1
00:00:53,484 --> 00:00:59,240
PISCINA INFINITA
2
00:00:59,324 --> 00:01:04,329
¿Acabas de decir que no puedes alimentarte
3
00:01:04,412 --> 00:01:07,332
de muerte cerebral de arena blanca?
4
00:01:10,210 --> 00:01:11,419
¿Cómo?
5
00:01:13,087 --> 00:01:17,342
Has dicho que no puedes alimentarte
6
00:01:17,425 --> 00:01:19,677
de muerte cerebral de arena blanca.
7
00:01:21,804 --> 00:01:25,808
¿A qué te refieres? No he dicho eso.
8
00:01:27,101 --> 00:01:31,689
Sí. Igual seguías dormido.
9
00:01:32,232 --> 00:01:37,695
En realidad, te he preguntado
si querías desayunar.
10
00:01:38,196 --> 00:01:40,740
Si nos levantábamos e íbamos a desayunar.
11
00:01:41,991 --> 00:01:43,076
Pero te he oído...
12
00:01:45,787 --> 00:01:47,580
¿Qué hacemos aquí?
13
00:01:48,081 --> 00:01:52,836
No está funcionando.
Últimamente estás como paralizado.
14
00:01:52,919 --> 00:01:55,964
No diferencio
entre si estás dormido o despierto.
15
00:01:56,798 --> 00:01:57,966
Ven aquí.
16
00:01:58,049 --> 00:02:00,426
No, vamos a desayunar.
17
00:02:00,510 --> 00:02:01,928
Olvídate del desayuno.
18
00:02:02,011 --> 00:02:05,765
No, no quiero perderme el bufé.
19
00:02:18,570 --> 00:02:20,655
A ver si llegamos a la tortilla.
20
00:03:48,117 --> 00:03:49,994
Damas y caballeros,
21
00:03:50,078 --> 00:03:52,872
les pido que presten atención un momento.
22
00:03:52,956 --> 00:03:55,792
Como ya saben,
se acerca la temporada de lluvias
23
00:03:55,875 --> 00:03:56,918
aquí en Li Tolqa.
24
00:03:57,460 --> 00:04:00,672
Nosotros llamamos
al periodo previo a las tormentas
25
00:04:00,755 --> 00:04:03,299
"Umbramaq" o "la Invocación".
26
00:04:03,925 --> 00:04:05,844
Se celebra con música popular,
27
00:04:05,927 --> 00:04:08,847
banquetes y, por supuesto,
en buena compañía.
28
00:04:09,806 --> 00:04:12,517
Por eso,
esta mañana quiero darles la bienvenida
29
00:04:12,600 --> 00:04:17,647
a Umbramaq
y ungirles el pigmento "fet yegga",
30
00:04:17,730 --> 00:04:19,858
con los colores de la costa,
31
00:04:19,941 --> 00:04:25,572
que simboliza nuestro lazo de amistad
y el fin de una temporada juntos.
32
00:04:26,155 --> 00:04:29,075
Si quieren comprar máscaras "ekki",
33
00:04:29,159 --> 00:04:31,244
las tenemos disponibles en la tienda.
34
00:04:31,828 --> 00:04:33,246
Muchas gracias.
35
00:04:33,997 --> 00:04:35,790
Gracias.
36
00:04:59,522 --> 00:05:00,773
¿Dónde estamos?
37
00:05:02,066 --> 00:05:03,776
Te recuerdo que fue tu idea.
38
00:05:04,777 --> 00:05:06,404
¿Ya te sientes inspirado?
39
00:05:11,242 --> 00:05:12,243
Gracias.
40
00:05:13,077 --> 00:05:14,287
¿No tenías hambre?
41
00:05:17,081 --> 00:05:20,835
Hoy hay excursión en barco
por las formaciones de la isla Tra-kla.
42
00:05:22,128 --> 00:05:23,588
Estaría bien que fuéramos
43
00:05:23,671 --> 00:05:26,508
y que reserváramos
para cenar en la ciudad.
44
00:05:27,842 --> 00:05:29,844
¿Probamos el restaurante chino?
45
00:05:29,928 --> 00:05:31,846
No sobrevivo a más comidas allí.
46
00:05:33,806 --> 00:05:34,891
Solo de pensarlo...
47
00:05:35,934 --> 00:05:37,435
Ni siquiera es una ciudad.
48
00:05:40,355 --> 00:05:41,898
¿Por qué hay comida china?
49
00:05:47,320 --> 00:05:49,739
¿Te importa que vaya yo? Te veo luego.
50
00:05:51,199 --> 00:05:52,826
-No, claro.
-Genial.
51
00:06:19,853 --> 00:06:21,271
Joder.
52
00:06:23,606 --> 00:06:24,732
¿Qué hace?
53
00:06:26,025 --> 00:06:27,569
Está reivindicando algo.
54
00:06:28,528 --> 00:06:30,238
Imagino que será de aquí.
55
00:06:33,324 --> 00:06:34,659
¿Qué querrá decir?
56
00:06:35,660 --> 00:06:38,580
Que quiere ponerte
un cuchillo enorme justo aquí.
57
00:06:39,497 --> 00:06:41,207
Y luego colgará tu cadáver
58
00:06:41,291 --> 00:06:44,043
en el aeropuerto
para asustar a los turistas.
59
00:06:45,753 --> 00:06:47,255
Un poco exagerado.
60
00:06:49,340 --> 00:06:51,968
En Li Tolqan son muy melodramáticos.
61
00:06:58,558 --> 00:06:59,976
Me encantó tu libro.
62
00:07:02,061 --> 00:07:03,146
¿Cómo?
63
00:07:03,980 --> 00:07:05,356
Eres James Foster.
64
00:07:05,940 --> 00:07:07,483
Me encantó tu libro.
65
00:07:10,153 --> 00:07:11,154
Perdona.
66
00:07:11,237 --> 00:07:15,408
-No quería incomodarte.
-Ah, no, muchas gracias.
67
00:07:15,492 --> 00:07:18,536
No hay mucha gente
que haya leído mi libro.
68
00:07:18,620 --> 00:07:19,996
Soy Gabi Bauer.
69
00:07:21,873 --> 00:07:23,249
-Yo...
-James Foster.
70
00:07:25,251 --> 00:07:26,628
Alban.
71
00:07:29,214 --> 00:07:30,423
Es James Foster.
72
00:07:30,507 --> 00:07:33,176
-Encantado. Yo Alban Bauer.
-Un placer.
73
00:07:33,259 --> 00:07:35,512
Escribió La semilla variable. Me encantó.
74
00:07:36,804 --> 00:07:37,805
Ah, me acuerdo.
75
00:07:38,473 --> 00:07:40,225
-Me pareció brillante.
-Sí.
76
00:07:40,808 --> 00:07:45,313
James, ¿podría convencerte
para cenar con nosotros hoy?
77
00:07:45,813 --> 00:07:48,024
Llevo varios días viéndote por aquí
78
00:07:48,107 --> 00:07:49,651
y me encantaría conocerte.
79
00:07:50,235 --> 00:07:52,320
Hoy hemos reservado en Yangs.
80
00:08:03,790 --> 00:08:06,251
Sí, la verdad es que fue...
81
00:08:07,335 --> 00:08:10,338
-una experiencia enriquecedora.
-Aquí tienen.
82
00:08:11,171 --> 00:08:13,216
¿Necesitarán algo más?
83
00:08:14,383 --> 00:08:15,635
Creo que nada más.
84
00:08:15,718 --> 00:08:18,512
-De acuerdo, disfruten de la cena.
-Gracias.
85
00:08:18,596 --> 00:08:23,268
Avísenme si puedo hacer algo
para que disfruten más la experiencia.
86
00:08:25,979 --> 00:08:27,313
Un tipo interesante.
87
00:08:27,397 --> 00:08:28,398
Sí.
88
00:08:28,815 --> 00:08:30,733
A esto se referían en la guía
89
00:08:30,817 --> 00:08:33,278
con la experiencia
culinaria multicultural.
90
00:08:33,903 --> 00:08:35,905
Es que es toda una experiencia.
