1 00:00:41,360 --> 00:00:42,860 A pesar de que el final de la Guerra Fría 2 00:00:42,945 --> 00:00:45,531 eliminó la amenaza de la destrucción mutua, 3 00:00:45,613 --> 00:00:48,784 trajo una nueva, igual de aterradora... 4 00:00:48,867 --> 00:00:50,327 el terrorismo nuclear. 5 00:00:50,786 --> 00:00:52,121 Esta semana en Beijing, China, 6 00:00:52,204 --> 00:00:55,582 el presidente ruso Boris Yeltsin y el presidente chino Jiang Zemin 7 00:00:55,665 --> 00:00:59,670 firmaron el acuerdo histórico para frenar el contrabando de plutonio 8 00:00:59,753 --> 00:01:02,715 y los componentes nucleares entre ambos países. 9 00:01:02,798 --> 00:01:04,424 Y en la cumbre de la OTAN en Bruselas, 10 00:01:04,508 --> 00:01:07,136 el presidente Clinton elogió la actual reducción 11 00:01:07,219 --> 00:01:09,722 de armas de la antigua Unión Soviética. 12 00:01:09,805 --> 00:01:12,933 El acuerdo que los EE.UU firmarán con Ucrania y Rusia 13 00:01:13,017 --> 00:01:15,269 también hara una gran contribución 14 00:01:15,352 --> 00:01:18,314 a la reducción de la proliferación de armas de destrucción masiva. 15 00:01:18,397 --> 00:01:20,441 Confío en que el presidente Kravchuk hornará el convenio. 16 00:01:20,523 --> 00:01:22,943 Ya comenzaron a desmantelar misiles. 17 00:01:23,026 --> 00:01:24,278 La pregunta que persiste es 18 00:01:24,361 --> 00:01:26,488 qué ocurrirá con las partes de esos misiles... 19 00:01:26,572 --> 00:01:28,115 ...una vez sean desarmados. 20 00:01:28,198 --> 00:01:30,701 Desafortunadamente los sindicatos del crimen internacional 21 00:01:30,784 --> 00:01:34,621 están haciendo millones vendiendo plutonio y otros componentes nucleares 22 00:01:34,705 --> 00:01:37,958 a países del tercer mundo que están ávidos de tener la bomba. 23 00:01:38,042 --> 00:01:42,671 Estos materiales se guaran en hangares por toda Rusia y Ucrania. 24 00:01:42,755 --> 00:01:46,133 Los mismos agentes del gobierno están en duda de cuanto poseen. 25 00:01:46,216 --> 00:01:48,427 Barry Wilkes, cuartel de la OTAN, Bruselas. 25 00:01:51,216 --> 00:01:54,427 VIETNAM Cerca de la frontera de China 26 00:02:36,308 --> 00:02:38,227 Solo están buscando agua. 27 00:02:40,270 --> 00:02:41,730 ¿Qué hay con la asignacion del puerto? 28 00:02:41,814 --> 00:02:43,857 - La tenemos. - ¿Licencia comercial? 29 00:02:44,233 --> 00:02:45,067 Lista. 30 00:02:45,150 --> 00:02:47,027 Nuestro muchacho lo logra otra vez. Ahora estamos listos. 31 00:02:47,111 --> 00:02:48,862 Todo lo que precisamos es una dotación anual de bronceador, 32 00:02:48,946 --> 00:02:50,239 y estamos hechos hermano. 33 00:02:50,322 --> 00:02:53,367 Tahití. Hawaii. Cualquier lugar que no sea acá. 34 00:02:53,492 --> 00:02:54,451 ¿Dónde más querés ir? 35 00:02:54,535 --> 00:02:56,036 No me importa. Vos llevá una toalla. 36 00:02:58,330 --> 00:03:00,749 - Mientras haya fiesta con mujeres. - Tal cual. 37 00:03:00,833 --> 00:03:02,042 Mirando el frío mar azul. 38 00:03:02,334 --> 00:03:04,678 - Vos sabes. - Quemándome al sol, engordando. 39 00:03:04,761 --> 00:03:05,754 Te vas a ver bien estando gordo. 40 00:03:07,131 --> 00:03:09,299 ¿Dónde diablos están todas esas fiestas? 41 00:03:09,383 --> 00:03:10,926 Creo que se olvidaron de nosotros. 42 00:03:11,009 --> 00:03:13,387 Negativo. Voy a ver a nuestros invitados. 43 00:03:15,221 --> 00:03:16,849 Veamos hacen por ahí. 44 00:03:39,538 --> 00:03:42,374 Bueno, todo bien con vos. ¿Tu amigo que onda? 45 00:03:43,542 --> 00:03:45,001 ¿Dónde estás? 46 00:03:45,084 --> 00:03:46,879 Está bien. 47 00:03:47,754 --> 00:03:49,882 Si, seguí viniendo. 48 00:03:51,884 --> 00:03:53,427 Bien. Que venga. 49 00:03:54,720 --> 00:03:55,888 ¿Qué estás haciendo? 50 00:03:57,890 --> 00:03:59,933 No hables. 51 00:04:11,278 --> 00:04:12,404 Bien. 52 00:05:43,662 --> 00:05:45,330 Acá llega el fiolo. 53 00:05:46,707 --> 00:05:47,708 Acá llega el General. 54 00:06:08,896 --> 00:06:10,856 ¿Dónde están mis guardias? 55 00:06:48,226 --> 00:06:49,728 Quedate ahí, Mikey. 56 00:07:00,739 --> 00:07:01,740 Vamos muchachos. 57 00:07:12,084 --> 00:07:13,919 Ahora los detonadores. 58 00:07:16,921 --> 00:07:18,256 Detonadores nucleares. 59 00:07:45,617 --> 00:07:46,785 Vamos, General. 60 00:08:00,841 --> 00:08:02,509 ¡Vamos! ¡Vamos! 61 00:08:10,142 --> 00:08:10,976 Diantres. 62 00:08:52,893 --> 00:08:53,894 Corre, Mikey, ¡corre! 63 00:08:57,397 --> 00:08:59,232 ¡Vamos, Mikey! ¡Te cubro! 64 00:09:17,667 --> 00:09:18,627 Buen trabajo. Bienvenido. 65 00:09:18,835 --> 00:09:20,420 Ese bote suena mejor, ¿viste? 66 00:09:20,504 --> 00:09:21,463 No exageras. 67 00:09:21,546 --> 00:09:23,256 Toma. Echá un vistazo. 68 00:09:25,717 --> 00:09:27,636 Dejame echar un vistazo. 69 00:09:27,719 --> 00:09:29,054 Los malditos se matan unos a otros. 70 00:09:29,846 --> 00:09:30,889 Mirá. 71 00:09:32,849 --> 00:09:36,186 Mikey. Mikey, están llegando. 72 00:09:36,269 --> 00:09:37,395 Dame un segundo. 73 00:09:43,860 --> 00:09:45,903 - ¿Ya casi estás? - Dame un segundo ¡maldita sea! 74 00:09:49,908 --> 00:09:51,576 ¡No traen birras! 75 00:09:53,078 --> 00:09:54,913 Encodeando. 76 00:09:56,123 --> 00:09:58,749 Bien. Jones, Ya está codificado. ¡Vamos! ¡Muevan! 77 00:10:01,294 --> 00:10:02,295 ¡Vamos! 78 00:10:05,090 --> 00:10:06,299 Mikey, ¡vamos! 79 00:10:17,978 --> 00:10:18,979 ¡Movete Mike! 80 00:10:57,975 --> 00:11:01,104 ¡Mamá! 81 00:11:09,112 --> 00:11:11,865 ¡Abajo! 82 00:11:37,515 --> 00:11:39,350 Me dieron, Mike. Me dieron. 83 00:11:40,393 --> 00:11:42,479 ¡Levantame! Vamos. 84 00:11:42,562 --> 00:11:44,522 Vamos. Vamos. 85 00:11:50,903 --> 00:11:52,113 Estamos en casa, Jonesy querido. 86 00:11:52,781 --> 00:11:54,991 Ni bien esté listo vos te agarrás, ¿entendiste? 87 00:11:55,200 --> 00:11:56,284 Dejame mantenerlos a raya. 88 00:11:58,870 --> 00:12:01,081 Dame la mano, viejo. ¡La mano! 89 00:12:01,164 --> 00:12:01,998 Estoy hecho pedazos. 90 00:12:02,081 --> 00:12:03,249 ¿De qué estás hablando? Dame tu mano. 91 00:12:03,333 --> 00:12:04,167 No. 92 00:12:04,251 --> 00:12:05,335 Jonesy, no andes con vueltas. No tenemos tiempo. 93 00:12:05,418 --> 00:12:07,712 Vos tenes la mejor chance de llegar a la meta ¡vamos! 94 00:12:07,796 --> 00:12:09,047 ¡Olvidate de eso! ¡Dame la mano! 95 00:12:09,129 --> 00:12:10,674 ¡Ya saliste! ¡Ahora andate! 96 00:12:19,724 --> 00:12:23,853 ¡Jonesy vení! ¡Jonesy! 97 00:12:28,066 --> 00:12:29,109 Adiós, Mike. 99 00:12:35,198 --> 00:12:37,158 Tranquilo. 100 00:12:37,242 --> 00:12:38,410 ¡Jonesy! 101 00:14:17,675 --> 00:14:18,843 ¿Dónde demonios están los detonadores? 102 00:14:18,927 --> 00:14:20,677 - Los dejé caer pero ya están fuera. - ¿Qué? 103 00:14:20,762 --> 00:14:23,556 - Debemos regresar, quedó un hombre atrás. - ¡Negativo! ¡Nos vamos de acá! 104 00:14:23,640 --> 00:14:24,974 ¿De qué estás hablando? ¡Jones sigue ahí! 105 00:14:25,058 --> 00:14:26,810 El objetivo eran los detonadores nucleares, no Jones. 106 00:14:26,893 --> 00:14:29,145 ¡Qué cuernos me importa! ¡Hacé volver esta cosa! 107 00:14:29,229 --> 00:14:30,563 Tenemos que regresar y sacarlo. 108 00:14:30,688 --> 00:14:32,273 - ¡Salgamos de acá! - ¿Qué diantres hacés? 109 00:14:32,357 --> 00:14:33,483 - Lo estoy descartando. - No. 110 00:14:33,566 --> 00:14:35,151 ¡Hijo de perra! 111 00:14:35,235 --> 00:14:37,112 ¡Ya conocés las reglas del juego! ¡Es hombre muerto! 112 00:14:37,946 --> 00:14:39,614 - ¡Regresá! - ¡Vamos! 