1
00:00:05,964 --> 00:00:10,844
{\an8}Los sueños son mensajes
de las profundidades.

2
00:00:56,348 --> 00:01:00,018
Mi planeta, Arrakis,
es precioso cuando el sol está bajo.

3
00:01:03,522 --> 00:01:05,982
Sobre la arena...

4
00:01:06,316 --> 00:01:08,985
se puede ver la especia flotar.

5
00:01:21,581 --> 00:01:25,293
Al caer la noche,
aterrizan las cosechadoras de especia.

6
00:01:26,795 --> 00:01:31,508
Los extranjeros trabajan contra reloj
para evitar el calor del día.

7
00:01:40,475 --> 00:01:43,728
Esquilman nuestras tierras
ante nuestros ojos.

8
00:01:44,437 --> 00:01:48,149
Su crueldad con nuestro pueblo
es cuanto conozco.

9
00:01:52,988 --> 00:01:57,450
Esos extranjeros, los Harkonnen,
llegaron mucho antes de que yo naciera.

10
00:01:57,617 --> 00:02:01,371
Al controlar la producción de especia,
se hicieron obscenamente ricos.

11
00:02:01,705 --> 00:02:04,082
Más ricos que el mismísimo emperador.

12
00:02:46,082 --> 00:02:49,586
Nuestros guerreros eran incapaces
de liberar a Arrakis de los Harkonnen.

13
00:02:49,669 --> 00:02:53,882
Pero un día, por decreto imperial,
se marcharon.

14
00:03:00,889 --> 00:03:03,266
¿Por qué el emperador tomó ese camino?

15
00:03:04,726 --> 00:03:07,062
¿Y quiénes serán
nuestros próximos opresores?

16
00:03:11,233 --> 00:03:12,943
PRIMERA PARTE

17
00:03:42,389 --> 00:03:44,808
{\an8}AÑO 10191

18
00:03:48,270 --> 00:03:53,108
{\an8}PLANETA NATAL DE LA CASA DE LOS ATREIDES

19
00:03:58,655 --> 00:04:00,615
Me alegro de que hayas madrugado.

20
00:04:01,700 --> 00:04:05,287
Tu padre te quiere con el uniforme
de gala antes de que llegue el heraldo.

21
00:04:05,370 --> 00:04:06,830
¿El uniforme de gala?

22
00:04:07,747 --> 00:04:08,915
¿El militar?

23
00:04:09,624 --> 00:04:10,834
El ceremonial.

24
00:04:12,294 --> 00:04:14,794
¿Por qué pasar por todo esto
si está todo decidido?

25
00:04:16,047 --> 00:04:17,424
Es una ceremonia.

26
00:04:19,968 --> 00:04:20,802
Gracias.

27
00:04:22,720 --> 00:04:24,890
Si lo quieres, oblígame a dártelo.

28
00:04:26,099 --> 00:04:27,017
Usa la Voz.

29
00:04:27,642 --> 00:04:28,992
Mamá, me acabo de levantar.

30
00:04:37,110 --> 00:04:38,486
Dame el vaso.

31
00:04:39,321 --> 00:04:41,781
El vaso no te oye. Ordénamelo.

32
00:05:09,476 --> 00:05:10,977
Dame el vaso.

33
00:05:23,406 --> 00:05:24,533
Casi.

34
00:05:25,116 --> 00:05:26,117
¿Casi?

35
00:05:26,284 --> 00:05:29,621
Lleva años aprender las habilidades
de las Bene Gesserit.

36
00:05:29,996 --> 00:05:31,665
Pareces cansado.

37
00:05:32,499 --> 00:05:33,542
¿Has vuelto a soñar?

38
00:05:43,510 --> 00:05:47,055
Las temperaturas extremas
y las inclemencias meteorológicas

39
00:05:47,222 --> 00:05:51,142
hacen que la vida fuera de las ciudades
de Arrakis sea realmente hostil,

40
00:05:51,268 --> 00:05:54,104
con tormentas de arena
capaces de atravesar el metal.

41
00:05:54,688 --> 00:05:57,274
Solo las tribus nativas,
conocidas como los Fremen,

42
00:05:57,440 --> 00:05:59,901
se han adaptado para poder sobrevivir.

43
00:06:01,236 --> 00:06:04,489
Prefiriendo habitar
las regiones más remotas de Arrakis,

44
00:06:05,699 --> 00:06:09,202
los Fremen comparten el vasto desierto
con los gusanos de arena,

45
00:06:09,369 --> 00:06:11,997
conocidos por los Fremen como Shai-Hulud.

46
00:06:12,539 --> 00:06:15,689
La prolongada exposición a la especia
le ha conferido a la tribu

47
00:06:15,792 --> 00:06:18,044
sus característicos ojos azules,

48
00:06:18,211 --> 00:06:20,172
los ojos del ibad.

49
00:06:20,338 --> 00:06:22,883
Poco más se sabe de los Fremen,

50
00:06:23,008 --> 00:06:26,303
salvo que son peligrosos y no son de fiar.

51
00:06:27,554 --> 00:06:32,225
Sus ataques hacen que la recolección
de especia sea sumamente arriesgada.

52
00:06:32,475 --> 00:06:35,812
Para los Fremen,
la especia es un alucinógeno sagrado,

53
00:06:35,979 --> 00:06:39,858
que preserva la vida y proporciona
enormes beneficios para la salud.

54
00:06:40,692 --> 00:06:43,278
Para el Imperio,
la especia es lo que emplean

55
00:06:43,403 --> 00:06:45,989
los navegantes de la Cofradía Espacial

56
00:06:46,156 --> 00:06:48,783
para encontrar
caminos seguros entre las estrellas.

57
00:06:48,950 --> 00:06:53,205
Sin especia, los viajes interestelares
no son posibles,

58
00:06:53,371 --> 00:06:57,792
lo cual la convierte, con diferencia,
en la sustancia más valiosa del universo.

59
00:07:47,008 --> 00:07:48,134
Sonríe, Gurney.

60
00:07:49,261 --> 00:07:51,221
Estoy sonriendo.

61
00:07:52,305 --> 00:07:56,434
¿Cuánto les costará viajar hasta aquí
para este formalismo?

62
00:07:56,601 --> 00:08:00,647
Tres navegantes de la Cofradía.
Un total de 1 460 062 solaris,

63
00:08:00,856 --> 00:08:02,482
ida y vuelta.

64
00:08:17,581 --> 00:08:20,709
Por la gracia de Shaddam IV
de la Casa de los Corrino,

65
00:08:20,876 --> 00:08:22,794
que ostenta el trono del León de Oro

66
00:08:22,961 --> 00:08:25,672
del emperador Padishah
del universo conocido,

67
00:08:25,839 --> 00:08:29,134
me presento ante vos
como Heraldo del Cambio,

68
00:08:30,177 --> 00:08:32,971
en presencia
de miembros de la Corte Imperial,

69
00:08:33,138 --> 00:08:38,851
representantes de la Cofradía Espacial
y una hermana Bene Gesserit.

70
00:08:40,394 --> 00:08:42,605
El emperador ha hablado.

71
00:08:44,191 --> 00:08:48,737
"La Casa de los Atreides tomará
inmediatamente el control de Arrakis

72
00:08:48,904 --> 00:08:51,990
y dirigirá su administración".

73
00:08:53,742 --> 00:08:55,619
¿Aceptáis?

74
00:09:04,920 --> 00:09:06,963
Somos la Casa de los Atreides.

75
00:09:07,881 --> 00:09:11,801
No hay llamada que no contestemos
ni fe que traicionemos.

76
00:09:12,385 --> 00:09:16,806
El emperador nos pide
que llevemos la paz a Arrakis.

77
00:09:17,349 --> 00:09:19,851
¡La Casa de los Atreides acepta!

78
00:09:20,018 --> 00:09:24,147
¡Atreides!

79
00:09:24,314 --> 00:09:28,693
¡Atreides!

80
00:09:35,825 --> 00:09:37,369
Vuestro sello.

81
00:10:13,196 --> 00:10:14,447
¿Ya está hecho?

82
00:10:16,116 --> 00:10:17,534
Ya está hecho.

83
00:10:44,269 --> 00:10:47,147
- ¿Qué tal?
- Hay que ajustar los estabilizadores.

84
00:10:47,314 --> 00:10:49,232
- Enseguida.
- Gracias, amigo.

85
00:10:49,399 --> 00:10:50,442
No hay de qué.

86
00:10:51,234 --> 00:10:52,152
Duncan.

87
00:10:52,319 --> 00:10:53,320
Muchacho.

88
00:10:55,488 --> 00:10:57,073
Paul, muchacho.

89
00:10:58,366 --> 00:10:59,966
Así que te vas a Arrakis mañana.

90
00:11:00,827 --> 00:11:02,245
Con la avanzada.

91
00:11:02,412 --> 00:11:05,081
Sí, me voy a Arrakis mañana
con la avanzada.

92
00:11:06,374 --> 00:11:08,174
Me gustaría que me llevaras contigo.

93
00:11:08,752 --> 00:11:09,669
Ah, ¿sí?

94
00:11:11,046 --> 00:11:12,464
Pues qué pena. No.

95
00:11:15,133 --> 00:11:17,483
¿Quieres que me enfrente
a un consejo de guerra?

96
00:11:18,553 --> 00:11:19,638
¿Qué pasa?

97
00:11:19,804 --> 00:11:21,097
¿Puedo confiarte algo?

98
00:11:21,264 --> 00:11:22,307
Claro. Ya lo sabes.

99
00:11:29,147 --> 00:11:30,815
He estado soñando.

100
00:11:33,235 --> 00:11:35,403
Con Arrakis y los Fremen.

101
00:11:46,039 --> 00:11:47,249
¿Y?

102
00:11:48,708 --> 00:11:49,876
Te he visto.

103
00:11:53,296 --> 00:11:54,798
Con los Fremen.

104
00:11:57,300 --> 00:11:58,510
Entonces los encuentro.

105
00:11:58,677 --> 00:12:01,221
Muy bien. Eso es un buen presagio, ¿no?

106
00:12:03,598 --> 00:12:04,432
¡Lanville!

107
00:12:11,147 --> 00:12:12,774
Te he visto morir.

108
00:12:13,525 --> 00:12:15,652
Caído en combate.

109
00:12:17,153 --> 00:12:19,114
Sentí que si hubiera estado allí,

110
00:12:19,447 --> 00:12:21,199
no habrías muerto.

111
00:12:25,871 --> 00:12:27,581
Lo primero, no voy a morir.

112
00:12:27,914 --> 00:12:28,999
No me tomas en serio.

113
00:12:29,165 --> 00:12:30,750
Por eso quieres venir conmigo.

114
00:12:30,917 --> 00:12:31,960
Mira.

115
00:12:32,627 --> 00:12:34,379
Los sueños cuentan buenas historias.

116
00:12:34,462 --> 00:12:36,840
Pero lo que importa nos pasa despiertos.

117
00:12:37,007 --> 00:12:38,707
Es cuando hacemos que pasen cosas.

118
00:12:39,092 --> 00:12:41,094
Mírate. ¿Estás más fuerte?

119
00:12:41,469 --> 00:12:42,387
¿Sí?

120
00:12:46,224 --> 00:12:47,392
Oye,

121
00:12:48,310 --> 00:12:49,978
te veo en Arrakis, muchacho.

122
00:13:25,514 --> 00:13:30,393
Padre, quería pediros permiso para unirme
a Duncan Idaho en su misión a Arrakis.

123
00:13:30,519 --> 00:13:32,271
He estudiado la lengua de los Fremen.
Sería útil.

124
00:13:32,354 --> 00:13:33,480
De ninguna manera.

125
00:13:33,647 --> 00:13:36,191
Viajarás a Arrakis dentro de unas semanas,
como nosotros.

126
00:13:36,274 --> 00:13:37,568
Toda la vida preparándome.

127
00:13:37,651 --> 00:13:38,652
¿De qué sirve

128
00:13:38,818 --> 00:13:41,655
- si no se me permite asumir riesgos?
- Ya lo sabes.

129
00:13:41,905 --> 00:13:43,949
Eres el futuro de la Casa de los Atreides.

130
00:13:44,032 --> 00:13:46,285
¡Y el abuelo se enfrentaba a toros
por diversión!

131
00:13:46,368 --> 00:13:47,452
Sí.

132
00:13:48,245 --> 00:13:49,788
Y mira cómo acabó.

133
00:13:54,167 --> 00:13:56,169
Te necesito a mi lado.

134
00:13:56,795 --> 00:13:59,631
Cuando lleguemos a Arrakis,
nos enfrentaremos a un gran peligro.

135
00:13:59,714 --> 00:14:01,216
¿Qué peligro?

136
00:14:01,508 --> 00:14:03,134
¿Los Fremen? ¿El desierto?

137
00:14:03,301 --> 00:14:05,220
Un peligro político.

138
00:14:07,430 --> 00:14:10,559
Las Grandes Casas
esperan de nosotros el liderazgo

139
00:14:10,684 --> 00:14:12,644
y eso es una amenaza para el emperador.

140
00:14:12,811 --> 00:14:15,814
Al quitarles a los Harkonnen Arrakis
y dárnoslo a nosotros,

141
00:14:15,981 --> 00:14:18,024
ha sembrado el germen de una guerra

142
00:14:18,191 --> 00:14:20,193
que podría debilitar a ambas casas.

143
00:14:21,862 --> 00:14:23,738
Pero si nos mantenemos firmes

144
00:14:23,864 --> 00:14:25,866
y explotamos
el verdadero poder de Arrakis,

145
00:14:25,949 --> 00:14:28,118
podríamos ser más fuertes que nunca.

146
00:14:28,243 --> 00:14:29,828
¿Qué queréis decir,

147
00:14:29,995 --> 00:14:32,706
extrayendo la especia
y manteniendo a raya a los Fremen?

