1
00:01:34,265 --> 00:01:35,867
¡Más rápido!
2
00:01:37,001 --> 00:01:38,602
¡Más rápido!
3
00:01:50,399 --> 00:01:52,548
Vamos, empuja.
4
00:01:54,171 --> 00:01:55,850
¡Más rápido!
5
00:01:55,875 --> 00:01:57,608
¡Vamos, más rápido!
6
00:02:14,015 --> 00:02:15,539
Exceso de peso.
7
00:02:16,359 --> 00:02:18,233
¿Quiere volver a pesarse?
8
00:02:19,636 --> 00:02:20,668
Sí... lo haremos.
9
00:02:43,039 --> 00:02:45,187
56kg 900g.
10
00:02:45,616 --> 00:02:46,670
Está bien.
11
00:02:58,507 --> 00:03:02,101
¿Ha tenido efecto sobre la preparación
para el combate?
12
00:03:02,195 --> 00:03:06,973
Perder peso justo antes de un combate,
es una práctica muy normal.
13
00:03:07,351 --> 00:03:09,578
Estamos preparados al 100 %.
14
00:03:09,694 --> 00:03:11,101
Kateryna Slipchenko, del "West.net".
15
00:03:11,126 --> 00:03:12,585
Tengo una pregunta para Lyudmyla.
16
00:03:12,624 --> 00:03:15,898
¿Ha interferido el servicio militar
en tu preparación...
17
00:03:15,923 --> 00:03:18,562
... para tu primer pelea profesional
en el ring?
18
00:03:18,587 --> 00:03:23,419
Al contrario, solo me ha ayudado
a prepararme mejor.
19
00:03:24,030 --> 00:03:26,218
Olha Movchan, de "Libre" TV canal.
20
00:03:26,243 --> 00:03:28,054
Tengo una pregunta para Yulia.
21
00:03:28,079 --> 00:03:33,483
¿Dedicarás la pelea de mañana
a Denis Skorozub?
22
00:03:33,523 --> 00:03:35,397
La pelea de mañana está dedicada a
todos los que...
23
00:03:35,422 --> 00:03:37,507
... han perdido la vida en
el este de Ucrania.
24
00:03:37,582 --> 00:03:39,343
Pero le pedí a Yulia que responda
a esta pregunta.
25
00:03:39,368 --> 00:03:41,818
¡Yulia no responde a preguntas estúpidas!
26
00:03:45,583 --> 00:03:47,667
¿Alguien ha visto realmente su cuerpo?
27
00:03:47,771 --> 00:03:50,453
Y esa fue la última pregunta, nuestra...
28
00:03:50,478 --> 00:03:53,542
... conferencia de prensa ha
terminado. Gracias a todos.
29
00:03:54,591 --> 00:03:56,584
Pero... ¿han visto su cuerpo?
30
00:05:59,118 --> 00:06:01,227
¿Son estos chicos de tu club?
31
00:06:20,387 --> 00:06:22,338
¡Púdrete!
32
00:07:05,687 --> 00:07:07,302
"Ayuda para el ejército"
33
00:07:09,619 --> 00:07:11,729
Maldita seas, mira por donde vas.
34
00:07:11,779 --> 00:07:14,328
Déjala en paz que junte dinero
para el ejército.
35
00:07:14,412 --> 00:07:17,535
La guerra terminó hace tiempo.
El ejército ya no necesita dinero.
36
00:07:17,956 --> 00:07:20,019
Espera un momento, te daré algo.
37
00:07:41,240 --> 00:07:42,773
Abra la puerta, por favor.
38
00:07:42,798 --> 00:07:43,872
Espere a la parada.
39
00:07:46,565 --> 00:07:48,707
¡Le dije, que espere a la parada!
40
00:08:03,622 --> 00:08:04,911
Al Carril deportivo, 1.
41
00:08:05,972 --> 00:08:07,202
¿Qué piso?
42
00:08:08,140 --> 00:08:09,204
No te entiendo.
43
00:08:09,485 --> 00:08:11,287
Adivina qué, yo tampoco.
44
00:08:11,829 --> 00:08:13,009
¿Esto es un taxi?
45
00:08:14,619 --> 00:08:16,357
Es una nave espacial.
46
00:08:16,382 --> 00:08:17,905
¿Me llevas o no?
47
00:08:19,516 --> 00:08:21,924
Sí, pero te costará mucho.
48
00:08:41,112 --> 00:08:42,637
Soy Max.
49
00:08:45,997 --> 00:08:47,504
Bien por ti.
50
00:08:48,092 --> 00:08:50,166
¿Estás entrenando allí?
51
00:08:51,779 --> 00:08:53,184
Luz verde.
52
00:09:19,247 --> 00:09:21,430
¡Eh! Espera, era una broma.
53
00:09:27,659 --> 00:09:28,847
Hola, Yulia.
54
00:09:28,893 --> 00:09:30,255
Buenas tardes.
55
00:09:46,094 --> 00:09:47,343
¿Quién eres?
56
00:09:47,632 --> 00:09:48,975
Denis.
57
00:09:53,987 --> 00:09:55,419
¿Atacas a un lisiado?
58
00:09:55,911 --> 00:09:56,952
Hola.
59
00:09:58,518 --> 00:10:01,309
Si yo fuera uno de ellos, ¿me
tratarías diferente?
60
00:10:02,328 --> 00:10:03,779
Escucha.
61
00:10:03,804 --> 00:10:06,513
Búscate una novia, por el amor de Dios.
62
00:10:09,612 --> 00:10:10,940
No todo el mundo es como tú.
63
00:10:11,018 --> 00:10:12,086
¿Cómo quién?
64
00:10:12,348 --> 00:10:17,837
Mi novia me dejó y se casó. Ella no
esperó como lo estás haciendo tú.
65
00:10:18,258 --> 00:10:22,695
Alégrate de haber regresado con vida.
66
00:10:26,452 --> 00:10:28,874
Denis, Denis, Denis.
67
00:10:44,534 --> 00:10:46,975
Ayer encontré este DVD
entre mis cosas.
68
00:10:47,060 --> 00:10:49,131
Pensé que lo necesitarías más que yo.
69
00:10:49,260 --> 00:10:51,018
No encontrarás esto en Internet.
70
00:10:51,116 --> 00:10:52,791
No, gracias.
71
00:10:57,033 --> 00:10:58,617
Mira como ha luchado.
72
00:10:58,685 --> 00:11:00,127
Lo sé.
73
00:11:04,581 --> 00:11:05,719
OK.
74
00:11:06,383 --> 00:11:07,790
Lo dejaré aquí.
75
00:11:08,551 --> 00:11:10,980
Puedes tomarlo cuando quieras.
76
00:11:16,169 --> 00:11:18,785
Hazlo por él mañana.
77
00:11:29,504 --> 00:11:31,275
¡Sí! ¡Bien! Oleg.
78
00:11:31,300 --> 00:11:33,245
Haz que se caliente bien.
79
00:11:35,701 --> 00:11:38,149
Quizás ya no le esperes más, ¿eh?
80
00:11:38,226 --> 00:11:39,890
Más rápido. Bien.
81
00:11:47,759 --> 00:11:50,551
Yulia, haz exactamente eso,
¡pero en el ring!
82
00:12:57,142 --> 00:12:59,642
Parada final.
83
00:14:05,795 --> 00:14:07,592
Buenos días. ¿Yulia Volenko?
84
00:14:07,931 --> 00:14:09,051
Sí.
85
00:14:10,223 --> 00:14:11,838
Esto es para ti.
86
00:14:31,234 --> 00:14:37,826
"Esta maravillosa flor es la que más
me recuerda a ti. Max, el León Amarillo"
87
00:15:23,529 --> 00:15:26,134
Les presento a...
88
00:15:27,046 --> 00:15:31,260
... la hermosa y encantadora Mía.
89
00:15:36,967 --> 00:15:40,326
# Eres un fuego brillante
de tu propia vida. #
90
00:15:40,351 --> 00:15:44,232
# Soy un riesgo para ti,
pero me quieres. #
91
00:15:44,257 --> 00:15:48,944
# Para siempre a partir de ahora,
serás mi número uno. #
92
00:15:51,706 --> 00:15:55,378
# Siento tu defensa,
eres mi amuleto. #
93
00:15:55,403 --> 00:15:59,023
# Vivir sin ti es engañarme
a mí misma. #
94
00:15:59,048 --> 00:16:01,678
# Para siempre a partir
de ahora... #
95
00:16:01,731 --> 00:16:04,907
# ... serás mi número uno. #
96
00:16:30,302 --> 00:16:33,025
Un tipo quiere ver a Yulia.
97
00:16:33,879 --> 00:16:35,077
Está bien.
98
00:16:42,378 --> 00:16:44,357
¿Tú sabes quién es?
99
00:16:58,921 --> 00:17:02,016
Peso - 56,9 kg,
100
00:17:04,674 --> 00:17:07,801
Altura - 168 cm.
101
00:17:08,118 --> 00:17:10,373
Edad - 25 años.
102
00:17:11,716 --> 00:17:13,345
9 victorias y 1 derrota.
103
00:17:13,387 --> 00:17:15,835
Ella no es nada. Tú puedes hacerlo
104
00:17:16,595 --> 00:17:19,302
Yulia...
105
00:17:20,373 --> 00:17:23,810
... Volenko.