91
00:08:37,282 --> 00:08:40,368
Bueno, Alban, ¿a qué te dedicas?
92
00:08:40,451 --> 00:08:42,662
Soy arquitecto, pero casi no ejerzo.
93
00:08:42,745 --> 00:08:46,291
Ahora dirijo una revista
en Los Ángeles, Glass Pane.
94
00:08:46,374 --> 00:08:47,375
¿Eres francés?
95
00:08:47,458 --> 00:08:50,170
No, suizo, de Ginebra.
96
00:08:50,253 --> 00:08:51,963
Después París y después LA.
97
00:08:52,881 --> 00:08:55,884
Yo soy de Londres, luego me fui a París.
98
00:08:55,967 --> 00:08:57,468
-Nos conocimos allí.
-Sí.
99
00:08:58,011 --> 00:09:00,722
No encontraba trabajo
y Alban se mudó conmigo.
100
00:09:01,931 --> 00:09:03,308
¿Y a qué te dedicas?
101
00:09:03,808 --> 00:09:06,561
Soy actriz, claro.
102
00:09:07,228 --> 00:09:08,688
-¿En serio?
-Es buena.
103
00:09:10,106 --> 00:09:11,399
De anuncios.
104
00:09:11,482 --> 00:09:15,111
Tengo un contrato con una agencia de LA
que me ha formado.
105
00:09:15,195 --> 00:09:16,946
Es que soy de fracaso innato.
106
00:09:18,865 --> 00:09:21,534
¿Qué quieres decir con fracaso innato?
107
00:09:22,118 --> 00:09:25,955
Siempre encuentro la forma natural
de fracasar en lo que hago.
108
00:09:26,706 --> 00:09:31,252
En todos los anuncios que hago
necesito tener el producto.
109
00:09:31,336 --> 00:09:33,213
Si no, me siento ridícula.
110
00:09:34,714 --> 00:09:35,715
Claro.
111
00:09:35,798 --> 00:09:37,258
-Haz una muestra.
-No.
112
00:09:37,342 --> 00:09:39,177
-Venga.
-Sí.
113
00:09:39,260 --> 00:09:40,261
-Por favor.
-¿Sí?
114
00:09:40,345 --> 00:09:42,639
-¿Queréis verlo?
-Sí, yo quiero verlo.
115
00:09:42,722 --> 00:09:43,765
Toma.
116
00:09:46,643 --> 00:09:47,644
Se le da genial.
117
00:10:05,912 --> 00:10:07,163
Es que...
118
00:10:08,581 --> 00:10:11,292
No... no puedo.
119
00:10:13,086 --> 00:10:14,546
¿Cómo voy a...?
120
00:10:15,171 --> 00:10:16,172
Es imposible.
121
00:10:16,256 --> 00:10:18,049
Nadie corta pan con cuchillo.
122
00:10:18,132 --> 00:10:19,133
-No.
-Nadie.
123
00:10:20,301 --> 00:10:22,846
-Necesito el BunChop.
-Sí.
124
00:10:22,929 --> 00:10:26,099
-James, ¿no necesitas el BunChop?
-Lo necesitas.
125
00:10:26,182 --> 00:10:27,183
Desde luego.
126
00:10:27,267 --> 00:10:31,396
Para mí, cada fracaso
es un rompecabezas mental y físico.
127
00:10:35,108 --> 00:10:40,238
Llevo seis años esperando
a que saques el segundo libro.
128
00:10:40,989 --> 00:10:41,990
Es verdad.
129
00:10:43,074 --> 00:10:44,284
¿Lo sacarás pronto?
130
00:10:52,250 --> 00:10:53,668
Bueno... ya veremos.
131
00:10:59,215 --> 00:11:03,178
-¿He dicho algo malo?
-No, pero últimamente no escribe.
132
00:11:03,803 --> 00:11:05,930
No, pero ya lo estoy solucionando.
133
00:11:07,557 --> 00:11:08,558
¿Un bloqueo?
134
00:11:09,851 --> 00:11:12,854
Empiezo a creer
que podría ser falta de talento.
135
00:11:12,937 --> 00:11:14,189
-No.
-Sí.
136
00:11:14,272 --> 00:11:16,441
Por favor, no digas eso.
137
00:11:17,150 --> 00:11:19,527
De hecho, vine aquí a buscar inspiración.
138
00:11:21,154 --> 00:11:25,533
Sí, a un resort. Es bastante patético.
139
00:11:26,075 --> 00:11:28,578
¿Y cómo ganas dinero?
140
00:11:28,661 --> 00:11:31,331
-Das clases o...
-Se casó con una rica.
141
00:11:32,123 --> 00:11:33,541
Es una buena forma.
142
00:11:34,542 --> 00:11:36,961
Todo artista necesita un mecenas, ¿no?
143
00:11:37,045 --> 00:11:38,254
-Sí.
-Ya te digo.
144
00:11:38,338 --> 00:11:41,257
A este paso me convertiré
en organización benéfica.
145
00:12:51,369 --> 00:12:52,704
¿Qué pasa?
146
00:12:53,496 --> 00:12:54,497
Nada, es solo...
147
00:12:54,998 --> 00:12:58,251
No entiendo por qué hacemos esto.
Apenas los conocemos.
148
00:12:58,877 --> 00:13:01,546
-Estuvimos juntos anoche.
-Ya me entiendes.
149
00:13:01,629 --> 00:13:03,715
No deberíamos salir del resort.
150
00:13:04,424 --> 00:13:06,801
Es un país pobre. Sé que no es su culpa,
151
00:13:06,885 --> 00:13:10,180
pero hay mucha delincuencia,
sobre todo con los turistas.
152
00:13:10,680 --> 00:13:13,975
Igual un asalto terapéutico
me arregla la espalda.
153
00:13:16,853 --> 00:13:18,062
Venga.
154
00:13:18,563 --> 00:13:20,940
Si van los Bauer, tiene que ser seguro.
155
00:13:22,400 --> 00:13:23,693
Vienen cada año.
156
00:13:25,320 --> 00:13:27,322
Te alegra tener un club de fans.
157
00:13:28,615 --> 00:13:30,575
Sabía que tenía que existir.
158
00:13:32,076 --> 00:13:34,204
Venga, es solo un día.
159
00:13:34,704 --> 00:13:38,291
Vamos a hacer algo diferente.
Nos lo pasaremos bien.
160
00:13:41,377 --> 00:13:45,965
Ten mucho cuidado
para que no se rompa en el maletero.
161
00:13:46,049 --> 00:13:47,217
¡Hola!
162
00:13:47,300 --> 00:13:48,301
-Hola.
-Hola.
163
00:13:48,384 --> 00:13:50,220
-Habéis venido.
-Sí.
164
00:13:50,303 --> 00:13:51,304
¿Qué tal?
165
00:13:51,387 --> 00:13:52,388
-Bien.
-Bien.
166
00:13:52,472 --> 00:13:54,015
-¿Habéis dormido bien?
-Sí.
167
00:13:54,098 --> 00:13:55,475
Me alegro de veros.
168
00:13:55,558 --> 00:13:57,227
Él es el señor Thresh.
169
00:13:57,810 --> 00:14:00,355
Ha sido tan amable
de alquilarnos su coche.
170
00:15:26,316 --> 00:15:27,817
Vamos a instalarnos allí.
171
00:15:39,913 --> 00:15:41,956
-¿Te ayudo?
-Gracias.
172
00:15:48,546 --> 00:15:49,881
¿A que es precioso?
173
00:15:49,964 --> 00:15:53,426
Sí, madre mía, es precioso.
174
00:15:54,469 --> 00:15:55,803
Cariño, ¿la sombrilla?
175
00:15:57,597 --> 00:15:58,598
Gracias, cielo.
176
00:15:59,474 --> 00:16:00,725
-Coge el vino.
-Ven.
177
00:16:01,309 --> 00:16:02,936
-¿Cojo esto?
-Sí, gracias.
178
00:16:16,866 --> 00:16:17,867
James...
179
00:16:20,703 --> 00:16:22,413
¿Una salchicha de búfalo?
