1 00:00:32,200 --> 00:00:36,020 =Delivery Man= 2 00:00:36,040 --> 00:00:37,120 {\an8}[Producción: Korea Creative Content Agency] 3 00:00:37,140 --> 00:00:38,220 {\an8}[Ministerio de Cultura, Deporte y Turismo] 4 00:00:38,240 --> 00:00:40,350 {\an8}[Todos los personajes, organizaciones] 5 00:00:40,370 --> 00:00:42,080 {\an8}[y los acontecimientos de este drama son ficticios] 6 00:00:44,410 --> 00:00:45,760 ¿Por qué tienes 7 00:00:46,010 --> 00:00:48,250 la cinta del pelo de mi difunta madre? 8 00:00:51,850 --> 00:00:53,670 - ¿Cómo? - Se la di a ella 9 00:00:53,690 --> 00:00:55,040 cuando estaba en la escuela primaria. 10 00:00:55,820 --> 00:00:57,220 Bueno, no tengo ni idea. 11 00:00:57,260 --> 00:00:59,490 Ni siquiera sé qué es esto. 12 00:01:00,060 --> 00:01:01,760 - Déjame ver. - De acuerdo. 13 00:01:02,600 --> 00:01:03,950 Young Min. 14 00:01:06,330 --> 00:01:07,680 ¿Pasa algo? 15 00:01:08,030 --> 00:01:09,050 No. 16 00:01:09,070 --> 00:01:10,470 Sacaré mi coche pronto. 17 00:01:11,070 --> 00:01:12,420 De acuerdo. 18 00:01:19,280 --> 00:01:22,180 {\an8}[Delivery Man] 19 00:01:23,080 --> 00:01:25,820 Gracias por todo, Young Min. 20 00:01:28,020 --> 00:01:29,660 Es curioso pensar así. 21 00:01:30,560 --> 00:01:31,910 Pero sentí como 22 00:01:32,630 --> 00:01:34,490 si mi marido te hubiera enviado a mí, 23 00:01:35,830 --> 00:01:37,300 para que no me rindiera 24 00:01:38,160 --> 00:01:39,230 y para animarme. 25 00:01:39,530 --> 00:01:40,530 Me alegro de que todo haya salido bien. 26 00:01:40,730 --> 00:01:42,340 Ahora deberías centrarte en tu bebé. 27 00:01:45,570 --> 00:01:46,920 Gracias. 28 00:01:53,680 --> 00:01:54,690 Cuando tengas el dinero, 29 00:01:54,710 --> 00:01:57,230 deberías buscar una casa mejor donde criar a nuestro bebé. 30 00:01:59,090 --> 00:02:01,890 ¿Dejé la puerta abierta? 31 00:02:05,490 --> 00:02:06,840 ¿Hemos terminado por hoy? 32 00:02:18,440 --> 00:02:20,920 {\an8}[Cuenta de depósito y retiro, A mi querido hijo, Byung Chul] 33 00:02:22,440 --> 00:02:24,790 Esto podría ser de su verdadera madre. 34 00:02:24,810 --> 00:02:26,160 {\an8}[A mi amado hijo, Byung Chul] 35 00:02:28,380 --> 00:02:30,180 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que subió? 36 00:02:30,350 --> 00:02:31,980 Sr. Seo, mi esposa... 37 00:02:38,390 --> 00:02:40,910 - Oye, ¿cómo te atreves? - ¡Esa mujer! 38 00:02:40,930 --> 00:02:42,800 ¿Cómo te atreves a coger mi dinero? 39 00:02:44,230 --> 00:02:45,580 ¿No está ahí? 40 00:02:46,030 --> 00:02:47,380 - No. Maldita sea. - Si hubiera estado vivo, 41 00:02:47,400 --> 00:02:48,480 ¡Los habría matado a los dos! 42 00:02:48,500 --> 00:02:50,170 El código de acceso es 0-9-6-7. 43 00:02:53,810 --> 00:02:55,610 So Yeon. ¿Estás bien? 44 00:02:56,140 --> 00:02:57,490 Hola. 45 00:02:58,240 --> 00:02:59,980 Si quieres salvar a tu bebé, 46 00:03:01,780 --> 00:03:03,450 dime dónde está la libreta de ahorros. 47 00:03:03,920 --> 00:03:05,350 Realmente la dejé en el taxi. 48 00:03:05,690 --> 00:03:07,630 Estoy diciendo la verdad. Por favor, tienes que creerme. 49 00:03:07,650 --> 00:03:08,800 ¡Dinos dónde está! 50 00:03:08,820 --> 00:03:09,960 ¡Estoy diciendo la verdad! 51 00:03:10,190 --> 00:03:11,620 ¡Abre la puerta ya! 52 00:03:13,730 --> 00:03:15,970 - So Yeon. Viene la policía. - ¡Dinos dónde está! 53 00:03:16,360 --> 00:03:19,270 Olvidadlo. Estamos perdiendo el aliento aquí. 54 00:03:22,500 --> 00:03:23,850 ¡No! 55 00:03:25,170 --> 00:03:26,940 Por favor, no nos mates. 56 00:03:27,870 --> 00:03:29,220 No a este bebé. 57 00:03:29,940 --> 00:03:31,690 Esto es todo lo que me queda de Byung Chul. 58 00:03:31,710 --> 00:03:33,060 ¡Imbéciles! 59 00:03:33,510 --> 00:03:35,010 Tengo que proteger a So Yeon. 60 00:03:35,150 --> 00:03:36,880 ¡Voy a protegerla! 61 00:03:42,020 --> 00:03:43,370 Por favor. 62 00:03:47,430 --> 00:03:48,780 ¡Por favor! 63 00:03:50,000 --> 00:03:51,350 ¡Por favor! 64 00:03:55,800 --> 00:03:57,150 ¿Qué haces? 65 00:03:59,940 --> 00:04:01,290 Maldita sea. 66 00:04:08,010 --> 00:04:10,000 - ¿Qué ha pasado aquí? - No es nada. 67 00:04:10,020 --> 00:04:11,980 - ¿Qué ha pasado? - Están siendo arrestados. 68 00:04:12,990 --> 00:04:15,250 - Míralos esposados. - ¿Qué ha pasado? 69 00:04:17,060 --> 00:04:18,090 ¡Vamos! 70 00:04:18,390 --> 00:04:20,060 - Retrocede. - Atrás. 71 00:04:20,390 --> 00:04:22,160 - Adelante. - ¿Qué ha pasado? 72 00:04:25,030 --> 00:04:26,480 - Cielos. - Todo está envuelto aquí. 73 00:04:26,500 --> 00:04:29,040 Byung Chul, este es el momento... 74 00:04:29,640 --> 00:04:31,170 para contárselo todo. 75 00:04:34,270 --> 00:04:35,620 ¿Creerá 76 00:04:36,510 --> 00:04:39,010 nuestra historia? 77 00:04:39,810 --> 00:04:40,810 Por supuesto. 78 00:04:41,110 --> 00:04:43,850 Y nunca pudisteis despediros como es debido. 79 00:04:53,690 --> 00:04:55,040 So Yeon. 80 00:04:56,500 --> 00:04:57,850 Tengo algo que decirte. 81 00:05:00,000 --> 00:05:02,700 En realidad, vine aquí 82 00:05:03,640 --> 00:05:05,570 porque Byung Chul me pidió un favor. 83 00:05:07,640 --> 00:05:08,990 Sí, claro. 84 00:05:09,310 --> 00:05:12,410 Me dijiste que te lo pidió antes del accidente. 85 00:05:13,050 --> 00:05:14,610 No fue así. 86 00:05:16,280 --> 00:05:18,920 Fue después de su muerte. 87 00:05:19,620 --> 00:05:20,970 ¿Perdón? 88 00:05:23,020 --> 00:05:24,390 Está aquí con nosotros. 89 00:05:25,890 --> 00:05:27,240 So Yeon. 90 00:05:27,760 --> 00:05:31,160 Estoy tan feliz de haber podido mantenerte a salvo. 91 00:05:31,530 --> 00:05:34,430 Dijo que estaba feliz de poder mantenerte a salvo. 92 00:05:35,940 --> 00:05:38,440 Eso no tiene sentido. 93 00:05:41,170 --> 00:05:43,250 Sé que, mentalmente, es difícil entender. 94 00:05:43,810 --> 00:05:45,780 Pero puedes sentir que hay alguien 95 00:05:46,710 --> 00:05:47,750 velando por ti. 96 00:05:48,080 --> 00:05:49,430 Espera. 97 00:05:50,380 --> 00:05:51,730 La puerta... 98 00:05:52,520 --> 00:05:53,870 ¿Lo hizo? 99 00:05:54,150 --> 00:05:57,060 ¿Para protegerme a mí y a nuestro bebé? 100 00:05:57,290 --> 00:05:58,640 ¿Recuerdas 101 00:06:00,260 --> 00:06:02,640 el cielo lleno de estrellas que vimos juntos? 