1 00:00:31,970 --> 00:00:35,670 =Delivery Man= 2 00:00:36,000 --> 00:00:36,980 {\an8}[Producción: Korea Creative Content Agency] 3 00:00:37,000 --> 00:00:37,980 {\an8}[Ministerio de Cultura, Deporte y Turismo] 4 00:00:38,000 --> 00:00:39,950 {\an8}[Todos los personajes, organizaciones] 5 00:00:39,970 --> 00:00:42,320 {\an8}[y los acontecimientos de este drama son ficticios] 6 00:00:48,720 --> 00:00:50,860 - Hola. - Hola. 7 00:00:50,880 --> 00:00:52,900 Llego tarde. ¿Puedes pisarle? 8 00:00:52,920 --> 00:00:54,270 De acuerdo. 9 00:00:54,750 --> 00:00:56,330 Allá vamos. 10 00:01:04,800 --> 00:01:06,610 - Mi bebé. - ¡Papá! 11 00:01:08,640 --> 00:01:10,200 Cielos. ¿Tuviste un buen día? 12 00:01:13,210 --> 00:01:14,560 {\an8}[Ocupado] 13 00:01:34,030 --> 00:01:35,380 {\an8}[Cliente, Trabajo realizado, 19:30] 14 00:01:36,260 --> 00:01:38,150 {\an8}[Cliente, Trabajo realizado, 19:30] 15 00:01:38,630 --> 00:01:41,440 Es hora de recoger a mi próximo cliente. 16 00:01:55,320 --> 00:01:57,060 - ¿Trabajaste mucho? - Cielos. Para. 17 00:01:57,080 --> 00:01:58,400 - Ahora me voy. - Adiós. 18 00:01:58,420 --> 00:02:00,970 {\an8}[Ocupado] 19 00:02:00,990 --> 00:02:02,480 - Hola, señor. - Hola. 20 00:02:04,390 --> 00:02:05,740 Vámonos. 21 00:02:10,530 --> 00:02:13,870 {\an8}[Delivery Man] 22 00:02:14,000 --> 00:02:15,620 =Episodio 1= 23 00:02:15,640 --> 00:02:17,480 ¿Qué tal te ha ido estos días? 24 00:02:17,500 --> 00:02:18,550 ¿Qué tal el trabajo? 25 00:02:18,570 --> 00:02:20,850 ¿Cuánto tiempo más fingirás ser hijo de una familia rica? 26 00:02:20,870 --> 00:02:23,060 Te han echado de casa y estás conduciendo un taxi para vivir. 27 00:02:23,080 --> 00:02:26,460 Porque mi familia se dedica al transporte. 28 00:02:26,480 --> 00:02:29,350 Me dijeron que empezara desde abajo. ¿Qué podía hacer? 29 00:02:29,550 --> 00:02:32,500 Pero, ¿Podrías conducir un poco más rápido? 30 00:02:32,520 --> 00:02:36,240 Mi altavoz de lujo de Italia me está esperando. 31 00:02:36,260 --> 00:02:38,200 Probablemente seas el primero en instalar un altavoz italiano... 32 00:02:38,220 --> 00:02:39,570 en un taxi. 33 00:02:39,690 --> 00:02:41,040 ¿Terminaste? 34 00:02:41,590 --> 00:02:43,400 ¿Terminar qué? ¿Mi cuota? 35 00:02:43,400 --> 00:02:44,750 Hola. 36 00:02:45,430 --> 00:02:47,590 Tengo suficiente dinero para guardar en mi cuenta de ahorros. 37 00:02:48,070 --> 00:02:50,370 Tienes suficiente para ahorrar dinero. 38 00:02:50,600 --> 00:02:53,370 Lo sabía. Los taxis también tienen que diferenciarse. 39 00:02:53,670 --> 00:02:57,260 Los taxis del aeropuerto. Los taxis premium, estrictamente para extranjeros. 40 00:02:57,280 --> 00:02:59,860 Pero tu eres un taxista privado. Yo conduzco para la empresa. 41 00:02:59,880 --> 00:03:02,950 Los demás también pensarán que eres rico. 42 00:03:08,020 --> 00:03:10,200 Ese es mi altavoz. 43 00:03:12,960 --> 00:03:14,310 {\an8}[32S 2248] 44 00:03:14,930 --> 00:03:16,280 Disculpadme. 45 00:03:17,060 --> 00:03:18,410 - Hey. Vamos. - No. 46 00:03:18,500 --> 00:03:20,530 ¡Un momento! 47 00:03:21,170 --> 00:03:23,120 ¡Eso es mío! ¡Mi altavoz! 48 00:03:23,140 --> 00:03:25,520 ¡Espera! ¡Ese es mi altavoz! 49 00:03:25,540 --> 00:03:26,890 ¡Eh! 50 00:03:31,580 --> 00:03:33,500 Eh, pisa a fondo. 51 00:03:33,910 --> 00:03:35,560 ¡Vamos! Tenemos que atrapar a ese tipo. 52 00:03:35,580 --> 00:03:38,270 Si me ayudas a atraparlo, te daré 300 dólares. 53 00:03:38,520 --> 00:03:41,310 - Trescientos dólares. - ¡Cuatrocientos dólares! 54 00:03:41,450 --> 00:03:42,440 - Quinientos dólares. - Vamos. 55 00:03:42,460 --> 00:03:43,810 - ¿Trato hecho? - Trato hecho. 56 00:03:44,260 --> 00:03:47,020 De acuerdo. Trato hecho. Abróchate el cinturón. 57 00:04:00,240 --> 00:04:01,770 Eh, ¿Ya se han escapado? 58 00:04:02,480 --> 00:04:04,220 El coche salió hace menos de un minuto. 59 00:04:04,240 --> 00:04:06,040 Probablemente aún no ha llegado a la carretera principal. 60 00:04:09,720 --> 00:04:11,200 Soy Seo Young Min, Taxi 8255. 61 00:04:11,220 --> 00:04:13,200 Vi a un ladrón furtivo, robando en la Villa Changsik en Gueun-dong. 62 00:04:13,220 --> 00:04:15,300 Está huyendo en un vehículo plateado. Número de placa, 2248. 63 00:04:15,320 --> 00:04:17,370 Por favor, informe a la policía y comparta la ubicación. 64 00:04:17,390 --> 00:04:19,160 ¿Es el policía de taxis del que me hablaste? 65 00:04:26,330 --> 00:04:27,680 ¡Eh, por ahí! 66 00:04:50,560 --> 00:04:52,040 ¡Te tenemos! 67 00:04:52,060 --> 00:04:54,330 Eso es. Sí, estamos tan cerca. 68 00:04:54,660 --> 00:04:56,010 {\an8}[Zona escolar, reduzca la velocidad] 69 00:04:57,930 --> 00:05:00,160 ¿Por qué? ¿Por qué de repente vas más despacio? 70 00:05:00,970 --> 00:05:02,780 Se trata de una zona de protección para los niños. 71 00:05:02,800 --> 00:05:05,150 No tengo ningún problema en pagar la multa. 72 00:05:05,570 --> 00:05:08,260 Pero no puedo tener puntos de penalización en mi licencia. 73 00:05:09,780 --> 00:05:12,160 - Lo denuncié a la policía. - Gracias. 74 00:05:12,180 --> 00:05:14,160 Un coche patrulla está intentando acercarse al vehículo ahora. 75 00:05:14,180 --> 00:05:15,660 Debería atrapar al ladrón por su cuenta. 76 00:05:15,680 --> 00:05:17,400 ¿Por qué involucrar a la policía? 77 00:05:19,450 --> 00:05:20,600 ¿Cómo? 78 00:05:20,720 --> 00:05:22,840 ¿Es el 2248? 79 00:05:22,860 --> 00:05:24,700 ¡Eh, 2248! 80 00:05:24,720 --> 00:05:27,010 Oye, estoy en la entrada de Yugeun-dong. 81 00:05:27,030 --> 00:05:28,470 Acabo de ver el vehículo del sospechoso. 82 00:05:28,490 --> 00:05:30,580 Acaba de girar a la derecha hacia el Hospital Daewoo en la carretera principal. 83 00:05:30,600 --> 00:05:32,050 Estoy en... 84 00:05:32,670 --> 00:05:33,860 ¡Allí! 85 00:05:34,030 --> 00:05:35,550 ¡Por ahí! 86 00:05:35,570 --> 00:05:36,920 Se fue por ahí. 87 00:06:28,350 --> 00:06:29,500 Acabo de ver el vehículo plateado, 2248, 88 00:06:29,520 --> 00:06:31,440 gira en el callejón hacia la carnicería Heukwoon. 89 00:06:31,460 --> 00:06:34,530 De acuerdo. Dile a la patrulla que se dirija allí. 90 00:06:34,890 --> 00:06:37,080 Oye, ¿qué estás haciendo? ¡La carnicería está por allí! 91 00:06:37,100 --> 00:06:39,400 Hay un camión de la basura pasando por esa carretera. 92 00:06:43,500 --> 00:06:44,780 Ahí perderá 2 ó 3 minutos. 93 00:06:44,800 --> 00:06:47,280 Pero él sabe que lo estoy persiguiendo No hay manera de que espere allí. 94 00:06:50,880 --> 00:06:52,230 ¿Qué? 95 00:06:53,110 --> 00:06:54,130 - Maldita sea. ¿Qué es esto? - Maldita sea. 96 00:06:54,150 --> 00:06:55,500 Gira a la derecha. 97 00:07:04,460 --> 00:07:06,110 {\an8}[Seúl 20B 8255] 98 00:07:14,330 --> 00:07:15,680 {\an8}[32S 2248] 99 00:07:21,510 --> 00:07:22,520 Atrás. 100 00:07:22,540 --> 00:07:24,000 Maldita sea. ¡La policía está aquí! 101 00:07:27,250 --> 00:07:28,600 - Hola. - ¿Cómo? 102 00:07:29,920 --> 00:07:31,270 Maldita sea. Idiota. 103 00:07:33,090 --> 00:07:35,690 - No me persigas. - Hola. 104 00:07:37,060 --> 00:07:38,410 Te dije que dejaras de perseguirme. 