148
00:14:32,789 --> 00:14:34,689
No seríamos mejores que los Harkonnen.

149
00:14:35,625 --> 00:14:38,170
Formando una alianza con los Fremen.

150
00:14:38,879 --> 00:14:41,381
Para eso he enviado a Duncan Idaho.

151
00:14:42,883 --> 00:14:46,678
Aquí, en Caladan, nos hemos regido
por la energía del aire y del mar.

152
00:14:46,845 --> 00:14:50,891
En Arrakis tenemos que cultivar
la energía del desierto.

153
00:14:53,894 --> 00:14:55,562
Te quiero a mi lado en el Consejo.

154
00:14:55,645 --> 00:14:57,064
Quiero que aprendas lo que hago.

155
00:14:57,147 --> 00:14:58,899
¿Y si no lo soy, papá?

156
00:15:00,775 --> 00:15:02,402
¿Si no eres qué?

157
00:15:03,445 --> 00:15:05,947
El futuro de la Casa de los Atreides.

158
00:15:18,376 --> 00:15:20,776
Yo también le dije a mi padre
que no quería esto.

159
00:15:24,633 --> 00:15:26,551
Quería ser piloto.

160
00:15:27,969 --> 00:15:29,179
No lo sabía.

161
00:15:32,307 --> 00:15:34,100
Tu abuelo decía:

162
00:15:34,559 --> 00:15:36,728
"Un gran hombre no busca ser un líder.

163
00:15:37,395 --> 00:15:39,356
Está llamado a serlo

164
00:15:39,481 --> 00:15:41,483
y responde a esa llamada".

165
00:15:42,609 --> 00:15:44,486
Y si tu respuesta es no,

166
00:15:47,822 --> 00:15:51,451
seguirás siendo la única cosa
que siempre he necesitado que seas,

167
00:15:52,619 --> 00:15:53,870
mi hijo.

168
00:16:04,214 --> 00:16:08,593
Yo encontré mi propio camino.
Puede que tú también encuentres el tuyo.

169
00:16:11,513 --> 00:16:13,139
En su memoria...,

170
00:16:15,892 --> 00:16:17,644
inténtalo.

171
00:16:26,570 --> 00:16:28,947
No os pongáis de espaldas a una puerta.

172
00:16:29,948 --> 00:16:32,242
¿Cuántas veces tenemos que repetíroslo?

173
00:16:32,409 --> 00:16:34,828
Sabía que eras tú por tus pisadas,
Gurney Halleck.

174
00:16:34,911 --> 00:16:37,539
Alguien podría imitar
mi manera de caminar.

175
00:16:37,706 --> 00:16:38,999
Notaría la diferencia.

176
00:16:39,165 --> 00:16:40,751
¿Eres el nuevo maestro de armas?

177
00:16:40,834 --> 00:16:44,671
En la ausencia de Duncan,
tengo que hacer lo que pueda.

178
00:16:45,547 --> 00:16:46,697
Elegid vuestra tu arma.

179
00:16:47,007 --> 00:16:48,675
No he tenido un buen día, Gurney.

180
00:16:48,842 --> 00:16:50,802
Cántame una canción mejor.

181
00:16:55,682 --> 00:16:56,516
Vaya modales.

182
00:17:14,074 --> 00:17:15,243
Vamos.

183
00:17:15,659 --> 00:17:16,745
Venga.

184
00:17:16,911 --> 00:17:17,746
Carcamal.

185
00:17:30,091 --> 00:17:32,177
La hoja lenta atraviesa el escudo.

186
00:17:39,476 --> 00:17:41,026
Creo que hoy no estoy de humor.

187
00:17:41,311 --> 00:17:42,437
- ¿De humor?
- Sí.

188
00:17:42,604 --> 00:17:43,689
¿Qué tiene que ver el humor?

189
00:17:43,772 --> 00:17:46,572
Uno combate cuando es necesario,
no cuando está de humor.

190
00:17:46,691 --> 00:17:47,734
¡Ahora luchad!

191
00:17:53,365 --> 00:17:54,241
¡Vamos!

192
00:18:07,003 --> 00:18:07,921
Ya te tengo.

193
00:18:08,380 --> 00:18:09,506
Sí.

194
00:18:10,257 --> 00:18:11,907
Pero mirad hacia abajo, mi señor.

195
00:18:12,008 --> 00:18:14,010
Me habríais acompañado en la muerte.

196
00:18:14,678 --> 00:18:16,471
Veo que ya estáis de humor.

197
00:18:28,817 --> 00:18:30,318
¿Tan terrible es?

198
00:18:30,485 --> 00:18:32,404
No lo entendéis, ¿verdad?

199
00:18:33,071 --> 00:18:36,992
No sois consciente de la gravedad
de nuestra situación.

200
00:18:39,452 --> 00:18:43,206
Durante ochenta años Arrakis
ha pertenecido a la Casa de los Harkonnen.

201
00:18:43,373 --> 00:18:45,876
Ochenta años siendo dueños
de los yacimientos de especia.

202
00:18:45,959 --> 00:18:47,669
¿Os hacéis una idea de la riqueza?

203
00:18:48,170 --> 00:18:50,089
En vuestros ojos,
tengo que verlo en vuestros ojos.

204
00:18:50,172 --> 00:18:52,591
No conocéis a los Harkonnen, yo sí.

205
00:18:52,757 --> 00:18:55,093
No son humanos, ¡son bestias!

206
00:18:55,802 --> 00:18:57,637
Debéis estar preparado.

207
00:19:12,319 --> 00:19:14,863
{\an8}PLANETA NATAL DE LA CASA DE LOS HARKONNEN

208
00:19:39,638 --> 00:19:40,805
Mi señor barón.

209
00:19:42,891 --> 00:19:44,559
Rabban.

210
00:19:45,310 --> 00:19:48,146
La última de nuestras naves
ha salido de Arrakis.

211
00:19:48,897 --> 00:19:49,731
Ya está.

212
00:19:50,357 --> 00:19:51,775
Muy bien.

213
00:19:54,903 --> 00:19:56,821
Tío, ¿cómo podemos permitirlo?

214
00:19:56,988 --> 00:19:58,188
¿Cómo puede el emperador

215
00:19:59,241 --> 00:20:01,868
quitarnos todo lo que hemos construido

216
00:20:01,993 --> 00:20:04,037
y dárselo a ese duque?

217
00:20:04,204 --> 00:20:05,038
¿Cómo?

218
00:20:05,622 --> 00:20:07,874
No des por hecho que es un gesto de amor.

219
00:20:10,627 --> 00:20:12,254
¿Qué quiere decir?

220
00:20:17,968 --> 00:20:20,679
¿Cuándo un regalo no es un regalo?

221
00:20:22,556 --> 00:20:25,517
La voz de los Atreides está creciendo.

222
00:20:26,434 --> 00:20:29,396
Y el emperador es un hombre celoso.

223
00:20:31,648 --> 00:20:34,651
Un peligroso hombre celoso.

224
00:21:48,767 --> 00:21:50,393
Paul, despierta.

225
00:21:56,483 --> 00:21:57,400
¿Qué pasa?

226
00:21:57,526 --> 00:21:59,611
Vístete y ven.

227
00:22:20,090 --> 00:22:21,258
¿Qué sucede?

228
00:22:21,424 --> 00:22:24,261
La Reverenda Madre Gaius Helen Mohiam
está aquí.

229
00:22:24,719 --> 00:22:26,972
Fue mi preceptora
en la escuela Bene Gesserit.

230
00:22:27,097 --> 00:22:29,933
Hoy es la Decidora de Verdad
del mismísimo emperador.

231
00:22:30,475 --> 00:22:32,269
Le gustaría conocerte.

232
00:22:33,019 --> 00:22:34,104
¿Por qué?

233
00:22:34,729 --> 00:22:36,898
Quiere saber más acerca de tus sueños.

234
00:22:38,400 --> 00:22:40,110
¿Cómo sabe lo de mis sueños?

235
00:22:42,863 --> 00:22:44,406
¿Y qué hace aquí el doctor Yueh?

236
00:22:44,489 --> 00:22:46,658
Será un momento.

237
00:22:46,992 --> 00:22:48,493
Hola, joven maestro.

238
00:22:49,244 --> 00:22:52,455
Vuestra madre me ha pedido
que compruebe vuestras constantes.

239
00:22:57,794 --> 00:22:58,962
¿Qué es todo esto?

240
00:23:03,049 --> 00:23:06,970
{\an8}Las Bene Gesserit
dicen servir al bien común.

241
00:23:07,345 --> 00:23:09,598
{\an8}Pero, sin ánimo de ofender
a vuestra madre,

242
00:23:11,016 --> 00:23:14,936
{\an8}también sirven a sus propios intereses.

243
00:23:16,188 --> 00:23:17,647
{\an8}¿Qué insinuáis?

244
00:23:18,273 --> 00:23:19,816
{\an8}Id con cuidado.

245
00:23:20,734 --> 00:23:23,612
Su corazón está tan fuerte
como siempre, mi dama.

246
00:23:25,363 --> 00:23:27,449
Ni una palabra a nadie.

247
00:23:43,215 --> 00:23:46,176
{\an8}Recuerda tu adiestramiento.

248
00:24:06,488 --> 00:24:11,868
¿Quién eres?

249
00:24:16,331 --> 00:24:18,458
Desafío en la mirada,

250
00:24:18,792 --> 00:24:20,335
como su padre.

251
00:24:20,460 --> 00:24:21,294
Déjanos.

252
00:24:22,128 --> 00:24:24,631
Haz todo
lo que la Reverenda Madre te diga.

253
00:24:28,260 --> 00:24:29,720
Habéis echado a mi madre
en su propia casa.

254
00:24:29,803 --> 00:24:30,637
¡Acércate!

255
00:24:31,429 --> 00:24:32,347
Arrodíllate.

256
00:24:36,643 --> 00:24:38,643
¿Cómo os atrevéis a usar la Voz conmigo?

257
00:24:46,152 --> 00:24:47,946
Mete la mano derecha en esta caja.

258
00:24:49,406 --> 00:24:51,783
Tu madre te ha ordenado que me obedezcas.

259
00:25:00,417 --> 00:25:02,711
Tengo el gom jabbar junto a tu cuello.

260
00:25:03,295 --> 00:25:04,880
Una aguja envenenada.

261
00:25:05,046 --> 00:25:06,298
Muerte instantánea.

262
00:25:07,424 --> 00:25:08,717
La prueba es sencilla.

263
00:25:09,092 --> 00:25:11,011
Retira la mano de la caja

264
00:25:11,636 --> 00:25:13,180
y morirás.

265
00:25:14,264 --> 00:25:15,891
¿Qué hay en la caja?

266
00:25:17,225 --> 00:25:18,268
Dolor.

267
00:25:20,770 --> 00:25:22,770
No te molestes en llamar a los guardias.

268
00:25:23,356 --> 00:25:26,735
Tu madre está custodiando la puerta.
No permitirá que nadie pase.

269
00:25:33,700 --> 00:25:35,035
¿Por qué me hacéis esto?

270
00:25:36,870 --> 00:25:40,999
Un animal se arrancaría a bocados una pata
para escapar de una trampa.

271
00:25:41,875 --> 00:25:43,001
¿Qué harás tú?

272
00:26:15,492 --> 00:26:16,493
Silencio.

273
00:26:26,086 --> 00:26:27,754
No conoceréis el miedo.

274
00:26:29,673 --> 00:26:31,091
No conoceréis el miedo.

275
00:26:37,764 --> 00:26:39,391
El miedo mata la mente.

276
00:26:41,518 --> 00:26:45,146
El miedo es la pequeña muerte
que conduce a la destrucción total.

277
00:26:48,692 --> 00:26:52,070
Afrontaré mi miedo. Permitiré que pase
sobre mí y a través de mí.

278
00:27:06,459 --> 00:27:07,711
Y cuando haya pasado...,

279
00:27:16,595 --> 00:27:19,264
giraré mi ojo interior
para escrutar su camino.

280
00:27:23,268 --> 00:27:25,061
Allá donde haya pasado el miedo...

281
00:27:25,937 --> 00:27:26,938
ya no habrá nada.

282
00:27:31,985 --> 00:27:33,445
Solo estaré yo.

283
00:27:37,782 --> 00:27:38,783
Basta.

284
00:27:55,717 --> 00:27:57,761
Igual que se tamiza la arena,

285
00:27:58,512 --> 00:28:00,305
nosotras tamizamos a la gente.

286
00:28:01,181 --> 00:28:05,268
Si no hubieras sido capaz
de controlar tus impulsos, como un animal,

287
00:28:05,727 --> 00:28:07,327
no te habríamos permitido vivir.

288
00:28:08,021 --> 00:28:09,898
Has heredado demasiado poder.

289
00:28:10,815 --> 00:28:14,069
- ¿Por ser el hijo de un duque?
- Por ser hijo de Jessica.

290
00:28:14,945 --> 00:28:17,405
Tienes más de un derecho natural,
muchacho.

291
00:28:27,290 --> 00:28:29,459
Lo has adiestrado a la Manera.

292
00:28:34,005 --> 00:28:36,007
Háblame de esos sueños.

293
00:28:36,800 --> 00:28:38,760
- Anoche tuve uno.
- ¿Qué viste?

294
00:28:41,680 --> 00:28:42,681
A una chica.

295
00:28:43,181 --> 00:28:44,474
En Arrakis.

296
00:28:44,975 --> 00:28:46,475
¿Habías soñado con ella antes?

297
00:28:50,480 --> 00:28:51,731
Muchas veces.

298
00:28:54,609 --> 00:28:57,737
¿Sueles soñar cosas que ocurren
tal y como las has soñado?

299
00:29:01,199 --> 00:29:02,450
No exactamente.

300
00:29:06,162 --> 00:29:07,706
Adiós, joven humano.

301
00:29:08,540 --> 00:29:10,125
Espero que sobrevivas.