180
00:16:23,581 --> 00:16:25,917
No, si me como otra salchicha, vomito.
181
00:16:26,793 --> 00:16:28,795
Puedes vomitar y comerte otra.
182
00:16:28,878 --> 00:16:30,255
Salen perfectamente.
183
00:16:31,172 --> 00:16:32,549
¿Intentas matarme?
184
00:16:33,383 --> 00:16:35,176
Te engordo para la cena.
185
00:16:35,969 --> 00:16:37,637
Serás nuestro último plato.
186
00:16:38,179 --> 00:16:40,597
Cuando te salga aceite de los ojos,
187
00:16:41,099 --> 00:16:43,893
te freiré con romero
188
00:16:43,977 --> 00:16:47,063
y Em puede comerse los huevos,
como un buen matrimonio.
189
00:16:47,145 --> 00:16:48,940
¿Cómo sabes que no lo he hecho?
190
00:16:49,023 --> 00:16:50,816
Porque es demasiado rebelde.
191
00:16:51,985 --> 00:16:53,152
Gab.
192
00:16:53,653 --> 00:16:55,404
¿Quieres salchicha de búfalo?
193
00:16:55,488 --> 00:16:56,489
No.
194
00:16:56,989 --> 00:16:58,908
Otra rebelde.
195
00:16:58,991 --> 00:17:00,951
Y no tiene huevos que ofrecernos.
196
00:17:02,245 --> 00:17:05,081
Perdona la pregunta, pero ¿por qué él?
197
00:17:06,082 --> 00:17:08,209
Si no tiene dinero, ¿por qué?
198
00:17:10,044 --> 00:17:11,045
No lo sé.
199
00:17:12,422 --> 00:17:14,924
Será por mis problemas paternales.
200
00:17:16,050 --> 00:17:17,051
¿Paternales?
201
00:17:17,719 --> 00:17:19,012
Mi padre lo odia.
202
00:17:20,096 --> 00:17:21,097
Dime la verdad.
203
00:17:21,598 --> 00:17:22,849
Esa es la verdad.
204
00:17:23,933 --> 00:17:26,519
Mi padre dirige una editorial
205
00:17:26,603 --> 00:17:30,106
y siempre me ha dicho
que nunca me case con un escritor.
206
00:17:30,190 --> 00:17:31,191
Claro.
207
00:17:31,774 --> 00:17:33,651
Pero mi padre era un monstruo
208
00:17:33,735 --> 00:17:38,114
y me casé con el primer escritor arruinado
que me derramó café.
209
00:17:38,198 --> 00:17:39,699
-¿De verdad?
-Sí.
210
00:17:55,798 --> 00:17:57,008
Ya termino.
211
00:19:53,291 --> 00:19:55,376
Me siento detrás con Em para dormir.
212
00:19:59,255 --> 00:20:01,049
Joder, sigo borracho.
213
00:20:02,759 --> 00:20:03,843
Yo puedo conducir.
214
00:20:05,011 --> 00:20:06,137
¿Seguro?
215
00:20:06,221 --> 00:20:07,555
Sí, estoy bien.
216
00:20:07,639 --> 00:20:08,973
Genial, gracias.
217
00:20:20,193 --> 00:20:21,444
Ya estoy.
218
00:21:29,888 --> 00:21:31,014
Vamos.
219
00:21:46,154 --> 00:21:47,322
¡No!
220
00:22:00,627 --> 00:22:01,878
¿Qué coño ha pasado?
221
00:22:04,130 --> 00:22:05,131
¿James?
222
00:22:09,594 --> 00:22:10,595
Quedaos aquí.
223
00:22:21,606 --> 00:22:22,899
¿Qué has hecho?
224
00:22:23,566 --> 00:22:24,609
Dios mío.
225
00:22:26,194 --> 00:22:27,570
Joder, James.
226
00:22:28,738 --> 00:22:29,948
¡Joder!
227
00:22:32,659 --> 00:22:34,035
No lo he visto.
228
00:22:35,662 --> 00:22:36,663
¡No veía!
229
00:22:36,746 --> 00:22:39,040
-Hay que llamar a alguien.
-¿A quién?
230
00:22:39,624 --> 00:22:41,417
Al resort y ellos, al consulado.
231
00:22:41,501 --> 00:22:42,669
No nos encontrarán.
232
00:22:42,752 --> 00:22:44,045
¿Y a la policía?
233
00:22:44,921 --> 00:22:46,047
A la policía no.
234
00:22:47,632 --> 00:22:49,551
Volved al coche, a la policía no.
235
00:22:51,261 --> 00:22:53,096
Pero...
236
00:22:53,888 --> 00:22:55,890
¿Conocéis la cárcel en Li Tolqa?
237
00:22:56,432 --> 00:22:58,685
No es un país civilizado. Es inhumana.
238
00:22:58,768 --> 00:23:01,187
No nos van a cargar esto. Subid al coche.
239
00:23:01,271 --> 00:23:02,814
Ha sido un accidente.
240
00:23:02,897 --> 00:23:05,191
Tiene razón. Ahora corremos peligro.
241
00:23:05,275 --> 00:23:06,776
James, no podemos.
242
00:23:06,860 --> 00:23:08,570
¿Qué crees que te pasará?
243
00:23:09,571 --> 00:23:14,242
Te violará un policía y aparecerás muerto.
Con estos animales funciona así.
244
00:23:14,325 --> 00:23:16,077
Volveremos e iréis a dormir.
245
00:23:16,202 --> 00:23:18,830
Nosotros hablaremos mañana
con el señor Thresh.
246
00:23:23,293 --> 00:23:25,211
¡Vamos! ¡Alban, conduce!
247
00:23:58,995 --> 00:23:59,996
¿Hola?
248
00:24:00,079 --> 00:24:01,706
-Hola.
-Hola.
249
00:24:03,833 --> 00:24:06,044
Parece que no podemos pasar.
250
00:24:06,878 --> 00:24:07,879
¿Y quiénes son?
251
00:24:08,379 --> 00:24:10,798
Nos estamos alojando aquí, en Pa Qlqa.
252
00:24:10,882 --> 00:24:13,009
Pero nos hemos perdido.
253
00:24:13,092 --> 00:24:15,178
¿Cómo han cruzado la puerta?
254
00:24:15,261 --> 00:24:16,679
Perdone, señor,
255
00:24:16,763 --> 00:24:18,264
volvíamos de la discoteca
256
00:24:18,348 --> 00:24:21,059
y no sé cómo hemos terminado fuera.
257
00:24:21,976 --> 00:24:23,645
Nos habremos equivocado.
258
00:24:23,770 --> 00:24:26,564
Esta es la llave de mi habitación.
259
00:24:27,899 --> 00:24:31,402
Lo siento, no sé qué ha pasado.
La valla no funciona bien.
260
00:24:31,486 --> 00:24:33,404
James, ¿tienes tu llave?
261
00:24:40,787 --> 00:24:43,331
Los huéspedes no pueden salir del recinto.
262
00:24:43,414 --> 00:24:44,958
-Lo sabemos.
-Lo sentimos.
263
00:24:45,041 --> 00:24:46,668
No volverá a ocurrir.
264
00:24:53,424 --> 00:24:54,676
Gracias.
265
00:25:08,815 --> 00:25:10,692
Te pondrás bien.
266
00:25:10,775 --> 00:25:12,485
Os vemos en el desayuno.
267
00:25:51,024 --> 00:25:52,984
Sí, ya voy.
268
00:25:59,449 --> 00:26:00,700
¡Voy!
269
00:26:10,210 --> 00:26:11,586
¿Señor James Foster?
270
00:26:14,506 --> 00:26:15,507
Sí.
271
00:26:17,050 --> 00:26:18,384
Acompáñenos.
272
00:26:37,195 --> 00:26:40,156
{\an8}POLICÍA
273
00:26:51,709 --> 00:26:52,710
Perdonen.
274
00:26:54,087 --> 00:26:55,797
Perdonen, ¿adónde vamos?
275
00:27:29,581 --> 00:27:30,707
¡No!
