1 00:00:31,930 --> 00:00:35,940 =Delivery Man= 2 00:00:36,140 --> 00:00:37,120 {\an8}[Producción: Korea Creative Content Agency] 3 00:00:37,140 --> 00:00:38,120 {\an8}[Ministerio de Cultura, Deporte y Turismo] 4 00:00:38,140 --> 00:00:39,320 {\an8}[Todos los personajes, organizaciones] 5 00:00:39,340 --> 00:00:41,810 {\an8}[y los acontecimientos de este drama son ficticios] 6 00:00:45,680 --> 00:00:47,030 Era mentira, ¿verdad? 7 00:00:47,880 --> 00:00:50,780 Mentiste sobre darle 20.000 dólares. 8 00:00:52,450 --> 00:00:56,120 ¿Cómo lo sabes? 9 00:00:58,490 --> 00:00:59,990 Fallecí... 10 00:01:00,430 --> 00:01:01,780 {\an8}[Artículos sueltos] 11 00:01:02,060 --> 00:01:04,960 de un accidente laboral. 12 00:01:06,070 --> 00:01:09,000 Por eso me dieron la sala VIP en el hospital. 13 00:01:11,740 --> 00:01:13,850 Hay algo que realmente quiero hacer por mi esposa. 14 00:01:13,870 --> 00:01:16,140 Creo que por eso no puedo irme. 15 00:01:19,080 --> 00:01:22,320 ¿Entonces por qué hiciste eso? 16 00:01:22,520 --> 00:01:25,520 Porque no puedo dejar que venda el taxi. 17 00:01:25,790 --> 00:01:28,860 Es mi única línea de rescate. 18 00:01:29,290 --> 00:01:31,290 Este taxi fantasma 19 00:01:31,560 --> 00:01:33,060 tiene que funcionar, 20 00:01:33,430 --> 00:01:34,780 pase lo que pase. 21 00:01:45,470 --> 00:01:48,910 {\an8}[Parada de taxis] 22 00:01:50,780 --> 00:01:52,230 Estación Gangnam, salida dos, por favor. 23 00:01:52,250 --> 00:01:53,660 Suyu-dong, Cruce de Gwangsan. 24 00:01:53,680 --> 00:01:56,350 Daerim 1-dong, 39, por favor. 25 00:01:57,220 --> 00:01:59,320 Te llevaré a salvo. 26 00:02:04,260 --> 00:02:05,610 Lo devolví todo. 27 00:02:07,690 --> 00:02:10,830 Ya no tienes que preocuparte por el dinero, abuela. 28 00:02:11,000 --> 00:02:13,700 Haz todo lo que quieras hacer. 29 00:02:14,630 --> 00:02:15,980 Dios mío. 30 00:02:16,600 --> 00:02:18,440 Estoy orgullosa de ti. 31 00:02:30,180 --> 00:02:31,530 Ya viene. 32 00:02:48,070 --> 00:02:50,970 =Delivery Man= 33 00:02:51,800 --> 00:02:54,170 =Episodio 2= 34 00:02:56,580 --> 00:02:59,130 No puedo darte 20.000 dólares, pero sí 2.000. 35 00:02:59,150 --> 00:03:00,610 Tengo un lingote de oro que escondí. 36 00:03:00,850 --> 00:03:04,580 Fallecí en el trabajo sólo un mes después de casarme. 37 00:03:05,280 --> 00:03:06,690 Me molesta que... 38 00:03:07,590 --> 00:03:09,590 no pude colocar una bañera en nuestra casa. 39 00:03:12,590 --> 00:03:13,940 Oh, vaya. 40 00:03:14,760 --> 00:03:16,660 So Yeon trabaja de pie todo el día. 41 00:03:17,930 --> 00:03:20,770 No hay bañera incluso si quiere darse un baño en la parte inferior del cuerpo. 42 00:03:21,700 --> 00:03:23,670 He vivido toda mi vida sin bañera. 43 00:03:25,370 --> 00:03:27,690 Entonces, no la coloqué porque era cara. 44 00:03:27,710 --> 00:03:29,510 Pero ahora, me arrepiento. 45 00:03:31,010 --> 00:03:32,510 Qué triste. 46 00:03:34,450 --> 00:03:38,420 ¿Qué tal si le ayudas? 47 00:03:38,690 --> 00:03:40,390 Sinvergüenzas. 48 00:03:41,350 --> 00:03:44,960 Mi abuela y yo terminaremos en la calle, ¿sabes? 49 00:03:45,430 --> 00:03:48,360 ¿Sabes lo que has pisoteado? 50 00:03:49,830 --> 00:03:52,800 No tienes que ser tan duro. 51 00:03:56,300 --> 00:03:57,650 So Yeon. 52 00:03:58,170 --> 00:03:59,520 So Yeon. 53 00:04:00,640 --> 00:04:01,990 So Yeon. 54 00:04:03,510 --> 00:04:05,550 Por favor. Sólo esta vez. 55 00:04:06,510 --> 00:04:08,330 Maaldita sea. Me han estafado. 56 00:04:08,350 --> 00:04:09,700 Por favor. 57 00:04:11,250 --> 00:04:12,600 So Yeon. 58 00:04:13,420 --> 00:04:15,020 Vamos. 59 00:04:17,290 --> 00:04:18,640 No lo sé. 60 00:04:23,060 --> 00:04:24,810 Park Gu Man, a quien vamos a conocer ahora... 61 00:04:24,830 --> 00:04:26,850 se negó a declarar porque tenía una aventura... 62 00:04:26,870 --> 00:04:28,870 en el motel, e incluso mintió. 63 00:04:29,000 --> 00:04:31,080 Oí que causó confusión en la investigación. 64 00:04:31,440 --> 00:04:33,450 Estos son los taxistas de la lista de sospechosos... 65 00:04:33,470 --> 00:04:35,550 a partir de sus registros de llamadas y de su localización. 66 00:04:35,680 --> 00:04:38,950 Choi Geun Soo, Park Gu Man y Kim Jin Sook. 67 00:04:42,450 --> 00:04:43,800 El ascensor está subiendo. 68 00:04:44,820 --> 00:04:47,260 Hola, soy el Detective Baek Tae Woo de la Estación de Policía de Dongpa. 69 00:04:48,890 --> 00:04:50,240 ¿Cómo? 70 00:04:50,560 --> 00:04:53,330 Estamos aquí para volver a investigar el caso del 12 de julio de hace 3 meses. 71 00:05:05,710 --> 00:05:07,250 Sr. Seo. 72 00:05:07,270 --> 00:05:08,620 ¿Adónde crees que vas? 73 00:05:09,680 --> 00:05:11,240 Sinvergüenza. 74 00:05:26,730 --> 00:05:28,960 Soy un tonto por confiar en un fantasma. 75 00:05:29,060 --> 00:05:31,360 ¿De verdad debería vender el taxi? 76 00:05:31,560 --> 00:05:32,910 Sr. Seo. 77 00:05:33,200 --> 00:05:35,970 Pero no era una mentira al cien por cien. 78 00:05:37,940 --> 00:05:40,110 Tiene un lingote de oro. 79 00:05:40,510 --> 00:05:41,990 La construcción no llevaría mucho tiempo. 80 00:05:42,010 --> 00:05:44,820 Sería un beneficio para ti si recibes 2.000 dólares. 81 00:05:44,840 --> 00:05:46,690 No puede ser perfecto al primer intento. 82 00:05:46,710 --> 00:05:49,220 Probablemente mejorará todo 83 00:05:49,320 --> 00:05:52,920 si haces las cosas una a una. 84 00:05:54,320 --> 00:05:56,660 "El único taxi fantasma". 85 00:05:57,260 --> 00:06:00,060 Me engañaste con eso. 86 00:06:01,190 --> 00:06:04,430 ¿Sabes cuánto he pensado antes de vender el taxi? 87 00:06:04,960 --> 00:06:06,600 ¿Sabes lo que ese taxi... 88 00:06:06,870 --> 00:06:08,900 significa para mí? 89 00:06:09,240 --> 00:06:12,270 También pensé que sería capaz de darte el dinero. 90 00:06:12,770 --> 00:06:14,910 Aun así, es muy lamentable. 91 00:06:15,740 --> 00:06:17,740 Falleció sólo un mes después de casarse. 92 00:06:20,950 --> 00:06:23,650 Me asustaste, abuela. Te pedí que llamaras. 93 00:06:24,080 --> 00:06:25,550 ¿Con quién estás hablando? 94 00:06:26,220 --> 00:06:27,570 ¿Cómo? 95 00:06:31,260 --> 00:06:32,730 En realidad, 96 00:06:33,190 --> 00:06:35,270 estaba viendo algo aquí. Acabo de apagarlo. 97 00:06:36,230 --> 00:06:37,580 ¿Es así? 98 00:06:39,630 --> 00:06:41,470 ¿Podrías echar un vistazo a la tubería del inodoro? 99 00:06:41,530 --> 00:06:42,880 El agua vuelve a gotear. 100 00:06:43,670 --> 00:06:45,610 Vale. Echaré un vistazo. 101 00:07:04,820 --> 00:07:07,460 ¿Por qué me escondí? De todas formas no se me ve. 102 00:07:34,290 --> 00:07:37,240 Mamá, yo también quiero tener una bañera. 103 00:07:37,260 --> 00:07:40,330 Te prometo que te conseguiré una más tarde. 104 00:07:41,390 --> 00:07:42,740 Prometido. 105 00:07:43,430 --> 00:07:44,780 Así es. 106 00:08:00,650 --> 00:08:02,350 Era guapo cuando era joven. 