106
00:17:29,372 --> 00:17:32,549
Ludmila. Yulia. Ludmila. Yulia.
Ludmila. Yulia.
107
00:17:33,868 --> 00:17:35,952
Antes de la pelea de esta noche...
108
00:17:36,212 --> 00:17:39,962
... pido a todos un momento
de silencio...
109
00:17:40,082 --> 00:17:43,035
... por los tres hombres que
perdieron la vida en el...
110
00:17:43,098 --> 00:17:45,795
... este de Ucrania en este
día hace un año.
111
00:17:45,872 --> 00:17:48,763
Dedicamos esta noche a ellos.
112
00:17:48,894 --> 00:17:50,561
Evgen Tarnavsky.
113
00:17:50,639 --> 00:17:53,868
Ivan Sorokevych.
114
00:17:54,129 --> 00:17:56,642
Denis Skorozub.
115
00:17:56,850 --> 00:17:58,933
No lo olvidaremos.
116
00:18:23,236 --> 00:18:25,632
Gloria a los héroes.
117
00:18:37,172 --> 00:18:38,310
Ustedes son profesionales.
118
00:18:38,357 --> 00:18:42,652
Protéjanse, respétense y sigan
mis instrucciones.
119
00:18:42,677 --> 00:18:46,327
Tóquense los guantes y
vayan a sus rincones
120
00:18:46,859 --> 00:18:47,953
¿Está preparada?
121
00:18:47,978 --> 00:18:49,085
¿Preparada?
122
00:18:49,242 --> 00:18:50,375
A luchar.
123
00:19:10,022 --> 00:19:12,483
Empújala, empújala.
124
00:19:14,988 --> 00:19:17,237
¡Bien! ¡Bien! ¡Vamos!
125
00:19:42,899 --> 00:19:46,365
Ludmila. Ludmila. Ludmila.
126
00:20:04,715 --> 00:20:06,249
¿Qué le pasa?
127
00:20:18,761 --> 00:20:20,480
Vamos, Yulia, vamos.
128
00:20:20,505 --> 00:20:21,540
¡Paren!
129
00:20:34,621 --> 00:20:35,639
Acaba con ella.
130
00:20:35,705 --> 00:20:37,454
¿Por qué necesitamos esto?
131
00:20:37,479 --> 00:20:40,487
Lo necesitamos. Solo concéntrate
en tu oponente, Yulia.
132
00:20:51,075 --> 00:20:52,323
A luchar.
133
00:21:07,120 --> 00:21:09,918
¡Aguántala! ¡Aguántala! ¡Aguántala!
134
00:21:17,236 --> 00:21:20,127
Ludmila. Ludmila. Ludmila.
135
00:21:25,132 --> 00:21:26,905
¿Qué le pasa?
136
00:21:28,254 --> 00:21:30,556
Protégete, Yulia.
137
00:21:49,631 --> 00:21:51,192
¡Presiónala!
138
00:21:54,946 --> 00:21:56,587
¡Aguanta, Yulia, aguanta!
139
00:22:05,002 --> 00:22:06,509
Paren.
140
00:22:15,757 --> 00:22:17,164
Yulia, ¿qué te pasa?
141
00:22:21,700 --> 00:22:22,895
¿Está todo bien?
142
00:22:22,948 --> 00:22:23,979
Sí.
143
00:22:24,004 --> 00:22:25,014
¿Está bien y puede continuar?
144
00:22:25,039 --> 00:22:26,367
Sí, absolutamente.
145
00:22:28,456 --> 00:22:29,843
Concéntrate.
146
00:22:30,263 --> 00:22:31,318
¿Qué te está pasando?
147
00:22:31,388 --> 00:22:32,482
A pelear.
148
00:22:43,176 --> 00:22:44,234
¡Protégete!
149
00:22:44,259 --> 00:22:45,557
¡Las manos!
150
00:22:45,605 --> 00:22:47,519
¡Protégete!
151
00:22:53,621 --> 00:22:54,893
¡Defiéndete!
152
00:22:55,160 --> 00:22:57,035
¡Protégete!
153
00:23:01,274 --> 00:23:03,110
¡Protégete!
154
00:23:03,838 --> 00:23:06,774
Ludmila. Ludmila. Ludmila.
155
00:23:10,668 --> 00:23:12,335
¿Qué te pasa?
156
00:23:12,847 --> 00:23:14,487
¿Qué estás haciendo?
157
00:23:14,620 --> 00:23:15,651
Para.
158
00:23:31,514 --> 00:23:33,747
Yulia, ¿qué ha sido esto?
Para, por favor.
159
00:23:33,819 --> 00:23:35,889
¿También debería irme?
160
00:25:13,233 --> 00:25:14,483
¿Quieres un poco?
161
00:25:52,896 --> 00:25:56,014
¿Por qué haces esto?
162
00:25:56,039 --> 00:25:59,507
No te preguntaré por qué lo hiciste.
163
00:26:05,597 --> 00:26:07,707
Llévame a casa.
164
00:26:23,779 --> 00:26:25,381
Detente.
165
00:26:30,459 --> 00:26:32,959
Te dije que te detuvieras.
166
00:26:33,623 --> 00:26:35,186
Justo aquí.
167
00:27:47,451 --> 00:27:48,486
¡Estás loca!
168
00:27:48,531 --> 00:27:50,326
¿Qué esperabas?
169
00:27:50,869 --> 00:27:52,022
Vamos, salta.
170
00:27:55,127 --> 00:27:56,580
¿Tienes miedo?
171
00:27:57,471 --> 00:27:58,506
¿De ti?
172
00:27:58,531 --> 00:27:59,541
Vamos.
173
00:28:20,830 --> 00:28:23,018
¿Por qué ladras?
174
00:28:23,105 --> 00:28:25,722
Tranquilo ahora, tranquilo.
175
00:28:26,066 --> 00:28:30,771
Deja de ladrar a esta valiente chica.
176
00:28:36,030 --> 00:28:37,018
Vamos.
177
00:29:11,390 --> 00:29:14,481
¿Cómo me encontraste?
178
00:29:43,883 --> 00:29:45,758
Hola, querida Yulia.
179
00:29:46,293 --> 00:29:47,696
Lo siento, si probablemente te desperté.
180
00:29:47,763 --> 00:29:49,301
No, solo me estaba preparando.
181
00:29:49,347 --> 00:29:50,571
Leche fresca.
182
00:29:57,442 --> 00:29:59,187
No deberías haberlo hecho.
183
00:30:00,441 --> 00:30:02,593
Pero a Denis le gusta.
184
00:30:04,869 --> 00:30:06,455
¿Te sientes bien?
185
00:30:09,388 --> 00:30:10,752
Siéntate.
186
00:30:16,174 --> 00:30:20,101
No te sientes bien, ¿verdad?
187
00:30:25,282 --> 00:30:27,860
¿No tienes dinero como para
pagar el alquiler?
188
00:30:27,965 --> 00:30:30,882
Ya te dije que puedes
quedarte en mi casa.
189
00:30:30,908 --> 00:30:32,410
No, todo está bien.
190
00:30:36,877 --> 00:30:38,041
De acuerdo.
191
00:30:38,278 --> 00:30:40,491
Oye, he comprado un aparato
para hacer conservas.
192
00:30:40,516 --> 00:30:45,457
Pronto disfrutaremos de pepinos
y tomates en conserva.
193
00:30:48,564 --> 00:30:50,804
Ayer hacía tan buen tiempo...
194
00:30:50,986 --> 00:30:53,100
... y había tantos soldados.
195
00:30:53,851 --> 00:30:56,185
Si solo mi Denis hubiera
estado con ellos.
196
00:30:56,611 --> 00:30:58,879
¿Por qué dijiste eso?
197
00:30:58,904 --> 00:31:01,024
Solo estoy imaginando...
198
00:31:01,049 --> 00:31:04,584
... lo que pasará cuando él vuelva.
199
00:31:21,168 --> 00:31:22,497
¿Para qué?
200
00:31:27,106 --> 00:31:28,486
Ok, allí estaré.
201
00:31:36,637 --> 00:31:37,995
Tengo que irme al club.
202
00:31:38,020 --> 00:31:39,061
¿Ahora mismo?
203
00:31:48,069 --> 00:31:49,502
Bueno, entonces me voy.
204
00:31:54,782 --> 00:31:55,991
Hablaremos más tarde.
205
00:31:56,016 --> 00:31:57,593
Por supuesto.
206
00:31:58,667 --> 00:32:01,245
Además, quería preguntarte...
207
00:32:01,976 --> 00:32:03,096
¿Qué cosa?
208
00:32:07,282 --> 00:32:10,980
Te la haré en otro momento, no
es importante. No importa.
209
00:32:11,450 --> 00:32:14,310
De acuerdo. Adiós.
210
00:32:35,212 --> 00:32:36,696
Yulia.
211
00:32:45,993 --> 00:32:47,712
Todo el mundo te está buscando.
212
00:32:47,737 --> 00:32:48,753
Lo sé.
213
00:32:48,832 --> 00:32:50,707
¿Es por ese hombre?
214
00:32:51,345 --> 00:32:53,415
Lo he visto. Ayer vino aquí otra vez.
215
00:32:53,571 --> 00:32:56,928
Será mejor que vuelva al
trabajo, Sra. Zenya
216
00:32:58,805 --> 00:33:01,071
Sí, vienen extraños todo el tiempo.