113 00:15:05,069 --> 00:15:08,780 TAHITÍ Un año después 113 00:15:18,069 --> 00:15:20,780 Muy bien, chicos, desaten las líneas. En marcha. 114 00:15:34,461 --> 00:15:36,129 Vamos señorita Zen. 115 00:15:36,588 --> 00:15:38,006 Mirá muchacho 116 00:15:38,089 --> 00:15:41,050 no te voy a pagar por esperarte mientras tratás de hacer andar esta canoa. 117 00:15:41,134 --> 00:15:42,552 No hay problema. Solo dame un minuto. 118 00:15:42,635 --> 00:15:45,054 Volvé a poner el hamster en la rueda ¿te parece? 119 00:15:45,138 --> 00:15:46,306 Buen chiste. 120 00:15:47,056 --> 00:15:50,018 - Idiota. - Che, pariente de los Manson, 121 00:15:50,101 --> 00:15:51,603 traeme una birra. 122 00:15:59,444 --> 00:16:00,612 Ya era hora. 123 00:16:03,406 --> 00:16:04,783 ¡Hijo de perra! 124 00:16:09,537 --> 00:16:11,122 Deja que te de una mano, chiquita banana. 125 00:16:11,956 --> 00:16:13,374 Te prometo que no te hago mal. 126 00:16:13,458 --> 00:16:14,626 Hasta luego bonita. 127 00:16:14,709 --> 00:16:17,170 - No, vamos, empecemos por el frente. - No. 128 00:16:18,296 --> 00:16:19,839 Cowboy, dejá tus manos tranquilas. 129 00:16:19,964 --> 00:16:21,341 ¡Cerrá el pico! 130 00:16:22,926 --> 00:16:23,927 ¡Maldición! 131 00:16:24,010 --> 00:16:25,470 - No de nuevo. - ¿Qué pasó? 132 00:16:26,179 --> 00:16:27,055 Hijo de... 133 00:16:28,264 --> 00:16:29,349 ¡Creo que lo mataste! 134 00:16:29,516 --> 00:16:32,143 Si, más bien que está muerto, muerto de ebrio. 135 00:16:35,647 --> 00:16:37,732 - Pude haber usado ese dinero. - Otro pago demorado. 136 00:16:37,816 --> 00:16:39,317 ¿Pueden embargar botes? 137 00:16:41,986 --> 00:16:44,155 Donny, ¡arriba! 138 00:16:45,698 --> 00:16:48,409 - Sacá esta basura de mi barco. - ¡Si señor! 139 00:16:48,493 --> 00:16:50,245 - Luther, dale una mano. - Si señor. 140 00:16:50,870 --> 00:16:52,872 Church, baja a revisar la bomba de nafta. 141 00:16:53,206 --> 00:16:54,415 Voy. 142 00:17:10,640 --> 00:17:14,227 ¡Si! ¡Chiqui, Donny! 143 00:17:14,310 --> 00:17:17,647 ¡Escuchen como ronronea! ¡Estamos de vuelta en acción! 144 00:17:20,692 --> 00:17:22,235 También es bueno verte, Weston. 145 00:17:28,741 --> 00:17:30,410 Voy a bajar a buscar otra birra. 146 00:17:31,410 --> 00:17:33,580 Te sugiero que te hayas ido para cuando yo regrese. 147 00:17:34,414 --> 00:17:37,208 Te conviene echarle un vistazo a esto. 148 00:17:51,848 --> 00:17:54,434 Resulta que se me vienen al humo, y yo no me había pasado con nadie. 149 00:17:54,516 --> 00:17:56,019 Y de golpe ¡pum! Uno va directo al piso. 150 00:17:56,102 --> 00:17:57,812 Una botella de agua, por favor. 151 00:17:57,896 --> 00:17:59,647 ¿Dijo "botella de agua"? 152 00:18:00,231 --> 00:18:01,566 Niño soldado. 153 00:18:02,400 --> 00:18:04,819 Nada mejor que una mezcla de lana y poliester para ganarle al calor ¿no? 154 00:18:04,903 --> 00:18:06,279 Decí "gruñido" 155 00:18:07,614 --> 00:18:09,032 ¿Te conozco? 156 00:18:09,115 --> 00:18:10,950 No, solo sos un feo recordatorio 157 00:18:11,034 --> 00:18:12,619 de una pesadilla que vivimos, sargento... 158 00:18:12,702 --> 00:18:13,912 Blakely. 159 00:18:14,913 --> 00:18:16,039 ¿Ustedes fueron marines? 160 00:18:16,122 --> 00:18:17,790 Muy extraño pero cierto. 161 00:18:19,125 --> 00:18:21,127 Ustedes son a lo que llaman fracasados. 162 00:18:21,878 --> 00:18:25,298 Cuidado, Sarge. Estas por enterarte en carne propia el por qué fracasamos. 163 00:18:25,423 --> 00:18:27,216 Y no te va a gustar. 164 00:18:27,300 --> 00:18:30,470 Miren eso. Un miserable militar a las cinco en punto. 165 00:18:30,553 --> 00:18:33,389 Ese es el coronel Wolfe para vos, vagabundo playero. 166 00:18:34,766 --> 00:18:36,309 ¿Ésta prisión está en Kwong Li? 167 00:18:36,434 --> 00:18:39,227 Si, se encuentra a unas millas del puente donde tu operación se arruinó. 168 00:18:39,312 --> 00:18:41,314 Los de inteligencia creen que nuestro amigo el general, 169 00:18:41,397 --> 00:18:43,983 está tratando de prosesar plutonio de grado armamentístico en esa pocilga. 170 00:18:44,067 --> 00:18:45,944 Me sorprende que no arrasaran el lugar. 171 00:18:46,611 --> 00:18:48,071 Planeaba hacerlo. 172 00:18:48,154 --> 00:18:50,073 Y luego la semana pasada, uno de nuestros satélites sacó éstas. 173 00:18:51,115 --> 00:18:52,992 Y me dí cuenta, "si ese es Jones, entonces..." 174 00:18:53,076 --> 00:18:53,952 Es él. 175 00:18:55,954 --> 00:18:57,163 ¿Por qué estás acá, Wolfe? 176 00:18:57,997 --> 00:19:00,208 ¿Necesitabas identificar que es Jones, 177 00:19:01,376 --> 00:19:02,877 o necesitas que yo lo vaya a buscar? 178 00:19:03,461 --> 00:19:05,797 Mirá, si fuera por mí, ni siquiera estaría acá. 179 00:19:06,297 --> 00:19:08,508 Pero parece que ustedes dos tienen algunos fans en Langley y el pentágono. 181 00:19:10,051 --> 00:19:12,261 Eso y el hecho de que sos descartable te hacen el candidato más indicado 182 00:19:12,345 --> 00:19:13,513 para esta misión de porquería. 183 00:19:14,013 --> 00:19:17,183 Además, podrías tener una segunda oportunidad con esos detonadores. 184 00:19:19,018 --> 00:19:20,852 No tenemos mucha información sobre esa cárcel. 185 00:19:22,522 --> 00:19:25,024 Parece que nadie sale vivo de ahí. 186 00:19:29,862 --> 00:19:31,531 Quiero entrar en Lang Son. 187 00:19:31,656 --> 00:19:35,118 Quiero un helicóptero en un punto a diez minutos de mi señal de radio. 188 00:19:35,201 --> 00:19:36,869 Y quiero que me dejen solo. 189 00:19:37,829 --> 00:19:38,788 Trato hecho. 190 00:19:39,998 --> 00:19:41,165 Estaré en el consulado. 191 00:19:41,249 --> 00:19:42,917 Pero recordá que no se supone que estés ahí, 192 00:19:43,001 --> 00:19:46,295 y tampoco Jones, así que si ahora lo arruinás te quedás solo de verdad. 193 00:19:46,379 --> 00:19:49,799 - Voy a sobrevivir solo por molestarte. - LO dudo. 194 00:19:52,385 --> 00:19:53,386 ¡Wolfe! 195 00:19:54,387 --> 00:19:56,723 Esta actitud cálida y agradable no es propia de vos. 196 00:19:57,265 --> 00:19:59,308 ¿Cómo es que no te llevaste puesto a Jones y todo el lugar 197 00:19:59,391 --> 00:20:00,518 con una buena detonación? 198 00:20:01,727 --> 00:20:03,187 No logré que me lo aprobaran. 199 00:20:14,365 --> 00:20:16,034 Pensé que habías dicho que ya no tomarías más misiones. 200 00:20:16,117 --> 00:20:16,993 No es una misión. 201 00:20:17,076 --> 00:20:20,288 - Mentira, vimos al militar. - ¿Cuánto tiempo te vas? 202 00:20:20,747 --> 00:20:22,498 No te podés ir así. Quiero decir, ¿qué vamos a hacer? 203 00:20:22,582 --> 00:20:23,875 ¿Acaso yo soy tu maldita niñera? 204 00:20:23,958 --> 00:20:26,544 No se que van a hacer. Supongo que un montón de nada. 205 00:20:30,256 --> 00:20:31,674 Debería estar de regreso en un par de semanas. 206 00:20:31,758 --> 00:20:34,593 Aparte de eso, solo les informaré lo que haga falta, ¿entendido? 207 00:20:34,677 --> 00:20:37,972 Mantenela limpia y marchando ¿si? 208 00:20:57,450 --> 00:20:59,202 No, no, no. Estoy ocupado. 209 00:21:03,915 --> 00:21:05,333 ¿un taxi señor? 210 00:21:05,416 --> 00:21:07,418 ¿Tiene aire acondicionado? 211 00:21:18,221 --> 00:21:19,764 Es bueno verte, mi amigo. 212 00:21:20,431 --> 00:21:21,766 Tiempo sin vernos. 213 00:21:22,266 --> 00:21:23,935 Si, un largo tiempo. 214 00:21:24,977 --> 00:21:26,437 Largo tiempo. 215 00:21:31,275 --> 00:21:32,735 Yo la ví primero. 216 00:21:32,819 --> 00:21:33,945 Esperá. Qué... 217 00:21:39,659 --> 00:21:42,203 Disculpe. Estoy buscando al dueño de ese barco. 