107 00:08:03,450 --> 00:08:05,750 Ahora sólo le importa el dinero. 108 00:08:06,620 --> 00:08:09,390 ¿Por qué no puede hacerlo por él? 109 00:08:14,130 --> 00:08:17,200 No parece tener ningún premio por buenas notas. 110 00:08:18,200 --> 00:08:20,530 Pero tiene dos premios de asistencia perfecta. 111 00:08:25,040 --> 00:08:26,390 Seo Young Min. 112 00:08:31,040 --> 00:08:32,980 Todo el mundo tiene un nombre. 113 00:08:33,410 --> 00:08:36,020 ¿Por qué no puedo recordar el mío? 114 00:08:38,450 --> 00:08:39,520 También tengo curiosidad... 115 00:08:39,750 --> 00:08:43,960 sobre si tengo familia, amigos, 116 00:08:44,460 --> 00:08:45,810 o amante. 117 00:09:03,040 --> 00:09:05,010 Te dije que no vinieras. 118 00:09:12,180 --> 00:09:15,220 Voy a hacer que paguen el alquiler también. 119 00:09:15,690 --> 00:09:17,060 Maldito fantasma. 120 00:09:21,330 --> 00:09:24,880 Siempre tengo éxito en la reanimación. 121 00:09:24,900 --> 00:09:26,800 Esa emoción... 122 00:09:27,370 --> 00:09:29,870 cuando salvas a la persona al final. 123 00:09:31,940 --> 00:09:34,370 ¿Por qué el Dr. Kim es tan fanfarrón? 124 00:09:34,510 --> 00:09:37,080 Todos los hombres viven orgullosos de sí mismos. 125 00:09:48,590 --> 00:09:50,590 ¿Señor? 126 00:09:53,630 --> 00:09:55,030 - Inyectémosle primero. - De acuerdo. 127 00:10:07,940 --> 00:10:09,290 Lo siento. 128 00:10:10,110 --> 00:10:13,380 ¡Oye! ¿Ni siquiera puedes hacer eso bien? 129 00:10:13,810 --> 00:10:15,160 Tú... 130 00:10:17,880 --> 00:10:20,790 Esto no es aceptable. 131 00:10:20,920 --> 00:10:22,270 No deberías hacer esto. 132 00:10:22,350 --> 00:10:24,720 Podemos denunciarlo por violencia. 133 00:10:25,290 --> 00:10:26,640 No lo hagas. 134 00:10:29,230 --> 00:10:30,580 Ven conmigo. 135 00:10:32,200 --> 00:10:34,470 {\an8}[Centro Médico Deahun] 136 00:10:39,670 --> 00:10:41,540 Aún no estás acostumbrado a poner una vía, ¿verdad? 137 00:10:44,180 --> 00:10:46,560 Utilizamos agujas más gruesas que otros departamentos, 138 00:10:46,580 --> 00:10:48,430 como agujas de calibre 18 o 20. 139 00:10:48,450 --> 00:10:49,800 Así que asegúrate de practicar. 140 00:10:50,180 --> 00:10:51,220 De acuerdo. 141 00:10:51,450 --> 00:10:53,130 Si no tienes brazos con los que practicar, 142 00:10:55,690 --> 00:10:58,890 puedes practicar en ese brazo que parece ocioso. 143 00:11:01,490 --> 00:11:02,840 Volvamos al trabajo. 144 00:11:13,740 --> 00:11:16,590 Esto no está bien. 145 00:11:16,610 --> 00:11:17,960 No vendas el coche. ¿Por favor? 146 00:11:23,050 --> 00:11:24,400 Realmente no puedo verlo. 147 00:11:25,150 --> 00:11:26,620 Ya es bastante triste que haya muerto. 148 00:11:27,050 --> 00:11:29,260 ¿No podrías concederme ese deseo? 149 00:11:33,790 --> 00:11:35,630 De acuerdo. Adelante, vende el taxi. 150 00:11:36,160 --> 00:11:37,510 ¡Véndelo! 151 00:11:37,830 --> 00:11:39,570 {\an8}[Vehículos de ocasión] 152 00:11:44,270 --> 00:11:48,840 ¿No es este el camino a la casa de Byung Chul? 153 00:12:13,030 --> 00:12:15,770 ¿De verdad tienes un lingote de oro? 154 00:12:16,170 --> 00:12:18,300 Por supuesto. Lo mantuve en secreto. 155 00:12:19,240 --> 00:12:21,320 ¿Guardaste dinero en secreto un mes después de casarte? 156 00:12:21,610 --> 00:12:23,290 ¿No dijiste que querías mucho a tu mujer? 157 00:12:23,580 --> 00:12:24,930 Bien, 158 00:12:25,240 --> 00:12:27,250 hace casi diez años que nos conocimos. 159 00:12:27,810 --> 00:12:30,060 No se lo dije porque quería hacerle un regalo especial. 160 00:12:30,080 --> 00:12:32,360 Ella lo hubiera usado para nuestros gastos si se lo hubiera dicho. 161 00:12:33,220 --> 00:12:34,620 ¿Cómo voy a cogerlo? 162 00:12:35,520 --> 00:12:37,190 Lo escondí en el teléfono que usaba antes. 163 00:12:37,320 --> 00:12:38,670 Puedes encontrarlo enseguida. 164 00:12:39,360 --> 00:12:41,090 ¿Cómo entraré en la casa? 165 00:12:45,260 --> 00:12:47,800 La información es clave en este asunto. 166 00:12:48,400 --> 00:12:50,840 Tienes que fingir que eres conocido. 167 00:12:51,940 --> 00:12:53,810 Háblanos de tu mujer. 168 00:12:54,440 --> 00:12:56,960 Desde la primera vez que se conocieron, cuando salieron, y la vida matrimonial. 169 00:12:57,080 --> 00:12:58,640 ¿Eras un estafador antes? 170 00:13:00,080 --> 00:13:01,910 No me acuerdo. 171 00:13:02,550 --> 00:13:04,680 Ahora no se trata de eso. 172 00:13:05,250 --> 00:13:06,600 Cuéntanoslo. 173 00:13:07,590 --> 00:13:08,940 Conocía a So Yeon... 174 00:13:10,660 --> 00:13:12,560 de toda la vida, 175 00:13:13,330 --> 00:13:15,390 pero nunca pensé que me casaría con ella. 176 00:13:16,260 --> 00:13:18,160 ¿Cómo os conocisteis? 177 00:13:24,440 --> 00:13:26,310 La conocí en el orfanato. 178 00:13:27,610 --> 00:13:30,640 Nunca pensé que saldría con ella. 179 00:13:31,380 --> 00:13:34,510 Los niños del orfanato se conocen muy bien. 180 00:13:35,610 --> 00:13:39,600 Estaba trabajando en una cafetería mientras solicitaba trabajo. Y por casualidad... 181 00:13:39,620 --> 00:13:40,970 Byung Chul. 182 00:13:41,550 --> 00:13:44,220 Esta es So Yeon. Ella trabajará con nosotros. 183 00:13:46,090 --> 00:13:47,440 No, 184 00:13:47,560 --> 00:13:50,660 por azares del destino, nos volvimos a encontrar. 185 00:13:54,800 --> 00:13:56,200 Tienes que cerrar la tapa. 186 00:13:56,770 --> 00:13:58,120 No lo olvides. 187 00:14:24,000 --> 00:14:25,560 ¿Estaría bien si estuviera contigo... 188 00:14:26,470 --> 00:14:30,000 cuando estás enferma y atribulada? 189 00:14:48,290 --> 00:14:50,590 Durante diez años desde ese día, hasta que nos casamos, 190 00:14:50,990 --> 00:14:52,860 los dos nos quisimos mucho. 191 00:14:53,730 --> 00:14:55,080 Pero... 192 00:14:56,300 --> 00:14:58,060 Pero por mi, es horrible. 193 00:15:01,800 --> 00:15:03,870 No es culpa tuya. 194 00:15:05,540 --> 00:15:07,540 Concéntrate en lo que harás por tu esposa. 195 00:15:08,140 --> 00:15:10,180 Dijiste que por eso seguías aquí. 196 00:15:13,250 --> 00:15:14,600 Sí. 197 00:15:16,080 --> 00:15:18,720 Por cierto, ¿por qué sigo aquí? 198 00:15:19,250 --> 00:15:21,170 La ciudad natal de Kim Byung Chul es Ssangmun-dong. 199 00:15:21,190 --> 00:15:23,120 Eras su junior en la escuela secundaria. 200 00:15:23,720 --> 00:15:25,240 Kim Sung Joo es su amigo, 201 00:15:25,260 --> 00:15:26,860 y tú eres el primo de Kim Sung Joo. 202 00:15:30,560 --> 00:15:32,140 ¿De verdad tenemos que hacer esto? 203 00:15:32,160 --> 00:15:34,270 Entonces, ¿cómo piensas entrar en la casa? 204 00:15:34,870 --> 00:15:37,780 Si un extraño llama a la puerta y dice, 205 00:15:37,800 --> 00:15:40,670 "Estoy aquí para hacer un trabajo de construcción." 206 00:15:41,440 --> 00:15:42,790 "Bienvenido." 207 00:15:42,810 --> 00:15:45,080 "¿Por qué has tardado tanto?" 