217
00:33:32,634 --> 00:33:34,965
Me las arreglé para conseguir
un nocaut técnico.
218
00:33:35,655 --> 00:33:38,751
Y discutir la posibilidad de
una pelea de revancha.
219
00:33:40,011 --> 00:33:40,851
Siéntate.
220
00:33:43,186 --> 00:33:44,697
Siéntate y bebe.
221
00:33:48,727 --> 00:33:52,450
No habrá más peleas... ¡renuncio!
222
00:34:03,700 --> 00:34:07,034
¿Qué te pasa... niña?
223
00:34:12,997 --> 00:34:15,627
¿Qué significa esto?
224
00:34:19,769 --> 00:34:22,907
Durante 13 años, tú y yo hemos
dormido en el suelo...
225
00:34:23,232 --> 00:34:26,123
... en la calle, en trenes y comiendo
comida barata.
226
00:34:26,540 --> 00:34:29,066
¿Recuerdas cuando te compré mandarinas?
227
00:34:29,795 --> 00:34:31,696
¿Y ahora qué?
228
00:34:32,373 --> 00:34:35,107
La niña a la que le encantaban
las mandarinas se ha ido.
229
00:34:35,262 --> 00:34:37,982
Eso es todo.
230
00:35:08,881 --> 00:35:11,920
¿Intentas impresionarme
con un coche nuevo?
231
00:35:12,814 --> 00:35:14,559
Pero ha funcionado.
232
00:35:25,248 --> 00:35:27,306
¿Dime que ha sucedido allí dentro?
233
00:35:30,522 --> 00:35:31,721
No.
234
00:35:33,686 --> 00:35:38,479
¿Estamos en una cita, verdad?
235
00:35:39,741 --> 00:35:41,329
Llámala como quieras...
236
00:35:41,407 --> 00:35:44,038
... pero es necesario que pidamos
algo de comer.
237
00:35:44,143 --> 00:35:45,601
¿Qué deseas?
238
00:35:48,023 --> 00:35:49,715
No lo sé.
239
00:35:56,358 --> 00:35:57,392
Sí, señor.
240
00:35:57,847 --> 00:36:01,779
Nos gustaría comer algo ligero...
241
00:36:02,287 --> 00:36:04,293
... estamos a dieta, ¿verdad Yulia?
242
00:36:05,143 --> 00:36:06,436
Comprendo.
243
00:36:06,713 --> 00:36:10,412
En este caso disfrutarán con nuestra
especialidad "Cacciatore".
244
00:36:10,743 --> 00:36:11,863
Solo con agua, por favor.
245
00:36:11,889 --> 00:36:13,113
¿Qué tipo de agua?
246
00:36:13,269 --> 00:36:15,170
Embotellada Nanasho.
247
00:36:15,598 --> 00:36:18,301
Dos Cacciatore", con agua.
248
00:36:18,458 --> 00:36:19,980
Gracias.
249
00:36:26,076 --> 00:36:30,764
¿Qué sueles hacer en una cita?
250
00:36:35,165 --> 00:36:36,493
Bailar.
251
00:36:39,279 --> 00:36:41,467
Ni se te ocurra.
252
00:36:42,092 --> 00:36:44,670
¿No irás a la pista de baile conmigo?
253
00:36:44,930 --> 00:36:46,570
Es como en el ring, solo que con música.
254
00:36:46,987 --> 00:36:49,670
Entonces, hablemos de esto en el ring.
255
00:36:52,691 --> 00:36:54,175
Un minuto, por favor.
256
00:37:18,818 --> 00:37:21,162
Buenas noches, señoras y señores.
257
00:37:21,661 --> 00:37:23,766
Como siempre, hoy tenemos
una sorpresa...
258
00:37:23,818 --> 00:37:26,973
... especial y aprenderán
a bailar el tango.
259
00:37:27,130 --> 00:37:30,437
Demos la bienvenida a Antonio Rubinas.
260
00:37:32,754 --> 00:37:35,202
Todos te damos la bienvenida.
261
00:37:36,687 --> 00:37:39,056
No me mires, ya te dije que no bailaré.
262
00:37:39,081 --> 00:37:40,802
Yo tampoco.
263
00:37:40,983 --> 00:37:43,848
Antonio, ¿dónde encontrarás tu pareja?
264
00:38:43,614 --> 00:38:45,381
No me pises.
265
00:38:45,734 --> 00:38:46,730
Bien, una vez más.
266
00:38:46,969 --> 00:38:49,447
Ahora tú solo.
267
00:38:49,955 --> 00:38:51,322
Vamos, vamos.
268
00:38:51,988 --> 00:38:55,328
Tienes habilidad como para
ser un buen bailarín.
269
00:38:56,201 --> 00:38:57,709
Hablo en serio.
270
00:39:01,871 --> 00:39:04,936
¿Por qué la mitad de tus
estantes, están vacíos?
271
00:39:05,829 --> 00:39:08,251
¿Te acabas de mudar? ¿O
alguien acaba de...
272
00:39:08,407 --> 00:39:09,553
... mudarse?
273
00:39:09,578 --> 00:39:10,699
No.
274
00:39:12,002 --> 00:39:13,877
Entonces, ¿por qué están vacías?
275
00:39:14,348 --> 00:39:17,174
Hay personas que no viven
solo para sí mismas.
276
00:39:17,599 --> 00:39:19,760
¿Qué significa eso?
277
00:39:20,775 --> 00:39:24,212
Los espacios vacíos son para
mi futura esposa.
278
00:39:27,208 --> 00:39:28,216
Estás bromeando.
279
00:39:28,268 --> 00:39:29,336
No.
280
00:39:32,331 --> 00:39:33,868
¿Qué pasa con la habitación vacía?
281
00:39:33,893 --> 00:39:35,838
Esa será la habitación de los niños.
282
00:39:39,779 --> 00:39:42,464
No entiendo por qué te ríes.
283
00:39:43,112 --> 00:39:45,273
Empiezo a tenerte miedo.
284
00:39:45,304 --> 00:39:47,774
Aún no te he ofrecido nada.
285
00:39:48,269 --> 00:39:49,440
Y ni lo intentes.
286
00:41:00,442 --> 00:41:04,425
¿Estará allí ese "hombre cicatriz"
o como quieran que le llamen?
287
00:41:06,731 --> 00:41:08,839
¿Oleg?
288
00:41:09,622 --> 00:41:11,574
No lo sé.
289
00:41:11,691 --> 00:41:14,543
Ellos no me van a pegar, ¿verdad?
290
00:41:14,778 --> 00:41:16,340
Quizás lo hagan.
291
00:41:30,344 --> 00:41:31,978
Hola chicos.
292
00:41:32,030 --> 00:41:36,431
Él es Andriyich, el mejor
entrenador del mundo.
293
00:41:37,395 --> 00:41:39,765
Él es Oleg, a quien ya conoces.
294
00:41:39,790 --> 00:41:41,010
Y ellos son "Oso" y Sasha.
295
00:41:41,035 --> 00:41:42,082
Y él es Max.
296
00:41:42,107 --> 00:41:43,489
Buenas tardes.
297
00:41:44,659 --> 00:41:45,925
Encantado de conocerle.
298
00:41:46,070 --> 00:41:47,217
Igualmente.
299
00:41:53,181 --> 00:41:54,516
¿Un trago?
300
00:41:54,754 --> 00:41:56,476
No estaría mal tomar uno.
301
00:41:56,578 --> 00:41:58,401
Chicos, ¿quién lo trae?
302
00:41:59,551 --> 00:42:02,025
Aquí es autoservicio, yo invito.
303
00:42:07,593 --> 00:42:10,093
Mientras la gente regresa
a sus hogares en Donbas...
304
00:42:10,146 --> 00:42:12,229
... en Crimea todo
acaba de empezar.
305
00:42:12,255 --> 00:42:16,057
Ayer fue la mayor manifestación
pro-ucrania de los últimos tiempos.
306
00:42:17,385 --> 00:42:21,764
¡Ucrania es Europa! ¡Crimea es Europa!
¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los héroes!
307
00:42:23,512 --> 00:42:25,829
Han tardado demasiado.
308
00:42:26,248 --> 00:42:28,342
¿Crees que es tan sencillo?
309
00:42:29,111 --> 00:42:33,720
Por supuesto que no es tan sencillo
como accionar una alarma de incendio.
310
00:42:42,997 --> 00:42:45,291
Bien entonces, salud por Yulia.
311
00:42:55,915 --> 00:42:58,909
¿Te gusta como pelea Yulia?
312
00:42:59,692 --> 00:43:02,322
Ella es impresionante, muy talentosa.
313
00:43:04,379 --> 00:43:08,346
Entonces, ¿por qué estás en contra
de que permanezca en este deporte?
314
00:43:08,676 --> 00:43:11,332
Ella lo decidirá por sí misma.
315
00:43:11,675 --> 00:43:13,984
Conozco a Yulia desde
que tenía 11 años...
316
00:43:14,062 --> 00:43:16,718
... y juntos pasamos por muchas
cosas, ¿verdad Yulia?
317
00:43:17,765 --> 00:43:19,903
Y ahora me dice tonterías.
318
00:43:21,033 --> 00:43:23,181
Solo es su decisión.
319
00:43:24,416 --> 00:43:26,330
¿Eres policía o qué?