302
00:29:18,175 --> 00:29:20,135
¿Teníais que llegar tan lejos?

303
00:29:20,302 --> 00:29:21,970
Decidiste adiestrarlo a la Manera,

304
00:29:22,053 --> 00:29:23,889
contraviniendo nuestras reglas.

305
00:29:24,055 --> 00:29:25,599
Él hace uso de nuestro poder.

306
00:29:25,765 --> 00:29:27,726
Había que llevarlo al límite.

307
00:29:28,685 --> 00:29:31,271
Tanto potencial desperdiciado en un varón.

308
00:29:32,022 --> 00:29:34,024
Se te había ordenado
que engendrases hijas.

309
00:29:34,107 --> 00:29:37,486
Y, en tu orgullo, pensaste
que podías engendrar al Kwisatz Haderach.

310
00:29:37,569 --> 00:29:38,737
¿Me equivoqué?

311
00:29:39,029 --> 00:29:41,698
Has tenido suerte
de que no haya muerto en esa sala.

312
00:29:41,865 --> 00:29:44,201
Si es el Elegido,
tiene un largo camino por delante.

313
00:29:44,284 --> 00:29:47,996
Su Mirada apenas ha despertado
y va a meterse en la boca del lobo.

314
00:29:48,538 --> 00:29:50,874
Pero nuestros planes se miden en siglos.

315
00:29:51,041 --> 00:29:52,626
Tenemos otras opciones...

316
00:29:52,792 --> 00:29:55,086
si falta a su promesa.

317
00:29:57,631 --> 00:29:59,090
¿No veis ninguna esperanza?

318
00:30:00,300 --> 00:30:03,220
En Arrakis hemos hecho
todo lo posible por vosotros.

319
00:30:03,553 --> 00:30:05,222
Se ha trazado un camino.

320
00:30:05,514 --> 00:30:07,474
Esperemos que no lo desaproveche.

321
00:30:57,107 --> 00:30:58,608
¿Qué significa

322
00:31:00,068 --> 00:31:01,653
que puedo ser el Elegido?

323
00:31:01,820 --> 00:31:03,071
Lo has oído.

324
00:31:06,533 --> 00:31:10,287
Las Bene Gesserit son un poderoso aliado
para las Grandes Casas,

325
00:31:11,538 --> 00:31:12,539
pero hay más.

326
00:31:12,706 --> 00:31:16,710
Tú diriges la política del Imperio
desde las sombras.

327
00:31:17,502 --> 00:31:18,420
Lo sé.

328
00:31:18,587 --> 00:31:20,964
No lo sabes todo.

329
00:31:21,423 --> 00:31:23,466
Durante miles de años

330
00:31:23,633 --> 00:31:25,833
hemos cruzado cuidadosamente
líneas genéticas

331
00:31:26,261 --> 00:31:28,263
- para engendrar...
- ¿Al Elegido?

332
00:31:29,431 --> 00:31:30,891
Una mente...

333
00:31:32,851 --> 00:31:37,022
lo bastante poderosa
como para abarcar espacio y tiempo.

334
00:31:37,856 --> 00:31:39,649
Pasado y futuro.

335
00:31:41,860 --> 00:31:43,945
Capaz de proporcionarnos un futuro mejor.

336
00:31:45,280 --> 00:31:47,824
Creemos que está muy cerca.

337
00:31:49,868 --> 00:31:51,953
Algunos creen que está aquí.

338
00:31:55,999 --> 00:31:57,959
Todo forma parte de un plan.

339
00:34:16,056 --> 00:34:16,890
Escudos.

340
00:34:59,516 --> 00:35:03,895
"Mis pulmones respiran el aire del Tiempo
que sopla entre las flotantes arenas...".

341
00:35:48,231 --> 00:35:49,191
Thufir Hawat.

342
00:35:53,904 --> 00:35:55,238
¡Joven maestro!

343
00:35:55,405 --> 00:35:57,532
¿Cómo sienta pasear por un nuevo mundo?

344
00:35:57,699 --> 00:35:59,534
Es emocionante, cuando menos.

345
00:36:00,327 --> 00:36:01,620
Mi señor.

346
00:36:02,245 --> 00:36:03,495
¿Cómo estás, viejo amigo?

347
00:36:04,164 --> 00:36:06,291
Mi avanzadilla ha asegurado la ciudad.

348
00:36:06,458 --> 00:36:09,294
Aún tenemos resistencias
en algunos puntos.

349
00:36:11,087 --> 00:36:12,255
Mi dama.

350
00:36:16,843 --> 00:36:18,720
¡Lisan al-Gaib!

351
00:36:34,653 --> 00:36:37,489
¡Lisan al-Gaib!

352
00:36:53,922 --> 00:36:55,883
No os dejéis engañar por el recibimiento.

353
00:36:55,966 --> 00:36:59,011
Cumplen las normas de sus antiguos amos.
Asistencia obligatoria.

354
00:36:59,094 --> 00:37:01,429
Así mostraban devoción a los Harkonnen.

355
00:37:07,769 --> 00:37:08,645
¡Atreides!

356
00:37:09,020 --> 00:37:12,858
¡Atreides!

357
00:37:21,449 --> 00:37:23,660
Vamos a protegeros del sol.

358
00:37:24,244 --> 00:37:26,621
Aquí el calor puede matar.

359
00:37:42,971 --> 00:37:44,639
Nos señalaban.

360
00:37:45,724 --> 00:37:46,725
¿Qué gritaban?

361
00:37:47,142 --> 00:37:48,935
Lisan al-Gaib.

362
00:37:49,352 --> 00:37:50,979
"La Voz del Otro Mundo".

363
00:37:51,313 --> 00:37:52,939
Es como llaman al mesías.

364
00:37:54,065 --> 00:37:56,693
La Bene Gesserit ha hecho su trabajo aquí.

365
00:37:57,527 --> 00:37:59,529
Dando pábulo a supersticiones.

366
00:38:00,030 --> 00:38:02,115
Allanando el camino, Paul.

367
00:38:02,824 --> 00:38:06,828
Esta gente lleva siglos
esperando al Lisan al-Gaib.

368
00:38:07,704 --> 00:38:08,622
Te ven

369
00:38:09,539 --> 00:38:11,374
y ven las señales.

370
00:38:14,336 --> 00:38:16,421
Ven lo que les han dicho que vean.

371
00:38:21,718 --> 00:38:22,594
Nos vamos.

372
00:39:06,096 --> 00:39:09,474
La Muralla Escudo.
Protege a la ciudad de la meteorología

373
00:39:09,599 --> 00:39:10,892
y de los gusanos.

374
00:39:57,981 --> 00:40:00,609
Aquí llaman al grande "La Mano de Dios".

375
00:40:02,569 --> 00:40:05,071
Pues "La Mano de Dios"
está causando estragos

376
00:40:05,238 --> 00:40:07,199
en nuestro sistema de comunicaciones.

377
00:40:09,868 --> 00:40:11,286
Está todo tan tranquilo.

378
00:40:12,537 --> 00:40:13,663
Sí.

379
00:40:14,581 --> 00:40:16,333
Eso también me preocupa.

380
00:40:23,256 --> 00:40:25,050
Ahí está el puerto espacial

381
00:40:25,217 --> 00:40:27,761
y esa columna de polvo de ahí
es la refinería de especia.

382
00:40:27,844 --> 00:40:29,763
Nuestros dos puntos más vulnerables.

383
00:40:30,013 --> 00:40:31,213
Quiero que los protejas.

384
00:40:31,348 --> 00:40:34,184
Si no podemos refinar especia
y enviarla a otro mundo,

385
00:40:34,309 --> 00:40:35,759
- estamos muertos.
- Mi señor.

386
00:40:36,311 --> 00:40:37,938
El sol está demasiado alto.

387
00:40:38,104 --> 00:40:40,023
Debemos cerrar las puertas.

388
00:40:42,817 --> 00:40:45,070
¿Qué decían de este agujero infernal?

389
00:40:45,904 --> 00:40:48,204
"Aquí uno se lava el culo con arena",
mi señor.

390
00:40:48,448 --> 00:40:49,741
Eso es lo que dicen.

391
00:40:50,033 --> 00:40:51,451
Eso es lo que dicen.

392
00:40:56,206 --> 00:40:58,708
Las candidatas a ama de llaves, mi dama.

393
00:41:14,724 --> 00:41:16,017
¿Cómo te llamas?

394
00:41:16,351 --> 00:41:18,270
Shadout Mapes, mi dama.

395
00:41:20,188 --> 00:41:21,690
El resto podéis iros.

396
00:41:22,232 --> 00:41:23,316
Gracias.

397
00:41:25,694 --> 00:41:26,820
Shadout.

398
00:41:27,737 --> 00:41:29,447
Una antigua palabra chakobsa.

399
00:41:30,240 --> 00:41:31,658
"Excavapozos".

400
00:41:33,326 --> 00:41:34,327
{\an8}Eres Fremen.

401
00:41:34,494 --> 00:41:35,913
{\an8}¿Conocéis las antiguas lenguas?

402
00:41:35,996 --> 00:41:37,372
Conozco muchas cosas.

403
00:41:37,706 --> 00:41:40,959
Como que escondes un arma.

404
00:41:41,710 --> 00:41:42,544
{\an8}Ahora no.

405
00:41:42,752 --> 00:41:43,952
{\an8}Si quieres hacerme daño,

406
00:41:44,713 --> 00:41:47,113
debo advertirte
de que lo que quiera que escondas

407
00:41:48,008 --> 00:41:49,593
no va a ser suficiente.

408
00:41:51,469 --> 00:41:53,847
Esta arma es un regalo para vos

409
00:41:54,848 --> 00:41:56,975
si sois realmente la Elegida.

410
00:42:12,824 --> 00:42:14,409
¿Conocéis esto?

411
00:42:15,869 --> 00:42:17,370
Es un cuchillo crys.

412
00:42:21,249 --> 00:42:22,499
¿Conocéis su significado?

413
00:42:23,251 --> 00:42:25,337
{\an8}Preparadas para el ataque.

414
00:42:26,963 --> 00:42:28,298
Es un hacedor...

415
00:42:33,637 --> 00:42:36,014
Un hacedor del desierto profundo.

416
00:42:38,767 --> 00:42:41,228
Cuando se ha vivido
tanto tiempo con la profecía,

417
00:42:41,394 --> 00:42:43,522
el momento de la revelación es un shock.

418
00:42:45,565 --> 00:42:47,609
La madre y el hijo.

419
00:42:53,657 --> 00:42:55,283
Es vuestro.

420
00:42:56,952 --> 00:43:00,497
Un diente de Shai-Hulud.

421
00:43:47,752 --> 00:43:48,920
Hola.

422
00:43:51,631 --> 00:43:54,134
No deberíais estar fuera a estas horas.

423
00:43:56,344 --> 00:43:57,596
¿Y ellos?

424
00:43:59,264 --> 00:44:00,849
Peregrinos Fremen.

425
00:44:01,433 --> 00:44:03,226
No les preocupan las insolaciones.

426
00:44:05,270 --> 00:44:07,856
Ignoraba que hubiera palmeras datileras.

427
00:44:09,566 --> 00:44:11,443
No son autóctonas.

428
00:44:11,860 --> 00:44:13,570
No sobrevivirían sin mí.

429
00:44:14,070 --> 00:44:18,033
Cada una de ellas absorbe diariamente
lo que beberían cinco hombres.

430
00:44:20,160 --> 00:44:21,703
Veinte palmeras.

431
00:44:23,205 --> 00:44:24,497
Cien vidas.

432
00:44:25,832 --> 00:44:28,043
¿Deberíamos talarlas y ahorrar agua?

433
00:44:29,294 --> 00:44:30,837
Son sagradas.

434
00:44:35,300 --> 00:44:36,718
Un antiguo sueño.

435
00:44:44,809 --> 00:44:49,981
El mayor y más peligroso organismo
que hay en Arrakis es el gusano de arena,

436
00:44:50,148 --> 00:44:53,860
que puede alcanzar 400 metros de longitud.

437
00:44:54,277 --> 00:44:58,114
Para evitar hacer ruidos rítmicos,
que atraerían a los gusanos de arena,

438
00:44:58,281 --> 00:45:02,244
los Fremen cruzan las zonas desérticas
con el caminar de las arenas,

439
00:45:02,410 --> 00:45:05,372
un movimiento parecido a un baile
con un ritmo irregular,

440
00:45:05,539 --> 00:45:08,291
que emula
los sonidos naturales del desierto.

441
00:45:09,626 --> 00:45:13,755
La escasa vegetación que existe en Arrakis
es gracias a los Fremen,

442
00:45:13,922 --> 00:45:16,758
que han cultivado plantas terránicas
de raíz profunda,

443
00:45:16,925 --> 00:45:19,886
como el saguaro, el arbusto burro,

444
00:45:20,303 --> 00:45:23,682
la verbena de arena
y el arbusto de incienso.

445
00:45:24,349 --> 00:45:27,499
El árbol del pastor tiene
las raíces más profundas documentadas,

446
00:45:27,644 --> 00:45:31,147
pudiendo superar
los 135 metros de profundidad.

447
00:45:32,274 --> 00:45:37,279
Estas plantas se aferran a la vida
en un entorno árido y pobre en nutrientes.

448
00:46:47,599 --> 00:46:49,184
Es un cazador-buscador.

449
00:46:49,601 --> 00:46:51,478
El operador debe de estar cerca.

450
00:46:56,608 --> 00:47:00,153
Un agente Harkonnen fue sepultado
en esa cavidad hace seis semanas.

451
00:47:00,278 --> 00:47:02,928
Introdujo el cazador-buscador
por una tubería de agua.

452
00:47:04,241 --> 00:47:06,576
Señor, hoy os he fallado. No tengo excusa.

453
00:47:07,285 --> 00:47:08,335
Presento mi dimisión.