102 00:06:02,660 --> 00:06:04,780 Era cuando salíamos por la mañana temprano para ir al colegio. 103 00:06:04,800 --> 00:06:07,000 Cuando ibais a la escuela temprano por la mañana, 104 00:06:07,070 --> 00:06:10,200 veíais muchas estrellas en el cielo. Se pregunta si te acuerdas de eso. 105 00:06:10,600 --> 00:06:13,040 Sí. 106 00:06:13,470 --> 00:06:14,640 ¿Cómo lo sabes? 107 00:06:14,740 --> 00:06:16,300 Hablamos de llamar a nuestro bebé Estrella 108 00:06:16,540 --> 00:06:18,480 si alguna vez nos quedábamos embarazados. 109 00:06:18,740 --> 00:06:20,700 No te gustaba el nombre porque sonaba cutre. 110 00:06:21,280 --> 00:06:22,630 Byung Chul quería 111 00:06:23,480 --> 00:06:26,350 llamar al bebé Estrella. 112 00:06:28,350 --> 00:06:29,700 Estrella. 113 00:06:31,590 --> 00:06:32,940 Estrella. 114 00:06:36,060 --> 00:06:37,410 ¿De verdad estás aquí? 115 00:06:44,140 --> 00:06:45,490 Está aquí con nosotros. 116 00:06:48,870 --> 00:06:50,520 - El cielo lleno de estrellas... - Se sentía como si... 117 00:06:50,540 --> 00:06:51,890 el cielo lleno de estrellas 118 00:06:51,980 --> 00:06:53,350 os perteneciera a los dos. 119 00:06:53,710 --> 00:06:56,780 Me dijo: "Fue entonces cuando empecé a sentir algo por ti". 120 00:06:57,650 --> 00:06:59,000 Pongámosle de nombre a nuestro bebé 121 00:07:01,150 --> 00:07:02,500 Estrella. 122 00:07:04,520 --> 00:07:06,530 Para poder ver a nuestro bebé en el cielo. 123 00:07:06,690 --> 00:07:08,040 De acuerdo. 124 00:07:10,930 --> 00:07:12,280 Me gusta el nombre. 125 00:07:13,870 --> 00:07:15,220 No llores. 126 00:07:18,240 --> 00:07:19,590 So Yeon. 127 00:07:21,310 --> 00:07:22,660 Te dejé 128 00:07:24,280 --> 00:07:25,630 sola en este mundo. 129 00:07:26,580 --> 00:07:27,930 Lo siento. 130 00:07:28,350 --> 00:07:29,700 Lo siento mucho. 131 00:07:30,120 --> 00:07:31,470 No digas eso. 132 00:07:38,860 --> 00:07:41,860 Tengo a nuestro bebé. Ya no estoy sola. 133 00:08:05,420 --> 00:08:06,770 Gracias. 134 00:08:43,490 --> 00:08:45,060 Un taxi para fantasmas. 135 00:08:45,790 --> 00:08:47,490 ¿No es increíble? 136 00:08:48,330 --> 00:08:49,330 ¿Perdón? 137 00:08:49,360 --> 00:08:52,470 Si Byung Chul no hubiera sido capaz de proteger a So Yeon, 138 00:08:52,900 --> 00:08:55,450 no habría podido irse porque se habría sentido agraviado. 139 00:08:55,470 --> 00:08:59,240 Ayudar a la gente a cumplir sus deseos y resolver sus rencores. 140 00:09:01,240 --> 00:09:03,010 ¿Quién podría hacer algo así? 141 00:09:09,680 --> 00:09:12,250 ¿Se sentirá liberado al marcharse 142 00:09:13,620 --> 00:09:15,220 después de haberse desahogado? 143 00:09:17,160 --> 00:09:18,520 ¿Estás hablando de tu madre? 144 00:09:50,660 --> 00:09:52,220 ¿Qué buscas? 145 00:09:52,360 --> 00:09:54,440 Abuela, ¿te acuerdas de la cinta del pelo? 146 00:09:54,460 --> 00:09:56,200 La que le regalé a mamá hace mucho tiempo. 147 00:09:58,230 --> 00:09:59,880 La negra, ¿verdad? 148 00:09:59,900 --> 00:10:02,550 Siempre se ataba el pelo con ella. 149 00:10:02,570 --> 00:10:05,300 - Esta es negra. - ¿Qué aspecto tenía? 150 00:10:07,370 --> 00:10:08,720 Espera. 151 00:10:14,650 --> 00:10:17,480 Cielos. Está justo aquí. Está en el teléfono de tu madre. 152 00:10:21,690 --> 00:10:23,360 Mira. Esta es, ¿verdad? 153 00:10:26,090 --> 00:10:30,460 La compraste porque parecía interesante. 154 00:10:30,700 --> 00:10:32,110 Tenía la forma de un taxi. 155 00:10:32,130 --> 00:10:33,570 Igual que el taxi que conducía tu madre. 156 00:10:33,770 --> 00:10:35,270 Dijiste que era la mejor madre. 157 00:10:35,470 --> 00:10:36,820 Bien. 158 00:10:37,770 --> 00:10:40,670 Creo que también le hice algo a la cinta del pelo. 159 00:10:41,510 --> 00:10:42,880 Eso fue... 160 00:10:45,180 --> 00:10:47,080 JS. Hay iniciales aquí. 161 00:10:47,550 --> 00:10:49,850 ¿No escribiste algo en inglés? 162 00:10:50,680 --> 00:10:52,030 Hay algo más. 163 00:10:52,520 --> 00:10:54,520 YM. 164 00:10:54,850 --> 00:10:56,200 Young Min. 165 00:10:56,520 --> 00:10:57,970 Ese es tu nombre. 166 00:10:57,990 --> 00:11:01,460 Tu madre escribió tus iniciales más tarde. 167 00:11:01,590 --> 00:11:03,400 Pero, ¿por qué la buscas? 168 00:11:04,560 --> 00:11:05,680 ¿No está aquí? 169 00:11:05,700 --> 00:11:07,670 No guardé las pertenencias de tu madre. 170 00:11:10,400 --> 00:11:12,610 Mamá se la puso ese día. 171 00:11:16,340 --> 00:11:18,180 Si ella tiene eso... 172 00:11:20,310 --> 00:11:21,660 No lo sé. 173 00:11:24,080 --> 00:11:27,720 Dios mío. Mira a esta hermosa chica. 174 00:11:29,490 --> 00:11:32,400 ¿Era su cliente? Hicieron la foto en el taxi. 175 00:11:32,420 --> 00:11:34,220 ¿No tienes una novia así de guapa? 176 00:11:35,860 --> 00:11:39,500 ¿Por qué una chica guapa como ella saldría con él? 177 00:11:46,440 --> 00:11:47,440 ¿Cómo? 178 00:11:47,770 --> 00:11:49,240 ¡Soy tan guapa! 179 00:11:50,980 --> 00:11:53,810 Dijiste que parecía que tenía 50 años. 180 00:11:55,310 --> 00:11:56,660 Eso fue tan cruel. 181 00:11:58,880 --> 00:12:02,520 Por cierto, ¿cómo crees que conocí a tu madre? 182 00:12:03,690 --> 00:12:05,360 Quiero esa respuesta más que tú. 183 00:12:06,130 --> 00:12:08,090 ¿Hay algún nombre que te llame la atención? 184 00:12:08,890 --> 00:12:11,160 Puede que recuerdes algo cuando veas tu propio nombre. 185 00:12:12,130 --> 00:12:14,500 Kim Sun Young. Kim Ji Soo. 186 00:12:14,800 --> 00:12:17,040 Kim Jin Mo. Stella. 187 00:12:17,170 --> 00:12:18,450 ¿Tu madre era católica? 188 00:12:18,470 --> 00:12:21,070 Venga. Concéntrate, ¿quieres? 189 00:12:21,540 --> 00:12:24,710 Bueno, no hay nada que destaque. 190 00:12:25,310 --> 00:12:26,990 Además, no tengo memoria. 191 00:12:27,010 --> 00:12:29,290 Dudo que repasar nombres me ayude a recuperar la memoria. 192 00:12:30,220 --> 00:12:33,050 Mi madre apreciaba mucho esa diadema. 193 00:12:33,420 --> 00:12:35,590 Nunca se lo habría dado a nadie. 194 00:12:36,790 --> 00:12:38,690 - ¿Lo has robado? - ¿Yo? 195 00:12:39,220 --> 00:12:40,510 ¿Lo recogiste en la calle? 