1
00:00:17,517 --> 00:00:20,728
{\an8}LONDRES
2
00:01:19,662 --> 00:01:21,706
Deja de llamarme cada 15 minutos.
3
00:01:21,789 --> 00:01:23,833
{\an8}Si me informaras,
no tendría que hacerlo.
4
00:01:23,916 --> 00:01:24,917
{\an8}UTICA
NUEVA YORK
5
00:01:25,001 --> 00:01:26,127
{\an8}No ha pasado nada.
6
00:01:26,210 --> 00:01:30,214
Voy por mi tercera bolsa
de cortezas, mientras me pelo de frío
7
00:01:30,298 --> 00:01:32,091
y Cusamano sigue sin hacer la detención.
8
00:01:32,175 --> 00:01:34,594
Hace seis minutos,
me dijo que sería en cinco.
9
00:01:34,677 --> 00:01:37,555
Quizá se haya parado a atarse el cordón.
10
00:01:37,638 --> 00:01:39,891
Quizá.
11
00:01:39,974 --> 00:01:43,477
O quizá intente sabotearme
la operación entera.
12
00:01:43,561 --> 00:01:46,439
Sea como sea, si no aparece,
detén a Laura Lake esta noche.
13
00:01:46,522 --> 00:01:49,233
Zero, esta no es mi misión.
14
00:01:49,317 --> 00:01:51,861
Si el coronel supiera
cuánto estoy interfiriendo...
15
00:01:51,944 --> 00:01:54,363
Si no fuera importante, no lo diría, B.
16
00:01:54,447 --> 00:01:56,282
Laura Lake debe caer esta noche.
17
00:01:56,365 --> 00:01:58,201
Luego seguiremos con el protocolo.
18
00:01:58,284 --> 00:01:59,702
Sé que es mucho pedir.
19
00:02:00,411 --> 00:02:03,122
- Por favor.
- Esperemos que aparezca, ¿vale?
20
00:02:03,206 --> 00:02:04,540
Esperemos.
21
00:02:05,249 --> 00:02:07,502
Vale, mantenme informado.
Tengo que colgar.
22
00:02:07,585 --> 00:02:08,920
Vamos. ¡Preparaos!
23
00:02:38,533 --> 00:02:40,535
SIN SEÑAL
CÁM 05 - MARY JANE
24
00:02:55,591 --> 00:02:58,970
- ¿Qué pasa?
- No hay tiempo de explicar. Sígueme.
25
00:02:59,053 --> 00:03:02,515
- Vale, iré a mi taquilla...
- No hay tiempo. Vamos.
26
00:03:03,558 --> 00:03:05,685
Simon, vale. Ya lo sabes.
27
00:03:05,768 --> 00:03:07,061
Saber, ¿qué?
28
00:03:07,144 --> 00:03:09,272
- Su cámara está...
- Sí, sí.
29
00:03:10,439 --> 00:03:12,525
Yo me encargo.
Gracias, Manny. Vale.
30
00:03:12,608 --> 00:03:13,609
De acuerdo.
31
00:03:34,172 --> 00:03:36,841
- ¿Qué pasa?
- Lo siento, no hay tiempo para explicar.
32
00:03:36,924 --> 00:03:39,594
Mi número está en el bolsillo.
Llámame cuando estés a salvo.
33
00:03:41,721 --> 00:03:43,014
- Corre.
- No puedo...
34
00:03:43,097 --> 00:03:45,349
No mires atrás. Venga, venga.
35
00:03:58,196 --> 00:04:00,823
Es la detención más amistosa
que he visto en mi vida.
36
00:04:05,870 --> 00:04:08,164
Vale, Zero no está paranoico.
37
00:04:08,664 --> 00:04:10,166
Eso parece turbio de la hostia.
38
00:04:10,750 --> 00:04:13,336
Noticias del jefe.
39
00:04:13,419 --> 00:04:15,296
Los federales llegan en 30 minutos.
Vamos.
40
00:04:15,379 --> 00:04:17,839
Nos hemos preparado para esto.
Esto se va a poner feo.
41
00:04:17,923 --> 00:04:19,884
Gildie, tú tienes la tarea fácil.
Al tejado.
42
00:04:19,966 --> 00:04:21,344
- ¿Voy con él?
- ¿Gildie?
43
00:04:21,427 --> 00:04:23,137
¿Necesitas a tu hermano mayor?
44
00:04:23,221 --> 00:04:24,722
- Me las arreglaré.
- Vale.
45
00:04:24,805 --> 00:04:27,642
- ¿Dónde narices estabas?
- Una cámara me ha fallado.
46
00:04:27,725 --> 00:04:30,061
¿Por qué arreglas las cámaras?
Acaba con todo.
47
00:04:30,144 --> 00:04:32,813
- Ya...
- ¡Déjalo! Deja de arreglar cosas.
48
00:04:32,897 --> 00:04:35,566
Limpia las unidades.
Tenemos que desaparecer. Vosotros...
49
00:04:35,650 --> 00:04:38,194
Queda poco tiempo.
Necesitamos a todo el personal posible.
50
00:04:38,277 --> 00:04:39,612
No os lesionéis.
51
00:05:00,132 --> 00:05:01,133
Cerebritos.
52
00:05:02,343 --> 00:05:03,344
Avísanos.
53
00:05:07,348 --> 00:05:08,182
Ahora.
54
00:05:08,266 --> 00:05:09,308
INTRO
55
00:05:43,801 --> 00:05:44,969
¿Cuánto queda?
56
00:05:45,052 --> 00:05:47,972
Veintisiete minutos. El equipo
de rescate nos sigue a 15 minutos.
57
00:06:35,186 --> 00:06:36,395
Un trabajo sencillo.
58
00:07:08,219 --> 00:07:09,554
Falta una.
59
00:07:10,096 --> 00:07:12,723
Salió por un respiradero.
Gildie se encargó. Lo comprobé.
60
00:07:13,975 --> 00:07:15,226
Cerebritos, ¿cómo vamos?
61
00:07:17,603 --> 00:07:18,604
Estamos listos.
62
00:07:18,688 --> 00:07:20,147
Vale, en marcha.
63
00:07:34,120 --> 00:07:34,954
Vamos.
64
00:07:36,414 --> 00:07:37,415
Vamos.
65
00:07:38,165 --> 00:07:39,667
¿Ahora no lo coges?
66
00:09:02,542 --> 00:09:03,960
Alguien los ha avisado.
67
00:09:04,502 --> 00:09:05,503
El sitio está vacío.
68
00:09:12,969 --> 00:09:13,803
Míralas.
69
00:09:14,929 --> 00:09:16,305
No está vacío, joder.
70
00:09:18,224 --> 00:09:19,058
¿Hay algo?
71
00:09:20,268 --> 00:09:21,269
Joder.
72
00:09:22,520 --> 00:09:26,357
Si me dices que Cusamano,
no ha aparecido aún, voy a enloquecer.
73
00:09:26,440 --> 00:09:30,027
Sí ha aparecido,
pero no ha hecho la detención.
74
00:09:30,820 --> 00:09:34,156
Le dio la mano, la metió en un coche
y la dejó ir, así que...
75
00:09:35,366 --> 00:09:36,534
lo he detenido.
76
00:09:49,422 --> 00:09:52,550
SNIPER: MISIÓN SECRETA
77
00:10:52,109 --> 00:10:55,029
{\an8}EMBAJADA DE EE. UU.
LONDRES
78
00:11:03,621 --> 00:11:05,456
{\an8}¿Se te ha ido la olla?
79
00:11:07,291 --> 00:11:13,548
Harvey Cusamano es subjefe
de la Patrulla Fronteriza de EE. UU.
80
00:11:14,924 --> 00:11:17,510
No puedes detenerlo
por una corazonada.
81
00:11:17,593 --> 00:11:19,470
{\an8}- Fue más que eso.
- Cállate.
82
00:11:19,554 --> 00:11:20,888
Y, por cierto,
83
00:11:20,972 --> 00:11:23,975
los agentes de la CIA
no hacen detenciones.
84
00:11:24,475 --> 00:11:27,144
{\an8}- Para tu información.
- Fue un arresto civil.
85
00:11:27,228 --> 00:11:28,980
Cállate.
86
00:11:30,231 --> 00:11:32,733
{\an8}¿Sabes cuántas llamadas
he hecho esta mañana
87
00:11:32,817 --> 00:11:36,195
porque te crees James Bond
por llevar dos meses en el trabajo?
88
00:11:36,279 --> 00:11:37,446
{\an8}Tres, señor.
89
00:11:37,530 --> 00:11:40,032
{\an8}Y todo el mundo sabe
que James Bond era del MI6.
90
00:11:41,033 --> 00:11:42,785
- ¿Que me calle?
- Por favor.
91
00:11:52,837 --> 00:11:56,799
Brandon, me convenciste
de que te metiera en el cuerpo
92
00:11:56,883 --> 00:11:58,050
para poder sentar cabeza.
93
00:11:58,885 --> 00:12:00,344
Intento jubilarme.
94
00:12:01,345 --> 00:12:04,182
Solo estoy por aquí
para ver cómo arrancas.
95
00:12:04,265 --> 00:12:05,600
Cómo arrancas.
96
00:12:05,683 --> 00:12:07,351
No para pringarme de mierda.
97
00:12:09,228 --> 00:12:10,229
Escúchame.
98
00:12:10,313 --> 00:12:12,064
Has tenido una vida emocionante.
99
00:12:13,441 --> 00:12:16,485
Pero este es el mundo del papeleo.
100
00:12:17,570 --> 00:12:19,864
¿El nombre de Laura Lake le dice algo?
101
00:12:19,947 --> 00:12:22,533
¿En Virginia? Está preciosa
en esta época del año.
102
00:12:22,617 --> 00:12:24,243
¿Qué? No.
103
00:12:25,745 --> 00:12:29,165
Laura Lake es la directora ejecutiva
de Sigma Oasis Innovations en Londres.
104
00:12:29,916 --> 00:12:31,709
De cara al público, al menos.
105
00:12:31,792 --> 00:12:35,671
En su tiempo libre, dirige
una red de trata de personas en EE. UU.
106
00:12:36,631 --> 00:12:38,758
Mete a mujeres por la frontera
107
00:12:38,841 --> 00:12:41,511
en contenedores llenos
de componentes informáticos.
108
00:12:42,345 --> 00:12:43,513
Y la pillaron.
109
00:12:44,055 --> 00:12:46,641
Zero gestionaba
las operaciones en Estados Unidos.
110
00:12:46,724 --> 00:12:49,060
Y Cusamano estaba al mando aquí.
111
00:12:49,602 --> 00:12:53,439
Algo que se les escapó
fue cómo salían del puerto.
112
00:12:53,523 --> 00:12:56,901
¿Cómo esos contenedores pasaban
por Inmigración y la Guardia Costera?
113
00:12:57,985 --> 00:12:58,819
Zero...
114
00:12:59,654 --> 00:13:02,073
Zero me pidió que vigilara a Cusamano.
115
00:13:02,740 --> 00:13:06,160
No sé si sospechaba
que era corrupto o negligente,
116
00:13:06,244 --> 00:13:07,870
pero no confiaba en él.
117
00:13:08,454 --> 00:13:09,455
Y tenía razón.
