, Harvey?
1983
01:56:51,343 --> 01:56:54,305
Sí, me voy a tomar unas vacaciones.
1984
01:56:54,388 --> 01:56:55,848
¿De la empresa?
1985
01:56:56,515 --> 01:56:59,518
Sí, quiero pasar un tiempo
aprendiendo.
1986
01:56:59,602 --> 01:57:02,605
-Aprendiendo y escuchándome.
-Se va coger una baja.
1987
01:57:03,355 --> 01:57:05,858
Espacio doble aquí y aquí.
1988
01:57:05,941 --> 01:57:08,027
{\an8}INSISTIÓ EN QUE LA MUJER
LO HABÍA ENGAÑADO
1989
01:57:08,486 --> 01:57:09,528
Es Laura.
1990
01:57:12,406 --> 01:57:14,450
Hola, Laura, ¿cómo estás?
1991
01:57:15,201 --> 01:57:18,287
Sí, estoy bien.
1992
01:57:18,370 --> 01:57:19,497
Me operan hoy.
1993
01:57:20,080 --> 01:57:21,457
Estoy a punto de entrar.
1994
01:57:22,750 --> 01:57:26,045
Verás, yo no firmé ningún contrato.
1995
01:57:26,796 --> 01:57:28,380
No estoy amordazada
1996
01:57:29,089 --> 01:57:32,551
y quiero hablar en nombre
de las mujeres que no pueden.
1997
01:57:34,512 --> 01:57:35,679
Tengo tres hijas
1998
01:57:35,763 --> 01:57:39,642
y no quiero que jamás normalicen
el maltrato o el abuso.
1999
01:57:41,060 --> 01:57:43,604
Puedes usar todo lo que dije.
2000
01:57:44,230 --> 01:57:45,439
Lo haré.
2001
01:57:46,565 --> 01:57:48,567
Daré la cara.
2002
01:57:50,820 --> 01:57:51,946
Gracias, Laura.
2003
01:57:53,364 --> 01:57:54,365
Gracias.
2004
01:57:56,075 --> 01:57:57,660
Pensaré en ti.
2005
01:58:08,170 --> 01:58:09,505
Laura.
2006
01:58:09,964 --> 01:58:12,007
Maravillosa Laura.
2007
01:58:25,437 --> 01:58:26,730
¿Estás bien, Laura?
2008
01:58:27,523 --> 01:58:29,483
Sí, estoy bien.
2009
01:58:29,567 --> 01:58:30,568
Gracias.
2010
01:58:32,319 --> 01:58:33,654
De verdad que sí.
2011
01:58:52,047 --> 01:58:54,216
Claro, naturalmente.
2012
01:59:01,724 --> 01:59:03,267
Me he calado.
2013
01:59:50,564 --> 01:59:53,609
Han llegado las declaraciones,
voy a extraer algunas citas.
2014
01:59:54,568 --> 01:59:55,569
Sí.
2015
02:00:00,282 --> 02:00:01,617
¿Vas a...? Jo, qué buena eres.
2016
02:00:01,700 --> 02:00:03,619
{\an8}DECLARACIÓN DE HARVEY WEINSTEIN
2017
02:00:06,121 --> 02:00:07,498
{\an8}EN DECLARACIONES...
2018
02:00:09,834 --> 02:00:12,169
{\an8}EN DECLARACIONES PARA THE TIMES,
WEINSTEIN AFIRMÓ:
2019
02:00:12,253 --> 02:00:14,213
{\an8}"SÉ QUE MI CONDUCTA CON COMPAÑERAS
EN EL PASADO
2020
02:00:14,296 --> 02:00:16,465
{\an8}HA CAUSADO MUCHO DOLOR
Y PIDO PERDÓN".
2021
02:00:21,679 --> 02:00:22,763
¿Has extraído las citas?
2022
02:00:22,847 --> 02:00:24,056
Estoy en ello.