196 00:12:40,530 --> 00:12:43,000 Pero no parece tan cara. 197 00:12:44,460 --> 00:12:46,830 Entonces, ¿por qué la tienes? 198 00:12:48,470 --> 00:12:49,940 Pero hay algo seguro. 199 00:12:51,140 --> 00:12:52,120 ¿De qué se trata? 200 00:12:52,140 --> 00:12:54,610 Dijiste que tu madre conducía el taxi. 201 00:12:56,140 --> 00:12:58,280 Hay una foto mía y de ella. 202 00:12:58,810 --> 00:13:00,450 Y tengo su cinta del pelo. 203 00:13:01,810 --> 00:13:03,160 Nunca... 204 00:13:03,380 --> 00:13:05,220 podré escapar de ese taxi. 205 00:13:05,880 --> 00:13:08,390 Debió de haber un fuerte vínculo entre nosotros. 206 00:13:08,820 --> 00:13:10,170 El destino 207 00:13:11,220 --> 00:13:13,160 debió llevarme hasta el taxi. 208 00:13:18,460 --> 00:13:21,100 ¿Y qué es eso exactamente, fantasma sin memoria? 209 00:13:23,440 --> 00:13:24,540 Te oigo. 210 00:13:24,740 --> 00:13:27,190 (¿Cómo puede haber una historia tan desgarradora como ésta?) 211 00:13:27,210 --> 00:13:28,190 (Para que le compensen) 212 00:13:28,210 --> 00:13:29,890 (por la muerte de su difunto hijo,) - Cielos. 213 00:13:29,910 --> 00:13:31,120 (Su madre apareció) 214 00:13:31,140 --> 00:13:32,620 (después de 30 años.) - Oh, vaya. 215 00:13:32,640 --> 00:13:34,490 (Su sola apariencia era chocante.) 216 00:13:34,510 --> 00:13:35,870 (Pero lo que fue aún más impactante) 217 00:13:36,150 --> 00:13:38,230 (era que la mujer fingía ser la madre del fallecido) 218 00:13:38,250 --> 00:13:40,890 (que había muerto de un accidente.) - ¡Deberían ser castigados! 219 00:13:40,990 --> 00:13:42,940 (Cuando se descubrió la falsa identidad del estafador) 220 00:13:42,960 --> 00:13:44,740 (y no fue capaz de conseguir el dinero,) 221 00:13:44,760 --> 00:13:46,510 (incluso amenazó) 222 00:13:46,530 --> 00:13:49,340 (a la esposa embarazada del fallecido con un arma) 223 00:13:49,360 --> 00:13:51,740 (y la encerró dentro de la casa para extorsionarla.) 224 00:13:51,760 --> 00:13:54,510 - Hoy es el cumpleaños de Jin Sook. (Gracias al conocido de la esposa,) 225 00:13:54,530 --> 00:13:55,510 (la esposa no resultó herida.) 226 00:13:55,530 --> 00:13:58,980 (Gracias a el, ésta no sufrió ninguna lesión.) 227 00:13:59,000 --> 00:14:01,200 - Eran tan horribles. (Y la policía hizo el arresto.) 228 00:14:01,310 --> 00:14:02,550 (Aquí está la siguiente noticia.) 229 00:14:02,570 --> 00:14:05,820 (Coger un taxi por la noche se ha vuelto bastante difícil últimamente.) 230 00:14:05,840 --> 00:14:07,480 {\an8}[Llamada entrante] 231 00:14:10,920 --> 00:14:12,270 ¿Quién es? 232 00:14:14,050 --> 00:14:15,400 Hola. 233 00:14:16,190 --> 00:14:18,000 En cuanto al video de seguridad de April, 234 00:14:18,020 --> 00:14:19,640 Lo devolveré después de comprobar algo. 235 00:14:19,660 --> 00:14:21,010 Sí, claro. 236 00:14:21,660 --> 00:14:23,010 - Toma esto. - De acuerdo. 237 00:14:24,660 --> 00:14:27,150 ¿Todavía tienen las imágenes de seguridad de hace tres meses? 238 00:14:27,170 --> 00:14:28,880 Conservan las grabaciones de seguridad hasta seis meses 239 00:14:28,900 --> 00:14:30,920 porque los accidentes e incidentes son frecuentes por aquí. 240 00:14:30,940 --> 00:14:33,240 Cielos. Eso me hace pensar en los residentes. 241 00:14:36,580 --> 00:14:37,690 El taxi... 242 00:14:37,710 --> 00:14:39,580 Ah, eso. Lo llamé. 243 00:14:39,880 --> 00:14:41,590 Ese es Seo Young Min. El hijo de Kim Jin Sook. 244 00:14:41,610 --> 00:14:43,480 Estaba aquí el día del incidente. 245 00:14:47,350 --> 00:14:48,420 ¡Mamá! 246 00:14:48,650 --> 00:14:50,160 ¿Qué ha pasado? 247 00:14:55,130 --> 00:14:57,400 - Estoy bien. - ¿Se encuentra bien? 248 00:14:59,360 --> 00:15:01,100 Sí. Estoy bien. 249 00:15:01,830 --> 00:15:04,070 ¿Qué te pasa? No tienes buen aspecto. 250 00:15:06,070 --> 00:15:07,420 En realidad, 251 00:15:10,310 --> 00:15:12,280 el accidente con fuga de mi madre ocurrió aquí. 252 00:15:28,690 --> 00:15:30,260 Sr. Seo. Aquí mismo. 253 00:15:45,310 --> 00:15:47,180 ¿Quién lleva ahora el caso de mi hija? 254 00:15:51,750 --> 00:15:53,230 - ¿Hasta ahí puedes llegar? - Sí. 255 00:15:54,720 --> 00:15:56,540 Yo también quiero café. 256 00:15:56,560 --> 00:15:58,020 Mi café. 257 00:15:59,260 --> 00:16:01,660 No cualquier café. Quiero un rico café instantáneo. 258 00:16:03,230 --> 00:16:05,800 Cielos. Quiero al menos olerlo. 259 00:16:06,300 --> 00:16:08,170 Pero, ¿cómo es que no vas a los cafés? 260 00:16:08,670 --> 00:16:12,400 La mayoría de las veces vas a restaurantes, conduces el taxi y vuelves a casa. 261 00:16:12,500 --> 00:16:14,470 ¿Por qué iría a cafés? Es tirar el dinero. 262 00:16:15,170 --> 00:16:16,680 "¿Un despilfarro de dinero?" 263 00:16:17,710 --> 00:16:19,070 No me extraña que sigas soltero. 264 00:16:19,680 --> 00:16:21,980 Nunca has tenido novia, ¿verdad? 265 00:16:22,250 --> 00:16:23,600 Nunca has salido con nadie, ¿verdad? 266 00:16:24,650 --> 00:16:28,150 Lo sabía. La fisiognomía es ciencia. 267 00:16:29,590 --> 00:16:30,940 Eso no es verdad. 268 00:16:33,730 --> 00:16:35,080 Quédate aquí. 269 00:16:36,060 --> 00:16:37,140 ¿Adónde vas? 270 00:16:37,160 --> 00:16:39,510 ¿Y yo qué? Tienes que llevarme contigo. ¿Señor Seo? 271 00:16:39,530 --> 00:16:41,930 - ¡Señor Seo! - Cielos. 272 00:16:42,070 --> 00:16:44,040 ¿Puedes aparcar tu coche allí? 273 00:16:44,370 --> 00:16:46,370 Si lo aparcas ahí, yo también puedo entrar. 274 00:16:47,570 --> 00:16:49,660 Sr. Seo... 275 00:16:49,680 --> 00:16:51,060 Lo siento. 276 00:16:51,080 --> 00:16:53,160 - ¿Podemos sentarnos fuera? - Bébetelo aquí. 277 00:16:53,180 --> 00:16:55,250 - Aquí hace frío con el aire acondicionado encendido. - Ven aquí. 278 00:16:56,380 --> 00:16:58,230 - Ya veo. Tienes frío. - Lleva el café fuera. 279 00:16:58,250 --> 00:16:59,530 Claro. Hace buen tiempo. 280 00:16:59,550 --> 00:17:00,650 - Bebamos fuera. - Sé que puedes verme. 281 00:17:00,850 --> 00:17:02,200 De acuerdo. 282 00:17:03,720 --> 00:17:07,660 ¡Señor Seo! 283 00:17:11,530 --> 00:17:13,170 ¿Por qué querías verme? 284 00:17:13,730 --> 00:17:15,510 El día del accidente de tu madre. 285 00:17:15,530 --> 00:17:17,440 Me dijeron que estabas en la escena. 