218 00:21:42,285 --> 00:21:43,830 Lo encontró. 219 00:21:44,664 --> 00:21:48,000 Que extraño. Creí que Mike Weston era el dueño. 220 00:21:48,668 --> 00:21:49,585 Lo es. 221 00:21:49,669 --> 00:21:51,754 Lo somos. Somos dueños de está especie de empresa de barcos. 222 00:21:51,838 --> 00:21:53,422 Le dí la semana libre. 223 00:21:53,506 --> 00:21:54,423 ¿Conocés a Mike? 224 00:21:54,506 --> 00:21:56,551 Si, pero no escuché tu nombre. 225 00:21:57,426 --> 00:22:00,054 Es Kat. Mis amigos me dicen Kat. 226 00:22:00,138 --> 00:22:02,014 Pero podés decirme Katherine. 227 00:22:04,433 --> 00:22:05,268 Humor. 229 00:22:06,352 --> 00:22:07,227 Round dos. 230 00:22:07,311 --> 00:22:08,813 Apuesto a que lo arruina. 231 00:22:10,106 --> 00:22:11,314 Acepto, Chiqui. 232 00:22:12,733 --> 00:22:14,986 Tal vez tu y yo podamos hacer un paseo al atardecer. 233 00:22:15,069 --> 00:22:16,696 Mire, de verdad necesito ver a Mike Weston. 234 00:22:16,779 --> 00:22:19,699 ¿Qué tal un trago? Chiqui, anotá dos daikiris en mi cuenta. 235 00:22:19,824 --> 00:22:21,242 ¿Cuál cuenta? 236 00:22:21,868 --> 00:22:23,369 Está bromeando. 237 00:22:23,828 --> 00:22:25,538 - ¿Cómo dijiste que te llamás? - Donny. 238 00:22:25,663 --> 00:22:29,792 Donny. Donny. Donny, necesito hacerte unas preguntas, 239 00:22:29,876 --> 00:22:31,878 y vos necesitas responderlas. 240 00:22:32,003 --> 00:22:34,505 Y si insistís con tus chamuyos, 241 00:22:35,464 --> 00:22:36,883 voy a tener que lastimarte. 242 00:22:37,008 --> 00:22:38,092 Mal. 243 00:22:38,176 --> 00:22:39,677 Estoy acá para vos. 244 00:22:40,553 --> 00:22:42,179 ¿Qué tal un trago? 245 00:22:44,891 --> 00:22:46,100 Mi nombre es Katherine Weston, 246 00:22:46,184 --> 00:22:48,311 y estoy buscando a mi hermano, Mike Weston. 247 00:22:48,394 --> 00:22:49,645 ¿Mike tiene una hermana? 248 00:22:49,729 --> 00:22:51,898 Si es verdad, sería ella. 249 00:22:52,023 --> 00:22:53,566 Ese de ahí es su barco. 250 00:22:53,691 --> 00:22:55,735 Me gustaría subir. 251 00:22:55,860 --> 00:22:58,821 Creo que te voy a llevar al barco ahora. 252 00:22:58,905 --> 00:23:00,239 Buen chico. 253 00:23:17,381 --> 00:23:18,758 ¡Tonterías! 254 00:23:19,592 --> 00:23:20,718 ¿Es todo lo que tenés? 255 00:23:22,720 --> 00:23:24,013 Está bien. 256 00:23:24,096 --> 00:23:26,098 Está bien, organizame una reunión con las Tríadas. 257 00:23:26,182 --> 00:23:28,851 Deciles que preciso un mapa detallado de la prisión en Kwong Li. 258 00:23:28,935 --> 00:23:30,686 Conseguime algo que pueda usar, Phred. 259 00:23:30,770 --> 00:23:32,521 Seguro, pero son peligrosos. 260 00:23:32,605 --> 00:23:33,773 Buscaré algunos hombres que vayan contigo. 261 00:23:33,856 --> 00:23:35,566 - No, no. - Okay, solo vos y yo. 262 00:23:35,650 --> 00:23:36,775 Escuchá, solo organizá la reunión, 263 00:23:36,859 --> 00:23:38,611 después vos y yo no hablaremos más en Vietnam. 264 00:23:39,737 --> 00:23:41,781 Quiero ayudar a liberar a Jonesy. 265 00:23:43,407 --> 00:23:45,159 ¿Quién dijo algo sobre Jonesy? 266 00:23:46,118 --> 00:23:47,787 Dejá de tomarme el pelo, Mike. 267 00:23:47,912 --> 00:23:51,040 Ustedes dos fueron a Kwong Li, y solo uno fue el que volvió. 268 00:23:51,123 --> 00:23:53,583 Ahora querés sacar a alguien de la prisión en Kwong Li. 269 00:23:58,589 --> 00:23:59,674 Tomá. 270 00:23:59,756 --> 00:24:01,884 - ¿Qué es esto? - Un ticket y algo de plata. 271 00:24:01,968 --> 00:24:03,302 Vas a tomarte una vacación, Phred. 272 00:24:03,386 --> 00:24:05,471 Una linda y extensa vacación en Tahití. 273 00:24:05,554 --> 00:24:08,307 Te vas mañana por la mañana Ya arreglé que puedas ir. 274 00:24:08,432 --> 00:24:11,185 - Me necesitas en Vietnam, Mike. - Maldición, Phred, haceme caso. 275 00:24:11,269 --> 00:24:13,437 Vas a subirte a ese avión a primera hora de la mañana ¿entendido? 276 00:24:14,647 --> 00:24:16,314 Prometeme que vas a estar en ese avión. 277 00:24:17,942 --> 00:24:19,402 Bueno, bueno. 278 00:24:25,616 --> 00:24:26,909 ¿Qué? 279 00:24:26,993 --> 00:24:28,828 Suena a que no querés volver. 280 00:24:32,415 --> 00:24:34,083 Mike no llamó a casa ni nos escribió en más de un año. 281 00:24:34,166 --> 00:24:35,293 Mi madre está furiosa. 282 00:24:36,460 --> 00:24:37,586 - ¿Tienen la llave de esta habitación? - No. 283 00:24:37,670 --> 00:24:39,672 - Es la habitación de Mike. - Fuera de mi camino. 284 00:24:42,842 --> 00:24:44,427 Realmente no deberías hacer esto. 285 00:24:44,510 --> 00:24:46,387 Soy su hermanita. ¿Qué me va a hacer? 286 00:24:46,470 --> 00:24:48,097 La verdad, no estamos preocupados por vos. 287 00:24:48,179 --> 00:24:50,599 Si, son todos nuestros traseros los que va a patear. 288 00:24:59,525 --> 00:25:00,484 ¿Quién es ese? 289 00:25:02,194 --> 00:25:03,571 Es Jonesy. 290 00:25:03,654 --> 00:25:06,615 Él y tu hermano fueron nuestros entrenadores en tácticas especiales. 291 00:25:06,699 --> 00:25:07,867 ¿Ustedes estaban en el ejército? 292 00:25:07,992 --> 00:25:10,202 ¿Por qué todos siguen preguntando eso? 293 00:25:10,328 --> 00:25:11,829 Tal vez él pueda ayudarnos a encontrar a Mike. 294 00:25:12,663 --> 00:25:13,706 Está muerto. 295 00:25:14,332 --> 00:25:15,541 Lo lamento. 296 00:25:33,684 --> 00:25:34,769 Listo. 297 00:25:35,519 --> 00:25:37,813 Entonces, ¿cómo es que ya no están de uniforme? 298 00:25:37,897 --> 00:25:39,148 Era hora de dejarlo. 299 00:25:39,231 --> 00:25:40,900 Si y ser echados. 300 00:25:40,983 --> 00:25:43,569 Tuvimos un sargento muy idiota que no nos apreciaba mucho. 301 00:25:43,653 --> 00:25:44,904 No. 302 00:25:45,029 --> 00:25:47,657 Una noche, el y sus amigos decidieron darnos una paliza. 303 00:25:47,740 --> 00:25:48,824 Que no lograron dar. 304 00:25:48,908 --> 00:25:50,993 Pero hizo que nos arrestaran por patearle el trasero. 305 00:25:51,077 --> 00:25:53,162 - Es verdad. - ¿Por qué no estan presos? 306 00:25:53,245 --> 00:25:55,081 Lo estaríamos de no ser por tu hermano. 307 00:25:55,164 --> 00:25:57,291 El único que creyó en nosotros y no en ese sargento. 308 00:25:57,375 --> 00:25:58,542 Por la libertad. 309 00:25:58,626 --> 00:26:00,544 ¡Qué nuestros días sean largos y vagos! 310 00:26:05,883 --> 00:26:06,884 Jaque mate. 311 00:26:07,718 --> 00:26:10,346 ¿Y ahora a qué se dedican? 312 00:26:10,429 --> 00:26:12,098 Trabajamos para tu hermano. Somos su tripulación. 313 00:26:12,181 --> 00:26:13,599 Nos estamos relajando en Tahití un rato. 314 00:26:13,683 --> 00:26:15,101 Y pronto navegaremos por el mundo. 315 00:26:16,102 --> 00:26:16,936 ¿Cuándo? 316 00:26:17,436 --> 00:26:18,437 No lo se. 317 00:26:19,063 --> 00:26:20,939 Cuando sea el momento correcto, supongo. 318 00:26:21,732 --> 00:26:24,110 Parece que se consiguieron compañía. 319 00:26:27,071 --> 00:26:28,072 Buenas noches. 320 00:26:42,294 --> 00:26:43,295 ¡Estoy llegando! 321 00:26:57,268 --> 00:26:59,770 ¡No! ¡Jonesy! 322 00:27:00,479 --> 00:27:02,606 ¡Jonesy! 323 00:27:13,784 --> 00:27:16,412 ¡Policía! ¡Sentado! ¡Sentado! 324 00:27:16,495 --> 00:27:19,498 Okay, okay. Okay, calma. Tomalo con calma. 325 00:27:19,623 --> 00:27:20,958 Tranquilo. 326 00:27:36,640 --> 00:27:38,309 Señor no encontramos nada. 327 00:27:45,816 --> 00:27:47,193 Revisen el baño. 328 00:27:55,159 --> 00:27:56,452 Señor encontramos esto. 329 00:27:56,535 --> 00:27:57,703 Tiene que estar bromeando. 330 00:28:25,022 --> 00:28:26,398 ¡Despierten gusanos! 331 00:28:27,191 --> 00:28:29,193 ¡Despierten gusanos! 