276
00:27:30,790 --> 00:27:32,834
-¡James!
-Vamos juntos.
277
00:27:32,917 --> 00:27:35,044
-¡James!
-Estoy con ella.
278
00:27:36,004 --> 00:27:38,256
¡Te encontraré, Em!
279
00:28:24,719 --> 00:28:25,762
¿Hola?
280
00:28:29,516 --> 00:28:31,684
¿Pueden dejarme salir, por favor?
281
00:28:34,938 --> 00:28:35,939
¿Hola?
282
00:28:48,952 --> 00:28:50,370
Perdone la espera.
283
00:28:51,162 --> 00:28:52,163
¿Y mi mujer?
284
00:28:53,122 --> 00:28:54,290
Está bien.
285
00:28:56,000 --> 00:28:59,587
He hablado con ella
en otra habitación, al final del pasillo.
286
00:29:00,255 --> 00:29:01,714
Una mujer encantadora.
287
00:29:03,758 --> 00:29:05,552
Se sentirá muy afortunado.
288
00:29:09,264 --> 00:29:10,265
¿Un cigarro?
289
00:29:11,099 --> 00:29:12,100
No, gracias.
290
00:29:26,948 --> 00:29:29,659
Soy el inspector Iral Thresh.
291
00:29:33,121 --> 00:29:37,167
Mi apellido le resultará familiar
porque conoció a mi tío, Dro Thresh,
292
00:29:37,250 --> 00:29:39,836
trabajador del resort
Pla Qlqa Pearl Princess.
293
00:29:41,588 --> 00:29:44,465
Dicen que le alquiló su coche
ayer por la mañana.
294
00:29:46,050 --> 00:29:48,887
James, voy a preguntarle si es cierto,
295
00:29:48,970 --> 00:29:51,556
pero antes de contestar,
debe saber que mi tío
296
00:29:51,639 --> 00:29:53,683
estaría metido en un gran lío
297
00:29:53,766 --> 00:29:57,270
si lo hubiera alquilado.
Por eso, para ayudarlo,
298
00:29:57,353 --> 00:30:01,024
¿podría responder que no se lo alquiló?
299
00:30:03,818 --> 00:30:06,863
-¿Qué diferencia supondría para mí?
-Ninguna.
300
00:30:07,780 --> 00:30:10,700
Pero lo agradecería,
dadas las circunstancias.
301
00:30:12,952 --> 00:30:14,120
Vale.
302
00:30:14,662 --> 00:30:15,663
-Gracias.
-Ya.
303
00:30:24,881 --> 00:30:29,260
Señor Foster,
¿Dro Thresh, trabajador del resort,
304
00:30:29,344 --> 00:30:33,139
le alquiló ayer su coche
en el Pa Qlqa Pearl Princess?
305
00:30:36,434 --> 00:30:37,435
No.
306
00:30:38,394 --> 00:30:39,437
Vale.
307
00:30:42,023 --> 00:30:44,692
El matrimonio Bauer, Gabi y Alban,
308
00:30:44,776 --> 00:30:47,320
ha contado
que, después de robarle el coche
309
00:30:47,403 --> 00:30:51,157
a un hombre llamado Do Thresh
en el Pa Qlqa Pearl Princess,
310
00:30:51,241 --> 00:30:53,868
se fue de paseo con su mujer por la costa.
311
00:30:53,952 --> 00:30:56,454
Allí se emborrachó
y atropelló a un granjero
312
00:30:56,538 --> 00:30:59,207
llamado Myro Myron,
que falleció al instante.
313
00:31:00,041 --> 00:31:03,878
Huyó del lugar del accidente
sin contactar con la policía
314
00:31:03,962 --> 00:31:07,799
y la familia del señor Myron
ha encontrado su cuerpo esta mañana.
315
00:31:08,758 --> 00:31:11,010
Su mujer ha corroborado el testimonio.
316
00:31:14,556 --> 00:31:15,557
¿Em?
317
00:31:22,188 --> 00:31:23,940
Se mostró muy comunicativa.
318
00:31:26,025 --> 00:31:27,777
Según la ley de Li Tolqa,
319
00:31:27,861 --> 00:31:30,196
si ha causado la muerte de un hombre,
320
00:31:30,280 --> 00:31:32,574
en este caso en un accidente evitable,
321
00:31:33,074 --> 00:31:36,077
su hijo mayor debe matarlo
y preservar el honor familiar.
322
00:31:36,536 --> 00:31:38,955
Lo haremos aquí, en la comisaría.
323
00:31:39,789 --> 00:31:40,790
¿Qué...?
324
00:31:44,836 --> 00:31:45,837
¿Qué...?
325
00:31:45,920 --> 00:31:46,921
¿Qué ha dicho?
326
00:31:47,505 --> 00:31:50,800
En el caso de no tener hijos,
el Estado asume ese deber.
327
00:31:50,884 --> 00:31:54,721
Por suerte, el señor Myron tiene dos,
de nueve y trece años.
328
00:31:54,804 --> 00:31:56,598
Pero eso no es...
329
00:31:58,308 --> 00:31:59,601
Lo siento.
330
00:31:59,684 --> 00:32:03,521
Por favor. Haré...
331
00:32:03,605 --> 00:32:06,608
James, lo más seguro
es que no lo ejecutemos.
332
00:32:07,567 --> 00:32:12,614
¿Conoce la Ley del Proceso de Duplicación
para Visitantes y Diplomáticos?
333
00:32:15,533 --> 00:32:17,285
Dobles físicos.
334
00:32:17,911 --> 00:32:21,372
Un trato que ofrece mi Gobierno
a visitantes en su situación
335
00:32:21,456 --> 00:32:25,001
como parte
de nuestra gran iniciativa turística.
336
00:32:25,710 --> 00:32:29,547
Por una suma significativa,
el Estado construirá un doble
337
00:32:29,631 --> 00:32:31,716
que lo sustituirá en la ejecución.
338
00:32:32,717 --> 00:32:36,971
Esto es importante
y clave para nuestro acuerdo diplomático:
339
00:32:37,055 --> 00:32:39,265
también conservará sus recuerdos
340
00:32:39,349 --> 00:32:42,519
y se considerará culpable de sus crímenes
341
00:32:42,602 --> 00:32:43,811
durante la muerte.
342
00:32:44,354 --> 00:32:49,317
Señor Foster, ¿consiente
la duplicación y la tasa asociadas
343
00:32:49,400 --> 00:32:52,612
con el fin de satisfacer
nuestros procedimientos legales?
344
00:32:56,658 --> 00:33:00,078
Lo siento, no acabo de entenderlo.
345
00:33:00,620 --> 00:33:02,789
¿Preferiría que lo ejecutáramos?
346
00:33:05,333 --> 00:33:06,334
Por favor, firme.
347
00:34:16,695 --> 00:34:17,780
No.
348
00:34:17,864 --> 00:34:19,365
La bata, por favor.
349
00:35:05,870 --> 00:35:06,871
Entre.
350
00:35:24,722 --> 00:35:25,932
Así, por favor.
351
00:37:47,156 --> 00:37:48,575
¿Estás bien?
352
00:37:51,786 --> 00:37:55,540
¿Em? ¿Dónde estoy?
353
00:37:56,666 --> 00:38:00,587
Seguimos en la comisaría.
Te estás recuperando.
354
00:38:02,338 --> 00:38:03,506
¿Te duele?
355
00:38:05,592 --> 00:38:07,177
La cabeza me está matando.
356
00:38:09,596 --> 00:38:12,265
Me han dicho que el doble ha salido bien.
357
00:38:13,433 --> 00:38:14,767
Ya está terminado.
358
00:38:17,187 --> 00:38:18,563
¿El doble?
359
00:38:19,772 --> 00:38:21,149
El sustituto.
360
00:38:22,692 --> 00:38:24,777
Nos esperan en el piso de abajo.
361
00:38:59,896 --> 00:39:01,940
Suelen hacer falta varios intentos.
362
00:39:02,690 --> 00:39:04,609
Hasta la más mínima imperfección
363
00:39:04,692 --> 00:39:07,237
es inaceptable en términos legales.