208 00:15:45,940 --> 00:15:47,290 ¿Crees que dirá eso? 209 00:15:56,520 --> 00:15:57,870 Disculpeme. 210 00:15:58,990 --> 00:16:00,340 ¿Quién es usted? 211 00:16:01,060 --> 00:16:04,400 Hola. Soy el junior de Byung Chul en la secundaria. 212 00:16:06,870 --> 00:16:08,220 Cielos. 213 00:16:08,830 --> 00:16:10,580 Su amigo de la secundaria es Kim Sung Joo. 214 00:16:10,600 --> 00:16:12,470 Kim Sung Joo es tu primo. 215 00:16:16,980 --> 00:16:18,810 Conoces a Sung Joo, ¿verdad? 216 00:16:19,750 --> 00:16:21,380 Soy su primo. 217 00:16:24,350 --> 00:16:26,250 Antes de que Byung Chul muriera... 218 00:16:28,820 --> 00:16:32,120 ¿Quién abriría la puerta si lo dices así? 219 00:16:32,420 --> 00:16:35,910 Será tu culpa si esto se arruina. ¿Entiendes? 220 00:16:35,930 --> 00:16:38,210 ¿Quién iba a pensar que esto iba a ser tan difícil? 221 00:16:38,230 --> 00:16:40,280 Haz algo al respecto. 222 00:16:40,300 --> 00:16:41,650 Cielos. 223 00:16:47,810 --> 00:16:49,160 Sung Joo... 224 00:16:50,080 --> 00:16:51,430 ¿Primo? 225 00:16:54,280 --> 00:16:55,630 ¿Qué te trae por aquí? 226 00:17:14,130 --> 00:17:15,480 ¿Te encuentra bien? 227 00:17:15,670 --> 00:17:18,100 Sr. Seo. ¿Está llorando? 228 00:17:22,710 --> 00:17:24,060 Lo siento. 229 00:17:25,580 --> 00:17:26,930 Byung Chul... 230 00:17:27,750 --> 00:17:29,150 me pidió que colocara una bañera aquí... 231 00:17:29,980 --> 00:17:32,050 antes de fallecer. 232 00:17:32,850 --> 00:17:35,290 He oído que querías tener una bañera. 233 00:17:35,520 --> 00:17:38,590 ¿Quién iba a pensar que se iría tan de repente? 234 00:17:42,790 --> 00:17:44,660 Nuestro conductor tiene talento. 235 00:17:45,760 --> 00:17:47,110 ¿Podrías... 236 00:17:47,870 --> 00:17:49,220 entrar? 237 00:17:56,910 --> 00:17:59,440 Tienes que entrar en la habitación pequeña para conseguir el lingote de oro. 238 00:18:00,280 --> 00:18:03,450 Esta es la cocina, el lavabo y la habitación pequeña están aquí. 239 00:18:03,850 --> 00:18:06,620 Para entrar en la habitación pequeña, 240 00:18:07,450 --> 00:18:10,060 tienes que alejarte de So Yeon. 241 00:18:11,690 --> 00:18:13,460 ¿Cómo lo hacemos? 242 00:18:15,060 --> 00:18:16,630 Alquilaste el lugar, ¿verdad? 243 00:18:17,330 --> 00:18:18,360 Sí. 244 00:18:18,630 --> 00:18:20,380 ¿Qué tal si le pido que busque el contrato de alquiler? 245 00:18:20,400 --> 00:18:22,270 Puedo decirle que necesito comprobar algunos detalles. 246 00:18:23,270 --> 00:18:26,070 Es una buena idea. Eres inteligente. 247 00:18:27,970 --> 00:18:30,060 En el cajón inferior de la cómoda de la habitación pequeña, 248 00:18:30,080 --> 00:18:31,940 Me quedé con los teléfonos que usaba antes. 249 00:18:32,240 --> 00:18:33,680 Si abres la parte trasera del teléfono... 250 00:18:36,680 --> 00:18:38,550 ¿El contrato de alquiler? 251 00:18:39,720 --> 00:18:41,070 Sí. 252 00:18:41,550 --> 00:18:42,900 Espera. 253 00:18:49,030 --> 00:18:51,130 La vigilaré, entonces. 254 00:19:00,240 --> 00:19:01,590 Vamos a la habitación pequeña. 255 00:19:02,140 --> 00:19:03,490 Vamos. 256 00:19:04,040 --> 00:19:05,480 ¿Por qué no puedo hacerlo? 257 00:19:17,060 --> 00:19:18,410 Estaba justo aquí. 258 00:19:18,590 --> 00:19:20,690 Abre el de arriba. 259 00:19:25,330 --> 00:19:27,070 De acuerdo. 260 00:19:27,500 --> 00:19:31,670 Aún estamos a tiempo. 261 00:19:35,270 --> 00:19:38,080 - Lo encontró. - Sólo un poco más de tiempo. 262 00:19:38,940 --> 00:19:41,180 ¡Está justo ahí! 263 00:19:43,720 --> 00:19:45,830 ¡Realmente lo encontró! 264 00:19:45,850 --> 00:19:47,200 Dios mío. 265 00:19:51,560 --> 00:19:53,310 {\an8}[Contrato de alquiler] 266 00:19:53,330 --> 00:19:55,490 No. 267 00:19:57,160 --> 00:20:00,100 Va a salir. 268 00:20:04,340 --> 00:20:05,690 ¿Lo has encontrado? 269 00:20:07,170 --> 00:20:09,340 {\an8}[Contrato de alquiler] 270 00:20:11,880 --> 00:20:15,450 Te agradezco que hayas venido a visitarme, 271 00:20:16,620 --> 00:20:18,120 pero no tengo el dinero. 272 00:20:19,120 --> 00:20:20,470 Me pagaron por adelantado. 273 00:20:22,090 --> 00:20:23,440 ¿Pagó por adelantado? 274 00:20:26,690 --> 00:20:28,370 ¿Qué es esto? ¿Por qué no está aquí? 275 00:20:28,390 --> 00:20:29,960 ¡Estaba seguro de haberlo puesto aquí! 276 00:20:30,460 --> 00:20:31,810 Dios mío. 277 00:20:32,260 --> 00:20:34,400 Fui un tonto al confiar en un fantasma. 278 00:20:35,530 --> 00:20:37,420 ¡Un segundo! Sr. Seo. 279 00:20:37,440 --> 00:20:39,790 El aire acondicionado. Lo escondí dentro del aire acondicionado. 280 00:20:39,810 --> 00:20:41,750 En caso de que tirara mi teléfono, lo saqué y lo puse aquí. 281 00:20:41,770 --> 00:20:43,880 ¡Realmente lo encontró! 282 00:20:47,250 --> 00:20:48,600 Lo tenemos. 283 00:20:49,950 --> 00:20:51,030 El lingote de oro. 284 00:20:51,050 --> 00:20:53,450 {\an8}[Korea Gold Standard] 285 00:20:53,520 --> 00:20:55,650 No tienes que preocuparte de nada. 286 00:20:56,020 --> 00:20:57,520 Y el contrato también está bien. 287 00:20:57,920 --> 00:20:59,490 Te haré una bañera preciosa. 288 00:21:05,830 --> 00:21:07,180 Lo encontraste, ¿verdad? 289 00:21:17,440 --> 00:21:18,790 ¿Hola? 290 00:21:22,010 --> 00:21:24,880 ¿Se ha tramitado la indemnización? 291 00:21:27,790 --> 00:21:29,140 De acuerdo. 292 00:21:34,630 --> 00:21:35,980 Discúlpenme. 293 00:21:36,360 --> 00:21:37,930 ¿Se encuentra bien? 294 00:21:40,530 --> 00:21:41,880 Sí. 295 00:21:42,570 --> 00:21:43,920 Estoy bien. 296 00:21:44,770 --> 00:21:46,120 ¿Qué es esto? 297 00:21:46,270 --> 00:21:47,620 ¿Por qué está bien? 298 00:21:49,710 --> 00:21:52,710 Tal vez sea porque está conmigo. 299 00:21:54,950 --> 00:21:56,300 Eres un tipo tan romántico. 300 00:22:15,600 --> 00:22:16,950 So Yeon. 301 00:22:18,040 --> 00:22:19,390 ¿Se encuentra bien? 302 00:22:26,650 --> 00:22:28,000 Esto no servirá. 303 00:22:28,280 --> 00:22:31,020 Sr. Seo. Debemos llevarla dentro rápidamente. 304 00:22:31,180 --> 00:22:32,980 So Yeon, te ayudaré a entrar. 305 00:22:35,620 --> 00:22:36,970 Gracias, señor. 306 00:22:42,460 --> 00:22:45,860 {\an8}[Centro Médico Deahun] 307 00:22:54,640 --> 00:22:55,990 Sr. Seo. 308 00:22:58,010 --> 00:23:00,150 Puedes hacer esto sin mí, ¿verdad? 309 00:23:04,320 --> 00:23:07,320 Vale, hasta luego. 310 00:23:10,560 --> 00:23:12,560 ¿Por qué no puedo entrar? 311 00:23:15,060 --> 00:23:16,040 {\an8}[Equipo de Delitos Violentos 1] 312 00:23:16,060 --> 00:23:18,310 Nos dirigimos a la casa de Kim Jin Sook, que está muerta, ¿correcto? 313 00:23:18,330 --> 00:23:21,410 Sí. Kim Jin Sook era la sospechosa más probable... 314 00:23:21,430 --> 00:23:22,910 basado en los estados de cuenta de la tarjeta de crédito de Kang Ji Hyun. 315 00:23:22,930 --> 00:23:25,200 Pero murió ese día, así que se consideró irrelevante. 316 00:23:25,270 --> 00:23:27,820 Fuiste al funeral y lo comprobaste por ti mismo, ¿verdad? 