332 00:28:30,361 --> 00:28:32,780 Llamada urgente en el bar. 333 00:28:32,862 --> 00:28:34,490 Esperá, esperá. Despacio, despacio. 334 00:28:34,573 --> 00:28:37,576 ¿Quién es? ¿Phred? ¿Phred con una "P"? Okay. 335 00:28:39,285 --> 00:28:40,120 Diantres. 336 00:28:40,204 --> 00:28:42,790 ¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Es Mike? 337 00:28:42,873 --> 00:28:44,500 Mike fue arrestado. 338 00:29:08,899 --> 00:29:11,026 Buen día agente Weston. 339 00:29:11,902 --> 00:29:13,737 O Mike, si le puedo decir así. 340 00:29:14,905 --> 00:29:16,824 ¿Por casualidad sabes 341 00:29:16,907 --> 00:29:18,534 cual es la sentencia obligatoria 342 00:29:18,617 --> 00:29:20,452 por el contrabando de drogas en mi país? 343 00:29:22,079 --> 00:29:24,123 Más que una bofetada en la muñeca, estoy seguro. 344 00:29:25,165 --> 00:29:26,333 Perpetua. 345 00:29:26,417 --> 00:29:29,336 Pero al igual que el jefe de policía, 346 00:29:29,420 --> 00:29:31,046 el honorable juez, 347 00:29:31,130 --> 00:29:32,631 también es un buen amigo mío. 348 00:29:33,757 --> 00:29:36,260 Va a dictar una sentencia de muerte. 349 00:29:37,469 --> 00:29:40,973 Es posible que desee consultar primero con el consulado de los EE.UU. 350 00:29:41,640 --> 00:29:46,604 ¿Un agente de la CIA se está infiltrando en mi país con una identificación falsa? 351 00:29:48,397 --> 00:29:50,649 Pero no tengo ningún apuro en matarte. 352 00:29:50,774 --> 00:29:52,026 De hecho, 353 00:29:52,109 --> 00:29:55,487 estoy preparado para mandarte de regreso a Tahití. 354 00:29:57,197 --> 00:29:58,824 Supongo que estaré en camino entonces, ¿no? 355 00:30:01,243 --> 00:30:04,371 Devolvé los detonadores nucleares que me robaste. 356 00:30:05,289 --> 00:30:08,918 Nuestras investigaciones determinaron que aseguraste los detonadores 357 00:30:09,001 --> 00:30:11,670 en un maletín con mecanismo de autodestrucción. 358 00:30:11,795 --> 00:30:14,214 Y ese maletín nunca dejó Vietnam. 359 00:30:14,298 --> 00:30:15,633 ¿Detonadores nucleares? 360 00:30:17,092 --> 00:30:19,470 No tengo idea de que estás hablando. 361 00:30:20,429 --> 00:30:23,515 Weston, ¿por qué creés que estás acá, 362 00:30:23,641 --> 00:30:24,850 para salvar a Jones? 363 00:30:25,684 --> 00:30:27,019 ¿Dónde está? 364 00:30:27,102 --> 00:30:28,771 Devolveme los detonadores, 365 00:30:28,854 --> 00:30:31,690 y ambos se pueden ir en el mismo vuelo. 366 00:30:31,815 --> 00:30:34,485 ¿Juntos? Jones va sentado al lado mío, 367 00:30:35,653 --> 00:30:37,696 ¿o en una bolsa en la parte de carga? 368 00:30:38,989 --> 00:30:41,325 Sospecho que los dos nos vamos en bolsas ¿no es cierto? 369 00:30:42,201 --> 00:30:43,619 Mike... 370 00:30:44,036 --> 00:30:45,329 Escuchame. 371 00:30:46,830 --> 00:30:48,624 La guerra entre nuestros países, 372 00:30:48,707 --> 00:30:51,794 EE.UU y Vietnam, se terminó. 373 00:30:51,877 --> 00:30:56,382 Creeme cuando te digo que no nos estamos armando para pelear 374 00:30:56,465 --> 00:30:58,217 en contra de Estados Unidos. 375 00:30:58,926 --> 00:31:00,135 General... 376 00:31:00,219 --> 00:31:03,263 Le han dado información falsa. 377 00:31:03,347 --> 00:31:06,016 Los detonadores llegaron a mis superiores. 378 00:31:06,850 --> 00:31:09,061 No tengo nada para darle. 379 00:31:09,144 --> 00:31:12,523 Tampoco Jones pero probablemente ya está al tanto de eso, ¿o no? 380 00:31:13,857 --> 00:31:14,858 Ya veo. 381 00:31:17,528 --> 00:31:18,904 Qué lamentable. 382 00:31:19,697 --> 00:31:21,407 Fallaste en tomar ventaja 383 00:31:21,490 --> 00:31:23,617 de nuestra breve conversación. 384 00:31:24,410 --> 00:31:25,494 Porque me temo, 385 00:31:25,577 --> 00:31:28,205 que va a resultar más desprolijo si hablamos después. 386 00:31:29,707 --> 00:31:30,874 Este hombre de aquí, 387 00:31:31,875 --> 00:31:33,043 es el Dr. Liu. 388 00:31:33,961 --> 00:31:37,256 Mike, él no es realmente un doctor. 389 00:31:53,397 --> 00:31:55,232 ¡Alto al fuego! ¡Lo necesito con vida! 390 00:32:18,964 --> 00:32:21,383 ¡Suenen la alarma! ¡Un prisionero se escapa! 391 00:33:04,510 --> 00:33:06,595 ¡Mamá! 392 00:33:38,627 --> 00:33:40,295 - Phred con "P." - ¿Sos Donny? 393 00:33:40,379 --> 00:33:43,799 Si, si, vamos. Al consulado de EE.UU. ahora. 394 00:33:43,882 --> 00:33:46,593 Phred, te recomiendo que no la cuestiones. 395 00:33:47,511 --> 00:33:49,888 Vas a terminar haciendo lo que te diga. 396 00:33:50,013 --> 00:33:51,557 De esa forma nadie saldrá herido. 397 00:33:53,475 --> 00:33:54,434 ¡Hijo de perra! 398 00:33:54,518 --> 00:33:56,228 ¡Subanlo al camión! 399 00:33:56,353 --> 00:33:59,481 Te vas a casa, tu nueva casa. 400 00:34:04,069 --> 00:34:06,488 Bueno gente, los estaré esperando acá. 401 00:34:06,572 --> 00:34:07,656 De acuerdo. 402 00:34:10,200 --> 00:34:11,869 Bien, ¿con quién hablamos? 403 00:34:14,705 --> 00:34:16,206 Miren quién está acá. 404 00:34:17,457 --> 00:34:19,126 ¿Qué demonios hacen en este lugar? 405 00:34:19,835 --> 00:34:21,628 Necesitamos hablar con tu coronel ahora, 406 00:34:21,712 --> 00:34:24,256 así que andá levantando el telefonito y... 407 00:34:24,338 --> 00:34:26,675 hacés que se llegue él y su agradable compañía, ¿puede ser, soldadito? 408 00:34:27,551 --> 00:34:28,635 No estoy con ellos, 409 00:34:28,719 --> 00:34:31,388 pero yo también preciso ver al coronel, sargento... 410 00:34:32,556 --> 00:34:33,807 Blakely, señora. 411 00:34:33,891 --> 00:34:34,808 Verá, sargento, 412 00:34:34,892 --> 00:34:37,644 mi hermano, un marine condecorado, 413 00:34:37,728 --> 00:34:39,646 se ha metido en algún problema aquí en Vietnam, 414 00:34:39,730 --> 00:34:42,399 y realmente necesito hablar con el coronel. 415 00:34:43,567 --> 00:34:44,985 Mantené controlados a esos, 416 00:34:45,485 --> 00:34:46,695 y yo veré que puedo hacer. 417 00:34:51,950 --> 00:34:54,870 El gobierno de los EE.UU. está haciendo todo lo posible por sacarlo de este lío. 418 00:34:54,953 --> 00:34:56,663 Nuestro embajador está corriendo de un lado a otro. 419 00:34:56,747 --> 00:34:59,041 Le aseguro que mi hermano no es ningún narco. 420 00:34:59,124 --> 00:35:01,210 Que usted esté aquí no le ayuda nada, señorita Weston. 421 00:35:01,293 --> 00:35:03,003 En todo caso, podría atraer a la prensa extranjera. 422 00:35:03,086 --> 00:35:04,713 - Bien. - No, nada bien. 423 00:35:04,796 --> 00:35:07,841 "Ex-marine drogadicto atrapado cargando heroína en Vietnam." 424 00:35:07,925 --> 00:35:09,301 - ¿Drogadicto? - Un encabezado como ese 425 00:35:09,426 --> 00:35:10,928 no va a ganarle ninguna simpatía. 426 00:35:11,720 --> 00:35:14,472 Lo mejor que puede hacer por él ahora mismo es irse. 427 00:35:14,597 --> 00:35:15,849 Ya he organizado su viaje. 428 00:35:15,933 --> 00:35:16,975 ¿Usted qué? 429 00:35:17,059 --> 00:35:18,143 El sargento Blakely la escoltará. 430 00:35:19,102 --> 00:35:20,729 Es un embustero lleno de... 431 00:35:21,772 --> 00:35:23,148 Sabemos que trajo a Mike aquí. 432 00:35:23,273 --> 00:35:24,149 Sargento Blakely, 433 00:35:25,275 --> 00:35:26,902 escolte a nuestros amigos al salón de conferencias 434 00:35:26,985 --> 00:35:28,153 así pueden esperar por su taxi. 435 00:35:29,321 --> 00:35:30,739 Si, señor. 436 00:36:24,001 --> 00:36:26,628 No van a ayudarlo y lo sabés. 437 00:36:26,712 --> 00:36:29,673 ¿Ese es tu intento de animarme y calmarme? 438 00:36:30,882 --> 00:36:32,050 Lo siento. 439 00:36:43,353 --> 00:36:44,563 Buenas tardes, sargento. 