105 00:07:43,200 --> 00:07:45,710 Oye, ni siquiera eres policía. ¿Por qué me persigues? 106 00:07:45,730 --> 00:07:47,110 Estudié para ser policía... 107 00:07:47,800 --> 00:07:49,230 en su día. 108 00:07:49,240 --> 00:07:51,350 Cielos. Qué lunático. 109 00:08:12,560 --> 00:08:13,910 Debes tener ganas de morir. 110 00:08:16,060 --> 00:08:18,790 Suéltame. Quítame las manos de encima. 111 00:08:20,070 --> 00:08:21,420 Ven aquí. 112 00:08:21,600 --> 00:08:22,950 ¿Quieres morir? 113 00:08:30,080 --> 00:08:31,570 Perdona. Suéltame. 114 00:08:32,310 --> 00:08:33,660 Espera. No hagas eso. 115 00:08:34,010 --> 00:08:35,700 - Hey. ¡Por aquí! - ¡Seok Jin! 116 00:08:35,720 --> 00:08:37,070 - Seok Jin. - Cielos. 117 00:08:37,780 --> 00:08:39,600 ¿Qué te pasa? ¿Te has hecho daño? 118 00:08:39,620 --> 00:08:40,670 Me debes 20 dólares por el paseo... 119 00:08:40,690 --> 00:08:42,070 y 500 dólares por atraparlo. 120 00:08:42,220 --> 00:08:43,740 Además, la multa por la multa de tráfico. 121 00:08:44,060 --> 00:08:45,580 - Son 750 dólares en total. - Espera. 122 00:08:46,090 --> 00:08:48,120 ¡Tú y tus números! 123 00:08:51,000 --> 00:08:53,420 ¡Aquí! 124 00:08:53,430 --> 00:08:55,410 Dos ladrones furtivos habían estado robando objetos de valor... 125 00:08:55,430 --> 00:08:57,380 que ascendían a 50.000 dólares... 126 00:08:57,400 --> 00:08:59,120 de 30 casas vacías en Seúl. 127 00:08:59,140 --> 00:09:01,650 Taxistas y policías colaboraron estrechamente... 128 00:09:01,670 --> 00:09:03,260 para arrestarlos. 129 00:09:03,280 --> 00:09:05,960 Los ladrones confesaron sus delitos a la policía. 130 00:09:05,980 --> 00:09:08,020 Y la policía confiscó las pruebas. 131 00:09:15,990 --> 00:09:19,490 Que el mío sea soleado, por favor. 132 00:09:19,990 --> 00:09:22,140 ¿Qué? ¿Qué es soleado? 133 00:09:22,800 --> 00:09:23,910 No cocer la yema. 134 00:09:23,930 --> 00:09:26,690 Dios, abuela. Hablas inglés con fluidez. 135 00:09:27,870 --> 00:09:30,180 Cuando salgas a almorzar con una chica, 136 00:09:30,200 --> 00:09:32,620 asegúrate de pedirlo soleado. 137 00:09:32,640 --> 00:09:33,990 Te verás elegante. 138 00:09:34,170 --> 00:09:37,440 Memorízalo. "Sunny-side-up". (con el sol hacia arriba) 139 00:09:37,880 --> 00:09:39,230 Abuela. 140 00:09:40,250 --> 00:09:41,600 Me gustan las yemas cocidas. 141 00:09:42,450 --> 00:09:44,360 Tu paladar no es nada sofisticado. 142 00:09:44,380 --> 00:09:46,530 Me pregunto de dónde has sacado tu paladar. 143 00:09:47,650 --> 00:09:50,340 Abuela, tienes que tomar tu medicina. Disfrute de su comida. 144 00:09:50,360 --> 00:09:51,600 De acuerdo. 145 00:09:51,620 --> 00:09:53,700 - Ahora me voy. - De acuerdo. Continúa. 146 00:09:59,700 --> 00:10:01,160 Ten cuidado. 147 00:10:01,830 --> 00:10:03,180 De acuerdo. 148 00:10:09,180 --> 00:10:11,130 Cielos. Qué vida tan dura. 149 00:10:13,180 --> 00:10:15,910 Mi nieto es el que cuida de mí. 150 00:10:42,940 --> 00:10:44,430 Cielos, mis monedas. 151 00:10:56,420 --> 00:10:59,300 Dos, cuatro, seis, ocho... 152 00:11:01,360 --> 00:11:03,970 Mi moneda de 50 centavos. Esa falta. 153 00:11:14,510 --> 00:11:15,860 ¿Adónde fue a parar? 154 00:11:37,100 --> 00:11:38,400 ¿Qué es esto? 155 00:11:38,460 --> 00:11:40,140 ¿Alguno de mis clientes se ha dejado esto? 156 00:12:09,500 --> 00:12:10,850 ¿Señor Seo Young Min? 157 00:12:18,670 --> 00:12:20,790 Si no devuelves el préstamo hipotecario, 158 00:12:20,810 --> 00:12:22,850 esta casa será subastada. 159 00:12:22,880 --> 00:12:24,660 - ¿Perdón? - Sr. Seo, 160 00:12:24,680 --> 00:12:26,830 los pagos atrasados desencadenaron un supuesto de incumplimiento. 161 00:12:26,850 --> 00:12:30,030 Seguro que ya ha recibido los avisos en su buzón. 162 00:12:30,750 --> 00:12:33,530 Pero esto aún no se ha solucionado. Por eso estoy aquí. 163 00:12:33,550 --> 00:12:36,400 {\an8}[Le notificamos que se ha desencadenado el supuesto de impago] 164 00:12:36,420 --> 00:12:38,680 El recargo por retraso es de 20.000 dólares. 165 00:12:40,290 --> 00:12:41,770 El director es... 166 00:12:41,790 --> 00:12:43,310 {\an8}[Capital restante: 100.000 dólares] 167 00:12:44,260 --> 00:12:45,740 - ¿Cien mil dólares? - Es extraño que... 168 00:12:45,760 --> 00:12:47,500 no lo hayas comprobado... 169 00:12:47,830 --> 00:12:49,180 durante tres meses. 170 00:12:50,040 --> 00:12:51,420 Tenía mis razones. 171 00:12:52,300 --> 00:12:55,520 Pero no puedo conseguir tanto dinero de la noche a la mañana. 172 00:12:55,540 --> 00:12:58,420 Bueno, esto tiene solución. 173 00:12:58,540 --> 00:13:00,960 Si puedes pagarnos 20.000 dólares a finales de este mes, 174 00:13:00,980 --> 00:13:02,700 la casa no será subastada. 175 00:13:03,450 --> 00:13:04,800 ¿Veinte mil dólares? 176 00:13:05,920 --> 00:13:08,170 ¿Cómo voy a devolver veinte mil dólares? 177 00:13:08,190 --> 00:13:09,770 Veinte mil dólares... 178 00:13:16,660 --> 00:13:18,010 Señor. 179 00:13:18,360 --> 00:13:20,650 El cementerio de Mangu-ri. 180 00:13:20,670 --> 00:13:22,280 De acuerdo. Sube. 181 00:13:25,700 --> 00:13:27,050 {\an8}[Libre] 182 00:13:33,210 --> 00:13:35,760 Oye. No lo asustes así. 183 00:13:35,780 --> 00:13:37,200 Somos actrices. 184 00:13:37,220 --> 00:13:39,370 - Vámonos. - Pongámonos en marcha. 185 00:13:39,390 --> 00:13:40,670 Abróchense los cinturones. 186 00:13:40,690 --> 00:13:42,230 - Nos hemos abrochado el cinturón. - Vámonos. 187 00:13:42,250 --> 00:13:43,800 De acuerdo. Allá vamos. 188 00:13:43,820 --> 00:13:45,860 Por allí. 189 00:13:45,960 --> 00:13:47,170 Estamos aquí. 190 00:13:47,190 --> 00:13:48,870 - De acuerdo. Hemos llegado. - Gracias. 191 00:13:48,890 --> 00:13:49,940 - Adiós. - Adiós. 192 00:13:49,960 --> 00:13:51,310 Buenas noches. 193 00:13:51,660 --> 00:13:52,750 Estamos aquí. 194 00:13:52,770 --> 00:13:54,680 Son ustedes, ¿verdad? 195 00:14:03,380 --> 00:14:06,430 Ya ni siquiera puedo pedir un préstamo a los grandes bancos. 196 00:14:06,450 --> 00:14:08,690 La cuota del seguro, la cuota del sindicato, la cuota de la gasolina, 197 00:14:08,710 --> 00:14:10,930 la suscripción a la aplicación de reserva de taxis y los gastos de reparación. 198 00:14:10,950 --> 00:14:11,960 {\an8}[Libre] 199 00:14:11,980 --> 00:14:14,790 Sólo mis gastos fijos rondan los 1.500 dólares. 200 00:14:15,720 --> 00:14:19,100 ¿Cómo voy a conseguir 20.000 dólares ahora mismo? 201 00:14:19,560 --> 00:14:20,910 No. 202 00:14:21,490 --> 00:14:23,690 No se acaba hasta que se acaba. 203 00:14:24,000 --> 00:14:25,450 Hasta mamá lo hizo. 204 00:14:26,370 --> 00:14:28,610 Trabajaré todos los días de este mes. 205 00:14:28,630 --> 00:14:29,980 Y devolveré el dinero. 206 00:14:30,270 --> 00:14:32,340 ¡Lo tienes, Seo Young Min! 207 00:14:37,280 --> 00:14:38,660 ¿Qué le ocurre a la radio? 208 00:14:39,750 --> 00:14:41,590 ¿Qué es lo que pasa? 209 00:15:13,080 --> 00:15:14,430 Bien, 210 00:15:15,080 --> 00:15:16,430 Disculpe. 