454
00:47:08,453 --> 00:47:10,080
¿Ahora nos vas a privar de tu talento?

455
00:47:10,163 --> 00:47:13,213
- Señor, mi honor...
- ¡Querían arrebatarle la vida a mi hijo!

456
00:47:14,417 --> 00:47:15,917
¡Me trae sin cuidado tu honor!

457
00:47:16,044 --> 00:47:18,255
¿Quieres la absolución?
Captura a los espías.

458
00:47:18,713 --> 00:47:19,756
Majestad.

459
00:47:27,347 --> 00:47:28,932
Esa cosa debe irse.

460
00:47:29,558 --> 00:47:31,101
Podéis hablar sin miedo.

461
00:47:32,143 --> 00:47:34,479
Nuestra mascota
no entiende vuestra lengua.

462
00:47:34,604 --> 00:47:35,814
Fuera.

463
00:47:40,277 --> 00:47:41,611
La entiende.

464
00:47:42,112 --> 00:47:43,613
Activad el cono de silencio.

465
00:47:48,368 --> 00:47:51,162
{\an8}¿Cuál es el mensaje del emperador?

466
00:47:51,538 --> 00:47:54,332
{\an8}Fortalecerá vuestra posición.

467
00:47:56,626 --> 00:47:58,879
{\an8}Con sus legiones de Sardaukar.

468
00:47:59,045 --> 00:48:00,797
Jamás debe saberse.

469
00:48:01,548 --> 00:48:04,342
No hay satélites sobre Arrakis.

470
00:48:04,634 --> 00:48:07,387
Los Atreides morirán en la oscuridad.

471
00:48:08,138 --> 00:48:09,848
A ese respecto,

472
00:48:10,015 --> 00:48:13,185
el duque Leto Atreides
no significa nada para nuestra orden.

473
00:48:13,476 --> 00:48:15,187
Pero su mujer está bajo nuestra protección

474
00:48:15,270 --> 00:48:17,439
y, por extensión, su hijo.

475
00:48:17,981 --> 00:48:20,358
Concededles la dignidad del exilio.

476
00:48:24,654 --> 00:48:29,451
La Casa de los Harkonnen jamás soñaría
con violar la santidad de vuestra orden.

477
00:48:30,577 --> 00:48:32,162
Os doy mi palabra.

478
00:48:32,412 --> 00:48:33,914
No les haremos daño.

479
00:48:54,267 --> 00:48:55,811
Si el hijo del duque sobrevive...

480
00:48:55,894 --> 00:48:58,438
Ningún Atreides sobrevivirá.

481
00:48:58,605 --> 00:49:01,024
Mi señor, habéis dado vuestra palabra
a la bruja.

482
00:49:01,149 --> 00:49:02,049
Ella ve demasiado.

483
00:49:02,192 --> 00:49:04,027
He dicho que no les haré daño,

484
00:49:04,152 --> 00:49:05,153
y no se lo haré.

485
00:49:05,445 --> 00:49:07,531
Pero Arrakis es Arrakis.

486
00:49:08,907 --> 00:49:11,326
Y el desierto se lleva a los débiles.

487
00:49:13,495 --> 00:49:14,746
Mi desierto.

488
00:49:17,541 --> 00:49:19,459
Mi Arrakis.

489
00:49:21,461 --> 00:49:23,046
Mi Dune.

490
00:49:26,424 --> 00:49:28,677
Vuestra primera reunión estratégica.

491
00:49:28,844 --> 00:49:31,944
Paul Atreides, el que atrapa
cazadores-buscadores con las manos

492
00:49:32,097 --> 00:49:33,497
tal que un héroe del pasado.

493
00:49:35,767 --> 00:49:37,727
Gracias por humillarme, carcamal.

494
00:49:38,103 --> 00:49:39,104
Debo cuidaros.

495
00:49:40,021 --> 00:49:41,273
¡En pie!

496
00:49:49,489 --> 00:49:50,657
Empecemos.

497
00:49:53,159 --> 00:49:54,911
Thufir. Operaciones.

498
00:49:55,245 --> 00:49:58,456
He conseguido una copia
del libro de cuentas de los Harkonnen.

499
00:50:00,208 --> 00:50:05,088
Los Harkonnen sacaban de aquí
diez mil millones de solaris al año.

500
00:50:05,255 --> 00:50:09,467
"Absorberán la abundancia de los mares
y los tesoros escondidos en la arena".

501
00:50:09,634 --> 00:50:11,984
No veremos esos beneficios
durante mucho tiempo.

502
00:50:12,179 --> 00:50:14,079
No con los equipos que nos han dejado.

503
00:50:15,056 --> 00:50:16,641
¿Cómo es de grave?

504
00:50:22,480 --> 00:50:24,357
Estos son silos de especia.

505
00:50:25,859 --> 00:50:28,486
Tenemos que llenar todos los contenedores.

506
00:50:29,279 --> 00:50:30,280
¿Todos?

507
00:50:30,989 --> 00:50:33,408
Cada veinticinco días estándar.

508
00:50:33,992 --> 00:50:36,369
El sabotaje de los Harkonnen
nos ralentiza.

509
00:50:36,494 --> 00:50:38,038
¿Y quién arbitra?

510
00:50:38,205 --> 00:50:40,707
¿No hay un Árbitro del Cambio
que supervise la transición?

511
00:50:40,790 --> 00:50:42,292
¿A quién ha designado el emperador?

512
00:50:42,375 --> 00:50:44,961
A la doctora Liet Kynes. Ecóloga imperial.

513
00:50:45,253 --> 00:50:46,630
Lleva aquí veinte años.

514
00:50:46,796 --> 00:50:48,423
Algo excéntrica, dicen.

515
00:50:48,798 --> 00:50:51,348
Quiero ver esos campos de recolección
personalmente.

516
00:50:51,885 --> 00:50:55,680
- No se lo aconsejo, mi señor.
- Que ese Árbitro del Cambio nos acompañe.

517
00:50:55,847 --> 00:50:57,724
Ese encuentro
ya debería haberse producido.

518
00:50:57,807 --> 00:50:59,726
Así tendremos protección imperial.

519
00:50:59,851 --> 00:51:00,852
Una rehén.

520
00:51:01,353 --> 00:51:02,187
Me encanta.

521
00:51:04,564 --> 00:51:05,982
Está aquí, mi señor.

522
00:51:30,173 --> 00:51:31,883
Cuida de ellos. Son amigos.

523
00:51:33,301 --> 00:51:34,427
¡Muchacho!

524
00:51:40,308 --> 00:51:41,518
Te juro que estás más alto.

525
00:51:41,601 --> 00:51:43,144
Y tú hueles peor.

526
00:51:47,023 --> 00:51:48,973
Cuatro semanas viviendo con los Fremen.

527
00:51:49,067 --> 00:51:51,945
Escondido en el desierto,
en una comunidad llamada sietch.

528
00:51:52,028 --> 00:51:54,781
Stilgar, el líder,
ha venido conmigo para conoceros.

529
00:51:55,448 --> 00:51:57,409
Ese sietch, ¿cómo se oculta?

530
00:51:57,659 --> 00:51:58,660
Bajo tierra.

531
00:51:58,827 --> 00:52:00,453
Arrakis está lleno de cavernas.

532
00:52:00,620 --> 00:52:01,872
¿Cómo era de grande?

533
00:52:02,622 --> 00:52:04,165
Unas diez mil personas.

534
00:52:05,041 --> 00:52:06,418
Y hay cientos de sietch.

535
00:52:07,711 --> 00:52:09,045
Millones de Fremen.

536
00:52:10,046 --> 00:52:10,881
Tenías razón.

537
00:52:11,047 --> 00:52:14,885
La estimación de los Harkonnen
era de 50 000 en todo el planeta.

538
00:52:15,051 --> 00:52:17,137
Los Fremen me observaron durante días.

539
00:52:17,304 --> 00:52:18,513
Yo nunca los vi a ellos.

540
00:52:18,889 --> 00:52:21,391
Al final enviaron a un guerrero a matarme.

541
00:52:21,641 --> 00:52:22,893
Y tengo que deciros...

542
00:52:23,310 --> 00:52:25,410
que nunca he estado
tan cerca de la muerte.

543
00:52:25,812 --> 00:52:28,023
No hay mejores guerreros en el Imperio.

544
00:52:28,607 --> 00:52:30,066
Luchan como leones.

545
00:52:30,358 --> 00:52:32,068
El poder del desierto.

546
00:52:36,448 --> 00:52:37,950
- Buen trabajo.
- Gracias, mi señor.

547
00:52:38,033 --> 00:52:38,867
Señor.

548
00:52:39,534 --> 00:52:42,079
El líder tiene un cuchillo
que no quiere entregarnos.

549
00:52:42,162 --> 00:52:44,873
Es un crys. Es sagrado para su pueblo.

550
00:52:45,207 --> 00:52:46,374
Dejadle entrar.

551
00:53:02,849 --> 00:53:03,683
Alto ahí.

552
00:53:11,566 --> 00:53:12,692
Stilgar.

553
00:53:13,652 --> 00:53:14,819
Bienvenido.

554
00:53:16,196 --> 00:53:20,283
Señor, respeto la dignidad
de cualquiera que respete la mía.

555
00:53:28,458 --> 00:53:29,376
Quietos.

556
00:53:31,086 --> 00:53:32,379
Te agradecemos, Stilgar,

557
00:53:32,754 --> 00:53:35,382
el presente de la humedad de tu cuerpo.

558
00:53:36,341 --> 00:53:38,468
Y lo aceptamos con el mismo espíritu.

559
00:53:46,560 --> 00:53:47,960
Me alegra que hayáis venido.

560
00:53:48,603 --> 00:53:52,023
Creo que vuestro pueblo y el mío
tienen mucho que ofrecerse.

561
00:53:52,107 --> 00:53:53,316
No, venís de otro mundo.

562
00:53:53,483 --> 00:53:57,571
Venís a por la especia
y os la lleváis sin dar nada a cambio.

563
00:53:59,364 --> 00:54:00,365
Eso es cierto.

564
00:54:02,534 --> 00:54:05,245
Sé que habéis sufrido
a manos de los Harkonnen.

565
00:54:06,496 --> 00:54:07,789
Pedid lo que queráis.

566
00:54:08,081 --> 00:54:10,876
Si está en mi mano,
os lo daré sin pediros nada.

567
00:54:11,334 --> 00:54:13,795
Esto es lo que pido:
no busquéis nuestros sietch,

568
00:54:13,920 --> 00:54:16,256
no entréis en nuestras tierras.

569
00:54:16,882 --> 00:54:20,135
El desierto era nuestro
mucho antes de vuestra llegada.

570
00:54:20,302 --> 00:54:21,970
Así que extraed vuestra especia,

571
00:54:22,137 --> 00:54:25,599
pero, cuando la tengáis,
volved a este lado de la Muralla Escudo

572
00:54:25,765 --> 00:54:27,565
y dejadnos el desierto a los Fremen.

573
00:54:27,684 --> 00:54:30,312
Dirigíos al duque
como "mi señor" o "señor".

574
00:54:30,478 --> 00:54:32,564
Gurney, espera un momento.

575
00:54:33,023 --> 00:54:34,357
El emperador

576
00:54:34,524 --> 00:54:37,235
me ha entregado Arrakis
para que sea mi feudo,

577
00:54:37,402 --> 00:54:38,904
lo gobierne y lo proteja.

578
00:54:39,279 --> 00:54:41,573
No puedo prometeros
no entrar en el desierto

579
00:54:41,740 --> 00:54:43,742
si me veo obligado.

580
00:54:44,743 --> 00:54:47,287
Pero los sietch
serán vuestros para siempre.

581
00:54:47,829 --> 00:54:51,166
Y no se os volverá a perseguir
mientras yo gobierne.

582
00:54:54,794 --> 00:54:56,421
Muy honorable.

583
00:54:56,838 --> 00:54:59,299
Debo irme. No tengo nada más que deciros.

584
00:54:59,466 --> 00:55:00,884
¿No queréis quedaros?

585
00:55:01,676 --> 00:55:02,719
Sería un honor.

586
00:55:03,261 --> 00:55:06,181
El honor me exige estar en otro lugar.

587
00:55:08,183 --> 00:55:10,602
{\an8}Te reconozco.

588
00:55:17,901 --> 00:55:19,110
No me gusta.

589
00:55:19,277 --> 00:55:21,446
Nuestro plan está dando sus frutos.

590
00:55:21,613 --> 00:55:22,864
¿Pero llevará tiempo?

591
00:55:23,031 --> 00:55:24,282
Sí.

592
00:55:25,283 --> 00:55:27,536
Llevará tiempo.

593
00:55:30,413 --> 00:55:31,706
Ten, es para ti.

594
00:55:35,710 --> 00:55:36,878
Es un paracompás.

595
00:55:37,712 --> 00:55:40,173
Aquí las lunas tienen un campo magnético.

596
00:55:40,340 --> 00:55:42,390
Una brújula normal no señalaría el norte.

597
00:55:43,051 --> 00:55:45,220
Hace falta un mecanismo sofisticado.

598
00:55:45,387 --> 00:55:46,763
¿Los Fremen hacen esto?

599
00:55:47,222 --> 00:55:50,600
Y destiltrajes, compresores de arena
y muchas cosas ingeniosas.

600
00:55:50,725 --> 00:55:52,811
¿Qué demonios es un compresor de arena?

601
00:55:54,729 --> 00:55:56,179
Eso es un compresor de arena.

602
00:55:57,148 --> 00:55:59,317
Dios mío, estás hecho todo un nativo.

603
00:55:59,860 --> 00:56:01,111
Los admiras.

604
00:56:02,404 --> 00:56:03,697
Sí.

605
00:56:04,281 --> 00:56:06,449
Son violentos, pero leales.

606
00:56:06,867 --> 00:56:08,493
Se han aclimatado al desierto.