118
00:13:11,082 --> 00:13:13,042
Meter a mujeres es mucho más fácil
119
00:13:13,125 --> 00:13:15,169
con un jefe en el bolsillo.
120
00:13:16,504 --> 00:13:17,588
Pasa.
121
00:13:22,635 --> 00:13:25,555
¿He llegado a tiempo
para verte entregar la placa?
122
00:13:25,638 --> 00:13:27,348
Yo me ocupo de esto, gracias.
123
00:13:28,224 --> 00:13:30,268
Sentimos las molestias causadas.
124
00:13:31,143 --> 00:13:32,603
Estuvo fuera de lugar.
125
00:13:33,604 --> 00:13:38,109
Ajustó demasiado las esposas,
pero, a excepción de eso,
126
00:13:38,192 --> 00:13:39,861
no hubo más molestias.
127
00:13:39,944 --> 00:13:42,405
Como decía, nos disculpamos.
128
00:13:43,364 --> 00:13:45,741
Prometo que se tomarán medidas.
129
00:13:46,325 --> 00:13:49,036
Sinceramente,
por mi parte, no serán necesarias.
130
00:13:51,163 --> 00:13:53,416
Tu amigo Zero y yo no nos llevamos bien,
131
00:13:53,499 --> 00:13:55,710
pero no creo
en la culpa por asociación.
132
00:13:55,793 --> 00:13:58,379
Hagamos borrón y cuenta nueva.
Empecemos de cero.
133
00:14:00,381 --> 00:14:01,716
Me espiabas.
134
00:14:03,134 --> 00:14:04,760
Es agua pasada.
135
00:14:04,844 --> 00:14:07,680
Dime lo que creíste ver.
136
00:14:08,514 --> 00:14:10,808
¿Qué provocó
esa detención imprudente?
137
00:14:11,475 --> 00:14:13,936
Vi escapar a Laura Lake.
138
00:14:14,854 --> 00:14:17,481
No parecía que intentara evitarlo.
139
00:14:18,107 --> 00:14:20,026
De hecho, parecía lo contrario.
140
00:14:23,196 --> 00:14:24,030
Pero...
141
00:14:24,572 --> 00:14:26,949
tras consultarlo con la almohada,
142
00:14:27,033 --> 00:14:28,075
me doy cuenta...
143
00:14:29,076 --> 00:14:32,872
de que mi campo de visión no era bueno,
144
00:14:32,955 --> 00:14:35,541
así que no sé bien qué vi.
145
00:14:39,337 --> 00:14:40,546
No se escapó.
146
00:14:41,964 --> 00:14:43,424
Al menos, no por mucho tiempo.
147
00:14:44,383 --> 00:14:48,679
Parece que sabía que el tiempo
se agotaba y que yo estaba cerca.
148
00:14:49,388 --> 00:14:51,724
Así que decidió acabar
con todo por su cuenta.
149
00:14:52,767 --> 00:14:54,727
La hemos encontrado
en su bañera esta mañana.
150
00:14:55,937 --> 00:14:58,314
Pastillas. Una tragedia.
151
00:14:59,524 --> 00:15:02,360
Gabriel, te mandaré todo el informe
cuando vuelva a mi despacho.
152
00:15:04,570 --> 00:15:06,989
No es lo que queríamos que pasara.
153
00:15:07,615 --> 00:15:10,076
Sé que Zero está disgustado.
La quería con vida.
154
00:15:10,952 --> 00:15:12,495
Es clave para nuestro caso.
155
00:15:13,079 --> 00:15:16,541
Pero hay protocolos.
Tu implicación fue...
156
00:15:19,168 --> 00:15:21,504
Quizás lo entiendas
con un argot más juvenil.
157
00:15:22,672 --> 00:15:25,258
- Tú a lo tuyo, sargento Beckett.
- Vale.
158
00:15:26,551 --> 00:15:28,719
Así será. Gracias por venir.
159
00:15:31,973 --> 00:15:34,141
- Mandaré ese informe.
- De acuerdo.
160
00:15:42,483 --> 00:15:44,610
Por desgracia, necesito tu placa.
161
00:15:46,320 --> 00:15:48,698
- Miente más que habla, señor.
- Seguro que sí.
162
00:15:51,742 --> 00:15:53,578
Es el mundo del papeleo.
163
00:16:02,712 --> 00:16:04,714
No, ni siquiera lo intentas.
Ni lo intentas.
164
00:16:04,797 --> 00:16:08,342
- Ni me había preparado.
- Manos arriba. ¿Jugamos?
165
00:16:08,426 --> 00:16:10,928
- Te has encogido.
- Te has movido. No me he encogido.
166
00:16:11,012 --> 00:16:14,265
- Te has encogido. Dame la mano.
- Oye, dejadlo.
167
00:16:14,348 --> 00:16:16,392
Dios. Oye, Rosie.
168
00:16:18,102 --> 00:16:20,730
Hazme un favor, ¿vale? Cuenta hasta diez.
169
00:16:23,524 --> 00:16:25,610
Hablo en serio.
Cuenta hasta diez. Venga.
170
00:16:26,694 --> 00:16:28,905
¿No? Es difícil, lo entiendo.
171
00:16:28,988 --> 00:16:30,072
Lo entiendo. ¿Gildie?
172
00:16:30,907 --> 00:16:31,991
¿Quieres probar?
173
00:16:33,659 --> 00:16:35,286
¿No? ¿No? ¿Simon?
174
00:16:36,996 --> 00:16:40,541
¿Alguien quiere probar
a contar hasta diez, joder?
175
00:16:42,084 --> 00:16:42,919
¿Nadie?
176
00:16:43,461 --> 00:16:44,962
Eso lo explica todo.
177
00:16:45,505 --> 00:16:48,633
¡Eso explica por qué
solo matamos a nueve putas chicas!
178
00:16:49,550 --> 00:16:51,886
Ahora Mary Jane está en la comisaría.
179
00:16:51,969 --> 00:16:53,846
Y un federal va de camino a recogerla.
180
00:16:53,930 --> 00:16:57,850
Vosotros os encargaréis de esto, idiotas.
Y hacedme un favor.
181
00:16:57,934 --> 00:17:01,020
Coged una calculadora,
unas fichas y un puto ábaco.
182
00:17:01,103 --> 00:17:03,731
Pero aprended a contar de camino allí.
183
00:17:03,814 --> 00:17:06,067
Y, Gildie, no seas nenaza.
184
00:17:06,150 --> 00:17:09,362
Te has encogido.
Dale una a tu hermano. Venga.
185
00:17:11,781 --> 00:17:13,907
¡Es el espíritu del juego, Gildie!
186
00:17:44,063 --> 00:17:46,065
POLICÍA
187
00:17:50,736 --> 00:17:51,571
Es aquí.
188
00:17:53,447 --> 00:17:56,951
¿Qué pasa?
¿No ves edificios altos donde posarte?
189
00:17:57,034 --> 00:17:58,035
No.
190
00:17:58,578 --> 00:18:02,415
¿Por qué no te encargas tú
con tus cuchillos? Así irá bien.
191
00:18:02,498 --> 00:18:04,375
Puedo meter un cuchillo en el bolsillo.
192
00:18:04,458 --> 00:18:07,128
Es difícil cargar con una azotea.
193
00:18:07,211 --> 00:18:10,590
Por suerte, no tengo
que estar a 15 centímetros de mi objetivo.
194
00:18:10,673 --> 00:18:13,843
Hemos pasado por un aparcamiento
junto al ayuntamiento. Ve allí.
195
00:18:37,658 --> 00:18:39,660
Zeke Rosenberg, Seguridad Nacional.
196
00:18:39,744 --> 00:18:41,746
Hola, mis amigos me llaman Zero.
197
00:18:42,496 --> 00:18:45,416
Vaya, me alegra mucho
saber que estás viva.
198
00:18:55,134 --> 00:18:57,887
Espero que no aparezca
una madre de familia en ese monovolumen.
199
00:18:57,970 --> 00:19:01,599
Por eso, estás aquí.
Mantente alerta y avísame.
200
00:19:01,682 --> 00:19:04,769
Sí, o podríamos estar
en ese rincón vacío de allí.
201
00:19:04,852 --> 00:19:05,978
Ya te lo he dicho.
202
00:19:06,062 --> 00:19:09,273
Desde allí, no está a tiro,
así que, cúbreme las espaldas.
203
00:19:11,067 --> 00:19:14,362
Vale, no importa de qué,
204
00:19:14,445 --> 00:19:19,033
pero si alguno de estos tipos
te resulta familiar, dímelo, ¿vale?
205
00:19:32,588 --> 00:19:33,422
Él.
206
00:19:34,423 --> 00:19:36,384
¿Él? ¿Has visto a este tipo?
207
00:19:39,554 --> 00:19:43,015
Vale, el que te soltó,
208
00:19:43,099 --> 00:19:46,435
ese tal Simon...
¿tienes forma de contactar con él?
209
00:19:47,228 --> 00:19:48,312
Tengo su número.
210
00:19:49,772 --> 00:19:50,606
Está justo...
211
00:19:53,818 --> 00:19:56,529
¿Tenemos la ropa con la que llegó?
212
00:19:57,738 --> 00:19:58,573
No había.
213
00:20:05,830 --> 00:20:07,748
- ¿Te has tejido ese gorro?
- ¿Qué?
214
00:20:08,291 --> 00:20:09,125
No.
215
00:20:09,834 --> 00:20:11,169
¿Mamá y tú ya no hacéis punto?
216
00:20:11,252 --> 00:20:15,047
No, ya no hacemos punto
desde aquella vez que tenía ocho años.
217
00:20:15,131 --> 00:20:18,301
Se te daba bien.
Estoy harto de que estés a la defensiva.
218
00:20:19,594 --> 00:20:22,680
- Tenías 13 más bien.
- ¿Puedes callarte para que me concentre?
219
00:20:22,763 --> 00:20:25,141
¿Concentrarte? Es un blanco fácil.
220
00:20:25,224 --> 00:20:28,186
Si es tan fácil,
¿por qué no lo haces tú?
221
00:20:28,269 --> 00:20:32,607
Tranquilo. No he dicho que lo sea
para mí. Pensé que lo sería para ti...
222
00:20:46,662 --> 00:20:49,498
Perdone.
¿Me da su número de placa otra vez?
223
00:20:49,582 --> 00:20:51,334
No me aparece en el sistema.
224
00:20:51,417 --> 00:20:53,461
Un segundo. ¿Qué quiere decir?
225
00:20:55,087 --> 00:20:56,506
¿Listo?
226
00:20:56,589 --> 00:21:00,760
Yo te diré si no. Tú céntrate
en tu parte y déjame hacer la mía.
227
00:21:00,843 --> 00:21:03,095
Lo siento, señor.
No puedo dejar que se la lleve.
228
00:21:03,179 --> 00:21:04,889
REGISTRO DE PERSONAL
NO ENCONTRADO
229
00:21:05,473 --> 00:21:06,807
¿Es broma?
230
00:21:06,891 --> 00:21:09,769
¿Me ha eliminado del puto sistema?
231
00:21:10,978 --> 00:21:11,812
Lo siento.
232
00:21:13,147 --> 00:21:15,399
No es su culpa. No es su culpa.