286 00:17:17,900 --> 00:17:19,250 ¿Por qué estabas en la escena? 287 00:17:21,270 --> 00:17:23,780 Era mi madre. Se suponía que nos encontraríamos. 288 00:17:24,010 --> 00:17:25,360 Es una pregunta extraña. 289 00:17:26,350 --> 00:17:28,830 Teníamos que ir a un restaurante de barbacoa cercano a las 9. 290 00:17:29,080 --> 00:17:31,380 Pero tu academia terminó a las 8 de la tarde. 291 00:17:31,850 --> 00:17:34,320 ¿Qué hiciste durante esa hora? 292 00:17:38,260 --> 00:17:40,830 Bien. Ya casi estoy. 293 00:17:41,930 --> 00:17:43,280 Mamá. 294 00:17:43,900 --> 00:17:45,810 Young Min, necesito ir al hospital. 295 00:17:45,830 --> 00:17:48,270 ¿Qué te pasa? ¿Todavía te duele? 296 00:17:49,670 --> 00:17:51,300 No. Te lo diré más tarde. 297 00:17:52,700 --> 00:17:54,050 Mamá. 298 00:17:56,340 --> 00:17:58,180 Mamá. 299 00:18:07,390 --> 00:18:08,370 Mamá. 300 00:18:08,390 --> 00:18:10,040 Ve al Centro Médico Deahun. 301 00:18:10,060 --> 00:18:11,410 - Por favor, date prisa. - De acuerdo. 302 00:18:13,290 --> 00:18:14,270 No hay más espacio. 303 00:18:14,290 --> 00:18:15,990 Deberías coger un taxi al hospital. 304 00:18:22,000 --> 00:18:25,600 La Sra. Kim Jin Sook fue trasladada a Urgencias. 305 00:18:25,800 --> 00:18:27,740 ¿Pero por qué apareciste una hora más tarde? 306 00:18:31,380 --> 00:18:33,310 ¿Por qué me haces esas preguntas? 307 00:18:36,180 --> 00:18:39,030 El Centro Médico Deahun está a sólo 20 ó 30 minutos de aquí 308 00:18:39,050 --> 00:18:40,550 si conduces en coche. 309 00:18:41,450 --> 00:18:43,220 ¿Por qué llegaste tan tarde? 310 00:18:44,920 --> 00:18:46,320 Había un atasco. 311 00:18:47,060 --> 00:18:48,490 Salí y corrí. 312 00:18:50,000 --> 00:18:51,780 El taxi de tu madre estaba en la escena. 313 00:18:51,800 --> 00:18:53,530 ¿Por qué cogiste otro taxi? 314 00:19:00,140 --> 00:19:01,490 Sr. Seo. 315 00:19:04,680 --> 00:19:06,030 {\an8}[Seúl 20B 8255] 316 00:19:07,680 --> 00:19:09,030 Esta es la escena de un crimen. 317 00:19:09,920 --> 00:19:11,580 La escena del crimen debe ser preservada. 318 00:19:27,700 --> 00:19:29,740 Lo siento. Saldré de aquí. 319 00:19:41,850 --> 00:19:44,620 Mamá, no puedes morir. 320 00:19:45,080 --> 00:19:46,430 Mamá. 321 00:19:51,890 --> 00:19:53,590 ¿Sabes siquiera qué día es hoy? 322 00:19:56,390 --> 00:19:58,210 Es el cumpleaños de mi madre. 323 00:19:58,230 --> 00:19:59,440 Pero me estás interrogando en el día de su cumpleaños 324 00:19:59,460 --> 00:20:01,230 como si hubiera matado a mi propia madre. 325 00:20:03,200 --> 00:20:05,570 Cielos. La policía de este país es increíble. 326 00:20:07,310 --> 00:20:08,910 ¿Crees que maté a mi madre? 327 00:20:11,510 --> 00:20:12,940 Si tiene tiempo para interrogarme, 328 00:20:14,110 --> 00:20:16,650 También tienes para buscar más pruebas para atrapar al culpable. 329 00:20:45,510 --> 00:20:46,860 Sí, señor. 330 00:20:49,010 --> 00:20:50,360 ¿Eres tú, Tae Woo? 331 00:20:58,460 --> 00:21:00,590 Cielos. Ese detective. 332 00:21:01,130 --> 00:21:04,160 Nunca conocí a un detective tan grosero. 333 00:21:12,000 --> 00:21:13,350 {\an8}[Mi querida Bun Ja] 334 00:21:17,080 --> 00:21:18,430 Hola, abuela. 335 00:21:18,980 --> 00:21:20,330 ¿Fuiste al columbario? 336 00:21:21,050 --> 00:21:24,120 Tienes que comprarle flores hoy. 337 00:21:26,080 --> 00:21:27,430 De acuerdo. 338 00:21:44,770 --> 00:21:46,120 ¿Estás buscando a tu madre? 339 00:21:53,450 --> 00:21:55,980 No estaba en el lugar del accidente. 340 00:21:57,050 --> 00:21:58,550 Pero tampoco está aquí. 341 00:21:59,480 --> 00:22:02,930 {\an8}[La difunta Kim Jin Sook] 342 00:22:02,950 --> 00:22:04,300 Mi madre me pedía 343 00:22:05,260 --> 00:22:07,620 que le comprara flores aunque sólo fuera una en su cumpleaños. 344 00:22:09,190 --> 00:22:11,100 Por fin puedo cumplir esa promesa. 345 00:22:14,700 --> 00:22:18,340 Cielos. Tu madre era tan guapa. 346 00:22:23,410 --> 00:22:26,110 Debes ser guapo porque te pareces a ella. 347 00:22:28,780 --> 00:22:30,130 Lo que sea. 348 00:22:32,950 --> 00:22:34,300 Pero... 349 00:22:34,620 --> 00:22:38,420 ¿cómo acabé haciéndome una foto con tu madre? 350 00:22:39,290 --> 00:22:40,730 Mi madre era así. 351 00:22:42,190 --> 00:22:43,560 Era entrometida. 352 00:22:44,060 --> 00:22:46,200 Y le gusta hablar con sus clientes. 353 00:22:48,530 --> 00:22:51,940 Era feliz llevando a la gente de un lado a otro. 354 00:22:53,970 --> 00:22:55,510 Puedo verlo en las fotos. 355 00:22:56,110 --> 00:22:57,540 Puedo ver su sonrisa. 356 00:23:15,890 --> 00:23:17,240 ¿Qué ocurre? 357 00:23:19,300 --> 00:23:21,670 Algo no encaja. 358 00:23:22,700 --> 00:23:24,050 ¿A qué te refieres? 359 00:23:26,670 --> 00:23:28,020 Nada. 360 00:23:42,350 --> 00:23:43,700 Cielos. 361 00:23:46,460 --> 00:23:48,060 Young Min... 362 00:23:48,730 --> 00:23:50,960 ha estado hablando mucho solo últimamente. 363 00:23:52,500 --> 00:23:54,400 ¿Se siente solo? 364 00:24:06,510 --> 00:24:09,230 Abuela, qué sorpresa recibir una llamada tuya. 365 00:24:09,250 --> 00:24:10,530 Hola, So Ri. 366 00:24:10,550 --> 00:24:12,850 ¿Por qué no has venido últimamente? 367 00:24:13,390 --> 00:24:15,990 Te gusta mi pajeon de marisco. 368 00:24:17,160 --> 00:24:18,400 ¿Cuándo es su día libre? 369 00:24:18,420 --> 00:24:19,900 Venga a visitarnos en su "day off". 370 00:24:19,920 --> 00:24:23,130 Tú, Young Min y yo podemos tomar un trago juntos. 371 00:24:23,190 --> 00:24:24,830 No sabía que conocías esa palabra, "off". 372 00:24:24,960 --> 00:24:26,130 Por supuesto, lo sabía. 373 00:24:26,200 --> 00:24:28,350 "Día". "Noche". 374 00:24:28,370 --> 00:24:30,170 Se refieren a turnos de día y turnos de noche. 375 00:24:30,400 --> 00:24:33,040 Lo sabía. Eres una mujer genial. 376 00:24:33,370 --> 00:24:36,040 En realidad, tenía antojo de su pajeon de mariscos. 377 00:24:36,070 --> 00:24:38,740 De acuerdo. Has estado tomando tu medicina regularmente, ¿verdad? 378 00:24:38,810 --> 00:24:40,590 No puedes saltártela ni siquiera un día. 379 00:24:40,610 --> 00:24:44,520 Por supuesto. Young Min siempre me recuerda que la tome. 380 00:24:45,180 --> 00:24:48,170 Sé que estás ocupada. No debería entretenerte mucho. 