1 00:00:05,120 --> 00:00:11,150 Subtítulos gracias al Equipo 🚕 Conductor de Fantasmas 👻en Viki 2 00:00:11,150 --> 00:00:14,060 [Taxi de fantasmas] 3 00:00:32,100 --> 00:00:36,040 [Repartidor] 4 00:00:38,160 --> 00:00:43,420 [Este drama es ficción. Los nombres, lugares, empresas y trasfondo de eventos, no están relacionados con la realidad] 5 00:00:45,620 --> 00:00:47,850 Es mentira, ¿no es así? 6 00:00:47,850 --> 00:00:51,500 Es una mentira que le dio 20 millones de wones, ¿verdad? 7 00:00:52,520 --> 00:00:57,020 ¿Cómo sabe eso? 8 00:00:58,310 --> 00:01:01,080 Cuando morí... 9 00:01:01,960 --> 00:01:04,210 fue por un accidente en el hospital. 10 00:01:04,210 --> 00:01:07,270 Ellos hicieron mi funeral en una sala VIP 11 00:01:07,270 --> 00:01:10,110 para salvar su imagen. 12 00:01:11,750 --> 00:01:13,870 De verdad quiero hacer eso por mi esposa. 13 00:01:13,870 --> 00:01:17,010 Creo que es por eso que no puedo irme al otro lado. 14 00:01:19,130 --> 00:01:22,510 Y, ¿qué hay de usted? 15 00:01:22,510 --> 00:01:25,840 No puedo permitir que el señor conductor venda este auto. 16 00:01:25,840 --> 00:01:29,280 En este momento, él es el único salvavidas que tengo. 17 00:01:29,280 --> 00:01:33,360 Mi única opción es hacerlo triunfar. 18 00:01:33,360 --> 00:01:35,480 Taxi fantasma. 19 00:01:50,720 --> 00:01:52,190 Estación de Gangam, salida número 2, por favor. 20 00:01:52,190 --> 00:01:53,690 Daewoo-dong, intersección Gwangsan, por favor. 21 00:01:53,690 --> 00:01:57,120 Daerim, calle 1, número 39, por favor. 22 00:01:57,120 --> 00:02:00,430 La llevaré a su destino rápidamente. 23 00:02:04,420 --> 00:02:06,490 Voy a pagar todo. 24 00:02:07,690 --> 00:02:10,960 Abuela, ya no tenemos que preocuparnos por dinero. 25 00:02:10,960 --> 00:02:14,700 ¡Haga lo que quiera, abuela! 26 00:02:16,550 --> 00:02:19,200 ¡Estoy tan orgullosa de ti, mi bebé! 27 00:02:30,030 --> 00:02:31,650 Aquí viene. 28 00:02:47,220 --> 00:02:51,890 [Repartidor] 29 00:02:51,890 --> 00:02:55,150 [Episodio 2] 30 00:02:56,550 --> 00:02:59,080 No puedo darle 20 millones de wones, pero puedo darle dos. 31 00:02:59,080 --> 00:03:00,890 Tengo una barra de oro escondida. 32 00:03:00,890 --> 00:03:05,250 Morí en un accidente de auto tan solo un mes después de casarme. 33 00:03:05,250 --> 00:03:07,540 Me molesta no haber podido poner una bañera 34 00:03:07,540 --> 00:03:10,580 cuando remodelamos nuestra primera casa. 35 00:03:13,000 --> 00:03:14,790 Es una pena. 36 00:03:14,790 --> 00:03:17,960 So Yeon trabaja de pie todo el día, 37 00:03:17,960 --> 00:03:21,690 y si quisiera tomar un baño de tina, no tenemos una. 38 00:03:21,690 --> 00:03:24,720 Toda su vida ha vivido en casas sin bañera. 39 00:03:25,440 --> 00:03:30,470 En ese momento, no pude poner una porque era muy costosa, pero ahora me arrepiento. 40 00:03:31,100 --> 00:03:33,490 De verdad es una pena. 41 00:03:34,430 --> 00:03:38,740 Señor conductor, ¿no puede ayudarlo? 42 00:03:38,740 --> 00:03:41,320 Son unos estafadores. 43 00:03:41,320 --> 00:03:45,300 ¿Sabe qué se siente estar a punto de morir en las calles con su abuela anciana? 44 00:03:45,300 --> 00:03:49,310 ¡¿Le pregunto si sabe lo que acaba de pisotear?! 45 00:03:50,880 --> 00:03:53,790 Está yendo muy lejos. 46 00:03:56,320 --> 00:03:59,820 So Yeon. 47 00:04:00,570 --> 00:04:02,260 So Yeon. 48 00:04:03,410 --> 00:04:06,380 Señor conductor, por favor. Solo esta vez. 49 00:04:06,380 --> 00:04:09,360 ¡No me importa! Me estafaron, maldición. 50 00:04:11,200 --> 00:04:13,290 ¡So Yeon! 51 00:04:13,290 --> 00:04:15,590 ¡Señor conductor! 52 00:04:17,200 --> 00:04:19,050 Haga lo que quiera. 53 00:04:23,310 --> 00:04:26,870 Park Goo Man, el hombre con quien nos acabamos de reunir. No quiso hacer una declaración y mintió 54 00:04:26,870 --> 00:04:28,930 porque estaba en un motel teniendo una aventura. 55 00:04:28,930 --> 00:04:31,370 Escuché que la investigación es un desastre. 56 00:04:31,370 --> 00:04:35,520 Estos son los taxistas sospechosos, basados en el rastreo de la ubicación y los registros de comunicación del momento. 57 00:04:35,520 --> 00:04:39,970 Choi Geun Soo, Park Goo Man, Kim Jin Sook. 58 00:04:42,410 --> 00:04:44,700 Hacia arriba. 59 00:04:44,700 --> 00:04:48,150 Buenos días, soy el detective Baek Tae Woo de la estación de policía de Dongpa. 60 00:04:48,910 --> 00:04:50,520 ¿Qué pasa? 61 00:04:50,520 --> 00:04:54,530 Estamos reinvestigando el caso de hace tres meses, del 12 de abril. 62 00:04:56,510 --> 00:04:59,690 [Disponible] 63 00:05:05,730 --> 00:05:07,170 Señor conductor, ¡señor conductor! 64 00:05:07,170 --> 00:05:09,720 ¡¿Cómo te atreves a seguirme?! 65 00:05:09,720 --> 00:05:12,030 Eres un fraude. 66 00:05:26,810 --> 00:05:29,400 Soy un estúpido por confiar en un fantasma. 67 00:05:29,400 --> 00:05:31,530 ¿Debería pensar seriamente en vender el taxi? 68 00:05:31,530 --> 00:05:36,730 Señor conductor, eso no fue totalmente una mentira. 69 00:05:37,890 --> 00:05:40,450 Él dijo que tiene una barra de oro. ¡Una barra de oro! 70 00:05:40,450 --> 00:05:43,350 ¿Dos millones de wones por hacer una renovación que no tomará mucho tiempo? 71 00:05:43,350 --> 00:05:46,940 Eso no está mal. Hay que comenzar con algo pequeño. 72 00:05:46,940 --> 00:05:50,290 Con el tiempo, continuará y se pondrá mejor 73 00:05:50,290 --> 00:05:53,680 y mejor, ¿no lo cree? 74 00:05:54,290 --> 00:05:57,310 El único taxi fantasme en el mundo. 75 00:05:57,310 --> 00:06:01,100 Me hizo tener esperanza y perderla por completo en un segundo. 76 00:06:01,100 --> 00:06:05,170 ¿Sabe cuánto me he estado debatiendo con el pensamiento de vender mi taxi? 77 00:06:05,170 --> 00:06:09,140 ¡¿Sabe lo que ese taxi significa para mí?! 78 00:06:09,140 --> 00:06:12,760 Yo también pensé que él podría darle el dinero. 79 00:06:12,760 --> 00:06:15,750 Aun así, ¿no es una pena? 80 00:06:15,750 --> 00:06:18,690 Murió un mes después de casarse. 81 00:06:21,380 --> 00:06:24,100 Me sorprendiste. Te he dicho que toques la puerta. 82 00:06:24,100 --> 00:06:26,160 ¿Con quién hablabas? 83 00:06:26,160 --> 00:06:27,700 ¿Qué? 84 00:06:31,290 --> 00:06:36,200 Ah, estaba viendo algo pero se apagó. 85 00:06:36,200 --> 00:06:37,840 ¿Era eso? 86 00:06:39,580 --> 00:06:41,530 ¿Puedes darle una mirada al tubo del baño? 87 00:06:41,530 --> 00:06:43,550 Otra vez está goteando. 88 00:06:43,550 --> 00:06:46,410 Sí, ya voy. 89 00:07:04,770 --> 00:07:08,410 ¿Por qué me escondí? Soy invisible. 90 00:07:34,200 --> 00:07:37,210 Mamá, yo también quiero una bañera. 