233
00:21:18,945 --> 00:21:20,321
Lo siento, Mary Jane.
234
00:21:21,906 --> 00:21:23,699
¡LLÁMAME CUANDO ESTÉS A SALVO!
¡TE QUIERO!
235
00:21:28,496 --> 00:21:29,330
Mierda.
236
00:21:30,164 --> 00:21:30,998
¿Qué?
237
00:21:31,582 --> 00:21:34,836
- ¿Has fallado?
- Rosie, cállate. Necesito concentrarme.
238
00:21:34,919 --> 00:21:36,087
Te han encontrado.
239
00:21:36,170 --> 00:21:38,422
Tengo que sacarte de aquí. Enseguida.
240
00:21:39,340 --> 00:21:40,675
No pasa nada. No pasa nada.
241
00:21:42,260 --> 00:21:44,178
Puedes confiar en mí.
Te diré algo.
242
00:21:44,262 --> 00:21:46,597
Toma, toma. Tú conduces.
243
00:21:47,431 --> 00:21:49,141
Sácame de aquí, ¿vale?
244
00:21:49,225 --> 00:21:51,936
Da igual. Pero tenemos que irnos.
Ahora mismo.
245
00:21:52,895 --> 00:21:54,105
Soy de los buenos.
246
00:21:55,648 --> 00:21:59,151
- ¿Qué ha pasado? ¿Has fallado?
- Cállate. Creo que son ellos.
247
00:22:00,695 --> 00:22:01,946
Son ellos.
248
00:22:06,409 --> 00:22:07,952
¡Agáchate! Están disparando.
249
00:22:20,298 --> 00:22:21,757
¡Joder!
250
00:22:29,015 --> 00:22:30,683
¡Joder!
251
00:22:55,124 --> 00:22:56,501
No es solo café.
252
00:22:57,835 --> 00:23:00,838
Me pareció que nos vendría bien
algo para atemperarnos un poco.
253
00:23:01,714 --> 00:23:03,132
¿Vuelves a Estados Unidos?
254
00:23:05,134 --> 00:23:06,511
No hay razón para seguir aquí.
255
00:23:08,304 --> 00:23:10,890
Esperando a que Cusamano
acabe conmigo.
256
00:23:10,973 --> 00:23:13,226
Un poco dramático, Brandon.
257
00:23:14,977 --> 00:23:17,897
Aunque sea corrupto,
no le preocupas.
258
00:23:18,481 --> 00:23:20,233
Es demasiado chulo para eso.
259
00:23:21,692 --> 00:23:22,777
Usted me cree.
260
00:23:23,528 --> 00:23:26,364
- No importa lo que yo crea.
- Claro que sí.
261
00:23:26,447 --> 00:23:27,782
Puede acabar con él.
262
00:23:28,741 --> 00:23:30,451
Meterá la pata. Deje que lo siga.
263
00:23:30,535 --> 00:23:31,619
Estás suspendido.
264
00:23:32,203 --> 00:23:35,248
Pues hágalo usted.
Yo lo acompañaré.
265
00:23:35,331 --> 00:23:38,125
- Ninguna ley lo impide.
- Claro que sí.
266
00:23:38,209 --> 00:23:42,171
Pues vaya solo o mande a alguien,
pero no lo ignore.
267
00:23:43,130 --> 00:23:45,132
¿Por qué finge que no vi lo que vi?
268
00:23:46,050 --> 00:23:47,426
Porque me da igual.
269
00:23:49,971 --> 00:23:51,931
¿Crees que es la primera vez?
270
00:23:53,516 --> 00:23:56,435
He visto más casos de corrupción
de los que puedo recordar.
271
00:23:56,519 --> 00:23:58,396
Chicos pillados in fraganti.
272
00:23:59,313 --> 00:24:00,815
Testimonios de testigos.
273
00:24:02,316 --> 00:24:04,110
Y se libran. No, fíjate.
274
00:24:04,944 --> 00:24:06,028
Los ascienden.
275
00:24:10,324 --> 00:24:12,076
Probablemente, Cusamano es corrupto...
276
00:24:13,119 --> 00:24:15,371
y responsable de cosas deplorables.
277
00:24:18,291 --> 00:24:21,627
Pero soy muy viejo
y estoy demasiado cansado, Brandon.
278
00:24:22,587 --> 00:24:26,090
Cansado de ver que gilipollas
se van de rositas por un vacío legal.
279
00:24:28,301 --> 00:24:29,302
Era como tú.
280
00:24:30,678 --> 00:24:31,846
No tan buen tirador.
281
00:24:32,722 --> 00:24:34,682
Pero también quería llevar capa
282
00:24:34,765 --> 00:24:37,185
y esa gran S en el pecho.
283
00:24:40,646 --> 00:24:42,315
Ven a verme en 40 años.
284
00:24:48,654 --> 00:24:51,908
Supongo que lo veré
cuando me reincorpore.
285
00:24:51,991 --> 00:24:53,659
No, joder. Llevaré tiempo fuera.
286
00:24:54,911 --> 00:24:57,371
Estaré cazando o esquiando.
287
00:24:57,455 --> 00:25:01,542
O en el cine, con un cubo enorme
de palomitas de mantequilla artificial.
288
00:25:03,669 --> 00:25:04,670
Suena bien.
289
00:25:06,714 --> 00:25:08,341
Disfrute de su jubilación, señor.
290
00:25:44,502 --> 00:25:47,004
Esas caras largas
no auguran nada bueno.
291
00:25:49,757 --> 00:25:51,008
No ha sido culpa de Gildie.
292
00:25:51,092 --> 00:25:52,218
- Había...
- ¡Joder!
293
00:25:53,845 --> 00:25:55,596
¿Tenéis...? No.
294
00:25:57,348 --> 00:26:01,227
¿Tenéis idea
de la puta llamada que tengo que hacer?
295
00:26:01,811 --> 00:26:02,979
¿La tenéis?
296
00:26:03,062 --> 00:26:05,189
Por vosotros, mamones.
297
00:26:05,273 --> 00:26:06,399
Cuidado, Dax.
298
00:26:06,482 --> 00:26:08,109
Hicimos lo que pudimos.
299
00:26:08,943 --> 00:26:09,944
No me...
300
00:26:11,404 --> 00:26:12,572
No me digas "cuidado".
301
00:26:12,655 --> 00:26:13,656
No me jodas...
302
00:26:17,618 --> 00:26:18,828
¡Joder!
303
00:26:20,121 --> 00:26:21,122
¿Qué pasa?
304
00:26:22,164 --> 00:26:24,792
Supongo que los hermanos
no lo han conseguido.
305
00:26:24,876 --> 00:26:25,751
¡Joder!
306
00:26:26,794 --> 00:26:27,753
¡Joder!
307
00:26:28,296 --> 00:26:29,172
¡Joder!
308
00:26:29,797 --> 00:26:31,132
Supongo que llevas razón.
309
00:26:34,510 --> 00:26:36,220
Parece que te alegras.
310
00:26:37,096 --> 00:26:38,389
No, es...
311
00:26:40,558 --> 00:26:41,392
No, yo...
312
00:26:52,778 --> 00:26:54,155
¿Nos espera?
313
00:26:54,238 --> 00:26:56,115
No, no. Dios, no.
314
00:26:56,199 --> 00:27:00,745
En esta situación, cabe más
pedir perdón que permiso.
315
00:27:03,915 --> 00:27:04,749
¿Por qué aquí?
316
00:27:05,541 --> 00:27:07,084
Porque aquí nadie nos encontrará.
317
00:27:08,503 --> 00:27:11,172
Podemos escondernos un rato
y pensar qué haremos.
318
00:27:14,926 --> 00:27:16,594
¿Esto va a ser raro?
319
00:27:17,637 --> 00:27:19,847
¿Cuánto llevas divorciado?
320
00:27:19,931 --> 00:27:21,682
Tres años. Una eternidad.
321
00:27:23,267 --> 00:27:24,101
Sidney.
322
00:27:27,188 --> 00:27:30,024
Zero, ¿eres tú?
323
00:27:30,107 --> 00:27:33,444
Ven aquí, hijo de puta. Venga.
324
00:27:35,321 --> 00:27:37,156
- Hola.
- Hola, Sidney Gorfein.
325
00:27:37,240 --> 00:27:39,450
- Mary Jane.
- Encantado, Mary Jane.
326
00:27:39,534 --> 00:27:43,329
Cualquier amigo de este hijoputa
es bienvenido en casa siempre.
327
00:27:43,412 --> 00:27:45,414
- Hijo de puta.
- Sí.
328
00:27:45,498 --> 00:27:47,250
- Deja que te mire.
- Vale.
329
00:27:47,333 --> 00:27:48,835
- Qué chico.
- Sí.
330
00:27:48,918 --> 00:27:52,213
- Siempre con las chaquetas más guais.
- ¿Podemos pasar?
331
00:27:52,296 --> 00:27:53,297
Sí, vamos.
332
00:27:56,342 --> 00:27:57,343
¡Hola!
333
00:27:58,177 --> 00:27:59,637
Llevaba razón.
334
00:27:59,720 --> 00:28:01,055
Era Zero.
335
00:28:02,223 --> 00:28:03,432
Y una amiga.
336
00:28:03,516 --> 00:28:04,600
Hola.
337
00:28:06,143 --> 00:28:08,104
¿Qué haces aquí, Ezekiel?
338
00:28:08,813 --> 00:28:10,398
¿Y quién narices es ella?
339
00:28:10,481 --> 00:28:13,401
Vale, la están buscando
340
00:28:13,484 --> 00:28:14,610
y la quieren matar.
341
00:28:15,820 --> 00:28:18,322
¿Y se te ocurrió pasarte
a celebrar el sabbat?
342
00:28:19,156 --> 00:28:22,618
Solo necesitamos un sitio
donde escondernos un tiempo, Shelly.
343
00:28:22,702 --> 00:28:24,537
Buscarán primero en mi apartamento.
344
00:28:24,620 --> 00:28:27,248
Y ahora mismo no puedo confiar
en las fuerzas del orden.
345
00:28:29,125 --> 00:28:30,126
Por favor.
346
00:28:30,710 --> 00:28:31,919
¿Puedes ayudarnos?
347
00:28:32,712 --> 00:28:34,714
Tenéis suerte de que haya
cocinado de más.
348
00:28:35,423 --> 00:28:38,759
Tu amiga y tú podéis quedaros.
349
00:28:41,596 --> 00:28:42,471
¿Y alguien más?
350
00:28:46,309 --> 00:28:47,435
Hola, soy Brandon.
351
00:28:47,518 --> 00:28:49,020
Soy amigo de Zero.
352
00:28:49,103 --> 00:28:51,397
Vale, hola. Pasa.
353
00:28:52,857 --> 00:28:53,691
A ver si adivino.
354
00:28:54,859 --> 00:28:56,444
¿Seguridad Nacional también?
355
00:28:56,527 --> 00:29:00,698
¿Salvando vidas y rompiendo cabezas
a puñetazo limpio con este hijoputa?
356
00:29:03,075 --> 00:29:03,910
No.
357
00:29:05,077 --> 00:29:06,120
Es de la CIA.