211 00:15:20,390 --> 00:15:23,350 Todas las otras clientas se bajaron antes. 212 00:15:34,830 --> 00:15:36,180 Bien, 213 00:15:36,340 --> 00:15:41,320 tus amigas se bajaron en el lugar del rodaje. 214 00:15:43,240 --> 00:15:45,620 Lo siento. Saldré. 215 00:16:27,490 --> 00:16:28,670 ¿Cómo? 216 00:16:28,850 --> 00:16:30,390 ¿Qué le pasa? 217 00:16:44,570 --> 00:16:45,720 (El informe forense decía...) 218 00:16:45,740 --> 00:16:48,610 Young Min ya debería estar en casa. 219 00:16:49,010 --> 00:16:52,500 (No hay armas, huellas o ADN.) 220 00:16:53,050 --> 00:16:55,390 ¿Tiene un día ajetreado? 221 00:16:56,280 --> 00:16:59,400 Espero que encuentre clientes agradables. 222 00:16:59,420 --> 00:17:01,950 (Sigue buscando. Seguro que encontramos algo.) 223 00:17:03,790 --> 00:17:05,140 (Entonces...) 224 00:17:08,230 --> 00:17:10,760 Hola. 225 00:17:11,800 --> 00:17:13,150 Señor. 226 00:17:13,970 --> 00:17:15,320 Señor. 227 00:17:16,640 --> 00:17:17,990 Hola. 228 00:17:20,670 --> 00:17:22,360 ¿Qué ha sido eso? 229 00:17:39,560 --> 00:17:40,940 Atravesé la puerta. 230 00:17:43,460 --> 00:17:46,450 ¿Estoy muerta? 231 00:17:57,840 --> 00:17:59,190 El fantasma. 232 00:18:01,410 --> 00:18:02,760 Señor. 233 00:18:16,400 --> 00:18:17,750 ¡No puede ser! 234 00:18:20,030 --> 00:18:21,410 Señor, ¿adónde va? 235 00:18:21,430 --> 00:18:22,780 ¡Señor! 236 00:18:24,000 --> 00:18:26,490 ¡Espere! ¡Señor! 237 00:18:26,710 --> 00:18:28,060 ¡Señor! 238 00:18:39,690 --> 00:18:41,040 De ninguna manera. 239 00:18:41,620 --> 00:18:43,200 ¿Es realmente un fantasma? 240 00:18:44,390 --> 00:18:47,120 Donde... Por qué de repente... 241 00:18:48,430 --> 00:18:50,280 ¿De dónde demonios ha salido? 242 00:18:50,300 --> 00:18:53,790 {\an8}[Patrulla de aparcamiento] 243 00:18:59,440 --> 00:19:00,650 Eh. ¡Para! 244 00:19:00,670 --> 00:19:03,090 ¡Ese es mi taxi! 245 00:19:04,240 --> 00:19:05,920 Aquí no se puede aparcar el coche. 246 00:19:05,940 --> 00:19:07,960 - Mueva su coche ahora. - Lo haré. 247 00:19:07,980 --> 00:19:12,400 Pero, ¿puedes comprobar una cosa por mí? 248 00:19:14,490 --> 00:19:15,640 ¿Cómo? 249 00:19:15,720 --> 00:19:18,790 ¿Puedes comprobar si hay alguien en el taxi? 250 00:19:19,520 --> 00:19:20,870 Por favor, sólo una vez. 251 00:19:23,260 --> 00:19:26,180 ¿Ves a alguien dentro? 252 00:19:28,470 --> 00:19:30,080 No hay nadie. 253 00:19:31,500 --> 00:19:32,880 Cielos. ¿Verdad? 254 00:19:35,540 --> 00:19:36,890 No hay manera. 255 00:19:37,180 --> 00:19:40,290 Mi energía debe estar debilitándose. Ahora veo cosas. 256 00:19:40,310 --> 00:19:41,690 Gracias. 257 00:19:46,690 --> 00:19:48,300 Por fin has vuelto. 258 00:19:56,060 --> 00:19:57,900 Tranquilízate. 259 00:20:00,930 --> 00:20:02,510 Señor. 260 00:20:03,000 --> 00:20:06,220 ¿No deberíamos hablar de esta circunstancia en la que nos encontramos? 261 00:20:06,770 --> 00:20:08,460 ¿Por qué demonios... 262 00:20:09,640 --> 00:20:12,330 ¿Estás en mi taxi? 263 00:20:13,510 --> 00:20:14,860 No lo sé. 264 00:20:18,380 --> 00:20:19,730 ¿Por qué no? 265 00:20:21,420 --> 00:20:23,720 No tengo ni idea. Realmente no tengo ni idea. 266 00:20:24,990 --> 00:20:26,340 Por qué... 267 00:20:27,260 --> 00:20:28,610 ¿Por qué no? 268 00:20:29,900 --> 00:20:33,040 No sé quién soy ni dónde estoy. 269 00:20:33,770 --> 00:20:35,790 No me acuerdo de nada. 270 00:20:38,040 --> 00:20:40,800 Señor. ¿Sabe quién soy por casualidad? 271 00:20:47,010 --> 00:20:49,090 Hemos transferido su caso a la comisaría de Dongpa... 272 00:20:49,110 --> 00:20:50,700 y solicitado que continuaran la investigación. 273 00:20:50,720 --> 00:20:52,160 Puede tardar de 1 a 3 días... 274 00:20:52,180 --> 00:20:54,870 para que su caso sea asignado a un investigador. 275 00:20:56,120 --> 00:20:58,930 Un nuevo detective se encargará del caso. 276 00:21:14,140 --> 00:21:16,440 ¡Aquí! ¡Enfermera! 277 00:21:20,510 --> 00:21:23,160 {\an8}[Kang Ji Hyun, 8 de septiembre de 1993 - 15 de abril de 2022] 278 00:21:23,180 --> 00:21:24,160 ¿Cómo podría conocerte? 279 00:21:24,180 --> 00:21:25,860 Es la primera vez que te veo. 280 00:21:26,280 --> 00:21:29,200 No seas así y mírame bien. 281 00:21:29,220 --> 00:21:31,520 Puede que me hayas visto antes en algún sitio. 282 00:21:33,430 --> 00:21:35,410 Señor. ¿Eres un chamán? 283 00:21:35,430 --> 00:21:38,240 ¿Qué? No soy un chamán. 284 00:21:38,260 --> 00:21:40,410 Soy taxista. 285 00:21:40,430 --> 00:21:43,240 Si no, ¿cómo puedes verme? 286 00:21:43,400 --> 00:21:44,980 ¿Y por qué estoy aquí? 287 00:21:45,270 --> 00:21:46,880 Yo tampoco lo sé. 288 00:21:46,910 --> 00:21:49,470 Nunca te había visto antes. 289 00:21:49,840 --> 00:21:51,270 Entonces, 290 00:21:52,010 --> 00:21:55,160 sólo hay una cosa que puedo sospechar razonablemente. 291 00:21:56,010 --> 00:21:59,540 "¿Sospechar razonablemente?" 292 00:21:59,850 --> 00:22:01,870 Mientras estabas desmayado, 293 00:22:01,890 --> 00:22:03,610 Eché un vistazo al taxi. 294 00:22:03,720 --> 00:22:05,070 Pero... 295 00:22:05,820 --> 00:22:06,980 "¿Pero?" 296 00:22:07,190 --> 00:22:08,750 Había manchas de sangre en el asiento trasero. 297 00:22:14,170 --> 00:22:15,520 ¿Sangre? 298 00:22:21,570 --> 00:22:23,690 Debí morir cuando me atropelló este taxi... 299 00:22:23,710 --> 00:22:25,420 No seas ridícula. 300 00:22:25,440 --> 00:22:27,460 Este taxi no ha tenido ningún accidente desde que mi madre lo condujo... 301 00:22:27,480 --> 00:22:28,980 durante los últimos 20 años. 302 00:22:29,210 --> 00:22:32,400 - ¿Entonces me asesinaste? - Qué cosa más aterradora. 303 00:22:32,420 --> 00:22:34,840 ¡Eres el principal sospechoso! 304 00:22:39,120 --> 00:22:41,270 {\an8}[Grabaciones] 305 00:22:43,430 --> 00:22:46,680 Están armando un alboroto, pidiéndome que eche un chorro de sangre. 306 00:22:46,700 --> 00:22:47,850 - ¡Dios mío! - ¡Caramba! 307 00:22:47,870 --> 00:22:49,410 - ¡Lo tienes en mi ropa blanca! - Dios mío. 308 00:22:49,430 --> 00:22:51,020 ¡La sangre estalló por todas partes! 309 00:22:51,040 --> 00:22:53,320 - Aquí tienes un pañuelo. - Lo siento. 310 00:22:53,340 --> 00:22:55,530 Está bien. Lo limpiaré más tarde. 311 00:22:56,070 --> 00:22:57,420 ¿Lo ves? 312 00:22:57,480 --> 00:22:58,860 Soy inocente. 313 00:22:58,880 --> 00:23:00,530 ¡Sal de mi taxi ahora mismo! 314 00:23:00,550 --> 00:23:01,990 Yo también quiero hacerlo. 315 00:23:02,010 --> 00:23:03,360 Pero... 316 00:23:04,580 --> 00:23:06,070 No puedo. 317 00:23:07,520 --> 00:23:11,040 No puedo escapar de este taxi. 318 00:23:11,060 --> 00:23:12,170 ¿Por qué no? 319 00:23:12,190 --> 00:23:14,140 Obviamente ahora estás fuera de ella. 320 00:23:14,160 --> 00:23:16,740 - Si sólo vas a un sitio... - Sólo... 321 00:23:16,760 --> 00:23:18,110 mírame. 322 00:23:58,000 --> 00:23:59,200 ¿Lo ves? 323 00:23:59,300 --> 00:24:00,690 Te lo dije. 324 00:24:01,240 --> 00:24:05,420 No puedo escapar... 325 00:24:05,440 --> 00:24:08,560 ¡de este taxi! 326 00:24:20,460 --> 00:24:22,990 Tengo que empezar a coger clientes ya. 327 00:24:29,700 --> 00:24:32,050 - Bienvenido. - Hola. 328 00:24:35,510 --> 00:24:36,790 ¿Te has abrochado el cinturón? 