440 00:36:53,405 --> 00:36:54,990 Luther, dame un cigarrillo. 441 00:36:55,073 --> 00:36:57,075 - ¿Qué? - Dame un cigarrillo. 442 00:37:16,428 --> 00:37:17,929 ¿Qué? No puedo salir a fumar. 443 00:37:18,722 --> 00:37:20,182 Adelante. 444 00:39:05,120 --> 00:39:05,996 Jonesy. 445 00:39:08,832 --> 00:39:09,833 ¡Jonesy! 446 00:39:11,042 --> 00:39:11,876 ¿Mike? 447 00:40:06,097 --> 00:40:08,767 Ponete contra las rejas si querés mantener tus botas puestas. 448 00:40:18,777 --> 00:40:21,613 ¡Sabés que somos su maldito entretenimento! 449 00:40:22,405 --> 00:40:23,740 ¡Entonces disfrutá del show! 450 00:40:24,783 --> 00:40:25,951 ¡Sabe! 451 00:40:31,289 --> 00:40:33,333 ¿Qué demonios estás haciendo acá? 452 00:40:33,416 --> 00:40:34,751 Vine para rescatarte. 453 00:40:35,251 --> 00:40:36,878 Venís haciendo un gran trabajo hasta ahora. 454 00:40:36,962 --> 00:40:38,630 Si, debiste decirme que estabas de fiesta. 455 00:40:38,713 --> 00:40:39,840 Claro. 456 00:40:40,590 --> 00:40:42,133 Deseaba de corazón que no estuvieras acá. 457 00:40:44,928 --> 00:40:46,596 No tengo idea por qué no estoy muerto. 458 00:40:48,807 --> 00:40:50,433 ¿Por qué me mantiene vivo, Mikey? 459 00:40:51,809 --> 00:40:54,437 ¿Por qué Nguy me sigue preguntando sobre sus detonadores nucleares? 460 00:40:55,605 --> 00:40:57,148 Lo arruiné, Jonesy. 461 00:40:58,108 --> 00:41:00,151 Se me escapó la pelota. 462 00:41:00,277 --> 00:41:02,279 Los detonadores nunca llegaron a destino. 463 00:42:07,135 --> 00:42:08,219 Vamos ¡movete! 464 00:42:13,850 --> 00:42:15,809 ¡Acá! ¡Acá! ¡Por acá! 465 00:42:15,894 --> 00:42:17,354 ¡Más rápido! 466 00:42:18,229 --> 00:42:19,189 ¡Hijo de perra! 467 00:42:23,568 --> 00:42:25,236 - ¡Mové! ¡Se escapan! - ¡Vamos! 468 00:42:25,362 --> 00:42:26,905 ¡Vamos, retrocedé! ¡Retrocedé! 469 00:42:28,698 --> 00:42:29,658 ¡Fuera de mi camino! 470 00:42:38,833 --> 00:42:40,085 Phred, ¡los tenemos detrás! 471 00:42:41,503 --> 00:42:42,545 Phred, ¡cuidado! 472 00:42:54,099 --> 00:42:55,517 ¡Uno abajo! ¡Uno abajo! 473 00:42:56,851 --> 00:42:58,603 ¡Vamos! ¡Rápido! ¡Alcanzalos! 474 00:42:59,396 --> 00:43:00,480 El engreído está detrás. 475 00:43:00,563 --> 00:43:02,273 - ¡La cerveza! ¡La cerveza! - Phred quiere la birra. 476 00:43:02,399 --> 00:43:05,276 - ¿Quiere escabiar? - No, ¡las botellas te digo! ¡Botellas! 477 00:43:05,360 --> 00:43:06,861 No, ¡está hablando de las botellas! ¡Las botellas! 478 00:43:06,945 --> 00:43:07,946 - ¡Las botellas! - ¡Las botellas! 479 00:43:14,995 --> 00:43:16,871 ¡Cuidado! Esquiva las botellas. 480 00:43:20,250 --> 00:43:21,584 Más despacio. Desacelerá, Phred. 481 00:43:21,668 --> 00:43:23,253 ¡Uno, dos, tres! 482 00:43:39,769 --> 00:43:41,730 ¡Soldadito! 483 00:43:47,777 --> 00:43:48,820 Hijo de... 484 00:43:57,912 --> 00:43:59,414 ¡Mirate! 485 00:43:59,497 --> 00:44:01,416 Tenés que decirme qué está pasando, Phred. 486 00:44:01,499 --> 00:44:03,168 ¿Por qué Mike volvió a Lang Son? 487 00:44:03,251 --> 00:44:05,211 Vamos, Phreddy, así no lo ayudás, lo estás lastimando. 488 00:44:05,295 --> 00:44:06,671 Van a matarlo, viejo. 489 00:44:08,506 --> 00:44:11,509 Mike regresó a sacar a alguien de la prisión de Kwong Li. 490 00:44:11,593 --> 00:44:12,760 ¿El lugar donde lo tienen ahora? 491 00:44:12,844 --> 00:44:14,345 ¿Quién? ¿A quién iba a sacar? 492 00:44:14,804 --> 00:44:15,764 Su nombre es Jones. 493 00:44:16,931 --> 00:44:18,349 ¿Jonesy está vivo? 494 00:44:26,149 --> 00:44:28,651 ¿Qué tan cerca está Nguy de tener plutonio de grado armamentístico? 495 00:44:32,238 --> 00:44:34,282 No tengo idea, Mike. 496 00:44:34,365 --> 00:44:36,451 Tiene un montón de gente moviendo mucha basura tóxica. 497 00:44:36,534 --> 00:44:39,120 ¿Sería capaz de hacer sus propios detonadores si logra recuperarlos? 498 00:44:39,204 --> 00:44:41,289 Mike, no sé. 499 00:44:41,372 --> 00:44:43,083 No quiero pensar en eso. 500 00:44:43,166 --> 00:44:44,375 Quiero decir, no quiero escuchar nada de eso. 501 00:44:44,459 --> 00:44:46,419 No puedo tener este tipo de info. 502 00:44:46,503 --> 00:44:48,129 Jonesy, no te estoy dando ninguna info. 503 00:44:48,213 --> 00:44:49,713 No, yo... 504 00:44:49,798 --> 00:44:51,966 Mike, sos mucho más duro que yo. 505 00:44:52,050 --> 00:44:53,968 Están pasando cosas acá que... 506 00:44:54,052 --> 00:44:55,929 ¡Están pasando cosas! 507 00:44:56,012 --> 00:44:57,847 Okay, okay, okay, relajate. Respirá hondo. 508 00:44:58,556 --> 00:44:59,557 Respirá hondo. 509 00:45:01,142 --> 00:45:04,020 Solo necesito que me digas lo que sabés para poder escapar. 510 00:45:08,399 --> 00:45:09,901 Lo se... 511 00:45:13,905 --> 00:45:16,241 Está bien. Olvidate. Hablaremos de eso después. 512 00:45:18,076 --> 00:45:20,995 - Un paso a la vez. - Bien. 513 00:45:23,998 --> 00:45:25,750 ¿Estás sobrellevandolo bien? 514 00:45:25,834 --> 00:45:28,044 Si, si... Estoy bien. 515 00:45:29,003 --> 00:45:30,463 Es bueno verte. 516 00:45:30,547 --> 00:45:31,965 Otra vez juntos ¿o no, Jonesy? 517 00:45:32,048 --> 00:45:34,592 - Como en los viejos tiempos. - Si. 518 00:45:34,676 --> 00:45:36,135 Si, ahí está el Jonesy que conozco. 519 00:45:41,057 --> 00:45:43,768 La luz que llega por esas ventanas 520 00:45:43,852 --> 00:45:46,271 en este momento del día es tan hermosa, 521 00:45:47,772 --> 00:45:49,190 casi se puede flotar en ella. 522 00:45:50,400 --> 00:45:52,277 A veces... 523 00:45:52,402 --> 00:45:54,863 A veces, me dejo ir flotando en ella. 524 00:45:56,614 --> 00:45:57,740 Si. 525 00:46:02,245 --> 00:46:03,246 No. 526 00:46:06,124 --> 00:46:07,417 ¿Qué hay en el programa aquí? 527 00:46:08,835 --> 00:46:10,378 ¿Qué es? ¿Qué es? 528 00:46:10,461 --> 00:46:12,046 Aguanta, Mike. 529 00:46:12,130 --> 00:46:14,132 No pienses en mí. Solo aguanta ahí. 530 00:46:14,215 --> 00:46:15,550 Esperá. Esperá. 531 00:46:15,633 --> 00:46:17,927 - Dejame ir. No te metas. - Jonesy... 532 00:46:23,433 --> 00:46:25,059 ¿Que está pasando aquí? 533 00:46:46,080 --> 00:46:47,999 Este lugar es espeluznante. 534 00:46:48,082 --> 00:46:50,585 Nadie quiere venir acá. Por eso es seguro. 535 00:46:51,501 --> 00:46:52,629 Vamos muchachos. 536 00:47:01,471 --> 00:47:02,597 Estamos listos. 537 00:47:02,680 --> 00:47:04,516 Mañana por la mañana compramos el plano de la cárcel. 538 00:47:07,852 --> 00:47:09,187 Mike me dejó algo de efectivo. 539 00:47:10,188 --> 00:47:11,481 Gracias, Phred. 540 00:47:12,315 --> 00:47:13,608 Una cosa. 541 00:47:13,691 --> 00:47:16,443 Los tipos que venden el plano son peligrosos. 542 00:47:16,528 --> 00:47:18,655 - Triada. - Gángsters. 543 00:47:20,280 --> 00:47:21,699 - Genial. - Genial. 544 00:48:15,587 --> 00:48:19,173 ¿Sabrías cuánto plutonio haría falta para hacer estallar, 545 00:48:19,257 --> 00:48:21,259 digamos, Nueva York? 546 00:48:23,885 --> 00:48:25,763 Lo detonas en Central Park, 547 00:48:25,847 --> 00:48:28,308 y probablemente no haya actividad bursátil en Wall Street al otro día. 548 00:48:30,602 --> 00:48:33,187 De verdad Mike, me agradas, 549 00:48:33,271 --> 00:48:34,939 pero realmente necesito los detonadores. 550 00:48:36,190 --> 00:48:38,234 Estás perdiendo tu tiempo. 551 00:48:38,943 --> 00:48:40,193 Pongámonos con eso. 552 00:48:40,903 --> 00:48:43,197 ¿Me vas a atender personalmente, 553 00:48:43,280 --> 00:48:44,949 o solo te gusta mirar? 554 00:48:48,411 --> 00:48:51,247 Nadie te va a hacer nada. 555 00:49:28,117 --> 00:49:29,577 Diosmio. 