320
00:43:28,190 --> 00:43:30,221
Soy abogado.
321
00:43:30,991 --> 00:43:34,077
Parece que piensas que eres su abogado.
322
00:43:34,325 --> 00:43:38,087
No soy su padre, ni tú tampoco.
323
00:43:39,236 --> 00:43:43,859
Andriyich, puedo entrenar a los niños
y estar en el gimnasio mucho tiempo.
324
00:43:43,912 --> 00:43:46,477
Ella se irá con este sinvergüenza...
325
00:43:46,529 --> 00:43:48,665
... que acaba de abrir
una agencia de viajes.
326
00:43:48,690 --> 00:43:52,315
¡Gran oferta! ¿Por qué no? Yulia, que
tal Egipto, Turquía...
327
00:43:52,375 --> 00:43:53,615
Todo incluido.
328
00:43:53,853 --> 00:43:57,345
¿Te das cuenta de que no entiende
lo que le estamos diciendo?
329
00:44:02,856 --> 00:44:06,138
Tengo que irme. El último
autobús sale pronto.
330
00:44:06,314 --> 00:44:09,738
Nos vemos mañana en el gimnasio,
y no lleguen tarde.
331
00:44:10,577 --> 00:44:13,520
Cuídate, abogado.
332
00:44:13,778 --> 00:44:16,487
"Oso", tú pagas.
333
00:44:39,704 --> 00:44:42,439
Escucha, Yulia.
334
00:44:42,621 --> 00:44:45,694
Denis caminaría hacia el fuego por ti.
335
00:44:46,421 --> 00:44:50,145
Este no vale ni su dedo meñique.
336
00:44:50,223 --> 00:44:52,046
Denis se ha ido.
337
00:44:52,150 --> 00:44:53,636
Ya veo, y Yulia también se ha ido.
338
00:44:53,687 --> 00:44:58,766
Sí, porque todos me han
enterrado junto a él.
339
00:44:59,287 --> 00:45:00,302
Bonita charla.
340
00:45:00,327 --> 00:45:01,396
Linda charla.
341
00:45:01,656 --> 00:45:03,062
Suerte.
342
00:45:18,895 --> 00:45:21,310
Miren quién está aquí, Yulia.
343
00:45:21,335 --> 00:45:22,381
Vete a la mierda.
344
00:45:22,406 --> 00:45:24,989
Tranquila, tranquila.
345
00:45:25,711 --> 00:45:27,120
¡Quítate esa sonrisa de tu cara!
346
00:45:27,196 --> 00:45:30,772
Calma, calma. Así no se resuelve
nada. ¡Tranquilos chicos!
347
00:45:32,494 --> 00:45:33,822
Golpeas como una chica.
348
00:45:33,848 --> 00:45:35,441
No sabes nada de la guerra.
349
00:45:35,488 --> 00:45:36,712
¿Feliz ahora?
350
00:45:37,203 --> 00:45:39,266
No entiendo que demonios estás haciendo.
351
00:45:39,291 --> 00:45:41,192
Los odio a todos.
352
00:45:41,244 --> 00:45:42,728
Vámonos.
353
00:45:42,753 --> 00:45:44,733
Cálmate por el amor de Dios.
354
00:45:44,758 --> 00:45:46,535
Chiflados.
355
00:45:54,530 --> 00:45:57,212
Me gusta esto.
356
00:45:59,425 --> 00:46:02,576
¿Quieres que te dé un puñetazo más?
357
00:46:03,229 --> 00:46:05,469
Lo digo en serio.
358
00:46:14,870 --> 00:46:17,344
Odio este departamento.
359
00:46:23,306 --> 00:46:29,504
Esta es una crema especial, que evitará
que mañana parezcas un astronauta.
360
00:46:35,780 --> 00:46:39,059
¿Te sientes ahora como un
luchador de verdad?
361
00:46:40,522 --> 00:46:42,501
Esto no fue nada.
362
00:46:42,734 --> 00:46:44,064
Sí, sí, nada.
363
00:46:44,195 --> 00:46:46,773
Cierra los ojos, ¿de acuerdo?
364
00:46:52,786 --> 00:46:54,922
¿Y ahora?
365
00:46:56,301 --> 00:46:58,384
Mucho mejor.
366
00:48:53,022 --> 00:48:55,184
Me alegro mucho de que estés aquí.
367
00:48:58,179 --> 00:48:59,324
Yulia siéntate.
368
00:48:59,377 --> 00:49:00,522
¿Qué ha pasado?
369
00:49:00,547 --> 00:49:02,554
Por favor, siéntate.
370
00:49:08,569 --> 00:49:11,355
Denis está vivo.
371
00:49:11,902 --> 00:49:14,350
La noticia ya está en el S.S.U.
(Servicio de Seguridad de Ucrania)
372
00:49:14,403 --> 00:49:15,835
¿Por qué está involucrado el S.S.U.?
373
00:49:15,860 --> 00:49:18,731
Porque no es competencia de la policía.
374
00:49:21,017 --> 00:49:24,637
Léelo. Recibí este mensaje
de texto esta mañana.
375
00:49:24,662 --> 00:49:26,538
Es de un médico.
376
00:49:28,986 --> 00:49:32,788
Solo necesitamos reunir 50.000
hryvnias para su operación
377
00:49:33,179 --> 00:49:35,418
Es solo un mensaje.
378
00:49:35,470 --> 00:49:37,840
Ni siquiera sabemos de quién.
379
00:49:37,892 --> 00:49:40,731
Ya empecé a juntar cosas
para poder vender.
380
00:49:41,538 --> 00:49:43,985
Tenemos tiempo hasta mañana.
381
00:49:44,010 --> 00:49:46,069
Tienes algunas de sus cosas, ¿verdad?
382
00:49:46,095 --> 00:49:49,377
¡Para ya! ¿Quieres vender
las cosas de Denis?
383
00:49:49,402 --> 00:49:51,929
Sí.
¿Trofeos, guantes?
384
00:49:51,980 --> 00:49:55,053
Eso es una estupidez, no está bien.
385
00:49:55,130 --> 00:49:57,886
Yulia, eso es nada comparado
con su vida, ¿no?
386
00:49:57,918 --> 00:50:01,144
Fue solo un mensaje.
387
00:50:01,252 --> 00:50:02,371
Despierta Yulia.
388
00:50:02,397 --> 00:50:04,507
No es así.
389
00:50:44,897 --> 00:50:46,496
En uno de los cajones.
390
00:51:37,749 --> 00:51:39,989
¿Quién era ella?
391
00:51:40,067 --> 00:51:42,228
La mamá de Denis Skorozub.
392
00:51:42,411 --> 00:51:44,364
¿Y quién es él?
393
00:51:44,442 --> 00:51:46,964
Un amigo.
394
00:51:47,019 --> 00:51:49,933
¿Por qué están sus cosas aquí?
395
00:51:50,145 --> 00:51:54,676
Es un amigo del club de lucha y me dejó
sus cosas cuando se fue a la guerra.
396
00:51:54,807 --> 00:52:00,145
Ella recibió un mensaje del este
diciendo que está vivo.
397
00:52:00,848 --> 00:52:02,853
¿Cuándo lo ha recibido?
398
00:52:02,931 --> 00:52:05,246
Hoy.
399
00:52:05,614 --> 00:52:08,166
Eso debemos comprobarlo.
400
00:52:29,819 --> 00:52:32,840
Debería haber alguien atendiendo
en esta estación.
401
00:52:39,116 --> 00:52:40,939
¿Todo bien?
402
00:52:41,460 --> 00:52:42,579
Sí.
403
00:52:43,179 --> 00:52:45,597
Te prometo que te ayudaré.
404
00:52:45,950 --> 00:52:47,385
Bien.
405
00:52:47,829 --> 00:52:50,639
Sí, lo sé. Parece que
no hay nadie aquí.
406
00:53:10,548 --> 00:53:12,266
Buenos días. ¿Qué combustible le pongo?
407
00:53:12,291 --> 00:53:15,652
¡Escucha! Si mi novia no se bajaba,
tú no hubieras movido el culo.
408
00:53:15,677 --> 00:53:16,877
Discúlpeme, fue un día duro.
409
00:53:16,929 --> 00:53:18,570
Tu cabeza es dura, no el día.
410
00:53:18,622 --> 00:53:20,965
Ahora, lléname el tanque.
411
00:53:37,091 --> 00:53:38,110
Hola.
412
00:53:38,135 --> 00:53:40,509
Oh, hola. Felicitaciones.
413
00:53:40,534 --> 00:53:41,823
¿Vienes esta noche?
414
00:53:41,848 --> 00:53:43,525
Por supuesto, como siempre.
415
00:53:43,550 --> 00:53:45,010
Déjame presentarlas.
416
00:53:45,035 --> 00:53:46,441
Ella es Yulia.
417
00:53:47,066 --> 00:53:48,525
Ira.
418
00:53:49,278 --> 00:53:52,429
Eso es todo, vuelve a tu trabajo.
419
00:53:55,098 --> 00:53:58,380
Mira lo que me haces hacer
en mi cumpleaños.
420
00:53:58,406 --> 00:54:00,880
Lo siento, no lo sabía.
421
00:54:01,479 --> 00:54:03,041
Mujer atrevida y animosa.
422
00:54:03,066 --> 00:54:04,187
¿Eso qué significa?