91 00:07:37,210 --> 00:07:41,330 Te prometo que algún día tendremos una. 92 00:07:41,330 --> 00:07:43,330 ¿Promesa? 93 00:07:43,330 --> 00:07:45,830 ¿Sí? 94 00:08:00,670 --> 00:08:03,310 Era lindo de pequeño. 95 00:08:03,310 --> 00:08:06,500 Ahora, solo se preocupa por dinero. 96 00:08:06,500 --> 00:08:10,380 ¿Lo mataría ayudar a ese tipo? 97 00:08:14,170 --> 00:08:17,610 No parece haber recibido ningún premio por buenas calificaciones. 98 00:08:18,310 --> 00:08:21,460 ¿Dos premios por asistencia perfecta? 99 00:08:25,200 --> 00:08:26,240 Seo Yeong Min. 100 00:08:26,240 --> 00:08:28,240 [Asistencia Perfecta] 101 00:08:31,090 --> 00:08:33,420 Todo el mundo tiene un nombre, 102 00:08:33,420 --> 00:08:36,850 ¿por qué no puedo recordar el mío? 103 00:08:38,390 --> 00:08:41,750 Me pregunto si tendré una familia, 104 00:08:41,750 --> 00:08:46,460 un amigo o una pareja. 105 00:09:03,080 --> 00:09:05,660 Le dije que no entrara. 106 00:09:12,300 --> 00:09:18,140 Voy a cobrarle renta también. Maldito fantasma. 107 00:09:21,300 --> 00:09:24,930 Todo lo que tocó tiene éxito. 108 00:09:24,930 --> 00:09:29,770 ¡Cuando salven a una persona en el último momento sentirán euforia! 109 00:09:31,990 --> 00:09:34,410 ¿Por qué el doctor Jeong Woo es tan arrogante? 110 00:09:34,410 --> 00:09:37,940 Los hombres viven de lo maravillosos que creen que son. 111 00:09:48,510 --> 00:09:51,460 Señor, ¿señor? 112 00:09:53,630 --> 00:09:56,060 Canalízalo primero. 113 00:10:07,850 --> 00:10:10,140 ¡Lo siento! 114 00:10:10,140 --> 00:10:14,400 ¡Oye! ¡¿No puedes hacer ni siquiera eso?! 115 00:10:18,010 --> 00:10:20,930 Señor, está haciendo la situación muy difícil. 116 00:10:20,930 --> 00:10:22,430 No puede hacer esto. 117 00:10:22,430 --> 00:10:25,310 Podríamos reportarlo a la policía por agresión bajo influencias. 118 00:10:25,310 --> 00:10:27,290 No puede hacer esto. 119 00:10:29,330 --> 00:10:31,330 Venga a verme un segundo. 120 00:10:39,710 --> 00:10:42,540 Está algo incómoda encontrando la vena, ¿verdad? 121 00:10:44,180 --> 00:10:50,220 La sala de emergencia usa agujas de 18 y 20 más gruesos, a diferencia de las salas generales, así que practica. 122 00:10:50,260 --> 00:10:51,390 Bien. 123 00:10:51,390 --> 00:10:53,660 Si no tiene una brazo para practicar... 124 00:10:55,720 --> 00:10:57,110 Por ahí. 125 00:10:57,110 --> 00:10:59,780 Puede usar ese brazo. Luce como que tiene mucho tiempo libre. 126 00:11:01,480 --> 00:11:03,110 Buena suerte. 127 00:11:13,770 --> 00:11:16,680 Señor conductor, esto no es correcto. 128 00:11:16,680 --> 00:11:18,820 No venda el auto, ¿por favor? 129 00:11:19,410 --> 00:11:21,760 [No entrar en caso de congestión] 130 00:11:22,920 --> 00:11:25,180 No puedo mirar. 131 00:11:25,180 --> 00:11:27,040 Estar muerto es lo suficientemente injusto, y... 132 00:11:27,040 --> 00:11:30,500 ¿lo mataría ayudar con un solo deseo? 133 00:11:33,790 --> 00:11:36,180 ¡Bien entonces, venda el taxi! 134 00:11:36,180 --> 00:11:38,480 ¡Dije que lo venda! 135 00:11:44,290 --> 00:11:49,800 Este es... el camino a la casa del señor Byeong Cheo... ¿verdad? 136 00:11:53,370 --> 00:11:55,360 [Seúl] 137 00:12:07,350 --> 00:12:12,220 [Seúl] 138 00:12:13,080 --> 00:12:16,180 Por cierto, ¿realmente tiene un lingote de oro? 139 00:12:16,180 --> 00:12:19,310 ¡Por supuesto! Lo escondí para mi uso personal. 140 00:12:19,310 --> 00:12:21,650 ¿Un fondo secreto solo un mes después de casarse? 141 00:12:21,650 --> 00:12:23,540 ¿Después de decir cuando la amaba? 142 00:12:23,540 --> 00:12:27,720 No es... pronto serán diez años que nos conocimos, 143 00:12:27,720 --> 00:12:30,080 y esperé darle un regalo especial, así que no le dije. 144 00:12:30,080 --> 00:12:33,270 Porque si le decía a ella, podría haber dicho que lo usáramos como gastos de manutención. 145 00:12:33,270 --> 00:12:35,520 ¿Entonces cómo lo hará? 146 00:12:35,520 --> 00:12:37,380 Lo escondí en un viejo teléfono que tuve. 147 00:12:37,380 --> 00:12:39,340 Puedo encontrarlo ya mismo. 148 00:12:39,340 --> 00:12:41,940 ¿Cómo entraremos en su casa? 149 00:12:45,180 --> 00:12:48,520 La información es la clave en este tipo de situaciones. 150 00:12:48,520 --> 00:12:51,840 Tiene que aprender todo en detalle y actuar como un amigo. 151 00:12:51,840 --> 00:12:54,440 Díganos sobre su esposa. 152 00:12:54,440 --> 00:12:57,120 Empezando desde cuando la conoció la primera vez, sus citas, y al final el matrimonio. 153 00:12:57,120 --> 00:13:00,150 ¿Usted es un estafador por casualidad? 154 00:13:00,150 --> 00:13:02,530 Bueno... no... recuerdo... 155 00:13:02,530 --> 00:13:05,300 De igual forma, eso no importa ahora mismo. 156 00:13:05,300 --> 00:13:07,620 Adelante, díganos. 157 00:13:07,620 --> 00:13:13,350 So Yeon es alguien... que conocí toda mi vida, 158 00:13:13,350 --> 00:13:16,250 pero nunca supe si debería casarme. 159 00:13:16,250 --> 00:13:19,090 ¿Cómo la conoció? 160 00:13:24,420 --> 00:13:27,610 Nos conocimos en un orfanato. 161 00:13:27,610 --> 00:13:31,400 Nunca pensé que terminaría viviendo con ella. 162 00:13:31,400 --> 00:13:35,550 Verá, los niños del orfanato solo nos conocemos muy bien. 163 00:13:35,550 --> 00:13:39,610 Pero entonces, por coincidencia, en un café que trabajé mientras buscaba por un trabajo real... 164 00:13:39,610 --> 00:13:41,500 ¡Señor Byeong Cheol! 165 00:13:41,500 --> 00:13:45,130 Esta es la señora So Yeon, quien trabajará con usted de ahora en adelante. 166 00:13:46,110 --> 00:13:47,550 Es como si... 167 00:13:47,550 --> 00:13:51,530 Nos encontramos otra vez, como destino. 168 00:13:54,790 --> 00:13:56,910 Tienes que cerrarlo. 169 00:13:56,910 --> 00:13:58,770 No puedes derramarlo. 170 00:14:24,070 --> 00:14:26,500 Desde ahora en adelante, cuando estés enferma o cansada... 171 00:14:26,500 --> 00:14:31,230 puedo... estar... ¿junto a ti? 172 00:14:48,320 --> 00:14:51,100 Desde entonces, no nos separamos por diez años, 173 00:14:51,100 --> 00:14:55,170 y eventualmente nos casamos. Pero... 174 00:14:56,380 --> 00:14:59,060 Soy un tipo horrible... 175 00:15:01,920 --> 00:15:05,550 No fue su culpa. 176 00:15:05,550 --> 00:15:08,150 Solo piense lo que estará haciendo por su esposa. 177 00:15:08,150 --> 00:15:11,230 Dijo que es porque sigue aquí. 178 00:15:13,310 --> 00:15:15,350 Sí. 179 00:15:16,120 --> 00:15:19,280 Pero para mí, ¿cuál es mi razón de seguir aquí? 180 00:15:19,280 --> 00:15:23,770 La ciudad natal del señor Kim Byeong Cheol es Ssangmoondong. Señor conductor, usted estará actuando como un hubae de la escuela. 