317 00:23:27,840 --> 00:23:29,190 Sí, señor. 318 00:23:30,240 --> 00:23:31,590 Vámonos. 319 00:23:42,020 --> 00:23:43,520 - Tomad asiento. - Gracias, señora. 320 00:23:53,100 --> 00:23:55,030 Por cierto, 321 00:23:55,700 --> 00:23:59,170 viendo que estáis aquí por primera vez en mucho tiempo, 322 00:24:00,270 --> 00:24:03,510 ¿Atraparon al conductor que se dio a la fuga y mató a mi nuera? 323 00:24:05,610 --> 00:24:06,960 Lo siento. 324 00:24:08,910 --> 00:24:10,680 Dios, ese maldito idiota. 325 00:24:11,150 --> 00:24:13,180 Debería ser castigado durante años. 326 00:24:16,350 --> 00:24:18,420 Entonces, ¿por qué estáis aquí? 327 00:24:20,590 --> 00:24:22,630 El día del accidente de la Sra. Kim Jin Sook, 328 00:24:22,830 --> 00:24:26,870 oímos que el taxi estaba aparcado cerca de los Apartamentos Morso. 329 00:24:27,630 --> 00:24:30,370 ¿Quién condujo ese taxi a casa? 330 00:24:32,370 --> 00:24:34,370 Después de llegar a casa del funeral, 331 00:24:34,540 --> 00:24:36,640 estaba aparcado en el jardín delantero. 332 00:24:37,610 --> 00:24:41,180 Así que pensé que lo habíais traído a casa... 333 00:24:41,750 --> 00:24:43,180 después de que terminarón de investigar. 334 00:24:45,080 --> 00:24:47,090 - Llama al equipo de atropellos. - Sí, señor. 335 00:24:50,360 --> 00:24:53,360 Dijiste que tu nieto se hizo cargo del taxi, ¿verdad? 336 00:24:55,030 --> 00:24:56,380 Así es. 337 00:24:57,230 --> 00:24:59,530 Mi nieto está pasando por muchas cosas a causa de ello. 338 00:25:00,470 --> 00:25:01,820 Incluso abandonó sus estudios. 339 00:25:02,930 --> 00:25:06,100 ¿Había algo extraño en ese taxi? 340 00:25:07,240 --> 00:25:08,590 ¿Algo extraño? 341 00:25:09,610 --> 00:25:12,180 Mi nieto dijo algo al respecto. 342 00:25:13,350 --> 00:25:14,710 Espera un segundo. 343 00:25:22,320 --> 00:25:23,490 Hey, Young Min. 344 00:25:23,690 --> 00:25:24,900 Hola, abuela. 345 00:25:24,920 --> 00:25:27,490 El día del accidente de tu madre, 346 00:25:27,760 --> 00:25:29,830 ¿qué dijiste que había desaparecido del taxi? 347 00:25:30,660 --> 00:25:32,010 La dashcam. 348 00:25:33,230 --> 00:25:35,110 ¿Por qué, abuela? ¿Fue la policía a la casa? 349 00:25:35,370 --> 00:25:36,580 Diles que se muevan. 350 00:25:36,600 --> 00:25:39,270 ¿Qué hacen, Que todavía no han atrapado al culpable? 351 00:25:45,010 --> 00:25:47,810 Abuela, te llamo en un rato. Hasta luego. 352 00:25:52,150 --> 00:25:53,150 La dashcam. 353 00:25:53,420 --> 00:25:56,570 Por eso, el detective a cargo en ese momento... 354 00:25:56,590 --> 00:25:58,520 dijo que sería difícil atrapar al culpable. 355 00:26:01,060 --> 00:26:04,760 Si no te gusta el café, le traeré otra cosa. 356 00:26:11,840 --> 00:26:15,010 Señor, los chicos de Hit-and-Run dicen que ellos tampoco lo saben. 357 00:26:16,140 --> 00:26:18,810 La dashcam desapareció... 358 00:26:28,450 --> 00:26:30,290 El tipo que cogió la dashcam desaparecida 359 00:26:30,460 --> 00:26:32,220 tiene que ser el culpable. 360 00:26:34,430 --> 00:26:36,260 Echemos un vistazo a las cámaras de seguridad. 361 00:26:36,690 --> 00:26:38,810 Seúl 20B 8255. 362 00:26:38,830 --> 00:26:40,570 Empecemos de nuevo desde ahí. 363 00:26:40,800 --> 00:26:43,540 Centrémonos en los movimientos del taxi. 364 00:26:44,300 --> 00:26:46,220 ¿El taxi que perteneció a la difunta Kim Jin Sook? 365 00:26:46,440 --> 00:26:49,790 Debemos habernos perdido algo de las cámaras de seguridad 366 00:26:49,810 --> 00:26:51,660 cercanas a la casa de Kang Ji Hyun el día del incidente. 367 00:26:51,680 --> 00:26:53,030 Comprobémoslo de nuevo. 368 00:26:53,140 --> 00:26:54,900 - Dese prisa en solicitar los datos. - Sí, señor. 369 00:27:02,020 --> 00:27:04,990 {\an8}[Capturas de pantalla de imágenes de seguridad, 12 de abril, 11pm, Descubierto por papá] 370 00:27:09,760 --> 00:27:10,840 {\an8}[Finanzas] 371 00:27:10,860 --> 00:27:12,410 Su indemnización por accidente laboral 372 00:27:12,430 --> 00:27:14,170 se ha fijado en 300.000 dólares. 373 00:27:27,510 --> 00:27:28,860 Por fin 374 00:27:29,880 --> 00:27:31,230 se ha tramitado. 375 00:27:39,760 --> 00:27:41,110 Oh, cielos. Byung Chul. 376 00:27:41,430 --> 00:27:43,610 ¡Byung Chul! ¡Tu mamá está aquí! 377 00:27:43,630 --> 00:27:45,110 Oh, cielos. Byung Chul. 378 00:27:45,130 --> 00:27:46,200 ¡Cariño! 379 00:27:46,460 --> 00:27:48,010 - Estoy aquí... - Cariño. 380 00:27:48,030 --> 00:27:50,700 ¡Dios, Byung Chul! 381 00:27:52,000 --> 00:27:53,940 Dios mío, mi Byung Chul. 382 00:27:56,010 --> 00:27:57,880 Dios mío, mi bebé. Byung Chul. 383 00:27:58,540 --> 00:28:01,580 ¿Qué debo hacer? Byung Chul... 384 00:28:02,010 --> 00:28:04,420 Espera. Pensé que eras huérfano. 385 00:28:04,720 --> 00:28:06,070 No tengo madre. 386 00:28:06,480 --> 00:28:08,890 Me abandonó cuando era niño. Ni siquiera la recuerdo. 387 00:28:08,990 --> 00:28:12,790 Disculpe, pero ¿podría ver su identificación o alguna documentación? 388 00:28:12,960 --> 00:28:17,300 Bueno, escuchamos que Byung Chul no tenía padres. 389 00:28:18,000 --> 00:28:20,900 - Sí, aquí tienes. - Gracias. 390 00:28:24,770 --> 00:28:26,120 {\an8}[Tarjeta de identificación de residente, Kim Hyun Mi] 391 00:28:26,370 --> 00:28:27,720 Dios mío. 392 00:28:28,240 --> 00:28:29,250 ¿Cómo es posible? 393 00:28:29,270 --> 00:28:30,260 {\an8}[Hijos: Kim Byung Chul, fallecido] 394 00:28:30,280 --> 00:28:33,210 ¿Cómo pudo pasarle esto a mi Byung Chul? 395 00:28:36,350 --> 00:28:38,500 ¡Todo esto es culpa mía! 396 00:28:38,520 --> 00:28:40,920 Es porque abandoné a ese niño. 397 00:28:42,020 --> 00:28:46,320 ¡Dios, Byung Chul! ¡Mi querido Byung Chul. 398 00:28:46,890 --> 00:28:51,230 Dios, mi pobre bebé. 399 00:28:53,670 --> 00:28:55,530 ¿Por qué has venido ahora? 400 00:28:57,270 --> 00:28:58,710 Le abandonaste cuando era joven. 401 00:29:00,100 --> 00:29:02,410 No. No lo hice. 402 00:29:02,970 --> 00:29:04,320 No le abandoné. 403 00:29:05,410 --> 00:29:08,150 Yo estaba en la cárcel entonces. 404 00:29:10,780 --> 00:29:12,130 ¿En prisión? 405 00:29:12,980 --> 00:29:15,420 Fui al campo para atrapar a los tipos 406 00:29:15,920 --> 00:29:17,460 que robaron el dinero de Byung Chul, y ... 407 00:29:26,060 --> 00:29:28,530 {\an8}[Cuenta de depósito y retiro, Mi amor por Byung Chul] 408 00:29:30,840 --> 00:29:33,540 ¿Qué es esto? 409 00:29:34,240 --> 00:29:36,740 Este es mi amor. 410 00:29:37,580 --> 00:29:39,380 Una madre que abandonó a su hijo 411 00:29:39,910 --> 00:29:41,710 no tiene nada que comer 412 00:29:42,450 --> 00:29:44,450 ni que hacer por sí misma. 413 00:29:46,120 --> 00:29:47,470 Me sentía tan culpable. 414 00:29:48,390 --> 00:29:50,270 Me sentía tan culpable que cada vez que me sentía así, 415 00:29:51,020 --> 00:29:52,990 puse todo mi dinero en esta cuenta. 