364
00:39:08,530 --> 00:39:11,032
Pero este...
365
00:39:13,451 --> 00:39:15,203
ha salido a la primera.
366
00:39:18,081 --> 00:39:19,332
Pero ¿cómo?
367
00:39:19,415 --> 00:39:21,042
Es horrible.
368
00:39:31,594 --> 00:39:32,929
Es igual que yo.
369
00:39:35,139 --> 00:39:37,851
Ambos estarán presentes en la ejecución.
370
00:39:39,811 --> 00:39:41,604
Yo no quiero verlo.
371
00:39:41,688 --> 00:39:42,981
No es negociable.
372
00:39:51,573 --> 00:39:53,700
Dios mío.
373
00:39:55,785 --> 00:39:56,786
Dios mío.
374
00:41:07,023 --> 00:41:08,024
Por favor.
375
00:41:11,986 --> 00:41:13,696
Por favor. James.
376
00:41:21,079 --> 00:41:24,916
No.
377
00:41:26,376 --> 00:41:27,669
Por favor.
378
00:41:27,752 --> 00:41:28,753
No, yo...
379
00:41:30,797 --> 00:41:32,924
Por favor, no lo hagas. Yo no...
380
00:41:33,007 --> 00:41:34,008
¡No!
381
00:41:36,261 --> 00:41:37,262
¡Ayuda!
382
00:41:39,722 --> 00:41:42,934
¡Em! ¡Em!
383
00:41:43,017 --> 00:41:44,477
¡Em, ayúdame!
384
00:41:47,021 --> 00:41:48,022
¡Em!
385
00:41:48,815 --> 00:41:51,401
¡Por favor, ayuda! ¡Em!
386
00:41:53,820 --> 00:41:59,033
¡Ayúdame!
387
00:42:02,871 --> 00:42:07,125
¡No! ¡Em, por favor!
388
00:43:49,310 --> 00:43:51,354
Las cenizas, para que las guarden.
389
00:43:52,313 --> 00:43:53,857
Considérenlas un recuerdo.
390
00:43:56,067 --> 00:43:58,987
Un coche los llevará de vuelta al resort.
391
00:44:08,913 --> 00:44:10,623
Joder, ¿puedes ayudarme?
392
00:44:13,042 --> 00:44:15,712
En 15 minutos
sale un autobús al aeropuerto.
393
00:44:17,046 --> 00:44:19,507
¿James? ¡James!
394
00:44:19,591 --> 00:44:20,758
Sí.
395
00:44:21,551 --> 00:44:22,677
Joder.
396
00:44:39,360 --> 00:44:40,361
¿Dónde cojones...?
397
00:44:41,863 --> 00:44:42,864
¿Qué?
398
00:44:44,032 --> 00:44:45,783
No encuentro mi pasaporte.
399
00:44:45,867 --> 00:44:47,076
¿Cómo que no?
400
00:44:47,160 --> 00:44:50,413
-Siempre lo llevo en la maleta.
-¿Cómo no va a estar?
401
00:44:50,497 --> 00:44:51,998
No sé dónde está.
402
00:44:52,081 --> 00:44:54,542
-Tenemos que irnos.
-Lo estoy buscando...
403
00:44:54,626 --> 00:44:55,835
¡Tenemos que irnos!
404
00:44:55,919 --> 00:44:58,505
¡Tenemos que irnos!
405
00:45:14,604 --> 00:45:19,400
Si te quieres ir sin mí, lo entenderé.
406
00:45:23,238 --> 00:45:25,865
Iré en cuanto pueda coger un vuelo.
407
00:45:32,288 --> 00:45:33,289
¿Em?
408
00:45:40,129 --> 00:45:41,840
Es asqueroso.
409
00:45:45,635 --> 00:45:46,636
¿El qué?
410
00:45:52,684 --> 00:45:59,315
Es asqueroso que fueras capaz...
de sentarte allí...
411
00:46:01,568 --> 00:46:02,902
y no apartar la mirada.
412
00:46:04,988 --> 00:46:06,197
Como un robot.
413
00:46:10,493 --> 00:46:11,786
¿Qué te pasa?
414
00:46:18,710 --> 00:46:20,837
Voy a bajar a recepción...
415
00:46:22,881 --> 00:46:24,174
a ver si me ayudan.
416
00:46:27,385 --> 00:46:28,386
¿Vale?
417
00:46:31,764 --> 00:46:33,016
Enseguida vuelvo.
418
00:46:41,524 --> 00:46:42,734
Sí, entendido.
419
00:46:44,068 --> 00:46:45,445
Gracias.
420
00:46:46,654 --> 00:46:51,534
Gracias por su paciencia, Sr. Foster.
¿Quiere que le ampliemos la reserva?
421
00:46:54,579 --> 00:46:55,914
¿Señor Foster?
422
00:46:57,957 --> 00:47:02,212
Perdone.
¿Nuestra habitación sigue disponible?
423
00:47:03,004 --> 00:47:05,632
Sí, señor Foster, sigue disponible
424
00:47:05,715 --> 00:47:08,176
hasta que cerremos a finales de este mes.
425
00:47:08,259 --> 00:47:11,387
Tenemos disponibilidad
por la llegada de las lluvias.
426
00:47:11,471 --> 00:47:16,684
Vale, pues pueden alargarla
una semana más, para empezar.
427
00:47:17,769 --> 00:47:20,021
¿A nombre de Em Foster?
428
00:47:21,898 --> 00:47:22,899
Sí.
429
00:47:24,317 --> 00:47:25,318
Estupendo.
430
00:47:25,401 --> 00:47:27,153
¿Puedo ayudarlo en algo más?
431
00:47:27,237 --> 00:47:28,404
No, gracias.
432
00:47:34,828 --> 00:47:36,037
¿Nos abandonas?
433
00:47:36,871 --> 00:47:38,331
En cuanto pueda.
434
00:47:38,414 --> 00:47:39,415
Qué pena.
435
00:47:42,252 --> 00:47:44,587
James, lo siento.
436
00:47:47,841 --> 00:47:50,093
Tómate una copa conmigo y me explicaré.
437
00:47:52,262 --> 00:47:53,263
Por favor.
438
00:47:57,767 --> 00:47:59,853
El primer año que vinimos, Alban era
439
00:47:59,936 --> 00:48:02,981
asesor en la construcción
de un nuevo resort.
440
00:48:03,481 --> 00:48:05,942
El Bot Vre 2. ¿Lo conoces?
441
00:48:06,734 --> 00:48:07,735
No.
442
00:48:08,444 --> 00:48:11,322
Está unos complejos más allá,
al norte de la playa.
443
00:48:12,323 --> 00:48:15,952
Estaban instalando una piscina infinita
con un diseño de Alban.
444
00:48:16,661 --> 00:48:20,665
Un poco atrevida, con un fondo de cristal
que se veía desde el bar.
445
00:48:21,916 --> 00:48:25,003
Una placa cayó de la grúa
y mató a dos trabajadores.
446
00:48:25,753 --> 00:48:31,176
El dueño del Bot Vre culpó a Alban
y nos detuvieron. Pena de muerte.
447
00:48:32,135 --> 00:48:34,846
Así descubrimos lo que tú has descubierto.
448
00:48:35,930 --> 00:48:37,015
Un descubrimiento.
449
00:48:38,474 --> 00:48:43,897
¿Estás enfadado?
Plantéatelo como un regalo.
450
00:48:47,025 --> 00:48:49,319
Dijiste que venías a buscar inspiración.
451
00:48:52,238 --> 00:48:54,991
Esta experiencia tiene algo, ¿verdad?
452
00:48:56,576 --> 00:48:58,203
Sales de ella sintiéndote...
453
00:48:59,704 --> 00:49:03,416
Cuesta explicarlo,
pero veo en tus ojos que me entiendes.
454
00:49:07,253 --> 00:49:08,963
¿Vendrás a nuestra villa?
455
00:49:09,839 --> 00:49:13,510
Estos años hemos conocido a más gente
que comparte este secreto.