381 00:24:48,190 --> 00:24:50,890 De todos modos, ven a visitarme cuando puedas. ¿De acuerdo? 382 00:24:51,160 --> 00:24:53,690 Vale. Me aseguraré de visitarte en mi próximo día "off". 383 00:24:59,030 --> 00:25:00,600 Si no tiene novia, 384 00:25:01,170 --> 00:25:02,900 Puedo ayudarle a conseguir una. 385 00:25:05,800 --> 00:25:07,670 ¿Vives con tu abuela? 386 00:25:07,770 --> 00:25:09,410 Era la abuela de mi amigo. 387 00:25:09,570 --> 00:25:11,480 ¿Estás tan cerca de la abuela de tu amigo? 388 00:25:12,210 --> 00:25:14,310 Entonces debes ser bueno con tu familia también. 389 00:25:15,280 --> 00:25:17,830 Ri, háblame de tu familia. 390 00:25:17,850 --> 00:25:19,550 Tengo a mis padres y a un hermano menor. 391 00:25:20,320 --> 00:25:21,670 Ya veo. ¿Es así? 392 00:25:25,460 --> 00:25:27,840 ¡Por favor, salva a mi hijo! 393 00:25:27,860 --> 00:25:29,210 Fue un accidente de tráfico. 394 00:25:29,990 --> 00:25:30,980 Su cabeza está sangrando, 395 00:25:31,000 --> 00:25:32,940 y se queja de un dolor extremo en el pecho. 396 00:25:32,960 --> 00:25:35,600 Llévenlo a la sala de tratamiento y prepárense para insertar un tubo torácico. 397 00:25:46,610 --> 00:25:48,080 {\an8}[Centro Médico de Urgencias] 398 00:25:51,850 --> 00:25:52,980 ¿Cómo está? ¿El paciente está estable? 399 00:25:53,080 --> 00:25:54,430 ¿Y la reanimación cardiopulmonar? 400 00:25:57,720 --> 00:25:59,160 Llame a Radiología. 401 00:26:03,230 --> 00:26:04,730 Doctor, ¿cómo está mi hijo? 402 00:26:04,930 --> 00:26:06,560 No parece que haya una amenaza para la vida. 403 00:26:06,600 --> 00:26:07,730 Observémoslo por ahora. 404 00:26:07,800 --> 00:26:10,140 Gracias. 405 00:26:21,850 --> 00:26:23,310 ¡Dr. Do! ¡Entró en paro cardíaco! 406 00:26:24,120 --> 00:26:26,080 ¿Qué le pasa? 407 00:26:29,350 --> 00:26:32,220 ¡Por favor, salven a mi hijo! 408 00:26:32,890 --> 00:26:34,240 Cambia de mano. 409 00:26:36,490 --> 00:26:38,370 ¿Qué haces? Te dije que cambiaras de mano. 410 00:27:05,620 --> 00:27:06,970 Dr. Do. 411 00:27:07,490 --> 00:27:08,990 Tienes que llamar. 412 00:27:09,290 --> 00:27:11,830 Veintisiete, veintiocho, veintinueve, treinta... 413 00:27:16,300 --> 00:27:19,000 {\an8}[Cloruro de potasio] 414 00:27:21,410 --> 00:27:22,760 Dr. Do. 415 00:27:26,780 --> 00:27:29,180 Lo siento, yo... yo... 416 00:27:31,350 --> 00:27:32,880 no pude salvarlo. 417 00:27:49,070 --> 00:27:50,970 Después de llegar a casa del funeral, 418 00:27:51,370 --> 00:27:53,440 estaba aparcado en el jardín delantero. 419 00:27:53,770 --> 00:27:57,310 Así que pensé que lo habían traído a casa 420 00:27:57,910 --> 00:27:59,440 después de que terminar de investigar. 421 00:28:00,480 --> 00:28:04,780 {\an8}[Carretera 3 a la entrada del estudio] 422 00:28:08,790 --> 00:28:12,620 {\an8}[Carretera 3 a la entrada del estudio] 423 00:28:18,360 --> 00:28:20,280 {\an8}[Carretera 3 a la entrada del estudio] 424 00:28:21,830 --> 00:28:23,010 ¿Cuánto tiempo se tarda 425 00:28:23,030 --> 00:28:24,990 para ir a la casa de Kang Ji Hyun desde el Estudio Moroso? 426 00:28:27,070 --> 00:28:28,640 Unos 30 minutos de media. 427 00:28:29,070 --> 00:28:30,420 ¿Treinta minutos? 428 00:28:32,040 --> 00:28:34,480 Entonces, ¿es posible que... 429 00:28:44,060 --> 00:28:46,520 Cielos. Esto es peligroso. 430 00:28:49,560 --> 00:28:51,030 {\an8}[Libre] 431 00:29:01,670 --> 00:29:03,020 Señor. 432 00:29:04,110 --> 00:29:06,580 Caramba. Eres joven para ser taxista. 433 00:29:08,280 --> 00:29:09,630 Señor. 434 00:29:11,480 --> 00:29:13,480 Llévame a Cheongdam-dong, por favor. 435 00:29:17,920 --> 00:29:19,270 Cheongdam-dong, está bien. 436 00:30:17,880 --> 00:30:21,190 Cielos, general. Cosas como esta se consideran un crimen en estos días. 437 00:30:22,650 --> 00:30:25,390 ¿Quieres ir a la policía por acosar a gente del mismo sexo? 438 00:30:25,890 --> 00:30:28,830 Sabes cuánto me he gastado en pagar finiquitos hasta ahora. 439 00:30:29,690 --> 00:30:32,160 También hay una mujer atrás. Dios, esto es vergonzoso. 440 00:30:39,940 --> 00:30:41,120 ¿Qué acabas de decir? 441 00:30:41,140 --> 00:30:42,490 ¿Cómo? 442 00:30:42,740 --> 00:30:44,460 Siento haberte tocado, pero ¿qué pasa? 443 00:30:46,310 --> 00:30:47,660 ¿Llamarás a la policía? 444 00:30:49,110 --> 00:30:51,680 No. ¿Hay una mujer atrás? 445 00:30:53,520 --> 00:30:56,050 ¿Cómo puedes atender a dos clientes a la vez en estos tiempos? 446 00:30:56,450 --> 00:30:58,170 - ¿Puedes ver a esa mujer? - ¿Puedes verme? 447 00:31:07,530 --> 00:31:09,270 Había bebido demasiado. 448 00:31:10,540 --> 00:31:13,170 - ¿Cómo pude cometer semejante error? - Puede verme. 449 00:31:15,540 --> 00:31:16,940 Sr. Seo, puede verme. 450 00:31:20,650 --> 00:31:23,550 Eres la primera persona qu me ve además del Sr. Seo. 451 00:31:24,050 --> 00:31:25,820 He bebido demasiado esta noche. 452 00:31:26,650 --> 00:31:28,520 Cometí un error. Qué vergüenza. 453 00:31:30,220 --> 00:31:31,570 Aguanta. 454 00:31:33,090 --> 00:31:34,440 Te he visto antes en alguna parte. 455 00:31:35,060 --> 00:31:36,410 Un taxi 456 00:31:37,090 --> 00:31:38,140 y un fantasma. 457 00:31:38,160 --> 00:31:40,340 ¿Fuiste tú el que posteó en Knowledge King 458 00:31:40,360 --> 00:31:41,710 sobre el taxi encantado? 459 00:31:43,330 --> 00:31:45,170 ¿Eres quizás el Chamán de Cheongdam? 460 00:31:45,400 --> 00:31:47,490 ¿Creen los fantasmas que este mundo es suyo? 461 00:31:47,510 --> 00:31:49,570 ¿Por qué te quedas y no te vas enseguida? 462 00:31:51,310 --> 00:31:53,240 Hey. Esto es bueno. 463 00:31:53,980 --> 00:31:56,080 Resolveré el problema que publicaste en Knowledge King. 464 00:31:56,310 --> 00:31:58,130 Sólo tengo que deshacerme de este fantasma por ti, ¿verdad? 465 00:31:58,150 --> 00:32:00,350 Un ritual Cheondo es caro. Considérate afortunado. 466 00:32:20,940 --> 00:32:24,390 Ya he visto esto muchas veces. 467 00:32:24,410 --> 00:32:26,540 ¿Es otro curandero? 468 00:32:26,740 --> 00:32:27,860 ¿No es el taxi? 469 00:32:27,880 --> 00:32:29,230 Entonces... 470 00:32:35,390 --> 00:32:36,920 Dios, eso duele. 