329 00:24:36,810 --> 00:24:38,160 - Sí. - Ah, claro. 330 00:24:47,990 --> 00:24:49,440 Ahora me voy. 331 00:24:55,730 --> 00:24:59,060 ¿Sigues trabajando en esta situación? 332 00:25:07,640 --> 00:25:09,740 Señor, ¿podría parar el coche un momento? 333 00:25:10,140 --> 00:25:11,120 - Rápido. - ¿Cómo? 334 00:25:11,140 --> 00:25:12,800 Para el coche. 335 00:25:24,590 --> 00:25:26,080 Cielos, señor. ¿Se encuentra bien? 336 00:25:27,160 --> 00:25:29,000 Me siento mejor ahora que estoy fuera del coche. 337 00:25:29,290 --> 00:25:30,640 ¿Cómo? 338 00:25:30,730 --> 00:25:32,030 Qué raro. 339 00:25:32,060 --> 00:25:34,080 Nunca había sentido náuseas mientras viajaba en su taxi. 340 00:25:34,100 --> 00:25:35,450 ¿Qué me pasa? 341 00:25:35,700 --> 00:25:38,550 Siento como si hubiera algo en el coche. 342 00:25:38,570 --> 00:25:41,560 Me da escalofríos. Se me pone la piel de gallina. 343 00:25:44,510 --> 00:25:47,530 Perdone. Hoy no puedo ir en tu taxi por este dolor de estómago. 344 00:25:47,550 --> 00:25:49,730 Te volveré a llamar la próxima vez. Lo siento. 345 00:26:02,460 --> 00:26:04,960 {\an8}[Libre] 346 00:26:07,530 --> 00:26:09,910 No voy a conseguir ningún cliente por tu culpa. 347 00:26:09,930 --> 00:26:11,620 Ninguno de los clientes puede entrar en el coche. 348 00:26:11,640 --> 00:26:13,950 ¿Qué va a pasar con mis clientes habituales? 349 00:26:13,970 --> 00:26:16,390 Tengo que pagar un préstamo. 350 00:26:16,880 --> 00:26:18,640 Quiero decir... 351 00:26:18,780 --> 00:26:23,230 ¿Hay pruebas de que soy la razón por la que sus clientes se sienten mareados? 352 00:26:24,180 --> 00:26:26,180 ¿No has oído lo que ha dicho antes? 353 00:26:26,450 --> 00:26:30,270 Sintió náuseas y escalofríos, como si hubiera un fantasma en el taxi. 354 00:26:30,290 --> 00:26:32,020 Todo esto es gracias a ti. 355 00:26:39,160 --> 00:26:41,310 ¿Qué es eso? ¿Por qué enciendes eso? 356 00:26:41,330 --> 00:26:44,450 Estás ocupando mi taxi ilegalmente ahora mismo. 357 00:26:44,470 --> 00:26:45,950 En otras palabras, esta es una ocupación sin permiso... 358 00:26:45,970 --> 00:26:47,120 y quieres montar gratis. 359 00:26:47,140 --> 00:26:48,860 ¿Qué vas a hacer con la tarifa del taxi? 360 00:26:51,080 --> 00:26:53,990 ¿Por qué? ¿Por qué no citar simplemente la Ley de Castigo de Delitos Menores? 361 00:26:54,010 --> 00:26:55,730 "Artículo 3-1: castigado con una multa de hasta 100 dólares," 362 00:26:55,750 --> 00:26:57,510 "un delito menor de prisión, o una multa menor". 363 00:26:58,950 --> 00:27:00,720 ¿Cómo lo sabes? 364 00:27:00,790 --> 00:27:02,140 Eso es correcto. 365 00:27:02,350 --> 00:27:03,670 ¿Cómo lo sé? 366 00:27:03,690 --> 00:27:06,760 ¿Acaso trabajaba en el ámbito jurídico? 367 00:27:06,960 --> 00:27:10,610 De todos modos, hoy me pagarán el taxi, pase lo que pase. 368 00:27:10,630 --> 00:27:12,210 Averiguaré quién eres, 369 00:27:12,230 --> 00:27:14,050 y conseguiré mi tarifa de taxi de los miembros de tu familia, 370 00:27:14,070 --> 00:27:15,830 ¡aunque sea necesario! 371 00:27:16,130 --> 00:27:18,820 ¿De verdad? Te estaría muy agradecida si lo hicieras. 372 00:27:18,840 --> 00:27:19,920 {\an8}[Policía cálida y digna de confianza que está al lado del pueblo] 373 00:27:19,940 --> 00:27:22,500 ¿Quieres que encuentre a alguien mirando esto? 374 00:27:24,310 --> 00:27:27,070 Intenté dibujar lo más fielmente posible. 375 00:27:29,550 --> 00:27:31,730 ¿Se supone que soy yo? 376 00:27:31,750 --> 00:27:33,730 Entonces estaba allí... 377 00:27:33,750 --> 00:27:35,820 ¿Una mujer que murió en un accidente cerca de aquí? 378 00:27:35,850 --> 00:27:38,770 Tenía entre 20 y 30 años. 379 00:27:38,990 --> 00:27:42,490 No, ¿podría tener entre 40 y 50 años? 380 00:27:42,790 --> 00:27:44,140 ¿Cómo? 381 00:27:44,360 --> 00:27:45,480 Un momento. 382 00:27:45,500 --> 00:27:47,140 (Información, ¿En qué podemos ayudarle?) 383 00:27:50,340 --> 00:27:52,530 No puedo ver mi reflejo. 384 00:27:59,340 --> 00:28:00,690 Hola. 385 00:28:00,980 --> 00:28:03,470 Hola. 386 00:28:03,480 --> 00:28:04,830 Hola. 387 00:28:06,920 --> 00:28:11,060 Por el sonido de mi voz, no parezco tan vieja. 388 00:28:11,320 --> 00:28:14,010 Señor, ¿de verdad parece que tengo 50 años? 389 00:28:14,590 --> 00:28:16,480 No creo que haya nadie así. 390 00:28:24,770 --> 00:28:26,120 Gracias. 391 00:28:38,150 --> 00:28:39,500 Señor. 392 00:28:40,390 --> 00:28:42,130 ¿No puedes preguntar un poco más? 393 00:28:42,150 --> 00:28:43,500 Señor. 394 00:28:48,190 --> 00:28:49,770 Comenzaré la sesión informativa sobre el caso de Kang Ji Hyun... 395 00:28:49,790 --> 00:28:51,980 que ha sido trasladado desde la comisaría de Bukdaemun. 396 00:28:52,000 --> 00:28:53,810 La fecha en que Kang Ji Hyun fue encontrada inicialmente... 397 00:28:53,830 --> 00:28:55,910 fue el 12 de abril a las 23.00 horas. 398 00:28:55,930 --> 00:28:59,460 Fue encontrada por su padre, Kang Hyung Soo. 399 00:29:10,150 --> 00:29:13,110 No pude comer en todo el día. 400 00:29:13,590 --> 00:29:15,380 Ya sabes, los taxistas... 401 00:29:15,420 --> 00:29:18,110 comen con el dinero que ganan ese día. 402 00:29:18,420 --> 00:29:20,230 Pero hoy he ganado cero dólares. 403 00:29:20,460 --> 00:29:23,340 Realmente eres algo. 404 00:29:23,360 --> 00:29:27,350 ¿Cómo es posible que para ti todo gire en torno al dinero? 405 00:29:28,430 --> 00:29:29,780 Maldita sea. 406 00:29:29,830 --> 00:29:33,290 Si yo fuera tú, sentiría curiosidad por saber por qué me ha pasado esto. 407 00:29:33,970 --> 00:29:35,120 ¿No tienes compasión? 408 00:29:35,140 --> 00:29:37,590 Si no devuelvo mi préstamo, podría perder mi casa. 409 00:29:37,610 --> 00:29:38,960 Simpatía, mi pie. 410 00:29:39,040 --> 00:29:41,960 ¿Te harás responsable de mi casa y de mi abuela? 411 00:29:42,150 --> 00:29:43,680 Así que.., 412 00:29:43,920 --> 00:29:45,570 por favor... 413 00:29:45,920 --> 00:29:48,140 Piérdete, ¿quieres? 414 00:29:51,090 --> 00:29:52,660 Maldita sea. 415 00:29:57,560 --> 00:29:58,910 Señor. 416 00:30:06,340 --> 00:30:07,690 Señor. 417 00:30:08,940 --> 00:30:10,290 Señor. 418 00:30:10,610 --> 00:30:12,190 ¡Señor! 419 00:30:14,650 --> 00:30:16,030 Maldita sea. 420 00:30:17,250 --> 00:30:19,360 ¿Cree que quiero estar aquí? 421 00:30:28,260 --> 00:30:29,790 Cielos, pero los fantasmas... 422 00:30:30,300 --> 00:30:33,550 ¿normalmente no recuerdan nada? 423 00:30:34,870 --> 00:30:36,970 Maldita sea... 424 00:30:40,640 --> 00:30:42,150 {\an8}[Seúl 20B 8255] 425 00:30:42,170 --> 00:30:45,930 "¿Veinte B 8255?" 426 00:30:50,180 --> 00:30:51,610 Eso me suena. 427 00:30:52,820 --> 00:30:54,170 ¿Qué puede ser? 428 00:31:05,300 --> 00:31:07,480 No puede venir hasta aquí, ¿verdad? 429 00:31:08,170 --> 00:31:10,420 ¿Por qué no entras y te quedas ahí? 430 00:31:12,170 --> 00:31:13,520 ¿Qué es lo que pasa? 431 00:31:14,810 --> 00:31:16,730 Te quedaste fuera toda la noche. Eso es inusual en ti. 432 00:31:18,980 --> 00:31:20,740 Abuela. 