181 00:15:23,770 --> 00:15:25,350 El mejor amigo de Byeong Cheol es Kim Seong Ju. 182 00:15:25,350 --> 00:15:27,940 Señor conductor usted es el primo de Kim Seong Ju. 183 00:15:30,620 --> 00:15:32,200 ¿Tenemos que ir así de lejos? 184 00:15:32,200 --> 00:15:34,960 ¿De qué otra forma planea entrar? 185 00:15:34,960 --> 00:15:37,880 En una casa donde una mujer vive sola, un hombre que no conoce de repente dice, 186 00:15:37,880 --> 00:15:40,720 "Estoy aquí para remodelar" y ella podría decir 187 00:15:40,720 --> 00:15:45,970 "¡Oh, claro entre, lo esperaba!" 188 00:15:45,970 --> 00:15:47,670 ¿Eso es lo que piensa que pasará? 189 00:15:56,480 --> 00:15:58,920 ¿Hola? 190 00:15:58,920 --> 00:16:01,110 ¿Quién... es? 191 00:16:01,110 --> 00:16:05,410 Hola, soy hunbae de Byeong Cheol... 192 00:16:08,900 --> 00:16:10,690 Amigo de preparatoria de Kim Seong Ju, 193 00:16:10,690 --> 00:16:13,510 Kim Seong Ju es su primo. 194 00:16:16,950 --> 00:16:19,740 Conoce a Seong Ju, ¿verdad? 195 00:16:19,740 --> 00:16:22,210 Soy su primo... 196 00:16:24,370 --> 00:16:27,090 antes de que muriera.. 197 00:16:28,780 --> 00:16:32,460 De verdad, si actúa así, ¡¿quién le abriría la puerta?! 198 00:16:32,460 --> 00:16:35,940 Si esto falla, es todo por su culpa. ¿Entiende? 199 00:16:35,940 --> 00:16:38,120 ¡No sabía que sería tan duro! 200 00:16:38,120 --> 00:16:41,300 ¡Haga algo! 201 00:16:47,670 --> 00:16:51,940 ¿Dijo... primo de Seong Ju? 202 00:16:54,340 --> 00:16:56,540 ¿Qué puedo hacer por usted? 203 00:17:14,300 --> 00:17:17,270 ¿Está bien? ¿Señor conductor? 204 00:17:17,270 --> 00:17:19,420 ¿Está llorando? 205 00:17:22,750 --> 00:17:24,720 Lo siento. 206 00:17:25,700 --> 00:17:29,990 Byeong Cheol... antes de morir, 207 00:17:29,990 --> 00:17:32,980 me pidió instalar una bañera. 208 00:17:32,980 --> 00:17:36,570 Dijo que quería una bañera, pero entonces... 209 00:17:36,570 --> 00:17:39,540 ¿quién sabría que moriría tan de repente? 210 00:17:42,610 --> 00:17:45,700 Es bueno poniéndolo en práctica, ¿cierto? 211 00:17:47,840 --> 00:17:49,580 Por favor entre. 212 00:17:56,940 --> 00:18:00,280 Encuentre la barra de oro, tiene que ir en la habitación pequeña. 213 00:18:00,280 --> 00:18:03,860 Esta es la cocina, y en frente está el baño, y el cuarto pequeño es aquí. 214 00:18:03,860 --> 00:18:07,450 Para entrar... al cuarto pequeño... 215 00:18:08,600 --> 00:18:10,790 necesitamos alejar a So Yeon. 216 00:18:11,700 --> 00:18:14,100 ¿Cómo la moveremos? 217 00:18:15,180 --> 00:18:17,510 Señor Byeong Cheol, paga la renta mes a mes, ¿verdad? 218 00:18:17,510 --> 00:18:18,730 Sí. 219 00:18:18,730 --> 00:18:20,390 ¿Qué tal si le pide que encuentre el contrato de alquiler? 220 00:18:20,390 --> 00:18:23,380 Diciendo que necesitamos revisar alguna restricción. 221 00:18:23,380 --> 00:18:26,920 Esa es una buena idea, señor conductor. 222 00:18:27,990 --> 00:18:32,280 He puesto todos los viejos teléfonos en la parte de abajo del cajón en el cuarto pequeño. 223 00:18:32,280 --> 00:18:34,200 ¡Cuándo abra la batería... 224 00:18:36,760 --> 00:18:39,830 ¿El alquiler? 225 00:18:39,830 --> 00:18:41,630 Sí. 226 00:18:41,630 --> 00:18:43,350 Un momento, por favor. 227 00:18:48,950 --> 00:18:52,040 Entonces iré a buscar a So Yeon. 228 00:19:00,220 --> 00:19:01,910 Vamos a la habitación pequeña. 229 00:19:01,910 --> 00:19:04,140 Rápido, vamos. 230 00:19:04,140 --> 00:19:06,390 ¿Por qué no puedo teletrasportarme? 231 00:19:17,150 --> 00:19:18,680 Estaba aqui... 232 00:19:18,680 --> 00:19:21,770 ¿Puede intentar en el de arriba? 233 00:19:25,340 --> 00:19:27,510 ¡Señor conductor! 234 00:19:27,510 --> 00:19:32,620 ¡Seguimos teniendo algo de tiempo! 235 00:19:35,290 --> 00:19:38,950 ¡Olvídenlo, lo encontró! 236 00:19:38,950 --> 00:19:41,980 ¡Ve, le dije, está ahí! 237 00:19:43,650 --> 00:19:46,760 ¡Lo encontró! 238 00:19:52,010 --> 00:19:54,060 [Contrato de alquiler mensual de la inmbobiliara] 239 00:19:57,000 --> 00:20:00,710 ¡Ella está saliendo, señor condductor! 240 00:20:04,310 --> 00:20:06,130 ¿Lo encontró? 241 00:20:07,360 --> 00:20:09,610 [Contrato de alquiler mensual de la inmobiliaria] 242 00:20:11,830 --> 00:20:16,630 Gracias por venir hasta aquí, 243 00:20:16,630 --> 00:20:19,050 pero no tengo mucha libertad para gastar dinero... 244 00:20:19,050 --> 00:20:21,310 Me pagaron. 245 00:20:21,870 --> 00:20:23,940 ¿Le pagaron? 246 00:20:26,580 --> 00:20:32,230 ¿Qué es esto? ¿Por qué no está ahí? ¡Seguro lo puse ahí! 247 00:20:32,230 --> 00:20:35,510 Fui un estúpido por confiar en un fantasma. 248 00:20:35,510 --> 00:20:39,760 ¡Espere, espere! ¡Señor conductor, el aire acondicionado! ¡Aire acondicionado! ¡Lo he escondido ahí! 249 00:20:39,760 --> 00:20:41,730 así que lo saqué y aquí! 250 00:20:41,730 --> 00:20:44,800 ¡Ella realmente lo ha encontrado! 251 00:20:47,160 --> 00:20:51,950 ¡Lo hicimos! ¡La barra de oro! 252 00:20:53,490 --> 00:20:56,140 No necesita preocuparse por nada. 253 00:20:56,140 --> 00:21:00,400 Tampoco habrá problemas con el contrato de alquiler. Conseguiré una buena bañera para usted. 254 00:21:05,760 --> 00:21:07,750 Lo encontró, ¿verdad? 255 00:21:17,450 --> 00:21:18,990 ¿Si? 256 00:21:22,040 --> 00:21:25,780 ¿Se encargó de la compensación? 257 00:21:27,730 --> 00:21:29,730 Está bien. 258 00:21:34,580 --> 00:21:39,060 ¿Usted está bien? 259 00:21:40,480 --> 00:21:44,800 Sí. Lo estoy. 260 00:21:44,800 --> 00:21:48,270 ¿Qué es esto? ¿Por qué ella está bien? 261 00:21:49,820 --> 00:21:53,580 Tal vez es porque ella está conmigo. 262 00:21:54,910 --> 00:21:57,080 Usted es un romántico. 263 00:22:15,690 --> 00:22:17,270 ¡So Yeon! 264 00:22:18,070 --> 00:22:19,880 ¿Está bien? 265 00:22:26,650 --> 00:22:31,160 No creo que ella se encuentre bien. Señor conductor, creo que debería llevarla adentro rápido. 266 00:22:31,160 --> 00:22:33,930 Iré con usted. 267 00:22:35,590 --> 00:22:37,600 Gracias. 268 00:22:42,240 --> 00:22:45,960 [Centro Médico Daehun] 269 00:22:54,380 --> 00:22:56,320 ¡Señor conductor! 270 00:22:58,080 --> 00:23:01,050 Puede hacerlo sin mí, ¿cierto? 271 00:23:04,180 --> 00:23:08,190 ¡Buena suerte! 272 00:23:10,520 --> 00:23:13,620 ¿Por qué soy la única que no puede ir? 273 00:23:13,620 --> 00:23:16,020 [Reporte] 274 00:23:16,020 --> 00:23:18,340 Nos dirigimos a la casa de la difunta señora Kim Jin Sook, ¿cierto? 275 00:23:18,340 --> 00:23:22,910 Sí. La Sra. Kim Jin Sook era la principal sospechosa, por al extracto de la tarjeta de Kang Ji Hyeon. 276 00:23:22,910 --> 00:23:25,290 pero como ella murió el mismo día, se determinó que no tenía parentesco. 