1 00:00:17,400 --> 00:00:22,440 ESTA HISTORIA ESTÁ INSPIRADA EN EVENTOS REALES 2 00:00:30,360 --> 00:00:33,120 Rojas son las rosas. 3 00:00:35,480 --> 00:00:38,800 Azules son las violetas. 4 00:00:43,240 --> 00:00:46,600 Estoy a punto de cagarla. Dime algo que no sepa. 5 00:01:07,360 --> 00:01:11,120 MANOS VERDES 6 00:01:20,480 --> 00:01:22,200 LA CANASTA DE FLORES 7 00:01:35,440 --> 00:01:36,760 Mierda. 8 00:02:18,320 --> 00:02:22,280 A este lo llamo el rincón de mis recuerdos. 9 00:02:22,360 --> 00:02:25,680 Esa nomeolvides me recuerda a mi primer amor. 10 00:02:27,120 --> 00:02:29,960 Esa cresta de gallo me recuerda a mi difunto esposo. 11 00:02:30,040 --> 00:02:31,840 Estos claveles son de un corte 12 00:02:31,920 --> 00:02:33,280 que me dio mi madre. 13 00:02:34,840 --> 00:02:36,520 Y siempre pienso en mi hija 14 00:02:36,600 --> 00:02:38,760 cuando miro una prímula. 15 00:02:53,480 --> 00:02:55,080 Sé que te debe ser muy difícil de comprender. 16 00:02:55,160 --> 00:02:56,800 PRÍMULA 17 00:02:56,880 --> 00:02:58,120 Ya es difícil para mí. 18 00:02:58,200 --> 00:03:00,520 WARLEY HOUSE JARDÍN ABIERTO AL PÚBLICO 19 00:03:02,040 --> 00:03:03,360 ¿Por qué alguien 20 00:03:03,440 --> 00:03:05,000 violaría su libertad condicional 21 00:03:05,080 --> 00:03:07,560 cuando ya pasó la mitad de su vida tras las rejas? 22 00:03:10,080 --> 00:03:11,640 Ya era hora. 23 00:03:11,720 --> 00:03:15,000 Llámalo asuntos sin terminar, si quieres. 24 00:03:15,080 --> 00:03:17,080 Solo sé que robar unas flores 25 00:03:17,160 --> 00:03:20,200 es bastante distinto a lo que hice cuando me encerraron a los 18. 26 00:03:21,840 --> 00:03:25,160 El tiempo que pasé preso fue un verdadero infierno. 27 00:03:25,240 --> 00:03:27,360 Pero de cierta manera, lo acepté. 28 00:03:27,440 --> 00:03:29,280 Sentía que lo merecía por lo que hice. 29 00:03:31,760 --> 00:03:34,040 Luego de 15 años, había aceptado 30 00:03:34,120 --> 00:03:36,200 que así sería mi vida siempre. 31 00:03:38,240 --> 00:03:40,680 Pero un año antes de conocerte, 32 00:03:40,760 --> 00:03:43,480 todo eso cambió. 33 00:03:43,560 --> 00:03:46,160 Tenemos una noticia que puede interesarle. 34 00:03:46,240 --> 00:03:49,640 Lo trasladaremos a la prisión de Su Majestad en Edgefield, 35 00:03:49,720 --> 00:03:51,640 una institución más progresiva. 36 00:03:51,720 --> 00:03:53,760 Lo consideramos un candidato ideal 37 00:03:53,840 --> 00:03:55,480 para el trabajo que están haciendo allí. 38 00:03:55,560 --> 00:03:57,000 Felicitaciones. 39 00:03:57,080 --> 00:03:59,360 Ahora pasará a la categoría D. 40 00:04:00,840 --> 00:04:02,160 Ya me acostumbré a este lugar, 41 00:04:02,240 --> 00:04:03,560 y no me gusta el cambio. 42 00:04:03,640 --> 00:04:06,120 Así que, si no les molesta, me quedaré aquí. 43 00:04:33,960 --> 00:04:36,160 Así huele el aire fresco. 44 00:04:36,240 --> 00:04:37,760 Síganme. 45 00:04:46,040 --> 00:04:48,720 BIENVENIDOS 46 00:04:48,800 --> 00:04:50,760 Soy el director Hodge, 47 00:04:50,840 --> 00:04:52,520 y este es nuestro jefe de perpetuas, 48 00:04:52,600 --> 00:04:54,440 el señor Dudley. 49 00:04:54,520 --> 00:04:58,000 Han sido seleccionados de prisiones de todo el país 50 00:04:58,080 --> 00:05:02,640 para acompañar a otros reclusos en nuestro sistema abierto. 51 00:05:02,720 --> 00:05:05,440 Como habrán notado al llegar, 52 00:05:05,520 --> 00:05:07,000 no hay muros altos, 53 00:05:07,080 --> 00:05:09,480 cercas electrificadas ni cámaras de seguridad. 54 00:05:09,560 --> 00:05:12,920 Nada para impedir que se escapen. 55 00:05:13,000 --> 00:05:15,080 En Edgefield, funcionamos con la confianza. 56 00:05:16,120 --> 00:05:17,680 Si demuestran ser confiables, 57 00:05:18,720 --> 00:05:21,240 podrán conseguir la libertad condicional. 58 00:05:21,320 --> 00:05:26,880 Pero si detectamos algún signo de conducta antisocial, 59 00:05:26,960 --> 00:05:28,920 serán trasladados de inmediato 60 00:05:29,000 --> 00:05:31,840 a una prisión de máxima seguridad. 61 00:05:35,120 --> 00:05:37,920 ¿Estoy soñando, o nos darán té y galletas? 62 00:05:40,000 --> 00:05:41,680 Sí, es del SVMR. 63 00:05:43,280 --> 00:05:44,840 El Servicio Voluntario de Mujeres de la Realeza 64 00:05:44,920 --> 00:05:47,640 maneja la cafetería de visitas. 65 00:05:47,720 --> 00:05:50,000 Holly, te presento a los recién llegados. 66 00:05:50,080 --> 00:05:51,080 Hola. 67 00:05:51,160 --> 00:05:53,080 Sírvanse un té, caballeros. 68 00:05:53,160 --> 00:05:54,920 Deben estar sedientos. Adelante. 69 00:05:55,000 --> 00:05:56,200 No sean tímidos. 70 00:05:57,280 --> 00:05:59,000 Recomiendo el de manzanilla. 71 00:05:59,080 --> 00:06:00,440 Manzanilla, pues. 72 00:06:21,680 --> 00:06:23,200 Nada mal, ¿no? 73 00:06:23,280 --> 00:06:24,840 Sí, está bastante bien. 74 00:06:28,320 --> 00:06:30,480 Me llamo Fergus. Fergus Wilks. 75 00:06:31,400 --> 00:06:34,360 Sí, Dudley me dijo que llegarías hoy, 76 00:06:34,440 --> 00:06:36,800 y tenía ganas de conocerte. 77 00:06:36,880 --> 00:06:40,400 Mi último compañero de celda obtuvo su libertad 78 00:06:40,480 --> 00:06:43,200 hace dos meses, 79 00:06:43,280 --> 00:06:47,160 y me siento un poco solo aquí, ¿sabes? 80 00:06:47,240 --> 00:06:48,440 Será bueno tener a alguien 81 00:06:48,520 --> 00:06:49,800 con quien pasar el rato. 82 00:06:49,880 --> 00:06:51,680 Escucha, soy muy reservado. 83 00:06:51,760 --> 00:06:53,520 No busco hacer amistades. 84 00:06:53,600 --> 00:06:56,400 Solo cumpliré mi condena y no me meteré en problemas. 85 00:06:56,480 --> 00:06:58,480 Entiendo perfectamente. 86 00:06:58,560 --> 00:07:03,120 Yo pensaba lo mismo cuando tenía tu edad. 87 00:07:04,440 --> 00:07:06,360 Pero después de un tiempo, 88 00:07:06,440 --> 00:07:09,680 me aburrí bastante de mi propia compañía, 89 00:07:09,760 --> 00:07:11,400 para serte honesto. 90 00:07:11,480 --> 00:07:13,320 ¡Cuidado, viejo! ¡Mierda! 91 00:07:13,400 --> 00:07:14,800 - Lo siento. - ¡Maldición! 92 00:07:14,880 --> 00:07:17,040 Lo siento mucho. 93 00:07:18,720 --> 00:07:20,600 - Lo siento. - Cielos. 94 00:07:32,120 --> 00:07:34,280 No me gusta ese tipo. 95 00:07:34,360 --> 00:07:37,640 - Es extraño, ¿no crees? - ¿Qué delito cometió? 96 00:07:37,720 --> 00:07:40,000 Es una amenaza para la sociedad, como nosotros. 97 00:07:41,840 --> 00:07:43,640 ¿Cuál fue tu delito? 98 00:07:43,720 --> 00:07:46,280 Voy tres de seis años por robo a mano armada. 99 00:07:46,360 --> 00:07:47,360 ¿Y tú? 100 00:07:47,440 --> 00:07:49,400 - Homicidio. - Yo igual. 101 00:07:49,480 --> 00:07:50,920 Pero soy inocente. 102 00:07:51,000 --> 00:07:53,600 Yo no. Me filmaron haciéndolo. 103 00:07:59,160 --> 00:08:01,840 Te levantas temprano, ¿verdad? 104 00:08:01,920 --> 00:08:03,160 Sí. 105 00:08:03,240 --> 00:08:04,480 Ya cagué, me afeité y me bañé 106 00:08:04,560 --> 00:08:06,640 antes de levantarme. 107 00:08:07,840 --> 00:08:09,040 Por cierto, 108 00:08:09,120 --> 00:08:10,680 te doy un consejo. 109 00:08:10,760 --> 00:08:13,040 Los van a poner a trabajar hoy. 110 00:08:13,120 --> 00:08:15,040 Hazte un favor 111 00:08:15,120 --> 00:08:17,960 y evita que te pongan en mantenimiento. 112 00:08:18,040 --> 00:08:20,440 El lavadero. Ese es el mejor lugar. 113 00:08:20,520 --> 00:08:23,520 En el invierno, cuando todos tienen las bolas congeladas, 114 00:08:23,600 --> 00:08:25,760 estarás en el lugar más templado de aquí. 115 00:08:25,840 --> 00:08:27,200 Yo... 116 00:08:27,280 --> 00:08:29,800 Tengo cierta influencia en el lavadero. 117 00:08:29,880 --> 00:08:33,120 De hecho, el director no deja que nadie 118 00:08:33,200 --> 00:08:35,320 toque sus camisas excepto yo. 119 00:08:38,240 --> 00:08:40,240 No muchos saben eso. 120 00:08:41,640 --> 00:08:43,120 Estas no son vacaciones. 121 00:08:43,200 --> 00:08:44,880 Todos trabajan aquí. No hay viajes gratis. 122 00:08:44,960 --> 00:08:46,680 Ni para el director ni para mí, 123 00:08:46,760 --> 00:08:48,320 ni definitivamente para ustedes. 124 00:08:48,400 --> 00:08:50,760 En Edgefield, deberán trabajar en algo 125 00:08:50,840 --> 00:08:52,400 donde aprendan un oficio, 126 00:08:52,480 --> 00:08:55,280 para así estar preparados para trabajar cuando salgan. 127 00:08:55,360 --> 00:08:59,080 Juntos, ustedes y yo encontraremos el mejor trabajo para ustedes. 128 00:09:00,040 --> 00:09:04,080 Tenemos seis opciones de trabajos para usted, Sr. Briggs. 129 00:09:04,160 --> 00:09:06,400 Pero Dudley me informó que sigue desempleado. 130 00:09:06,480 --> 00:09:07,560 ¿Cómo puede ser? 131 00:09:08,280 --> 00:09:10,440 No me importa dónde me pongan. 132 00:09:11,360 --> 00:09:13,560 No se trata de dónde lo pongamos. 133 00:09:13,640 --> 00:09:15,840 Se trata de dónde se ponga usted. 134 00:09:15,920 --> 00:09:18,080 A mí me da todo lo mismo. 135 00:09:18,160 --> 00:09:19,360 Me da exactamente lo mismo 136 00:09:19,440 --> 00:09:21,680 lavar ropa, pelar papas 137 00:09:21,760 --> 00:09:25,720 o hacer sillas mecedoras con robles. 138 00:09:25,800 --> 00:09:27,480 Con mis antecedentes, cuando salga de aquí, 139 00:09:27,560 --> 00:09:29,320 tendré suerte si consigo algún trabajo. 140 00:09:29,400 --> 00:09:32,520 Así que ya sabe. Haré cualquier cosa. 141 00:09:33,480 --> 00:09:35,880 Entonces mi única opción es tomar la decisión yo. 142 00:10:37,280 --> 00:10:38,960 - ¿Adónde vas? - A mi casa. 143 00:10:39,040 --> 00:10:41,400 - ¿Puedo ir contigo? - Muy gracioso. 144 00:10:41,480 --> 00:10:42,840 ¿Quieres quedarte a verme jugar? 145 00:10:42,920 --> 00:10:45,080 Ya te vi, y eres muy malo. 146 00:10:45,160 --> 00:10:47,240 Soy una verdadera maravilla. 147 00:11:18,480 --> 00:11:19,840 ¿Necesitas algo? 148 00:11:19,920 --> 00:11:21,440 ¿Qué le sucede? 149 00:11:21,520 --> 00:11:23,400 Vino a su tratamiento de quimioterapia. 150 00:11:23,480 --> 00:11:25,280 - ¿Tiene cáncer? - Sí. 151 00:11:25,360 --> 00:11:28,320 Además de retinitis pigmentaria, osteoporosis 152 00:11:28,400 --> 00:11:30,360 y artritis en los pies. 153 00:11:37,240 --> 00:11:39,240 Por favor, no le digas que vine. 154 00:12:05,360 --> 00:12:07,560 ¿Me extrañaste? 