423
00:54:04,239 --> 00:54:06,418
¿Acaso no te has percibido?
424
00:54:06,609 --> 00:54:08,683
Espérame aquí. Un minuto por favor.
425
00:54:58,276 --> 00:55:00,386
Buenos días.
426
00:55:00,760 --> 00:55:02,036
Pueden pasar.
427
00:55:05,004 --> 00:55:06,689
Me quedo afuera.
428
00:55:07,602 --> 00:55:10,310
- Buenos días.
- Buenos días.
429
00:55:13,285 --> 00:55:15,733
Tú eres la madre, ¿verdad?
430
00:55:15,837 --> 00:55:16,947
Correcto.
431
00:55:17,023 --> 00:55:19,648
¿Y tú eres la amiga?
432
00:55:19,825 --> 00:55:21,413
Sí.
433
00:55:24,536 --> 00:55:28,025
Siéntate, amiga, esto llevará un rato.
434
00:55:30,480 --> 00:55:31,537
Así que...
435
00:55:31,562 --> 00:55:36,622
... confirmamos que el mensaje
venía del este de Ucrania.
436
00:55:36,700 --> 00:55:40,789
Más concretamente de la
región del Donetsk.
437
00:55:40,840 --> 00:55:44,543
Pero eso no significa mucho.
438
00:55:44,772 --> 00:55:47,637
¿Cómo piensas, que pudieron
obtener tu número?
439
00:55:47,794 --> 00:55:51,387
Denis podría habérselos dado, ya que
tengo el mismo número desde hace años.
440
00:55:51,661 --> 00:55:56,062
¿Has hecho alguna aparición
pública últimamente?
441
00:55:56,140 --> 00:55:58,440
¿Has hablado con algún
desconocido sobre Denis?
442
00:55:58,536 --> 00:56:04,135
Sí, por supuesto. Ha estado dando
entrevistas a diestro y siniestro.
443
00:56:05,139 --> 00:56:06,375
¿No es así?
444
00:56:06,400 --> 00:56:08,122
Anteayer fue una tarde...
445
00:56:08,147 --> 00:56:09,906
... dedicada al aniversario
de su muerte.
446
00:56:09,931 --> 00:56:14,488
Y estuvo diciéndole a todo el mundo
que su hijo seguía vivo.
447
00:56:14,747 --> 00:56:16,467
Lo entiendo.
448
00:56:16,570 --> 00:56:19,227
Su nombre no aparece en las
listas de prisioneros...
449
00:56:19,252 --> 00:56:22,274
... o de desaparecidos en combates.
450
00:56:22,991 --> 00:56:24,162
Como saben...
451
00:56:24,215 --> 00:56:27,405
... en este caso existe la posibilidad
de que delincuentes...
452
00:56:27,430 --> 00:56:29,787
... hayan encontrado la entrevista
en internet...
453
00:56:29,944 --> 00:56:32,496
... buscaran información
para contactarte...
454
00:56:32,561 --> 00:56:35,036
... y ahora te chantajean
con mensajes de texto.
455
00:56:36,124 --> 00:56:38,389
Entiendo.
456
00:56:39,143 --> 00:56:40,680
Gracias.
457
00:56:48,321 --> 00:56:50,118
Gracias.
458
00:56:58,664 --> 00:56:59,875
Espera.
459
00:56:59,914 --> 00:57:02,223
¿A dónde vas ahora?
460
00:57:02,301 --> 00:57:03,941
Voy a buscar dinero.
461
00:57:03,966 --> 00:57:05,530
Deberías esperar un poco más.
462
00:57:05,555 --> 00:57:07,796
Pronto tendremos nueva información.
463
00:57:07,952 --> 00:57:10,322
Ya he esperado demasiado.
464
00:57:13,006 --> 00:57:15,688
Yo también... he esperado.
465
00:57:24,905 --> 00:57:29,644
Escucha Yulia, anoche
tuve un sueño...
466
00:57:29,751 --> 00:57:32,176
... donde corría por hospitales
buscando a Denis...
467
00:57:32,201 --> 00:57:33,856
... y no lo encontraba.
468
00:57:33,881 --> 00:57:35,906
Y de golpe entré a un hospital...
469
00:57:35,931 --> 00:57:38,037
... donde en su patio había
un arbusto de kalina.
470
00:57:38,062 --> 00:57:39,715
Y allí está tumbado Denis...
471
00:57:39,743 --> 00:57:42,533
... comiendo hojas de kalina.
472
00:57:42,562 --> 00:57:45,218
Intento decirle que
no coma eso...
473
00:57:45,243 --> 00:57:49,722
... ya que es amarga sin azúcar.
Pero no me escuchó... y eso fue todo.
474
00:57:49,747 --> 00:57:52,535
Y me desperté.
475
00:57:57,301 --> 00:58:00,113
Has ido muy rápido, Yulia.
476
00:58:00,675 --> 00:58:03,565
Denis no te perdonará
cuando vuelva.
477
00:58:03,628 --> 00:58:06,181
¿Cuánto has conseguido recaudar?
478
00:58:09,800 --> 00:58:13,449
Casi 20.000.
479
00:58:25,947 --> 00:58:27,770
Lo siento por ella.
480
00:58:27,795 --> 00:58:29,997
Está muy alterada por todo esto.
481
00:58:30,199 --> 00:58:31,296
Hice lo que pude.
482
00:58:31,321 --> 00:58:32,848
Lo sé.
483
00:58:34,379 --> 00:58:36,884
La gente como ella es muy vulnerable
a estos fraudes.
484
00:58:36,909 --> 00:58:40,218
¿Podemos hacer algo más por ella?
485
00:58:40,270 --> 00:58:41,598
¿Algo más?
486
00:58:41,623 --> 00:58:44,113
Sabes lo que quiero decir, ¿verdad?
487
00:58:53,764 --> 00:58:56,133
¿Y quién es este hombre?
488
00:58:56,863 --> 00:58:58,634
Un amigo.
489
00:59:00,131 --> 00:59:02,358
¿Cómo consigue la información?
490
00:59:03,998 --> 00:59:06,029
Tiene sus propios métodos.
491
00:59:06,108 --> 00:59:09,390
Solía ayudarnos a conseguir información
durante la guerra.
492
00:59:10,744 --> 00:59:13,332
¿Cuál es su nombre?
493
00:59:14,416 --> 00:59:16,730
Sr. Coronel.
494
00:59:58,178 --> 01:00:01,199
¿Intentaron buscar en los
hospitales de Rostov?
495
01:00:01,224 --> 01:00:03,986
Lo están comprobando, pera ya sabes
que esto llevará su tiempo.
496
01:00:04,740 --> 01:00:06,069
¿Desde dónde se envió el SMS?
497
01:00:06,094 --> 01:00:10,783
De la región de Donetsk, pero luego el
teléfono ha estado siempre fuera de servicio.
498
01:00:21,356 --> 01:00:23,569
Esperen aquí.
499
01:00:23,594 --> 01:00:25,470
¿Cuánto tiempo?
500
01:00:49,767 --> 01:00:54,871
Mis amigos vendrán esta noche a tomar
unas copas por mi cumpleaños.
501
01:00:54,897 --> 01:00:58,387
Me gustaría que estuvieras allí.
502
01:01:11,420 --> 01:01:16,550
Lo más probable es que sea un fraude,
y no se comunicarán de nuevo.
503
01:01:16,575 --> 01:01:19,754
¿Eso significa que Denis está muerto?
504
01:01:19,831 --> 01:01:21,759
Solo Dios lo sabe.
505
01:01:21,863 --> 01:01:24,207
¿Y ahora qué? ¿Eso es todo?
506
01:01:24,232 --> 01:01:26,004
Yulia, cálmate
507
01:01:26,238 --> 01:01:28,738
No puedo ayudarles más.
508
01:01:47,433 --> 01:01:50,142
El Sr. Coronel nunca se equivoca.
509
01:01:50,769 --> 01:01:53,723
No se debe hablarle así,
a gente como él.
510
01:01:54,284 --> 01:01:57,462
Te garantizo que no se
puede hacer nada más.
511
01:02:00,014 --> 01:02:02,150
De acuerdo. Lo siento.
512
01:02:04,962 --> 01:02:07,308
Ahora vamos a donde yo quiero ir.
513
01:02:27,662 --> 01:02:28,808
Vaya.
514
01:02:29,043 --> 01:02:30,136
Es demasiado vulgar para mí.
515
01:02:30,161 --> 01:02:31,203
Es perfecto.
516
01:02:31,464 --> 01:02:35,267
Si me permite decirle, usted se
ve preciosa con ese vestido.
517
01:02:35,819 --> 01:02:39,152
Escucha a este buen hombre. Harás
que todos empiecen a tartamudear.
518
01:02:39,303 --> 01:02:41,386
Mira, mejor compremos el otro vestido.
519
01:02:41,438 --> 01:02:42,845
Olvídalo.
520
01:02:43,131 --> 01:02:45,162
Este es más caro.
521
01:02:45,920 --> 01:02:48,165
Yo insisto.
522
01:02:58,409 --> 01:03:01,193
¿Cómo te ves?
523
01:03:04,082 --> 01:03:06,855
No lo sé.
524
01:03:08,670 --> 01:03:11,788
Pregúntale al buen hombre.