277 00:23:25,290 --> 00:23:27,900 También lo chequeaste en el funeral, ¿verdad? 278 00:23:27,900 --> 00:23:29,330 Sí. 279 00:23:30,310 --> 00:23:31,740 Vamos. 280 00:23:31,740 --> 00:23:34,200 [Unidad 1 de Crímenes Violentos] 281 00:23:42,020 --> 00:23:44,390 - Siéntese. - Gracias. 282 00:23:52,990 --> 00:23:55,690 A propósito. 283 00:23:55,690 --> 00:24:00,240 Viendo esos detectives regresando después de mucho tiempo, 284 00:24:00,240 --> 00:24:04,590 ¿arrestaron al sospechoso en el caso de atropello y fuga de mi nuera? 285 00:24:05,570 --> 00:24:07,290 Lo siento. 286 00:24:09,420 --> 00:24:14,420 Ese bastardo. Debería ser castigado por los dioses. 287 00:24:16,310 --> 00:24:19,500 ¿Entonces, porque está aquí? 288 00:24:20,630 --> 00:24:22,750 Sabemos que el día del accidente de Kim Jin Sook, 289 00:24:22,750 --> 00:24:27,630 su taxi estaba estacionado cerca de los apartamentos de estudio de Morose. 290 00:24:27,630 --> 00:24:31,540 ¿Quién condujo el taxi a casa? 291 00:24:32,330 --> 00:24:37,350 Cuando volví a casa del funeral, estaba estacionado en nuestro patio. 292 00:24:37,350 --> 00:24:41,710 Pensé que los detectives habían terminado de investigar eso, 293 00:24:41,710 --> 00:24:44,150 y lo llevé de vuelta. 294 00:24:45,060 --> 00:24:46,370 Llama al departamento de atropello y fuga ahora. 295 00:24:46,370 --> 00:24:47,680 De acuerdo. 296 00:24:50,320 --> 00:24:54,500 Dijo que el taxi se lo regalaron a su nieto, ¿cierto? 297 00:24:55,090 --> 00:24:57,180 Sí. 298 00:24:57,180 --> 00:25:00,460 Mi nieto está trabajando muy duro... 299 00:25:00,460 --> 00:25:02,880 Él también dejó de estudiar. 300 00:25:02,880 --> 00:25:07,270 ¿Había algo extraño en el taxi de casualidad? 301 00:25:07,270 --> 00:25:09,610 ¿Algo extraño? 302 00:25:09,610 --> 00:25:15,410 Mi nieto dijo algo. Un segundo. 303 00:25:22,320 --> 00:25:23,750 Oye, Yeong Min. 304 00:25:23,750 --> 00:25:25,000 ¿Sí, abuela? 305 00:25:25,000 --> 00:25:30,680 En aquel entonces, cuando tu mamá estaba en el accidente, ¿qué dijiste que desapareció del taxi? 306 00:25:30,680 --> 00:25:33,190 La cámara del tablero. 307 00:25:33,190 --> 00:25:35,430 ¿Por qué? ¿La policía te está visitando? 308 00:25:35,430 --> 00:25:40,280 Diles que se apresuren y arresten al culpable. ¿Qué les está tomando tanto tiempo? 309 00:25:44,940 --> 00:25:48,730 Abuela, te llamaré después. 310 00:25:52,180 --> 00:25:54,880 La cámara del tablero. Por eso, 311 00:25:54,880 --> 00:25:59,630 el investigador a cargo en ese tiempo dijo que sería difícil atrapar al culpable. 312 00:26:01,080 --> 00:26:05,280 Si no le gusta el café, le traeré otra cosa para beber. 313 00:26:11,750 --> 00:26:16,170 Líder del equipo, el departamento de atropello y fuga tampoco sabe nada sobre eso. 314 00:26:16,170 --> 00:26:19,800 ¿La cámara del tablero desapareció? 315 00:26:28,330 --> 00:26:33,280 La cámara del tablero que desapareció. Significa que la persona que la tomó es culpable. 316 00:26:34,230 --> 00:26:36,650 Veamos las cámaras de seguridad. 317 00:26:36,650 --> 00:26:40,800 Seúl 20Ba 8255. Empecemos desde allí otra vez. 318 00:26:40,800 --> 00:26:44,370 Cambiemos nuestro punto de vista a la ruta que usó el taxi. 319 00:26:44,370 --> 00:26:46,380 ¿El taxi de la difunta señora Kim Jin Sook? 320 00:26:46,380 --> 00:26:49,880 En el día del incidente, la cámara de seguridad cerca de la casa de Kang Ji Hyeon. 321 00:26:49,880 --> 00:26:51,640 Debe haber algo que se perdió. 322 00:26:51,640 --> 00:26:54,260 Vamos a chequear de nuevo. Solicita una consulta, rápidamente. 323 00:26:54,260 --> 00:26:55,620 Entiendo. 324 00:27:01,960 --> 00:27:05,980 [Imágenes del circuito cerrado de televisión] 325 00:27:09,780 --> 00:27:10,880 [Equipo de finanzas] 326 00:27:10,880 --> 00:27:15,300 La compensación por accidentes industriales fue estimada en 300 millones de won. ($246 000) 327 00:27:27,540 --> 00:27:31,870 Finalmente se solucionó. 328 00:27:39,820 --> 00:27:41,470 ¡Oh, mi bebé! 329 00:27:41,470 --> 00:27:45,110 ¡Byeong Cheol! ¡Mi Byeong Cheol! ¡Tu madre está aquí! 330 00:27:45,110 --> 00:27:47,500 ¡Mamá de Byeong Cheol! 331 00:27:47,500 --> 00:27:51,720 - Cariño... - ¡Oh, mi Byeong Cheol! ¡Byeong Cheol! 332 00:27:52,480 --> 00:27:55,080 ¡Mi Byeong Cheol! 333 00:27:55,930 --> 00:28:01,490 ¡Byeong Cheol! Mi Byeong Cheol... ¿Qué hacemos? ¡¿Qué hacemos?! 334 00:28:03,190 --> 00:28:04,880 Dijo que era un huérfano. 335 00:28:04,880 --> 00:28:08,970 No tengo madre. Ella me abandonó cuando yo era niño, ni siquiera la recuerdo. 336 00:28:08,970 --> 00:28:12,990 Lo siento, ¿pero puedo ver alguna identificación o papeleo? 337 00:28:12,990 --> 00:28:17,950 Es solo... que escuchamos que el señor Byeong Cheol no tenía padres. 338 00:28:17,950 --> 00:28:20,090 Por supuesto, tome. 339 00:28:20,090 --> 00:28:21,950 Aquí tiene. 340 00:28:24,080 --> 00:28:26,150 [Nombre: Kim Hyeon Mi] 341 00:28:28,350 --> 00:28:30,120 ¿Cómo sucedió esto? [Historia familiar] 342 00:28:30,120 --> 00:28:33,670 ¡¿Cómo le pasó esto a mi Byeong Cheol?! 343 00:28:36,130 --> 00:28:41,950 ¡Todo esto es mi culpa! Es porque yo abandoné a un niño pequeño. 344 00:28:41,950 --> 00:28:47,290 ¡Byeong Cheol! ¡Mi Byeong Cheol! 345 00:28:48,830 --> 00:28:51,660 Mi pobre bebé... 346 00:28:53,750 --> 00:28:56,450 ¿Por qué vuelve ahora? 347 00:28:57,240 --> 00:29:00,240 Después de abandonarlo cuando era joven. 348 00:29:00,240 --> 00:29:05,480 No, yo no lo abandoné. 349 00:29:05,480 --> 00:29:09,050 Estaba en la cárcel en ese momento. 350 00:29:10,690 --> 00:29:12,980 ¿Cárcel? 351 00:29:12,980 --> 00:29:15,900 Trataba de atrapar al tipo que robó el dinero de mi Byeong Cheol... 352 00:29:15,900 --> 00:29:18,290 Fui al campo y... 353 00:29:26,210 --> 00:29:28,750 [Cuenta de cheques] 354 00:29:30,800 --> 00:29:34,290 ¿Qué es esto... 355 00:29:34,290 --> 00:29:37,600 Esto es mi corazón. 356 00:29:37,600 --> 00:29:42,510 Para los padres que abandonaron a su propio hijo, no hay nada que les parezca bien, 357 00:29:42,510 --> 00:29:45,340 y no hay nada que quieran hacer. 358 00:29:46,140 --> 00:29:51,020 Lo siento mucho. Cada vez que sentía pena. 359 00:29:51,020 --> 00:29:53,870 Puse todo en esta cuenta. 360 00:30:03,350 --> 00:30:04,980 Eso es... 361 00:30:14,060 --> 00:30:16,510 lo que mi mamá me dio cuando yo era joven. 