433 00:31:34,090 --> 00:31:37,130 En serio, ¿por qué me quedé atrapado con ese fantasma? 434 00:31:38,200 --> 00:31:40,190 No. Esto es un sueño. 435 00:31:40,200 --> 00:31:41,730 Una vez que duerma un poco, 436 00:31:42,500 --> 00:31:44,160 todo irá bien. 437 00:31:45,840 --> 00:31:47,300 Maldita sea. 438 00:31:49,910 --> 00:31:52,290 Reservé este taxi. 439 00:31:57,010 --> 00:31:59,090 - Ya se lo dije. Reservé este taxi. - Señorita. 440 00:31:59,620 --> 00:32:00,970 Hola. 441 00:32:01,020 --> 00:32:02,370 {\an8}[Aviso] 442 00:32:03,520 --> 00:32:04,870 Toma. 443 00:32:05,660 --> 00:32:07,240 La persona en el asiento del pasajero... 444 00:32:07,260 --> 00:32:10,380 es mi madre que tiene Alzheimer. 445 00:32:10,400 --> 00:32:11,810 Les pido su comprensión. 446 00:32:11,830 --> 00:32:13,540 - Aquí está. - Oh, señorita. 447 00:32:13,560 --> 00:32:16,400 Lo siento, pero ¿podría sentarse en el asiento trasero? 448 00:32:16,470 --> 00:32:17,820 Ah, sí. 449 00:32:18,340 --> 00:32:19,870 Cuidado con la cabeza. 450 00:32:20,770 --> 00:32:22,120 Cerraré la puerta por ti. 451 00:32:23,610 --> 00:32:25,300 - Gracias. - No es nada. 452 00:32:25,840 --> 00:32:27,390 - ¿Puedes coger esto un segundo? - De acuerdo. 453 00:32:27,410 --> 00:32:28,990 - Me voy. - Espera... 454 00:32:29,610 --> 00:32:31,380 ¿Por qué no he visto a Young Min últimamente? 455 00:32:31,450 --> 00:32:34,290 Sí, lo sé. Yo tampoco puedo localizarlo. Tal vez está pasando algo. 456 00:32:34,920 --> 00:32:36,270 Me voy. 457 00:33:18,200 --> 00:33:19,840 ¿Has tenido una pesadilla? 458 00:33:21,630 --> 00:33:24,550 Es hora de comer. ¿Cuánto tiempo seguirás durmiendo? 459 00:33:24,740 --> 00:33:29,050 Dije que hoy iría a Burger King con las otras abuelas. 460 00:33:29,070 --> 00:33:30,530 Levántate y llévame. 461 00:33:31,610 --> 00:33:32,960 ¿Cómo? 462 00:33:33,310 --> 00:33:35,720 ¿Vas a montar en mi taxi hoy? 463 00:33:36,010 --> 00:33:37,360 Sí. 464 00:33:47,360 --> 00:33:48,780 Dios, qué calor hace. 465 00:33:49,260 --> 00:33:50,950 Ahí está. 466 00:33:51,400 --> 00:33:52,380 Dios mío. 467 00:33:52,400 --> 00:33:55,380 ¿Por qué no aparcaste el coche en casa? 468 00:33:55,400 --> 00:33:57,450 Lo aparcaste muy lejos. 469 00:33:57,470 --> 00:33:58,820 Espera, abuela. 470 00:33:59,300 --> 00:34:00,650 Bueno... 471 00:34:03,940 --> 00:34:05,690 Hay una mancha en el asiento del pasajero. 472 00:34:05,710 --> 00:34:07,630 Creo que deberías ir atrás hoy. 473 00:34:07,880 --> 00:34:09,490 ¿Es así? Sí. 474 00:34:27,160 --> 00:34:30,310 Oh, esta debe ser tu abuela. 475 00:34:30,400 --> 00:34:32,930 Hola, abuela. 476 00:34:33,500 --> 00:34:35,700 ¿Por qué saludas? 477 00:34:37,280 --> 00:34:38,630 ¿Qué has dicho? 478 00:34:39,410 --> 00:34:42,230 Abuela, coge otro taxi. 479 00:34:42,250 --> 00:34:43,810 Te conseguiré uno. 480 00:34:44,220 --> 00:34:45,960 ¿Por qué iba a coger otro taxi... 481 00:34:45,980 --> 00:34:48,100 cuando mi nieto conduce uno él mismo? 482 00:34:48,650 --> 00:34:52,290 No solías ser tan tacaño. ¿Qué te pasa? 483 00:34:59,400 --> 00:35:02,150 Es que ya tienes una enfermedad. 484 00:35:02,170 --> 00:35:04,550 Si pasa algo y te asustas... 485 00:35:04,740 --> 00:35:06,760 Se me hace tarde. 486 00:35:07,070 --> 00:35:12,120 Mis amigos y yo dijimos que hoy intentaríamos pedir en ese quiosco. 487 00:35:12,140 --> 00:35:15,290 Sr. Seo. Pongámonos en marcha. 488 00:35:16,850 --> 00:35:18,920 "Pongámonos en marcha". 489 00:35:27,760 --> 00:35:29,110 Cielos. 490 00:35:33,160 --> 00:35:36,770 {\an8}[Seúl] 491 00:35:42,510 --> 00:35:44,260 ¿Por qué sigues mirándome? 492 00:35:44,280 --> 00:35:46,150 Los ojos en la carretera. 493 00:35:46,810 --> 00:35:48,160 Abuela. 494 00:35:48,850 --> 00:35:50,270 ¿Se encuentra bien? 495 00:35:54,790 --> 00:35:57,580 ¿Se echaron a perder los fideos de anoche? 496 00:35:57,790 --> 00:35:59,860 Siento un poco de náuseas. 497 00:36:00,290 --> 00:36:03,210 Supongo que ese no era tu sitio habitual para aparcar. 498 00:36:03,290 --> 00:36:06,280 Debes haber aparcado allí a propósito anoche, 499 00:36:06,300 --> 00:36:07,490 ¿Verdad? 500 00:36:07,570 --> 00:36:08,950 Disculpadme. 501 00:36:09,670 --> 00:36:10,820 Señor. 502 00:36:10,900 --> 00:36:13,220 ¿Cómo pudiste hacerlo? 503 00:36:13,240 --> 00:36:14,320 ¿No me ves? 504 00:36:14,340 --> 00:36:16,900 Estoy conduciendo. ¿Por qué estás siendo así? 505 00:36:16,940 --> 00:36:18,860 ¡Cuidado! 506 00:36:24,450 --> 00:36:25,980 Abuela, ¿estás bien? 507 00:36:26,850 --> 00:36:28,310 ¿Qué demonios acaba de pasar? 508 00:36:31,160 --> 00:36:32,610 Estoy bien. 509 00:36:48,910 --> 00:36:53,050 Señor, esto sería como matarme dos veces. 510 00:36:53,340 --> 00:36:56,180 Me portaré bien. Por favor, dame otra oportunidad. 511 00:36:57,580 --> 00:37:00,560 Tranquilízate y pasa a la otra vida. 512 00:37:00,580 --> 00:37:02,960 Esto me está costando mi preciado dinero. 513 00:37:05,220 --> 00:37:07,220 No intercambies palabras con esa cosa. 514 00:37:07,860 --> 00:37:09,210 De acuerdo. 515 00:37:12,830 --> 00:37:14,310 Impurezas, ¡fuera! 516 00:37:14,330 --> 00:37:16,020 ¡Vete! 517 00:37:16,170 --> 00:37:18,450 Impurezas, ¡fuera! 518 00:37:18,470 --> 00:37:20,570 ¡Vete! 519 00:37:21,140 --> 00:37:22,490 ¿Qué ha sido eso? 520 00:37:24,480 --> 00:37:25,830 ¿Me he teletransportado? 521 00:37:25,910 --> 00:37:29,410 Discúlpame. ¿No puede verla? 522 00:37:29,550 --> 00:37:30,900 Está allí. 523 00:37:31,520 --> 00:37:32,870 ¿Qué es esto? 524 00:37:33,720 --> 00:37:35,480 ¿Estás dudando de mí? 525 00:37:36,650 --> 00:37:38,000 No lo estoy. 526 00:37:38,660 --> 00:37:42,190 En ese caso, esto servirá. 527 00:37:47,060 --> 00:37:50,450 ¡Váyanse, espíritus! 528 00:37:50,470 --> 00:37:52,380 Madre, tengo hambre. 529 00:37:52,400 --> 00:37:54,630 Dame algo de comer. 530 00:37:57,210 --> 00:37:59,360 ¡Váyanse, espíritus! 531 00:38:09,350 --> 00:38:10,920 Cielos, me asustaste. 532 00:38:11,460 --> 00:38:12,640 ¡Váyanse, espíritus! 533 00:38:12,660 --> 00:38:14,000 ¡Me duelen los oídos! 534 00:38:14,020 --> 00:38:16,140 ¡Váyanse, espíritus! 535 00:38:16,160 --> 00:38:17,510 Señor. 536 00:38:17,930 --> 00:38:20,580 ¿No crees que estás malgastando tu preciado dinero? 537 00:38:20,930 --> 00:38:22,580 Creo que es una charlatana. 538 00:38:22,600 --> 00:38:25,980 - Cielos. - ¡Váyanse, espíritus! 539 00:38:26,000 --> 00:38:28,120 ¡Váyanse, espíritus! 540 00:38:30,340 --> 00:38:31,590 ¡Váyanse, espíritus! 541 00:38:31,610 --> 00:38:33,220 {\an8}[Centro Médico Deahun, Doctor Do Gyu Jin] 542 00:38:33,240 --> 00:38:34,960 ¡Váyanse, espíritus! 543 00:38:34,980 --> 00:38:36,780 Sí, Dr. Do. 544 00:38:37,110 --> 00:38:40,560 Es un cliente muy muy importante. 545 00:38:40,580 --> 00:38:43,570 No puedo rechazarlo sólo porque tengo un fantasma conmigo. 