155 00:12:07,640 --> 00:12:09,320 Ni me di cuenta de que te fuiste. 156 00:12:13,280 --> 00:12:15,240 Tenías razón sobre el mantenimiento. 157 00:12:15,320 --> 00:12:17,880 Apesta. 158 00:12:22,160 --> 00:12:23,720 Gracias por salvar mi planta. 159 00:12:24,920 --> 00:12:26,800 Solo la regué un poco. 160 00:12:26,880 --> 00:12:29,360 A veces se necesita muy poco para hacer algo bien. 161 00:12:31,040 --> 00:12:34,200 Recordaré 162 00:12:34,280 --> 00:12:36,160 Ahí estás. Feliz Navidad. 163 00:12:36,240 --> 00:12:38,120 - Gracias, Papá Noel. - No demasiado. 164 00:12:38,200 --> 00:12:39,440 Eso es. 165 00:12:41,720 --> 00:12:45,280 Durante el resto 166 00:12:45,360 --> 00:12:47,320 Del año 167 00:12:51,240 --> 00:12:53,840 ¿Aún les dice a sus amigos que su padre está muerto? 168 00:12:56,040 --> 00:12:57,920 Ve a hablar con él, Jimmy. 169 00:12:58,000 --> 00:12:59,600 Pero no te hagas ilusiones. 170 00:13:04,200 --> 00:13:05,760 Muy bien. 171 00:13:09,680 --> 00:13:11,400 ¿Así que te va bien en la escuela? 172 00:13:11,480 --> 00:13:14,800 Recordaré 173 00:13:16,520 --> 00:13:19,680 Nuestra caminata por la nieve 174 00:13:21,040 --> 00:13:25,760 Y cómo nos besamos 175 00:13:25,840 --> 00:13:28,360 Sin rastros de un muérdago 176 00:13:28,440 --> 00:13:30,840 Tony, se te paró. 177 00:13:32,640 --> 00:13:33,920 ¿Y? 178 00:13:34,000 --> 00:13:36,080 Es contra las reglas. 179 00:13:46,240 --> 00:13:50,000 De todos los renos Tú eres la mente maestra 180 00:13:52,320 --> 00:13:55,320 Corre, Rudolph Randolph no está muy atrás 181 00:13:57,760 --> 00:13:59,400 Corre, Rudolph 182 00:13:59,480 --> 00:14:01,160 Te presento a mi hermana Mary. 183 00:14:01,240 --> 00:14:02,760 Le conté mucho sobre ti. 184 00:14:02,840 --> 00:14:03,920 No soy bueno con las familias. 185 00:14:04,000 --> 00:14:05,920 Te estás poniendo muy aburrido. 186 00:14:07,440 --> 00:14:09,880 Bueno, toma esto. 187 00:14:09,960 --> 00:14:12,160 - Feliz Navidad. - Mierda, no hagas esto. 188 00:14:12,240 --> 00:14:14,880 Tarde. Ya está hecho. 189 00:14:23,520 --> 00:14:26,480 VIOLETAS 190 00:14:28,520 --> 00:14:30,440 ¿Seguro que es un buen lugar? 191 00:14:30,520 --> 00:14:32,040 Dame las semillas. 192 00:14:52,800 --> 00:14:54,520 - ¿Estás bien? - Sí. 193 00:14:56,880 --> 00:14:59,440 Sabes que es una pérdida de tiempo total, ¿no? 194 00:14:59,520 --> 00:15:02,520 Hace tanto frío que no tiene chances de sobrevivir. 195 00:15:02,600 --> 00:15:04,720 Dijeron lo mismo de mí, ¿sabes? 196 00:15:04,800 --> 00:15:06,520 Pero demostré que estaban equivocados. 197 00:15:06,600 --> 00:15:08,320 Cambié mi vida. 198 00:15:09,760 --> 00:15:11,480 ¿Cambiaste tu vida? 199 00:15:12,640 --> 00:15:14,680 ¿De qué hablas? 200 00:15:14,760 --> 00:15:16,360 Eres un viejo ciego y lisiado 201 00:15:16,440 --> 00:15:18,680 que estuvo encerrado toda su vida. 202 00:15:18,760 --> 00:15:19,760 Aún si te dan libertad condicional, 203 00:15:19,840 --> 00:15:21,880 no te quedará tiempo para disfrutarla. 204 00:15:21,960 --> 00:15:24,000 Nunca me darán la libertad condicional. 205 00:15:24,680 --> 00:15:26,080 - ¿Qué? - No. 206 00:15:26,160 --> 00:15:29,160 Soy uno de los pocos aquí que jamás saldrá libre. 207 00:15:29,240 --> 00:15:31,520 Pasaré el resto de mi vida en Edgefield. 208 00:15:51,240 --> 00:15:52,680 ¡La tengo! 209 00:15:52,760 --> 00:15:54,240 ¡La tengo! 210 00:15:55,280 --> 00:15:58,120 - ¡Sí! - ¡Qué buen gol! 211 00:15:58,200 --> 00:15:59,840 ¡Qué buen gol! 212 00:15:59,920 --> 00:16:01,480 ¿Leche? 213 00:16:04,520 --> 00:16:05,800 Gracias, Holly. 214 00:16:06,400 --> 00:16:07,800 Hola, Tony. 215 00:16:07,880 --> 00:16:09,440 ¿Cómo estás? 216 00:16:12,800 --> 00:16:14,560 Qué dulce de tu parte. 217 00:16:15,400 --> 00:16:16,880 Pero va contra las reglas. 218 00:16:16,960 --> 00:16:19,200 Ya lo sé, sí. 219 00:16:19,280 --> 00:16:21,160 ¿Puedes ponértela en el cabello? 220 00:16:25,040 --> 00:16:26,440 Es... 221 00:16:27,280 --> 00:16:29,200 Es hermosa. Yo... 222 00:16:30,440 --> 00:16:32,520 ¿De dónde la sacaste? 223 00:16:32,600 --> 00:16:34,200 La encontré cerca de la cancha. 224 00:16:38,840 --> 00:16:41,240 Tengo que regresar. 225 00:16:41,320 --> 00:16:42,720 No podrán ganar sin mí. 226 00:16:44,240 --> 00:16:45,480 Nos vemos luego, ¿sí? 227 00:16:51,000 --> 00:16:53,000 - Llegó la primavera. - ¿Qué? 228 00:17:03,080 --> 00:17:04,240 No ves nada. 229 00:17:04,320 --> 00:17:05,720 No sé para qué usas gafas. 230 00:17:05,800 --> 00:17:07,960 Así escondo las arrugas. 231 00:17:10,120 --> 00:17:12,120 Tengo cosas mejores que hacer. 232 00:17:12,960 --> 00:17:15,600 Debimos haber marcado el lugar. 233 00:17:17,360 --> 00:17:20,040 Lo siento, viejo, pero me cansé de esto. 234 00:17:25,760 --> 00:17:26,840 ¿Colin? 235 00:17:28,800 --> 00:17:30,720 Las encontraste, ¿no? 236 00:17:32,080 --> 00:17:33,240 Sí. 237 00:17:33,320 --> 00:17:34,840 ¿Son hermosas? 238 00:17:40,720 --> 00:17:41,960 Muy hermosas. 239 00:17:51,160 --> 00:17:52,840 No tenían chances de crecer, Fergus. 240 00:17:52,920 --> 00:17:54,680 Te lo dije. 241 00:17:56,080 --> 00:17:58,920 Se trata de desafiar las probabilidades. 242 00:17:59,000 --> 00:18:01,080 La adversidad es tu aliada, Colin. 243 00:18:01,160 --> 00:18:02,400 ¿Qué? 244 00:18:02,480 --> 00:18:04,440 Hazte amigo de tus desgracias. 245 00:18:04,520 --> 00:18:07,200 Si no, vivirás siempre enojado. 246 00:18:10,520 --> 00:18:12,520 ¿Me la devuelves? 247 00:18:15,760 --> 00:18:17,000 ¿Por qué hiciste eso? 248 00:18:17,080 --> 00:18:19,040 Arruinaste nuestras malditas flores. 249 00:18:19,120 --> 00:18:20,840 - ¿Qué? - De ahora en más, 250 00:18:20,920 --> 00:18:22,040 esta será una zona prohibida. 251 00:18:22,120 --> 00:18:24,240 Chicos, vengan a ver esto. 252 00:18:24,320 --> 00:18:26,400 - ¿Qué sucede? - ¿Qué pasó? 253 00:18:26,480 --> 00:18:27,840 Ahora la cancha está prohibida. 254 00:18:27,920 --> 00:18:29,200 - ¿Saben por qué? - ¿Por qué? 255 00:18:29,280 --> 00:18:31,480 Por si arruinamos sus plantitas. 256 00:18:33,360 --> 00:18:34,920 Cielos, eso sería una catástrofe. 257 00:18:35,000 --> 00:18:36,600 Son los lirios del campo. 258 00:18:36,680 --> 00:18:38,640 Miren, nos importa una mierda 259 00:18:38,720 --> 00:18:40,320 sus malditas flores. 260 00:18:42,120 --> 00:18:44,680 ¡Vamos, Raw! 261 00:18:44,760 --> 00:18:46,320 ¡Basta! 262 00:18:49,800 --> 00:18:51,600 Suficiente. 263 00:18:51,680 --> 00:18:53,080 Aquí en Edgefield, 264 00:18:53,160 --> 00:18:55,560 no nos gustan los altercados. 265 00:18:55,640 --> 00:18:57,880 Y menos en los que resultan heridos. 266 00:18:58,880 --> 00:19:01,120 Y todo por un... 267 00:19:01,200 --> 00:19:02,480 ¿pensamiento? 268 00:19:02,560 --> 00:19:03,960 Una violeta, señor. 269 00:19:04,040 --> 00:19:06,280 Una violeta doble, de hecho. 270 00:19:07,200 --> 00:19:08,440 ¿Una violeta doble? 271 00:19:08,520 --> 00:19:09,960 Y perfumada. 272 00:19:11,440 --> 00:19:14,120 ¿Con este suelo horrible de caliza? 273 00:19:17,480 --> 00:19:19,440 Es una pena. 274 00:19:19,520 --> 00:19:21,680 ¿Y su pelota provocó este daño? 275 00:19:21,760 --> 00:19:23,400 No vimos flores sangrando, señor. 276 00:19:23,480 --> 00:19:24,960 Solo jugábamos. 277 00:19:25,040 --> 00:19:26,280 Si tú y tus compañeros 278 00:19:26,360 --> 00:19:28,040 quieren seguir jugando al fútbol, 279 00:19:28,120 --> 00:19:30,440 tendrán que ayudar a Briggs y Wilks 280 00:19:30,520 --> 00:19:31,880 en su proyecto hortícola. 281 00:19:31,960 --> 00:19:33,200 ¿Nuestro qué? 282 00:19:33,280 --> 00:19:34,520 Señor Briggs, 283 00:19:34,600 --> 00:19:36,320 acaba de limpiar su último retrete. 284 00:19:36,400 --> 00:19:38,040 Agradézcale a su habilidad jardinera. 285 00:19:38,120 --> 00:19:40,280 Qué tontería señor. Fue una casualidad. 286 00:19:40,360 --> 00:19:42,200 - No sé nada de esto. - Señores, 287 00:19:42,280 --> 00:19:45,480 acaba de nacer un nuevo programa de trabajo en Edgefield. 288 00:19:45,560 --> 00:19:46,920 La jardinería. 289 00:19:48,240 --> 00:19:49,640 ¿Jardinería, señor? 290 00:19:49,720 --> 00:19:51,480 Así es, Dudley. Jardinería. 291 00:19:51,560 --> 00:19:53,240 Es una... 292 00:19:56,720 --> 00:19:58,480 Mira los pechos que tiene 293 00:19:59,000 --> 00:20:00,440 EL CLUB PRIVADO DEL SEXO FLORES DE GRAN BRETAÑA 294 00:20:00,520 --> 00:20:02,000 Ojalá pudiera olerlas. 295 00:20:02,080 --> 00:20:04,720 El director espera tener un buen jardín para la primavera. 296 00:20:04,800 --> 00:20:07,400 Y por lo que leí, no será nada fácil. 297 00:20:07,480 --> 00:20:10,040 Preferiría lavar ropa a hacer esto. 298 00:20:10,120 --> 00:20:11,920 Esto es trabajo de mujeres. 299 00:20:12,000 --> 00:20:13,720 Mira esto, Briggs. 300 00:20:13,800 --> 00:20:16,080 Con gusto renunciaríamos al fútbol, 301 00:20:16,160 --> 00:20:18,560 pero la jardinería no es para gente como nosotros. 302 00:20:24,040 --> 00:20:26,240 Tienen razón, Fergus. ¿A quién engañamos? 303 00:20:27,240 --> 00:20:29,440 No somos jardineros. 304 00:20:30,320 --> 00:20:33,760 Te vi la cara cuando viste esas flores, 305 00:20:33,840 --> 00:20:36,120 y fue amor a primera vista. 306 00:20:36,200 --> 00:20:39,240 Hemos sido prisioneros demasiado tiempo, Colin. 307 00:20:39,320 --> 00:20:40,640 Seamos jardineros. 308 00:20:41,800 --> 00:20:44,360 Piénsalo. 309 00:20:44,440 --> 00:20:46,560 Esta fue idea del director, ¿verdad? 310 00:20:46,640 --> 00:20:47,880 Sí. ¿Y? 311 00:20:47,960 --> 00:20:49,880 ¿Quién crees que tendrá más influencia 312 00:20:49,960 --> 00:20:52,520 cuando estén considerando tu libertad condicional? 313 00:20:52,600 --> 00:20:53,720 El director. 314 00:20:53,800 --> 00:20:55,160 Así es. 315 00:20:55,240 --> 00:20:58,520 Entonces, si hacemos un bello jardincito, 316 00:20:58,600 --> 00:21:00,280 conseguirán la recomendación 317 00:21:00,360 --> 00:21:04,000 del director para obtener la libertad. 