362 00:30:17,570 --> 00:30:21,160 ¿De verdad es... mamá? 363 00:30:23,900 --> 00:30:29,840 Cuando te casaste y tuviste un hijo, quise dártelo, aunque fuera solo un poco... 364 00:30:31,230 --> 00:30:33,950 ¡pero entonces moriste en vano! 365 00:30:33,950 --> 00:30:37,080 ¡Byeong Cheol! Mi bebé... 366 00:30:37,080 --> 00:30:40,410 Mi pobre bebé... 367 00:30:40,410 --> 00:30:44,170 Mi pobre, pobre bebé... 368 00:30:45,520 --> 00:30:47,840 Lo lamento. 369 00:30:47,840 --> 00:30:51,450 ¡Tu mamá lo siente mucho, Byeong Cheol! 370 00:30:55,230 --> 00:30:58,170 Ya veo, así que esto es hasta donde puedo llegar. 371 00:31:01,050 --> 00:31:02,950 Esto es frustrante. 372 00:31:02,950 --> 00:31:06,980 ¡¿Por qué no puedo alejarme de ese taxi?! 373 00:31:11,700 --> 00:31:13,800 Aunque esto es interesante. 374 00:31:14,450 --> 00:31:16,800 ¡Señor conductor! 375 00:31:16,800 --> 00:31:18,460 ¿Cómo le fue? 376 00:31:18,460 --> 00:31:20,450 [Centro Médico Daehun] 377 00:31:23,480 --> 00:31:25,990 ¿Quién es? 378 00:31:25,990 --> 00:31:30,740 Contesté el teléfono muy tarde, así que vine al hospital de inmediato. 379 00:31:30,740 --> 00:31:33,880 Ni siquiera he podido visitar el lugar de descanso de Byeong Cheol. 380 00:31:33,880 --> 00:31:36,220 ¿Vendrás conmigo? 381 00:31:36,220 --> 00:31:38,200 Vamos juntos. 382 00:31:39,790 --> 00:31:43,410 Señor conductor, diga que la llevará. 383 00:31:44,050 --> 00:31:47,150 Puede venir conmigo. 384 00:31:47,960 --> 00:31:52,050 ¡¿Es su madre biológica?! Vaya... en serio... 385 00:31:52,890 --> 00:31:58,300 No es que lo haya abandonado, sino que... ¿había una historia detrás? 386 00:32:03,230 --> 00:32:06,150 [Cuenta de depósito y retiro] [Para mi hijo, Byeong Cheol] 387 00:32:06,150 --> 00:32:12,100 Hubiera sido mejor si viniera cuando él estaba vivo... 388 00:32:38,770 --> 00:32:42,540 Nunca lo vi comer kiwis... 389 00:32:42,540 --> 00:32:47,460 Dios mío, a Byeon Cheol le encantaban los kiwis. 390 00:32:48,450 --> 00:32:51,950 Soy... alérgico a los kiwis. 391 00:33:07,560 --> 00:33:09,800 Me siento mal por ti. 392 00:33:09,800 --> 00:33:15,910 Solo ha pasado un mes desde que te casaste, debes haber registrado hace poco tu licencia de matrimonio. 393 00:33:17,700 --> 00:33:23,110 Aún no... registramos nuestro matrimonio. 394 00:33:27,770 --> 00:33:29,500 ¿Por qué? 395 00:33:30,370 --> 00:33:33,220 Porque el departamento del sistema de suscripción... 396 00:33:37,330 --> 00:33:42,870 Estábamos tratando de alargar... el período de beneficios para recién casados... 397 00:33:54,940 --> 00:33:57,630 Ni siquiera presentaste tu licencia de matrimonio... 398 00:33:57,630 --> 00:34:00,910 Eres joven. Deberías empezar de nuevo. 399 00:34:02,370 --> 00:34:04,650 No sé... 400 00:34:06,910 --> 00:34:10,610 Todavía siento que regresará a casa cuando termine el día de trabajo, 401 00:34:11,950 --> 00:34:14,560 y lo extraño mucho... 402 00:34:14,560 --> 00:34:16,410 Estaba pasando por un mal momento, 403 00:34:18,320 --> 00:34:24,710 así que me deshice de su ropa y de todas sus pertenencias... 404 00:34:59,290 --> 00:35:01,600 ¿Sí, señor Kim? 405 00:35:02,210 --> 00:35:04,210 ¿Qué dijo? 406 00:35:04,210 --> 00:35:08,310 ¿La indemnización se pagará íntegramente a su madre? 407 00:35:10,300 --> 00:35:12,620 ¿De qué está hablando? 408 00:35:12,620 --> 00:35:17,350 Dijo que ella llamó al hospital y preguntó si sabía que no registramos nuestro matrimonio. 409 00:35:17,350 --> 00:35:19,120 Tiene que casarse en papel para el seguro personal, 410 00:35:19,120 --> 00:35:22,200 indemnizaciones por accidentes de trabajo, indemnizaciones de empresa, pero... 411 00:35:22,200 --> 00:35:25,900 el dinero pagado por el gobierno aún debe reconocer su matrimonio ceremonial... 412 00:35:26,900 --> 00:35:28,960 ¿Qué es esto? 413 00:35:28,960 --> 00:35:31,530 ¿Por qué... por qué sé eso? 414 00:35:33,930 --> 00:35:36,970 ¿Usted llamó al hospital? 415 00:35:38,170 --> 00:35:42,560 Deberías haberlo registrado antes. 416 00:35:42,560 --> 00:35:44,310 ¿Qué? 417 00:35:44,310 --> 00:35:47,360 Mi situación financiera no es muy buena, 418 00:35:47,360 --> 00:35:52,040 así que creo que Byeong Cheol... me dio un último regalo. 419 00:35:53,540 --> 00:35:55,300 No te preocupes. 420 00:35:55,300 --> 00:35:59,450 Cuando todo esté arreglado, me aseguraré de darte una gran parte del dinero. 421 00:35:59,450 --> 00:36:02,290 Cariño, vamos. 422 00:36:08,600 --> 00:36:11,810 ¡Ella no debería haber aparecido si iba a ser así! 423 00:36:27,230 --> 00:36:29,070 ¡Estabas tan metida en eso! 424 00:36:29,070 --> 00:36:30,570 ¿Es real esa historia de la cárcel? 425 00:36:30,570 --> 00:36:32,890 Hyeon Mi y yo éramos colegas en la cárcel. 426 00:36:32,890 --> 00:36:37,630 Seguí escuchando esa historia durante años hasta que me cansé. 427 00:36:39,260 --> 00:36:44,330 Por cierto, ¿cómo te atreves a hablar tan descuidadamente en un trabajo de tanto riesgo? 428 00:36:44,330 --> 00:36:48,000 Si esto falla, termino contigo. 429 00:36:48,000 --> 00:36:49,740 Recuérdalo. 430 00:37:04,880 --> 00:37:06,750 Estamos aquí. 431 00:37:06,750 --> 00:37:08,600 Gracias. 432 00:37:22,340 --> 00:37:24,510 Cuídese. 433 00:37:24,510 --> 00:37:25,790 Está bien. 434 00:37:44,160 --> 00:37:46,010 ¿Cómo podría ser esto? 435 00:37:46,010 --> 00:37:49,680 La persona que lo amó durante diez años no recibe ni un centavo, 436 00:37:49,680 --> 00:37:53,560 ¿y la madre biológica que abandonó a su hijo se lleva todo el dinero? 437 00:37:54,290 --> 00:37:56,240 Es una tontería. 438 00:38:01,190 --> 00:38:04,620 [Seúl] 439 00:38:11,860 --> 00:38:15,870 [Seúl] 440 00:38:30,360 --> 00:38:34,050 [Estoy buscando...] 441 00:38:34,050 --> 00:38:35,400 ¿Qué está haciendo? 442 00:38:35,400 --> 00:38:38,130 [Estoy buscando testigos] 443 00:38:47,410 --> 00:38:52,410 Por cierto... ¿cree que ella de verdad es la madre biológica? 444 00:38:53,240 --> 00:38:56,310 ¿Está diciendo... que es falsa? 445 00:38:56,310 --> 00:39:00,100 ¿Por qué? Usted dijo que incluso trajo la cuenta bancaria que abrió cuando él era joven. 446 00:39:00,100 --> 00:39:02,340 Yo también soy alérgico al kiwi. 447 00:39:02,340 --> 00:39:05,730 Mi mamá se preocupaba tanto si me enfermaba cuando era joven. 448 00:39:05,730 --> 00:39:10,210 Los padres nunca olvidan lo que lastima a su hijo o lo que no puede comer. 449 00:39:10,210 --> 00:39:12,450 No hay manera de que lo puedan olvidar. 450 00:39:15,940 --> 00:39:17,630 Y... 451 00:39:19,330 --> 00:39:23,610 una persona que perdió a su familia... odia el dinero del seguro. 452 00:39:23,610 --> 00:39:26,550 Porque se siente como si estuviera recibiendo el valor de la vida de la persona. 