471 00:32:37,690 --> 00:32:39,490 ¡Has cogido algo que da mala suerte! 472 00:32:41,160 --> 00:32:42,730 ¿Dónde está entonces? 473 00:32:47,600 --> 00:32:48,950 En fin, 474 00:32:49,570 --> 00:32:51,290 - tú, sube a los cielos esta noche. - Pero... 475 00:32:52,170 --> 00:32:55,070 ¿Por qué decides tú dónde me quedo? 476 00:32:55,240 --> 00:32:56,990 Las cosas no te han ido bien desde que la conociste, ¿verdad? 477 00:32:57,010 --> 00:32:58,620 Los clientes no se montarán en un taxi encantado. 478 00:32:58,640 --> 00:33:01,610 Correcto. Los fantasmas deben ir al lugar donde viven los fantasmas. 479 00:33:01,780 --> 00:33:03,380 Este mundo ya está superpoblado. 480 00:33:09,050 --> 00:33:11,460 Sr. Seo. Por favor, ayúdeme. 481 00:33:13,020 --> 00:33:14,930 ¿Cómo se atreve un fantasma a pedir ayuda a un humano? 482 00:33:23,170 --> 00:33:24,520 No. 483 00:33:27,470 --> 00:33:29,240 Oye, suéltame. 484 00:33:29,610 --> 00:33:31,010 Voy a llamar a la policía. 485 00:33:31,310 --> 00:33:33,980 ¿Quieres ir a la policía por acosar al mismo género? 486 00:33:34,250 --> 00:33:36,990 Sabes cuánto he gastado en pagar acuerdos hasta ahora. 487 00:33:37,010 --> 00:33:38,570 Soy yo quien debería llamar a la policía. 488 00:33:39,220 --> 00:33:40,260 ¿Acoso sexual al mismo genero? 489 00:33:40,280 --> 00:33:41,320 ¿Hablas en serio? 490 00:33:41,620 --> 00:33:42,600 Si sigues con un fantasma, 491 00:33:42,620 --> 00:33:43,800 no sabes en qué se convertirá tu vida. 492 00:33:43,820 --> 00:33:45,070 ¿Me estás amenazando ahora mismo? 493 00:33:45,090 --> 00:33:46,900 Debería ser yo quien te amenazara. 494 00:33:46,920 --> 00:33:49,230 De acuerdo. Entendido. ¡Por favor, suéltame! 495 00:33:53,930 --> 00:33:55,670 ¡Rápido! 496 00:34:01,170 --> 00:34:02,520 Maldita sea. 497 00:34:14,850 --> 00:34:16,200 Toma. 498 00:34:18,590 --> 00:34:20,120 {\an8}[Chamán de Cheongdam] 499 00:34:26,000 --> 00:34:27,350 Te lo he advertido claramente. 500 00:34:28,770 --> 00:34:31,370 Tiene que desaparecer para que consigas clientes, 501 00:34:32,100 --> 00:34:33,420 no ver fantasmas nunca más, 502 00:34:33,440 --> 00:34:35,240 ¡y ganar dinero también! ¿Lo has entendido? 503 00:34:39,580 --> 00:34:41,550 Vete. ¡Váyanse! 504 00:34:52,620 --> 00:34:53,970 Gracias, Sr. Seo. 505 00:34:56,990 --> 00:35:00,330 Una cinta para el pelo, una moneda, un móvil y un libro. 506 00:35:01,330 --> 00:35:03,500 Son objetos que los clientes han dejado atrás. 507 00:35:03,870 --> 00:35:06,270 ¿Habrá algún artículo al que le tengas cariño de entre todos estos? 508 00:35:07,470 --> 00:35:11,020 De todos ellos, el artículo que más me gusta 509 00:35:11,040 --> 00:35:13,040 es ese libro. 510 00:35:13,640 --> 00:35:14,990 O... 511 00:35:15,780 --> 00:35:17,130 ¿la cinta del pelo? 512 00:35:17,850 --> 00:35:19,200 Pero.., 513 00:35:19,780 --> 00:35:22,020 ¿cómo se comprueba si estás unida al artículo? 514 00:35:23,820 --> 00:35:27,690 Probablemente lo sabremos si cojo uno y empiezo a alejarme, ¿verdad? 515 00:35:28,490 --> 00:35:29,840 De acuerdo. 516 00:35:30,730 --> 00:35:31,980 Empecemos por esto primero. 517 00:35:32,000 --> 00:35:33,350 {\an8}["Romance Is My Style"] 518 00:35:44,840 --> 00:35:46,610 ¡No es ese! 519 00:35:51,480 --> 00:35:52,830 Entonces... 520 00:35:53,580 --> 00:35:54,930 ¿Éste? 521 00:36:08,830 --> 00:36:10,600 Sr. Seo. 522 00:36:10,900 --> 00:36:12,500 ¡Deja de caminar! 523 00:36:50,570 --> 00:36:51,920 ¿No vienes? 524 00:36:53,380 --> 00:36:54,730 Ya voy. 525 00:37:01,690 --> 00:37:03,920 {\an8}[Libre] 526 00:37:28,650 --> 00:37:30,550 Deberías haberme dicho que no caminara más. 527 00:37:31,020 --> 00:37:32,460 Te lo dije, 528 00:37:32,480 --> 00:37:34,590 pero no me escuchaste. 529 00:37:34,650 --> 00:37:36,790 ¡Entonces deberías haberlo dicho más alto! 530 00:37:53,540 --> 00:37:56,440 Es el móvil, no el taxi al que estás enganchada. 531 00:37:59,610 --> 00:38:02,080 Entonces podremos averiguar quién soy. 532 00:38:02,750 --> 00:38:04,430 Es un teléfono móvil. 533 00:38:04,450 --> 00:38:06,490 Es lo más importante para la gente de hoy en día. 534 00:38:07,550 --> 00:38:10,070 Pero este móvil está protegido por contraseña, 535 00:38:10,090 --> 00:38:11,440 para que no podamos ver lo que hay dentro. 536 00:38:11,860 --> 00:38:13,210 Por cierto, 537 00:38:13,360 --> 00:38:15,830 ¿crees que este es realmente el teléfono que solía usar? 538 00:38:18,060 --> 00:38:20,100 Estás unido a él. ¿A quién más podría pertenecer? 539 00:38:20,530 --> 00:38:25,470 Parece demasiado viejo para ser mío. 540 00:38:26,570 --> 00:38:28,140 Creo que no lo he usado. 541 00:38:36,910 --> 00:38:38,870 Voy a por agua a la tienda. 542 00:38:39,380 --> 00:38:40,730 De acuerdo. 543 00:38:44,690 --> 00:38:46,990 Sr. Seo, no me siento muy bien... 544 00:38:47,530 --> 00:38:48,880 {\an8}[Batería baja] 545 00:38:51,630 --> 00:38:52,980 ¿Qué? 546 00:38:54,900 --> 00:38:56,250 Hola. 547 00:38:58,970 --> 00:39:00,320 ¿Disculpe? 548 00:39:15,590 --> 00:39:16,940 ¿Adónde ha ido? 549 00:39:29,830 --> 00:39:31,180 Discúlpeme. 550 00:39:31,440 --> 00:39:33,160 ¿Tienes un cargador que se adapte a este teléfono? 551 00:39:35,910 --> 00:39:37,470 Esto es casi una antigüedad. 552 00:39:37,980 --> 00:39:40,710 Tal vez puedas encontrarlo en un local de móviles usados, pero no aquí. 553 00:39:51,720 --> 00:39:52,970 No seas así. 554 00:39:52,990 --> 00:39:55,060 Duerme en mi casa y vete a casa mañana. 555 00:39:55,460 --> 00:39:56,740 Llevemos esto a casa. 556 00:39:56,760 --> 00:39:59,130 Oye, ten cuidado. 557 00:40:02,200 --> 00:40:05,570 Señor. ¡Chuncheon! 558 00:40:05,900 --> 00:40:07,570 Por 150 dólares. 559 00:40:08,610 --> 00:40:12,380 Pero no estoy seguro de que la gente pueda montar en mi taxi. 560 00:40:13,340 --> 00:40:15,550 ¿Qué? ¿No trabajas esta noche? 561 00:40:17,010 --> 00:40:19,180 No, no es así. Estoy trabajando esta noche. 562 00:40:25,260 --> 00:40:27,090 ¿De verdad estás bien? 563 00:40:27,420 --> 00:40:28,770 Estoy bien. 564 00:40:29,560 --> 00:40:31,880 Señor, lo está pasando mal 565 00:40:31,900 --> 00:40:34,400 por mi culpa. 