607
00:56:08,660 --> 00:56:09,828
Son una parte de él.

608
00:56:09,995 --> 00:56:11,454
O él de ellos.

609
00:56:12,289 --> 00:56:13,373
Ya lo verás.

610
00:56:14,249 --> 00:56:15,625
Es precioso.

611
00:56:19,087 --> 00:56:21,047
Atención, va a amanecer.

612
00:56:21,214 --> 00:56:24,009
Hoy la temperatura alcanzará los 60º.

613
00:56:24,176 --> 00:56:25,969
Ahora estamos a 32º

614
00:56:26,094 --> 00:56:29,264
y dentro de 10 minutos
alcanzaremos los 49º.

615
00:56:30,432 --> 00:56:31,683
Último aviso.

616
00:57:05,091 --> 00:57:07,093
El Árbitro del Cambio, señor.

617
00:57:07,260 --> 00:57:08,762
La doctora Liet Kynes.

618
00:57:09,304 --> 00:57:10,680
Mi señor duque.

619
00:57:11,556 --> 00:57:12,933
Bienvenido a Arrakis.

620
00:57:13,308 --> 00:57:15,143
¿Sois la ecóloga imperial?

621
00:57:15,393 --> 00:57:17,187
Gracias por los destiltrajes.

622
00:57:17,354 --> 00:57:19,064
Confección Fremen.

623
00:57:19,648 --> 00:57:20,565
Los mejores.

624
00:57:20,732 --> 00:57:23,582
Con vuestro permiso, señor,
debo comprobar que el traje...

625
00:57:25,362 --> 00:57:26,530
No pasa nada.

626
00:57:28,240 --> 00:57:29,783
No pasa nada.

627
00:57:31,117 --> 00:57:34,079
Doctora Kynes, estamos en vuestras manos.

628
00:57:38,542 --> 00:57:43,171
Un destiltraje es un sistema de filtración
de alta eficacia.

629
00:57:43,964 --> 00:57:48,260
Incluso a estas horas de la mañana
no sobreviviríais ni dos horas sin él.

630
00:57:49,219 --> 00:57:50,679
Enfrían el cuerpo

631
00:57:51,680 --> 00:57:54,349
y reciclan el agua perdida por el sudor.

632
00:57:55,642 --> 00:57:58,812
Los movimientos del cuerpo
proporcionan la energía.

633
00:57:58,979 --> 00:58:03,024
Dentro de la máscara hay un tubo
que permite beber el agua reciclada.

634
00:58:03,775 --> 00:58:05,819
Con un traje en buenas condiciones
no perderéis

635
00:58:05,902 --> 00:58:07,654
más de un dedal de humedad al día.

636
00:58:07,988 --> 00:58:09,239
Impresionante.

637
00:58:11,074 --> 00:58:12,424
Ahora vamos con vos, joven.

638
00:58:14,661 --> 00:58:15,745
¿Ya...

639
00:58:16,246 --> 00:58:17,456
os habíais puesto un destiltraje?

640
00:58:17,539 --> 00:58:19,082
No, es la primera vez.

641
00:58:21,543 --> 00:58:25,255
Os habéis atado las botas correctamente.
¿Quién os lo ha enseñado?

642
00:58:26,006 --> 00:58:27,966
Me ha parecido lo normal.

643
00:58:30,927 --> 00:58:34,327
{\an8}"Conocerá vuestras costumbres
como si hubiera nacido entre vosotros".

644
00:58:35,765 --> 00:58:36,766
¿Sois Fremen?

645
00:58:38,727 --> 00:58:42,063
Me aceptan tanto en los sietch
como en los poblados.

646
00:58:43,690 --> 00:58:48,320
Vayamos a ver las arenas de especia,
de ella depende vuestro sustento.

647
00:59:26,441 --> 00:59:29,152
¿Qué haríais
si vuestro ornitóptero cayera ahí abajo?

648
00:59:29,319 --> 00:59:31,321
Nadie querría caer ahí abajo.

649
00:59:31,571 --> 00:59:33,031
Es territorio de gusanos.

650
00:59:35,700 --> 00:59:36,701
Una nube de polvo.

651
00:59:37,953 --> 00:59:39,329
La veo.

652
00:59:40,705 --> 00:59:43,083
Esa es una de vuestras cosechadoras.

653
01:00:08,400 --> 01:00:11,361
Podéis ver la especia
por toda la superficie.

654
01:00:12,904 --> 01:00:14,823
Un terreno rico en especia,

655
01:00:14,990 --> 01:00:16,241
a juzgar por el color.

656
01:00:16,408 --> 01:00:18,994
Si ascendéis un poco,
tendréis mejores vistas.

657
01:00:33,967 --> 01:00:36,367
Eso es un rastreador
buscando señales de gusanos.

658
01:00:38,305 --> 01:00:39,639
¿Señales de gusano?

659
01:00:39,848 --> 01:00:42,017
Una ondulación en la arena
en dirección al tractor.

660
01:00:42,100 --> 01:00:44,019
Los gusanos
se desplazan a gran profundidad,

661
01:00:44,102 --> 01:00:46,605
pero se acercan
a la superficie para atacar.

662
01:00:46,730 --> 01:00:48,023
Si sois paciente,

663
01:00:48,940 --> 01:00:50,483
seguro que vemos uno.

664
01:00:51,109 --> 01:00:52,736
¿El gusano siempre termina llegando?

665
01:00:52,819 --> 01:00:55,238
Siempre. Los atraen los ruidos rítmicos.

666
01:00:55,655 --> 01:00:57,699
¿Por qué no les ponemos escudos?

667
01:00:58,033 --> 01:01:00,160
Un escudo es una sentencia de muerte.

668
01:01:00,327 --> 01:01:04,289
Atrae a los gusanos,
y les provoca una furia homicida.

669
01:01:06,917 --> 01:01:07,918
¿Eso es un gusano?

670
01:01:20,222 --> 01:01:21,431
Y grande.

671
01:01:22,098 --> 01:01:23,391
Tenéis buena vista.

672
01:01:24,643 --> 01:01:26,686
Llamando a tractor Delta Ajax 9.

673
01:01:26,853 --> 01:01:29,356
Señales de gusano. Responded.

674
01:01:29,606 --> 01:01:31,691
¿Quién llama a Delta Ajax 9?

675
01:01:32,275 --> 01:01:33,109
Cambio.

676
01:01:33,276 --> 01:01:34,736
Se lo toman con calma.

677
01:01:34,903 --> 01:01:37,322
Vuelo no registrado. Asuntos del Imperio.

678
01:01:37,489 --> 01:01:39,491
Señales de gusano a vuestro nordeste.

679
01:01:39,658 --> 01:01:41,743
A 3,7 kilómetros.

680
01:01:41,910 --> 01:01:45,163
Delta Ajax 9, aquí Rastreador 1.
Señales de gusano confirmadas.

681
01:01:46,915 --> 01:01:49,251
Permaneced en línea
para confirmar contacto.

682
01:01:52,629 --> 01:01:55,048
Gusano en ruta de intersección
con vuestra posición.

683
01:01:55,131 --> 01:01:56,633
Contacto en cinco minutos.

684
01:01:56,967 --> 01:01:58,635
¿Y ahora qué?

685
01:01:58,802 --> 01:02:01,305
Llamarán a un ala de acarreo
para que se lleve el tractor.

686
01:02:01,388 --> 01:02:03,557
Seguirán recolectando
hasta el último momento.

687
01:02:03,640 --> 01:02:07,477
Llamando a ala de acarreo Alfa 0.
Preparados para secuencia de acoplamiento.

688
01:02:07,602 --> 01:02:09,521
Contacto en cinco minutos. Cambio.

689
01:02:14,150 --> 01:02:16,027
¿Tenéis visual del ala de acarreo?

690
01:02:20,407 --> 01:02:21,616
Ahí está.

691
01:02:21,783 --> 01:02:25,245
Aquí ala de acarreo Alfa 0 a Delta Ajax 9.

692
01:02:25,829 --> 01:02:27,747
Aproximándonos por vuestro este.

693
01:02:28,081 --> 01:02:30,917
Corrigiendo altitud
y preparando equipo de acoplamiento.

694
01:02:31,084 --> 01:02:34,296
Recibido, Alfa 0.
Iniciando secuencia de acoplamiento.

695
01:02:36,423 --> 01:02:37,799
T-5.

696
01:02:37,966 --> 01:02:38,967
Recibido.

697
01:02:39,134 --> 01:02:40,634
Aerotransporte en 30 segundos.

698
01:02:40,760 --> 01:02:43,597
Secuencia de acoplamiento iniciada.
Preparaos.

699
01:02:46,683 --> 01:02:49,060
Alfa 0, nos falta un punto de contacto.

700
01:02:49,227 --> 01:02:50,478
¿Qué ocurre?

701
01:02:50,645 --> 01:02:52,647
Es uno de los anclajes. No funciona.

702
01:02:53,690 --> 01:02:54,900
Mierda.

703
01:02:55,317 --> 01:02:59,154
Ala de acarreo no puede continuar.
Imposible el izado sin ese anclaje.

704
01:02:59,321 --> 01:03:01,031
¡Atención!

705
01:03:01,198 --> 01:03:04,075
¡A todas las alas del sector,
por favor, responded!

706
01:03:04,242 --> 01:03:06,119
Rastreador 1, infórmanos. Cambio.

707
01:03:06,286 --> 01:03:08,580
El sistema hidráulico no funciona.
Hay que evacuar.

708
01:03:08,663 --> 01:03:10,249
- Contacto en 4 minutos.
- Inténtalo otra vez.

709
01:03:10,332 --> 01:03:13,084
- ¿Cuántos hombres hay en ese tractor?
- 21 personas.

710
01:03:13,251 --> 01:03:15,754
- Cada nave puede llevar a seis.
- Quedarían tres.

711
01:03:16,880 --> 01:03:18,340
Ya se nos ocurrirá algo.

712
01:03:30,018 --> 01:03:31,853
Aquí el duque Leto Atreides.

713
01:03:32,437 --> 01:03:36,107
Vamos a descender para rescatar
al equipo de extracción Delta Ajax 9.

714
01:03:36,233 --> 01:03:37,943
Descenderemos por el oeste.

715
01:03:48,203 --> 01:03:50,203
Cada generador de escudo pesa 100 kilos.

716
01:03:50,872 --> 01:03:53,583
Gurney,
que se desprendan de los generadores.

717
01:03:53,917 --> 01:03:54,751
Sí, señor.

718
01:03:54,835 --> 01:03:56,837
Y, Paul, sal y quédate detrás.

719
01:03:57,003 --> 01:03:58,004
Indícales.

720
01:03:58,171 --> 01:04:02,092
Delta Ajax 9, siete hombres
a cada una de mis naves ahora.

721
01:05:00,483 --> 01:05:02,402
Contacto en dos minutos.

722
01:05:04,696 --> 01:05:07,324
Se acerca. Hay que "abandonar el barco".

723
01:05:09,784 --> 01:05:10,619
¿Dónde están?

724
01:05:10,827 --> 01:05:13,205
Señor, es el protocolo.

725
01:05:13,371 --> 01:05:15,582
Si ponemos un pie ahí fuera,
estamos muertos.

726
01:05:16,166 --> 01:05:18,043
Y tenemos un cargamento de especia.

727
01:05:18,168 --> 01:05:19,878
- No podemos dejarlo.
- ¡Al diablo la especia!

728
01:05:19,961 --> 01:05:22,422
¡Quiero todos los hombres
fuera de ese tractor ya!

729
01:05:38,855 --> 01:05:41,149
Siete aquí, siete allí.

730
01:05:43,109 --> 01:05:45,570
¡Rápido!

731
01:06:00,627 --> 01:06:03,421
Kwisatz Haderach.

732
01:06:16,685 --> 01:06:20,188
El Kwisatz Haderach despierta.

733
01:06:29,614 --> 01:06:30,991
¡Deprisa! ¡Sube!

734
01:06:39,875 --> 01:06:40,709
¡Está aquí!

735
01:06:52,470 --> 01:06:55,682
Reconozco tus pisadas, carcamal.

736
01:06:56,349 --> 01:06:57,559
¡Arriba!

737
01:06:58,018 --> 01:06:59,394
¡Vamos!

738
01:07:00,854 --> 01:07:03,106
¿Pero qué te pasa? ¡Vamos!

739
01:07:03,356 --> 01:07:04,608
¡Corre!

740
01:07:50,028 --> 01:07:51,878
"Bienaventurado el Hacedor y Su agua.

741
01:07:52,531 --> 01:07:54,699
Bienaventurada Su llegada y Su partida.

742
01:07:54,866 --> 01:07:57,702
Pueda Su paso purificar el mundo.

743
01:07:57,869 --> 01:08:00,247
Pueda Él
conservar el mundo para Su pueblo".

744
01:08:25,312 --> 01:08:27,398
- No puedes correr tales riesgos.
- Sí, señor.

745
01:08:27,481 --> 01:08:29,881
- Tienes responsabilidades.
- No volverá a pasar.

746
01:08:29,985 --> 01:08:31,111
Vete.

747
01:08:31,861 --> 01:08:33,113
Doctora Kynes.

748
01:08:34,990 --> 01:08:36,490
Lo habéis visto.

749
01:08:37,033 --> 01:08:38,994
Con vuestros propios ojos. Es evidente.

750
01:08:39,160 --> 01:08:41,288
Todo lo que nos han dejado
es una chatarra.

751
01:08:41,454 --> 01:08:42,904
Nos han condenado al fracaso.

752
01:08:43,414 --> 01:08:45,834
Esa ala de acarreo era vieja.

753
01:08:46,251 --> 01:08:48,301
El desierto no es amable con los equipos.

754
01:08:50,129 --> 01:08:51,715
Ya sabéis lo que pasará

755
01:08:51,882 --> 01:08:53,967
si no reanudo la producción de especia.