318 00:21:04,720 --> 00:21:07,760 No es una mala idea, ¿no creen? 319 00:21:07,840 --> 00:21:10,960 Hagámoslo y dejémonos de pavadas, ¿sí? 320 00:21:14,600 --> 00:21:17,320 Preparamos una lista de cosas que necesitamos. 321 00:21:19,360 --> 00:21:21,920 Bueno, un rastrillo y una pala, por supuesto. 322 00:21:22,000 --> 00:21:25,160 Unas tijeras, unas podadoras. 323 00:21:25,240 --> 00:21:26,720 Y no olvides la azada. 324 00:21:26,800 --> 00:21:27,960 Sí, una azada. 325 00:21:28,040 --> 00:21:29,560 Y un quita maleza. 326 00:21:29,640 --> 00:21:31,040 ¿Un quita maleza? 327 00:21:31,120 --> 00:21:32,960 - Qué interesante. - Es una maravilla. 328 00:21:33,040 --> 00:21:34,280 Es un aparatito grandioso 329 00:21:34,360 --> 00:21:36,120 que parece una bomba para inflar 330 00:21:36,200 --> 00:21:37,840 con una antorcha en la punta. 331 00:21:37,920 --> 00:21:40,920 Se apunta a la maleza, se jala el gatillo, 332 00:21:41,000 --> 00:21:43,720 y ¡bum! Se queman hasta las raíces. 333 00:21:45,440 --> 00:21:47,640 ¿Algo más, caballeros? 334 00:21:47,720 --> 00:21:50,280 Gorros y guantes, supongo. 335 00:21:50,360 --> 00:21:51,720 Sí. 336 00:21:51,800 --> 00:21:52,800 ¿Tony? 337 00:21:56,480 --> 00:21:58,240 Protector solar nos vendría bien. 338 00:21:58,320 --> 00:21:59,840 Desde luego. 339 00:22:00,680 --> 00:22:03,040 ¿Y calcularon el costo de estos elementos? 340 00:22:03,120 --> 00:22:04,800 Sí, señor. 341 00:22:04,880 --> 00:22:06,280 Preparamos un presupuesto. 342 00:22:09,120 --> 00:22:10,160 Muy bien. 343 00:22:11,400 --> 00:22:13,640 Yo también preparé un presupuesto. 344 00:22:24,480 --> 00:22:26,000 ¿Quieres entrar? 345 00:22:44,000 --> 00:22:45,880 ¿Seguro de que es una buena idea? 346 00:22:45,960 --> 00:22:47,480 ¿No es un poco mucho 347 00:22:47,560 --> 00:22:49,480 darles palas y rastrillos a asesinos? 348 00:22:49,560 --> 00:22:52,680 "El mejor lugar para encontrar a Dios es un jardín. 349 00:22:53,360 --> 00:22:54,960 Puedes buscarlo allí". 350 00:22:55,040 --> 00:22:56,360 George Bernard Shaw. 351 00:23:13,520 --> 00:23:15,120 Así está bien, ¿no? 352 00:23:19,080 --> 00:23:21,400 - ¿Qué opinas, Colin? - No lo sé. 353 00:23:21,480 --> 00:23:23,080 Seguimos buscando luz solar. 354 00:23:23,160 --> 00:23:25,680 Esto es Inglaterra, no te hagas ilusiones. 355 00:23:30,680 --> 00:23:31,480 Vamos. 356 00:23:31,560 --> 00:23:33,440 - ¿Sí? - No, no sirve. 357 00:23:33,520 --> 00:23:35,240 Dios mío, Susan. 358 00:23:35,320 --> 00:23:37,000 ¿Leíste todo esto? 359 00:23:37,080 --> 00:23:38,200 No. 360 00:23:38,280 --> 00:23:40,600 Entonces es hora de que alguien lo haga. 361 00:23:41,720 --> 00:23:42,880 Georgina Woodhouse dice que todo se reduce 362 00:23:42,960 --> 00:23:45,480 a dos preguntas básicas: 363 00:23:45,560 --> 00:23:47,560 "¿Qué quieres que haga tu jardín, 364 00:23:47,640 --> 00:23:49,840 y qué flores quieres plantar?". 365 00:23:50,880 --> 00:23:52,360 Fergus... 366 00:23:53,480 --> 00:23:55,280 ¿qué quiero que haga mi jardín? 367 00:23:56,560 --> 00:23:59,480 Creí que era nuestro jardín, Colin. 368 00:24:01,520 --> 00:24:04,160 Ochenta, 81, 82, 83, 84, 85... 369 00:24:04,240 --> 00:24:05,240 No me digas qué hacer. 370 00:24:05,320 --> 00:24:08,120 - Solo espera un minuto. - Estoy harto de esperar. 371 00:24:08,200 --> 00:24:09,320 Este es un buen lugar. 372 00:24:09,400 --> 00:24:10,840 ¿Por qué tienes tanto apuro? 373 00:24:10,920 --> 00:24:12,800 Porque no estaré aquí toda mi vida como tú. 374 00:24:12,880 --> 00:24:14,720 Voy a salir y voy a hacer algo con mi vida. 375 00:24:14,800 --> 00:24:16,720 ¡Oye! Te pedí que no hicieras eso. 376 00:24:16,800 --> 00:24:18,360 No me haré a un lado. 377 00:24:18,440 --> 00:24:20,080 Tengo tanto derecho en esto como cualquiera. 378 00:24:20,160 --> 00:24:23,440 Mírame, ¿sí? Los narcisos irán aquí mismo. 379 00:24:23,520 --> 00:24:26,000 ¿Narcisos? Nadie habló de narcisos. 380 00:24:27,280 --> 00:24:29,480 - ¡Oye! - ¡Oye! 381 00:24:29,560 --> 00:24:31,400 Cálmate, amigo. 382 00:24:31,480 --> 00:24:32,760 Vamos. 383 00:24:32,840 --> 00:24:35,360 El viejo decidirá dónde haremos el jardín. 384 00:25:39,000 --> 00:25:41,080 Me voy, Tony. 385 00:25:41,160 --> 00:25:43,480 Hoy es mi último día en Edgefield. 386 00:25:43,920 --> 00:25:45,560 ¿Por qué? 387 00:25:45,640 --> 00:25:47,720 Porque... 388 00:25:47,800 --> 00:25:51,640 cada vez que te veo, me pongo tonta. 389 00:25:53,560 --> 00:25:55,760 Lo que siento por ti es inapropiado, 390 00:25:55,840 --> 00:25:58,880 y antes de seguir deshonrando al Servicio Voluntario de Mujeres... 391 00:26:05,080 --> 00:26:07,320 Te encuentro en el bosque detrás del jardín. 392 00:26:08,960 --> 00:26:10,280 ¿Ves esto? 393 00:26:10,360 --> 00:26:12,280 La exposición de jardines del palacio Hampton Court. 394 00:26:12,360 --> 00:26:13,640 La más grande del mundo. 395 00:26:13,720 --> 00:26:15,640 Dios mío. 396 00:26:15,720 --> 00:26:17,120 Entremos. 397 00:26:18,080 --> 00:26:19,280 Estás soñando. 398 00:26:19,360 --> 00:26:21,960 Nunca gané un premio en mi vida. 399 00:26:22,040 --> 00:26:23,480 Esta podría ser mi oportunidad. 400 00:26:23,560 --> 00:26:25,520 Quieres tener algo para mostrar en el pícnic. 401 00:26:25,600 --> 00:26:28,240 Bueno, llegó la hora... 402 00:26:29,480 --> 00:26:31,040 de germinar. 403 00:26:53,320 --> 00:26:55,040 Con un poco de ayuda de la Madre Naturaleza, 404 00:26:55,120 --> 00:26:57,600 tendremos un bello jardín esta primavera. 405 00:27:04,360 --> 00:27:05,920 "La prisión de Su Majestad en Edgefield 406 00:27:06,000 --> 00:27:09,400 se parece más a la vida en un campus universitario 407 00:27:09,480 --> 00:27:12,760 que un reformatorio para la peor plaga de Inglaterra. 408 00:27:12,840 --> 00:27:14,520 La 'prisión abierta' es, en realidad, 409 00:27:14,600 --> 00:27:16,800 una invitación abierta para el desastre". 410 00:27:17,680 --> 00:27:18,800 Desgraciados. 411 00:27:23,520 --> 00:27:25,960 ¿Por qué tu familia nunca viene a visitarte? 412 00:27:29,160 --> 00:27:31,160 No quieren saber nada conmigo. 413 00:27:31,240 --> 00:27:33,440 ¿Nunca me dirás por qué te encerraron? 414 00:27:36,440 --> 00:27:38,640 Si Dios pudo permitirse perdonarme 415 00:27:38,720 --> 00:27:40,560 por lo que hice, 416 00:27:40,640 --> 00:27:43,160 no se va a detener en tus pecados, joven. 417 00:27:44,360 --> 00:27:46,160 ¿Tan seguro estás de eso? 418 00:27:48,280 --> 00:27:50,080 Maté a mis esposas. 419 00:27:52,160 --> 00:27:53,960 Hice pasar las primeras dos como accidentes, 420 00:27:54,040 --> 00:27:57,600 pero cuando llegó la tercera... 421 00:27:59,080 --> 00:28:00,960 no me descubrió la policía. 422 00:28:01,040 --> 00:28:03,240 Yo me entregué 423 00:28:04,480 --> 00:28:07,680 Había aceptado el hecho de que... 424 00:28:07,760 --> 00:28:10,600 el alcohol me había convertido en un ser horrible. 425 00:28:10,680 --> 00:28:12,280 Eso parece. 426 00:28:15,000 --> 00:28:17,320 Estaré preso hasta el día que me muera. 427 00:28:18,800 --> 00:28:21,720 Que podría ser en cualquier momento. 428 00:28:21,800 --> 00:28:24,600 No hay muchas más oportunidades para las confesiones. 429 00:28:28,000 --> 00:28:30,040 No soy de los que confiesan. 430 00:28:43,160 --> 00:28:45,840 Vamos a armar una huerta. 431 00:28:45,920 --> 00:28:48,000 Me gusta más que las flores. 432 00:28:49,160 --> 00:28:50,720 Eso haré cuando salga. 433 00:28:50,800 --> 00:28:52,800 Seré jardinero. 434 00:28:52,880 --> 00:28:54,640 ¿Qué opinas, John? 435 00:28:54,720 --> 00:28:58,040 Mamá dice que recién saldrás cuando esté en la universidad. 436 00:28:58,120 --> 00:29:00,640 No, saldré en unos 18 meses. 437 00:29:00,720 --> 00:29:02,640 Eso dependerá de la junta de libertad condicional. 438 00:29:26,000 --> 00:29:27,920 La pinté yo mismo, 439 00:29:28,000 --> 00:29:30,520 por si no llego a la primavera. 440 00:29:32,000 --> 00:29:33,080 Llegarás. 441 00:29:50,560 --> 00:29:52,440 Espléndido. 442 00:29:52,520 --> 00:29:54,560 Verdaderamente espléndido. 443 00:29:54,640 --> 00:29:56,440 Es un gran día para ustedes 444 00:29:56,520 --> 00:29:58,200 y un gran día para Edgefield. 445 00:29:58,280 --> 00:29:59,640 ¿De qué me perdí? 446 00:29:59,720 --> 00:30:01,040 ¿De qué me perdí? 447 00:30:01,120 --> 00:30:03,280 Estaba diciéndoles lo encantado que estoy 448 00:30:03,360 --> 00:30:05,400 con su tarea hortícola, señor Wilks. 449 00:30:05,480 --> 00:30:07,840 Ahora tenemos el cielo debajo de nuestros pies 450 00:30:07,920 --> 00:30:10,360 y sobre nuestras cabezas. 451 00:30:14,240 --> 00:30:16,920 GEORGINA WOODHOUSE RETRATO DE UNA JARDINERA 452 00:30:18,200 --> 00:30:20,640 Soy una gran admiradora, señora Woodhouse. 453 00:30:20,720 --> 00:30:22,200 Para Marjorie. 454 00:30:22,280 --> 00:30:23,480 Tengo una pregunta. 455 00:30:23,560 --> 00:30:26,640 Tengo un arbusto cotoneaster rebelde. 456 00:30:26,720 --> 00:30:28,440 ¿Qué debería hacer? 457 00:30:28,520 --> 00:30:29,720 Córtalo, querida. 458 00:30:29,800 --> 00:30:31,280 Hazle un lindo corte. 459 00:30:31,360 --> 00:30:33,320 No le tengas miedo a las tijeras. 460 00:30:33,400 --> 00:30:35,520 Muchas gracias, señora Woodhouse. 461 00:30:39,400 --> 00:30:41,320 ¿A quién se lo dedico? 462 00:30:41,400 --> 00:30:44,560 A Colin, Fergus, Tony, Jimmy y Raw. 463 00:30:44,640 --> 00:30:46,400 ¿Raw? 464 00:30:47,800 --> 00:30:49,240 Me preguntaba 465 00:30:49,320 --> 00:30:51,000 si podría venir a visitar el jardín 466 00:30:51,080 --> 00:30:53,760 que hicieron los empleados de mi esposo. 467 00:30:53,840 --> 00:30:55,720 Lo hicieron con muy poco dinero, 468 00:30:55,800 --> 00:30:58,080 y se inspiraron por completo en sus libros. 469 00:30:58,160 --> 00:30:59,200 Hola. 470 00:30:59,280 --> 00:31:00,400 Lo siento mucho, 471 00:31:00,480 --> 00:31:02,320 pero ahora que está terminando, 472 00:31:02,400 --> 00:31:04,560 mi madre y yo queremos ir a tomar un café. 473 00:31:04,640 --> 00:31:06,360 Espléndido. Podemos darles café. 474 00:31:06,440 --> 00:31:08,160 Estamos a solo diez minutos. 