566 00:41:21,910 --> 00:41:23,260 Sr. Seo. 567 00:41:24,980 --> 00:41:26,330 Sr. Seo. 568 00:41:28,490 --> 00:41:29,840 ¡Señor Seo! 569 00:41:32,760 --> 00:41:34,360 ¡Señor Seo! 570 00:41:37,160 --> 00:41:39,200 ¿No me oyes? 571 00:41:42,470 --> 00:41:44,780 - Gracias. - Sí, que pases buena noche. 572 00:41:44,800 --> 00:41:46,150 De acuerdo. 573 00:41:53,840 --> 00:41:56,150 Por favor, llévenos al supermercado de Jinja-dong. 574 00:41:58,120 --> 00:41:59,480 Sí, por supuesto. 575 00:42:19,670 --> 00:42:21,410 {\an8}[Libre] 576 00:42:30,680 --> 00:42:32,030 {\an8}[Pago recibido: 500 dólares] 577 00:42:33,550 --> 00:42:34,730 {\an8}[Pago recibido: 500 dólares] 578 00:42:34,750 --> 00:42:36,100 {\an8}[Libre] 579 00:42:41,860 --> 00:42:43,330 Te lo he advertido claramente. 580 00:42:43,760 --> 00:42:46,140 Tiene que desaparecer para que consigas clientes, 581 00:42:46,160 --> 00:42:48,270 no ver más fantasmas, ¡y además ganar dinero! 582 00:43:34,010 --> 00:43:36,160 ¿Por qué estás jugando con la comida? 583 00:43:36,180 --> 00:43:37,160 Perderás tu buena suerte. 584 00:43:37,180 --> 00:43:38,530 ¿Ha pasado algo? 585 00:43:40,050 --> 00:43:41,400 No es nada. 586 00:43:42,190 --> 00:43:44,320 Anoche no hablaste en sueños. 587 00:43:44,820 --> 00:43:47,340 ¿Qué? ¿Hablo en sueños? 588 00:43:47,360 --> 00:43:48,970 Últimamente, siempre hablas 589 00:43:48,990 --> 00:43:51,230 cuando te duermes por la noche. 590 00:43:51,530 --> 00:43:54,900 Hablas como si tuvieras a alguien delante. 591 00:43:55,170 --> 00:43:57,470 Es lo que más has dicho. 592 00:43:58,600 --> 00:44:00,140 ¡Aléjate de mí! 593 00:44:00,800 --> 00:44:03,240 ¿A quién se lo dices? 594 00:44:05,810 --> 00:44:08,390 Abuela, ¿qué tipo de teléfono usas? 595 00:44:08,410 --> 00:44:09,410 ¿Es antiguo? 596 00:44:09,610 --> 00:44:10,960 ¿Qué estás diciendo? 597 00:44:11,050 --> 00:44:12,400 Mi teléfono 598 00:44:12,550 --> 00:44:13,900 es éste. 599 00:44:25,030 --> 00:44:26,510 ¿Por qué debería importarme? 600 00:44:26,530 --> 00:44:28,830 Es bueno que se haya ido. Ese fantasma molesto. 601 00:44:29,800 --> 00:44:31,150 Es algo bueno. 602 00:44:39,180 --> 00:44:40,540 ¿Qué es ese teléfono? 603 00:44:42,810 --> 00:44:44,160 No es nada. 604 00:44:46,180 --> 00:44:47,820 Es viejo, así que iba a tirarlo. 605 00:44:48,390 --> 00:44:50,230 Vas a ir a tu clase de canto hoy, ¿verdad? 606 00:44:50,250 --> 00:44:51,760 Sube. Te llevaré. 607 00:44:53,260 --> 00:44:56,590 ¿Volverás a chocar contra algo como la última vez? 608 00:44:56,860 --> 00:44:58,330 No lo haré. 609 00:44:58,460 --> 00:45:00,260 Eso ya no ocurrirá. 610 00:45:00,560 --> 00:45:02,110 Ahora, voy a hacer un montón de dinero, 611 00:45:02,130 --> 00:45:04,170 y puedo llevarte todos los días. 612 00:45:05,470 --> 00:45:06,820 ¿De verdad? 613 00:45:10,240 --> 00:45:11,590 Dios mío. 614 00:45:15,550 --> 00:45:16,900 Abróchate el cinturón. 615 00:45:25,060 --> 00:45:28,390 Sr. Seo. Pongámonos en marcha. 616 00:45:30,060 --> 00:45:33,830 Caramba. Mi estómago también se siente bien hoy. 617 00:45:36,700 --> 00:45:38,300 Vámonos. 618 00:45:38,500 --> 00:45:41,340 {\an8}[Cuando las luces de emergencia están encendidas, un cliente entra o sale] 619 00:45:44,940 --> 00:45:47,760 {\an8}[Centro de Mujeres Dongpa-Gu] 620 00:45:47,780 --> 00:45:50,180 - Estamos aquí. - Gracias. 621 00:45:50,780 --> 00:45:52,130 ¿Te gusta la clase de canto? 622 00:45:52,180 --> 00:45:55,120 Por supuesto, para esto vivo estos días. 623 00:45:57,120 --> 00:45:59,420 - Asegúrate de comer a la hora. - Sí, tú también. 624 00:46:15,470 --> 00:46:17,010 ¡Abuela! 625 00:46:17,210 --> 00:46:19,340 Abuela, espera. ¡Abuela! 626 00:46:21,410 --> 00:46:24,950 {\an8}[Recogida de baterías y teléfonos usados] 627 00:46:26,480 --> 00:46:29,550 ¿Por qué? ¿No ibas a tirarlo? 628 00:46:29,920 --> 00:46:32,600 Tu madre tampoco sabía tirar las cosas. 629 00:46:32,620 --> 00:46:33,970 Eres igual que ella. 630 00:46:34,160 --> 00:46:35,510 Ponte en marcha. 631 00:46:37,590 --> 00:46:39,760 {\an8}[Centro de Mujeres Dongpa-Gu] 632 00:46:43,170 --> 00:46:45,470 {\an8}[Recogida de baterías y teléfonos usados] 633 00:46:48,470 --> 00:46:50,510 Hola, abonados. 634 00:46:51,540 --> 00:46:53,290 Hoy os mostraré cuánto cuesta 635 00:46:53,310 --> 00:46:57,880 el trayecto en taxi de Seúl a Gangneung. 636 00:46:58,380 --> 00:47:00,230 Oh, aquí viene un taxi ahora. 637 00:47:00,250 --> 00:47:01,990 ¡Taxi! 638 00:47:05,360 --> 00:47:07,100 {\an8}[Libre] 639 00:47:07,120 --> 00:47:08,240 Bienvenida. 640 00:47:08,260 --> 00:47:10,110 ¡Hola, conductor! 641 00:47:10,130 --> 00:47:11,160 (- Dios, ella realmente entró. - El conductor parece muy joven). 642 00:47:11,360 --> 00:47:12,710 Gangneung, por favor. 643 00:47:13,260 --> 00:47:15,430 ¿Qué? ¿Gangneung? 644 00:47:15,900 --> 00:47:18,150 Ahora mismo estoy retransmitiendo en directo en YouTube. 645 00:47:18,170 --> 00:47:20,840 Mostraré a mis espectadores cuánto cuesta el taxi. 646 00:47:21,300 --> 00:47:22,650 Abróchate el cinturón, por favor. 647 00:47:22,710 --> 00:47:24,060 De acuerdo. 648 00:47:40,060 --> 00:47:42,760 ¡Todos, estamos aquí! 649 00:47:43,390 --> 00:47:47,130 Veamos a cuánto ascendió la tarifa del taxi. 650 00:47:48,100 --> 00:47:49,450 Señor. 651 00:47:51,370 --> 00:47:53,570 ¿Cuánto cuesta el taxi? 652 00:47:55,970 --> 00:47:57,290 Son 202 dólares... 653 00:47:57,310 --> 00:48:00,510 Cielos, ¿cómo es posible que la tarifa del taxi ascienda a 202 dólares? 654 00:48:06,750 --> 00:48:09,570 Todos, la tarifa de taxi de Seúl a Gangneung es... 655 00:48:09,590 --> 00:48:12,660 202 dólares. 656 00:48:13,120 --> 00:48:15,770 Puede que hoy tenga que volver andando a Seúl. 657 00:48:15,790 --> 00:48:17,860 ¿A quién le importa? ¡Qué bonito es el mar! 658 00:48:29,610 --> 00:48:32,260 Disculpe, pero ¿podría hacernos una foto? 659 00:48:32,280 --> 00:48:33,630 Con este lado como fondo. 660 00:48:34,240 --> 00:48:35,590 - Sí, claro. - Gracias. 661 00:48:38,820 --> 00:48:40,170 - ¿Deberíamos hacer un corazón? - De acuerdo. 