756
01:08:56,261 --> 01:08:59,763
No estoy aquí para apoyar vuestra causa.

757
01:09:00,265 --> 01:09:04,394
Arrakis ha visto ir y venir
a hombres como vos.

758
01:09:06,855 --> 01:09:10,441
Cuidad bien a vuestra familia.

759
01:09:13,861 --> 01:09:16,823
El desierto tampoco es amable
con los humanos.

760
01:09:33,423 --> 01:09:36,343
La especia es una sustancia psicoactiva.

761
01:09:37,593 --> 01:09:39,471
Parece una reacción.

762
01:09:43,892 --> 01:09:44,892
No es nada.

763
01:09:46,645 --> 01:09:48,646
Gracias, doctor Yueh.

764
01:09:58,198 --> 01:10:00,534
No ha sido una reacción alérgica.

765
01:10:02,536 --> 01:10:04,120
He tenido una visión.

766
01:10:06,748 --> 01:10:08,416
Tenía los ojos abiertos.

767
01:10:10,418 --> 01:10:11,419
¿Qué has visto?

768
01:10:49,040 --> 01:10:52,627
Kwisatz Haderach.

769
01:10:52,794 --> 01:10:55,797
Puedes ver.

770
01:11:37,339 --> 01:11:38,924
Es confuso.

771
01:11:39,090 --> 01:11:40,509
Creía haber visto mi muerte.

772
01:11:40,675 --> 01:11:42,219
Solo que no lo era.

773
01:11:43,094 --> 01:11:46,765
Sé que un cuchillo es importante
por alguna razón.

774
01:11:48,808 --> 01:11:51,186
Alguien me dará un cuchillo.

775
01:11:51,561 --> 01:11:54,856
Pero no sé quién ni cuándo ni dónde.

776
01:11:57,150 --> 01:12:01,363
Algunas cosas, sin embargo,
son muy nítidas. Las siento.

777
01:12:06,159 --> 01:12:07,619
Sé que estás embarazada.

778
01:12:13,792 --> 01:12:15,544
¿Cómo puedes saberlo?

779
01:12:17,170 --> 01:12:20,382
Me he enterado hace nada.
Solo estoy de unas semanas.

780
01:12:27,013 --> 01:12:30,559
{\an8}PLANETA DEL EJÉRCITO IMPERIAL

781
01:13:04,551 --> 01:13:06,595
{\an8}¿Para qué nos necesita el barón?

782
01:13:07,012 --> 01:13:10,015
{\an8}Los Harkonnen superan en número
a los Atreides.

783
01:13:11,391 --> 01:13:14,644
Las legiones de los Atreides
son las mejores del Imperio.

784
01:13:15,145 --> 01:13:17,564
Adiestradas por Gurney Halleck
y Duncan Idaho.

785
01:13:18,607 --> 01:13:20,400
{\an8}Nosotros somos los Sardaukar.

786
01:13:20,775 --> 01:13:22,325
{\an8}Los espadachines del emperador.

787
01:13:22,694 --> 01:13:25,030
{\an8}Quienes se enfrentan a nosotros mueren.

788
01:13:25,947 --> 01:13:27,324
Exacto.

789
01:13:28,325 --> 01:13:29,910
Tres batallones.

790
01:13:30,076 --> 01:13:31,203
Como acordamos.

791
01:13:36,666 --> 01:13:39,503
{\an8}El emperador lo ordena. Así sea.

792
01:14:11,785 --> 01:14:13,745
Hay algo que debéis saber de Paul.

793
01:14:15,997 --> 01:14:17,958
Prefiero no saberlo.

794
01:14:18,667 --> 01:14:22,587
Desde que lo llevaste
ante tu Reverenda Madre, no es el mismo.

795
01:14:24,047 --> 01:14:25,298
Está distraído.

796
01:14:27,300 --> 01:14:28,510
Jessica.

797
01:14:28,885 --> 01:14:30,387
Me diste un hijo.

798
01:14:30,554 --> 01:14:33,765
Y desde que nació jamás te he cuestionado.

799
01:14:33,932 --> 01:14:36,059
He confiado en ti completamente.

800
01:14:36,518 --> 01:14:38,979
Incluso cuando caminabas en las tinieblas.

801
01:14:39,855 --> 01:14:41,690
Ahora voy a hacerte una pregunta.

802
01:14:44,401 --> 01:14:46,528
Si me ocurriera algo,

803
01:14:47,696 --> 01:14:49,096
¿protegerías a nuestro hijo?

804
01:14:50,782 --> 01:14:52,075
Con mi vida.

805
01:14:52,242 --> 01:14:55,537
No te lo pregunto como madre,
sino como Bene Gesserit.

806
01:14:59,040 --> 01:15:01,001
¿Protegerías a Paul?

807
01:15:06,756 --> 01:15:08,592
¿A qué vienen esos pensamientos?

808
01:15:15,140 --> 01:15:17,601
Leto, no eres tú.

809
01:15:23,315 --> 01:15:25,609
Creía que tendríamos más tiempo.

810
01:15:44,753 --> 01:15:46,838
Buenas noches, amo Paul.

811
01:15:47,422 --> 01:15:49,216
Buenas noches, doctor Yueh.

812
01:15:58,683 --> 01:15:59,935
Necesitas dormir.

813
01:16:03,271 --> 01:16:04,523
Así no.

814
01:16:19,955 --> 01:16:22,082
Debería haberme casado contigo.

815
01:17:40,493 --> 01:17:41,453
Hawat.

816
01:17:41,620 --> 01:17:43,246
Seguridad.

817
01:17:44,581 --> 01:17:45,916
Seguridad.

818
01:18:48,937 --> 01:18:50,522
Señor.

819
01:18:51,481 --> 01:18:53,400
Han desactivado el escudo.

820
01:19:02,200 --> 01:19:03,660
Cielo santo.

821
01:19:04,327 --> 01:19:06,577
¡Que despegue todo lo que tenga armas!
¡Vamos!

822
01:19:51,208 --> 01:19:52,959
¡Vamos!

823
01:20:54,938 --> 01:20:56,898
¡Seguidme!

824
01:21:25,969 --> 01:21:26,970
¡Atreides!

825
01:21:27,137 --> 01:21:28,263
¡Atreides!

826
01:21:57,417 --> 01:21:59,544
¡Sardaukar!

827
01:22:22,609 --> 01:22:24,236
Lo siento, mi señor.

828
01:22:27,239 --> 01:22:30,116
Pero he hecho un pacto con el barón.

829
01:22:32,577 --> 01:22:33,578
¿Por qué?

830
01:22:34,496 --> 01:22:36,206
No tenía elección.

831
01:22:36,831 --> 01:22:39,417
Los Harkonnen tienen a mi mujer, Wanna.

832
01:22:40,669 --> 01:22:43,046
La desmembrarán como a una muñeca.

833
01:22:44,130 --> 01:22:46,132
Voy a comprar su libertad.

834
01:22:46,299 --> 01:22:47,843
Y vos sois el precio.

835
01:22:51,304 --> 01:22:52,305
Para Paul.

836
01:22:52,889 --> 01:22:54,289
Haré lo que esté en mi mano.

837
01:22:54,933 --> 01:22:56,309
Y vos...

838
01:22:56,810 --> 01:22:58,603
mataréis a un hombre por mí.

839
01:23:03,149 --> 01:23:06,695
Voy a sustituir el diente que os implanté.

840
01:23:06,862 --> 01:23:10,907
Si mordéis con fuerza,
este diente se romperá.

841
01:23:11,867 --> 01:23:15,912
Exhalad y llenaréis el aire de veneno.

842
01:23:16,413 --> 01:23:18,081
Será vuestro último aliento.

843
01:23:18,915 --> 01:23:21,126
Pero si elegís bien el momento,

844
01:23:22,502 --> 01:23:24,713
también será el del barón.

845
01:25:13,572 --> 01:25:15,657
{\an8}Los arrojaremos al desierto.

846
01:25:16,700 --> 01:25:19,578
{\an8}Serán pasto de los gusanos.

847
01:25:21,121 --> 01:25:23,415
{\an8}¿Y por qué no les cortamos el cuello?

848
01:25:24,457 --> 01:25:27,794
{\an8}Podríamos enfrentarnos
a una Decidora de Verdad.

849
01:25:28,920 --> 01:25:31,590
{\an8}Podemos decir que nosotros no los matamos.

850
01:25:38,722 --> 01:25:41,391
{\an8}El de la cicatriz es sordo.

851
01:26:22,557 --> 01:26:23,892
¡Al infierno, perros!

852
01:27:59,654 --> 01:28:02,240
Nunca lo he hecho con una noble.

853
01:28:04,784 --> 01:28:05,619
¿Tú?

854
01:28:06,203 --> 01:28:08,203
Las Bene Gesserit no siempre son nobles.

855
01:28:08,413 --> 01:28:11,249
Ella es lo bastante noble para mí.

856
01:28:12,626 --> 01:28:14,377
Echemos al chico a los gusanos.

857
01:28:14,544 --> 01:28:16,671
Y despidámonos de ella por todo lo alto.

858
01:28:16,838 --> 01:28:18,507
Ni se os ocurra tocar a mi madre.

859
01:28:19,925 --> 01:28:20,800
No hables.

860
01:28:27,307 --> 01:28:29,684
{\an8}No estás preparado.

861
01:28:32,437 --> 01:28:33,855
Quítale la mordaza.

862
01:28:43,073 --> 01:28:44,491
Cállate.

863
01:28:45,951 --> 01:28:48,078
{\an8}Encuentra el tono adecuado.

864
01:28:55,168 --> 01:28:56,818
{\an8}Estamos lo suficientemente lejos.

865
01:28:57,128 --> 01:28:59,130
{\an8}Tiremos al chico.

866
01:29:13,603 --> 01:29:14,938
Quítale la mordaza.

867
01:29:21,403 --> 01:29:22,237
¡Mátalo!

868
01:29:31,246 --> 01:29:32,372
¡Libéranos!

869
01:29:46,136 --> 01:29:47,095
¡Quieto!

870
01:29:47,387 --> 01:29:48,889
¡Corta la cuerda!

871
01:29:51,683 --> 01:29:53,059
¡Dame el cuchillo!

872
01:30:01,985 --> 01:30:02,819
Tu tono

873
01:30:03,486 --> 01:30:04,905
era demasiado forzado.

874
01:30:12,871 --> 01:30:14,372
Es una fremochila.

875
01:30:27,427 --> 01:30:28,627
Han inutilizado la nave.

876
01:32:04,024 --> 01:32:06,943
Maravillosa cocina, primo.

877
01:32:25,212 --> 01:32:27,714
Es la letra del doctor Yueh.

878
01:32:28,215 --> 01:32:30,675
"Si alguien lograra
salir de Arrakeen con vida,

879
01:32:30,842 --> 01:32:32,928
hay una baliza Atreides en la fremochila.

880
01:32:33,094 --> 01:32:35,639
Dios quiera que os encuentren".

881
01:32:43,063 --> 01:32:44,064
Mi señor barón,

882
01:32:45,482 --> 01:32:46,650
el doctor Yueh.

883
01:32:46,816 --> 01:32:48,401
El traidor.

884
01:32:49,736 --> 01:32:50,737
¿Qué quieres?

885
01:32:51,988 --> 01:32:53,949
Les he dejado sin comunicaciones

886
01:32:54,366 --> 01:32:55,867
y he desactivado los escudos.

887
01:32:57,494 --> 01:33:00,121
He entregado al duque y a su familia.

888
01:33:00,288 --> 01:33:02,082
Lo has cumplido al pie de la letra.

889
01:33:02,707 --> 01:33:04,668
¿Y qué debía hacer yo a cambio?

890
01:33:05,335 --> 01:33:07,337
Librar a mi mujer de su agonía.

891
01:33:09,506 --> 01:33:10,340
Sí.

892
01:33:43,874 --> 01:33:45,917
Te dije que la liberaría

893
01:33:46,626 --> 01:33:48,378
y que te reunirías con ella.

894
01:33:52,549 --> 01:33:53,967
Reúnete con ella.

895
01:34:03,435 --> 01:34:05,604
¿Qué creéis que viene ahora?

896
01:34:09,357 --> 01:34:10,984
Es un martilleador.

897
01:34:11,693 --> 01:34:13,069
Ningún destiltraje,

898
01:34:13,445 --> 01:34:15,238
lo único que realmente necesitamos.

899
01:34:20,202 --> 01:34:23,538
Durante cientos de años
hemos aplicado el ojo por ojo.

900
01:34:24,915 --> 01:34:26,416
Pero se acabó.

901
01:34:28,043 --> 01:34:31,546
Vuestro hijo ha muerto.
Vuestra concubina ha muerto.

902
01:34:32,380 --> 01:34:35,091
Esta noche la Casa de los Atreides caerá.

903
01:34:38,053 --> 01:34:40,972
Y vuestra estirpe
desaparecerá para siempre.

904
01:34:54,236 --> 01:34:55,237
¿Qué habéis dicho?

905
01:35:05,372 --> 01:35:06,748
¡Aquí estoy

906
01:35:08,083 --> 01:35:10,085
y aquí permaneceré!

907
01:36:53,605 --> 01:36:54,773
¡Kynes!

908
01:36:55,732 --> 01:36:57,609
¡Aquí no estás a salvo!

909
01:36:57,776 --> 01:37:00,526
¿Contaréis a las Grandes Casas
cómo nos han traicionado?

910
01:37:00,779 --> 01:37:03,240
¿Cómo han masacrado
a la más noble de todas?

911
01:37:03,406 --> 01:37:05,825
Se me ha ordenado no decir nada.

912
01:37:06,910 --> 01:37:08,495
No ver nada.

913
01:37:10,497 --> 01:37:12,874
El emperador nos ha mandado aquí a morir.

914
01:38:01,131 --> 01:38:03,341
Hay especia en la tienda.