456
00:49:37,700 --> 00:49:42,831
James, lo has conseguido.
457
00:49:44,415 --> 00:49:48,336
Te has transformado completamente
e irradias belleza.
458
00:49:48,419 --> 00:49:51,005
Veo cómo la belleza emana de ti.
459
00:49:51,589 --> 00:49:53,925
Toma, rápido.
460
00:49:54,008 --> 00:49:55,385
-Sí.
-Rápido.
461
00:49:57,720 --> 00:50:01,391
Sí, eso es.
462
00:50:01,474 --> 00:50:04,477
Un poco más. Ven aquí.
463
00:50:04,561 --> 00:50:06,145
-Gracias.
-Ven.
464
00:50:07,063 --> 00:50:09,482
Escuchadme todos.
465
00:50:11,234 --> 00:50:13,945
Este es el nuevo amigo del que os hablaba.
466
00:50:14,904 --> 00:50:20,160
James, ellos son Charles,
Jennifer, el doctor Modan
467
00:50:20,827 --> 00:50:22,996
y la preciosa Bex.
468
00:50:24,497 --> 00:50:25,665
Encantado.
469
00:50:27,167 --> 00:50:30,170
¿Sabes que el padre de Bex
es productor de cine?
470
00:50:31,087 --> 00:50:32,088
Guau.
471
00:50:32,589 --> 00:50:34,966
Igual puede adaptar tu libro al cine.
472
00:50:35,049 --> 00:50:36,301
¿Eres escritor?
473
00:50:37,093 --> 00:50:38,094
Más o menos.
474
00:50:39,762 --> 00:50:40,763
¿Más o menos?
475
00:50:42,265 --> 00:50:43,641
¿Qué quiere decir eso?
476
00:50:43,725 --> 00:50:45,894
Tiene un libro brillante. Me encantó.
477
00:50:46,853 --> 00:50:47,854
Anda.
478
00:50:48,771 --> 00:50:50,607
¿Y de qué va ese libro?
479
00:50:50,690 --> 00:50:53,610
Dejad de acosarlo,
que ha tenido un día muy malo.
480
00:50:56,237 --> 00:50:59,073
-Tranquilos.
-El nuevo zombi me da curiosidad.
481
00:50:59,157 --> 00:51:00,950
No tengas miedo, James.
482
00:51:01,034 --> 00:51:02,410
Aquí todos somos zombis.
483
00:51:05,330 --> 00:51:06,873
Tú sin duda eres carnívoro.
484
00:51:06,956 --> 00:51:07,957
Por favor.
485
00:51:08,041 --> 00:51:09,042
Señoritas.
486
00:51:11,044 --> 00:51:12,712
Aquí somos hermanos, James.
487
00:51:14,839 --> 00:51:16,674
Todavía no comprendes Li Tolqa,
488
00:51:16,758 --> 00:51:19,302
pero son muy generosos y disciplinados,
489
00:51:19,385 --> 00:51:21,596
sobre todo si saben que puedes pagar.
490
00:51:24,766 --> 00:51:27,018
Son conservadores fuera de los resort.
491
00:51:27,644 --> 00:51:29,103
Y muy religiosos.
492
00:51:29,604 --> 00:51:35,527
Te matarán por drogas,
blasfemia o sodomía.
493
00:51:37,070 --> 00:51:39,739
¿Te imaginas quién era el sodomita?
494
00:51:44,786 --> 00:51:48,081
Me parece increíble
que alguien siga vivo en este país.
495
00:51:48,873 --> 00:51:52,043
Me alegra
que hayas podido venir esta noche, James.
496
00:51:52,126 --> 00:51:54,087
Has venido en buen momento.
497
00:51:54,712 --> 00:51:58,716
El Dr. Modan ha escrito un artículo
sobre esta tradición de duplicar.
498
00:51:58,800 --> 00:51:59,926
Bob, por favor.
499
00:52:00,426 --> 00:52:03,137
Me preguntaba
si podía hacerte unas preguntas
500
00:52:03,221 --> 00:52:05,765
ahora que sigues fresco, como dicen ellos.
501
00:52:05,849 --> 00:52:06,850
Claro.
502
00:52:08,309 --> 00:52:10,603
¿Te preocupa que se equivocaran?
503
00:52:10,687 --> 00:52:11,813
Madre mía.
504
00:52:11,896 --> 00:52:17,485
Echando la vista atrás ahora,
¿crees que mataron al James real?
505
00:52:17,569 --> 00:52:19,821
Cuando me pasó, era mi mayor miedo.
506
00:52:19,904 --> 00:52:21,865
Te despiertas en esa sala pequeña
507
00:52:21,948 --> 00:52:25,076
y, por lo que sabes,
podrían haberte cambiado.
508
00:52:25,702 --> 00:52:28,037
No sabes qué pasó mientras dormías.
509
00:52:28,121 --> 00:52:29,497
¿Qué importa eso?
510
00:52:29,581 --> 00:52:31,708
Tienes que olvidarlo. Yo lo hice.
511
00:52:31,791 --> 00:52:32,792
¿Cómo lo olvido?
512
00:52:34,002 --> 00:52:37,380
Durante el resto de mi vida,
nunca sabré si soy yo mismo.
513
00:52:37,463 --> 00:52:39,799
Exacto. ¿Qué más da?
514
00:52:39,883 --> 00:52:41,342
¿Qué piensas tú, James?
515
00:52:42,177 --> 00:52:45,388
¿Te da miedo
haber presenciado tu propia muerte?
516
00:52:47,265 --> 00:52:48,266
Confío en que no.
517
00:53:02,822 --> 00:53:07,327
EM
LLAMADA ENTRANTE
518
00:53:16,085 --> 00:53:17,670
¿Te encuentras bien?
519
00:53:21,424 --> 00:53:22,467
Sí.
520
00:53:22,550 --> 00:53:23,551
Es solo...
521
00:53:25,637 --> 00:53:27,430
que igual he bebido demasiado.
522
00:53:28,223 --> 00:53:29,641
No creo que sea eso.
523
00:53:33,061 --> 00:53:35,063
El primer día siempre cuesta.
524
00:53:37,023 --> 00:53:40,318
Es como tener una piel nueva ajustándose.
525
00:53:43,321 --> 00:53:46,407
En tu caso,
veo que está pasando algo especial.
526
00:53:51,329 --> 00:53:52,330
Siento...
527
00:53:55,333 --> 00:53:58,336
una presión en la cabeza.
528
00:54:01,840 --> 00:54:03,007
Se te pasará.
529
00:54:07,762 --> 00:54:08,763
James.
530
00:54:13,351 --> 00:54:14,894
¿Confías en mí esta noche?
531
00:54:25,196 --> 00:54:27,407
Era de un empleado de la limpieza.
532
00:54:27,907 --> 00:54:28,908
Tranquilo. Vamos.
533
00:54:31,077 --> 00:54:32,203
¿Funciona?
534
00:54:33,371 --> 00:54:34,956
Ha sido un buen disparo.
535
00:54:36,082 --> 00:54:39,836
James, acércate un momento.
536
00:54:39,919 --> 00:54:43,423
Tengo una propuesta para ti.
No te preocupes por el arma.
537
00:54:43,923 --> 00:54:46,259
Tienes problemas con tu pasaporte, ¿no?
538
00:54:46,759 --> 00:54:50,221
En un sitio como este,
eso puede ser un inconveniente.
539
00:54:50,305 --> 00:54:55,977
Hablaré con mis contactos en Inmigración,
a ver si puedo ayudarte,
540
00:54:56,060 --> 00:54:58,396
pero si juegas hoy a un pequeño juego.
541
00:55:00,231 --> 00:55:02,901
Hoy tenemos un pequeño plan, James.
542
00:55:03,484 --> 00:55:04,903
Un poco de diversión.
543
00:55:04,986 --> 00:55:07,197
Sí, cuéntale la misión.
544
00:55:07,280 --> 00:55:08,531
-¿La misión?
-Sí.
545
00:55:08,615 --> 00:55:12,076
A principios de semana,
el propietario del resort Bot Vre 2
546
00:55:12,160 --> 00:55:16,372
recibió una medalla
por fomentar la prosperidad en Li Tolqan.