416 00:30:03,400 --> 00:30:04,750 Eso es... 417 00:30:07,110 --> 00:30:09,170 {\an8}[Kim Hyun Mi, Joosung Bank] 418 00:30:14,050 --> 00:30:15,780 Se lo di a mi madre cuando era pequeño. 419 00:30:17,620 --> 00:30:20,450 ¿Eres realmente tú, mamá? 420 00:30:23,960 --> 00:30:26,190 Iba a darte todo lo que pudiera 421 00:30:26,620 --> 00:30:29,030 cuando os casarais y tuvierais un bebé. 422 00:30:31,230 --> 00:30:33,260 ¿Cómo pudo morir así en vano? 423 00:30:33,900 --> 00:30:36,880 ¡Dios, Byung Chul! Mi bebé. 424 00:30:36,900 --> 00:30:39,440 Mi pobre bebé. ¿Qué se supone que debo hacer? 425 00:30:40,410 --> 00:30:43,270 Mi pobre Byung Chul. ¿Qué se supone que haga? 426 00:30:45,540 --> 00:30:47,250 Lo siento. 427 00:30:47,780 --> 00:30:50,650 Lo siento, Byung Chul. 428 00:30:55,850 --> 00:30:57,220 ¿Así que es así? 429 00:30:59,460 --> 00:31:02,060 Dios, esto es tan frustrante. 430 00:31:02,930 --> 00:31:06,060 ¿Por qué no puedo escapar de este taxi? 431 00:31:11,570 --> 00:31:12,920 Pero esto es fascinante. 432 00:31:14,470 --> 00:31:15,820 ¡Oh, Sr. Seo! 433 00:31:16,810 --> 00:31:17,920 ¿Qué ha pasado? 434 00:31:17,940 --> 00:31:20,180 {\an8}[Centro Médico Deahun] 435 00:31:23,510 --> 00:31:24,860 ¿Quién es? 436 00:31:25,920 --> 00:31:29,450 Recibí la noticia demasiado tarde, así que vine directamente al hospital. 437 00:31:30,720 --> 00:31:32,820 Ni siquiera he estado en la morgue de Byung Chul. 438 00:31:33,830 --> 00:31:35,730 ¿No quieres venir conmigo? 439 00:31:36,190 --> 00:31:37,540 Vamos juntos. 440 00:31:38,100 --> 00:31:39,450 Sí. 441 00:31:39,730 --> 00:31:42,570 Sr. Seo. Dígale que usted los llevará. 442 00:31:44,040 --> 00:31:46,300 So Yeon, te llevaré. 443 00:31:48,040 --> 00:31:51,080 ¿Su madre biológica? Dios mío. 444 00:31:52,940 --> 00:31:55,150 Espera. ¿Entonces ella no lo abandonó? 445 00:31:56,080 --> 00:31:57,720 No sabía que tenía una historia tan triste... 446 00:32:03,020 --> 00:32:05,260 {\an8}[Cuenta de depósito y retiro, Mi amor por Byung Chul] 447 00:32:06,190 --> 00:32:08,930 Mejor habría sido que hubiera venido 448 00:32:10,130 --> 00:32:11,480 mientras Byung Chul estaba vivo. 449 00:32:38,660 --> 00:32:41,730 Nunca vi a Byung Chul comer kiwis en su vida. 450 00:32:42,560 --> 00:32:43,930 ¿Qué estás diciendo? 451 00:32:44,260 --> 00:32:46,560 A Byung Chul le encantaban los kiwis. 452 00:32:48,470 --> 00:32:51,000 Soy alérgico a los kiwis. 453 00:32:53,070 --> 00:32:54,420 Cielos. 454 00:33:07,520 --> 00:33:08,920 Me siento tan mal por ti. 455 00:33:09,820 --> 00:33:11,740 Si sólo ha pasado un mes desde que te casaste, 456 00:33:12,390 --> 00:33:15,160 usted debe haber registrado su matrimonio no hace mucho tiempo también. 457 00:33:17,760 --> 00:33:19,110 Todavía 458 00:33:20,160 --> 00:33:22,030 no han registrado nuestro matrimonio. 459 00:33:27,840 --> 00:33:29,190 ¿Por qué no? 460 00:33:30,340 --> 00:33:32,240 Por el abono del apartamento. 461 00:33:37,320 --> 00:33:39,320 Queríamos ampliar el periodo de prestaciones 462 00:33:40,720 --> 00:33:42,070 para recién casados. 463 00:33:54,970 --> 00:33:56,810 Ni siquiera has registrado tu matrimonio todavía. 464 00:33:57,670 --> 00:34:00,000 Aún eres joven. Deberías empezar de nuevo. 465 00:34:02,410 --> 00:34:03,760 Ahora mismo no puedo pensar en nada. 466 00:34:06,940 --> 00:34:09,680 Siento que Byung Chul aún vendrá a casa por la noche. 467 00:34:12,080 --> 00:34:15,190 Le echo mucho de menos. Es difícil de soportar. 468 00:34:18,260 --> 00:34:21,690 Me deshice de toda su ropa 469 00:34:22,760 --> 00:34:24,110 y pertenencias. 470 00:34:59,330 --> 00:35:00,680 Sí, Sr. Kim. 471 00:35:02,200 --> 00:35:03,550 ¿Cómo? 472 00:35:04,240 --> 00:35:07,270 ¿La madre de Byung Chul recibirá toda la compensación? 473 00:35:10,270 --> 00:35:11,940 ¿Qué significa eso, So Yeon? 474 00:35:12,610 --> 00:35:13,960 Llamó al hospital. 475 00:35:14,780 --> 00:35:16,910 Les dijo que no habíamos registrado nuestro matrimonio. 476 00:35:17,420 --> 00:35:19,030 El seguro privado, la indemnización por accidente de trabajo, 477 00:35:19,050 --> 00:35:21,200 y la indemnización de la empresa deben entregarse a los familiares legales. 478 00:35:21,220 --> 00:35:23,400 Pero el dinero que reparte el gobierno 479 00:35:23,420 --> 00:35:25,160 reconoce también la unión de hecho. 480 00:35:25,920 --> 00:35:27,490 Espera, espera. ¿Qué ha sido eso? 481 00:35:28,860 --> 00:35:30,560 ¿Por qué lo sé? 482 00:35:34,000 --> 00:35:36,030 ¿Llamaste al hospital? 483 00:35:38,240 --> 00:35:41,710 ¿Por qué no inscribisteis antes vuestro matrimonio? 484 00:35:42,470 --> 00:35:43,820 ¿Cómo? 485 00:35:44,380 --> 00:35:46,510 Tengo problemas financieros. 486 00:35:47,310 --> 00:35:51,350 Se siente como si Byung Chul me hubiera dado un último regalo. 487 00:35:53,580 --> 00:35:54,930 No te preocupes. 488 00:35:55,320 --> 00:35:58,520 Cuando todo esté arreglado, también te daré mucho dinero. 489 00:35:59,460 --> 00:36:01,290 Cariño, vámonos. 490 00:36:08,730 --> 00:36:11,010 ¡Si iba a hacer esto, no debería haberse presentado! 491 00:36:27,280 --> 00:36:28,880 Dios, estabas tan inmersa en tu papel. 492 00:36:29,120 --> 00:36:30,570 ¿Era cierta esa historia de la cárcel? 493 00:36:30,590 --> 00:36:32,940 Hyun Mi y yo éramos compañeras de celda. 494 00:36:32,960 --> 00:36:36,590 Oí esa triste historia durante años hasta que me harté. 495 00:36:39,130 --> 00:36:42,080 Por cierto, ya sabes cuánto podemos conseguir con esto. 496 00:36:42,100 --> 00:36:43,670 ¿Cómo te atreves a cotorrear así? 497 00:36:44,270 --> 00:36:47,340 Si esto se arruina, tú y yo estamos acabados. 498 00:36:47,910 --> 00:36:49,260 Tenlo en cuenta. 499 00:37:04,820 --> 00:37:06,460 Estamos aquí, So Yeon. 500 00:37:06,790 --> 00:37:08,140 Gracias. 501 00:37:22,410 --> 00:37:23,760 Vuelve a casa sano y salvo. 502 00:37:24,510 --> 00:37:25,860 Gracias. 503 00:37:44,160 --> 00:37:45,700 ¿Cómo es posible? 504 00:37:46,000 --> 00:37:48,770 La mujer a la que amó durante diez años no recibe ni un céntimo, 505 00:37:49,770 --> 00:37:52,670 pero la madre que abandonó a su propio hijo se lleva todo el dinero. 506 00:37:53,740 --> 00:37:55,310 Dios, ¿tiene esto algún sentido? 507 00:38:30,240 --> 00:38:33,280 {\an8}[Póngase en contacto con el número que figura más abajo] 508 00:38:33,840 --> 00:38:34,960 ¿Qué es eso? 509 00:38:34,980 --> 00:38:38,020 {\an8}[Buscando testigos] 510 00:38:47,430 --> 00:38:48,780 Por cierto, 511 00:38:49,760 --> 00:38:51,800 ¿crees que esa mujer es realmente su madre biológica? 512 00:38:53,260 --> 00:38:55,700 ¿Estás diciendo que es una impostora? 513 00:38:56,170 --> 00:38:57,150 ¿Por qué? 514 00:38:57,170 --> 00:38:59,890 Incluso trajo una libreta con dinero que ahorró desde que él era joven. 