525
01:03:46,038 --> 01:03:50,356
Tengo prisa, tengo que ir a trabajar.
¿Necesitas que te lleve?
526
01:03:52,523 --> 01:03:54,125
Para dos, por favor.
527
01:04:01,312 --> 01:04:02,771
Pase militar.
528
01:04:02,848 --> 01:04:04,875
Muéstrame tu documento de privilegio.
529
01:04:05,009 --> 01:04:07,587
Es obvio, que estos chicos son soldados.
530
01:04:07,834 --> 01:04:13,250
Todos usan uniformes militares, ¿debo
dejar viajar gratis a todos ellos?
531
01:04:33,407 --> 01:04:34,415
Gracias.
532
01:04:34,440 --> 01:04:35,504
- Hola.
- Hola.
533
01:04:35,829 --> 01:04:37,625
Vira Yosypivna, buenas noches.
534
01:04:37,650 --> 01:04:38,667
Hola, Yulia.
535
01:04:38,692 --> 01:04:41,220
Quería preguntarte, ¿ha
llegado ya mi paga?
536
01:04:44,133 --> 01:04:46,164
Tu entrenador ya la retiró.
537
01:04:46,446 --> 01:04:47,592
¿Cuándo?
538
01:04:47,617 --> 01:04:49,493
Esta mañana.
539
01:04:50,848 --> 01:04:56,707
¡Oh, miren! Es la chica independiente.
¿Ya has vuelto?
540
01:04:58,740 --> 01:05:01,031
Tenemos que hablar.
541
01:05:01,081 --> 01:05:04,425
¿No tienes a nadie más con quién hablar?
542
01:05:05,378 --> 01:05:06,873
Lo digo en serio.
543
01:05:08,058 --> 01:05:10,233
Dejen de escucharla, chicos.
544
01:05:10,407 --> 01:05:12,383
Ella ya no nos conoce.
545
01:05:12,597 --> 01:05:18,019
Ahora tiene otras prioridades,
¿verdad, Yulia?
546
01:05:26,585 --> 01:05:30,176
Lo siento mucho, pero ya he entrenado
a demasiadas chicas.
547
01:05:30,566 --> 01:05:32,441
¿Dónde está Oleg?
548
01:05:32,743 --> 01:05:34,690
No lo sé, desapareció hace un tiempo.
549
01:05:34,775 --> 01:05:36,890
Él no está tan bien como tú.
550
01:05:36,938 --> 01:05:37,999
De acuerdo.
551
01:05:38,021 --> 01:05:40,009
¿La madre de Denis vino a verte?
552
01:05:40,034 --> 01:05:41,173
Sí, vino.
553
01:05:41,650 --> 01:05:42,860
¿Y?
554
01:05:43,251 --> 01:05:44,939
Nada.
555
01:05:45,014 --> 01:05:47,103
¿A qué se debe este súbito y gran interés?
556
01:05:47,128 --> 01:05:49,108
Corta el rollo... ¿le has dado algo?
557
01:05:49,290 --> 01:05:51,227
¿Para los chantajistas?
558
01:05:51,751 --> 01:05:55,660
Sabes que siempre he sido generoso,
pero darles dinero es una idiotez.
559
01:05:56,202 --> 01:05:58,069
¿Dónde está mi paga?
560
01:06:00,427 --> 01:06:01,700
Allí está.
561
01:06:02,825 --> 01:06:05,247
Puedes tomarla si quieres.
562
01:06:06,197 --> 01:06:10,480
Solo recuerda la aportación
benéfica para el club.
563
01:06:10,770 --> 01:06:14,785
Nunca pensé que tendríamos una
reunión final como esta.
564
01:06:16,323 --> 01:06:18,645
¿Por qué estás tan perezoso?
565
01:06:18,670 --> 01:06:20,684
Muévete más.
566
01:06:21,000 --> 01:06:23,639
Pareces un drogadicto.
567
01:07:53,642 --> 01:07:54,814
Hola.
568
01:07:55,286 --> 01:07:58,693
Escucha, siento haber golpeado
un poco a tu chico ayer.
569
01:07:58,739 --> 01:08:00,519
¿Puedo pasar?
570
01:08:13,498 --> 01:08:15,061
¿Vas a algún sitio?
571
01:08:16,873 --> 01:08:18,358
No te importa.
572
01:08:18,577 --> 01:08:20,285
Oleg, estás herido.
573
01:08:22,025 --> 01:08:24,072
Estoy lesionado solo para hacer deporte.
574
01:08:24,337 --> 01:08:26,668
No hay nada más que decir, me reenganché.
575
01:08:26,990 --> 01:08:28,332
¿Por qué?
576
01:08:32,134 --> 01:08:35,931
Di lo que tengas que decir, tengo
prisa, tomo el tren a las diez.
577
01:08:36,832 --> 01:08:39,621
Llegó un mensaje de texto, diciendo
que Denis está vivo.
578
01:08:45,447 --> 01:08:46,884
¿Estás sordo?
579
01:08:46,989 --> 01:08:49,707
Te dije que llegó un mensaje
diciendo que Denis está vivo.
580
01:08:49,864 --> 01:08:51,161
¿De quién?
581
01:08:51,879 --> 01:08:55,364
De un médico que supuestamente
lo va a operar.
582
01:08:55,473 --> 01:08:57,707
¿Qué opinas al respecto?
583
01:08:59,216 --> 01:09:00,988
Nada.
584
01:09:01,508 --> 01:09:06,040
Oleg, ¿es posible esto?
585
01:09:13,975 --> 01:09:15,116
Yulia.
586
01:09:16,522 --> 01:09:18,241
¿Tienes idea de lo que es la guerra?
587
01:09:19,005 --> 01:09:20,975
La tengo.
588
01:09:25,438 --> 01:09:27,110
Tú no sabes una mierda.
589
01:09:28,451 --> 01:09:31,498
La guerra, cariño, es cuando...
590
01:09:31,582 --> 01:09:34,894
... siendo campeón de la MMA,
vas allí...
591
01:09:35,597 --> 01:09:38,386
... y escuchas los disparos
a kilómetros de distancia...
592
01:09:38,458 --> 01:09:43,175
... y luego aprendes lo que es el
miedo, por primera vez en tu vida.
593
01:09:43,487 --> 01:09:48,621
Es cuando no tienes miedo de avanzar
en territorio enemigo...
594
01:09:48,734 --> 01:09:52,434
... pero tienes miedo de ser rechazado
cuando vuelvas a casa.
595
01:09:54,842 --> 01:09:58,192
Es cuando antes de atacar a los
separatistas, no piensas en...
596
01:09:58,217 --> 01:10:00,264
... si te matarán o no...
597
01:10:00,607 --> 01:10:05,395
... pero tratas de recordar si pusiste
el pequeño dibujo de Darynka...
598
01:10:05,474 --> 01:10:08,506
... en un lugar seguro cerca
de tu corazón. ¿Entiendes?
599
01:10:12,052 --> 01:10:15,443
¿Sabías que tu vecino Petrovych
regresó hace un par de días?
600
01:10:15,562 --> 01:10:16,812
Sí, lo he visto.
601
01:10:16,968 --> 01:10:20,102
Pues... esta es la verdad.
602
01:10:20,311 --> 01:10:23,702
Se quedó en el campo de batalla y
le dio al grupo la opción de irse...
603
01:10:23,727 --> 01:10:25,073
... junto con el sargento...
604
01:10:25,098 --> 01:10:30,567
... quien para no ser juzgado por un
tribunal dijo que él había muerto.
605
01:10:31,270 --> 01:10:33,864
Así que lo enterraron como
hicieron con tu Denis.
606
01:10:34,020 --> 01:10:40,317
Mientras Petrovych estuvo en prisión
enemiga todo un año... ¡un año!
607
01:10:40,754 --> 01:10:44,739
Él no podía recordar quien era
ni sabía donde estaba.
608
01:10:45,364 --> 01:10:49,301
Y cuando comenzó a recordar,
la guerra había terminado.
609
01:10:51,355 --> 01:10:55,156
Entonces lo dejaron volver.
610
01:10:55,948 --> 01:10:58,510
¿Qué más quieres saber sobre la guerra?
611
01:10:58,572 --> 01:11:00,228
La guerra ha terminado.
612
01:11:00,317 --> 01:11:02,212
¡Yulia!
613
01:11:02,348 --> 01:11:05,493
¿Cómo puedo quedarme aquí? Dímelo.
614
01:11:05,645 --> 01:11:09,363
Sin chica, sin trabajo y viviendo
en un puto basurero.
615
01:11:09,708 --> 01:11:14,748
Ni puedo comprarme ropa, porque
no sé lo que se usa ahora.
616
01:11:15,936 --> 01:11:19,669
Siento que todos me ven
como un vago patético.
617
01:11:21,326 --> 01:11:26,274
Hago saltar los detectores de metales,
culpa de la metralla que tengo adentro.
618
01:11:26,936 --> 01:11:28,216
Pero allá...
619
01:11:29,670 --> 01:11:31,794
... todos me entienden.
620
01:11:32,732 --> 01:11:36,274
Solo soy un buen militar.
621
01:11:38,248 --> 01:11:40,888
Quise ganar algo de dinero, haciendo
peleas clandestinas...
622
01:11:40,982 --> 01:11:43,763
... pero no me aceptan culpa
de esta puta cicatriz.