475 00:31:08,240 --> 00:31:10,520 Por favor, sería muy importante para ellos. 476 00:31:12,040 --> 00:31:13,640 Prímula, no debes decir que estamos terminando. 477 00:31:13,720 --> 00:31:15,120 Debes decir que estamos apuradas 478 00:31:15,200 --> 00:31:16,560 y que llegamos tarde. 479 00:31:16,640 --> 00:31:19,160 No puedo mentir como lo haces tú. 480 00:31:19,240 --> 00:31:20,880 No puedo. 481 00:31:20,960 --> 00:31:22,960 Me sonrojo muchísimo. 482 00:31:23,040 --> 00:31:26,400 Saber manejarse socialmente no es mentir, Prímula. 483 00:31:40,160 --> 00:31:41,240 PRISIÓN DE SU MAJESTAD EDGEFIELD 484 00:31:41,320 --> 00:31:43,360 Esa mujer no habló de una prisión. 485 00:31:51,760 --> 00:31:55,920 Qué lío, tantos colores que no combinan. 486 00:31:58,960 --> 00:32:00,360 Me gusta bastante. 487 00:32:00,440 --> 00:32:02,840 ¿Quién hubiera pensado que la violeta canina 488 00:32:02,920 --> 00:32:05,480 quedaría tan bien con ese grupo rezagado 489 00:32:05,560 --> 00:32:07,400 de estrellas polares? 490 00:32:08,520 --> 00:32:09,800 Un verdadero éxito, 491 00:32:09,880 --> 00:32:12,400 teniendo en cuenta el frío ártico que tenemos. 492 00:32:12,480 --> 00:32:14,240 Sonría, señora Woodhouse. 493 00:32:14,320 --> 00:32:15,640 ¿Disculpe? 494 00:32:15,720 --> 00:32:17,360 Espero que no le moleste, 495 00:32:17,440 --> 00:32:20,360 pero nuestra prisión abierta ha recibido mucha mala prensa, 496 00:32:20,440 --> 00:32:23,960 y a Edgefield le vendría bien un poco de buena publicidad. 497 00:32:24,040 --> 00:32:26,920 ¿Podría pararse junto a los prisioneros? 498 00:32:28,320 --> 00:32:29,600 Gracias. 499 00:32:29,680 --> 00:32:31,240 Querida. 500 00:32:33,360 --> 00:32:35,560 Entonces, señora Woodhouse, 501 00:32:35,640 --> 00:32:38,680 ¿qué opina del jardín hecho por asesinos? 502 00:32:38,760 --> 00:32:39,960 ¿Asesinos? 503 00:32:40,040 --> 00:32:41,920 Solo uno o dos lo son, señora. 504 00:32:46,600 --> 00:32:48,120 Me gusta mucho. 505 00:32:49,880 --> 00:32:52,640 Quizá usted y su hija quieran quedarse a almorzar. 506 00:32:52,720 --> 00:32:54,800 Muchas gracias a todos, 507 00:32:54,880 --> 00:32:56,960 pero estamos muy apuradas 508 00:32:57,040 --> 00:32:58,440 y llegaremos tarde. 509 00:33:01,200 --> 00:33:04,400 Ha sido una mañana larga. Nos encantaría quedarnos. 510 00:33:04,480 --> 00:33:06,040 Bien. 511 00:33:06,120 --> 00:33:08,360 Por aquí. 512 00:33:08,440 --> 00:33:11,200 Señor Briggs, ¿siempre tuvo mano para lo verde? 513 00:33:11,280 --> 00:33:12,880 Solo cuando se saca los mocos. 514 00:33:12,960 --> 00:33:15,960 No le haga caso, señora. Demasiados golpes en la cabeza. 515 00:33:16,040 --> 00:33:18,960 Empecé a hacer jardinería hace solo seis meses. 516 00:33:19,560 --> 00:33:21,840 Entonces ha avanzado mucho. 517 00:33:21,920 --> 00:33:23,320 Nada que usted no pueda hacer. 518 00:33:23,400 --> 00:33:24,680 En mi caso, 519 00:33:24,760 --> 00:33:26,440 no podríamos decir "de tal palo, tal astilla". 520 00:33:26,520 --> 00:33:28,640 Para profunda desilusión de mi madre, 521 00:33:28,720 --> 00:33:31,440 soy un completo desastre en la jardinería. 522 00:33:31,520 --> 00:33:34,400 - ¿De verdad? - Su padre era aún peor. 523 00:33:34,480 --> 00:33:36,080 Se negaba a salir de la hamaca. 524 00:33:36,160 --> 00:33:38,280 Los gin tonic no ayudaban mucho. 525 00:33:44,120 --> 00:33:45,760 Cuéntenme, 526 00:33:45,840 --> 00:33:50,200 ¿qué les impide fugarse? 527 00:33:52,240 --> 00:33:53,560 Eso sería una estupidez. 528 00:33:53,640 --> 00:33:55,480 Hay demasiado en juego. 529 00:33:55,560 --> 00:33:57,320 Volveríamos a máxima seguridad. 530 00:33:57,400 --> 00:34:01,000 Y ya todos la pasamos bastante mal en Wormwood Scrubs. 531 00:34:01,920 --> 00:34:03,400 Muy bien, caballeros. 532 00:34:04,320 --> 00:34:05,720 Vuelvan a sus tareas. 533 00:34:12,400 --> 00:34:14,640 Fue un placer conocerla, señora Woodhouse. 534 00:34:14,720 --> 00:34:16,400 Cuidado con las babosas y el moho negro. 535 00:34:16,480 --> 00:34:18,440 Son una verdadera pesadilla. 536 00:34:19,320 --> 00:34:20,320 Adiós. 537 00:34:20,400 --> 00:34:22,320 Mucha suerte, señor Briggs. 538 00:34:28,160 --> 00:34:30,800 Cuénteme. ¿Quién hizo qué y a quién? 539 00:34:32,120 --> 00:34:34,160 Qué prisión particular, ¿verdad? 540 00:34:34,240 --> 00:34:37,280 Los tomates están más encerrados que los prisioneros. 541 00:34:37,360 --> 00:34:39,880 Suena como nuestro parlamento local. 542 00:34:39,960 --> 00:34:42,440 "La prisión solo funciona si la gente está encerrada". 543 00:34:42,520 --> 00:34:44,800 Si fuera por ellos, Gerald no tendría permitido 544 00:34:44,880 --> 00:34:46,840 dejarlos salir para los programas de trabajo. 545 00:34:46,920 --> 00:34:48,600 ¿Programas de trabajo? 546 00:34:49,600 --> 00:34:50,960 No sé si esto califica, 547 00:34:51,040 --> 00:34:52,320 pero una pareja me contrató 548 00:34:52,400 --> 00:34:54,200 para hacer sus jardines en la casa Ozlebury. 549 00:34:54,280 --> 00:34:56,200 Mis jardineros están tan ocupados 550 00:34:56,280 --> 00:34:58,600 que me harían un motín si les pido algo más. 551 00:35:09,440 --> 00:35:10,800 ¡Hola! 552 00:35:10,880 --> 00:35:12,280 Por aquí. 553 00:35:12,360 --> 00:35:13,760 Aquí estoy. 554 00:35:14,840 --> 00:35:17,200 Prímula, ve a ver si llegaron nuestros clientes. 555 00:35:17,280 --> 00:35:19,000 Querrán conocer a los muchachos. 556 00:35:19,080 --> 00:35:22,320 La última vez que me llamaron muchacho fue en 1929. 557 00:35:22,400 --> 00:35:24,680 Algunos lo tienen todo. El resto no tiene nada. 558 00:35:24,760 --> 00:35:26,520 Así es la vida. 559 00:35:29,360 --> 00:35:32,200 Algunos consideran a esto un montículo de tierra. 560 00:35:33,280 --> 00:35:35,400 Pero yo lo veo como el comienzo 561 00:35:35,480 --> 00:35:37,920 de nuestro homenaje a la diosa Flora. 562 00:35:38,000 --> 00:35:39,520 ¡Hola! 563 00:35:39,600 --> 00:35:41,080 - Hola. - Hola a todos. 564 00:35:41,160 --> 00:35:42,800 Hola, querida Georgina. 565 00:35:46,400 --> 00:35:48,600 Son tan amables de ayudar a Georgina. 566 00:35:48,680 --> 00:35:50,280 Soy Lawrence. Él es Nigel. 567 00:35:50,360 --> 00:35:52,400 ¿Cómo están? 568 00:35:52,480 --> 00:35:54,640 Queremos que disfruten de Ozlebury, 569 00:35:54,720 --> 00:35:56,040 así que pidan lo que necesiten. 570 00:35:56,120 --> 00:35:58,240 Espero que les guste el pastel de carne. 571 00:35:58,320 --> 00:36:00,000 Y tenemos bizcocho de postre. 572 00:36:00,080 --> 00:36:02,120 Disculpen, pero tenemos que trabajar. 573 00:36:02,200 --> 00:36:04,120 Andando. Vamos. 574 00:36:04,200 --> 00:36:06,040 - Nos vemos luego. - Adiós. 575 00:36:07,280 --> 00:36:08,560 Comencemos. 576 00:36:11,080 --> 00:36:12,160 Basta de sermones. 577 00:36:12,240 --> 00:36:15,320 Organizar otra beneficencia para la Sociedad de Orquídeas 578 00:36:15,400 --> 00:36:17,440 es igual de aborrecible. 579 00:36:17,520 --> 00:36:18,520 ¡No! 580 00:36:18,600 --> 00:36:21,920 ¡No trates a la glicina con tanta crueldad! 581 00:36:22,000 --> 00:36:24,880 Si cortas la madera, no tendrá flores el año que viene. 582 00:36:24,960 --> 00:36:26,360 - Tony... - No lo sé. 583 00:36:26,440 --> 00:36:29,040 Habla las fechas con Prímula. ¡Prímula! 584 00:36:29,120 --> 00:36:31,800 ¿Prímula? ¿Dónde está? 585 00:36:35,760 --> 00:36:36,760 No. 586 00:36:38,000 --> 00:36:39,360 No. 587 00:36:41,280 --> 00:36:42,760 ¡No! ¡Aléjate! 588 00:36:46,920 --> 00:36:49,640 - ¡Hora del té! - ¡Prímula! 589 00:36:49,720 --> 00:36:52,160 ¡Mi bolso! ¡Una abeja! ¡Mi adrenalina! 590 00:36:55,960 --> 00:36:57,760 Es solo una abejita, señora. 591 00:36:57,840 --> 00:36:58,880 No le hará daño. 592 00:36:58,960 --> 00:37:00,440 Será una simple abejita para ti, 593 00:37:00,520 --> 00:37:02,400 pero podría ser mortal para mí. 594 00:37:02,480 --> 00:37:04,600 ¡Déjame a mí! 595 00:37:08,080 --> 00:37:09,600 Tiene que ir al hospital. 596 00:37:20,280 --> 00:37:21,720 Se pondrá bien, ¿verdad? 597 00:37:21,800 --> 00:37:23,000 Sí. 598 00:37:23,080 --> 00:37:24,400 Es una reacción alérgica. 599 00:37:24,480 --> 00:37:26,200 No es tan grave. 600 00:37:26,280 --> 00:37:28,240 Solo así descansa una semana. 601 00:37:28,760 --> 00:37:30,080 Está bien. 602 00:37:31,480 --> 00:37:33,360 - Nos vemos luego. - No. 603 00:37:33,440 --> 00:37:35,920 Pasaré a buscarlos mañana por la mañana. 604 00:37:36,560 --> 00:37:37,880 Por pedido de mi madre. 605 00:38:15,040 --> 00:38:18,480 - ¿Qué rayos hace? - No me quiero ni imaginar. 606 00:38:19,400 --> 00:38:21,080 ¡Tony! 607 00:38:21,160 --> 00:38:23,160 Tenemos un retrete, ¿sabes? 608 00:38:26,800 --> 00:38:29,320 Nigel, eres un aguafiestas. 609 00:38:37,520 --> 00:38:38,840 Buen día, cariño. 610 00:38:51,080 --> 00:38:54,080 Es de la serie La dama y el unicornio. 611 00:38:54,160 --> 00:38:55,640 La dama y su sirvienta 612 00:38:55,720 --> 00:38:57,760 tienen claveles de clavo de olor. 613 00:38:58,440 --> 00:39:00,160 No me gustan mucho los claveles. 614 00:39:00,880 --> 00:39:01,880 ¿Cuánto lo pagó? 615 00:39:01,960 --> 00:39:04,040 Para mí es invaluable. 616 00:39:04,120 --> 00:39:07,280 Ha estado en mi familia más de 400 años. 617 00:39:07,360 --> 00:39:09,360 Espero que tenga un buen sistema de alarma. 618 00:39:09,440 --> 00:39:11,360 Falstaff es la única alarma que necesitamos. 619 00:39:11,440 --> 00:39:12,440 ¿Verdad, muchacho? 620 00:39:15,760 --> 00:39:18,200 ¿Cómo va todo, señor Briggs? 621 00:39:18,280 --> 00:39:19,840 Bien. ¿Cómo está su madre? 622 00:39:19,920 --> 00:39:22,040 Hoy le quitaron el desfibrilador. 623 00:39:22,800 --> 00:39:24,080 Me alegro. 624 00:39:25,520 --> 00:39:27,200 ¿Le gustaría darme una mano? 625 00:39:27,280 --> 00:39:28,280 No. 626 00:39:28,360 --> 00:39:29,800 Sería un estorbo más que una ayuda. 627 00:39:29,880 --> 00:39:32,280 No diga tonterías. Ayúdeme con esto. 628 00:39:38,320 --> 00:39:40,320 No se cohíba tanto y hágalo. 