546 00:38:43,590 --> 00:38:46,550 Ahora que lo pienso, todo iría bien si no estuvieras aquí. 547 00:38:47,320 --> 00:38:48,410 Tal vez el maletero... 548 00:38:48,430 --> 00:38:49,740 {\an8}[Ocupado] 549 00:38:49,760 --> 00:38:51,680 El techo. ¿Qué pasa con el techo? 550 00:38:52,060 --> 00:38:53,410 Cielos. 551 00:38:53,500 --> 00:38:55,810 Incluso los fantasmas tienen derechos humanos. 552 00:38:55,830 --> 00:38:58,520 ¿No crees que ponerme en el techo es demasiado duro? 553 00:38:58,540 --> 00:39:00,150 Los fantasmas no tienen derechos humanos. 554 00:39:00,170 --> 00:39:01,490 No eres más que una aprovechada. 555 00:39:01,510 --> 00:39:03,040 ¡La mirada en la carretera! 556 00:39:20,460 --> 00:39:23,370 Young Min. Acabo de recibir una llamada urgente, 557 00:39:23,390 --> 00:39:25,130 pero mi coche está en el taller para reparaciones. 558 00:39:25,260 --> 00:39:27,840 Dijiste que estabas en la zona. Por favor, hazme este favor. 559 00:39:28,130 --> 00:39:30,280 Sí. Te llevaré allí lo antes posible. 560 00:39:30,600 --> 00:39:31,950 Gracias. 561 00:39:46,780 --> 00:39:48,930 Señor. 562 00:39:50,320 --> 00:39:53,740 ¿Lo ves? Algunas personas están totalmente bien. 563 00:39:53,860 --> 00:39:56,010 Es sólo la gente que tiene el espíritu débil... 564 00:39:56,030 --> 00:39:58,210 La que no puede ir en el mismo coche que un fantasma. 565 00:39:58,360 --> 00:40:01,200 E incluso eso es una excusa cobarde. 566 00:40:01,730 --> 00:40:03,080 Mira a este tipo. 567 00:40:11,910 --> 00:40:14,980 {\an8}[Vehículos de emergencia] 568 00:40:21,320 --> 00:40:22,330 {\an8}[Paramédicos] 569 00:40:22,350 --> 00:40:23,330 La frecuencia respiratoria está en 45. 570 00:40:23,350 --> 00:40:25,040 La saturación siguió disminuyendo y ahora está en 80. 571 00:40:25,060 --> 00:40:26,970 Hagamos un ABGA en cuanto lo metamos dentro. 572 00:40:26,990 --> 00:40:28,340 - Sí, doctor. - Sí, doctor. 573 00:40:29,160 --> 00:40:31,310 Supongo que es médico. 574 00:40:32,900 --> 00:40:34,180 ¿Habría estado yo también en esa situación? 575 00:40:34,200 --> 00:40:36,960 Una vez hechas las pruebas, vamos a hacerle un escáner. 576 00:40:40,400 --> 00:40:42,520 Mamá. 577 00:40:42,540 --> 00:40:43,990 La sala de emergencias del Centro Médico Deahun, por favor. 578 00:40:44,010 --> 00:40:45,510 Por favor, ¡date prisa! 579 00:40:46,880 --> 00:40:47,990 {\an8}[Centro Médico Deahun] 580 00:40:48,010 --> 00:40:49,360 Hey, Seo Young Min. 581 00:40:49,450 --> 00:40:51,060 No viniste cuando te llamé, 582 00:40:51,080 --> 00:40:53,730 pero he oído que viniste enseguida cuando llamó el Dr. Do. 583 00:40:54,320 --> 00:40:55,970 No me lo puedo creer. 584 00:40:56,490 --> 00:40:57,840 Lo siento. 585 00:40:57,890 --> 00:40:59,580 He tenido mucho que hacer últimamente. 586 00:41:00,720 --> 00:41:02,410 Por cierto, traje esto para el Dr. Do. 587 00:41:02,430 --> 00:41:03,880 ¿Puedes dárselo? 588 00:41:04,160 --> 00:41:05,820 ¿Por eso estabas esperando? 589 00:41:06,330 --> 00:41:07,790 Dáselo tú mismo. 590 00:41:08,370 --> 00:41:09,750 ¿Le llamo de tu parte? 591 00:41:10,130 --> 00:41:11,480 Espera aquí. 592 00:41:18,880 --> 00:41:20,230 Hey, Young Min. 593 00:41:20,810 --> 00:41:22,190 Lo estás haciendo otra vez. 594 00:41:22,810 --> 00:41:25,000 Debes estar cansado estos días. 595 00:41:25,020 --> 00:41:26,900 Toma un poco de esto y aguanta. 596 00:41:28,350 --> 00:41:29,830 Te dije que esto era innecesario. 597 00:41:29,850 --> 00:41:31,440 ¿Cuándo dejarás de darme las gracias? 598 00:41:31,460 --> 00:41:33,710 No podría agradecérselo lo suficiente en vida. 599 00:41:34,220 --> 00:41:35,650 Beberé esto y lo haré lo mejor que pueda. 600 00:41:36,190 --> 00:41:37,340 Gracias por hoy. 601 00:41:37,360 --> 00:41:39,040 {\an8}[Centro Médico Deahun] 602 00:41:39,060 --> 00:41:41,100 Qué cariñoso. 603 00:41:41,800 --> 00:41:43,790 ¿Cuál es la relación entre ellos? 604 00:41:54,180 --> 00:41:56,980 {\an8}[Seúl 20B 8255] 605 00:42:12,600 --> 00:42:13,710 Un momento. 606 00:42:13,730 --> 00:42:16,540 Esta es tu casa, ¿no? 607 00:42:23,610 --> 00:42:25,070 En ese terreno baldío, 608 00:42:25,680 --> 00:42:28,960 estaba muy oscuro, sin farolas. 609 00:42:28,980 --> 00:42:31,240 También había muchas cosas extrañas. 610 00:42:31,450 --> 00:42:32,800 Tenía miedo. 611 00:42:35,550 --> 00:42:40,080 Además, será incómodo ir y venir. 612 00:42:41,660 --> 00:42:43,380 ¿De qué está hablando? 613 00:42:44,800 --> 00:42:46,810 Odio ese lugar. 614 00:42:46,830 --> 00:42:48,210 Es absolutamente horripilante. 615 00:42:48,800 --> 00:42:51,350 Entonces, ¿puedes aparcar tu coche aquí? 616 00:42:51,370 --> 00:42:53,820 Estaré tranquila. Lo prometo. 617 00:42:54,640 --> 00:42:58,170 Viste cómo casi lastimo a mi abuela, ¿verdad? 618 00:42:58,340 --> 00:43:02,230 Lo soporto casi todo, excepto hacer daño a mi abuela. 619 00:43:02,250 --> 00:43:06,080 Nunca puedes entrar. 620 00:43:06,980 --> 00:43:08,410 Me quedaré aquí. 621 00:43:08,450 --> 00:43:11,750 Puedes confiar en este fantasma. 622 00:43:14,760 --> 00:43:16,410 No se puede confiar en los fantasmas. 623 00:43:21,570 --> 00:43:23,680 ¡Buenas noches! 624 00:44:01,170 --> 00:44:03,520 {\an8}[Dongpa-gu] 625 00:44:03,540 --> 00:44:05,390 {\an8}[Dongpa-gu Trabajos para mayores] 626 00:44:05,410 --> 00:44:08,680 Te dije que te relajaras, ¿y seguías buscando trabajo? 627 00:44:09,250 --> 00:44:11,580 ¿Tomaste tus pastillas hoy? 628 00:44:14,490 --> 00:44:16,860 Abuela, despierta. 629 00:44:17,720 --> 00:44:19,610 - Abuela. - ¿Sí? 630 00:44:22,930 --> 00:44:24,650 Estás en casa, Young Min. 631 00:44:25,430 --> 00:44:27,700 Deberías dormir en tu habitación. 632 00:44:43,880 --> 00:44:45,370 Que duermas bien. 633 00:44:57,030 --> 00:44:59,370 Es precioso. 634 00:44:59,530 --> 00:45:01,990 {\an8}[Casa de Happy Young Min] 635 00:45:13,080 --> 00:45:15,420 {\an8}[Bun Ja, Jin Sook, y Young Min] 636 00:45:17,610 --> 00:45:19,380 Está bien hecho. 637 00:45:23,720 --> 00:45:27,140 "Bun Ja, Jin Sook, y Young Min." 638 00:45:29,890 --> 00:45:31,240 Un día, 639 00:45:31,900 --> 00:45:33,320 de la nada, 640 00:45:33,900 --> 00:45:35,940 un fantasma... 641 00:45:36,370 --> 00:45:39,970 empezó a rondar mi taxi. 642 00:45:40,170 --> 00:45:42,720 ¿Sabes cómo deshacerme... 643 00:45:42,740 --> 00:45:44,200 ¿Un fantasma? 644 00:45:50,210 --> 00:45:52,360 Al menos da menos miedo con las luces encendidas. 645 00:45:56,090 --> 00:45:57,440 Por cierto, 646 00:45:57,720 --> 00:46:02,330 ¿por qué no puedo escapar de este taxi? 647 00:46:02,430 --> 00:46:04,110 Para averiguarlo, 648 00:46:04,830 --> 00:46:07,020 Debería quedarme a su lado. 649 00:46:12,540 --> 00:46:14,150 Buenas noches, señor. 650 00:46:18,240 --> 00:46:20,890 "Arréglame una cita con esa chica fantasma". 651 00:46:20,910 --> 00:46:22,870 "Soltero desde siempre". 652 00:46:23,650 --> 00:46:27,250 "Aquí tienes un 'me gusta' para tu imaginación". 653 00:46:28,250 --> 00:46:29,790 Ni siquiera hiciste clic en "me gusta". 654 00:46:38,400 --> 00:46:39,750 "Ten cuidado." 