453 00:39:26,550 --> 00:39:29,490 Mi situación financiera no es muy buena, 454 00:39:29,490 --> 00:39:34,460 así que creo que Byeong Cheol... me dio un último regalo. 455 00:39:36,220 --> 00:39:39,580 No hay forma de que puedan decir algo así. 456 00:39:41,230 --> 00:39:43,660 Y piense en esa cuenta. 457 00:39:43,660 --> 00:39:47,250 Si dan solo 30 millones de wones, pero toman 300 millones, ¿no es una ganancia mayor? 458 00:39:49,610 --> 00:39:51,410 Es cierto. 459 00:39:53,060 --> 00:39:57,810 Por cierto, debe haber sido cercano a su madre. 460 00:40:00,000 --> 00:40:01,840 ¿Disculpe? 461 00:40:01,840 --> 00:40:05,120 Es por eso que puede reconocer tales cosas. 462 00:40:09,230 --> 00:40:11,980 No he visto a su madre. 463 00:40:13,940 --> 00:40:15,840 Ella falleció... 464 00:40:15,840 --> 00:40:18,250 debido a un accidente de atropello y fuga con una motocicleta. 465 00:40:18,960 --> 00:40:22,280 Por eso antes... la pancarta... 466 00:40:23,070 --> 00:40:25,220 Ya pasaron tres meses, 467 00:40:25,220 --> 00:40:28,320 y la policía ni siquiera tiene sospechosos. 468 00:40:29,370 --> 00:40:33,120 Seguro que lo atrapan. El culpable. 469 00:40:34,950 --> 00:40:36,940 Mejor que lo hagan. 470 00:40:40,580 --> 00:40:45,200 Entonces, ¿por qué no investigamos este caso? 471 00:40:45,780 --> 00:40:49,880 Podríamos corregir la injusticia. 472 00:41:02,610 --> 00:41:07,190 So Ri, ¿puedes encontrar una dirección a través del equipo financiero del hospital? 473 00:41:07,190 --> 00:41:10,280 El fraude está actuando como la madre biológica, 474 00:41:10,280 --> 00:41:12,510 pero si la madre biológica no es cómplice, 475 00:41:12,510 --> 00:41:16,800 significa que es la persona que está en mayor peligro, 476 00:41:16,800 --> 00:41:19,270 porque necesitan ocultar su crimen. 477 00:41:19,270 --> 00:41:24,120 Sin embargo, todo crimen deja pruebas. 478 00:41:26,510 --> 00:41:29,540 ¿Cómo sé esto de todos modos? 479 00:41:30,270 --> 00:41:35,020 Tiene razón, está citando un libro que registra investigaciones de crímenes. 480 00:41:35,410 --> 00:41:38,500 ¿Tal vez era una detective maniática del misterio? 481 00:41:39,340 --> 00:41:40,880 Así es. 482 00:41:40,880 --> 00:41:46,100 Creo que era algo así. Lo encuentro bastante... divertido. 483 00:41:58,280 --> 00:42:00,600 No creo que haya nadie en casa. 484 00:42:05,890 --> 00:42:09,030 [Kim Byeong Cheol Nacido: Agosto 21, 1986 / Fallecido: Marzo 20, 2022] 485 00:42:09,030 --> 00:42:10,940 Un segundo por favor. 486 00:42:43,560 --> 00:42:45,500 Parece que la casa fue robada. 487 00:42:45,500 --> 00:42:47,410 Eso parece. 488 00:42:52,850 --> 00:42:56,610 Señor conductor, ¿puede sacar eso? 489 00:43:01,830 --> 00:43:03,970 ¿Esta persona tal vez es.. 490 00:43:03,970 --> 00:43:06,930 ¿La madre biológica del señor Byeong Cheol? 491 00:43:10,310 --> 00:43:13,980 No puedo recordar muy bien su cara... 492 00:43:13,980 --> 00:43:16,640 pero... 493 00:43:16,640 --> 00:43:18,680 esta cicatriz. 494 00:43:18,680 --> 00:43:21,870 [Orfanato Cielo Abierto] 495 00:43:33,890 --> 00:43:36,470 Había una cicatriz en la mano de mi madre. 496 00:43:38,730 --> 00:43:43,460 Señora... no sé cómo decir esto... 497 00:43:43,460 --> 00:43:47,530 pero no importa cómo lo mire, creo que la madre de Byeong Cheol es cuestionable. 498 00:43:48,210 --> 00:43:49,280 ¿Cuestionable? 499 00:43:49,280 --> 00:43:52,140 ¿Qué clase de madre trae comida que su hijo no puede comer? 500 00:43:52,140 --> 00:43:54,660 Dijo que Byeong Cheol era alérgico a los kiwis. 501 00:43:54,660 --> 00:43:56,440 Y... 502 00:43:56,440 --> 00:43:59,620 recordé algo que escuché de él cuando estábamos bebiendo. 503 00:44:00,070 --> 00:44:04,700 De camino al orfanato, recuerda haber visto una cicatriz en la parte superior de la mano de su madre. 504 00:44:06,080 --> 00:44:07,840 ¿Eso es lo que dijo? 505 00:44:07,840 --> 00:44:09,860 Pero en la parte superior de su mano... 506 00:44:09,860 --> 00:44:12,890 No pudo comprobarlo porque llevaba guantes. 507 00:44:12,890 --> 00:44:14,950 En ese caso... 508 00:44:14,950 --> 00:44:17,390 Realmente si ese fuera el caso... 509 00:44:18,040 --> 00:44:22,570 no creo que Byeong Cheol quisiera que se rindiera así. 510 00:44:22,570 --> 00:44:24,780 Así es, So Yeon. 511 00:44:25,810 --> 00:44:29,890 Incluso si la verdadera madre biológica apareciera, no puede simplemente entregar el dinero. 512 00:44:29,890 --> 00:44:34,230 No solo eso, pero si ella es falsa, eso es especialmente malo. 513 00:44:36,730 --> 00:44:39,730 Si... eso es verdad, 514 00:44:41,440 --> 00:44:44,540 es bueno que no esté aquí. 515 00:44:45,220 --> 00:44:48,230 Si viera esto, se enfadaría mucho. 516 00:44:48,230 --> 00:44:50,340 So Yeon... 517 00:44:50,340 --> 00:44:53,390 Hagamos todo lo que podamos, 518 00:44:53,390 --> 00:44:55,730 por Byeong Cheol. 519 00:44:58,130 --> 00:45:01,300 Dijo que conoce muy bien al director del equipo financiero del hospital, ¿verdad? 520 00:45:01,300 --> 00:45:02,920 Sí. 521 00:45:02,920 --> 00:45:05,200 Hay una manera de comprobar la cicatriz, 522 00:45:05,200 --> 00:45:08,380 y también su identidad. 523 00:45:12,510 --> 00:45:13,520 ¿Cómo? 524 00:45:13,520 --> 00:45:15,300 [Centro Médico Daehun] 525 00:45:15,300 --> 00:45:17,160 [Programa Nacional de apoyo a los Exámenes de Salud] 526 00:45:17,160 --> 00:45:20,960 ¿Por qué están aquí? 527 00:45:23,530 --> 00:45:25,800 ¿Y por qué me pidieron venir tan de repente? 528 00:45:25,800 --> 00:45:29,890 Una firma debería ser suficiente, ¿quién usa ya huellas dactilares? 529 00:45:29,890 --> 00:45:33,400 Lo siento. Estos papeles son muy urgentes. 530 00:45:33,400 --> 00:45:35,730 Por favor, solo esta vez. 531 00:46:03,610 --> 00:46:06,480 ¡Tiene una cicatriz! 532 00:46:06,480 --> 00:46:07,820 Espera, ¿pero la mano izquierda? 533 00:46:07,820 --> 00:46:09,410 La mano que me sostuvo era su mano derecha. 534 00:46:09,410 --> 00:46:13,650 Bueno, si pone una huella en esto, la mayoría de los papeles estarán arreglados. 535 00:46:22,180 --> 00:46:24,850 ¿Qué estás haciendo? 536 00:46:27,180 --> 00:46:31,460 Se supone que las huellas dactilares son de la mano derecha, ¿verdad? 537 00:46:31,460 --> 00:46:33,910 Sí. 538 00:46:53,690 --> 00:46:55,530 Aquí. 539 00:46:58,490 --> 00:47:00,390 ¿Señora..? Esto... 540 00:47:00,390 --> 00:47:01,920 Esto... 541 00:47:03,030 --> 00:47:06,430 Su huella dactilar no parece aparecer. 542 00:47:07,800 --> 00:47:13,350 Trabajé tan duro... así que mis huellas están desgastadas. 