629 00:39:40,400 --> 00:39:42,080 Arránquela. 630 00:39:42,800 --> 00:39:44,040 Eso es. 631 00:39:44,120 --> 00:39:45,520 Bien. 632 00:39:45,600 --> 00:39:48,360 Bien, ahora la ponemos en la tierra. 633 00:40:04,080 --> 00:40:05,440 Ya estás en casa. 634 00:40:05,520 --> 00:40:07,360 Bueno, sabes a qué me refiero. 635 00:40:09,560 --> 00:40:11,560 Está bien. Es mi casa. 636 00:40:13,640 --> 00:40:16,240 Mamá estaría muy contenta con lo que hicieron. 637 00:40:17,480 --> 00:40:19,000 Gracias, señorita Woodhouse. 638 00:40:19,080 --> 00:40:20,600 Prímula. 639 00:40:22,000 --> 00:40:23,320 Es un nombre hermoso. 640 00:40:24,280 --> 00:40:25,680 Yo lo detesto. 641 00:40:29,560 --> 00:40:31,000 Buenas noches. 642 00:40:34,440 --> 00:40:35,640 Chicos. 643 00:40:35,720 --> 00:40:37,080 Chicos, debemos irnos. 644 00:40:38,960 --> 00:40:40,120 Gracias, señorita Woodhouse. 645 00:41:08,040 --> 00:41:09,680 Lo sé, amor. Yo... 646 00:41:09,760 --> 00:41:10,920 Solo... 647 00:41:11,000 --> 00:41:12,360 Espera. 648 00:41:14,160 --> 00:41:15,840 Escúchame. 649 00:41:16,680 --> 00:41:19,760 No te preocupes por el dinero, ¿sí? 650 00:41:19,840 --> 00:41:21,040 Lo voy a resolver. 651 00:41:22,240 --> 00:41:25,880 Tony, ¿qué hemos hecho? 652 00:41:31,600 --> 00:41:33,120 ¿Follaje plateado? 653 00:41:33,200 --> 00:41:34,920 Estaba muy claro en mi diseño 654 00:41:35,000 --> 00:41:38,760 que quería follaje violeta. 655 00:41:38,840 --> 00:41:40,400 Cuando esta arcilla se enfríe en invierno, 656 00:41:40,480 --> 00:41:42,440 el plateado no sobrevivirá. 657 00:41:42,520 --> 00:41:45,240 - Sí sobrevivirá. Lo he visto. - ¿Sí? 658 00:41:45,320 --> 00:41:47,080 Un gran problema para los jardineros de Gloucestershire 659 00:41:47,160 --> 00:41:48,680 durante más de dos siglos. 660 00:41:48,760 --> 00:41:51,520 Creo que si se plantan cristales de cuarzo en la arcilla, 661 00:41:51,600 --> 00:41:52,800 irradian calor. 662 00:41:52,880 --> 00:41:54,320 No interfieren con las raíces 663 00:41:54,400 --> 00:41:56,080 y no agregan ningún componente químico 664 00:41:56,160 --> 00:41:57,840 que arruine el pH natural del barro. 665 00:41:59,280 --> 00:42:01,080 ¿En qué basas esa conclusión? 666 00:42:01,160 --> 00:42:02,680 Estuve experimentando en Edgefield. 667 00:42:02,760 --> 00:42:04,560 Hay mucha arcilla y cuarzo allí. 668 00:42:04,640 --> 00:42:06,280 Supongo que a nadie se le ocurrió 669 00:42:06,360 --> 00:42:07,400 juntarlos. 670 00:42:08,160 --> 00:42:09,640 No. 671 00:42:09,720 --> 00:42:11,080 Supongo que no. 672 00:42:12,040 --> 00:42:15,760 Bueno, señor Briggs, tiene un gran futuro. 673 00:42:29,720 --> 00:42:31,720 Son los prisioneros más talentosos 674 00:42:31,800 --> 00:42:33,120 que conocerás en tu vida. 675 00:42:33,200 --> 00:42:35,040 El trabajo que me hicieron en la casa Ozlebury 676 00:42:35,120 --> 00:42:36,800 fue estupendo. 677 00:42:36,880 --> 00:42:38,840 Uno en particular tiene mucho talento. 678 00:42:38,920 --> 00:42:42,200 Quiero patrocinarlos en su primera exposición de jardín. 679 00:42:42,280 --> 00:42:43,680 ¿En Hampton Court? 680 00:42:45,320 --> 00:42:47,400 Ya me imagino la portada del periódico 681 00:42:47,480 --> 00:42:48,800 el día de la inauguración. 682 00:42:48,880 --> 00:42:50,480 "Su Majestad rodeada de asesinos, 683 00:42:50,560 --> 00:42:52,480 violadores y demás". 684 00:42:52,560 --> 00:42:55,840 - Buena oportunidad de foto. - Puede hacernos bien. 685 00:42:55,920 --> 00:42:58,600 - Aumentará el público. - Yo me opongo. 686 00:42:58,680 --> 00:43:01,120 Hay que considerar la seguridad pública. 687 00:43:03,000 --> 00:43:05,480 Mi recomendación personal allanó el camino 688 00:43:05,560 --> 00:43:09,440 para que muchos trepadores entraran a este círculo encantador. 689 00:43:09,520 --> 00:43:11,320 Como es tu caso, Julian. 690 00:43:11,400 --> 00:43:14,200 Y no olvidemos lo que Su Majestad, la reina, 691 00:43:14,280 --> 00:43:16,200 tuvo para decir al respecto. 692 00:43:17,760 --> 00:43:20,120 "La jardinería ha sido una obsesión durante siglos. 693 00:43:20,200 --> 00:43:22,200 No puede haber otra ocupación 694 00:43:22,280 --> 00:43:25,080 que absorba por igual a cada sector de la sociedad". 695 00:43:40,040 --> 00:43:42,280 - Iremos a Hampton Court. - ¡Maravilloso! 696 00:43:42,360 --> 00:43:43,800 ¡Maravilloso! ¡Dios! 697 00:43:43,880 --> 00:43:47,200 - ¡Diosito santo! - "Palacio Hampton Court". 698 00:43:47,280 --> 00:43:48,200 LA SOCIEDAD REAL HORTÍCOLA LE EXTIENDE LA INVITACIÓN 699 00:43:48,280 --> 00:43:49,080 A LA PRISIÓN DE EDGEFIELD PARA EXHIBIR UN JARDÍN 700 00:43:49,160 --> 00:43:50,040 EN EL PALACIO HAMPTON COURT 701 00:43:58,600 --> 00:44:00,360 Se me ocurre un campo de tulipanes 702 00:44:00,440 --> 00:44:02,960 con un arroyo en el medio 703 00:44:03,040 --> 00:44:06,400 y zapatos de madera que desborden de amapolas. 704 00:44:07,600 --> 00:44:09,800 ¿Y si hacemos algo bien inglés, 705 00:44:09,880 --> 00:44:11,480 pero con un toque tropical? 706 00:44:11,560 --> 00:44:15,800 Podemos recrear Stonehenge en Hawái. 707 00:44:15,880 --> 00:44:18,280 A mí se me ocurrió hacer una huerta. 708 00:44:18,360 --> 00:44:20,040 En la luna. 709 00:44:20,120 --> 00:44:22,120 Un jardín perfumado sería lindo. 710 00:44:22,200 --> 00:44:24,520 Lleno de rosas inglesas, 711 00:44:24,600 --> 00:44:26,640 madreselva, lirios. 712 00:44:26,720 --> 00:44:28,120 Yo pensaba en flores silvestres. 713 00:44:28,200 --> 00:44:29,680 De todas las formas y tamaños. 714 00:44:30,240 --> 00:44:33,000 Campanillas, girasoles, margaritas. 715 00:44:33,080 --> 00:44:35,280 ¿Margaritas, tulipanes, malditas campanillas? 716 00:44:35,360 --> 00:44:36,800 No lo soporto más. 717 00:44:36,880 --> 00:44:39,200 Son una deshonra para el sistema penitenciario. 718 00:45:07,360 --> 00:45:09,120 La leyenda griega dice que cuando Afrodita 719 00:45:09,200 --> 00:45:11,960 fue corriendo a los brazos de su amante moribundo Adonis, 720 00:45:12,040 --> 00:45:13,640 se pinchó con las espinas 721 00:45:13,720 --> 00:45:15,880 mientras pasaba por un seto de rosas blancas. 722 00:45:15,960 --> 00:45:18,920 Y desde entonces, las flores se han teñido de rojo 723 00:45:19,000 --> 00:45:20,560 con su sangre. 724 00:45:24,320 --> 00:45:25,800 Creo que un jardín perfumado 725 00:45:25,880 --> 00:45:27,880 es una gran idea para Hampton Court. 726 00:45:27,960 --> 00:45:29,320 Fue idea de Fergus. 727 00:45:29,400 --> 00:45:31,080 Su olfato es una de las pocas cosas 728 00:45:31,160 --> 00:45:32,720 que aún le funcionan. 729 00:45:36,080 --> 00:45:41,160 Prímula, ¿sabías que la rosa blanca significa pureza, 730 00:45:41,240 --> 00:45:43,840 una rosa amarilla marca el fin de un amorío, 731 00:45:45,080 --> 00:45:47,560 y una rosa roja significa pasión? 732 00:45:48,920 --> 00:45:50,280 ¿De verdad? 733 00:45:50,920 --> 00:45:52,520 No lo sabía. 734 00:46:09,720 --> 00:46:11,120 ¿Qué tal? 735 00:46:11,960 --> 00:46:13,880 Espero que no esté muy caliente. 736 00:46:15,640 --> 00:46:17,040 Bueno... 737 00:46:18,680 --> 00:46:22,480 Esto es del suministro privado de la señora Georgina. 738 00:46:23,800 --> 00:46:26,080 Es de lo mejor que existe. 739 00:46:28,840 --> 00:46:30,360 Ahora, escuchen. 740 00:46:31,320 --> 00:46:32,640 No quiero que se estresen 741 00:46:32,720 --> 00:46:35,400 porque estarán en la mejor exposición de jardines. 742 00:46:37,320 --> 00:46:39,440 Es difícil de creer, lo sé. 743 00:46:41,240 --> 00:46:43,640 Solo porque vengan del jardín de una prisión 744 00:46:43,720 --> 00:46:46,360 no significa que no puedan competir contra los peces gordos. 745 00:46:47,600 --> 00:46:49,000 Pueden hacerlo. 746 00:46:50,040 --> 00:46:53,240 Tienen tantas chances como los demás. 747 00:46:54,000 --> 00:46:55,760 Sabes, Susan... 748 00:46:56,680 --> 00:46:59,360 Creo que tenemos posibilidades de ganar el premio. 749 00:46:59,440 --> 00:47:01,160 De verdad lo creo. 750 00:47:01,240 --> 00:47:03,320 Eso espero, cariño. 751 00:47:04,520 --> 00:47:06,320 Y ahora volvemos a los crímenes rurales. 752 00:47:06,400 --> 00:47:08,200 Jane Caventry informando desde la casa Ozlebury. 753 00:47:08,280 --> 00:47:10,360 ¿Puede decirnos qué pasó exactamente? 754 00:47:10,440 --> 00:47:11,800 Llegamos a casa de la ópera 755 00:47:11,880 --> 00:47:14,760 - y habían saqueado la casa entera. - Se llevaron todo. 756 00:47:14,840 --> 00:47:17,960 Artefactos irreemplazables del siglo XVI. 757 00:47:18,040 --> 00:47:19,880 Es una pérdida devastadora. 758 00:47:19,960 --> 00:47:21,800 Gerald. 759 00:47:21,880 --> 00:47:23,400 La policía está investigando, 760 00:47:23,480 --> 00:47:25,440 pero ¿tienen idea de quién puede haber sido? 761 00:47:25,520 --> 00:47:27,440 Ninguna. 762 00:47:27,520 --> 00:47:29,120 Obviamente, hay que considerar 763 00:47:29,200 --> 00:47:31,840 los prisioneros de la prisión de Edgefield, ¿verdad? 764 00:47:31,920 --> 00:47:34,120 Trabajaron en su jardín 765 00:47:34,200 --> 00:47:35,560 hace solo un mes. 766 00:47:35,640 --> 00:47:37,720 ¿Correcto? 767 00:47:37,800 --> 00:47:40,240 El delincuente fue aprehendido esta mañana 768 00:47:40,320 --> 00:47:42,880 en Bristol, subiéndose a un tren. 769 00:47:42,960 --> 00:47:45,640 Tenía un plano de la casa Ozlebury. 770 00:47:45,720 --> 00:47:48,000 Dice que se lo dio uno de los jardineros. 771 00:47:49,640 --> 00:47:52,640 La policía sospecha de uno o de todos ustedes. 772 00:47:52,720 --> 00:47:54,800 Les doy hasta mañana para decirme 773 00:47:54,880 --> 00:47:57,760 quién de ustedes vendió los planos de la casa. 774 00:47:57,840 --> 00:48:00,640 Si no tengo noticias mañana, 775 00:48:00,720 --> 00:48:03,280 todos serán enviados a una cárcel real. 776 00:48:04,560 --> 00:48:05,960 ¿Queda claro? 777 00:48:08,240 --> 00:48:10,760 Esto no podría haber pasado en un peor momento. 778 00:48:10,840 --> 00:48:12,400 ¿Qué hay del concurso de jardines? 779 00:48:12,480 --> 00:48:14,120 Se cancela. 