556 00:49:32,997 --> 00:49:33,998 El olor... 557 00:49:35,583 --> 00:49:37,669 Toma tiempo antes de que te acostumbres. 558 00:49:38,836 --> 00:49:42,006 Pero tenemos suerte, hay un poco de brisa esta noche. 559 00:49:43,675 --> 00:49:45,093 Mike. 560 00:49:45,176 --> 00:49:47,595 Jonesy, estoy acá. 561 00:49:49,472 --> 00:49:53,017 Aparentemente, no le dijiste a tu amigo lo que necesito saber. 562 00:49:53,142 --> 00:49:55,728 Ahora te lo estoy pidiendo directamente. 563 00:49:55,812 --> 00:49:58,022 ¿Dónde están lo detonadores y cuál es el código? 564 00:49:59,023 --> 00:50:01,192 Al demonio, Mike. No le digas nada a estos bastardos. 565 00:50:01,317 --> 00:50:03,695 - ¿Mike? - Vete al infierno, enfermo. 566 00:50:05,238 --> 00:50:07,115 No pueden lastimarme ¿cierto, Mike? 567 00:50:07,198 --> 00:50:08,825 Porque estuve acá muchas veces, ¿no es así Mike? 568 00:50:09,367 --> 00:50:10,910 Vamos, decime. 569 00:50:10,992 --> 00:50:12,286 Mike, vamos, ¡decilo! 570 00:50:12,370 --> 00:50:14,414 Estás en lo correcto, no pueden lastimarte, Jonesy. 571 00:50:14,497 --> 00:50:15,748 Así es. 572 00:50:15,832 --> 00:50:16,958 No siento nada, ¿verdad? 573 00:50:17,041 --> 00:50:19,794 Tal cual. No pueden lastimarte. Para nada. Vos sos el hombre. 574 00:50:19,876 --> 00:50:21,796 Así es, yo soy el hombre. 575 00:50:21,879 --> 00:50:24,006 Simplemente lo envuelvo en una gran bola azul, Mike, 576 00:50:24,090 --> 00:50:26,050 y la saco rodando de acá, ¿no, Mike? 577 00:50:26,134 --> 00:50:27,760 Tal cual, Jonesy. 578 00:50:31,847 --> 00:50:32,807 ¡No! 579 00:50:33,558 --> 00:50:35,852 ¡Jonesy! ¡Jonesy! 580 00:50:39,689 --> 00:50:42,942 Jonesy. Jonesy, ¿podes oírme? 581 00:50:45,403 --> 00:50:46,821 Maldita sea. 582 00:50:52,492 --> 00:50:55,204 Estoy empezando a perder mi paciencia contigo. 583 00:50:57,248 --> 00:50:59,542 Ya ni siquiera me entretenes. 584 00:51:00,543 --> 00:51:02,211 Voy a arrancarte tu maldito corazón. 585 00:51:05,088 --> 00:51:06,424 No tengo corazón. 586 00:51:11,929 --> 00:51:13,556 Dr. Liu, proceda. 587 00:51:36,621 --> 00:51:38,372 - ¡NO, no! - ¡Está bien! Está bien. 588 00:51:38,456 --> 00:51:39,664 Te daré los detonadores. 589 00:51:39,749 --> 00:51:41,209 Te daré los malditos detonadores. 590 00:51:41,292 --> 00:51:44,045 Me dirás donde están y me darás el código. 591 00:51:44,128 --> 00:51:47,381 No. ¡No! Te llevaré a ellos, ¡vamos a ir los dos juntos! 592 00:51:47,465 --> 00:51:49,258 Te doy los detonadores y nos dejás ir. 593 00:51:51,928 --> 00:51:53,888 No lo voy a dejar acá con ese animal. 594 00:51:53,971 --> 00:51:54,972 De ninguna manera. 595 00:52:01,145 --> 00:52:02,104 Trato. 596 00:52:29,298 --> 00:52:31,342 Preparalo. Hay cuatro de ellos. 597 00:53:04,542 --> 00:53:05,459 Quiere ver el dinero. 598 00:53:05,543 --> 00:53:07,503 ¿Qué recibiremos por el dinero? 599 00:53:07,587 --> 00:53:10,131 Mapa de la prisión y horario de guardias. 600 00:53:10,213 --> 00:53:12,341 Es el mismo plan que usaron para sacar a su primo de ahí. 601 00:53:12,425 --> 00:53:14,427 - Totalmente garantizado. - ¿Cuánto? 602 00:53:19,807 --> 00:53:20,725 ¿Cuánto tenés? 603 00:53:37,992 --> 00:53:40,036 Excelente. Quedate con ellos. 604 00:53:40,119 --> 00:53:41,120 Voy a llamar al capitán Fau 605 00:53:41,203 --> 00:53:44,206 y hacer que los deporten a todos. 606 00:53:46,626 --> 00:53:48,961 Sí, es la hermana de Mike Weston. 607 00:53:49,045 --> 00:53:51,463 Mirá, creo que podemos evitar una situación fea 608 00:53:51,547 --> 00:53:54,717 si su policía local los escolta hasta el avión. 609 00:53:55,593 --> 00:53:56,635 Si, coronel Wolfe. 610 00:53:56,719 --> 00:53:59,180 Los llevaremos de inmediato al aeropuerto. 611 00:53:59,263 --> 00:54:01,891 Gracias coronel Wolfe. Gracias. 612 00:54:10,274 --> 00:54:12,193 - ¡Genial! - Ahora que tenemos el plan, 613 00:54:12,276 --> 00:54:13,736 ¿podés conseguirnos armas? 614 00:54:14,737 --> 00:54:15,947 ¿No tienen armas? 615 00:54:20,492 --> 00:54:21,535 Diantres. 616 00:54:21,619 --> 00:54:24,372 Por favor vacíe sus bolsillos y remueva todos sus objetos de valor, 617 00:54:24,455 --> 00:54:27,625 joyería y relojes también. 618 00:54:45,101 --> 00:54:47,061 Hasta nunca gente ridícula. 619 00:55:14,005 --> 00:55:15,256 Demonios. 620 00:55:45,369 --> 00:55:46,537 ¡Church! 621 00:57:12,123 --> 00:57:15,668 Phreddy, ¿qué demonios fue todo eso? 622 00:57:15,751 --> 00:57:17,628 Esos son los hombres del general Nguy. 623 00:57:17,711 --> 00:57:19,046 Sugiero que nos vayamos ahora. 624 00:57:19,130 --> 00:57:20,338 ¿Cómo diantres nos encontró? 625 00:57:20,422 --> 00:57:21,549 ¡Sale uno de los buenos! 626 00:57:22,716 --> 00:57:24,301 Sale uno de los buenos. 627 00:57:26,428 --> 00:57:27,930 Maldita sea. 628 00:57:30,474 --> 00:57:34,353 Sargento, lo vi encargarse de algunas cosas allá afuera y se lo agradezco. 629 00:57:34,437 --> 00:57:36,689 Pero ahora tenemos armas y no vamos a ir con usted. 630 00:57:36,772 --> 00:57:39,150 Vamos al río. Tengo un barco allí. 631 00:57:40,651 --> 00:57:44,155 - Colgá. - No estoy tratando de retenerte. Lo juro. 632 00:57:44,280 --> 00:57:45,406 ¿Me escuchaste? 633 00:57:46,740 --> 00:57:48,909 Coronel Wolfe, la situación aquí 634 00:57:48,993 --> 00:57:50,077 es mucho peor de lo que pensé. 635 00:57:50,161 --> 00:57:51,829 Eres un idiota. No le importa para nada. 636 00:57:51,954 --> 00:57:53,372 ¡Súbanlos al avión! 637 00:57:53,831 --> 00:57:56,000 La policía no vino, los soldados si. 638 00:57:56,083 --> 00:57:58,169 Sargento, le voy a contar una cosita, 639 00:57:58,252 --> 00:57:59,920 Mike Weston es desechable, 640 00:58:00,004 --> 00:58:02,381 y tampoco nos importa un rábano su hermana o esos muchachos. 641 00:58:04,008 --> 00:58:05,676 Señor se están escapando. 642 00:58:06,802 --> 00:58:08,137 ¿Traes refuerzos? 643 00:58:09,180 --> 00:58:10,681 Tiene uno. 644 00:58:10,764 --> 00:58:13,017 - Voy contigo. - De ninguna manera, cariño. 645 00:58:13,142 --> 00:58:14,143 Al demonio hombre, llevalo. 646 00:58:15,853 --> 00:58:16,854 Bueno. 647 00:58:17,980 --> 00:58:19,148 ¿Una cosa? 648 00:58:21,150 --> 00:58:22,401 Te lo debía. 649 00:58:22,485 --> 00:58:24,862 - Te voy a arrancar la cara... - ¡Oye, déjalo ya! 650 00:58:24,945 --> 00:58:27,990 Dios, como si no hubiera suficiente testosterona en este lugar. 651 00:59:14,370 --> 00:59:17,206 ¿Acaso sos un perro? 652 00:59:18,040 --> 00:59:19,917 ¿Y tú? ¡Escoria! 653 00:59:20,042 --> 00:59:21,418 ¿Sos un cabrón importante? 654 00:59:22,670 --> 00:59:24,797 No entendés una palabra de lo que estoy diciendo, ¿verdad? 655 00:59:24,880 --> 00:59:27,883 No. Oye, Jonesy, ¿me escuchas? 656 00:59:28,926 --> 00:59:29,927 ¿Qué, Mike? 657 00:59:30,052 --> 00:59:31,428 Es ahora. Estamos listos. 658 00:59:31,512 --> 00:59:33,556 - ¿De qué estás hablando? - Nos largamos de aquí. 659 00:59:33,639 --> 00:59:34,557 No puedo. Estoy muy cansado. 660 00:59:34,640 --> 00:59:36,392 No tenés que hacer nada. Solo seguime. 661 00:59:36,475 --> 00:59:38,102 No, vos hacé la tuya. 662 00:59:38,185 --> 00:59:39,895 No quiero retrasarte. 663 00:59:39,979 --> 00:59:42,022 Seis millas hasta el punto. Seis millas. 664 00:59:42,106 --> 00:59:43,440 Te cargaré si tengo que hacerlo. 665 00:59:48,946 --> 00:59:50,197 ¿Estamos? 666 00:59:50,281 --> 00:59:51,949 ¡Oye! ¿Estamos? 667 00:59:52,783 --> 00:59:54,743 - Si, estamos. - Buen chico. 668 01:00:07,047 --> 01:00:10,050 Oye, Phred, ¿a qué distancia está la prisión? 