358
00:29:07,079 --> 00:29:10,458
Gracias, Zero.
No es información confidencial.
359
00:29:11,834 --> 00:29:12,668
Y...
360
00:29:14,337 --> 00:29:17,507
En realidad...
Me han echado hace poco, así que...
361
00:29:19,842 --> 00:29:20,676
Sí.
362
00:29:22,512 --> 00:29:23,846
Encontrarás algo.
363
00:29:28,851 --> 00:29:31,145
Sed sinceros.
364
00:29:32,647 --> 00:29:33,981
¿Quién dispara mejor?
365
00:29:34,565 --> 00:29:35,942
¿Brandon o yo?
366
00:29:36,526 --> 00:29:39,028
Estáis comiendo con uno
de los mejores francotiradores.
367
00:29:39,111 --> 00:29:42,490
No ganaría un peluche
en una barraca de feria.
368
00:29:42,573 --> 00:29:47,286
En su defensa, debo decir que yo tampoco.
Definitivamente, están trucadas.
369
00:29:49,205 --> 00:29:50,456
¿Has oído, cariño?
370
00:29:51,123 --> 00:29:54,126
El mejor francotirador del mundo
en nuestra mesa.
371
00:29:54,210 --> 00:29:56,838
No soy el mejor del mundo.
372
00:29:58,631 --> 00:30:01,217
Y tú no eres tan bueno, ¿no?
373
00:30:03,177 --> 00:30:04,846
Tengo otras habilidades, Sidney.
374
00:30:06,055 --> 00:30:08,432
Pero, no, no soy un gran tirador.
375
00:30:11,394 --> 00:30:12,228
Qué...
376
00:30:13,771 --> 00:30:14,772
Qué decepción.
377
00:30:22,947 --> 00:30:25,950
Bueno, Zero,
¿hablamos un segundo?
378
00:30:26,033 --> 00:30:27,410
- ¿En privado?
- Sí.
379
00:30:31,873 --> 00:30:32,957
Es que...
380
00:30:33,040 --> 00:30:34,917
Oye, cómo mola el chaleco.
381
00:30:35,877 --> 00:30:36,878
Gracias.
382
00:30:44,385 --> 00:30:48,472
No podemos quedarnos mucho aquí,
por mucho que Sidney quiera.
383
00:30:48,556 --> 00:30:50,683
Nuestros recursos corren peligro.
384
00:30:50,766 --> 00:30:53,436
Estoy suspendido.
Cusamano te ha borrado del sistema.
385
00:30:53,519 --> 00:30:56,147
Nuestros recursos estatales peligran.
386
00:30:56,772 --> 00:30:58,191
¿Qué sugieres?
387
00:30:59,066 --> 00:31:00,568
Vamos a ver a nuestra vieja amiga.
388
00:31:01,986 --> 00:31:03,779
Entonces, sabes dónde está.
389
00:31:04,906 --> 00:31:06,449
Creía que éramos amigos.
390
00:31:31,599 --> 00:31:32,433
Gracias, LD.
391
00:31:56,332 --> 00:31:58,167
Ve por allí, nosotros, por aquí.
392
00:31:58,251 --> 00:32:00,670
Pregunta, pero sé inteligente.
No quiere ser descubierta.
393
00:32:00,753 --> 00:32:03,965
Nos llamaremos cuando sepamos algo.
Buscaremos hasta que así sea.
394
00:32:04,048 --> 00:32:04,882
Ese será el plan.
395
00:32:04,966 --> 00:32:07,385
¿No sería más efectivo
buscar por tres partes?
396
00:32:07,468 --> 00:32:09,762
Sí, pero ya te busca
una banda de matones
397
00:32:09,846 --> 00:32:11,055
y un federal corrupto.
398
00:32:11,138 --> 00:32:12,890
Odiaría añadirla a la lista.
399
00:32:12,974 --> 00:32:14,684
La he visto matar a mucha gente.
400
00:32:16,102 --> 00:32:18,479
Perfecto. Estoy deseando conocerla.
401
00:32:53,181 --> 00:32:55,683
¿Ha visto a esta mujer por aquí?
402
00:33:01,606 --> 00:33:05,234
Hola, perdone las molestias.
¿Ha visto a esta mujer por aquí?
403
00:33:05,860 --> 00:33:06,694
¿No?
404
00:33:10,698 --> 00:33:12,783
¿Alguna de ustedes ha visto...?
405
00:33:16,287 --> 00:33:18,623
- Disculpa. ¿Has visto...?
- Sígueme.
406
00:33:33,554 --> 00:33:36,057
¿De qué conoces a la mujer de la foto?
407
00:33:36,140 --> 00:33:36,974
Cállate.
408
00:33:39,018 --> 00:33:40,853
¿Sois amigos o algo así?
409
00:33:40,937 --> 00:33:41,771
Cállate.
410
00:33:50,655 --> 00:33:52,615
- ¿Por qué tienes prisa?
- Cállate.
411
00:33:58,621 --> 00:34:00,581
¿Quién eres? ¿Adónde vamos?
412
00:34:00,665 --> 00:34:02,333
Ahí abajo. Nunca nos hemos visto.
413
00:34:23,437 --> 00:34:24,272
¿Hola?
414
00:34:34,031 --> 00:34:34,866
¿Hola?
415
00:34:43,081 --> 00:34:45,710
Yo también me alegro de verte.
Espera, no vengo a...
416
00:34:52,842 --> 00:34:54,092
Escúchame. Estoy...
417
00:35:04,854 --> 00:35:06,314
Espera.
418
00:35:07,607 --> 00:35:09,525
No intento...
419
00:35:37,470 --> 00:35:38,804
¿Qué problema tienes?
420
00:35:58,866 --> 00:36:01,160
- ¿Has acabado?
- Oye, oye.
421
00:36:01,994 --> 00:36:03,955
Oye, somos amigos.
422
00:36:05,498 --> 00:36:08,084
Tranquila. Somos amigos.
423
00:36:08,501 --> 00:36:09,585
Necesitamos tu ayuda.
424
00:36:12,296 --> 00:36:13,130
¿Ayuda?
425
00:36:14,465 --> 00:36:16,551
Si me hubieras dejado acabar...
426
00:36:25,518 --> 00:36:28,020
La Dama de la Muerte
desconectada del mundo.
427
00:36:35,069 --> 00:36:36,779
¿Qué queréis? Treinta segundos.
428
00:36:36,863 --> 00:36:39,115
Un agente federal corrupto
ayuda a una proxeneta
429
00:36:39,198 --> 00:36:41,033
a meter mujeres
al país de forma ilegal.
430
00:36:41,117 --> 00:36:43,452
Pero nos está vigilando y...
431
00:36:44,245 --> 00:36:45,454
Te necesitamos.
432
00:36:46,873 --> 00:36:49,709
- No.
- ¿Qué? Han sido 11 segundos.
433
00:36:49,792 --> 00:36:53,212
- No nos obligues a suplicar.
- Dijeron que encontrarían a mi familia.
434
00:36:55,882 --> 00:36:57,842
He ido de un hogar de acogida a otro
435
00:36:57,925 --> 00:36:59,552
y daba a mis padres por muertos...
436
00:37:01,012 --> 00:37:04,849
hasta que un día me encontraron
y dijeron que vivían en EE. UU.
437
00:37:06,684 --> 00:37:07,685
Fueron muy amables.
438
00:37:08,352 --> 00:37:11,856
Me dijeron que me llevarían con ellos.
Dijeron que tenían ganas de verme.
439
00:37:14,233 --> 00:37:16,068
Y que tenía un hermanito.
440
00:37:17,069 --> 00:37:18,070
Y luego vi la realidad.
441
00:37:20,156 --> 00:37:23,075
Pasé siete días a oscuras,
en un contenedor de envío
442
00:37:23,159 --> 00:37:25,703
sin comida ni agua
y con nueve chicas más.
443
00:37:27,079 --> 00:37:30,416
Aún me despierto aterrorizada,
pensando que sigo en esa jaula metálica.
444
00:37:30,958 --> 00:37:34,128
Pero aquello fue a peor.
Auténtica esclavitud sexual.
445
00:37:35,671 --> 00:37:38,049
No nos dejan irnos ni tener teléfonos
446
00:37:38,132 --> 00:37:41,844
ni amigos ni vivir fuera del recinto.
447
00:37:44,305 --> 00:37:47,850
Éramos prisioneras, que se desnudaban
ante cámaras por putos Bitcoins.
448
00:37:51,562 --> 00:37:52,855
Mataron a todas, menos a mí.
449
00:37:52,939 --> 00:37:55,691
Solo me escapé porque uno
tenía una especie de corazón.
450
00:37:56,692 --> 00:38:00,655
Ahora quieren matarme
porque puedo identificarlos a todos.
451
00:38:01,405 --> 00:38:03,616
Incluido al tipo que los traicionó.
452
00:38:05,952 --> 00:38:09,705
Necesitan tu ayuda para que esas bestias
no hagan lo mismo a otras chicas.
453
00:38:11,290 --> 00:38:12,542
Pero yo...
454
00:38:16,379 --> 00:38:17,880
solo quiero seguir viva.
455
00:38:24,887 --> 00:38:25,721
Vale.
456
00:38:27,098 --> 00:38:29,350
- ¿Cuál es el plan?
- Gracias.
457
00:38:29,433 --> 00:38:30,560
Vale, vale.
458
00:38:31,769 --> 00:38:33,479
El tipo que te dejó escapar...
459
00:38:33,563 --> 00:38:35,147
- Simon.
- Simon.
460
00:38:35,231 --> 00:38:36,607
¿Fue bueno contigo?
461
00:38:37,483 --> 00:38:40,278
Es un buen tío. Hace lo que le pido.
462
00:38:40,361 --> 00:38:42,196
Perfecto. Lo necesitamos.
463
00:38:42,280 --> 00:38:44,699
Está dispuesto a cambiar.
Necesitamos que lo convenzas.
464
00:38:44,782 --> 00:38:47,785
Consigue que lo cuente todo:
Cuándo vendrá el próximo contenedor,
465
00:38:47,869 --> 00:38:50,037
dónde está la base de operaciones,
466
00:38:50,121 --> 00:38:51,372
hasta el último detalle.
467
00:38:51,455 --> 00:38:52,790
¿Sigues teniendo ese número?
468
00:38:54,876 --> 00:38:55,710
Toma.
469
00:38:55,793 --> 00:38:58,671
No podemos fiarnos de nuestros móviles,
ni siquiera encriptados.
470
00:38:59,630 --> 00:39:01,382
Mierda, llevas razón.
471
00:39:03,009 --> 00:39:04,010
Conozco a alguien.
472
00:39:06,179 --> 00:39:07,597
¿Este capullo?
473
00:39:08,181 --> 00:39:11,517
- ¿Lo conoces?
- Fue el que me tendió la trampa.
474
00:39:12,268 --> 00:39:13,269
Lo siento.
475
00:39:16,230 --> 00:39:17,064
Pasad.
476
00:39:33,956 --> 00:39:35,041
Necesitamos tu ayuda.
477
00:39:35,708 --> 00:39:37,543
Zeke Rosenberg. Llámame Zero.
478
00:39:38,461 --> 00:39:40,379
Pete Inteligencia. Llámame así.