2023
02:00:26,225 --> 02:00:27,643
{\an8}AÑADIÓ QUE ESTABA
YENDO A TERAPIA
2024
02:00:27,726 --> 02:00:30,563
{\an8}Y TENÍA PREVISTO TOMARSE UN TIEMPO
"PARA ABORDAR ESTE TEMA".
2025
02:00:39,947 --> 02:00:40,865
Ya está listo.
2026
02:00:41,782 --> 02:00:42,867
Leámoslo juntos
2027
02:00:42,950 --> 02:00:44,910
una última vez.
2028
02:01:01,760 --> 02:01:03,971
...ACUERDO CON ROSE...
2029
02:01:04,054 --> 02:01:06,390
...ASHLEY JUDD AL PENINSULA...
2030
02:01:06,474 --> 02:01:08,517
...LAURA MADDEN, UN...
2031
02:01:12,188 --> 02:01:14,190
...ASISTENTE LLAMADA ZELDA PERKINS...
2032
02:01:14,273 --> 02:01:15,983
...PAGOS A LA SRA. BATTILANA...
2033
02:01:19,445 --> 02:01:20,488
Sí.
2034
02:01:20,821 --> 02:01:21,530
Un segundo.
2035
02:01:26,118 --> 02:01:27,328
Ya.
2036
02:01:28,204 --> 02:01:28,871
¿Vale?
2037
02:01:31,457 --> 02:01:32,458
¿Vale?
2038
02:01:35,169 --> 02:01:36,212
-Sí.
-Vale.
2039
02:01:37,963 --> 02:01:40,925
LISTO PARA IMPRENTA
2040
02:01:41,008 --> 02:01:43,969
LISTO PARA WEB
2041
02:01:44,053 --> 02:01:45,971
PUBLICAR
2042
02:01:58,484 --> 02:02:04,156
AL MES SIGUIENTE, 82 MUJERES
ACUSARON A WEINSTEIN DE AGRESIÓN SEXUAL.
2043
02:02:05,074 --> 02:02:07,660
EL TRABAJO DE KANTOR Y TWOHEY
PROMOVIÓ EL SURGIMIENTO
2044
02:02:07,743 --> 02:02:11,163
DE UN MOVIMIENTO MUNDIAL
CONTRA EL ABUSO SEXUAL.
2045
02:02:11,705 --> 02:02:13,707
EL NÚMERO DE MUJERES
QUE EN TODO EL MUNDO
2046
02:02:13,791 --> 02:02:16,752
ALZARON LA VOZ
Y CONTARON SU HISTORIA PÚBLICAMENTE,
2047
02:02:16,836 --> 02:02:19,505
MUCHAS POR PRIMERA VEZ,
ES IMPOSIBLE DE CONTAR.
2048
02:02:20,381 --> 02:02:24,426
SUS RELATOS SUSCITARON
REFORMAS LABORALES, CAMBIOS LEGALES,
2049
02:02:24,510 --> 02:02:28,973
ADMISIONES PÚBLICAS Y PRIVADAS
DE ACOSO SEXUAL Y VIOLENCIA,
2050
02:02:29,056 --> 02:02:31,225
Y DEBATES
QUE CONTINÚAN A DÍA DE HOY.
2051
02:02:32,059 --> 02:02:33,185
EN FEBRERO DE 2020,
2052
02:02:33,269 --> 02:02:36,105
WEINSTEIN FUE CONDENADO POR VIOLACIÓN
Y AGRESIÓN SEXUAL EN NUEVA YORK.
2053
02:02:36,188 --> 02:02:37,606
CUMPLE CONDENA DE 23 AÑOS.
2054
02:02:37,690 --> 02:02:39,900
SE ENFRENTA A MÁS CARGOS
EN LOS ÁNGELES Y LONDRES.
2055
02:02:39,984 --> 02:02:46,365
AL DESCUBIERTO
2056
02:08:59,572 --> 02:09:01,574
Traducción: Lucía Rodríguez Corral
Subtítulos: BANDAPARTE