655 00:46:39,800 --> 00:46:42,560 "Podría atraer a otros fantasmas también". 656 00:46:42,700 --> 00:46:46,430 "La puerta fantasma está abierta en su taxi". 657 00:46:48,340 --> 00:46:49,690 ¿Cómo? 658 00:46:50,710 --> 00:46:52,060 "Contestado..." 659 00:46:52,310 --> 00:46:54,690 "¿Por el Chamán de Cheongdam?" 660 00:46:55,650 --> 00:46:57,000 Dios... 661 00:47:07,190 --> 00:47:09,720 ¿Qué significa que la puerta fantasma está abierta? 662 00:47:12,600 --> 00:47:15,310 Maldición. Pero, ¿qué otra opción tengo? 663 00:47:15,330 --> 00:47:17,220 Soy el único que puede ganar dinero. 664 00:47:20,640 --> 00:47:24,980 {\an8}[Mapa de Dongpa-gu] 665 00:47:38,490 --> 00:47:41,100 Hola, señor. 666 00:47:41,120 --> 00:47:42,840 ¿Has dormido bien? 667 00:47:42,860 --> 00:47:45,640 {\an8}[Casa de Happy Young Min] 668 00:47:45,660 --> 00:47:47,010 ¿Qué te pasa? 669 00:47:47,130 --> 00:47:49,610 Ya das miedo. No des más miedo. 670 00:47:49,630 --> 00:47:50,980 ¿Qué me pasa? 671 00:47:51,000 --> 00:47:52,580 Qué feliz coincidencia. 672 00:47:52,600 --> 00:47:54,260 Es mejor llevarse bien. 673 00:47:54,340 --> 00:47:56,720 ¿Por qué deberíamos llevarnos bien? 674 00:47:56,740 --> 00:47:59,320 ¿Eres bipolar o algo así? 675 00:47:59,340 --> 00:48:01,490 No seas tan duro. Sube. 676 00:48:01,910 --> 00:48:05,100 Tienes que empezar a ganar dinero, que es lo que más te gusta. 677 00:48:15,530 --> 00:48:16,770 {\an8}[Libre] 678 00:48:16,790 --> 00:48:19,610 Lo he pensado un poco. 679 00:48:19,630 --> 00:48:22,310 No es que nadie pueda montar en este taxi... 680 00:48:22,330 --> 00:48:23,810 porque estoy aquí, ¿verdad? 681 00:48:23,830 --> 00:48:25,340 Además, ese doctor... 682 00:48:25,570 --> 00:48:27,420 no tuvo problemas para llegar a donde tenía que ir ayer. 683 00:48:27,440 --> 00:48:29,090 Entonces, lo que digo es... 684 00:48:29,110 --> 00:48:31,090 que me mudaré al instante... 685 00:48:31,110 --> 00:48:32,760 cuando tienes un cliente. 686 00:48:38,010 --> 00:48:39,860 Hay un cliente, señor. 687 00:49:00,570 --> 00:49:02,410 ¿No va a entrar, señor? 688 00:49:04,610 --> 00:49:05,960 ¿Yo? 689 00:49:07,180 --> 00:49:09,480 ¿De verdad puedo entrar? 690 00:49:10,880 --> 00:49:12,230 Claro que sí. 691 00:49:14,180 --> 00:49:15,720 {\an8}[Centro Médico Deahun] 692 00:49:35,840 --> 00:49:37,250 Maldita sea. 693 00:49:39,180 --> 00:49:40,560 Entonces, ¿la puerta fantasma está abierta? 694 00:49:40,580 --> 00:49:41,560 ¿Por eso se suben a mi taxi? 695 00:49:41,580 --> 00:49:42,930 ¿Es un "compre uno y llévese otro gratis"? 696 00:49:43,050 --> 00:49:44,400 Maldita sea. 697 00:49:45,450 --> 00:49:47,640 No eres de ninguna ayuda. 698 00:49:49,590 --> 00:49:53,140 ¿Cómo puedes tener miedo de otro fantasma? 699 00:49:53,160 --> 00:49:56,610 Pero nunca había conocido a un fantasma diferente. 700 00:49:58,460 --> 00:50:00,190 Es la primera vez que puedo hablar. 701 00:50:00,400 --> 00:50:01,750 Encantado de conocerte. 702 00:50:01,870 --> 00:50:04,180 Mi taxi no es una sala de conferencias para fantasmas. 703 00:50:04,200 --> 00:50:05,420 ¿Por qué me haces esto? 704 00:50:05,440 --> 00:50:06,920 Tengo algo que decirte. 705 00:50:06,940 --> 00:50:08,290 Espera. 706 00:50:08,840 --> 00:50:13,190 Yo lo vi primero. 707 00:50:13,210 --> 00:50:16,510 ¿Es por orden de llegada? 708 00:50:16,580 --> 00:50:18,040 Señor, yo... 709 00:50:20,450 --> 00:50:22,260 Duele. 710 00:50:22,520 --> 00:50:23,870 ¿Has visto eso? 711 00:50:24,090 --> 00:50:25,620 Soy un experto en esto. 712 00:50:25,890 --> 00:50:27,100 Tal vez solía ser guardaespaldas. 713 00:50:27,120 --> 00:50:30,010 ¡Suéltame el brazo! ¿Por favor? 714 00:50:30,030 --> 00:50:31,070 Yo... 715 00:50:31,090 --> 00:50:33,580 estoy dejándote ganar porque eres una chica. Si quisiera... 716 00:50:33,600 --> 00:50:36,250 - ¿Y después? - Me rindo. 717 00:50:36,270 --> 00:50:37,620 Déjalo ya. 718 00:50:38,970 --> 00:50:42,270 ¿Eres una matóna? ¿Quién eres tú? 719 00:50:42,610 --> 00:50:46,090 - No tengo ni idea. ¿Quién era yo? - Señor, escúcheme. 720 00:50:46,110 --> 00:50:47,790 Eres bastante obstinado. 721 00:50:47,810 --> 00:50:50,160 Dije que yo lo vi primero. 722 00:50:50,180 --> 00:50:51,760 Tengo que pedirle un favor primero. 723 00:50:51,780 --> 00:50:53,330 - ¿No está de acuerdo? - La orden... 724 00:50:53,350 --> 00:50:55,500 - no es lo que importa. - Sí que importa. 725 00:50:55,520 --> 00:50:56,870 ¡Alto! 726 00:50:58,120 --> 00:51:00,880 ¿Estáis haciendo cola o algo así? 727 00:51:01,960 --> 00:51:05,540 Dije que yo lo vi primero. 728 00:51:05,560 --> 00:51:09,050 De nuevo, ¿por qué importa tanto que lo vieras primero? 729 00:51:09,070 --> 00:51:10,750 Es una cortesía común para los humanos, ¿no? 730 00:51:10,770 --> 00:51:14,320 - Yo soy el primero y tú el segundo. - ¿Cómo? 731 00:51:14,340 --> 00:51:16,020 No soy humano. Soy un fantasma. 732 00:51:16,040 --> 00:51:17,920 Oh, Dios. Eso es tan infantil. 733 00:51:17,940 --> 00:51:19,790 Nunca he sido infantil. 734 00:51:19,810 --> 00:51:21,760 Y es la primera vez que veo a alguien que puede verme. 735 00:51:21,780 --> 00:51:23,650 Eso es lo importante aquí. 736 00:51:24,280 --> 00:51:26,510 {\an8}[Libre] 737 00:51:34,360 --> 00:51:35,710 Oh, vaya. 738 00:51:36,230 --> 00:51:39,530 De repente, siento la nuca rígida. 739 00:51:40,260 --> 00:51:43,490 Señor, lo siento. 740 00:51:44,700 --> 00:51:47,160 Pero... ¡Espera! 741 00:51:52,240 --> 00:51:53,590 Estoy acabado. 742 00:51:54,510 --> 00:51:56,780 Este taxi está fuera del negocio. 743 00:52:00,480 --> 00:52:02,130 Quién esperó más no significa nada, 744 00:52:02,150 --> 00:52:04,000 - ni la orden. - ¿Por qué no lo hace? 745 00:52:04,020 --> 00:52:05,970 - ¿Por qué no? - Bueno, ¿quién murió primero? 746 00:52:05,990 --> 00:52:07,040 ¿Moriste antes que yo? 747 00:52:07,060 --> 00:52:11,110 Vivimos en un mundo en el que eso no tiene ningún sentido. 748 00:52:11,130 --> 00:52:14,040 El taxista puede decidir cuál de los dos es más importante. 749 00:52:18,970 --> 00:52:21,190 Puedo ver a esos fantasmas que no significan nada para mí. 750 00:52:21,840 --> 00:52:24,020 ¿Cómo es que no puedo ver a mi madre? 751 00:52:25,540 --> 00:52:27,540 Tengo que decirle algo. 752 00:52:28,380 --> 00:52:30,800 Mamá, lo siento. 753 00:52:31,310 --> 00:52:33,280 Lo siento, pero... 754 00:52:33,820 --> 00:52:35,540 No creo que esto funcione. 755 00:52:41,420 --> 00:52:48,450 {\an8}[Exposición de coches usados] 756 00:53:13,090 --> 00:53:15,360 ¡Espera! 757 00:53:16,160 --> 00:53:17,540 Por favor, reconsidéralo. 758 00:53:17,960 --> 00:53:19,410 Estás ignorando a dos personas... 759 00:53:19,430 --> 00:53:22,990 Quiero decir, estás descuidando a dos fantasmas desesperados. 760 00:53:23,070 --> 00:53:25,750 Así que, por favor, escúchame. 761 00:53:25,770 --> 00:53:27,260 ¡No, yo soy el primero! 762 00:53:28,470 --> 00:53:31,890 Dile al próximo propietario lo que quieres. 