479
00:39:41,255 --> 00:39:42,340
Pete Inteligencia.
480
00:39:42,965 --> 00:39:47,053
Zero. Dama de la Muerte.
¿Soy el único con su puto nombre real?
481
00:39:52,683 --> 00:39:53,935
Era cam-girl.
482
00:39:54,727 --> 00:39:56,521
Mary Jane no es mi nombre real.
483
00:39:58,856 --> 00:40:00,858
Brandon. Brandon a secas.
484
00:40:01,776 --> 00:40:03,986
Encantado. ¿Qué necesitáis?
485
00:40:04,820 --> 00:40:06,155
Buen trabajo, Manny.
486
00:40:06,239 --> 00:40:09,283
¿Puedes acceder
a todas las grabaciones desde un móvil?
487
00:40:10,368 --> 00:40:11,536
Esto es genial.
488
00:40:11,619 --> 00:40:13,746
- Dax se alegrará.
- ¿En serio?
489
00:40:14,747 --> 00:40:18,292
No quiero excederme.
Tú haces las cosas de forma diferente.
490
00:40:18,376 --> 00:40:20,670
Esto es mejor.
491
00:40:21,379 --> 00:40:23,881
- Además, pronto tú llevarás la batuta.
- Sí.
492
00:40:24,423 --> 00:40:25,758
Tienes que hacerlo a tu manera.
493
00:40:28,803 --> 00:40:32,056
Excepto lo de esta maraña de cables.
494
00:40:33,140 --> 00:40:35,059
¿Cómo puedes vivir así?
495
00:40:35,142 --> 00:40:36,602
- No lo sé.
- Ya.
496
00:40:36,686 --> 00:40:38,896
Ya está. Voy a por unas bridas.
497
00:40:57,164 --> 00:40:59,000
¿Simon? ¿Hola?
498
00:40:59,876 --> 00:41:03,004
- ¿Hola?
- ¡Vale! Las he encontrado.
499
00:41:05,631 --> 00:41:07,383
Debemos organizar esto.
500
00:41:08,217 --> 00:41:09,051
Vale.
501
00:41:10,928 --> 00:41:12,513
- Toma.
- ¿Hola?
502
00:41:14,348 --> 00:41:16,559
- Lo he perdido.
- Vale, sigue intentándolo.
503
00:41:18,853 --> 00:41:20,271
¿Cómo vais por aquí?
504
00:41:22,565 --> 00:41:24,192
Pum, lo tengo.
505
00:41:24,275 --> 00:41:27,445
Vale, Pete Inteligencia,
te mereces que te llamen así.
506
00:41:27,528 --> 00:41:28,654
Eres bueno.
507
00:41:28,738 --> 00:41:33,034
El nivel es muy bajo,
pero más alto del que tenéis.
508
00:41:33,117 --> 00:41:34,118
¿Puedes aumentarlo?
509
00:41:35,786 --> 00:41:37,413
No existe esa opción.
510
00:41:37,496 --> 00:41:39,957
¿Por qué lo muestra
a menor resolución a propósito?
511
00:41:41,250 --> 00:41:42,460
A mí me parece muerta.
512
00:41:42,543 --> 00:41:44,545
Te aseguro que no lo está.
513
00:41:45,880 --> 00:41:46,714
¿Es ella?
514
00:41:48,799 --> 00:41:52,470
¿Esa mujer insignificante
y tan poca cosa me metió en la caja?
515
00:41:54,180 --> 00:41:56,432
Si no está muerta,
¿puedes hacer que lo esté?
516
00:41:59,894 --> 00:42:00,728
Sí.
517
00:42:32,677 --> 00:42:34,220
Como si no estuviera.
518
00:42:35,388 --> 00:42:36,389
Adelante, contesta.
519
00:42:36,973 --> 00:42:39,809
Es un número oculto.
Será un agente.
520
00:42:40,393 --> 00:42:41,227
Lo odio.
521
00:42:41,811 --> 00:42:44,355
No lo pongas en marcha.
Voy a prepararme algo.
522
00:42:44,939 --> 00:42:47,525
Claro. Voy a volver al trabajo.
523
00:42:47,608 --> 00:42:48,609
- Vale.
- Sí.
524
00:42:52,238 --> 00:42:53,072
Jo.
525
00:42:54,615 --> 00:42:57,535
- ¿Me pasas esa escoba?
- Sí, toma.
526
00:42:58,411 --> 00:43:00,830
- Puedo cogerlo...
- No, lo he tirado yo. Yo lo limpiaré.
527
00:43:00,913 --> 00:43:04,166
- ¿Seguro? Puedo coger un recogedor.
- Tranquilo. Tranquilo.
528
00:43:04,250 --> 00:43:07,170
- Voy a seguir trabajando.
- Vale.
529
00:43:08,379 --> 00:43:09,672
Aunque, Simon...
530
00:43:11,048 --> 00:43:13,593
creo que un cristal
se ha metido debajo de los fogones.
531
00:43:13,676 --> 00:43:16,012
¿Me dejas la linterna de tu móvil?
532
00:43:17,305 --> 00:43:20,016
Me he dejado el mío fuera.
Será un segundo.
533
00:43:24,228 --> 00:43:25,062
Gracias.
534
00:43:26,439 --> 00:43:27,523
¿Dónde está...?
535
00:43:27,607 --> 00:43:29,609
- Es...
- No, no. Tranquilo.
536
00:43:30,693 --> 00:43:31,944
Estos son tus mensajes.
537
00:43:32,028 --> 00:43:35,364
¿Lo has actualizado hace poco?
No puedo...
538
00:43:35,448 --> 00:43:38,784
Veo tus llamadas perdidas.
Ese número oculto te fríe a llamadas.
539
00:43:38,868 --> 00:43:40,077
Pero no puedo...
540
00:43:41,162 --> 00:43:42,538
Aquí está.
541
00:43:46,584 --> 00:43:48,628
Sí, hay...
542
00:43:49,295 --> 00:43:50,671
Hay muchos cristales.
543
00:43:51,339 --> 00:43:52,882
Me va a llevar un rato.
544
00:43:53,716 --> 00:43:54,884
Simon.
545
00:43:55,635 --> 00:43:56,469
Adivina.
546
00:43:57,053 --> 00:43:59,430
Ese número oculto ora vez.
¿Quieres cogerlo?
547
00:44:00,056 --> 00:44:01,057
No.
548
00:44:02,892 --> 00:44:05,686
- Solo es un agente.
- Un agente, sí, claro.
549
00:44:05,770 --> 00:44:07,021
Esos capullos no se cansan.
550
00:44:07,980 --> 00:44:10,983
Pero ¿y si te equivocas?
¿Y si es una emergencia?
551
00:44:11,067 --> 00:44:15,321
Y te llaman y no contestas.
¿No te sentirías fatal?
552
00:44:16,822 --> 00:44:18,950
De verdad, creo que deberías contestar.
553
00:44:21,661 --> 00:44:22,662
Pon el manos libres.
554
00:44:31,754 --> 00:44:32,588
¿Hola?
555
00:44:32,672 --> 00:44:35,925
¿Simon? Dios mío.
Has contestado. Soy yo, MJ.
556
00:44:36,008 --> 00:44:38,052
Hola, ¿estás a salvo?
557
00:44:38,135 --> 00:44:40,346
No hasta que vengas aquí. Ven conmigo.
558
00:44:41,472 --> 00:44:42,306
Lo haré.
559
00:44:42,974 --> 00:44:44,892
Ahora no puedo hablar.
560
00:44:46,435 --> 00:44:49,814
Mándame la dirección donde estás.
Iré esta noche.
561
00:44:49,897 --> 00:44:52,108
Sí, por favor. Estoy deseando verte.
562
00:44:52,942 --> 00:44:54,777
Y yo a ti. Tengo que colgar.
563
00:45:06,622 --> 00:45:09,125
Puedes llegar antes
del desayuno si te vas ya.
564
00:45:10,418 --> 00:45:12,879
Enhorabuena, Simon.
565
00:45:12,962 --> 00:45:15,798
Has conseguido
mantenerte vivo un poco más de tiempo.
566
00:45:17,758 --> 00:45:19,844
Vale, vamos a salir de excursión.
567
00:45:20,386 --> 00:45:23,598
No quiero una emboscada,
así que mantendremos la distancia.
568
00:45:23,681 --> 00:45:25,892
Rosie, quédate aquí, cuida del fuerte.
569
00:45:25,975 --> 00:45:27,894
Raleigh, Gildie, vendréis conmigo.
570
00:45:27,977 --> 00:45:30,771
Voy a darte la oportunidad
de que te redimas, ¿vale?
571
00:45:30,855 --> 00:45:34,108
Si vuelves a cagarla,
tu hermano buscará "funerarias" en Google.
572
00:45:34,192 --> 00:45:37,361
- Cuidado con las amenazas.
- ¿Crees que hablo de mí?
573
00:45:38,070 --> 00:45:40,531
¿Te parezco el responsable?
Respondo ante alguien.
574
00:45:40,615 --> 00:45:43,784
Y ese alguien acaba de ordenar
la ejecución de diez mujeres inocentes.
575
00:45:43,868 --> 00:45:47,955
Créeme, no se pensará dos veces
haceros filetes.
576
00:45:52,043 --> 00:45:53,044
No la cagues.
577
00:45:58,758 --> 00:45:59,759
¿Y ahora qué?
578
00:46:00,760 --> 00:46:01,844
A esperar.
579
00:46:05,473 --> 00:46:07,683
Supongo que no tendrás cerveza
en esa nevera.
580
00:46:08,726 --> 00:46:09,727
No.
581
00:46:09,810 --> 00:46:10,937
Refresco de naranja.
582
00:46:11,020 --> 00:46:12,813
Sunkist y Fanta.
583
00:46:12,897 --> 00:46:15,983
Solo bebo Sunkist,
pero tengo Fanta para los invitados.
584
00:46:16,067 --> 00:46:17,693
No a todo el mundo le gusta Sunkist.
585
00:46:28,996 --> 00:46:30,081
Tomaré una Fanta.
586
00:46:33,918 --> 00:46:34,752
{\an8}Fanta.
587
00:46:37,380 --> 00:46:38,422
Sunkist.
588
00:46:41,050 --> 00:46:41,884
Fanta.
589
00:46:44,011 --> 00:46:45,638
Me vais a dejar limpio.
590
00:46:46,180 --> 00:46:47,640
Vale, ahora vuelvo.
591
00:46:48,266 --> 00:46:49,267
Puedo ayudarte.
592
00:46:54,647 --> 00:46:55,481
{\an8}Bueno...
593
00:46:57,191 --> 00:46:58,734
la verdad incómoda.
594
00:47:00,069 --> 00:47:02,196
Se suponía que iban
a mandarte a Japón.
595
00:47:02,947 --> 00:47:05,241
- ¿Cómo escapaste?
- Tío.
596
00:47:05,324 --> 00:47:06,534
¿Qué?
597
00:47:06,617 --> 00:47:07,702
No pasa nada.
598
00:47:09,328 --> 00:47:10,162
Te lo contaré.
599
00:47:16,502 --> 00:47:18,087
Veo que te gustan los puzles.
600
00:47:18,838 --> 00:47:20,798
- ¿Qué?