780 00:48:21,600 --> 00:48:23,240 ¿Qué miran? 781 00:48:24,440 --> 00:48:27,640 Eres el único de nosotros que entró a la casa. 782 00:48:27,720 --> 00:48:29,120 Me invitaron a hacer pis. 783 00:48:29,200 --> 00:48:30,440 ¡Hijo de puta! 784 00:48:31,960 --> 00:48:33,040 Chicos. 785 00:48:33,120 --> 00:48:35,480 Lo juro por mi bebé que no fui yo. 786 00:48:37,120 --> 00:48:39,240 Raw, amigo. 787 00:48:39,320 --> 00:48:41,400 Los que no tienen cadena perpetua 788 00:48:41,480 --> 00:48:43,840 siempre nos joden a los que sí. 789 00:48:47,040 --> 00:48:49,720 Sarah, si el niño se entera del robo en la casa Ozlebury, 790 00:48:49,800 --> 00:48:52,240 dile que no tuve nada que ver con eso. 791 00:48:52,320 --> 00:48:54,160 ¿Sí? Absolutamente nada. 792 00:48:54,880 --> 00:48:56,600 Y cuéntale sobre Hampton Court, 793 00:48:56,680 --> 00:48:58,960 porque estoy harto de desilusionarlo. 794 00:49:03,680 --> 00:49:05,080 Raw, ¿adónde vas? 795 00:49:05,160 --> 00:49:08,680 Prefiero dormir en el cobertizo que quedarme aquí. 796 00:49:16,360 --> 00:49:18,000 Gracias, amigo. 797 00:49:18,080 --> 00:49:19,760 Pronto vendrá Georgina Woodhouse 798 00:49:19,840 --> 00:49:22,720 a contarnos sobre la exposición de jardines de Hampton Court, 799 00:49:22,800 --> 00:49:24,960 el mayor evento de jardinería del verano. 800 00:49:25,040 --> 00:49:26,360 Los jardines representan 801 00:49:26,440 --> 00:49:28,480 lo mejor del talento hortícola mundial, 802 00:49:28,560 --> 00:49:30,960 los grandes nombres de hoy y las estrellas del futuro, 803 00:49:31,040 --> 00:49:33,200 y todos estarán buscando la victoria. 804 00:50:04,120 --> 00:50:05,120 EN FUGA RETRATO DEL SOSPECHOSO 805 00:50:05,200 --> 00:50:06,560 ROBO DE TAPIZ EN LA CASA OZLEBURY 806 00:50:06,640 --> 00:50:09,280 Es una mancha negra en un prontuario intachable. 807 00:50:09,360 --> 00:50:11,520 Pero una mancha es demasiado 808 00:50:11,600 --> 00:50:13,360 para la confianza del público. 809 00:50:13,440 --> 00:50:16,280 Después de todo, sigue prófugo. 810 00:50:16,360 --> 00:50:18,920 No nos asedies, Peggy. 811 00:50:19,000 --> 00:50:20,400 Muchos están llegando al fin 812 00:50:20,480 --> 00:50:22,600 de sentencias muy largas. 813 00:50:22,680 --> 00:50:25,040 Tienen que estar preparados. 814 00:50:25,120 --> 00:50:26,640 Si no lo están, 815 00:50:26,720 --> 00:50:29,280 son mucho más propensos a seguir cometiendo delitos. 816 00:50:30,640 --> 00:50:33,360 Hemos estado en esto mucho tiempo, Gerald. 817 00:50:33,440 --> 00:50:37,000 Sabes que respeto el trabajo que haces aquí en Edgefield. 818 00:50:37,080 --> 00:50:39,080 Pero hasta que esto no se calme, 819 00:50:39,160 --> 00:50:41,840 todos los programas de trabajo en el sector privado 820 00:50:41,920 --> 00:50:43,040 quedan suspendidos. 821 00:51:19,560 --> 00:51:21,000 ¿El secretario de estado 822 00:51:21,080 --> 00:51:23,160 apoya o rechaza la liberación del recluso? 823 00:51:23,240 --> 00:51:24,960 Aquí está la carta. 824 00:51:26,480 --> 00:51:30,320 En su archivo dice que ha cumplido la mayor parte de su sentencia. 825 00:51:30,400 --> 00:51:33,160 ¿Cree que está listo para reinsertarse en la sociedad? 826 00:51:42,120 --> 00:51:44,000 Imagino que soy el único aquí 827 00:51:44,080 --> 00:51:46,640 que sabe lo que significa quitar una vida. 828 00:51:47,880 --> 00:51:49,520 Piensas en eso todos los días. 829 00:51:52,560 --> 00:51:54,400 Y esperas que alguien te quitara la tuya 830 00:51:54,480 --> 00:51:56,000 para terminar con todo. 831 00:51:59,240 --> 00:52:00,560 Pero luego un día... 832 00:52:02,360 --> 00:52:04,960 descubres que puedes dar vida. 833 00:52:06,800 --> 00:52:09,000 Que puedes crear vida. 834 00:52:09,600 --> 00:52:11,840 Hacer crecer algo que necesita cuidado. 835 00:52:13,360 --> 00:52:14,720 Que lo alimenten. 836 00:52:17,040 --> 00:52:18,880 Para aquellos de ustedes 837 00:52:18,960 --> 00:52:21,720 que crean que la rehabilitación mediante la jardinería 838 00:52:21,800 --> 00:52:23,480 suena demasiado estúpido, 839 00:52:23,560 --> 00:52:25,600 están en todo su derecho. 840 00:52:26,840 --> 00:52:29,680 Pero pasé casi toda mi vida en una celda, 841 00:52:29,760 --> 00:52:32,200 y siempre creí que sería solo un prisionero. 842 00:52:34,360 --> 00:52:37,080 Pero hoy, me den la libertad condicional o no, 843 00:52:37,160 --> 00:52:39,280 ya no creo ser solo eso. 844 00:52:43,560 --> 00:52:45,000 Soy jardinero. 845 00:52:49,320 --> 00:52:50,840 Soy jardinero. 846 00:52:53,800 --> 00:52:55,480 Y un buen jardinero. 847 00:52:57,840 --> 00:53:00,120 Y si alguno tiene asuntos sin resolver, 848 00:53:00,200 --> 00:53:03,120 ya sea ira contenida o ese tipo de cosas, 849 00:53:04,320 --> 00:53:05,840 lo recomiendo mucho. 850 00:53:07,280 --> 00:53:09,040 JUNTA DE LIBERTAD CONDICIONAL PRISIÓN DE EDGEFIELD 851 00:53:10,520 --> 00:53:15,120 COLIN BRIGGS RECIBE LA LIBERTAD CONDICIONAL 852 00:53:23,800 --> 00:53:25,240 Adiós, compañeros. 853 00:53:25,320 --> 00:53:26,400 Den lo mejor mientras no esté. 854 00:53:26,480 --> 00:53:28,920 Intentaré visitarlos lo más que pueda. 855 00:53:29,000 --> 00:53:30,440 Los extrañaré. 856 00:53:34,480 --> 00:53:36,000 También te extrañaré a ti. 857 00:53:37,640 --> 00:53:38,800 Vamos. 858 00:53:40,840 --> 00:53:42,600 Espero no volver a verte nunca. 859 00:53:51,960 --> 00:53:54,560 Tapa las rosas a la primera señal de helada. 860 00:53:54,640 --> 00:53:55,640 ¿Sí? 861 00:53:55,720 --> 00:53:57,240 No me olvidaré. 862 00:53:57,320 --> 00:53:59,320 Puedes contar conmigo. 863 00:54:12,240 --> 00:54:13,880 Tenía 18 años y estaba muy ebrio 864 00:54:13,960 --> 00:54:15,400 la noche que los encontré juntos. 865 00:54:18,800 --> 00:54:20,920 Planeaba casarme con ella. 866 00:54:22,480 --> 00:54:23,880 Él era mi hermano. 867 00:54:25,560 --> 00:54:26,920 Mi hermano menor. 868 00:54:31,920 --> 00:54:33,520 Enloquecí. 869 00:54:34,720 --> 00:54:36,280 Simplemente lo ataqué. 870 00:54:37,840 --> 00:54:39,520 No sabía qué estaba haciendo. 871 00:54:41,040 --> 00:54:43,880 Cuando dejó de luchar, vi lo que había hecho. 872 00:54:45,600 --> 00:54:47,520 Mis padres nunca volvieron a hablarme. 873 00:54:47,600 --> 00:54:51,600 Hicieron como si sus dos hijos hubieran muerto esa noche. 874 00:54:59,480 --> 00:55:01,760 Lo único que tengo de él es una fotografía. 875 00:55:18,440 --> 00:55:22,360 Llévate esto. 876 00:55:22,440 --> 00:55:24,760 No quiero que se muera aquí conmigo. 877 00:55:36,840 --> 00:55:38,400 Briggs, si la cagas una vez, 878 00:55:38,480 --> 00:55:41,240 volverás derechito a Edgefield. 879 00:55:41,320 --> 00:55:43,480 ¿Seguro que no quieres que te lleve? 880 00:55:43,560 --> 00:55:45,040 No, gracias. 881 00:55:47,400 --> 00:55:49,160 Lamento lo de Hampton Court. 882 00:55:49,240 --> 00:55:51,120 Me importaba tanto como a ustedes. 883 00:55:51,200 --> 00:55:52,760 Lo sé, señor. 884 00:55:52,840 --> 00:55:55,000 - Buena suerte ahí afuera. - Buena suerte aquí dentro. 885 00:56:02,280 --> 00:56:04,760 Perdimos a nuestro mejor jardinero. 886 00:56:56,880 --> 00:56:58,800 Espero que te guste. 887 00:56:58,880 --> 00:57:01,040 Es lo único que encontré con tu presupuesto. 888 00:57:20,040 --> 00:57:21,720 - ¿Estás bien? - Sí. 889 00:57:37,800 --> 00:57:40,000 Ha pasado mucho tiempo, Prímula. 890 00:57:41,000 --> 00:57:42,360 Para mí también. 891 00:57:45,640 --> 00:57:47,520 Quince años. 892 00:57:49,240 --> 00:57:52,520 Bueno, no tanto para mí. 893 00:58:51,800 --> 00:58:53,440 Dime, Colin. 894 00:58:53,520 --> 00:58:55,360 ¿Qué tal tu nueva vida? 895 00:58:55,440 --> 00:58:58,200 Su hija hizo que la transición fuera mucho más fácil. 896 00:58:59,680 --> 00:59:02,000 Los que salen y no tienen a nadie 897 00:59:02,080 --> 00:59:03,080 no sé cómo lo hacen. 898 00:59:03,160 --> 00:59:05,480 Debe ser muy difícil. 899 00:59:06,600 --> 00:59:08,880 Madre, siempre atribuiste 900 00:59:08,960 --> 00:59:10,600 el fracaso de tus relaciones 901 00:59:10,680 --> 00:59:13,840 al hecho de que ningún hombre fuera bueno con la tierra. 902 00:59:15,440 --> 00:59:18,320 Bueno, encontré uno que lo es. 903 00:59:19,840 --> 00:59:20,840 ¿De verdad? 904 00:59:23,040 --> 00:59:27,280 Y le vendría muy bien tu ayuda para encontrar un trabajo. 905 00:59:34,160 --> 00:59:35,600 Cielos. 906 00:59:36,960 --> 00:59:38,520 Cielos. 907 00:59:39,800 --> 00:59:41,200 Discúlpenme. 908 00:59:44,400 --> 00:59:46,480 Un poco dramática, ¿no crees? 909 00:59:52,240 --> 00:59:54,040 Qué maleducada, madre. 910 00:59:54,120 --> 00:59:56,040 Sabes que Colin me agrada mucho. 911 00:59:56,120 --> 00:59:57,320 Pero, cariño, 912 00:59:57,400 --> 00:59:58,840 estaba condenado a cadena perpetua. 913 00:59:59,760 --> 01:00:01,440 Solo Dios sabe qué hizo. 914 01:00:03,320 --> 01:00:04,720 Mató a su hermano. 915 01:00:05,400 --> 01:00:06,960 Fue un accidente. 916 01:00:07,040 --> 01:00:09,240 ¿Y quién sabe qué podría provocarlo de nuevo? 917 01:00:09,320 --> 01:00:12,000 Podría ser por la cosa más trivial. 918 01:00:12,080 --> 01:00:13,800 Tiemblo al pensar en qué te pasaría 919 01:00:13,880 --> 01:00:16,120 si quemaras la parrillada del domingo. 920 01:00:16,200 --> 01:00:18,960 Es curioso cuánto lo aceptas públicamente. 921 01:00:19,040 --> 01:00:20,480 Pero si se trata de mi felicidad, 922 01:00:20,560 --> 01:00:22,400 de repente lo juzgas por lo que fue 923 01:00:22,480 --> 01:00:24,160 y no lo por lo que es. 924 01:00:29,000 --> 01:00:30,880 Eso es lo que me gusta de las plantas. 925 01:00:30,960 --> 01:00:32,680 No me contestan. 926 01:01:03,840 --> 01:01:05,640 Está destruyendo esa topiaria. 927 01:01:06,840 --> 01:01:08,320 Tiene que fortalecer los bordes. 928 01:01:08,400 --> 01:01:10,600 No sabe lo que está haciendo. 929 01:01:10,680 --> 01:01:12,360 Te encontraremos un jardín propio. 930 01:01:12,440 --> 01:01:13,840 No te preocupes. 931 01:01:15,560 --> 01:01:17,080 Lo has dicho todo el verano, 932 01:01:17,160 --> 01:01:18,920 pero sigo haciendo repartos. 