547
00:55:16,456 --> 00:55:18,750
Hubo una ceremonia en la playa.
548
00:55:18,833 --> 00:55:23,171
Hemos averiguado que el propietario
vive en una casa en lo alto de la colina
549
00:55:23,254 --> 00:55:28,176
y hemos decidido que hoy iremos
a coger la medalla para nosotros.
550
00:55:28,676 --> 00:55:31,971
Es un pequeño juego, para divertirnos.
551
00:55:33,723 --> 00:55:37,101
En realidad para nosotros
es importante, James.
552
00:55:37,852 --> 00:55:40,480
Al final, nos ejecutaron por su culpa.
553
00:55:41,898 --> 00:55:44,442
Si no respondes a un insulto como ese,
554
00:55:44,526 --> 00:55:48,613
te vuelves tan cobarde que un día
caerás al suelo y no te levantarás.
555
00:55:50,782 --> 00:55:51,783
¿Qué dices?
556
00:55:54,494 --> 00:55:57,539
O nos deshacemos de ti ahora
para que no nos delates.
557
00:56:51,009 --> 00:56:52,802
La similitud perfecta.
558
00:58:39,284 --> 00:58:40,451
¡Soltadme!
559
00:58:42,287 --> 00:58:43,580
¡Dejadme en paz!
560
00:59:16,905 --> 00:59:19,199
¡La tenemos!
561
00:59:25,163 --> 00:59:26,956
¿Quién quiere fiesta?
562
01:00:02,575 --> 01:00:04,702
¿Alguna vez has disparado un arma?
563
01:00:24,097 --> 01:00:25,723
Sería tan fácil.
564
01:00:31,437 --> 01:00:33,648
No todos tienen esta oportunidad.
565
01:01:13,354 --> 01:01:17,108
¿Qué hacéis aquí, chicos?
566
01:01:19,152 --> 01:01:20,486
Hacernos los valientes.
567
01:01:22,530 --> 01:01:24,449
¿Habéis visto todo lo que tiene?
568
01:01:25,158 --> 01:01:29,746
James, vas a querer una copa
y vas a querer un cigarro.
569
01:01:32,749 --> 01:01:34,918
Tiene un gusto exquisito, señor.
570
01:01:36,169 --> 01:01:38,004
Empieza a caerme bien.
571
01:02:07,992 --> 01:02:14,999
BAILE INDIO DE BOLLYWOOD
572
01:02:25,051 --> 01:02:27,303
Hay que meterlo dentro, ya.
573
01:02:27,387 --> 01:02:28,388
Sí.
574
01:02:30,181 --> 01:02:31,724
Mi edificio está al girar.
575
01:02:32,892 --> 01:02:33,893
Derecha.
576
01:02:44,779 --> 01:02:45,989
Con cuidado.
577
01:02:46,072 --> 01:02:47,115
Mira hacia aquí.
578
01:02:48,199 --> 01:02:49,617
Tranquila, cariño.
579
01:02:49,701 --> 01:02:51,369
-¡Toallas!
-¿Qué pasa?
580
01:02:52,287 --> 01:02:53,288
¡No!
581
01:03:00,753 --> 01:03:02,255
Tienen que tener agua.
582
01:03:02,338 --> 01:03:03,756
Charles, ¿llevas agua?
583
01:03:03,840 --> 01:03:05,425
Me han quitado mi mochila.
584
01:03:07,135 --> 01:03:09,554
Sé un caballero
y cédele el asiento a Gabi.
585
01:03:10,263 --> 01:03:11,472
Es que soy mayor.
586
01:03:12,515 --> 01:03:18,563
Tuve una colonoscopia el mes pasado
y era como mirar un cuadro de "Polyp".
587
01:03:20,440 --> 01:03:25,862
James, ¿sabes por qué
la duplicación es exclusiva de Li Tolqa?
588
01:03:26,863 --> 01:03:30,283
Empiezo a pensar
que es simplemente su estilo poético.
589
01:03:31,284 --> 01:03:33,786
Llevamos años
intentando reproducir el proceso
590
01:03:33,870 --> 01:03:36,789
en el laboratorio,
pero somos demasiado literales.
591
01:03:37,916 --> 01:03:39,375
No teníamos en cuenta...
592
01:03:39,459 --> 01:03:41,461
-Al fin.
-...las conexiones intrínsecas...
593
01:03:42,045 --> 01:03:44,797
Hola, llevamos horas esperando.
594
01:03:46,382 --> 01:03:48,468
¿Les hemos causado molestias?
595
01:03:49,802 --> 01:03:50,803
Bueno...
596
01:03:53,765 --> 01:03:56,976
Nuestro país
no es un recreo para niños extranjeros.
597
01:03:58,061 --> 01:04:00,063
Parece que a veces lo olvidamos.
598
01:04:01,523 --> 01:04:02,982
Me parece que hoy no.
599
01:04:04,108 --> 01:04:06,986
Han desafiado
los límites de nuestra hospitalidad.
600
01:04:07,070 --> 01:04:10,198
Hoy me siento inspirado
para hacer una declaración.
601
01:04:11,699 --> 01:04:12,826
¿Qué les parece?
602
01:04:14,452 --> 01:04:15,578
Sí, por favor.
603
01:04:18,122 --> 01:04:19,666
¡Oye!
604
01:04:20,166 --> 01:04:21,292
-¡Oye!
-¿Qué pasa?
605
01:04:21,376 --> 01:04:22,710
-¡Brutos!
-¡Por aquí!
606
01:04:23,211 --> 01:04:24,504
-¡Ahora!
-Vale.
607
01:04:24,587 --> 01:04:25,588
Vale.
608
01:04:26,089 --> 01:04:27,090
Charles.
609
01:04:28,383 --> 01:04:29,884
Que sí, lo pillamos.
610
01:04:30,385 --> 01:04:31,386
Joder.
611
01:04:35,056 --> 01:04:36,099
¿Adónde nos llevan?
612
01:04:36,182 --> 01:04:37,308
¿Dónde estamos?
613
01:04:38,518 --> 01:04:41,354
Inspector, por favor, ¿adónde nos llevan?
614
01:04:41,437 --> 01:04:42,814
Pagaremos.
615
01:04:43,690 --> 01:04:45,400
¿Qué está pasando?
616
01:04:45,483 --> 01:04:46,484
Podemos pagar.
617
01:04:46,568 --> 01:04:47,861
Podemos pagar.
618
01:04:49,445 --> 01:04:50,905
¿Adónde vamos? Pagaremos.
619
01:04:50,989 --> 01:04:52,073
¡Charles!
620
01:05:01,457 --> 01:05:02,876
Inspector, pagaremos.
621
01:05:02,959 --> 01:05:03,960
¡Alban!
622
01:05:04,043 --> 01:05:06,462
¿Qué pasa, Charles? ¿Por qué...?
623
01:05:10,425 --> 01:05:11,843
Estoy aquí, cariño.
624
01:05:17,390 --> 01:05:18,558
¡Alban!
625
01:05:20,268 --> 01:05:21,269
Charles.
626
01:05:22,645 --> 01:05:23,688
¡Déjenla en paz!
627
01:05:25,523 --> 01:05:26,524
¡No!
628
01:05:31,738 --> 01:05:32,906
¡Apártense de mí!
629
01:05:34,532 --> 01:05:35,909
¡Lejos!
630
01:05:35,992 --> 01:05:37,785
¡James!
631
01:05:42,665 --> 01:05:44,000
¡No! ¡Lejos!
632
01:06:03,436 --> 01:06:04,896
¡James!
633
01:06:10,193 --> 01:06:12,946
¡Bravo!
634
01:06:15,573 --> 01:06:16,741
Bien hecho, James.
635
01:06:16,825 --> 01:06:18,451
No confiaba del todo en ti.
636
01:06:21,621 --> 01:06:22,622
Maravilloso.
637
01:06:48,356 --> 01:06:49,357
¿Em?
638
01:06:51,401 --> 01:06:52,527
¿Qué te pasa?