669 01:00:10,134 --> 01:00:12,136 Seis millas. Tal vez siete. 670 01:00:12,261 --> 01:00:13,554 Saca estas cosas. 671 01:00:13,637 --> 01:00:15,014 Hacemos el resto del camino a pie. 672 01:00:15,097 --> 01:00:17,474 ¿Por qué? Navegamos con estilo. 673 01:00:17,558 --> 01:00:19,852 Estaremos demasiado cerca de la prisión si seguimos yendo por el río. 674 01:00:20,436 --> 01:00:23,480 ¿Quién te puso a cargo cabeza de tacho? 675 01:00:23,606 --> 01:00:25,399 Si querés salir de ésta con vida, 676 01:00:25,482 --> 01:00:27,985 tenemos que empezar a funcionar como una unidad militar. 677 01:00:28,485 --> 01:00:31,322 Sabía que esto iba a suceder. El tipo rudo tenía que tomar el control. 678 01:00:31,447 --> 01:00:33,824 Deberíamos haberle pegado un tiro en el almacén. 679 01:00:33,907 --> 01:00:35,159 Está bien, votemos. 680 01:00:35,284 --> 01:00:37,328 ¿Votar? No necesitamos votar. 681 01:00:51,008 --> 01:00:52,009 ¡Cuidado! 682 01:00:57,640 --> 01:00:59,266 ¡Abajo, abajo! 683 01:00:59,350 --> 01:01:01,185 ¡Da la vuelta! ¡Date la vuelta ahora! 684 01:01:01,310 --> 01:01:02,519 ¡Ve a la orilla! 685 01:01:20,329 --> 01:01:21,705 ¡Salta! ¡Salta! 686 01:01:39,890 --> 01:01:41,809 Sr. Nguy, si quiere que baje por el agujero, 687 01:01:41,892 --> 01:01:43,143 va a tener que quitarse estos. 688 01:01:46,522 --> 01:01:47,898 ¿Qué va a ser? 689 01:01:50,734 --> 01:01:53,195 No se puede hacer rappel por un pozo con esposas puestas, ¿o si, Jonesy? 690 01:01:54,405 --> 01:01:55,572 ¡Ahora! 691 01:01:57,991 --> 01:01:59,034 ¡En el pozo! 692 01:02:08,711 --> 01:02:09,586 ¡Mis manos! 693 01:02:09,712 --> 01:02:11,046 - ¡Vamos! ¡Vamos! - ¿Por dónde? 694 01:02:12,214 --> 01:02:13,132 Ve, ve. 695 01:02:14,216 --> 01:02:16,176 ¡Date prisa con esas cuerdas! ¡Podrían escapar de nuevo! 696 01:02:16,260 --> 01:02:18,595 ¡Soltalas! ¡Soltá las cuerdas! ¡Ahora andá! 697 01:02:19,179 --> 01:02:20,222 Mike, las esposas. 698 01:03:27,790 --> 01:03:29,166 ¡Alto al fuego, asesino! 699 01:03:31,293 --> 01:03:32,336 Alto al fuego. 700 01:03:33,170 --> 01:03:34,171 Están todos muertos. 701 01:03:38,801 --> 01:03:39,802 Golpe directo. 702 01:03:41,178 --> 01:03:43,096 - Tuvimos que huír. - Sabían que veníamos. 703 01:03:44,056 --> 01:03:46,683 ¿Escuchaste eso que dicen que te pasa toda tu vida por los ojos? 704 01:03:47,309 --> 01:03:48,519 La vi completa, viejo. 705 01:03:49,311 --> 01:03:50,687 Soy un perdedor. 706 01:03:51,188 --> 01:03:52,189 ¿Dónde está Kat? 707 01:04:23,178 --> 01:04:24,304 Vamos. 708 01:04:25,013 --> 01:04:26,890 - Demasiado alto. - Lo sé. 709 01:04:28,892 --> 01:04:30,143 Lo hago. 710 01:04:43,574 --> 01:04:46,660 - Respirá hondo y seguime. - Bueno. 711 01:05:16,565 --> 01:05:17,608 Dame el código. 712 01:05:17,733 --> 01:05:19,359 Nos desharemos de esta caja, y nos vamos de aquí. 713 01:05:19,443 --> 01:05:21,528 Los detonadores no salen hasta que estemos fuera del juego, ¿sabés? 714 01:05:21,612 --> 01:05:23,488 No. Solo nos retrasaría. 715 01:05:23,572 --> 01:05:25,699 - Dámelo, yo lo llevo. - ¡No! 716 01:05:25,782 --> 01:05:27,117 Dame el código. 717 01:05:27,200 --> 01:05:29,661 Dejaremos los detonadores aquí. Él nos dejará ir. 718 01:05:29,745 --> 01:05:31,163 ¿De qué estás hablando? 719 01:05:31,246 --> 01:05:33,373 Mike, estoy tratando de salvarnos. 720 01:05:37,419 --> 01:05:38,378 Dame la caja. 721 01:05:38,462 --> 01:05:40,047 ¡No! ¡No! ¡Dame el código! 722 01:05:40,130 --> 01:05:41,632 - Dame la caja. - ¡No! 723 01:05:44,259 --> 01:05:46,345 ¡Aquí! ¡Aquí están los detonadores! 724 01:05:46,428 --> 01:05:47,971 ¡Aquí! ¡Aquí están los detonadores! 725 01:05:48,055 --> 01:05:49,056 ¡Aquí! ¡Aquí! 726 01:05:49,139 --> 01:05:50,933 ¡Aquí están! ¡Vení a buscarlos! 727 01:05:51,016 --> 01:05:52,017 ¡Aquí están los detonadores! 728 01:05:58,982 --> 01:06:00,108 ¡El código! 729 01:06:06,823 --> 01:06:07,824 El código. 730 01:06:09,409 --> 01:06:10,452 Disparale. 731 01:06:14,748 --> 01:06:15,582 ¡Disparale! 732 01:06:43,026 --> 01:06:44,778 Son ellos. 733 01:06:44,861 --> 01:06:46,822 Pero no Kat. Yo digo que esperemos. 734 01:06:47,322 --> 01:06:48,740 Esperamos y tal vez muera. 735 01:06:49,032 --> 01:06:51,493 Tal vez esperamos, y vemos donde está ahí abajo. 736 01:06:51,576 --> 01:06:53,370 Tal vez nos encuentran. 737 01:06:53,537 --> 01:06:54,955 Nos atrincheramos para pasar la noche. 738 01:06:55,038 --> 01:06:56,832 Desaparezcamos. Ya estoy cavando. 739 01:06:57,666 --> 01:06:59,292 Voto por esperar. 740 01:06:59,376 --> 01:07:01,128 Si, yo también. 741 01:07:01,211 --> 01:07:02,838 No puedo creer lo que escucho. 742 01:07:02,921 --> 01:07:04,297 ¿Y si entramos y no la encontramos? 743 01:07:04,381 --> 01:07:06,466 No es como si fuéramos a tener una segunda oportunidad. 744 01:07:07,050 --> 01:07:09,302 Tenía toda la razón acerca de los barcos. 745 01:07:10,429 --> 01:07:13,140 Vamos hombre. Solo porque es un sargento no significa que se va a equivocar. 746 01:07:14,224 --> 01:07:16,476 No se qué pensar cuando Church es la voz de la razón, viejo. 747 01:07:16,560 --> 01:07:18,520 Cierto, no le queda para nada bien. 748 01:07:20,063 --> 01:07:22,065 Tiene razón. Cavemos. 749 01:07:30,157 --> 01:07:31,366 Hogar, dulce hogar. 750 01:07:32,534 --> 01:07:33,994 Él nos habría dejado ir y lo sabés. 751 01:07:35,746 --> 01:07:36,913 ¿Dejarnos ir? 752 01:07:37,539 --> 01:07:39,666 ¿Te parece que nos iba a dejar irnos como si nada? 753 01:07:39,750 --> 01:07:40,667 ¡Tonterías! 754 01:07:40,751 --> 01:07:42,794 Tan pronto como tenga el código ¡somos hombres muertos! 755 01:07:42,878 --> 01:07:44,212 Tal vez. 756 01:07:44,296 --> 01:07:45,881 Que golpe bajo, Mike. 757 01:07:49,217 --> 01:07:51,344 ¿Por qué? ¿Por qué le diste los detonadores? 758 01:07:51,428 --> 01:07:53,180 ¿A quién le importa quién tenga los detonadores? 759 01:07:53,263 --> 01:07:56,391 ¿Creés que a la CIA o al coronel Wolfe le importamos algo vos o yo? 760 01:07:56,475 --> 01:07:58,643 ¡No, esto no tiene nada que ver con Wolfe! 761 01:07:58,727 --> 01:08:00,771 ¡Esto tiene que ver con hacer lo correcto! 762 01:08:00,854 --> 01:08:03,356 Piensa en todas las personas que va a matar con esos detonadores. 763 01:08:03,440 --> 01:08:05,525 Personalmente, no me importa si hace explotar todo el país... 764 01:08:05,609 --> 01:08:07,027 - Viejo... - ...porque yo no voy a estar ahí. 765 01:08:07,110 --> 01:08:09,571 Ni siquiera está cerca de tener plutonio apto para armas, 766 01:08:09,654 --> 01:08:11,573 y sin eso, los detonadores no sirven. 767 01:08:11,656 --> 01:08:13,200 Escuchate a vos mismo. 768 01:08:13,283 --> 01:08:14,951 Escuchate a vos mismo. 769 01:08:15,285 --> 01:08:17,829 Si lo dices una y otra vez, tal vez empieces a creerlo. 770 01:08:18,246 --> 01:08:20,540 Tal vez no estoy pensando claramente en este momento, 771 01:08:20,624 --> 01:08:22,417 ¡pero te diré una cosa, compañero! 772 01:08:22,793 --> 01:08:25,045 ¡Un año de tortura te hace eso! 773 01:08:27,798 --> 01:08:30,049 Me entregaste, ¿no? 774 01:08:30,133 --> 01:08:31,593 Les diste mi nombre. 775 01:08:31,676 --> 01:08:33,053 Viste lo que me hicieron. 776 01:08:33,136 --> 01:08:34,429 Lo viste. 777 01:08:34,513 --> 01:08:36,223 Yo nunca te hubiera entregado. 778 01:08:36,306 --> 01:08:37,307 ¡Jamás! 779 01:08:41,311 --> 01:08:43,146 Sí, te entregué, Mikey. 