933 01:01:20,760 --> 01:01:23,240 Estuve en cada vivero y jardín de la zona, 934 01:01:23,320 --> 01:01:26,160 pero soy un exconvicto. 935 01:01:26,240 --> 01:01:27,800 Solo voy y veo. 936 01:01:30,400 --> 01:01:32,040 ¿Qué necesito? 937 01:01:32,120 --> 01:01:33,960 ¿Una recomendación personal de la reina? 938 01:01:45,720 --> 01:01:48,200 EL CANASTO DE LAS FLORES 939 01:01:50,960 --> 01:01:52,640 RECLUSOS DE EDGEFIELD ABSUELTOS EN ROBO DE OZLEBURY 940 01:01:52,720 --> 01:01:54,280 SALEN NUEVAS PRUEBAS A LA LUZ 941 01:01:59,920 --> 01:02:02,080 La criada le dio los planos a su novio. 942 01:02:02,160 --> 01:02:04,200 El maldito nos culpó a nosotros para salvarla a ella. 943 01:02:04,280 --> 01:02:06,040 Entonces Tony no mentía. 944 01:02:06,120 --> 01:02:08,560 Oye, ¿te enteraste lo de Hampton Court? 945 01:02:08,640 --> 01:02:10,280 Nos invitaron a hacer un jardín 946 01:02:10,360 --> 01:02:11,560 para el año que viene. 947 01:02:11,640 --> 01:02:13,080 No me digas. 948 01:02:13,160 --> 01:02:14,720 Qué suerte tienen. 949 01:02:14,800 --> 01:02:16,680 Sí, pero escucha, Colin. 950 01:02:16,760 --> 01:02:18,440 ¿Cómo haremos un jardín sin ti? 951 01:02:18,520 --> 01:02:21,320 ¿De qué hablan? Tienen a Fergus. Él es creativo. 952 01:02:22,600 --> 01:02:24,080 Fergus no anda muy bien. 953 01:02:24,160 --> 01:02:25,520 Él... 954 01:02:25,600 --> 01:02:27,320 Empeoró desde que te fuiste. 955 01:02:27,400 --> 01:02:28,760 ¿De verdad? 956 01:02:30,120 --> 01:02:32,280 Díganle que iré a visitarlo pronto. 957 01:02:32,360 --> 01:02:33,560 De acuerdo. Adiós. 958 01:02:33,640 --> 01:02:34,960 Debo irme. Cuídense. 959 01:02:35,040 --> 01:02:36,200 Nos vemos. 960 01:02:39,560 --> 01:02:41,920 Rojas son las rosas. 961 01:02:42,000 --> 01:02:44,360 Azules son las violetas. 962 01:02:48,920 --> 01:02:51,080 Estoy a punto de cagarla. 963 01:02:51,920 --> 01:02:53,640 Dime algo que no sepa. 964 01:02:56,680 --> 01:02:58,880 Dicen que abandonar la vida por un sueño 965 01:02:58,960 --> 01:03:00,920 es saber su verdadero valor. 966 01:03:02,800 --> 01:03:05,080 Tengo una idea loca en la cabeza. 967 01:03:05,160 --> 01:03:07,920 Creo que tengo lo necesario para ganar en Hampton Court. 968 01:03:08,000 --> 01:03:09,320 PRÍMULA 969 01:03:09,400 --> 01:03:11,520 WARLEY HOUSE JARDÍN ABIERTO AL PÚBLICO 970 01:03:12,280 --> 01:03:13,600 Es una manera extrema, 971 01:03:13,680 --> 01:03:16,920 pero siempre hice las cosas como no se debían. 972 01:03:17,880 --> 01:03:18,880 Perdóname por esto, 973 01:03:18,960 --> 01:03:21,120 porque no me perdonaré a mí mismo. 974 01:03:23,040 --> 01:03:24,440 Espero que sea la última vez 975 01:03:24,520 --> 01:03:26,720 que alguien te envía rosas amarillas. 976 01:03:33,240 --> 01:03:34,640 SERVICIO PENITENCIARIO DE SU MAJESTAD 977 01:03:36,080 --> 01:03:37,680 Hola, chicos. 978 01:03:42,720 --> 01:03:45,240 Estoy muy decepcionado de usted, Sr. Briggs. 979 01:03:45,320 --> 01:03:47,080 En Edgefield nuestra esperanza 980 01:03:47,160 --> 01:03:50,000 es que un preso liberado jamás regrese. 981 01:03:51,200 --> 01:03:53,320 Sin embargo, espero 982 01:03:53,400 --> 01:03:55,680 que lo dé todo en Hampton Court. 983 01:04:09,720 --> 01:04:12,000 ¿Qué hace esta cosa aquí de nuevo? 984 01:04:13,160 --> 01:04:15,600 No estaba lista para estar afuera. 985 01:04:22,480 --> 01:04:24,760 Bienvenido de regreso, Manos Verdes. 986 01:04:38,160 --> 01:04:39,800 Debo admitir que me molesta un poco 987 01:04:39,880 --> 01:04:41,880 lo bien que han estado sin mí. 988 01:04:41,960 --> 01:04:43,640 Ya no es como antes. 989 01:04:43,720 --> 01:04:45,480 - Hola, Colin. - Hola, John. 990 01:04:45,560 --> 01:04:48,240 Ahora hay lista de espera para entrar aquí. 991 01:04:48,320 --> 01:04:50,200 Jimmy y yo estuvimos pensando, 992 01:04:50,280 --> 01:04:52,080 y decidimos que queremos que tú 993 01:04:52,160 --> 01:04:54,360 crees el diseño para Hampton Court. 994 01:04:56,440 --> 01:05:00,520 Caballeros, el Ministro del Interior y el Ministro de Prisión. 995 01:05:03,040 --> 01:05:04,440 Muy impresionante, señores. 996 01:05:05,240 --> 01:05:06,960 El Ministro del Interior también es jardinero. 997 01:05:07,040 --> 01:05:09,040 Exageras, Peggy. 998 01:05:09,120 --> 01:05:12,520 Soy un jardinero aficionado. 999 01:05:12,600 --> 01:05:15,200 Me gusta más leer sobre el trabajo de otros 1000 01:05:15,280 --> 01:05:18,200 que cultivar la tierra. 1001 01:05:18,280 --> 01:05:21,160 Al ministro se le ocurrió una idea para Hampton Court. 1002 01:05:21,240 --> 01:05:25,000 Se me ocurrió en el almuerzo. 1003 01:05:25,080 --> 01:05:28,080 Pensé que podríamos ir por lo inesperado. 1004 01:05:32,200 --> 01:05:34,440 Un jardín de rocas. 1005 01:05:34,520 --> 01:05:37,080 Muchas plantas espinosas y duras 1006 01:05:37,160 --> 01:05:39,080 sin nada de color, 1007 01:05:39,160 --> 01:05:40,760 para representar la cárcel, 1008 01:05:40,840 --> 01:05:43,160 con el objetivo de la libertad representado 1009 01:05:43,240 --> 01:05:44,960 por una arcada de fresas. 1010 01:05:45,040 --> 01:05:48,160 No violé mi libertad condicional para que se me rían en la cara. 1011 01:05:48,240 --> 01:05:49,560 Hay algo más grande en juego 1012 01:05:49,640 --> 01:05:51,160 que un concurso de flores. 1013 01:05:51,240 --> 01:05:53,040 Tras años de pelear con el ministerio, 1014 01:05:53,120 --> 01:05:54,480 recién ahora estamos progresando 1015 01:05:54,560 --> 01:05:57,360 para mantener vivas las prisiones abiertas. 1016 01:05:57,440 --> 01:06:00,920 Deja tu ego de lado por un rato 1017 01:06:01,000 --> 01:06:03,200 y piensa en la cantidad de reclusos 1018 01:06:03,280 --> 01:06:05,680 que aún no han podido tener la experiencia 1019 01:06:05,760 --> 01:06:07,600 de un lugar como Edgefield. 1020 01:06:08,520 --> 01:06:10,120 Pero ¿un jardín de rocas? 1021 01:06:10,200 --> 01:06:11,680 ¿Cree que tenemos chances 1022 01:06:11,760 --> 01:06:13,200 de ganar algo? 1023 01:06:13,280 --> 01:06:15,240 Depende de su definición de ganar, 1024 01:06:15,320 --> 01:06:16,800 señor Briggs. 1025 01:06:20,600 --> 01:06:23,560 EL JARDÍN DE ROCAS 1026 01:06:23,640 --> 01:06:27,000 Tan sutil como una hemorroide. 1027 01:06:27,080 --> 01:06:30,200 Lo único que falta es un tipo con una piqueta. 1028 01:06:45,600 --> 01:06:47,000 Bueno, Colin... 1029 01:06:48,120 --> 01:06:49,880 ¿Cómo se sintió volver a estar con una mujer? 1030 01:06:51,360 --> 01:06:52,800 No fue tan espectacular 1031 01:06:52,880 --> 01:06:54,600 si quiso volver aquí, ¿verdad? 1032 01:06:56,880 --> 01:06:58,440 La extraño todos los días. 1033 01:07:01,800 --> 01:07:04,720 Prímula fue lo mejor que me pasó. 1034 01:07:13,040 --> 01:07:15,040 Recuerda. Solo deben estar una hora al día 1035 01:07:15,120 --> 01:07:16,640 bajo estas lámparas, ¿sí? 1036 01:07:16,720 --> 01:07:18,360 - ¿Entendiste? - Sí. 1037 01:07:22,880 --> 01:07:24,800 - Las necesitamos todas. - Bueno. 1038 01:07:24,880 --> 01:07:27,560 Esta arcada debe rebosar de fresas. 1039 01:07:34,920 --> 01:07:37,560 ¿Dónde crees que me enterrarán, Colin? 1040 01:07:39,960 --> 01:07:42,160 La abadía de Westminster no está disponible. 1041 01:07:45,040 --> 01:07:47,320 Estuve pensando... 1042 01:07:47,400 --> 01:07:51,080 que lo mejor va a ser que me cremen. 1043 01:07:51,840 --> 01:07:53,440 "Del polvo venimos 1044 01:07:53,520 --> 01:07:55,960 y en polvo nos convertiremos". 1045 01:07:56,040 --> 01:07:57,680 Sí, está bien, viejo. 1046 01:08:00,000 --> 01:08:02,560 ¿Has tenido visitas femeninas? 1047 01:08:02,640 --> 01:08:04,200 No. 1048 01:08:05,360 --> 01:08:08,120 Por cómo terminaste las cosas, no me sorprende. 1049 01:08:10,720 --> 01:08:12,360 Fergus... 1050 01:08:13,200 --> 01:08:16,000 ¿crees que alguna vez seré capaz de amar a alguien? 1051 01:08:17,640 --> 01:08:19,520 Sí. 1052 01:08:20,400 --> 01:08:22,560 Sí. 1053 01:08:24,480 --> 01:08:26,880 Pasé toda la vida en prisión. 1054 01:08:27,960 --> 01:08:29,600 Así fueron las cosas. 1055 01:08:30,760 --> 01:08:32,440 Pero tú eres distinto. 1056 01:08:33,440 --> 01:08:35,360 Tú tienes cosas para hacer. 1057 01:08:36,600 --> 01:08:39,600 Así que la próxima vez que te suelten, 1058 01:08:39,680 --> 01:08:41,960 no la cagues. 1059 01:08:55,840 --> 01:08:57,280 ¡Raw! 1060 01:08:59,080 --> 01:09:00,840 - ¡Maldita sea! - Nos quedan dos semanas. 1061 01:09:00,920 --> 01:09:02,400 No podremos reemplazarlas. 1062 01:09:02,480 --> 01:09:03,880 Hice lo que me dijiste. 1063 01:09:03,960 --> 01:09:05,080 Se debe haber roto el temporizador. 1064 01:09:05,760 --> 01:09:06,800 Malditos ratones. 1065 01:09:06,880 --> 01:09:08,880 No puedo creerlo. 1066 01:09:08,960 --> 01:09:10,480 Tengo una linda cantidad de pimientos. 1067 01:09:10,560 --> 01:09:12,480 Podemos llenar el enrejado con eso. 1068 01:09:12,560 --> 01:09:13,720 ¿Pimientos? 1069 01:09:14,680 --> 01:09:16,960 Vamos, Colin. No pierdas la fe. 1070 01:09:17,040 --> 01:09:18,400 Aún tenemos el cactus. Mira. 1071 01:09:18,480 --> 01:09:20,880 - Colin. - ¿Ahora qué? 1072 01:09:21,640 --> 01:09:22,960 Fergus. 1073 01:10:36,760 --> 01:10:39,000 Al parecer, la prisión de Edgefield 1074 01:10:39,080 --> 01:10:41,920 y las exhibiciones de flores no son compatibles. 1075 01:10:42,000 --> 01:10:43,160 Al parecer, 1076 01:10:43,240 --> 01:10:44,680 somos un grupo de holgazanes. 1077 01:10:45,840 --> 01:10:47,320 De fracasados. 1078 01:10:47,400 --> 01:10:49,440 Parias de la sociedad, ¿verdad? 1079 01:10:49,520 --> 01:10:51,040 Se equivocan. 1080 01:10:52,520 --> 01:10:54,120 Yo sé que no lo somos. 1081 01:10:56,680 --> 01:10:59,960 Si Fergus Wilkis estuviera vivo hoy, 1082 01:11:00,040 --> 01:11:02,800 me diría que no me rindiera sin pelear. 1083 01:11:02,880 --> 01:11:04,720 "La adversidad es tu aliada, amigo". 1084 01:11:04,800 --> 01:11:07,400 Tuve una gran cantidad de adversidades, 1085 01:11:07,480 --> 01:11:09,240 y ahora busco aliados. 