- Los puzles.
601
00:47:21,632 --> 00:47:23,176
Sí.
602
00:47:25,094 --> 00:47:26,929
De hecho, tengo un pódcast
603
00:47:27,013 --> 00:47:29,974
y estoy desarrollando
una aplicación a partir del pódcast.
604
00:47:32,059 --> 00:47:33,477
Gente PIP.
605
00:47:33,561 --> 00:47:34,687
Gente PIP.
606
00:47:35,563 --> 00:47:38,566
Gracias. Sí, PIP.
Programa de Intercambio de Puzles.
607
00:47:39,358 --> 00:47:41,944
El pódcast está dedicado a los puzles.
608
00:47:42,028 --> 00:47:43,529
Sí, a los rompecabezas.
609
00:47:43,613 --> 00:47:47,116
Es para que los fanáticos
hablen sobre cosas de puzles.
610
00:47:47,200 --> 00:47:49,202
Estrategias, estadísticas y demás.
611
00:47:49,952 --> 00:47:53,039
La aplicación facilitaría
que los aficionados contactaran, charlaran
612
00:47:53,122 --> 00:47:55,791
e intercambiaran puzles,
de ahí el nombre.
613
00:47:56,792 --> 00:48:00,588
Podrías registrar tiempos, fotos.
Todo muy divertido.
614
00:48:01,672 --> 00:48:04,759
Es la historia más increíble
que he oído nunca.
615
00:48:16,812 --> 00:48:19,106
Buenas noches, señor.
Me mandan que le traiga esto.
616
00:48:19,190 --> 00:48:21,901
- ¿De quién es?
- De la oficina de Harvey Cusamano.
617
00:48:22,443 --> 00:48:23,277
Gracias.
618
00:48:35,998 --> 00:48:37,166
Mierda.
619
00:49:00,231 --> 00:49:01,357
CERTIFICADO DE DEFUNCIÓN
620
00:49:01,440 --> 00:49:02,984
LAURA LAKE
SUICIDIO
621
00:49:09,699 --> 00:49:11,117
APARTADO DE CORREOS 2727
UTICA, NY
622
00:49:16,247 --> 00:49:18,416
¿Qué hay en Utica, Nueva York?
623
00:49:21,085 --> 00:49:22,837
BUSCAR
UTICA, NUEVA YORK
624
00:49:24,964 --> 00:49:28,593
SIGMA OASIS INNOVATIONS LAURA LAKE
DIRECTORA DE SIGMA MUERTA
625
00:49:30,344 --> 00:49:33,764
Laura Lake ha sido hallada muerta
en su casa, esta mañana.
626
00:49:33,848 --> 00:49:38,060
¿Era la activista y filántropa
el cerebro de una red de tráfico sexual?
627
00:49:38,144 --> 00:49:40,229
Más de este extraño giro, después de esto.
628
00:49:40,313 --> 00:49:43,691
{\an8}DE ACTIVISTA DE LA TRATA DE PERSONAS
A CABECILLA DE UNA RED
629
00:50:04,629 --> 00:50:06,172
Gracias.
630
00:50:06,255 --> 00:50:09,675
Por tu ayuda y hospitalidad.
631
00:50:10,343 --> 00:50:12,637
Estamos en deuda contigo.
632
00:50:23,981 --> 00:50:25,691
Cuando era pequeña,
633
00:50:28,069 --> 00:50:29,737
mis padres murieron en un accidente.
634
00:50:32,365 --> 00:50:34,200
Después de pasar dos años en un orfanato,
635
00:50:35,368 --> 00:50:37,245
fui adoptada por fin...
636
00:50:40,873 --> 00:50:43,626
y descubrí que mis nuevos padres
no querían criar a una niña.
637
00:50:46,420 --> 00:50:48,464
Estaban preparando a una asesina.
638
00:50:51,926 --> 00:50:54,053
Solo tenía diez años.
639
00:50:55,513 --> 00:50:57,306
Me destrozaron
y les serví de criada letal.
640
00:51:05,147 --> 00:51:06,482
Quizá estéis en deuda conmigo,
641
00:51:07,733 --> 00:51:09,569
pero no hago esto por vosotros.
642
00:51:50,443 --> 00:51:51,444
Hola, Harvey.
643
00:51:52,820 --> 00:51:54,697
Te preguntarás por qué...
644
00:51:55,573 --> 00:51:56,574
Primero...
645
00:51:57,617 --> 00:51:58,618
un brindis.
646
00:51:59,452 --> 00:52:00,453
¿Por qué?
647
00:52:03,539 --> 00:52:04,540
Por el mal tiempo.
648
00:52:12,965 --> 00:52:15,259
Ya te habrás acostumbrado a la lluvia.
649
00:52:15,343 --> 00:52:18,095
Llevas tiempo destinado
en Londres, ¿no?
650
00:52:19,347 --> 00:52:20,473
Un tiempo.
651
00:52:22,141 --> 00:52:23,809
Llevas semanas aquí, ¿no?
652
00:52:24,810 --> 00:52:26,854
Con el caso de Laura Lake.
653
00:52:26,938 --> 00:52:27,939
Casi tres.
654
00:52:29,065 --> 00:52:31,484
Pero ya había pasado
mucho tiempo en esta ciudad.
655
00:52:31,567 --> 00:52:34,237
- ¿Sí? ¿Por qué?
- Por trabajo, placer.
656
00:52:34,320 --> 00:52:35,821
La verdad es que esto me encanta.
657
00:52:36,614 --> 00:52:38,282
No creo que vuelva.
658
00:52:38,366 --> 00:52:39,450
¿Hablas en serio?
659
00:52:39,534 --> 00:52:42,036
Deberías ver en qué preciosidad
de casa me alojo.
660
00:52:42,119 --> 00:52:43,246
En el campo, tranquila.
661
00:52:43,329 --> 00:52:46,832
No cierro la puerta.
Ni siquiera tengo un arma.
662
00:52:49,585 --> 00:52:53,089
Tengo un bate de béisbol
junto a la cama, sí.
663
00:52:53,172 --> 00:52:56,425
Aún no he dejado de ser
un estadounidense paranoico.
664
00:52:57,093 --> 00:52:59,387
¿Tienes motivos para serlo?
665
00:53:02,807 --> 00:53:04,225
Era una broma, coronel.
666
00:53:04,892 --> 00:53:07,061
Quizá seas tú el causante.
667
00:53:07,812 --> 00:53:10,523
- El vino es fantástico.
- Genial.
668
00:53:11,732 --> 00:53:13,734
¿Qué puedes contarme
de Utica, Nueva York?
669
00:53:14,485 --> 00:53:16,821
El hogar de los Comets de Utica.
¿Te va el hockey?
670
00:53:16,904 --> 00:53:18,698
- No.
- Entonces, no preguntas por eso.
671
00:53:18,781 --> 00:53:20,700
No. ¿Quieres probar de nuevo?
672
00:53:20,783 --> 00:53:24,036
¿Es por los dos sobres
de las fotos de las pruebas de Laura Lake?
673
00:53:24,120 --> 00:53:25,746
- Exactamente.
- Tiene más lógica.
674
00:53:25,830 --> 00:53:28,833
- ¿Qué puedes contarme?
- Mandó dos cartas a Utica.
675
00:53:28,916 --> 00:53:31,419
- ¿Conoces bien esas fotos?
- Es mi caso.
676
00:53:32,503 --> 00:53:35,047
Sería más acertado preguntar,
¿por qué tú las conoces?
677
00:53:35,131 --> 00:53:37,258
- ¿Puedes responder?
- Cuestionas su autenticidad.
678
00:53:37,341 --> 00:53:39,427
- Bingo.
- ¿Crees que Laura Lake fingió su muerte?
679
00:53:39,510 --> 00:53:42,221
- Alguien fingió su muerte.
- ¿Quién haría eso?
680
00:53:48,895 --> 00:53:50,229
Voy a jubilarme pronto.
681
00:53:51,981 --> 00:53:53,816
Eso te hace pensar en cosas.
682
00:53:55,359 --> 00:53:59,614
Tampoco es que tú seas un novato.
¿Alguna vez piensas en tu legado?
683
00:53:59,697 --> 00:54:01,115
La verdad es que no.
684
00:54:01,199 --> 00:54:02,408
No me sorprende.
685
00:54:02,950 --> 00:54:05,036
Rosenberg. Zero.
686
00:54:06,412 --> 00:54:08,164
Pidieron a Brandon que te espiara.
687
00:54:08,247 --> 00:54:12,168
Esos son el respeto y la lealtad
que inspiras a tus subordinados.
688
00:54:12,919 --> 00:54:16,047
Zero hizo que Beckett me espiara
porque metió las narices donde no debía
689
00:54:16,130 --> 00:54:17,840
e hizo demasiadas preguntas.
690
00:54:19,842 --> 00:54:21,802
Te diré lo mismo que le dije a él.
691
00:54:23,471 --> 00:54:24,764
Mira a otro lado.
692
00:54:26,182 --> 00:54:27,725
Todos sabemos cómo acabará esto.
693
00:54:27,808 --> 00:54:33,773
Vamos a ahorrarle a todos tiempo
y energía y a mirar a otro lado.
694
00:54:39,153 --> 00:54:41,155
El primer año que estuve en el Ejército,
695
00:54:42,198 --> 00:54:44,617
vi algo que no tenía que haber visto.
696
00:54:46,285 --> 00:54:49,997
Era todo pasión, enfado, idealismo.
697
00:54:54,168 --> 00:54:57,088
Y cuando lo denuncié, mi comandante...
698
00:54:58,881 --> 00:55:00,258
dijo lo mismo:
699
00:55:00,341 --> 00:55:01,592
"Mira a otro lado".
700
00:55:02,176 --> 00:55:03,511
Me cae bien.
701
00:55:05,221 --> 00:55:07,181
Durante 38 años,
702
00:55:07,849 --> 00:55:08,850
lo he hecho.
703
00:55:10,101 --> 00:55:11,769
Más veces de las que querría reconocer.
704
00:55:13,437 --> 00:55:14,564
Pero esos chicos,
705
00:55:15,106 --> 00:55:17,358
Brandon, Zero,
706
00:55:17,942 --> 00:55:19,068
me dan esperanza.
707
00:55:19,735 --> 00:55:21,612
No van a mirar a otro lado.
708
00:55:22,488 --> 00:55:26,033
No pararán
hasta ponerte contra las cuerdas.
709
00:55:41,507 --> 00:55:43,885
Me gustará saber cómo les va.
710
00:55:48,389 --> 00:55:51,934
Y, mejor aún, puede que me quede
lo bastante para hacerlo yo.
711
00:55:52,018 --> 00:55:56,147
Lo bueno de la jubilación
es que no tengo que mirar para otro lado.
712
00:55:56,230 --> 00:55:57,732
No tengo nada que perder.
713
00:56:13,664 --> 00:56:14,498
B.
714
00:56:16,626 --> 00:56:17,460
B.
715
00:56:19,712 --> 00:56:20,546
B.
716
00:56:21,672 --> 00:56:22,673
¿Qué?
717
00:56:24,300 --> 00:56:26,010
Siento que te suspendieran por mi culpa.