915
01:39:29,261 --> 01:39:31,972
Es el futuro. Se acerca.

916
01:39:46,486 --> 01:39:48,836
Una guerra santa
que se extiende por el universo

917
01:39:48,989 --> 01:39:50,389
como un fuego inextinguible.

918
01:40:03,128 --> 01:40:05,338
Paul, tienes miedo. Puedo verlo.

919
01:40:06,089 --> 01:40:08,592
Dime, por favor, ¿qué temes?

920
01:40:18,143 --> 01:40:20,562
Que alguien me ayude, por favor.

921
01:40:24,941 --> 01:40:25,775
Se acerca.

922
01:40:26,610 --> 01:40:28,946
Veo una guerra santa
que se extiende por el universo

923
01:40:29,029 --> 01:40:30,364
como un fuego inextinguible.

924
01:40:30,447 --> 01:40:31,990
Una religión guerrera que ondea

925
01:40:32,073 --> 01:40:34,868
el estandarte de los Atreides
en nombre de mi padre.

926
01:40:35,243 --> 01:40:39,289
Fanáticas legiones adorando
el santuario del cráneo de mi padre.

927
01:40:40,207 --> 01:40:42,584
¡Una guerra en mi nombre!

928
01:40:42,751 --> 01:40:44,544
Todos gritan mi nombre.

929
01:40:49,299 --> 01:40:51,468
Paul Atreides.

930
01:40:51,635 --> 01:40:54,471
Eres el hijo de tu padre. Eres mi hijo.

931
01:40:54,638 --> 01:40:57,641
Eres el duque Paul Atreides.

932
01:40:58,308 --> 01:41:01,144
Tú sabes quién eres.

933
01:41:01,311 --> 01:41:02,145
¡Déjame en paz!

934
01:41:04,231 --> 01:41:05,774
¡Tú me has hecho esto!

935
01:41:05,941 --> 01:41:09,277
¡Las Bene Gesserit
me habéis convertido en un bicho raro!

936
01:41:33,677 --> 01:41:35,971
Mi padre ha muerto.

937
01:42:12,591 --> 01:42:13,967
Alguien se acerca.

938
01:42:14,968 --> 01:42:16,386
Tienes que beber.

939
01:42:18,138 --> 01:42:20,265
Es agua reciclada de la tienda.

940
01:42:28,148 --> 01:42:29,900
Sudor y lágrimas.

941
01:42:33,695 --> 01:42:35,280
Vale, hay que irse.

942
01:43:48,812 --> 01:43:50,355
Es Duncan.

943
01:44:00,323 --> 01:44:01,491
Mi dama.

944
01:44:03,201 --> 01:44:05,412
Lo siento mucho. Tu padre...

945
01:44:05,579 --> 01:44:06,788
Lo sabemos.

946
01:44:08,832 --> 01:44:10,041
Mi señor duque.

947
01:44:23,638 --> 01:44:24,472
Tomad.

948
01:44:26,683 --> 01:44:28,143
Bebed.

949
01:44:35,650 --> 01:44:39,050
Los Harkonnen han atacado todos
los núcleos de población del planeta.

950
01:44:39,196 --> 01:44:41,615
Habría más de diez legiones,
cientos de naves.

951
01:44:41,781 --> 01:44:43,491
Iban con bastantes Sardaukar.

952
01:44:43,909 --> 01:44:46,009
- Al menos dos batallones.
- ¿Estás seguro?

953
01:44:46,494 --> 01:44:48,663
Cuando te bates con un Sardaukar,

954
01:44:49,331 --> 01:44:50,165
lo sabes.

955
01:44:51,458 --> 01:44:54,628
Así que el emperador ha tomado partido.

956
01:44:55,545 --> 01:44:57,214
¿Qué dice el Árbitro del Cambio?

957
01:44:58,882 --> 01:45:00,800
El emperador me prohíbe hablar.

958
01:45:00,967 --> 01:45:03,720
Y aun así habéis arriesgado la vida
para ayudarnos.

959
01:45:23,323 --> 01:45:24,950
Se avecina tormenta.

960
01:45:39,256 --> 01:45:41,049
Llegará aquí dentro de unas horas.

961
01:45:41,216 --> 01:45:42,366
Aquí estaremos a salvo.

962
01:45:44,010 --> 01:45:45,595
¿Sabéis lo que es esto?

963
01:45:46,346 --> 01:45:48,598
Una antigua
estación ecológica experimental.

964
01:45:52,352 --> 01:45:54,021
Se crearon para controlar el planeta.

965
01:45:54,104 --> 01:45:56,356
Para liberar
el agua retenida bajo la arena.

966
01:45:59,651 --> 01:46:01,945
Arrakis podría haber sido un paraíso.

967
01:46:02,279 --> 01:46:05,365
Los trabajos habían empezado,
pero descubrieron la especia.

968
01:46:05,490 --> 01:46:07,951
Y ya nadie quiso
que el desierto desapareciera.

969
01:46:08,118 --> 01:46:10,954
Tanat, procura destiltrajes
a nuestros visitantes.

970
01:46:11,121 --> 01:46:12,247
Sí, Liet.

971
01:46:12,414 --> 01:46:13,790
Shamir, café, por favor.

972
01:46:13,957 --> 01:46:15,375
De inmediato, Liet.

973
01:46:17,794 --> 01:46:19,629
¿Quién sois para los Fremen?

974
01:47:09,763 --> 01:47:12,974
¿Sabéis qué es lo que más temen
las Grandes Casas, Dra. Kynes?

975
01:47:14,434 --> 01:47:16,520
Justo lo que nos ha ocurrido.

976
01:47:17,604 --> 01:47:20,482
Que los Sardaukar las destruyan una a una.

977
01:47:23,652 --> 01:47:26,905
Solo unidas pueden enfrentarse
a las fuerzas imperiales.

978
01:47:28,782 --> 01:47:30,492
¿Lo atestiguaríais?

979
01:47:31,159 --> 01:47:34,159
¿Testificaríais que el emperador
ha obrado en nuestra contra?

980
01:47:34,246 --> 01:47:36,498
Si me creyeran,

981
01:47:37,290 --> 01:47:41,086
estallaría un conflicto
entre el Imperio y las Grandes Casas.

982
01:47:41,253 --> 01:47:42,796
El caos

983
01:47:42,963 --> 01:47:44,297
en el Imperio.

984
01:47:44,589 --> 01:47:47,843
Supongamos que le ofrezco al emperador
una alternativa al caos.

985
01:47:48,593 --> 01:47:50,136
El emperador no tiene hijos.

986
01:47:50,679 --> 01:47:52,347
Y sus hijas aún no se han casado.

987
01:47:52,722 --> 01:47:55,225
¿Haceros con el trono?

988
01:47:55,684 --> 01:47:59,020
El emperador teme a los Atreides.
Os ha traído aquí para mataros.

989
01:47:59,187 --> 01:48:01,189
¿Qué es lo que no entendéis?

990
01:48:01,773 --> 01:48:04,776
Sois un niño perdido
escondido en un agujero bajo tierra.

991
01:48:09,155 --> 01:48:11,741
Los Fremen hablan del Lisan al-Gaib.

992
01:48:12,742 --> 01:48:14,327
Cuidado.

993
01:48:14,786 --> 01:48:18,081
La Voz del Otro Mundo
que les conducirá al paraíso.

994
01:48:19,457 --> 01:48:20,625
Supersticiones.

995
01:48:25,547 --> 01:48:28,550
Sé que amabais a un guerrero Fremen
y que cayó en combate.

996
01:48:32,012 --> 01:48:35,473
Sé que os movéis entre dos mundos
conocidos por muchos nombres.

997
01:48:40,854 --> 01:48:42,647
He visto vuestro sueño.

998
01:48:46,860 --> 01:48:48,278
Si fuera emperador, Dra. Kynes,

999
01:48:48,361 --> 01:48:52,032
podría convertir Arrakis en un paraíso
con un gesto de mi mano.

1000
01:48:54,242 --> 01:48:57,120
{\an8}¿De verdad crees que es el Mahdi?

1001
01:48:58,163 --> 01:48:59,998
{\an8}Yo lo veo muy joven.

1002
01:50:47,522 --> 01:50:48,481
¡Sardaukar!

1003
01:51:00,827 --> 01:51:02,412
Ha bloqueado la puerta.

1004
01:51:52,337 --> 01:51:53,463
Ha muerto.

1005
01:51:55,173 --> 01:51:56,925
Debemos irnos. No tenemos elección.

1006
01:52:04,516 --> 01:52:05,350
¡Paul! ¡Corre!

1007
01:52:25,829 --> 01:52:27,330
¡Vamos!

1008
01:52:59,404 --> 01:53:00,488
Seguid la luz.

1009
01:53:00,655 --> 01:53:02,805
Encontraréis
un tóptero listo para despegar.

1010
01:53:02,949 --> 01:53:04,743
Esa tormenta es vuestra mejor baza.

1011
01:53:04,910 --> 01:53:07,746
Por encima de los 5000 metros,
es básicamente polvo.

1012
01:53:07,913 --> 01:53:10,582
Manteneos por encima. Dirigíos al sur.

1013
01:53:10,707 --> 01:53:11,667
Encontrad a los Fremen.

1014
01:53:11,750 --> 01:53:12,900
¿No venís con nosotros?

1015
01:53:13,043 --> 01:53:14,243
Solo hay sitio para dos.

1016
01:53:14,336 --> 01:53:17,797
Iré a la siguiente estación
e informaré de este ataque al Landsraad.

1017
01:53:17,964 --> 01:53:18,965
¿Cómo?

1018
01:53:19,966 --> 01:53:21,343
Soy Fremen.

1019
01:53:22,010 --> 01:53:23,678
El desierto es mi hogar.

1020
01:53:24,262 --> 01:53:25,222
Buena suerte.

1021
01:53:25,430 --> 01:53:26,598
Buena suerte.

1022
01:56:04,798 --> 01:56:07,717
{\an8}Kynes, has traicionado al emperador.

1023
01:56:07,884 --> 01:56:10,136
Yo solo sirvo a un amo.

1024
01:56:10,303 --> 01:56:11,513
Se llama...

1025
01:56:11,972 --> 01:56:13,557
Shai-Hulud.

1026
01:56:58,727 --> 01:57:00,103
Los tenemos detrás.

1027
01:57:34,095 --> 01:57:36,045
¡Paul! ¡No estamos a suficiente altura!

1028
01:58:08,588 --> 01:58:09,923
No conoceréis el miedo.

1029
01:58:10,090 --> 01:58:11,800
El miedo mata la mente.

1030
01:58:11,967 --> 01:58:15,637
El miedo es la pequeña muerte
que conduce a la destrucción total.

1031
01:58:21,268 --> 01:58:24,062
Busca a la amiga.

1032
01:58:27,899 --> 01:58:30,735
Busca a la amiga.

1033
01:58:33,738 --> 01:58:37,117
El misterio de la vida
no es un problema que hay que resolver,

1034
01:58:39,578 --> 01:58:41,830
sino una realidad
que hay que experimentar.

1035
01:58:45,292 --> 01:58:48,712
Un proceso que no puede ser comprendido
si se detiene.

1036
01:58:49,963 --> 01:58:52,257
Debemos fluir al mismo tiempo
que el proceso,

1037
01:58:53,300 --> 01:58:55,177
unirnos a él.

1038
01:58:56,052 --> 01:58:57,220
Y caminar con él.

1039
01:58:57,554 --> 01:58:59,181
Déjate llevar.

1040
01:58:59,347 --> 01:59:01,308
Déjate llevar.

1041
01:59:35,258 --> 01:59:37,761
{\an8}Su curación no se ha completado.

1042
01:59:48,396 --> 01:59:49,898
Los hemos perseguido

1043
01:59:50,232 --> 01:59:52,275
hasta una tormenta Coriolis.

1044
01:59:53,902 --> 01:59:56,363
Vientos de 800 kilómetros por hora.

1045
02:00:01,159 --> 02:00:03,286
Nada sobrevive a una tormenta así.

1046
02:00:03,453 --> 02:00:04,829
Están muertos.

1047
02:00:06,373 --> 02:00:08,083
Es una certeza.

1048
02:00:15,215 --> 02:00:17,425
Así que se acabó. Por fin.

1049
02:00:19,594 --> 02:00:21,471
Manda un mensaje a Giedi Prime.

1050
02:00:21,638 --> 02:00:24,599
Que empiecen a vender
nuestras reservas de especia.

1051
02:00:25,183 --> 02:00:26,726
Pero poco a poco.

1052
02:00:27,477 --> 02:00:29,104
No queremos que se devalúe.

1053
02:00:30,230 --> 02:00:34,192
¿Tienes idea de lo que he gastado
para desplegar semejante fuerza militar?

1054
02:00:34,359 --> 02:00:36,653
Ahora solo tengo una exigencia.

1055
02:00:37,195 --> 02:00:38,321
Beneficios.

1056
02:00:39,239 --> 02:00:40,949
Así que exprímelos.

1057
02:00:41,741 --> 02:00:43,118
Todo lo que puedas.

1058
02:00:43,285 --> 02:00:44,619
Sí, tío.

1059
02:00:46,246 --> 02:00:47,330
¿Y los Fremen?

1060
02:00:48,498 --> 02:00:49,875
Mátalos a todos.

1061
02:01:13,106 --> 02:01:15,006
Estamos por encima de los 5000 metros.

1062
02:02:52,998 --> 02:02:55,584
En cuanto aterricemos,
corre hacia las rocas.

1063
02:04:47,821 --> 02:04:49,573
Respira a través de esto.

1064
02:05:20,061 --> 02:05:22,480
Ahora tenemos que encontrar a los Fremen.

1065
02:05:23,690 --> 02:05:24,983
¿Estás bien?

1066
02:05:25,150 --> 02:05:26,276
Sí.

1067
02:06:41,768 --> 02:06:44,729
No tengas miedo.