543 00:47:13,350 --> 00:47:15,970 Así es mi vida... 544 00:47:15,970 --> 00:47:19,210 No puedo confirmar en este caso... 545 00:47:24,250 --> 00:47:27,690 ¿Qué es esta... situación? 546 00:47:27,690 --> 00:47:29,800 ¿Soy la única que piensa que es extraño? 547 00:47:30,670 --> 00:47:33,930 ¿Hiciste esto? 548 00:47:33,930 --> 00:47:37,950 ¿Qué? ¿Ibas a compararlo con mi archivo de identificación después de obtener mis huellas dactilares? 549 00:47:37,950 --> 00:47:40,220 No, es... 550 00:47:40,220 --> 00:47:42,580 ¿Estás haciendo esto porque no te voy a dar el dinero? 551 00:47:42,580 --> 00:47:45,060 ¿Es por eso que estás haciendo esto? 552 00:47:50,770 --> 00:47:53,330 ¿Qué relación tienen? 553 00:47:53,330 --> 00:47:55,850 Viendo como ustedes dos se la pasan juntos... 554 00:47:55,850 --> 00:47:59,800 No ha pasado tanto tiempo desde que murió su esposo, ¿y ya están saliendo? 555 00:47:59,800 --> 00:48:01,470 ¿Qué está diciendo? 556 00:48:01,470 --> 00:48:06,320 ¿Qué quieres decir con "qué estoy diciendo"? ¡Ustedes dos están trabajando juntos para incriminarme! 557 00:48:06,880 --> 00:48:08,470 Así es. 558 00:48:08,470 --> 00:48:11,910 Para ser honesta, no confió en usted. 559 00:48:12,780 --> 00:48:16,740 Quería comprobarlo por lo menos. 560 00:48:17,350 --> 00:48:22,050 ¡Si no puedes conseguir la huella dactilar, intenta hacer una prueba de ADN! 561 00:48:24,170 --> 00:48:28,970 Lo incineraste y limpiaste todas sus pertenencias, ¿verdad? 562 00:48:29,740 --> 00:48:34,600 Entonces... probablemente ni siquiera tengas ADN para compararlo. 563 00:48:57,370 --> 00:49:00,160 Señora, cuando se desmayó, 564 00:49:00,160 --> 00:49:03,310 la sangre dio positivo para embarazo. 565 00:49:04,430 --> 00:49:06,170 ¿D-Disculpe? 566 00:49:06,920 --> 00:49:08,650 Está embarazada. 567 00:49:08,650 --> 00:49:11,260 Han pasado tres meses. ¿No lo sabía? 568 00:49:11,260 --> 00:49:13,400 En primer lugar, tiene que descansar, 569 00:49:13,400 --> 00:49:17,000 y asegurarse de visitar al ginecólogo antes de irse. 570 00:49:17,000 --> 00:49:21,380 Me... dijeron que tenía problemas de fertilidad. 571 00:49:21,380 --> 00:49:24,710 Me dijeron que sería difícil que quedara embarazada. 572 00:49:28,310 --> 00:49:32,430 Igual que la desgracia llega cuando menos se lo espera, 573 00:49:32,430 --> 00:49:36,400 los milagros también pueden ocurrir cuando menos se lo espera. 574 00:49:55,680 --> 00:50:01,360 Si estoy embarazada, ¿no podría usar el ADN del feto para compararlo con el de ella? 575 00:50:01,360 --> 00:50:03,210 No... 576 00:50:03,210 --> 00:50:07,740 Según la Ley de protección de la bioética, no es posible analizar el feto. 577 00:50:07,740 --> 00:50:13,180 Hay que pedirlo al extranjero, pero eso podría ser peligroso para el feto. 578 00:50:13,180 --> 00:50:17,370 Señora, esto podría no ser seguro para el bebé. 579 00:50:17,370 --> 00:50:18,510 Entonces no lo haré. 580 00:50:18,510 --> 00:50:20,110 ¡Oye! 581 00:50:20,990 --> 00:50:22,940 ¿Cuál es la relación entre ustedes? 582 00:50:22,940 --> 00:50:27,200 ¿Niño? ¡¿Niño?! ¡¿Estás diciendo que ese niño es el hijo de Byeong Cheol?! 583 00:50:27,200 --> 00:50:29,620 ¡Estoy preguntando cuál es la relación entre ustedes dos! 584 00:50:29,620 --> 00:50:31,930 Ese niño no es de mi Byeong Cheol, ¿cierto? 585 00:50:36,040 --> 00:50:37,430 ¡¿Oye, a dónde vas?! 586 00:50:37,430 --> 00:50:39,650 No nos siga. 587 00:50:39,650 --> 00:50:41,650 Sé que usted es un fraude. 588 00:50:41,650 --> 00:50:43,290 Lo revelaré. 589 00:50:43,330 --> 00:50:45,040 ¡¿Qué tonterías estás escupiendo?! 590 00:50:45,040 --> 00:50:46,600 ¡Soy Kim Hyeon Mi! 591 00:50:46,600 --> 00:50:49,060 ¡Soy la madre de Kim Byeong Cheol! 592 00:50:56,260 --> 00:50:59,250 No necesito el dinero del seguro. 593 00:50:59,250 --> 00:51:02,080 Y tampoco no quiero involucrarme más con esa persona. 594 00:51:04,340 --> 00:51:07,910 No puedo poner a mi hijo en peligro... 595 00:51:11,620 --> 00:51:13,420 ¿Así es como las cosas terminarán? 596 00:51:13,420 --> 00:51:18,720 El hecho de que tenga una cicatriz en ambas manos es evidencia de que es falsa. 597 00:51:18,720 --> 00:51:21,800 Una estafadora alguien que puede hacer cualquier cosa. 598 00:51:26,960 --> 00:51:29,840 ¿Realmente no hay nada que podamos hacer? 599 00:51:29,840 --> 00:51:34,350 En dos días, esa estafadora tomará todo el dinero... 600 00:51:34,920 --> 00:51:36,750 Nosotros... 601 00:51:37,320 --> 00:51:39,870 deberíamos hacer lo que supone que hagamos. 602 00:51:39,870 --> 00:51:42,210 Él nos pidió que pusiéramos una bañera. 603 00:51:42,210 --> 00:51:44,470 Eso es lo que Byeong Cheol quiere. 604 00:51:48,900 --> 00:51:51,540 Al menos hay algo que podemos hacer. 605 00:51:53,140 --> 00:51:55,970 Me alegra que exista. 606 00:51:59,990 --> 00:52:02,030 ¿Por qué? 607 00:52:02,030 --> 00:52:05,040 ¿Quién nos escucharía y nos ayudaría? 608 00:52:05,040 --> 00:52:08,020 Dice que se debe al dinero, 609 00:52:08,020 --> 00:52:10,060 pero estoy agradecida. 610 00:52:18,000 --> 00:52:19,800 Por cierto... 611 00:52:24,020 --> 00:52:27,440 ¿por qué está en mi habitación en este momento? 612 00:52:28,280 --> 00:52:30,130 ¿Me pregunto por qué? 613 00:52:32,400 --> 00:52:35,620 ¡Vamos, es usted y yo! No somos amigos en línea ni nada. 614 00:52:35,620 --> 00:52:38,160 Abre su casa, y su habitación, 615 00:52:38,160 --> 00:52:40,300 y todo eso. 616 00:52:40,800 --> 00:52:42,690 ¿Abrir qué? 617 00:52:44,600 --> 00:52:46,370 Largo ahora mismo. 618 00:52:48,340 --> 00:52:50,140 De acuerdo. 619 00:52:53,590 --> 00:52:56,610 Una persona que trabajará en instalación, y el otro trabajará en demolición. 620 00:52:56,610 --> 00:53:00,120 Lo haremos rápido y bien, para que pueda confiar y dejárnoslo a nosotros. 621 00:53:00,120 --> 00:53:02,980 Sí, también tengo experiencia en diseño de interiores. 622 00:53:02,980 --> 00:53:06,280 ¡Haber obtenido el certificado en ese entonces valió la pena! 623 00:53:06,280 --> 00:53:08,730 ¡Eres tan ruidoso! Date prisa y entra ahí. 624 00:53:08,730 --> 00:53:11,140 Hola. ¿Dónde debería poner esto? 625 00:53:11,140 --> 00:53:12,420 Por ahí, ahí. 626 00:53:13,960 --> 00:53:15,790 Deme esto. 627 00:53:19,180 --> 00:53:20,860 No tiene que hacer esto. 628 00:53:20,860 --> 00:53:22,730 No. 629 00:53:22,730 --> 00:53:25,110 Solo estoy cumpliendo mi promesa. 630 00:53:27,250 --> 00:53:29,520 ¿Gusta un poco de café al menos? 631 00:53:29,520 --> 00:53:30,750 Aceptaré. 632 00:53:30,750 --> 00:53:33,550 Puede salir si quiere porque será ruidoso. 633 00:53:46,810 --> 00:53:48,770 ¿Qué estás haciendo? 