718
00:56:28,346 --> 00:56:31,974
Zero, no querría estar
en otro sitio que no fuera este.
719
00:56:34,060 --> 00:56:38,397
Y ahora, ¿quieres cerrar
la puta boca para que pueda dormir?
720
00:57:02,588 --> 00:57:04,215
Me pediste que lo hiciera.
721
00:57:04,298 --> 00:57:07,093
Que lo vigilaras.
No esperaba que lo detuvieras.
722
00:57:07,176 --> 00:57:10,012
Pero te lo agradezco.
723
00:57:10,638 --> 00:57:11,931
¿Qué habrías hecho tú?
724
00:57:15,643 --> 00:57:16,477
Buenos días.
725
00:57:17,603 --> 00:57:19,605
LD acaba de soltarnos una bomba.
726
00:57:19,689 --> 00:57:21,357
No tiene café.
727
00:57:21,899 --> 00:57:22,733
Es té.
728
00:57:23,484 --> 00:57:27,113
Estáis de suerte. Simon quiere quedar
en la cafetería de esta calle.
729
00:57:28,072 --> 00:57:30,700
No. No podemos arriesgarnos
a que salgas.
730
00:57:30,783 --> 00:57:32,243
Probablemente no irá solo.
731
00:57:32,326 --> 00:57:35,913
Aunque ya no trabaje para esos tíos,
es muy posible que lo sigan.
732
00:57:36,831 --> 00:57:39,166
Es probable que espere
lo mismo por mi parte.
733
00:57:39,750 --> 00:57:41,627
Saben que me fui
de la comisaría contigo.
734
00:57:41,711 --> 00:57:44,046
Supondrá que intento
que caiga en una trampa.
735
00:57:44,130 --> 00:57:45,590
Necesito que confíe en mí.
736
00:57:46,757 --> 00:57:47,758
Lleva razón.
737
00:57:51,179 --> 00:57:53,723
Vale, ¿cuándo quiere verte?
738
00:57:53,806 --> 00:57:56,851
En 20 minutos. Bueno, en 19.
739
00:57:57,810 --> 00:57:58,644
Vale.
740
00:58:01,480 --> 00:58:02,732
¿Qué tal es el campo visual?
741
00:58:03,232 --> 00:58:04,483
Está bien.
742
00:58:06,194 --> 00:58:07,862
Simon, estamos esperándote.
743
00:58:09,530 --> 00:58:11,115
Acabo de recibirlo.
744
00:58:11,199 --> 00:58:13,326
Ha confirmado, a las 9:00.
745
00:58:14,035 --> 00:58:16,037
Le he dicho que coja una mesa fuera.
746
00:58:17,580 --> 00:58:18,414
Perfecto.
747
00:58:19,916 --> 00:58:22,293
Ya has acabado
tu trabajo, Simon. Bien hecho.
748
00:58:24,921 --> 00:58:27,215
Este es el plan.
749
00:58:28,132 --> 00:58:29,759
Raleigh será a quien enviemos.
750
00:58:29,842 --> 00:58:32,637
El federal con quien se fue
no lo reconocerá, pero Mary Jane sí,
751
00:58:32,720 --> 00:58:34,430
así que, Raleigh, ocúltate.
752
00:58:34,514 --> 00:58:37,099
El federal estará con ella.
Está bastante asegurado.
753
00:58:37,183 --> 00:58:40,102
Así que, Gildie, búscalo.
Acaba con él primero.
754
00:58:41,270 --> 00:58:44,565
Raleigh estará por si intenta huir,
pero si Gildie hace bien su trabajo...
755
00:58:45,775 --> 00:58:47,735
será como si Raleigh nunca hubiera estado.
756
00:58:51,239 --> 00:58:52,698
- ¿Te parece bien?
- Sí.
757
00:58:53,407 --> 00:58:54,242
Bien.
758
00:58:55,159 --> 00:58:57,578
Raleigh, ve a por un café.
759
00:59:03,209 --> 00:59:04,043
Vale.
760
00:59:05,169 --> 00:59:06,295
Este es el plan.
761
00:59:06,379 --> 00:59:08,589
LD será la enviada.
762
00:59:08,673 --> 00:59:11,259
Nadie la conoce,
así que podrá vigilarte de cerca.
763
00:59:11,342 --> 00:59:13,803
Esperemos que Simon llegue solo
y sin oponer resistencia.
764
00:59:13,886 --> 00:59:15,471
Brandon estará arriba con un rifle
765
00:59:15,555 --> 00:59:17,515
y con una perspectiva perfecta
de la cafetería.
766
00:59:17,598 --> 00:59:21,310
Si las cosas se tuercen,
tienes a una exasesina de la Yakuza
767
00:59:21,394 --> 00:59:23,604
y al mejor francotirador
guardándote las espaldas.
768
00:59:24,605 --> 00:59:26,816
- ¿Todo bien?
- ¿Dónde estarás tú?
769
00:59:26,899 --> 00:59:28,401
Arriba, ayudando a Brandon.
770
00:59:28,484 --> 00:59:32,238
Si Simon aparece con compañía,
Cusamano hará que sus hombres me busquen.
771
00:59:32,321 --> 00:59:35,324
Tu misión es asegurarte
de que Simon aparezca.
772
00:59:35,408 --> 00:59:36,784
Nosotros nos encargamos después.
773
00:59:40,371 --> 00:59:42,832
Yuki, esperamos que no lo necesite.
774
00:59:49,046 --> 00:59:50,047
Es igual.
775
01:00:22,163 --> 01:00:22,997
¿Ves algo?
776
01:00:23,664 --> 01:00:26,250
Raleigh está en posición.
Mary Jane aún no ha llegado.
777
01:00:50,066 --> 01:00:51,275
Simon se retrasa.
778
01:00:55,321 --> 01:00:58,491
¿Reconoces a ese Terminator de ahí
que está leyendo Guerra y paz?
779
01:00:59,283 --> 01:01:01,911
No. No lo perdamos de vista.
780
01:01:01,994 --> 01:01:04,664
No parece el típico fan de Tolstoi.
781
01:01:04,747 --> 01:01:06,874
Un poco prejuicioso por tu parte.
782
01:01:10,545 --> 01:01:13,631
Venga. ¿Dónde está ese capullo?
783
01:01:16,467 --> 01:01:17,802
¿Aún no hay rastro del federal?
784
01:01:17,885 --> 01:01:20,263
- Aún no.
- Espera un minuto más.
785
01:01:20,346 --> 01:01:23,933
Quiero que caiga él primero.
Si hace algo raro, dispara.
786
01:02:14,984 --> 01:02:18,362
Creo que a LD también le da
mala espina ese tipo.
787
01:02:18,446 --> 01:02:19,822
No lo esconde.
788
01:02:21,574 --> 01:02:24,118
No ha pasado una sola página.
789
01:02:24,660 --> 01:02:26,579
O es muy lento leyendo...
790
01:02:26,662 --> 01:02:28,748
O tu generalización
políticamente incorrecta
791
01:02:28,831 --> 01:02:30,666
sobre los fans de Tolstoi es acertada.
792
01:02:59,153 --> 01:03:00,321
¡Dispárale!
793
01:03:13,000 --> 01:03:16,045
- Tienen a un tirador in situ.
- Ya veo. ¿Dónde está?
794
01:03:18,881 --> 01:03:20,299
Justo encima de nosotros, joder.
795
01:03:22,176 --> 01:03:23,010
¡Dispárale!
796
01:03:23,094 --> 01:03:26,180
¡Puto idiota!
Creía que eras un francotirador experto.
797
01:03:27,390 --> 01:03:30,351
No me lo puedo creer, joder.
Yo me encargo.
798
01:03:30,434 --> 01:03:32,520
Ya puedes tirarte de la azotea.
799
01:03:32,603 --> 01:03:34,939
¡Estás jodido, amigo! ¡Jodido!
800
01:07:42,061 --> 01:07:42,895
Venga.
801
01:07:50,653 --> 01:07:51,487
¡Mierda!
802
01:07:52,655 --> 01:07:53,906
Hija de puta.
803
01:08:52,381 --> 01:08:53,549
No me jodas.
804
01:08:54,300 --> 01:08:55,343
Mierda.
805
01:10:15,673 --> 01:10:16,507
Entonces...
806
01:10:17,550 --> 01:10:18,801
Simon no ha aparecido.
807
01:10:19,844 --> 01:10:20,845
No.
808
01:10:22,096 --> 01:10:25,099
Tenemos que irnos de aquí.
Será mejor que os limpiéis.
809
01:10:25,850 --> 01:10:28,895
Tengo un móvil, pero lleva contraseña.
810
01:10:32,940 --> 01:10:33,816
¿Pete Inteligencia?
811
01:10:38,279 --> 01:10:39,322
Está encriptado.
812
01:10:39,864 --> 01:10:40,698
¡Mierda!
813
01:10:41,240 --> 01:10:44,744
No he dicho que fuera un problema.
Solo os estaba informando.
814
01:10:44,827 --> 01:10:47,914
- Estupendo.
- Vale, estoy dentro.
815
01:10:49,540 --> 01:10:52,877
Necesitamos cualquier dato de ubicación,
fechas, horas. ¿Dónde y cuándo...?
816
01:10:52,960 --> 01:10:56,214
Tengo un hilo de texto
con una dirección de un astillero.
817
01:10:56,297 --> 01:10:59,091
El identificador del contenedor, etcétera.
¿Eso servirá?
818
01:11:00,051 --> 01:11:01,260
Es un buen punto de partida.
819
01:11:02,178 --> 01:11:06,557
¿Y una base de datos de 12 mujeres,
cuyos nombres parecen rusos?
820
01:11:07,225 --> 01:11:08,851
Eres bastante creído, ¿no?
821
01:11:08,935 --> 01:11:11,145
Vale, a trabajar.
822
01:11:13,147 --> 01:11:17,276
Quédate. Ya te hemos hecho pasar bastante.
Estarás a salvo con Pete Inteligencia.
823
01:11:17,360 --> 01:11:19,946
- ¿Qué? Sí, claro.
- Genial.
824
01:11:30,289 --> 01:11:31,874
Podemos hacer un puzle.
825
01:12:01,237 --> 01:12:02,530
- ¿Y los demás?
- Muertos.
826
01:12:03,489 --> 01:12:04,323
¿Qué ha pasado?
827
01:12:04,407 --> 01:12:05,700
- ¿Cómo huiste?
- Ahora no.
828
01:12:07,785 --> 01:12:08,619
Oye.
829
01:12:11,372 --> 01:12:12,206
¿Qué?
830
01:13:01,547 --> 01:13:04,509
PUERTO DE FILADELFIA
831
01:13:15,102 --> 01:13:15,937
Ahí está.
832
01:13:21,067 --> 01:13:22,068
Vale, caballeros.
833
01:13:22,902 --> 01:13:25,905
Tenemos el puerto para nosotros
27 minutos. Es nuestro momento.
834
01:13:25,988 --> 01:13:27,490
Hay una docena de chicas esperando.
835
01:13:27,573 --> 01:13:30,535
Estarán en las últimas.
Sed rápidos, pero id con cuidado.
836
01:13:30,618 --> 01:13:32,912
¿Vale? Sabéis vuestras posiciones.
En marcha.