1086 01:11:09,320 --> 01:11:11,920 Quien quiera venir conmigo a hacer historia 1087 01:11:12,000 --> 01:11:13,720 en el palacio Hampton Court, 1088 01:11:13,800 --> 01:11:15,360 que dé un paso al frente. 1089 01:11:34,400 --> 01:11:37,440 Creo que yo tengo la última palabra, señor Briggs. 1090 01:11:39,520 --> 01:11:40,520 Buena suerte. 1091 01:11:44,520 --> 01:11:46,080 A LA EXHIBICIÓN DE JARDINES DEL HAMPTON COURT 1092 01:12:18,600 --> 01:12:21,240 Saboreen el perfume y el placer que llena el aire 1093 01:12:21,320 --> 01:12:24,160 en el evento de jardinería más esperado del año: 1094 01:12:24,240 --> 01:12:27,720 la exhibición de horticultura real Extravaganza de Verano 1095 01:12:27,800 --> 01:12:30,480 en el palacio Hampton Court. 1096 01:12:30,560 --> 01:12:33,560 El glorioso palacio de Enrique VIII junto al río Támesis 1097 01:12:33,640 --> 01:12:37,160 ha visto durante 500 años pompas y espectáculos. 1098 01:12:37,240 --> 01:12:39,720 Pero creo que hasta Enrique estaría impresionado 1099 01:12:39,800 --> 01:12:43,120 con este festín de flores. 1100 01:12:43,200 --> 01:12:45,240 Hola, soy Georgina Woodhouse, 1101 01:12:45,320 --> 01:12:48,440 y aún recuerdo mi primera victoria en una exhibición. 1102 01:12:48,520 --> 01:12:50,600 Acababa de dar a luz a Prímula, 1103 01:12:50,680 --> 01:12:54,720 y estaba desesperada por volver a la jardinería. 1104 01:12:54,800 --> 01:12:56,760 Aquí, todos los años 1105 01:12:56,840 --> 01:13:00,920 se presenta algo nuevo y único. 1106 01:13:01,000 --> 01:13:02,720 Y este año, hay una exhibición 1107 01:13:02,800 --> 01:13:04,440 que debe ser de las más particulares 1108 01:13:04,520 --> 01:13:06,040 en la historia del concurso. 1109 01:13:06,120 --> 01:13:09,000 Fue hecha sin respaldo y con poco presupuesto, 1110 01:13:09,080 --> 01:13:11,840 y desde los confines de una prisión. 1111 01:13:11,920 --> 01:13:15,840 Estoy aquí con los hombres de la prisión de Edgefield. 1112 01:13:15,920 --> 01:13:19,560 ¿Cómo se siente estar exhibiendo en Hampton Court? 1113 01:13:19,640 --> 01:13:21,800 Es muy emocionante. 1114 01:13:21,880 --> 01:13:23,640 Quiero agradecerle a mis amigos 1115 01:13:23,720 --> 01:13:25,760 de Edgefield que nos dieron una mano. 1116 01:13:29,200 --> 01:13:32,840 Colin, cuéntame de tu diseño para la exhibición. 1117 01:13:32,920 --> 01:13:35,120 Es un jardín de flores silvestres. 1118 01:13:35,200 --> 01:13:36,800 Se trata de encontrar la belleza 1119 01:13:36,880 --> 01:13:38,680 en los lugares más inusuales. 1120 01:13:38,760 --> 01:13:41,240 Y se lo dedicamos a nuestro amigo Fergus Wilks. 1121 01:13:43,000 --> 01:13:46,360 FLORES SILVESTRES DISEÑADOR: COLIN BRIGGS 1122 01:14:17,360 --> 01:14:19,440 No hubiese sido lo mismo sin ti, Fergus. 1123 01:14:29,240 --> 01:14:31,320 Colin, date prisa. Los jueces llegaron. 1124 01:14:34,240 --> 01:14:36,120 Tenemos unos ramilletes rojos... 1125 01:14:36,200 --> 01:14:37,200 Lo odian. 1126 01:14:37,280 --> 01:14:38,640 No lo entienden. 1127 01:14:38,720 --> 01:14:41,600 Parecen más unos jardines rocosos. 1128 01:14:41,680 --> 01:14:43,880 Intentar saber qué piensan esos jueces es como develar 1129 01:14:43,960 --> 01:14:46,920 el misterio de la sonrisa de la Mona Lisa. 1130 01:14:47,000 --> 01:14:48,440 Nos vemos en la gala. 1131 01:14:48,520 --> 01:14:50,080 ¿Qué gala? 1132 01:14:50,160 --> 01:14:51,480 Lo siento, muchachos. 1133 01:14:51,560 --> 01:14:55,200 Es para personas importantes y competidores no prisioneros. 1134 01:14:55,280 --> 01:14:57,600 No hay problema. Igual no tengo qué ponerme. 1135 01:15:10,240 --> 01:15:12,480 Miren, son los muchachos. 1136 01:15:14,760 --> 01:15:16,640 Tengo que confesar algo. 1137 01:15:16,720 --> 01:15:19,480 Dejé las lámparas de calor encendidas a propósito. 1138 01:15:21,240 --> 01:15:22,640 Yo también debo confesar algo. 1139 01:15:22,720 --> 01:15:25,240 Dejé que los ratones se comieran las fresas. 1140 01:15:26,640 --> 01:15:28,680 Bueno, gracias por admitirlo. 1141 01:15:30,080 --> 01:15:32,080 Solo queda una pregunta. 1142 01:15:32,160 --> 01:15:34,880 ¿Quién incendió el maldito jardín de rocas? 1143 01:15:44,160 --> 01:15:46,360 Esto está mal. No quería venir. 1144 01:15:46,440 --> 01:15:48,320 ¿Cómo vas a conocer a alguien 1145 01:15:48,400 --> 01:15:50,000 si nunca sales de tu casa? 1146 01:15:50,080 --> 01:15:51,280 Mira quién es. ¡Colin! 1147 01:15:54,960 --> 01:15:56,920 Estás resentida. Ahora que te doy mi bendición, 1148 01:15:57,000 --> 01:15:58,880 buscas desafiarme. 1149 01:16:02,360 --> 01:16:04,080 Sé que no he sido la madre ideal, 1150 01:16:04,160 --> 01:16:06,320 pero te quiero, Prímula. 1151 01:16:07,120 --> 01:16:08,880 Y Colin también. 1152 01:16:08,960 --> 01:16:12,760 Solo tuvo un poco de fiebre jardinera. 1153 01:16:15,120 --> 01:16:16,720 Quiero que seas feliz. 1154 01:16:17,920 --> 01:16:19,160 De verdad. 1155 01:16:36,960 --> 01:16:38,280 Prímula. 1156 01:16:38,360 --> 01:16:39,600 Hola. 1157 01:16:40,800 --> 01:16:42,240 Luces hermosa. 1158 01:16:43,520 --> 01:16:44,880 Gracias. 1159 01:17:05,040 --> 01:17:06,480 Así que... 1160 01:17:07,320 --> 01:17:09,320 por esto me dejaste. 1161 01:17:11,200 --> 01:17:15,560 Odio admitirlo, pero luce fantástico. 1162 01:17:29,080 --> 01:17:30,080 Colin. 1163 01:17:30,840 --> 01:17:32,440 Plantaste prímulas. 1164 01:17:37,040 --> 01:17:39,760 Fue horrible que me dejaras de esa manera. 1165 01:17:41,320 --> 01:17:43,960 El segundo mayor error que he cometido. 1166 01:17:44,040 --> 01:17:46,960 La vida es más que la jardinería. 1167 01:17:47,720 --> 01:17:48,880 Lo sé. 1168 01:17:55,960 --> 01:17:57,360 ¿Estás saliendo con alguien? 1169 01:17:58,600 --> 01:17:59,800 No. 1170 01:17:59,880 --> 01:18:01,200 Yo tampoco. 1171 01:18:05,240 --> 01:18:09,000 Tengo la esperanza de que cuando salga en primavera, 1172 01:18:12,160 --> 01:18:13,960 tú estés esperándome. 1173 01:18:32,000 --> 01:18:34,240 "Caléndulas del milenio" acaba de ganar 1174 01:18:34,320 --> 01:18:35,800 la medalla de plata. 1175 01:18:37,000 --> 01:18:39,240 ¡Qué emoción! 1176 01:18:39,320 --> 01:18:42,040 Y para el vivero de Fontley en Hampshire, 1177 01:18:42,120 --> 01:18:44,920 la medalla dorada por "Fucsias y delfinios". 1178 01:18:45,000 --> 01:18:47,040 Felicitaciones. 1179 01:18:47,120 --> 01:18:49,800 Y estos fueron todos los ganadores 1180 01:18:49,880 --> 01:18:51,480 en las categorías mayores. 1181 01:18:51,560 --> 01:18:53,920 No todos los años 1182 01:18:54,000 --> 01:18:56,160 entregamos el Premio a la Rosa de Tudor. 1183 01:18:56,240 --> 01:18:58,840 Pero por ratificación anónima 1184 01:18:58,920 --> 01:19:01,600 del comité de jueces de la Sociedad Horticultora Real, 1185 01:19:01,680 --> 01:19:03,680 escogimos un jardín 1186 01:19:03,760 --> 01:19:06,840 para el premio más codiciado. 1187 01:19:08,560 --> 01:19:10,520 Y este año, 1188 01:19:10,600 --> 01:19:12,680 el premio es para... 1189 01:19:12,760 --> 01:19:15,120 "El jardín Feng Shui de la Armonía". 1190 01:19:20,840 --> 01:19:22,600 GANADOR DEL PREMIO A LA ROSA DE TUSOR JARDÍN FENG SHUI DE LA ARMONÍA 1191 01:19:24,040 --> 01:19:28,200 Saludamos a los jardineros que buscaron el oro y lo consiguieron 1192 01:19:28,280 --> 01:19:30,560 y también a aquellos que no. 1193 01:19:30,640 --> 01:19:32,680 Hasta el año que viene, gracias por sintonizarnos 1194 01:19:32,760 --> 01:19:34,680 y feliz jardinería. 1195 01:19:36,840 --> 01:19:38,200 Qué injusto. 1196 01:19:38,920 --> 01:19:40,440 Muchachos. 1197 01:19:40,960 --> 01:19:42,280 Disculpen. 1198 01:19:45,200 --> 01:19:49,160 Entré al servicio penitenciario hace unos 30 años, 1199 01:19:49,240 --> 01:19:51,080 porque quería hacer algo positivo 1200 01:19:51,160 --> 01:19:52,400 con hombres como ustedes. 1201 01:19:53,000 --> 01:19:54,760 Forzarlos a esforzarse, 1202 01:19:54,840 --> 01:19:57,280 a reconstruir su integridad. 1203 01:19:57,360 --> 01:20:00,200 Llegué mucho más lejos con esa victoria 1204 01:20:00,280 --> 01:20:03,200 que con cualquier medalla que pudieran habernos dado hoy. 1205 01:20:07,680 --> 01:20:09,480 Te lo estás tomando bien. 1206 01:20:10,680 --> 01:20:12,920 Tengo mucho de qué alegrarme. 1207 01:20:13,680 --> 01:20:15,920 Es la mejor zanahoria que he probado. 1208 01:20:20,520 --> 01:20:22,240 Gracias, hijo. 1209 01:20:22,320 --> 01:20:23,840 ¿Cree que nos equivocamos 1210 01:20:23,920 --> 01:20:25,280 al no hacer un jardín inglés? 1211 01:20:25,360 --> 01:20:29,480 Sin grafitis, autos chocados ni concreto. 1212 01:20:29,560 --> 01:20:31,560 Me gusta que sea un poco duro, Raw. 1213 01:20:33,920 --> 01:20:34,920 Disculpen. 1214 01:20:36,200 --> 01:20:37,760 Su majestad requiere la presencia 1215 01:20:37,840 --> 01:20:39,240 de los jardineros de Edgefield 1216 01:20:39,320 --> 01:20:40,480 en el Palacio Real. 1217 01:20:42,760 --> 01:20:44,720 Su majes... ¿La reina? 1218 01:20:44,800 --> 01:20:46,600 Así es, su alteza real. 1219 01:20:46,680 --> 01:20:48,240 Le impresionó mucho su jardín. 1220 01:20:48,320 --> 01:20:49,680 Mierda. 1221 01:20:51,200 --> 01:20:53,480 Extraoficialmente, cree que fueron injustos con ustedes. 1222 01:20:53,960 --> 01:20:55,040 ¡Injustos! 1223 01:20:55,120 --> 01:20:56,200 Vamos, John. 1224 01:20:56,280 --> 01:20:57,360 Vamos, señores. 1225 01:20:57,440 --> 01:20:58,800 No hagamos esperar a la reina. 1226 01:20:58,880 --> 01:21:02,280 Lo siento, señor. Solo los jardineros. 1227 01:21:02,360 --> 01:21:04,160 Con permiso. 1228 01:22:57,560 --> 01:22:59,080 Un consejo, amigos. 1229 01:23:00,680 --> 01:23:02,400 No olviden la reverencia. 1230 01:23:15,400 --> 01:23:17,480 LOS JARDINEROS PRISIONEROS GANARON MEDALLAS DE PLATA Y DE ORO 1231 01:23:17,560 --> 01:23:19,560 EN LAS EXHIBICIONES DE CHELSEA Y HAMPTON COURT 1232 01:23:19,640 --> 01:23:21,560 Y TERMINARON GANANDO LA ROSA DE TUDOR, 1233 01:23:21,640 --> 01:23:23,800 EL MAYOR HONOR DE JARDINERÍA DEL MUNDO 1234 01:25:48,040 --> 01:25:50,040 Subtítulos: Florencia Ambos