515 00:39:00,070 --> 00:39:01,640 Yo también tengo alergia al kiwi. 516 00:39:02,310 --> 00:39:05,180 Cuando me dolía, mi madre se preocupaba mucho. 517 00:39:05,740 --> 00:39:07,930 Los padres nunca olvidan que su hijo ha estado enfermo... 518 00:39:07,950 --> 00:39:10,160 o que cosas no puede comer. 519 00:39:10,180 --> 00:39:11,530 No pueden olvidarlo. 520 00:39:15,920 --> 00:39:17,270 También, 521 00:39:19,260 --> 00:39:22,860 a alguien que perdió a un familiar no le gusta esa indemnización. 522 00:39:23,560 --> 00:39:25,930 Es como si te pagaran por la vida de tu ser querido. 523 00:39:26,430 --> 00:39:28,700 Tengo problemas financieros. 524 00:39:29,500 --> 00:39:33,570 Se siente como si Byung Chul me hubiera dado un último regalo. 525 00:39:36,170 --> 00:39:38,540 No puedes decir algo así. 526 00:39:41,250 --> 00:39:42,780 Y piénsalo. Esa libreta. 527 00:39:43,680 --> 00:39:46,380 Si das 30.000 dólares y recibes 300.000, es una gran ganancia. 528 00:39:49,690 --> 00:39:51,040 Tienes razón. 529 00:39:53,060 --> 00:39:56,690 Por cierto, debías de estar muy unido a tu madre. 530 00:39:59,860 --> 00:40:01,210 ¿Cómo? 531 00:40:01,800 --> 00:40:04,000 Así es como pudiste soportar esas cosas. 532 00:40:09,170 --> 00:40:11,040 No vi a tu madre por aquí. 533 00:40:13,940 --> 00:40:15,290 Ella falleció, 534 00:40:15,980 --> 00:40:17,460 en un accidente de moto con fuga. 535 00:40:18,980 --> 00:40:21,090 Por eso pusiste esa pancarta. 536 00:40:22,920 --> 00:40:24,560 Ya han pasado tres meses, 537 00:40:25,090 --> 00:40:27,290 pero la policía aún no ha encontrado un sospechoso. 538 00:40:29,330 --> 00:40:32,060 Estoy seguro de que encontrarás al culpable. 539 00:40:34,870 --> 00:40:36,220 Lo haré. 540 00:40:40,600 --> 00:40:42,820 Entonces, ¿qué te parece si investigamos 541 00:40:42,840 --> 00:40:44,380 este caso? 542 00:40:45,840 --> 00:40:49,010 Podemos consolar sus almas martirizadas. 543 00:41:02,530 --> 00:41:06,160 Oye Ri, ¿puedes conseguirme una dirección del hospital? 544 00:41:07,130 --> 00:41:09,470 Una madre falsa se hace pasar por la madre real. 545 00:41:10,330 --> 00:41:12,300 Y si la verdadera madre no estuviera involucrada, 546 00:41:12,570 --> 00:41:13,920 eso significa 547 00:41:14,140 --> 00:41:15,910 que ese es el riesgo número uno. 548 00:41:16,810 --> 00:41:18,610 Tiene que encubrir sus crímenes. 549 00:41:19,180 --> 00:41:21,610 Sin embargo, todos los delitos 550 00:41:21,680 --> 00:41:23,180 dejan huellas. 551 00:41:26,520 --> 00:41:28,690 Pero, ¿cómo lo sé? 552 00:41:30,250 --> 00:41:31,300 Lo sé, ¿verdad? 553 00:41:31,320 --> 00:41:34,020 Era un libro sobre investigación criminal. 554 00:41:35,430 --> 00:41:37,260 Quizá me encantaba investigar libros. 555 00:41:39,430 --> 00:41:40,780 Bien. 556 00:41:40,970 --> 00:41:43,270 Creo que sí. 557 00:41:43,930 --> 00:41:45,280 Esto es interesante. 558 00:41:58,350 --> 00:41:59,820 No creo que haya nadie. 559 00:42:05,660 --> 00:42:07,830 {\an8}[Kim Byung Chul, nacido el 21 de agosto de 1986] 560 00:42:09,030 --> 00:42:10,380 Dame un momento. 561 00:42:43,630 --> 00:42:45,230 Parece que han robado. 562 00:42:45,430 --> 00:42:46,780 Así es. 563 00:42:52,870 --> 00:42:55,510 Sr. Seo, recoja eso. 564 00:43:01,880 --> 00:43:03,550 ¿Podría ser 565 00:43:03,950 --> 00:43:05,920 la verdadera madre de Byung Chul? 566 00:43:10,720 --> 00:43:13,160 No puedo imaginarme su cara. 567 00:43:14,560 --> 00:43:15,910 Pero 568 00:43:16,660 --> 00:43:17,660 esa cicatriz. 569 00:43:18,000 --> 00:43:21,500 {\an8}[Orfanato Clear Sky] 570 00:43:33,880 --> 00:43:35,230 Mi madre tenía una cicatriz en la mano. 571 00:43:38,750 --> 00:43:40,100 Señora. 572 00:43:40,520 --> 00:43:42,790 Esto puede ofenderle, 573 00:43:43,490 --> 00:43:46,290 pero no puedo evitar sospechar de la madre de Byung Chul. 574 00:43:48,190 --> 00:43:49,310 ¿A qué te refieres? 575 00:43:49,330 --> 00:43:51,900 ¿Qué clase de madre lleva comida que su hijo no puede comer? 576 00:43:52,060 --> 00:43:54,130 Byung Chul era alérgico al kiwi. 577 00:43:54,700 --> 00:43:56,050 También, 578 00:43:56,400 --> 00:43:58,640 recuerdo otra cosa que dijo mientras bebía con él. 579 00:44:00,100 --> 00:44:01,660 Dijo, de camino al orfanato, 580 00:44:02,470 --> 00:44:04,430 que tenía el recuerdo de haber visto una cicatriz en la mano de su madre. 581 00:44:06,180 --> 00:44:07,530 ¿Lo dijo? 582 00:44:07,810 --> 00:44:09,830 Pero sus manos 583 00:44:09,850 --> 00:44:12,150 estaban cubiertas con guantes, así que no se puede comprobar. 584 00:44:12,850 --> 00:44:14,200 Si... 585 00:44:14,820 --> 00:44:16,550 Si ella no es su verdadera madre, 586 00:44:17,990 --> 00:44:21,590 Byung Chul no querria que te rindieras tan fácilmente. 587 00:44:22,530 --> 00:44:23,880 Tiene razón, So Yeon. 588 00:44:25,760 --> 00:44:28,310 Ni siquiera su verdadera madre se merece ese dinero 589 00:44:28,330 --> 00:44:29,750 por abandonarle. 590 00:44:29,770 --> 00:44:31,340 ¿Pero una madre falsa? 591 00:44:32,040 --> 00:44:33,500 Eso no es justo. 592 00:44:36,740 --> 00:44:38,810 Si eso es verdad, 593 00:44:41,510 --> 00:44:43,410 Me alegro de que no esté aquí. 594 00:44:45,180 --> 00:44:47,750 No puedo imaginarme lo disgustado que estaría si pasa por esto. 595 00:44:48,050 --> 00:44:49,400 So Yeon. 596 00:44:50,420 --> 00:44:52,590 Averigüemos qué podemos hacer 597 00:44:53,360 --> 00:44:54,760 por Byung Chul. 598 00:44:58,060 --> 00:45:00,500 Dijiste que conocías al jefe del equipo financiero del hospital. 599 00:45:01,270 --> 00:45:02,620 Sí. 600 00:45:02,930 --> 00:45:04,330 Hay una manera con la que 601 00:45:05,240 --> 00:45:07,370 podemos confirmar su cicatriz y su identidad. 602 00:45:12,540 --> 00:45:13,590 ¿Cómo? 603 00:45:13,610 --> 00:45:15,230 {\an8}[Centro Médico Deahun] 604 00:45:15,250 --> 00:45:17,260 {\an8}[Asistencia para reconocimientos médicos] 605 00:45:17,280 --> 00:45:19,600 ¿Qué os trae a todos por aquí? 606 00:45:19,620 --> 00:45:23,600 {\an8}[Finanzas] 607 00:45:23,620 --> 00:45:25,460 Esto es tan repentino. 608 00:45:25,860 --> 00:45:28,860 Sólo necesitamos una firma. ¿Quién pide hoy en día la huella del pulgar? 609 00:45:29,890 --> 00:45:31,240 Le pido disculpas, señora. 610 00:45:31,360 --> 00:45:34,570 Es que es muy urgente. Necesito tu huella digital. 611 00:45:44,110 --> 00:45:45,120 {\an8}[Víctima: Kim Byung Chul] 612 00:45:45,140 --> 00:45:46,660 {\an8}[Beneficiaria: Kim Hyun Mi, Madre] 613 00:45:46,680 --> 00:45:48,250 {\an8}[Firma] 614 00:46:03,890 --> 00:46:05,400 Tiene una cicatriz. 615 00:46:06,560 --> 00:46:07,830 Pero está en su mano izquierda. 616 00:46:07,900 --> 00:46:09,410 Me cogió la mano con la derecha. 