623
01:11:43,829 --> 01:11:48,201
¿Cómo supones que puedo ganar dinero?
No tengo a nadie aquí.
624
01:11:48,556 --> 01:11:52,747
Nos tienes a nosotros,
la gente del club.
625
01:11:53,938 --> 01:11:56,170
Nos tienes.
626
01:11:56,322 --> 01:12:00,384
¿Cómo te atreves a decir, "nos tienes"?
627
01:12:00,431 --> 01:12:04,008
¡Cuándo fuiste la primera en
traicionar a mi amigo!
628
01:12:05,244 --> 01:12:06,728
¿Cómo te atreves?
629
01:12:07,103 --> 01:12:09,744
¡Vete de aquí!
630
01:12:11,994 --> 01:12:15,462
¡Vete de una puta vez!
631
01:13:16,189 --> 01:13:18,215
¡Denis, felicitaciones por la victoria!
632
01:13:18,294 --> 01:13:19,560
¡Muchas gracias!
633
01:13:19,586 --> 01:13:23,323
¿Cuáles son tus planes para el futuro?
¿Cuándo volveremos a verte en el ring?
634
01:13:23,439 --> 01:13:26,126
Quiero decir algo importante ahora.
635
01:13:26,345 --> 01:13:29,626
Con esta pelea suspendo mi carrera.
636
01:13:29,736 --> 01:13:33,814
Voy a defender a mi país
en el este de Ucrania.
637
01:13:33,843 --> 01:13:37,468
¡Recién cuando vuelva nos
encontraremos de nuevo!
638
01:13:38,423 --> 01:13:42,375
Todo saldrá bien, mami.
Gloria a...
639
01:14:26,444 --> 01:14:29,053
Hola. Estoy aquí por Max.
640
01:14:31,628 --> 01:14:35,430
Max, ¡tienes una invitada!
641
01:14:47,122 --> 01:14:49,071
¡Feliz cumpleaños!
642
01:14:51,876 --> 01:14:54,189
¡Oh! Que animal tan mono.
643
01:14:54,239 --> 01:14:55,754
Te lo agradezco.
644
01:14:58,514 --> 01:15:00,765
A todos, ella es Yulia.
645
01:15:00,827 --> 01:15:02,171
Ya nos conocimos.
646
01:15:02,202 --> 01:15:05,139
Y yo, permíteme decirte, soy...
647
01:15:05,187 --> 01:15:06,796
... Borys Mykolaevych...
648
01:15:06,964 --> 01:15:09,730
... pero para ti Yulia, solo Borys.
649
01:15:11,428 --> 01:15:13,317
Natalia, Viktor, ya la conocen.
650
01:15:13,781 --> 01:15:16,827
Quiero brindar por las mujeres...
651
01:15:16,905 --> 01:15:20,906
... ya que son lo más importante
en la vida de un hombre.
652
01:15:21,248 --> 01:15:23,405
Son tres las razones de ello...
653
01:15:23,593 --> 01:15:26,015
... es la que te dio la vida...
654
01:15:26,203 --> 01:15:28,343
... la que te arruinó la vida...
655
01:15:28,484 --> 01:15:33,062
... y la que te da ganas de vivir
cada vez que la ves.
656
01:15:33,187 --> 01:15:34,687
Bonito discurso
657
01:15:34,879 --> 01:15:37,722
Por las mujeres.
658
01:15:38,234 --> 01:15:39,562
Ya vuelvo.
659
01:15:39,655 --> 01:15:42,562
Yulia, ¿a qué te dedicas?
660
01:15:42,718 --> 01:15:45,359
Soy una luchadora de MMA.
661
01:15:45,426 --> 01:15:47,145
¿Y qué es eso?
662
01:15:47,301 --> 01:15:49,923
Artes Marciales Mixtos. No lo
sabes, porque estás viejo.
663
01:15:50,176 --> 01:15:54,113
Ahora entiendo por qué tienes
el ojo morado.
664
01:15:55,033 --> 01:15:58,940
Yulia, por favor, no les
prestes atención.
665
01:15:59,107 --> 01:16:00,763
¡Ya empezó!
666
01:16:00,863 --> 01:16:04,011
También bromea sobre mí.
667
01:16:04,457 --> 01:16:07,942
En mi juventud, todo era
mucho más fácil.
668
01:16:07,988 --> 01:16:09,426
Ahora imagina...
669
01:16:09,879 --> 01:16:16,081
... que en la mañana, el marido le cuenta
a su mujer un ácido chiste político.
670
01:16:16,192 --> 01:16:20,430
Por la tarde, sin dudarlo, estaba
en una de nuestras celdas.
671
01:16:20,520 --> 01:16:22,617
Pero ahora...
672
01:16:23,488 --> 01:16:25,160
... los tiempos han cambiado.
673
01:16:25,238 --> 01:16:29,145
Y los delitos también
han evolucionado...
674
01:16:29,707 --> 01:16:31,832
... igual que las personas
evolucionaron de los monos.
675
01:16:32,191 --> 01:16:37,285
Las comunicaciones, internet, el
cibercrimen, la ciberpolicía...
676
01:16:37,348 --> 01:16:42,379
... hacen que puedas ser delincuente
sin levantarte de la cama.
677
01:16:42,410 --> 01:16:45,482
Lo más importante es tener una
información correcta.
678
01:16:45,716 --> 01:16:47,168
Creo que esto es triste...
679
01:16:47,493 --> 01:16:49,787
... y aburrido
680
01:16:49,885 --> 01:16:52,865
¿Y qué me dices del
chiste del marido...
681
01:16:52,917 --> 01:16:55,395
... que le cuenta a su
mujer por la mañana?
682
01:16:55,490 --> 01:16:57,569
¿Por qué lo delataría su mujer?
683
01:16:58,746 --> 01:17:00,407
¿Podemos salir un minuto?
684
01:17:04,317 --> 01:17:06,285
¿Qué pasa?
685
01:17:06,681 --> 01:17:09,351
Tranquilízate, todo va bien.
686
01:17:10,083 --> 01:17:13,471
¿Puedes prestarme 30.000 hryvnias?
687
01:17:14,630 --> 01:17:17,089
Serían para la madre de Denis.
688
01:17:18,626 --> 01:17:19,758
Me prometiste...
689
01:17:19,856 --> 01:17:21,285
Sí, lo sé.
690
01:17:22,395 --> 01:17:24,915
Solo quiero ayudarla.
691
01:17:25,167 --> 01:17:27,303
Te los devolveré apenas pueda.
692
01:17:27,589 --> 01:17:29,567
¿Quién es ese Denis para ti?
693
01:17:30,632 --> 01:17:31,843
¿A qué te refieres?
694
01:17:31,927 --> 01:17:34,009
¿Quién es él para ti?
695
01:17:34,219 --> 01:17:37,315
Ya te he dicho, un buen amigo mío.
696
01:17:39,422 --> 01:17:41,579
Tengo la sensación de que me mientes.
697
01:17:41,769 --> 01:17:43,310
¡Están tardando demasiado ahí dentro!
698
01:17:43,411 --> 01:17:46,415
Lleva las bebidas, ¡ya vamos!
699
01:17:46,837 --> 01:17:49,597
¿Quién es para ti?
700
01:17:50,087 --> 01:17:51,259
Eso no importa.
701
01:17:51,291 --> 01:17:53,295
¡Sí que importa!
702
01:17:53,955 --> 01:17:57,178
¿Puedes prestarme ese dinero?
703
01:17:58,046 --> 01:18:02,187
No. Y vamos que la gente nos espera.
704
01:18:04,630 --> 01:18:08,093
Max, quiero beber por tu salud.
705
01:18:08,249 --> 01:18:11,700
Por tu salud mi viejo amigo.
706
01:18:13,082 --> 01:18:17,072
Yulia, eres la siguiente.
707
01:18:22,582 --> 01:18:24,275
¿Puedo preguntar algo?
708
01:18:24,341 --> 01:18:28,000
Puedes preguntar lo que quieras
y cuando quieras.
709
01:18:28,083 --> 01:18:29,440
Yulia.
710
01:18:29,616 --> 01:18:30,956
Yulia, siéntate.
711
01:18:31,101 --> 01:18:33,483
¿Alguien podría prestarme 30.000 hryvnias?
712
01:18:33,588 --> 01:18:34,374
Yulia.
713
01:18:34,399 --> 01:18:37,482
¿Puede alguien prestarme 30.000 hryvnias?
Los devolveré.
714
01:18:37,629 --> 01:18:38,505
Max, ¿de qué va esto?
715
01:18:38,610 --> 01:18:40,027
Se trata de una vida humana.
716
01:18:40,192 --> 01:18:43,361
Recibió un mensaje del este, pidiendo
dinero para operar a alguien.
717
01:18:43,386 --> 01:18:44,581
¡No es alguien!
718
01:18:44,606 --> 01:18:45,861
Bueno, Yulia...
719
01:18:45,900 --> 01:18:49,335
... eres adulta y debes entender
que esto huele a fraude.
720
01:18:49,566 --> 01:18:51,219
Esto para mí es muy importante.
721
01:18:51,244 --> 01:18:52,525
¡Yulia, siéntate!
722
01:18:52,550 --> 01:18:54,806
¿Quizás quieras que todos contribuyan?
723
01:18:54,831 --> 01:18:58,241
Sí, si pueden, a todos se lo devolveré.