780 01:08:45,816 --> 01:08:47,651 Les dije que una vez tuve un buen amigo, 781 01:08:48,442 --> 01:08:49,820 llamado Mike Weston. 782 01:08:51,321 --> 01:08:52,697 ¡Y dejaste caer la pelota! 783 01:08:52,781 --> 01:08:54,324 ¡Gracias a vos, me mantuvieron con vida! 784 01:08:54,408 --> 01:08:56,410 ¡Gracias a vos pasé un año en el infierno! 785 01:08:57,326 --> 01:08:58,620 Lo arruinaste, Mikey. 786 01:09:00,163 --> 01:09:01,998 Vos deberías haber pasado ese año acá. 787 01:09:02,082 --> 01:09:03,667 No yo. 788 01:09:03,750 --> 01:09:05,085 ¿Pensás que no se eso? 789 01:09:06,420 --> 01:09:09,756 ¿No creés que he pensado en eso todas las noches durante el último año? 790 01:09:11,842 --> 01:09:12,968 Estás en lo correcto. 791 01:09:13,759 --> 01:09:15,095 Debería haber sido yo. 792 01:09:18,974 --> 01:09:20,308 Si. Debería haber sido yo. 793 01:09:52,966 --> 01:09:54,968 Ya tomé mi ducha, ¿dónde está el desayuno? 794 01:10:02,225 --> 01:10:04,895 Caballeros, hace un hermoso día. 795 01:10:05,645 --> 01:10:07,230 Los invito a una caminata. 796 01:10:13,153 --> 01:10:14,404 ¿Jones? 797 01:10:16,823 --> 01:10:19,241 - ¿Te dió el código? - Si. 798 01:10:20,160 --> 01:10:21,036 ¿Bien? 799 01:10:46,018 --> 01:10:47,354 Muchachos. 800 01:10:51,942 --> 01:10:53,735 Si tenés un plan estamos con vos sargento. 801 01:10:53,817 --> 01:10:55,070 Más vale que sea rápido. 802 01:10:56,571 --> 01:10:57,697 ¿Una chica yanqui? 803 01:10:58,949 --> 01:11:00,200 Es mi hermanita. 804 01:11:36,570 --> 01:11:39,322 Mike, mi patrulla, 805 01:11:39,406 --> 01:11:41,157 encontró a tus amigos de Tahití. 806 01:11:48,248 --> 01:11:49,583 ¡Alto al fuego! 807 01:11:54,921 --> 01:11:56,423 Ahora es tu decisión. 808 01:11:57,632 --> 01:11:58,799 Esto, 809 01:11:59,676 --> 01:12:00,927 o esto. 810 01:12:05,640 --> 01:12:07,267 - No. no, no. - 11-15-60. 811 01:12:12,105 --> 01:12:13,773 11-15-60. 812 01:12:14,607 --> 01:12:15,650 Ese es tu código. 813 01:12:18,278 --> 01:12:19,362 ¿Tu cumpleaños? 814 01:12:34,294 --> 01:12:35,629 La abrirás para mi. 815 01:12:46,014 --> 01:12:47,015 Abrila. 816 01:12:50,477 --> 01:12:51,561 ¡Abrila! 817 01:12:51,686 --> 01:12:52,562 Espera, espera. 818 01:12:55,148 --> 01:12:56,232 01... 819 01:12:59,486 --> 01:13:00,487 08... 820 01:13:01,529 --> 01:13:02,530 35. 821 01:13:03,698 --> 01:13:04,991 El cumpleaños de Elvis. 822 01:13:29,641 --> 01:13:32,977 No hay nada de que avergonzarse en lo que me ayudaste a hacer. 823 01:13:33,937 --> 01:13:36,147 Vos, tus amigos, 824 01:13:36,231 --> 01:13:37,732 tu hermana, 825 01:13:37,816 --> 01:13:40,527 todos ustedes no habrán muerto en vano. 826 01:13:56,710 --> 01:13:57,794 ¡Defiendan el búnker! 827 01:14:01,131 --> 01:14:02,757 ¡Abajo Kat! ¡Al piso! 828 01:14:15,228 --> 01:14:17,897 ¡Bien, todo el mundo alerta! 829 01:14:27,490 --> 01:14:29,743 Base, este es el general Nguy. 830 01:14:29,826 --> 01:14:31,453 El laboratorio está bajo ataque. 831 01:14:31,536 --> 01:14:33,455 ¡Envíen refuerzos ahora! 832 01:15:11,785 --> 01:15:13,286 ¿Donny? Acá, Donny. 833 01:15:14,871 --> 01:15:16,372 Metelo en el camión. Vamos. Vamos. 834 01:15:16,456 --> 01:15:17,415 Aquí vamos. 835 01:15:19,875 --> 01:15:21,044 Bien, escuchen. 836 01:15:21,127 --> 01:15:22,879 Dos millas siguiendo el camino hay un claro. 837 01:15:23,004 --> 01:15:24,881 - Nos esperan allí, ¿entendido? - Sí. 838 01:15:25,632 --> 01:15:27,299 - Dame tu pistola. - Nos vemos, Luther. 839 01:15:27,383 --> 01:15:29,427 - ¿Estás bien? - Si. 840 01:15:29,511 --> 01:15:30,804 ¡Vamos, vamos! 841 01:15:32,222 --> 01:15:34,557 - ¿Eso fue todo? - No escuché la campana. 842 01:15:34,641 --> 01:15:36,058 No va a sonar para mi. 843 01:15:37,143 --> 01:15:39,062 - ¿Pirotecnia? - Si. 844 01:15:39,145 --> 01:15:41,272 - ¿Has conseguido ese barco? - Sí. 845 01:15:41,356 --> 01:15:42,899 - ¿Lindo? - Suave. 846 01:16:22,438 --> 01:16:23,606 Hora de refuerzos. 847 01:16:23,690 --> 01:16:24,899 Me leíste la mente. 848 01:17:02,937 --> 01:17:04,314 ¡Hijo de perra! 849 01:17:06,482 --> 01:17:07,650 ¡Resistan muchachos! 850 01:17:08,109 --> 01:17:09,485 ¡Cerrado y cargado! 851 01:17:21,122 --> 01:17:23,124 ¡Fuera! ¡Todo el mundo fuera! 852 01:17:52,820 --> 01:17:54,781 Mike, no. Tengo de la buena. 853 01:17:55,698 --> 01:17:56,866 ¡Despejado! 854 01:18:05,625 --> 01:18:07,627 ¡Les habla el general Nguy! ¿Dónde demonios están? 855 01:18:19,472 --> 01:18:22,016 ¡Se están yendo! Se están yendo. 856 01:18:30,482 --> 01:18:31,567 ¡Tanque! 857 01:18:36,572 --> 01:18:38,074 ¡Vamos! ¡Corran! 858 01:18:38,157 --> 01:18:39,325 ¡Vamos, Donny, vamos! 859 01:18:39,409 --> 01:18:40,410 ¡Corré! ¡Vamos! 860 01:18:41,576 --> 01:18:43,830 ¡Corré maldita sea! ¡¡Corré!! 861 01:19:01,264 --> 01:19:02,557 Listo. 862 01:20:10,249 --> 01:20:11,084 ¡Vamos! 863 01:21:03,177 --> 01:21:04,554 Operación Nómade. 864 01:21:04,679 --> 01:21:06,973 Operación Nómade, estoy listo para disparar. 865 01:21:07,056 --> 01:21:08,975 Repito, listo para disparar. 866 01:21:09,892 --> 01:21:12,061 - Tenemos un vuelo que tomar. - Dale. 867 01:21:23,698 --> 01:21:25,741 - Dividámonos. - Nos vemos en el helicóptero. 868 01:22:05,615 --> 01:22:06,866 ¿Están bien? 869 01:22:06,949 --> 01:22:08,534 Vamos, entren. Entren rápido. 870 01:22:20,213 --> 01:22:21,797 Listo, nos vamos. Nos vamos. 871 01:22:23,716 --> 01:22:25,468 ¡De prisa¡ Vamos. 872 01:22:25,551 --> 01:22:27,470 - ¡Rápido! ¡Rápido! - ¡Entra! ¡Entra! 873 01:22:27,553 --> 01:22:28,804 - ¡Vuelvo por Jones! - ¡Diablos, no! 874 01:22:28,888 --> 01:22:31,015 No voy a regresar los detonadores si no... 875 01:22:32,600 --> 01:22:34,268 La operación era para Jones, no por los detonadores. 876 01:22:34,393 --> 01:22:35,268 ¡Vamos, vamos! 877 01:22:56,999 --> 01:22:58,125 Nunca más. 878 01:23:11,347 --> 01:23:12,265 ¡Mike! 879 01:23:13,849 --> 01:23:14,976 ¡Mike! 880 01:23:24,610 --> 01:23:27,029 - ¡Mike! - ¡Bájalo, bájalo! ¡Vamos! 881 01:23:27,113 --> 01:23:29,323 ¡Vamos, tráelo! ¡Eso es! 882 01:23:30,950 --> 01:23:33,703 - ¡Traelo! - ¡Más bajo! ¡Vamos vamos! 883 01:23:33,786 --> 01:23:35,788 ¡Unos metros más! ¡Unos metros más! ¡Vamos! 884 01:23:36,539 --> 01:23:37,873 Bajalo. 885 01:23:37,999 --> 01:23:39,292 ¡Bajalo! ¡Bajalo! ¡Vamos! 886 01:23:43,671 --> 01:23:45,047 ¡Vamos! ¡Agarrate! 887 01:24:10,156 --> 01:24:11,407 ¡Vamos, vamos! 888 01:24:40,603 --> 01:24:42,855 - Hola, chicos. - Oye, sube a bordo. 889 01:24:44,523 --> 01:24:46,025 Mira, hemos pensado un poco. 890 01:24:46,107 --> 01:24:48,444 Sí, es demasiado improductivo pasar el rato con ustedes. 891 01:24:48,527 --> 01:24:50,279 Ya era hora de que hiciéramos algo con nuestras vidas, hombre. 892 01:24:50,363 --> 01:24:52,114 Así que decidimos no ir a Hawai contigo. 893 01:24:54,366 --> 01:24:55,660 ¿Están seguros que no puedo cambiar su opinión? 894 01:24:55,743 --> 01:24:56,951 - No, señor. - No, señor. 895 01:24:57,036 --> 01:24:58,454 Tienen razón, Mike. 896 01:24:58,537 --> 01:25:00,665 Deben buscar su propio destino. Buena suerte chicos. 897 01:25:00,748 --> 01:25:03,209 ¡Mike! ¡Mike! ¡Jonesy! 898 01:25:03,292 --> 01:25:04,585 ¡Estamos listos! 899 01:25:06,796 --> 01:25:08,005 ¡A la libertad! 900 01:25:08,089 --> 01:25:10,257 ¡Qué nuestros días sean largos y vagos! 901 01:25:13,427 --> 01:25:14,804 ¿Cómo estás, Jonesy? 902 01:25:14,887 --> 01:25:16,013 Muy bien. 903 01:25:16,097 --> 01:25:18,641 ¡Hawaii ho! 904 01:25:19,225 --> 01:25:20,810 ¡Subite muchacho!