617 00:46:09,430 --> 00:46:12,740 Los documentos estarán listos con la huella de su pulgar. 618 00:46:22,410 --> 00:46:24,010 ¿Qué te pasa? 619 00:46:27,250 --> 00:46:29,530 Siempre se firma con la huella del pulgar derecho. 620 00:46:29,550 --> 00:46:30,900 ¿Estoy en lo cierto? 621 00:46:31,560 --> 00:46:34,190 Sí. Por favor, use su pulgar derecho. 622 00:46:53,780 --> 00:46:55,130 De acuerdo. 623 00:46:58,480 --> 00:46:59,830 Señora. 624 00:47:00,350 --> 00:47:01,700 ¿Qué hacemos? 625 00:47:02,620 --> 00:47:05,490 No hay huella dactilar. 626 00:47:07,790 --> 00:47:09,790 He trabajado tan duro toda mi vida 627 00:47:10,490 --> 00:47:12,260 que perdí mis huellas dactilares. 628 00:47:13,400 --> 00:47:14,830 Mi patética vida. 629 00:47:16,500 --> 00:47:18,240 No podemos confirmarlo así. 630 00:47:24,310 --> 00:47:26,810 ¿Cuál es la situación? 631 00:47:27,680 --> 00:47:29,030 ¿Soy yo o esto es raro? 632 00:47:30,780 --> 00:47:33,020 No me digas que le has metido en esto. 633 00:47:34,080 --> 00:47:35,400 ¿Querías conseguir 634 00:47:35,420 --> 00:47:37,350 mi huella dactilar y compararla con mi DNI? 635 00:47:37,990 --> 00:47:39,960 No, eso es 636 00:47:40,160 --> 00:47:42,060 ¿Es por el dinero? 637 00:47:42,590 --> 00:47:43,940 ¿Por eso haces esto? 638 00:47:50,800 --> 00:47:52,270 ¿Qué relación tienes con ella? 639 00:47:53,300 --> 00:47:55,140 Siempre estáis juntos. 640 00:47:55,810 --> 00:47:57,450 ¿Ya has encontrado un nuevo hombre 641 00:47:57,470 --> 00:47:58,880 poco después de la muerte de tu marido? 642 00:47:59,680 --> 00:48:01,460 ¿Qué estás diciendo? 643 00:48:02,680 --> 00:48:05,650 ¡Ustedes dos están trabajando juntos para incriminarme! 644 00:48:06,920 --> 00:48:08,270 Sí. 645 00:48:08,520 --> 00:48:10,950 Soy un poco desconfiada. 646 00:48:12,790 --> 00:48:14,140 Me gustaría comprobarlo, 647 00:48:14,690 --> 00:48:16,040 al menos. 648 00:48:17,390 --> 00:48:19,030 Bueno, ¿Por qué no 649 00:48:19,760 --> 00:48:21,470 solicitar una prueba de ADN? 650 00:48:24,200 --> 00:48:27,840 Oh, ya lo incineraste y limpiaste sus cosas. 651 00:48:29,840 --> 00:48:34,480 Entonces, no te queda nada de su ADN, ¿verdad? 652 00:48:57,400 --> 00:48:59,900 Señora, mientras estaba inconsciente, 653 00:49:00,200 --> 00:49:02,470 sus análisis de sangre ha dado positivo en embarazo. 654 00:49:04,640 --> 00:49:05,990 ¿Disculpe? 655 00:49:06,940 --> 00:49:08,290 Estás embarazada. 656 00:49:08,610 --> 00:49:10,750 Han pasado tres meses. ¿No lo sabías? 657 00:49:11,280 --> 00:49:12,920 Asegúrate de descansar, 658 00:49:13,420 --> 00:49:16,020 y consulte con un ginecólogo antes de partir. 659 00:49:17,020 --> 00:49:20,120 Pero era subfértil. 660 00:49:21,630 --> 00:49:23,830 Me dijeron que no podría tener hijos. 661 00:49:28,270 --> 00:49:31,740 Igual que las desgracias llegan sin avisar, 662 00:49:32,470 --> 00:49:35,440 los milagros también pueden ocurrir cuando menos te lo esperas. 663 00:49:55,730 --> 00:49:58,760 Si estoy embarazada, ¿no podría solicitar 664 00:49:59,000 --> 00:50:01,030 una prueba de paternidad con los genes del feto? 665 00:50:01,570 --> 00:50:03,070 No. 666 00:50:03,170 --> 00:50:05,850 Tal y como está la Ley de Bioética, las pruebas en fetos 667 00:50:05,870 --> 00:50:07,600 están prohibidas en Corea. 668 00:50:07,770 --> 00:50:09,520 Tendrías que solicitarla en un laboratorio extranjero, 669 00:50:09,540 --> 00:50:12,140 pero eso podría ser arriesgado para el feto. 670 00:50:13,110 --> 00:50:16,450 Esto afectaría al feto, así que... 671 00:50:17,450 --> 00:50:18,620 Entonces no lo haré. 672 00:50:18,650 --> 00:50:20,000 ¡Eh! 673 00:50:20,850 --> 00:50:22,820 ¿Qué relación tenéis? 674 00:50:24,620 --> 00:50:26,500 ¿Me estás diciendo que es el hijo de Byung Chul? 675 00:50:27,120 --> 00:50:29,540 ¿Qué os traéis entre manos? 676 00:50:29,560 --> 00:50:31,090 No es el hijo de Byung Chul, ¿verdad? 677 00:50:35,800 --> 00:50:38,440 - ¿Adónde crees que vas? - No des un paso más. 678 00:50:39,570 --> 00:50:41,140 Sé que eres una impostora. 679 00:50:41,540 --> 00:50:42,940 Voy a revelar la verdad. 680 00:50:43,270 --> 00:50:44,920 ¿Qué es esta tontería? 681 00:50:44,940 --> 00:50:46,590 Soy Kim Hyun Mi. 682 00:50:46,610 --> 00:50:48,180 ¡Soy la madre de Byung Chul! 683 00:50:56,120 --> 00:50:57,790 No necesito la compensación. 684 00:50:59,190 --> 00:51:01,220 Yo tampoco quiero tener nada que ver con ella. 685 00:51:04,530 --> 00:51:07,200 No puedo poner a mi hijo en peligro. 686 00:51:11,500 --> 00:51:13,000 ¿Es este el final? 687 00:51:13,370 --> 00:51:15,750 El hecho de que tenga cicatrices en ambas manos 688 00:51:15,770 --> 00:51:17,440 demuestra que es falsa. 689 00:51:18,510 --> 00:51:20,780 Una embaucadora es capaz de cualquier cosa. 690 00:51:26,750 --> 00:51:29,190 ¿Realmente no podemos hacer nada? 691 00:51:29,720 --> 00:51:33,220 En dos días, ese fraude se llevará todo el dinero. 692 00:51:34,890 --> 00:51:36,240 Sólo tenemos que 693 00:51:37,090 --> 00:51:38,440 seguir haciendo nuestro trabajo. 694 00:51:39,030 --> 00:51:41,460 - ¿Perdona? - Byung Chul nos pidió 695 00:51:42,070 --> 00:51:43,670 que renovaramos la bañera. 696 00:51:48,810 --> 00:51:50,710 Al menos podemos hacer algo por él. 697 00:51:53,110 --> 00:51:54,840 Me alegro de tenerte. 698 00:52:00,080 --> 00:52:01,430 ¿Por qué? 699 00:52:01,990 --> 00:52:04,450 ¿Quién escucharía nuestras historias y nos ayudaría? 700 00:52:04,990 --> 00:52:06,920 Dices que lo haces por dinero, 701 00:52:08,060 --> 00:52:09,410 pero sigo estando agradecida. 702 00:52:17,930 --> 00:52:19,280 Por cierto, 703 00:52:24,070 --> 00:52:25,940 ¿por qué estás en mi habitación ahora mismo? 704 00:52:28,310 --> 00:52:29,660 No tenía ni idea. 705 00:52:32,380 --> 00:52:34,100 Creo que estamos bastante cerca. 706 00:52:34,120 --> 00:52:35,670 No es como si fuéramos amigos online. 707 00:52:35,690 --> 00:52:39,120 Abrimos la puerta de nuestras casas y habitaciones. 708 00:52:40,660 --> 00:52:42,010 ¿Abrir qué? 709 00:52:44,430 --> 00:52:45,780 Fuera de aquí. 710 00:52:48,260 --> 00:52:49,610 De acuerdo. 711 00:52:51,170 --> 00:52:52,570 Pasa. 712 00:52:53,440 --> 00:52:56,490 Uno instalará la bañera y el otro la retirará. 713 00:52:56,510 --> 00:52:58,290 Seremos precisos y rápidos, 714 00:52:58,310 --> 00:52:59,910 para que pueda contar con nosotros. 715 00:53:00,110 --> 00:53:02,830 He estado en la industria del diseño de interiores. 716 00:53:02,850 --> 00:53:05,850 ¿Quién iba a decir que esas licencias podían ser útiles? 717 00:53:06,250 --> 00:53:08,550 Deja de hablar. Entra ahí. 718 00:53:08,750 --> 00:53:09,730 - Hola. - Hola. 719 00:53:09,750 --> 00:53:11,100 ¿Dónde debo llevarlo? 720 00:53:11,420 --> 00:53:12,790 - Así. - De acuerdo. 721 00:53:13,790 --> 00:53:15,140 Dámelo. 