634 00:53:48,770 --> 00:53:50,650 Señor Byeong Cheol... 635 00:53:51,460 --> 00:53:55,790 está molesto por cómo... resultaron las cosas, ¿cierto? 636 00:53:56,730 --> 00:54:02,320 Si So Yeon obtuviera ese dinero, podría haberse mudado a una casa mejor. 637 00:54:02,320 --> 00:54:07,920 Aún así, gracias a usted, están aquí para ayudar. 638 00:54:07,920 --> 00:54:10,350 Estoy agradecido. 639 00:54:19,140 --> 00:54:22,180 ¿Usted... hizo esto? 640 00:54:23,240 --> 00:54:24,150 ¿Qué es eso? 641 00:54:24,150 --> 00:54:28,150 Esto. ¿Solicitó esto en el hospital? 642 00:54:29,590 --> 00:54:32,700 ¡Señor conductor, señor conductor! 643 00:54:32,700 --> 00:54:35,100 Necesita venir aquí rápido. 644 00:54:37,410 --> 00:54:40,060 Cariño, buen trabajo. 645 00:54:40,060 --> 00:54:43,260 Después de obtener ese dinero, dejemos eso juntos. 646 00:54:43,260 --> 00:54:47,560 ¿Yo... compraré un reloj de oro nuevo y reciente? 647 00:54:47,560 --> 00:54:50,250 ¡Por supuesto! Eso no es nada, 648 00:54:50,250 --> 00:54:53,480 cuando piensas en la cantidad que estamos recibiendo. 649 00:55:03,630 --> 00:55:05,920 Usted solo... 650 00:55:05,920 --> 00:55:08,810 necesita firmar aquí. 651 00:55:23,280 --> 00:55:26,390 Antes de firmar eso, eche un vistazo a esto. 652 00:55:26,390 --> 00:55:30,750 ¿Qué es esto? ¿Viniste aquí para tomar el dinero o algo? 653 00:55:30,750 --> 00:55:33,600 Léalo primero, y después hable. 654 00:55:39,380 --> 00:55:42,590 Informe de Comparación de ADN 655 00:55:43,700 --> 00:55:49,030 Usted no es compatible en un 98,23 % con el difunto señor Kim Byeong Cheol, por lo que no es su madre biológica. 656 00:55:49,030 --> 00:55:52,890 y debido a eso, no tiene derecho a recibir el dinero del seguro. 657 00:55:52,890 --> 00:55:57,130 Este dinero del seguro, una vez que el hijo biológico del señor Kim Byeong Cheol nazca, y después de una prueba de ADN, 658 00:55:57,130 --> 00:55:59,830 será recompensado con su esposa, la señora Park So Yeon. 659 00:56:03,440 --> 00:56:06,280 ¿Cómo puedes comparar el ADN cuando no existe ADN? 660 00:56:06,280 --> 00:56:11,550 Había ADN en la tarjeta que el señor Byeong Cheol solicitó antes de morir, e hicimos la prueba con eso. 661 00:56:11,550 --> 00:56:13,020 ¿Qué? 662 00:56:15,010 --> 00:56:18,210 Entonces... ¿qué usaste de mí? 663 00:56:18,210 --> 00:56:20,130 ¿Qué cree? 664 00:56:20,130 --> 00:56:22,160 El cabello que se arrancó ese día. 665 00:56:35,200 --> 00:56:38,610 ¿Cómo puede una persona hacer esto? ¿Cómo averigüaste sobre él? 666 00:56:38,610 --> 00:56:41,700 ¿Dónde está la verdadera madre de mi esposo? 667 00:56:41,700 --> 00:56:44,150 Ustedes lo saben, ¿no es así? 668 00:56:44,150 --> 00:56:46,950 ¡¿Cómo se atreven a acusarnos de falsificadores?! 669 00:56:46,950 --> 00:56:49,210 ¡Llamaré a la policía por ustedes! 670 00:56:49,210 --> 00:56:51,730 ¡Solo aprenderán su lección si van a prisión! 671 00:56:51,730 --> 00:56:52,780 No retrocederé. 672 00:56:52,780 --> 00:56:54,830 Seguro. Llama a la policía. 673 00:56:54,830 --> 00:56:57,940 ¡Llama a la policía! ¡Inténtalo! ¡Llévate esto tan lejos como quieras! 674 00:56:57,940 --> 00:57:00,130 ¡¿Cómo te atreves a amenazarme con solo unos pedazos de papel?! 675 00:57:00,130 --> 00:57:03,740 ¡Dije que lo intentes! 676 00:57:03,740 --> 00:57:05,480 Cariño, vamos. 677 00:57:06,500 --> 00:57:09,230 Llama a la policía. ¡Llámalos! 678 00:57:10,480 --> 00:57:12,050 Ustedes... 679 00:57:17,320 --> 00:57:20,250 ¡Oigan, oigan! 680 00:57:27,110 --> 00:57:29,020 ¿Se encuentra bien? 681 00:57:33,660 --> 00:57:36,630 Reporté a esos estafadores a la policía. 682 00:57:38,500 --> 00:57:41,040 Dijeron viniera mañana para presentar un informe policial oficial. 683 00:57:42,140 --> 00:57:43,870 Eso es bueno. 684 00:57:43,870 --> 00:57:46,660 Traeré el auto, deme un momento. 685 00:57:46,660 --> 00:57:47,710 De acuerdo. 686 00:57:47,710 --> 00:57:52,130 [Centro Médico Daehun] 687 00:57:55,400 --> 00:57:57,300 Las cosas resultaron muy bien. 688 00:57:57,300 --> 00:58:01,900 Esta es probablemente la razón por la cual el señor Byeong Cheol todavía está aquí. 689 00:58:03,410 --> 00:58:06,820 Probablemente también tengo un motivo... 690 00:58:09,520 --> 00:58:12,050 La razón del por qué aún estoy aquí incluso cuando estoy muerta. 691 00:58:13,350 --> 00:58:16,870 Además, que nos encontremos, 692 00:58:16,870 --> 00:58:19,190 ¿no cree que hay una razón para ello? 693 00:58:40,530 --> 00:58:44,150 ¿No cree que hoy fuimos tan buen equipo? 694 00:58:44,150 --> 00:58:48,880 ¡Este tipo de situación, deberíamos hacerlo con un buen, venga esos cinco! 695 00:58:54,740 --> 00:58:57,450 Nada sale a mi modo... 696 00:58:58,240 --> 00:58:59,700 ¿Se encuentra bien? 697 00:58:59,700 --> 00:59:01,420 Sí. 698 00:59:16,500 --> 00:59:18,410 ¿Por qué... 699 00:59:20,020 --> 00:59:25,480 ¿Por qué... tiene el lazo de cabello de mi difunta madre? 700 00:59:30,190 --> 00:59:39,980 Subtítulos gracias al Equipo 🚕 Conductor de Fantasmas 👻en Viki 701 00:59:42,530 --> 00:59:44,430 ♬ Atascado ♬ 702 00:59:44,430 --> 00:59:46,370 ♬ Atascado, atascado, atascado ♬ 703 00:59:46,370 --> 00:59:49,120 ♬ Se atascó (Mi corazón se atascó) ♬ 704 00:59:49,120 --> 00:59:52,710 ♬ Atascado, atascado, atascado, voy a buscarte ♬ 705 00:59:52,710 --> 00:59:55,320 ♬ Nuestra relación no tiene sentido ♬ 706 00:59:55,320 --> 00:59:57,910 ♬ Si es el destino ♬ 707 00:59:57,910 --> 01:00:00,940 ♬ Te lo diré honestamente ♬ 708 01:00:00,980 --> 01:00:04,530 ♬ Te necesito ♬ 709 01:00:08,220 --> 01:00:10,970 ♬ Apareces y desapareces ♬ 710 01:00:10,970 --> 01:00:17,340 ♬ Tengo curiosidad de ti. Tengo curiosidad de ti ♬ 711 01:00:17,340 --> 01:00:19,900 [Repartidor] 712 01:00:19,900 --> 01:00:23,500 Dijo que este taxi pertenecía a su madre. Y yo tengo el lazo de cabello de su madre. 713 01:00:23,500 --> 01:00:26,220 No puedo alejarme de este taxi. 714 01:00:26,220 --> 01:00:30,150 Un taxi y un fantasma. Un taxi que tiene un fantasma pegado. Escucharé sus preocupaciones. 715 01:00:30,150 --> 01:00:33,850 ¡Tiene que irse para que consigas clientes, no veas fantasmas y ganes dinero! 716 01:00:33,900 --> 01:00:37,620 Señor conductor, no me siento muy bien. ♬ Nuestra relación no tiene sentido ♬ 717 01:00:37,620 --> 01:00:39,500 ¿Disculpe? ♬ Si es el destino ♬ 718 01:00:39,500 --> 01:00:43,970 ¿Gangneung? ¡¿Chuncheon?! ♬ Te lo diré honestamente ♬ 719 01:00:43,970 --> 01:00:47,120 Es bueno que desapareciera. Estoy harto de fantasmas. 720 01:00:47,120 --> 01:00:51,450 Es para mejor. ♬ Te necesito ♬