662 00:48:40,220 --> 00:48:41,790 - Lo haré ahora. - De acuerdo. 663 00:48:48,430 --> 00:48:49,780 ¿Qué ocurre? 664 00:48:51,230 --> 00:48:52,580 No es nada. 665 00:48:52,860 --> 00:48:54,680 No es nada. Lo haré de nuevo. 666 00:48:54,700 --> 00:48:56,050 Hagamos un pequeño corazón. 667 00:48:58,170 --> 00:48:59,220 {\an8}[Seúl] 668 00:48:59,240 --> 00:49:00,590 {\an8}[Libre] 669 00:49:14,780 --> 00:49:18,390 - ¡Eh! - ¡Deja de hacer eso! 670 00:49:19,220 --> 00:49:20,790 - ¡Eh! - ¡Te lo dije! 671 00:49:24,490 --> 00:49:26,540 Mamá, no te vayas. 672 00:49:26,560 --> 00:49:27,930 Si pasa algo... 673 00:49:28,160 --> 00:49:31,470 Mira. ¿Ves este número uno? Sólo presiona eso. 674 00:49:31,640 --> 00:49:32,990 ¿De acuerdo? 675 00:49:37,640 --> 00:49:38,990 Ahora vuelvo, mamá. 676 00:49:41,680 --> 00:49:43,730 Sí. El mío es el mejor. 677 00:49:43,750 --> 00:49:45,100 {\an8}[Baño] 678 00:49:45,520 --> 00:49:46,950 ¡Es impresionante! 679 00:49:48,890 --> 00:49:51,860 - ¡Eh, yo también quiero probarlo! - ¡Yo también! 680 00:49:56,290 --> 00:49:57,940 - Vámonos. - Espera. 681 00:49:57,960 --> 00:49:59,310 Es mío. 682 00:50:09,670 --> 00:50:11,020 Mamá. 683 00:50:12,780 --> 00:50:14,130 ¡Mamá! 684 00:50:15,910 --> 00:50:17,260 ¡Mamá! 685 00:50:18,650 --> 00:50:20,460 {\an8}[Estofado de espinazo de cerdo] 686 00:50:20,480 --> 00:50:21,480 Hola. 687 00:50:21,650 --> 00:50:23,690 - Una sopa de resaca, por favor. - De acuerdo. 688 00:50:25,920 --> 00:50:28,400 Vas a cenar tarde. ¿Has tenido mucho trabajo hoy? 689 00:50:28,430 --> 00:50:29,780 He tenido que conducir largas distancias. 690 00:50:29,830 --> 00:50:31,800 - ¿Hasta dónde has llegado? - Gangneung. 691 00:50:32,300 --> 00:50:33,650 Gangneung, entonces... 692 00:50:34,630 --> 00:50:36,500 Al menos pudiste ver el océano. 693 00:50:36,670 --> 00:50:39,040 Seguro que te lo has pasado bien, Young Min. 694 00:50:40,400 --> 00:50:41,750 De acuerdo. 695 00:50:45,880 --> 00:50:46,910 Hola. 696 00:50:47,040 --> 00:50:48,880 - ¿Has visto a mi madre? - ¿Cómo? 697 00:50:49,280 --> 00:50:50,880 Mi madre desapareció. 698 00:50:51,410 --> 00:50:52,760 ¿Cómo? 699 00:50:59,060 --> 00:51:00,490 ¡Mamá! 700 00:51:02,290 --> 00:51:03,860 ¡Mamá! 701 00:51:06,600 --> 00:51:07,950 ¡Señora! 702 00:51:26,980 --> 00:51:28,330 Quiero decir.., 703 00:51:28,720 --> 00:51:31,770 siguió a mi hija. 704 00:51:31,790 --> 00:51:33,470 Estoy seguro de que planeaba hacer algo. 705 00:51:34,720 --> 00:51:36,690 ¿Y si la secuestró? 706 00:51:38,730 --> 00:51:40,080 No. 707 00:51:40,730 --> 00:51:42,550 Estaba siendo amable con Eun Soo. 708 00:51:42,570 --> 00:51:44,670 ¿Por qué llamas a mi hija Eun Soo? 709 00:51:53,680 --> 00:51:55,030 Eun Soo. 710 00:51:57,910 --> 00:51:59,580 Eun Soo, ¿estás bien? 711 00:52:00,250 --> 00:52:01,600 ¿Puedes ponerte de pie? 712 00:52:06,660 --> 00:52:08,010 ¿Te encuentras bien? 713 00:52:11,560 --> 00:52:12,910 Sentémonos aquí. 714 00:52:26,780 --> 00:52:28,130 Young Min. 715 00:52:29,050 --> 00:52:30,400 Mi madre 716 00:52:32,080 --> 00:52:33,580 es como un fantasma 717 00:52:34,980 --> 00:52:36,490 para los demás. 718 00:52:37,950 --> 00:52:39,300 Pueden verla, 719 00:52:40,660 --> 00:52:42,010 pero en realidad no la ven. 720 00:52:43,830 --> 00:52:46,360 Es porque no recuerda quién es. 721 00:52:48,770 --> 00:52:50,330 Sólo yo puedo verla. 722 00:52:50,930 --> 00:52:52,770 Sólo yo puedo encontrarla. 723 00:52:52,940 --> 00:52:55,240 Yo sé quién es. 724 00:53:04,310 --> 00:53:05,660 ¿Aún no la has encontrado? 725 00:53:08,320 --> 00:53:09,670 No la veo por ninguna parte. 726 00:53:21,130 --> 00:53:22,480 Hola. 727 00:53:23,770 --> 00:53:25,120 Sí. 728 00:53:25,440 --> 00:53:27,150 Sí. 729 00:53:27,170 --> 00:53:30,340 Gracias. 730 00:53:31,370 --> 00:53:32,940 Mi madre está en una comisaría. 731 00:53:33,680 --> 00:53:35,230 Necesito ir con ella. ¡Mamá! 732 00:53:35,250 --> 00:53:36,600 El coche está allí. 733 00:53:37,080 --> 00:53:38,430 ¡Mamá! 734 00:53:40,480 --> 00:53:41,830 Mamá... 735 00:53:48,630 --> 00:53:50,060 {\an8}[Libre] 736 00:54:13,320 --> 00:54:14,980 Discúlpeme. 737 00:54:17,450 --> 00:54:18,800 Discúlpeme. 738 00:54:35,740 --> 00:54:37,090 ¡No te vayas! 739 00:54:45,080 --> 00:54:46,430 ¿Por qué me siento 740 00:54:47,650 --> 00:54:49,000 tan triste? 741 00:55:50,350 --> 00:55:52,450 {\an8}[Kim Eun Young] 742 00:55:52,550 --> 00:55:54,750 {\an8}[Recogida de baterías y teléfonos usados] 743 00:55:57,250 --> 00:55:58,600 Ya está. 744 00:56:25,010 --> 00:56:26,560 {\an8}[Venta de teléfonos usados] 745 00:56:26,580 --> 00:56:27,580 Hola. 746 00:56:27,950 --> 00:56:29,350 ¿Puedo conseguir un cargador para este teléfono? 747 00:56:59,420 --> 00:57:01,320 ¿Por qué estoy aquí? 748 00:57:06,160 --> 00:57:08,660 Que alguien me ayude, por favor. 749 00:57:17,400 --> 00:57:19,000 {\an8}[Busco un cargador de teléfono de un modelo antiguo] 750 00:57:23,370 --> 00:57:24,720 Por favor... 751 00:59:08,680 --> 00:59:10,560 {\an8}[Delivery Man] 752 00:59:10,580 --> 00:59:13,130 Conozco un lugar popular lleno de fantasmas. 753 00:59:13,150 --> 00:59:15,100 Hay muchos fantasmas. 754 00:59:15,120 --> 00:59:16,100 Es dinero. 755 00:59:16,120 --> 00:59:19,360 Se trata de un taxi fantasma que puede hacer realidad tu deseo. 756 00:59:19,590 --> 00:59:20,960 ¿Por qué trabajas tanto? 757 00:59:21,090 --> 00:59:23,730 Tenemos una conexión especial. 758 00:59:23,860 --> 00:59:25,430 Tú debes ser Kang Ji Hyun. 759 00:59:26,000 --> 00:59:29,070 Mi deseo es hacer cosas de mi lista de deseos con mi primer amor. 760 00:59:29,470 --> 00:59:31,230 Es como si mi deseo se hubiera hecho realidad. 761 00:59:31,370 --> 00:59:32,720 Me siento extraño estos días. 762 00:59:32,740 --> 00:59:34,470 Me siento molesto sin motivo. 763 00:59:34,670 --> 00:59:36,370 Hay algo que me preocupa. 764 00:59:36,740 --> 00:59:38,090 Estás enamorado de alguien. 765 00:59:38,170 --> 00:59:41,840 ¿Cómo te sentirías si te dejara? 766 00:59:42,210 --> 00:59:45,050 Si Ji Hyun acepta mi anillo, ¿podremos ir al cielo juntos? 767 00:59:45,680 --> 00:59:47,240 ¿Van a pedir un deseo juntos?