724
01:18:58,301 --> 01:18:59,724
De acuerdo.
725
01:18:59,824 --> 01:19:01,769
Hecho
726
01:19:01,866 --> 01:19:04,255
Debes calmarte, Yulia.
727
01:19:04,377 --> 01:19:07,167
Mañana comprobaré toda la información
728
01:19:07,247 --> 01:19:09,686
Hoy personalmente la comprobé yo.
729
01:19:09,776 --> 01:19:13,060
Muy bien. ¡Bebamos ahora!
730
01:19:13,684 --> 01:19:15,832
¿Así que a nadie le importa?
731
01:19:15,962 --> 01:19:19,167
¿Cómo te atreves?
732
01:19:42,589 --> 01:19:44,425
Hola.
733
01:19:46,618 --> 01:19:50,029
Déjala en paz, no ves que no
quiere hablar contigo
734
01:19:50,134 --> 01:19:53,680
No le hagas caso a este idiota.
735
01:19:54,469 --> 01:19:57,908
¿Quieres tomar un poco de vino?
736
01:19:58,610 --> 01:20:01,877
Podemos pasar una agradable velada juntos.
737
01:20:03,806 --> 01:20:06,671
¿Puedo bajarme?
738
01:20:25,698 --> 01:20:28,431
¡No queríamos ofenderte!
739
01:20:28,456 --> 01:20:30,698
¡He! Espera.
740
01:20:30,744 --> 01:20:33,976
Solo queríamos conocerte.
741
01:20:41,297 --> 01:20:42,567
Hola.
742
01:20:44,445 --> 01:20:45,519
¡Bueno, hola!
743
01:20:46,112 --> 01:20:47,728
Hola.
744
01:20:50,262 --> 01:20:52,969
¿Qué estás haciendo?
745
01:21:12,657 --> 01:21:14,456
Perra.
746
01:23:06,765 --> 01:23:08,549
Soy yo.
747
01:23:10,424 --> 01:23:12,481
¿Qué hora es?
748
01:23:13,699 --> 01:23:15,704
Casi las once.
749
01:23:21,807 --> 01:23:23,734
Ya falta menos...
750
01:23:28,178 --> 01:23:31,303
Yo quería preguntarte...
751
01:23:31,754 --> 01:23:34,731
¿Quieres un café?
752
01:23:48,054 --> 01:23:50,619
¿Cuánto has juntado?
753
01:23:50,757 --> 01:23:54,111
Veinticinco.
754
01:23:55,951 --> 01:23:58,217
Conseguiré el resto.
755
01:24:06,095 --> 01:24:08,501
Sin leche, por favor.
756
01:24:11,768 --> 01:24:15,440
"Agencia de viajes"
757
01:24:35,975 --> 01:24:37,087
¿Quién es?
758
01:24:37,166 --> 01:24:38,650
Yulia.
759
01:24:38,675 --> 01:24:39,900
¿Quién?
760
01:24:39,925 --> 01:24:41,541
Yulia Volenko.
761
01:24:43,503 --> 01:24:47,096
¿Miren, quién visita la casa de Shpric?
762
01:24:48,259 --> 01:24:50,447
Bueno, dime.
763
01:24:50,916 --> 01:24:53,494
¿Vienes a reservar un viaje
de luna de miel?
764
01:24:53,519 --> 01:24:55,681
¿Al Caribe? ¿Tailandia? ¿Egipto?
765
01:24:55,916 --> 01:24:58,259
Necesito 25.000 hryvnias.
766
01:25:02,400 --> 01:25:04,119
En estos días, todos necesitan dinero.
767
01:25:04,226 --> 01:25:05,437
Lo necesito ahora.
768
01:25:05,476 --> 01:25:08,723
Sé que va a haber peleas esta noche.
769
01:25:13,809 --> 01:25:15,893
Estás bien informada.
770
01:25:27,775 --> 01:25:31,134
¿Vas a luchar llevando esa mierda?
771
01:25:33,935 --> 01:25:36,903
Te verías ridícula.
772
01:25:40,745 --> 01:25:42,821
Toma, de segunda mano.
773
01:25:42,893 --> 01:25:46,446
Pero te lo puedo vender barato.
774
01:25:57,685 --> 01:25:59,130
¿Y bien?
775
01:26:01,172 --> 01:26:02,917
¿Esperas un aplauso?
776
01:26:02,992 --> 01:26:03,867
Bájate.
777
01:26:43,984 --> 01:26:46,132
¿Quieres calentar?
778
01:27:55,782 --> 01:27:59,362
Si ganas, tendrás lo que querías.
779
01:28:01,707 --> 01:28:03,020
¿Cuáles son las reglas?
780
01:28:03,114 --> 01:28:05,270
Nada de puñetazos en la
nuca ni mordiscos.
781
01:28:05,348 --> 01:28:06,966
¿Rondas?
782
01:28:07,049 --> 01:28:08,963
Sin rondas.
783
01:28:10,051 --> 01:28:11,864
¡Hechas las apuestas!
784
01:28:11,957 --> 01:28:13,614
Que empiece la pelea.
785
01:28:13,707 --> 01:28:15,457
Dos entran.
786
01:28:15,519 --> 01:28:17,160
¡Una sale!
787
01:32:21,676 --> 01:32:23,379
Ven a buscarme.
788
01:34:10,436 --> 01:34:12,311
Hola.
789
01:34:14,018 --> 01:34:16,564
¿Cómo ha ido todo?
790
01:34:16,589 --> 01:34:18,892
Mira lo que tengo para ti.
791
01:34:20,190 --> 01:34:21,904
¿Y lo del mensaje?
792
01:34:22,026 --> 01:34:26,186
También te traje una toalla, pasta
de dientes, champú y algo de frutas.
793
01:34:26,284 --> 01:34:28,389
¿Y el mensaje?
794
01:34:29,468 --> 01:34:31,309
Oh, ¿no lo sabes?
795
01:34:31,498 --> 01:34:34,897
¿Cómo podría saberlo?
796
01:34:36,276 --> 01:34:38,561
Bien. Todo salió como lo predije.
797
01:34:38,614 --> 01:34:41,694
La cuenta a la que se envió el
dinero ha sido cerrada.
798
01:34:41,772 --> 01:34:43,921
Y el teléfono está apagado.
799
01:34:45,561 --> 01:34:48,218
¿Así que todo está bien?
800
01:34:49,858 --> 01:34:53,219
¿Significa que lo logramos?
801
01:34:54,702 --> 01:35:00,287
Significa que los delincuentes
están tomando champán del caro...
802
01:35:00,312 --> 01:35:03,357
... a cuenta tuya, por cierto.
803
01:35:06,877 --> 01:35:08,166
¡Yulia!
804
01:35:10,338 --> 01:35:11,915
¡Yulia!
805
01:35:29,508 --> 01:35:35,552
Todo el hospital habla de ti.
No sabía que eras tan famosa.
806
01:35:39,342 --> 01:35:41,236
¿Puedo?
807
01:35:42,232 --> 01:35:44,880
Un poco de tiempo y no quedarán cicatrices.
808
01:35:44,996 --> 01:35:46,769
Sí, seguro.
809
01:35:50,415 --> 01:35:56,626
Sabes, ayer trajeron a los últimos
prisioneros del este.
810
01:35:56,651 --> 01:36:01,881
Uno de ellos se enteró de que estabas
aquí y enfatizó que quería verte.
811
01:36:03,639 --> 01:36:05,397
¿En qué habitación está?
812
01:36:05,422 --> 01:36:07,096
En la 307.
813
01:36:08,239 --> 01:36:10,709
Espera, por favor.
814
01:36:43,576 --> 01:36:49,063
Tú querías hablar con ella.
Ella es Yulia Volenko.
815
01:36:56,051 --> 01:36:58,727
Dame mi bolso.
816
01:37:01,113 --> 01:37:06,523
Conocí a Denis. Y le di mi palabra
de que te daría esto.
817
01:37:08,986 --> 01:37:11,810
La última vez que lo vi fue
hace más de un año...
818
01:37:11,835 --> 01:37:15,504
... en que salía para una misión.
Estábamos en la misma división.
819
01:37:16,039 --> 01:37:20,259
Esto es el diario de Denis.
820
01:37:20,938 --> 01:37:25,006
Lo siento, por el mucho
tiempo que ha pasado.
821
01:37:45,647 --> 01:37:47,717
Gracias.
822
01:40:04,978 --> 01:40:06,345
Yulia.
823
01:40:13,989 --> 01:40:18,395
Te he buscado por todas partes
y por fin te encontré aquí.
824
01:40:19,178 --> 01:40:22,296
Bueno, cuéntame, ¿cómo estás, linda?
825
01:40:22,403 --> 01:40:24,188
Bien, en este hotel de lujo.
826
01:40:27,713 --> 01:40:30,962
Te traje algo muy sabroso.
Lo dejé en tu habitación.
827
01:40:31,072 --> 01:40:33,937
¿Tomates, pepinos?
828
01:40:44,217 --> 01:40:46,678
Léelo en tu casa.
829
01:40:46,710 --> 01:40:48,859
¿Qué es esto?
830
01:40:49,217 --> 01:40:54,509
No lo sé. No lo he leído.
831
01:42:39,217 --> 01:42:44,509
Subtítulo en español: rayorojo
Terminado el 11 de junio de 2023.