763 00:53:32,040 --> 00:53:33,730 Ha sido terrible hasta ahora, 764 00:53:33,940 --> 00:53:35,290 así que espero que nunca nos volvamos a ver. 765 00:53:35,310 --> 00:53:36,810 ¡No, espera! 766 00:53:36,850 --> 00:53:38,840 Los demás no pueden verme. 767 00:53:39,220 --> 00:53:41,930 No puedo rendirme sin saber... 768 00:53:41,950 --> 00:53:44,680 quién soy y cómo morí. 769 00:53:45,620 --> 00:53:46,970 Ese es... 770 00:53:47,420 --> 00:53:48,770 tu problema. 771 00:53:53,000 --> 00:53:54,110 Ese mocoso. 772 00:53:54,130 --> 00:53:56,200 ¡Señor! 773 00:53:56,400 --> 00:53:58,580 - Señor. - Señor. 774 00:53:58,600 --> 00:54:00,210 - ¡Por favor! - No, gracias. 775 00:54:00,540 --> 00:54:01,890 Discúlpenme. 776 00:54:04,340 --> 00:54:06,340 ¿Puedes verme? 777 00:54:10,080 --> 00:54:13,640 ¿Puedes sacar el anillo de oro del coche? 778 00:54:13,920 --> 00:54:15,270 ¿Oro? 779 00:54:15,420 --> 00:54:16,950 Mi hija esta enferma, 780 00:54:17,020 --> 00:54:19,370 así que me dirigía a vender el oro que teníamos, 781 00:54:19,390 --> 00:54:20,740 entonces tuve un accidente. 782 00:54:20,820 --> 00:54:23,070 Mi mujer no lo sabía y vendió el coche. 783 00:54:23,090 --> 00:54:24,870 Mi hija está en el Hospital Sangjin. 784 00:54:24,890 --> 00:54:27,280 Está vivo, ¿verdad? 785 00:54:27,300 --> 00:54:29,110 - ¿Puedo pedirle un favor? - Espera... 786 00:54:29,570 --> 00:54:30,920 ¡Señor! 787 00:54:31,400 --> 00:54:32,750 ¡Señor! 788 00:54:34,540 --> 00:54:38,300 ¡Hay oro en este coche! 789 00:54:42,550 --> 00:54:45,350 Cayó bajo el asiento durante el accidente. 790 00:54:55,630 --> 00:54:57,050 Tenía razón. 791 00:54:57,490 --> 00:55:00,440 Creo que esto ayudará a pagar los gastos de hospitalización de mi hijo. 792 00:55:00,460 --> 00:55:02,960 - ¿Puede ayudarme? - Señor. 793 00:55:03,370 --> 00:55:06,320 Supongo que algunos fantasmas son útiles. 794 00:55:06,340 --> 00:55:10,630 Así que, ¿por qué no lo reconsideras? 795 00:55:11,740 --> 00:55:13,620 ¡Señor! ¿Está interesado en ese coche? 796 00:55:13,640 --> 00:55:15,390 Deja que te ayude. 797 00:55:15,410 --> 00:55:16,730 - Yo... - Señor. 798 00:55:16,750 --> 00:55:18,750 - Volveré la próxima vez. - ¿Adónde vas? 799 00:55:19,650 --> 00:55:20,960 ¡Señor! 800 00:55:20,980 --> 00:55:22,200 - ¡Señor! - Señor. 801 00:55:22,220 --> 00:55:24,630 Espera, espera. ¿Lo estás robando? 802 00:55:25,220 --> 00:55:26,570 ¡Eh! 803 00:55:28,090 --> 00:55:29,440 {\an8}[Hospital Sangjin] 804 00:55:38,030 --> 00:55:40,490 ¿Qué es esto, Na Jung? ¿Quién te lo dio? 805 00:55:40,570 --> 00:55:41,920 Un extraño. 806 00:55:42,540 --> 00:55:45,640 Me dijo que esto era de papá y que te lo diera. 807 00:55:46,680 --> 00:55:48,030 ¿De papá? 808 00:56:19,680 --> 00:56:23,480 Si ese vendedor de coches lo hubiera visto, no lo habría entregado. 809 00:56:25,620 --> 00:56:27,690 Ya veo. Era por eso. 810 00:57:33,850 --> 00:57:35,200 ¿De qué se trata? 811 00:57:40,420 --> 00:57:43,880 Papá dijo que esto era para ti. 812 00:57:46,560 --> 00:57:48,370 Gracias. 813 00:58:12,920 --> 00:58:14,720 Un fantasma ha pagado. 814 00:58:16,930 --> 00:58:20,300 Señor, ¿a dónde se dirige? 815 00:58:21,200 --> 00:58:22,850 ¿Dónde va a ser? 816 00:58:22,970 --> 00:58:24,500 A vender mi taxi. 817 00:58:28,840 --> 00:58:32,260 Señor, he pensado en esto. 818 00:58:32,280 --> 00:58:34,960 Necesitas ser racional en un momento así. 819 00:58:34,980 --> 00:58:37,660 Lo que necesitas actualmente es dinero. 820 00:58:37,880 --> 00:58:39,860 Puedes seguir conduciendo el taxi mientras ganes dinero. 821 00:58:39,880 --> 00:58:41,230 Y ese dinero... 822 00:58:41,320 --> 00:58:42,970 Los fantasmas pueden darte ese dinero. 823 00:58:43,190 --> 00:58:45,410 ¿Cuánta deuda tiene? 824 00:58:45,860 --> 00:58:47,210 Son 20.000 dólares. 825 00:58:48,660 --> 00:58:50,440 ¿Por qué? ¿Me darás tanto? 826 00:58:50,460 --> 00:58:52,180 Bueno... 827 00:58:52,200 --> 00:58:54,500 Puedo pagarte esa cantidad. 828 00:58:54,860 --> 00:58:58,470 Estaba en la sala funeraria VIP del Centro Médico Deahun. 829 00:58:59,070 --> 00:59:02,140 ¿Podrías permitirte la sala VIP del Centro Médico Deahun? 830 00:59:02,210 --> 00:59:04,230 Eso es muy caro. 831 00:59:04,570 --> 00:59:06,000 ¿No deberías ser al menos... 832 00:59:10,450 --> 00:59:13,290 director de una gran empresa? 833 00:59:15,050 --> 00:59:16,250 Ya lo creo. 834 00:59:16,290 --> 00:59:18,670 Nuestras salas VIP son costosas. 835 00:59:18,690 --> 00:59:22,170 Puedo conseguirte fácilmente ese dinero. 836 00:59:24,760 --> 00:59:26,110 ¿Pueden los fantasmas... 837 00:59:28,830 --> 00:59:30,780 pagar el taxi? 838 00:59:36,870 --> 00:59:38,990 ¿Qué tal un taxi sólo para fantasmas? 839 00:59:39,440 --> 00:59:41,210 ¿Un taxi sólo para fantasmas? 840 00:59:41,380 --> 00:59:42,730 ¡Sí! 841 00:59:43,110 --> 00:59:44,360 Estos días, 842 00:59:44,380 --> 00:59:47,660 hay taxis para mascotas que sólo aceptan perros y gatos. 843 00:59:47,680 --> 00:59:49,870 Algunos taxis reparten comida. 844 00:59:49,890 --> 00:59:52,570 Imagina lo raro que serías. 845 00:59:52,690 --> 00:59:54,670 Seré tu jefe de ventas. 846 00:59:54,690 --> 00:59:57,810 Puedo atrapar a todos los fantasmas que veo. 847 00:59:57,830 --> 01:00:00,010 No te preocupes por los clientes. 848 01:00:00,030 --> 01:00:02,950 Para ser justos, yo también lo metí en el taxi. 849 01:00:02,970 --> 01:00:04,320 De acuerdo. 850 01:00:08,640 --> 01:00:10,280 Un fantasma ha pagado. 851 01:00:10,370 --> 01:00:13,330 Así podrás saldar tu deuda. 852 01:00:15,110 --> 01:00:16,540 ¡Dinero! 853 01:00:17,610 --> 01:00:19,580 ¡Llueve dinero! 854 01:00:22,990 --> 01:00:24,570 Puedes cumplir mi deseo... 855 01:00:24,590 --> 01:00:26,500 de averiguar quién soy y cómo morí. 856 01:00:26,520 --> 01:00:29,100 Es beneficioso para ambos, ¿no? 857 01:00:29,360 --> 01:00:30,570 ¿Qué me dices? 858 01:00:30,590 --> 01:00:33,280 Puedes ser el único taxista del mundo... 859 01:00:33,300 --> 01:00:34,650 Hagámoslo. 860 01:00:36,030 --> 01:00:38,150 Un taxi sólo para fantasmas. 861 01:00:38,800 --> 01:00:40,150 Sí. 862 01:01:13,600 --> 01:01:15,420 {\an8}[Repartidor] 863 01:01:15,440 --> 01:01:17,150 Me alegro de tenerte. 864 01:01:17,170 --> 01:01:19,490 ¿Quién escucharía nuestras historias y nos ayudaría? 865 01:01:19,510 --> 01:01:21,390 Dices que lo haces por dinero, 866 01:01:21,410 --> 01:01:22,490 pero sigo estando agradecido. 867 01:01:22,510 --> 01:01:25,240 Te llevaré a tu destino en un santiamén. 868 01:01:25,350 --> 01:01:27,960 Falleció sólo un mes después de su boda. 869 01:01:27,980 --> 01:01:30,500 La indemnización por el accidente asciende a 300.000 dólares. 870 01:01:30,520 --> 01:01:32,520 - ¡Pide ayuda! - Dijiste que eras huérfano. 871 01:01:32,820 --> 01:01:34,040 Pero no tengo madre. 872 01:01:34,060 --> 01:01:36,170 Fue culpa mía por confiar en un fantasma. 873 01:01:36,190 --> 01:01:37,920 Este imbécil. 874 01:01:38,060 --> 01:01:41,860 Tengo que hacer que este taxi fantasma tenga éxito.