1068
02:06:45,856 --> 02:06:48,942
Hasta un pequeño ratón del desierto
puede sobrevivir.

1069
02:06:49,943 --> 02:06:53,154
No tengas miedo.

1070
02:06:53,321 --> 02:06:55,073
Tienes que afrontar tus miedos.

1071
02:06:55,198 --> 02:06:56,533
Una amiga...

1072
02:06:56,783 --> 02:06:59,828
Una amiga te ayudará.

1073
02:07:01,246 --> 02:07:03,039
Sigue a la amiga.

1074
02:07:06,042 --> 02:07:07,342
Tienes mucho que aprender.

1075
02:07:09,462 --> 02:07:12,090
Y yo te enseñaré los caminos del desierto.

1076
02:07:15,468 --> 02:07:16,720
Ven conmigo.

1077
02:07:44,789 --> 02:07:45,999
El sietch

1078
02:07:46,541 --> 02:07:48,043
en el que vivió Duncan

1079
02:07:48,543 --> 02:07:50,629
está en esa dirección.

1080
02:07:53,048 --> 02:07:55,467
Veo vegetación por allí.

1081
02:07:55,926 --> 02:07:56,968
Allí.

1082
02:07:57,135 --> 02:07:59,179
Eso significa que ahí viven Fremen.

1083
02:08:03,600 --> 02:08:05,685
Cruzaremos cuando anochezca.

1084
02:08:05,852 --> 02:08:07,729
Es lo que hacen los Fremen.

1085
02:08:10,899 --> 02:08:12,899
Vamos a entrar en territorio de gusanos.

1086
02:08:13,485 --> 02:08:15,237
No podemos caminar como solemos hacerlo.

1087
02:08:15,320 --> 02:08:16,488
O estamos muertos.

1088
02:08:16,655 --> 02:08:18,698
Hay que caminar como los Fremen.

1089
02:08:18,865 --> 02:08:20,565
Se llama el caminar de las arenas.

1090
02:08:20,659 --> 02:08:22,809
Al menos según los librofilms
que teníamos.

1091
02:08:23,370 --> 02:08:24,621
Sí, de acuerdo.

1092
02:08:24,788 --> 02:08:26,248
Vale. Sígueme.

1093
02:08:26,414 --> 02:08:28,083
Imita mis movimientos.

1094
02:08:41,429 --> 02:08:43,129
Creo que es la dirección correcta.

1095
02:10:05,805 --> 02:10:06,640
Está cerca.

1096
02:10:07,599 --> 02:10:09,434
Salgamos de aquí.

1097
02:10:11,394 --> 02:10:12,395
Espera.

1098
02:10:14,189 --> 02:10:15,289
Es un tambor de arena.

1099
02:10:20,445 --> 02:10:21,488
¡Corre!

1100
02:10:27,702 --> 02:10:29,371
¡Vamos!

1101
02:11:41,359 --> 02:11:42,402
Es un martilleador.

1102
02:11:47,782 --> 02:11:49,701
Han activado un martilleador.

1103
02:12:04,382 --> 02:12:06,551
¡Paul! ¡Corre!

1104
02:12:21,274 --> 02:12:22,526
¡Son enormes!

1105
02:12:22,692 --> 02:12:23,860
Qué barbaridad.

1106
02:12:28,615 --> 02:12:30,116
Alguien lo ha llamado.

1107
02:12:40,210 --> 02:12:42,420
{\an8}No estamos solos.

1108
02:13:02,816 --> 02:13:03,900
No corráis.

1109
02:13:04,943 --> 02:13:07,362
Solo malgastaréis
el agua de vuestros cuerpos.

1110
02:13:08,530 --> 02:13:09,364
Quieto.

1111
02:13:17,205 --> 02:13:18,206
Stilgar.

1112
02:13:19,833 --> 02:13:20,876
Me conoces.

1113
02:13:20,959 --> 02:13:23,309
Yo estaba cuando viniste
al Consejo de mi padre.

1114
02:13:24,004 --> 02:13:26,047
El hijo del duque.

1115
02:13:26,214 --> 02:13:27,424
¿A qué esperas?

1116
02:13:27,883 --> 02:13:28,967
Necesitamos su agua.

1117
02:13:29,926 --> 02:13:32,012
Es el muchacho del que os he hablado.

1118
02:13:32,179 --> 02:13:33,513
No podemos tocarlo.

1119
02:13:34,514 --> 02:13:36,433
{\an8}¿Cómo va a ser el Lisan al-Gaib?

1120
02:13:36,683 --> 02:13:37,810
{\an8}No ha demostrado serlo.

1121
02:13:37,893 --> 02:13:39,060
{\an8}Son débiles.

1122
02:13:39,227 --> 02:13:40,437
Jamis,

1123
02:13:41,146 --> 02:13:45,192
han sido valientes
al atravesar la senda del Shai-Hulud.

1124
02:13:46,109 --> 02:13:49,070
No habla ni actúa como los débiles.

1125
02:13:50,197 --> 02:13:51,907
Tampoco lo hacía su padre.

1126
02:13:52,073 --> 02:13:54,034
Mi martilleador le ha salvado la vida.

1127
02:13:54,743 --> 02:13:56,870
Entra en razón, Stilgar.

1128
02:13:57,245 --> 02:13:58,914
No es el Elegido.

1129
02:14:01,708 --> 02:14:03,418
Tenemos amigos poderosos.

1130
02:14:03,585 --> 02:14:06,630
Si nos ayudáis a llegar a Caladan,

1131
02:14:06,796 --> 02:14:08,090
se os compensará debidamente.

1132
02:14:08,173 --> 02:14:10,759
¿Qué riqueza podéis ofrecer
más allá del agua

1133
02:14:11,009 --> 02:14:12,427
de vuestro cuerpo?

1134
02:14:17,390 --> 02:14:18,975
El muchacho es joven.

1135
02:14:19,142 --> 02:14:21,269
Puede aprender nuestras costumbres.

1136
02:14:21,436 --> 02:14:23,522
Podría tener refugio entre nosotros.

1137
02:14:24,189 --> 02:14:26,399
Pero la mujer no está adiestrada.

1138
02:14:29,152 --> 02:14:30,902
Y es demasiado mayor para aprender.

1139
02:15:02,978 --> 02:15:03,895
Atrás, perros.

1140
02:15:05,605 --> 02:15:07,732
Me cortará el cuello.

1141
02:15:12,904 --> 02:15:14,030
¿Por qué no has dicho

1142
02:15:14,114 --> 02:15:16,950
que poseías el Extraño Arte
y que eras una guerrera?

1143
02:15:17,117 --> 02:15:19,202
La conversación ha sido escasa.

1144
02:15:19,369 --> 02:15:21,454
Paz, mujer.

1145
02:15:21,621 --> 02:15:22,956
Paz.

1146
02:15:23,790 --> 02:15:25,340
Te he juzgado precipitadamente.

1147
02:15:34,426 --> 02:15:36,094
{\an8}Está saliendo el sol.

1148
02:15:37,012 --> 02:15:38,847
{\an8}Debemos llegar al sietch Tabr.

1149
02:15:40,765 --> 02:15:43,115
{\an8}La suerte de estos extranjeros
se decidirá allí.

1150
02:15:48,732 --> 02:15:50,358
{\an8}Hasta entonces...

1151
02:15:50,734 --> 02:15:52,944
{\an8}estarán bajo mi protección.

1152
02:15:54,779 --> 02:15:56,740
{\an8}Tienen mi palabra.

1153
02:16:04,831 --> 02:16:06,958
No habría permitido que les hicieras nada.

1154
02:16:32,359 --> 02:16:34,235
Dicen que eres el Mahdi.

1155
02:16:35,028 --> 02:16:36,738
Pero pareces un niño.

1156
02:16:38,365 --> 02:16:41,117
Has subido por el camino más difícil.
Sígueme.

1157
02:16:44,829 --> 02:16:46,456
{\an8}¡Debemos irnos!

1158
02:16:48,707 --> 02:16:50,210
Dámela.

1159
02:16:57,300 --> 02:17:00,595
Tendrás tu propia pistola maula
cuando te la ganes.

1160
02:17:00,971 --> 02:17:01,930
Dámela.

1161
02:17:07,894 --> 02:17:09,938
Chani, ocúpate de los recién llegados.

1162
02:17:10,145 --> 02:17:12,858
Asegúrate de que lleguen sanos y salvos.
Vamos.

1163
02:17:13,108 --> 02:17:14,158
No quiero que vengan.

1164
02:17:21,032 --> 02:17:22,199
Jamis.

1165
02:17:22,534 --> 02:17:24,911
He hablado. Calma.

1166
02:17:25,078 --> 02:17:26,537
Hablas como un líder.

1167
02:17:27,622 --> 02:17:29,416
Pero el líder es el más fuerte.

1168
02:17:30,750 --> 02:17:32,501
Ella te ha vencido.

1169
02:17:34,004 --> 02:17:35,338
Invoco la regla del amtal.

1170
02:17:36,506 --> 02:17:40,206
- No puedes desafiar a una sayyadina.
- ¿Y quién va a luchar en su nombre?

1171
02:17:40,552 --> 02:17:42,804
Jamis, no lo hagas.

1172
02:17:43,305 --> 02:17:45,390
No. La noche se desvanece.

1173
02:17:45,556 --> 02:17:46,474
Entonces el sol

1174
02:17:46,808 --> 02:17:48,310
será testigo de esta muerte.

1175
02:17:48,475 --> 02:17:50,437
¿Dónde está su paladín?

1176
02:18:01,364 --> 02:18:03,283
Acepto a su paladín.

1177
02:18:35,649 --> 02:18:39,402
Paul Atreides morirá...

1178
02:18:41,321 --> 02:18:45,867
para que se alce el Kwisatz Haderach.

1179
02:18:48,662 --> 02:18:51,706
No tengas miedo.

1180
02:18:52,415 --> 02:18:53,958
No te resistas.

1181
02:19:00,090 --> 02:19:01,966
Cuando acabas con una vida,

1182
02:19:02,967 --> 02:19:05,010
acabas con la tuya propia.

1183
02:19:36,668 --> 02:19:38,920
No creo que seas el Lisan al-Gaib.

1184
02:19:40,589 --> 02:19:42,591
Pero quiero que mueras con honor.

1185
02:19:54,186 --> 02:19:56,813
Este crys me lo dio mi tía abuela.

1186
02:20:00,233 --> 02:20:02,569
Está hecho con un diente de Shai-Hulud.

1187
02:20:02,694 --> 02:20:04,237
El gran gusano de arena.

1188
02:20:06,114 --> 02:20:08,658
Será un gran honor que mueras empuñándolo.

1189
02:20:13,163 --> 02:20:15,373
¿Dónde está el de otro mundo?

1190
02:20:19,753 --> 02:20:21,630
Jamis es un buen guerrero.

1191
02:20:22,672 --> 02:20:24,257
No dejará que sufras.

1192
02:20:25,717 --> 02:20:27,344
Chani...

1193
02:20:39,606 --> 02:20:40,774
Nada.

1194
02:21:36,329 --> 02:21:38,373
Que tu cuchillo se astille y se rompa.

1195
02:21:46,256 --> 02:21:48,133
Da la bienvenida a mi hoja.

1196
02:21:51,720 --> 02:21:53,388
Este mundo te matará.

1197
02:21:56,808 --> 02:21:58,435
Será más rápido así.

1198
02:22:38,141 --> 02:22:39,351
¿Te rindes?

1199
02:22:42,020 --> 02:22:43,939
El muchacho desconoce nuestras reglas.

1200
02:22:44,481 --> 02:22:46,733
Nadie puede rendirse,
según la regla del amtal.

1201
02:22:46,816 --> 02:22:48,443
La muerte es la única salida.

1202
02:22:56,910 --> 02:22:58,078
¿Está jugando con él?

1203
02:23:00,288 --> 02:23:01,938
Paul nunca ha matado a un hombre.

1204
02:23:12,592 --> 02:23:16,721
Kwisatz Haderach.

1205
02:23:20,016 --> 02:23:22,811
Kwisatz Haderach.

1206
02:23:23,186 --> 02:23:26,982
Asciende. Álzate.

1207
02:25:19,678 --> 02:25:21,304
Ahora eres uno de los nuestros.

1208
02:25:21,555 --> 02:25:23,390
Una vida por otra.

1209
02:25:23,557 --> 02:25:25,433
Ven con nosotros al sietch Tabr.

1210
02:25:26,643 --> 02:25:28,228
Paul tiene que salir de este mundo.

1211
02:25:28,311 --> 02:25:30,272
Tendréis medios. Tenéis contrabandistas.

1212
02:25:30,355 --> 02:25:31,398
Tenéis naves.

1213
02:25:32,023 --> 02:25:32,899
Tenéis...

1214
02:25:33,984 --> 02:25:36,034
El emperador nos ha enviado a este lugar.

1215
02:25:37,445 --> 02:25:39,114
Mi padre no vino...

1216
02:25:40,073 --> 02:25:41,783
ni por la especia...

1217
02:25:42,492 --> 02:25:44,035
ni por la riqueza,

1218
02:25:44,953 --> 02:25:47,163
sino por la fuerza de vuestro pueblo.

1219
02:25:50,083 --> 02:25:52,043
Mi destino está en el desierto.

1220
02:25:54,754 --> 02:25:56,089
Puedo verlo.

1221
02:25:58,675 --> 02:26:00,218
Si nos aceptáis,

1222
02:26:01,178 --> 02:26:02,721
os seguiremos.

1223
02:26:51,436 --> 02:26:52,896
El poder del desierto.

1224
02:26:54,314 --> 02:26:55,899
Esto es solo el principio.

1225
02:27:33,019 --> 02:27:35,230
BASADA EN LA NOVELA DUNE,
DE FRANK HERBERT

1226
02:35:16,900 --> 02:35:18,902
Subtítulos: Eva Garcés