837
01:14:06,946 --> 01:14:08,322
Ha estado cerca.
838
01:14:09,824 --> 01:14:12,910
- ¿A qué esperas? Acaba con él.
- Deja que haga su trabajo.
839
01:14:17,665 --> 01:14:18,624
¿Ves?
840
01:14:19,417 --> 01:14:22,837
- Debería estar con ella.
- La discreción no es lo tuyo.
841
01:14:22,920 --> 01:14:26,132
De momento, nos ceñiremos al plan.
Ella intervendrá y la cubriremos.
842
01:14:27,049 --> 01:14:28,050
Odio este plan.
843
01:16:10,236 --> 01:16:12,947
APARTADO DE CORREOS 7272
UTICA, NY, EE. UU.
844
01:16:21,080 --> 01:16:22,415
SEGURIDAD NACIONAL
845
01:16:34,218 --> 01:16:36,846
JONES, JULIE
UTICA, NY, EE. UU.
846
01:16:44,812 --> 01:16:47,523
Manipular la correspondencia
es un delito federal.
847
01:17:43,829 --> 01:17:44,997
El francotirador ha vuelto.
848
01:17:46,040 --> 01:17:48,042
Búscalo. Yo me encargo de ella.
849
01:17:49,794 --> 01:17:50,628
Vete.
850
01:18:12,733 --> 01:18:14,485
Te oigo, Gabriel.
851
01:18:16,362 --> 01:18:17,822
Es una casa vieja.
852
01:18:20,157 --> 01:18:23,828
Cuando mides más de 1,80,
¿dónde vas a esconderte?
853
01:18:27,164 --> 01:18:28,791
¡Esto es infantil!
854
01:18:37,341 --> 01:18:38,342
Gabriel.
855
01:18:41,512 --> 01:18:42,930
Me disculpo.
856
01:18:43,639 --> 01:18:48,269
Intento intimidarte
cuando debería sincerarme contigo.
857
01:18:51,230 --> 01:18:52,690
Es una falta de respeto.
858
01:18:55,484 --> 01:18:56,903
Vamos a la cocina.
859
01:18:58,112 --> 01:18:59,947
Tengo un Macallan de 25 años.
860
01:19:01,240 --> 01:19:03,034
Lo resolveremos como adultos.
861
01:19:12,502 --> 01:19:13,336
Vale.
862
01:19:14,253 --> 01:19:15,087
Vale.
863
01:19:16,380 --> 01:19:20,301
Ya has puesto a prueba mi paciencia
y ha perdido.
864
01:19:20,968 --> 01:19:23,095
Si quieres jugar a esto,
865
01:19:23,179 --> 01:19:24,305
listo o no,
866
01:19:25,348 --> 01:19:26,390
allá voy.
867
01:19:33,189 --> 01:19:34,982
Eso es. Voy a bajar.
868
01:19:35,066 --> 01:19:37,068
Será mejor cubrirla desde aquí.
869
01:19:37,151 --> 01:19:38,986
Quizá para ti, pero aquí soy inútil.
870
01:19:40,488 --> 01:19:41,322
Zero.
871
01:19:53,918 --> 01:19:57,672
GUARDIA COSTERA DE EE. UU.
872
01:20:32,874 --> 01:20:33,875
¿Brandon?
873
01:20:36,252 --> 01:20:38,880
Hay un francotirador.
Búscalo. Tengo compañía.
874
01:20:56,314 --> 01:20:58,691
Lo del rifle no es lo mío, ¿recuerdas?
875
01:20:59,233 --> 01:21:00,234
Mierda.
876
01:21:03,279 --> 01:21:04,113
A la mierda.
877
01:21:12,747 --> 01:21:15,958
Venga, Rosie.
Apártate. Déjame a mí.
878
01:21:19,003 --> 01:21:20,129
Ya te veo.
879
01:21:21,130 --> 01:21:24,133
No daré a conocer mi posición
hasta que mi hermano esté a salvo.
880
01:21:28,221 --> 01:21:29,222
Venga.
881
01:21:39,315 --> 01:21:40,149
Venga.
882
01:21:50,952 --> 01:21:52,578
¿Dónde estás?
883
01:22:01,504 --> 01:22:02,588
Ahí estás.
884
01:22:07,301 --> 01:22:08,302
Tranquilo.
885
01:22:09,387 --> 01:22:10,388
Respira.
886
01:22:13,182 --> 01:22:14,851
Respira.
887
01:22:16,978 --> 01:22:18,062
Respira.
888
01:24:12,218 --> 01:24:13,970
Mirar a otro lado, los cojones.
889
01:24:14,053 --> 01:24:15,388
Cabrón.
890
01:25:30,922 --> 01:25:32,548
- Coronel.
- Beckett.
891
01:25:32,632 --> 01:25:34,425
Acabo de esposar a Cusamano.
892
01:25:35,885 --> 01:25:37,678
Tengo pruebas de que Lake
fingió su muerte.
893
01:25:37,762 --> 01:25:40,765
Estoy buscando
los documentos falsificados ahora.
894
01:25:40,848 --> 01:25:45,186
Con la ayuda de Cusamano,
puede que ya esté en EE. UU.
895
01:25:57,573 --> 01:25:59,116
¿Está solucionado?
896
01:25:59,867 --> 01:26:01,953
¿Lo del certificado de defunción?
897
01:26:02,036 --> 01:26:03,246
¿El informe forense?
898
01:26:03,329 --> 01:26:04,163
Sí.
899
01:26:04,997 --> 01:26:07,792
En teoría, ya estás muerta,
incinerada y enterrada.
900
01:26:12,129 --> 01:26:13,840
No nos queda otra.
901
01:26:14,549 --> 01:26:16,551
Mi equipo va de camino al almacén.
902
01:26:17,552 --> 01:26:19,512
Serán siete días infernales.
903
01:26:19,595 --> 01:26:22,014
Durmiendo en el suelo
y cagando en un cubo.
904
01:26:22,890 --> 01:26:26,060
Pero tendrás otra identidad
en tierra estadounidense.
905
01:26:44,287 --> 01:26:46,789
¡Paren las ambulancias!
No dejen que se vayan.
906
01:26:48,916 --> 01:26:49,917
¡Brandon!
907
01:27:10,104 --> 01:27:11,439
¿Qué narices pasa?
908
01:27:28,789 --> 01:27:29,790
Mierda.
909
01:27:33,127 --> 01:27:35,296
No llegará lejos a pie. Vamos.
910
01:27:47,266 --> 01:27:49,185
Eh, eh.
911
01:27:50,061 --> 01:27:51,103
Pare, pare.
912
01:27:51,187 --> 01:27:52,522
¡Por favor, ayúdeme!
913
01:27:52,605 --> 01:27:54,190
Pare, por favor.
914
01:27:57,401 --> 01:27:58,402
Gracias a Dios.
915
01:28:10,665 --> 01:28:14,335
Muchas gracias por parar. Estoy...
916
01:28:17,713 --> 01:28:19,465
Dios, ¿por dónde empiezo? He...
917
01:28:21,259 --> 01:28:23,219
He sido secuestrada.
918
01:28:23,302 --> 01:28:24,554
He escapado y...
919
01:28:24,637 --> 01:28:25,721
Dios.
920
01:28:26,806 --> 01:28:29,016
Lo siento, ha sido un día largo. Estoy...
921
01:28:30,726 --> 01:28:31,561
Estoy...
922
01:28:32,061 --> 01:28:32,895
Vale, he...
923
01:28:33,604 --> 01:28:35,523
Supongo que debería explicarme.
924
01:28:37,191 --> 01:28:39,902
He tenido que recurrir
a medidas muy desesperadas
925
01:28:39,986 --> 01:28:42,488
para huir de mis atacantes.
926
01:28:42,572 --> 01:28:47,535
Eran unos animales
y era la única salida.
927
01:28:53,875 --> 01:28:56,544
¿Qué clase de persona
le hace eso a otro ser humano?
928
01:28:58,671 --> 01:29:00,214
Lo sé, lo sé.
929
01:29:01,132 --> 01:29:02,216
Es horrible.
930
01:29:04,010 --> 01:29:06,304
Pero ahora soy libre,
931
01:29:07,054 --> 01:29:08,055
gracias a usted.
932
01:29:16,731 --> 01:29:18,608
No me reconoces, ¿no?
933
01:29:20,151 --> 01:29:21,235
¿Nos conocemos?
934
01:29:22,820 --> 01:29:24,488
No personalmente.
935
01:29:27,200 --> 01:29:29,076
No pensaba que fuera a encontrarte.
936
01:29:30,620 --> 01:29:31,954
Debe de ser mi día de suerte.
937
01:29:36,417 --> 01:29:37,543
Joder.
938
01:30:27,927 --> 01:30:30,513
Quise decírtelo, Pete Inteligencia llamó.
939
01:30:30,596 --> 01:30:33,224
Mary Jane fue al baño
y no volvió.
940
01:30:33,891 --> 01:30:35,268
Y su coche había desaparecido.
941
01:30:39,605 --> 01:30:40,606
Bien por ella.
942
01:30:47,655 --> 01:30:50,700
Zero, tenemos que volver
a casa de tu exmujer a hablar con Sidney.
943
01:30:50,783 --> 01:30:51,784
¿Qué? ¿Por qué?
944
01:30:52,410 --> 01:30:54,412
Quiero decirle lo bien que disparas.
945
01:31:11,721 --> 01:31:12,972
Mañana, a esta hora,
946
01:31:13,681 --> 01:31:15,975
estaré oficialmente fuera de la CIA.
947
01:31:17,101 --> 01:31:18,102
Oficialmente.
948
01:31:22,315 --> 01:31:24,692
El Equipo de Inteligencia
y Respuesta Global.
949
01:31:26,694 --> 01:31:27,904
Trabajo a mi manera,
950
01:31:28,654 --> 01:31:29,697
con mi gente.
951
01:31:32,450 --> 01:31:33,284
Cuenta conmigo.
952
01:31:34,660 --> 01:31:37,496
EQUIPO DE INTELIGENCIA Y RESPUESTA GLOBAL
953
01:31:39,373 --> 01:31:42,376
SNIPER: MISIÓN SECRETA
954
01:31:45,421 --> 01:31:49,300
Bienvenidos a otra emocionante edición
de Gente PIP.
955
01:31:49,383 --> 01:31:52,512
Hoy, trataremos un clásico
de Ravensburger.
956
01:31:55,306 --> 01:31:58,476
Parece que nos acompaña
una invitada muy especial.
957
01:32:01,938 --> 01:32:04,440
Por favor,
demos la bienvenida a Mary Jane.
958
01:32:06,442 --> 01:32:07,860
En realidad, es Isabella.
959
01:32:12,782 --> 01:32:14,408
Encantado, Isabella.
960
01:32:17,537 --> 01:32:23,084
Y así, Isabella ha encajado
una pieza de forma oblonga,
961
01:32:23,167 --> 01:32:25,169
en el cuadrante superior izquierdo.
962
01:32:27,046 --> 01:32:28,297
Y seguimos en marcha.
963
01:35:37,236 --> 01:35:41,157
SNIPER: MISIÓN SECRETA
964
01:35:46,078 --> 01:35:48,080
Subtítulos traducidos por:
Eloísa López González