722 00:53:19,000 --> 00:53:21,560 - No tienes por qué hacerlo. - Debo hacerlo. 723 00:53:22,600 --> 00:53:24,130 Sólo cumplo mi promesa. 724 00:53:27,170 --> 00:53:28,710 ¿Quieres café? 727 00:53:29,514 --> 00:53:30,651 Lo prepararé yo mismo. 726 00:53:30,670 --> 00:53:32,550 Va a ser ruidoso, así que puedes esperar fuera. 727 00:53:32,580 --> 00:53:33,930 Pasando. 728 00:53:38,480 --> 00:53:39,830 Te ayudaré. 729 00:53:46,320 --> 00:53:47,670 Hombre, es pesado. 730 00:53:48,690 --> 00:53:50,040 Byung Chul. 731 00:53:51,360 --> 00:53:54,330 ¿No te entristece que las cosas hayan acabado así? 732 00:53:56,630 --> 00:53:58,570 Si So Yeon hubiera conseguido ese dinero, 733 00:53:58,970 --> 00:54:01,440 podría haberse mudado a una casa mejor. 734 00:54:03,110 --> 00:54:06,840 Pero os tengo a todos aquí ayudándola. 735 00:54:07,940 --> 00:54:09,290 Estoy más que agradecido. 736 00:54:13,980 --> 00:54:15,850 {\an8}[S-Biogene] 737 00:54:19,060 --> 00:54:21,390 ¿La habías solicitado? ¿De qué se trata? 738 00:54:24,160 --> 00:54:26,930 ¿La solicitaste en el hospital? 739 00:54:29,400 --> 00:54:30,750 Sr. Seo. 740 00:54:31,270 --> 00:54:33,900 ¡Señor Seo! Ven a ver esto. 741 00:54:37,310 --> 00:54:39,540 Cariño, lo has hecho genial. 742 00:54:40,080 --> 00:54:42,510 Salgamos de aquí una vez que consigamos este dinero. 743 00:54:43,180 --> 00:54:44,530 ¿Voy a recibir 744 00:54:45,180 --> 00:54:47,400 una nueva pulsera de oro? 745 00:54:47,420 --> 00:54:50,090 ¡Ya lo creo! Es una gota en un cubo 746 00:54:50,290 --> 00:54:51,930 comparado con el dinero que vamos a recibir. 747 00:55:01,530 --> 00:55:02,880 De acuerdo. 748 00:55:03,570 --> 00:55:04,920 Puede poner 749 00:55:05,970 --> 00:55:07,640 su firma aquí 750 00:55:09,040 --> 00:55:10,790 {\an8}[Formulario de recepción de indemnizaciones] 751 00:55:10,810 --> 00:55:12,780 {\an8}[Centro Médico Deahun] 752 00:55:23,220 --> 00:55:25,320 Antes de firmarlo, echa un vistazo a esto. 753 00:55:26,460 --> 00:55:27,440 ¿De qué se trata? 754 00:55:27,460 --> 00:55:29,690 ¿Has venido a quitarme el dinero? 755 00:55:30,660 --> 00:55:32,100 Hablaremos después de que eches un vistazo. 756 00:55:39,100 --> 00:55:40,280 {\an8}[Resultado de la prueba de ADN] 757 00:55:40,300 --> 00:55:43,520 {\an8}[S-Biogene, Resultado de la prueba de ADN] 758 00:55:43,540 --> 00:55:45,260 Su prueba de maternidad muestra que 759 00:55:45,280 --> 00:55:47,290 no eres la madre biológica del difunto Kim Byung Chul 760 00:55:47,310 --> 00:55:48,660 ya que no coincide en el 98,23%. 761 00:55:48,950 --> 00:55:51,650 Por lo tanto, no tiene derecho a esta indemnización. 762 00:55:52,750 --> 00:55:56,820 Esta compensación será para su esposa, Park So Yeon, 763 00:55:57,120 --> 00:55:59,600 tras las pruebas pertinentes una vez que dé a luz a su hijo. 764 00:56:03,390 --> 00:56:05,900 ¿Cómo conseguiste que les hicieran pruebas sin ninguno de sus genes? 765 00:56:06,230 --> 00:56:09,300 Había solicitado una tarjeta de ADN antes de su muerte. 766 00:56:09,930 --> 00:56:12,040 - Así que la usamos. - ¿Cómo? 767 00:56:14,940 --> 00:56:17,440 Entonces, ¿de dónde sacaste mi ADN? 768 00:56:18,070 --> 00:56:19,420 ¿Adivina qué? 769 00:56:20,040 --> 00:56:21,680 El pelo que te arrancaste en su momento. 770 00:56:35,090 --> 00:56:36,490 ¿Aún te consideras humana? 771 00:56:37,060 --> 00:56:38,410 ¿Cómo la conociste? 772 00:56:38,660 --> 00:56:40,200 ¿Dónde está la verdadera madre de Byung Chul? 773 00:56:41,560 --> 00:56:42,910 Sabes dónde está, ¿verdad? 774 00:56:44,030 --> 00:56:46,700 ¿Cómo te atreves a acusarme de fraude? 775 00:56:46,840 --> 00:56:48,670 Voy a llamar a la policía. 776 00:56:49,040 --> 00:56:50,970 Debería meterte en la cárcel por fraude. 777 00:56:51,670 --> 00:56:52,820 No podrás salir de esta. 778 00:56:52,840 --> 00:56:54,620 Bien. Llama a la policía. 779 00:56:54,640 --> 00:56:57,410 ¡Denúnciame a la policía y ve hasta el final! 780 00:56:57,880 --> 00:56:59,880 ¿Quieres chantajearme con un trozo de papel? 781 00:57:00,050 --> 00:57:02,520 Adelante, hazlo. 782 00:57:03,590 --> 00:57:05,020 Cariño, vámonos. 783 00:57:06,460 --> 00:57:08,390 ¡Llama a la policía! 784 00:57:10,260 --> 00:57:11,610 Ustedes... 785 00:57:16,030 --> 00:57:17,800 Esperen. ¿Adónde van? 786 00:57:18,800 --> 00:57:20,150 ¡Alto! 787 00:57:22,340 --> 00:57:23,690 ¡Largo! 788 00:57:26,980 --> 00:57:28,420 ¿Se encuentra bien, señora? 789 00:57:28,440 --> 00:57:30,450 {\an8}[Centro Médico Deahun] 790 00:57:33,580 --> 00:57:35,750 Llamé a la policía. 791 00:57:38,320 --> 00:57:40,560 Me quieren en la comisaría mañana para informar del caso. 792 00:57:42,060 --> 00:57:43,410 Eso está bien. 793 00:57:43,760 --> 00:57:45,930 Traeré el coche. Por favor, espere aquí. 794 00:57:46,660 --> 00:57:47,640 De acuerdo. 795 00:57:47,660 --> 00:57:51,600 {\an8}[Centro Médico Deahun] 796 00:57:55,240 --> 00:57:56,590 Es una gran noticia. 797 00:57:57,340 --> 00:58:01,010 Esta debe haber sido la razón por la que Byung Chul se quedó en este mundo. 798 00:58:03,280 --> 00:58:05,720 Espero encontrar mi razón algún día. 799 00:58:09,490 --> 00:58:11,530 Quiero decir, la razón por la que sigo aquí después de la muerte. 800 00:58:13,190 --> 00:58:15,760 Y debemos habernos conocido 801 00:58:16,690 --> 00:58:18,330 por una razón, ¿no crees? 802 00:58:40,450 --> 00:58:43,490 ¿No hemos sido hoy los mejores socios del mundo? 803 00:58:44,190 --> 00:58:47,290 Este tipo de momentos merecen chocar los cinco de golpe. 804 00:58:54,500 --> 00:58:56,270 Nada funciona en mi vida. 805 00:58:58,130 --> 00:59:00,140 - ¿Se encuentra bien? - Sí. 806 00:59:16,450 --> 00:59:17,800 ¿Por qué... 807 00:59:19,890 --> 00:59:21,240 ¿Por qué tienes... 808 00:59:22,160 --> 00:59:24,530 ¿La cinta del pelo de mi difunta madre? 809 01:00:17,710 --> 01:00:19,480 {\an8}[Delivery man] 810 01:00:19,750 --> 01:00:21,960 Dijiste que este taxi era de tu madre, ¿verdad? 811 01:00:21,980 --> 01:00:23,530 Y tengo la cinta del pelo de tu madre. 812 01:00:23,550 --> 01:00:25,840 Nunca me alejaré de este taxi. 813 01:00:25,860 --> 01:00:28,700 Un taxi y un fantasma. Un taxi encantado. 814 01:00:28,720 --> 01:00:29,970 Puedo resolver tu problema. 815 01:00:29,990 --> 01:00:31,810 Necesitas que se vaya para tener pasajeros, 816 01:00:31,830 --> 01:00:33,580 deja de ver fantasmas, ¡y gana dinero! 817 01:00:33,600 --> 01:00:35,600 Sr. Seo, no me encuentro bien. 818 01:00:37,430 --> 01:00:38,780 ¿Hola? 819 01:00:39,370 --> 01:00:40,720 ¿Gangneung? 820 01:00:41,070 --> 01:00:42,140 ¿Chuncheon? 821 01:00:42,370 --> 01:00:43,890 ¿Por qué debería importarme? 822 01:00:43,910 --> 01:00:45,910 De todos modos, estaba harto de ese fantasma. 823 01:00:47,640 --> 01:00:48,990 Que te vaya bien.