639
01:06:53,528 --> 01:06:54,737
¿A mí?
640
01:06:56,155 --> 01:06:57,448
Que me voy.
641
01:06:58,491 --> 01:07:00,034
Yo no tengo pasaporte.
642
01:07:00,660 --> 01:07:02,412
Pues me parece que te quedas.
643
01:07:03,746 --> 01:07:05,331
Dicen que yo ya he pagado.
644
01:07:13,715 --> 01:07:15,049
¿Estamos soñando?
645
01:07:18,178 --> 01:07:19,929
Tendría mucho más sentido.
646
01:07:23,892 --> 01:07:27,770
Veo la maldad en tus ojos,
como los cascarrabias del vertedero.
647
01:07:32,317 --> 01:07:33,318
Pues vete.
648
01:07:34,861 --> 01:07:36,154
Corre con papá.
649
01:07:50,877 --> 01:07:51,878
Espera...
650
01:08:41,052 --> 01:08:42,387
Em se ha ido hoy.
651
01:08:43,930 --> 01:08:46,015
Igual es lo mejor.
652
01:08:52,397 --> 01:08:54,065
Llevamos diez años juntos.
653
01:08:55,775 --> 01:08:58,695
No debería meterme,
pero creo que no encaja contigo.
654
01:09:02,949 --> 01:09:06,411
Las mujeres como Em
hacen que los hombres se vean débiles.
655
01:09:08,370 --> 01:09:10,123
Cuesta trabajo revertir eso.
656
01:09:12,333 --> 01:09:13,710
Puede costar sangre.
657
01:09:17,004 --> 01:09:18,423
No entiendo de eso.
658
01:09:56,127 --> 01:09:58,213
Se acerca la época de lluvias.
659
01:10:00,048 --> 01:10:01,508
¿Damos un paseo?
660
01:10:42,507 --> 01:10:43,508
¿Qué es eso?
661
01:10:44,384 --> 01:10:45,969
Lo llaman la puerta ekki.
662
01:10:46,469 --> 01:10:48,680
Esta raíz es una droga en Li Tolqan.
663
01:10:50,473 --> 01:10:52,058
Esta era de un guardia.
664
01:10:53,601 --> 01:10:54,602
¿Qué hace?
665
01:10:55,728 --> 01:10:57,021
Es un alucinógeno.
666
01:10:57,981 --> 01:10:59,440
Y un afrodisíaco.
667
01:11:02,819 --> 01:11:05,697
En el estado moderno
restringen el uso de drogas,
668
01:11:06,489 --> 01:11:08,324
pero esta se considera religiosa.
669
01:11:26,926 --> 01:11:28,887
Demuéstrame tu fortaleza.
670
01:11:54,120 --> 01:11:55,121
Es horrible.
671
01:11:55,788 --> 01:11:57,081
Te acabará gustando.
672
01:12:20,897 --> 01:12:22,982
¿Cuánto tarda en hacer efecto?
673
01:17:15,066 --> 01:17:16,067
Vamos.
674
01:17:17,360 --> 01:17:18,361
Patético.
675
01:17:23,658 --> 01:17:25,160
No hagas tanto ruido.
676
01:17:26,369 --> 01:17:27,370
¿Sabes, James?
677
01:17:28,413 --> 01:17:30,999
Hablé con mi yerno sobre tu pasaporte.
678
01:17:32,292 --> 01:17:33,293
¿Sobre qué?
679
01:17:33,376 --> 01:17:35,253
Sobre tu nuevo pasaporte.
680
01:17:35,753 --> 01:17:40,258
Dice que el problema
está en Thresh, el inspector.
681
01:17:40,341 --> 01:17:43,094
Él está impidiendo que te vayas.
682
01:17:43,636 --> 01:17:48,558
Pretenderá volver a pillarte
y llenar su bonita hucha de policía.
683
01:17:49,058 --> 01:17:51,853
En Li Tolqan solo entienden una cosa.
684
01:17:51,936 --> 01:17:55,148
Demuéstrale
que eres el dominante del conflicto.
685
01:17:55,231 --> 01:17:56,232
Sí.
686
01:17:57,066 --> 01:17:58,568
Son como babuinos.
687
01:17:59,235 --> 01:18:03,031
Como babuinos.
Pero creemos que sabemos cómo ayudarte.
688
01:18:03,531 --> 01:18:04,532
Ah, ¿sí?
689
01:18:04,616 --> 01:18:07,118
Neuralgia del trigémino, James.
690
01:18:08,536 --> 01:18:13,124
Parece que el inspector recibirá
una inyección de glicerol esta noche
691
01:18:13,625 --> 01:18:15,585
en un centro de Li Tolqa.
692
01:18:26,763 --> 01:18:29,390
Escucha, James.
693
01:18:31,768 --> 01:18:33,311
¿Por qué no haces guardia?
694
01:18:35,188 --> 01:18:36,564
Seremos rápidos.
695
01:19:57,187 --> 01:19:58,188
¿Algún problema?
696
01:19:58,897 --> 01:20:00,607
Había un furgón policial...
697
01:20:01,983 --> 01:20:03,610
Casi me atropella.
698
01:20:04,485 --> 01:20:07,530
Han vendido a su jefe.
Se habrían emborrachado antes.
699
01:21:26,985 --> 01:21:28,653
Demuestra tu fuerza, James.
700
01:21:37,328 --> 01:21:40,540
-Así, me encanta.
-Buen chico, James.
701
01:21:40,623 --> 01:21:42,709
Venga. Vamos.
702
01:21:51,426 --> 01:21:52,552
Sí.
703
01:22:09,444 --> 01:22:11,613
Sí, James. ¡Sí!
704
01:22:12,113 --> 01:22:14,407
¡Demuestra a este cerdo quién manda!
705
01:22:57,116 --> 01:22:58,117
¡Sí!
706
01:22:58,785 --> 01:22:59,786
¡Eso es!
707
01:23:32,151 --> 01:23:33,945
¡James!
708
01:25:04,702 --> 01:25:05,703
James.
709
01:25:08,832 --> 01:25:11,125
Vamos, James. No estarás enfadado, ¿no?
710
01:25:11,209 --> 01:25:12,836
Solo era una broma.
711
01:25:13,336 --> 01:25:17,090
Pagamos al inspector para hacer otro doble
y reírnos un poco contigo.
712
01:25:21,761 --> 01:25:23,096
James, abre.
713
01:25:25,807 --> 01:25:28,601
Puedo traer al doble
y que me folléis los dos.
714
01:25:28,685 --> 01:25:29,978
¿Lo has probado?
715
01:25:34,107 --> 01:25:35,525
No te pongas dramático.
716
01:25:35,608 --> 01:25:37,569
Pierdes todo tu atractivo.
717
01:27:23,883 --> 01:27:25,134
Hola.
718
01:28:10,763 --> 01:28:12,390
¡James!
719
01:28:19,230 --> 01:28:21,024
James.
720
01:28:22,108 --> 01:28:24,736
¡James, sal!
721
01:28:26,779 --> 01:28:29,782
¿Qué haces ahí dentro?
722
01:28:31,701 --> 01:28:35,580
¿Adónde te crees que vas, criatura?
723
01:28:38,541 --> 01:28:44,547
¡James!
724
01:28:57,560 --> 01:28:59,521
¡Pasajeros del autobús!
725
01:29:02,106 --> 01:29:07,445
Entregadnos al cobarde de James Foster
o entraré disparando.
726
01:29:08,404 --> 01:29:11,783
Es un gusano sin carácter y moja la cama.
727
01:29:11,866 --> 01:29:15,703
¡Vendería a su propia madre
por carne de caballo para salvarse!
728
01:29:30,718 --> 01:29:35,932
¡Bien! ¡Pequeño James!
729
01:29:36,891 --> 01:29:40,895
Eso es. Vamos, pequeño.
730
01:29:41,688 --> 01:29:46,234
Venga, James. Vamos.
731
01:30:11,176 --> 01:30:13,469
Eres tan patético, James.
732
01:30:14,554 --> 01:30:16,139
Un bebé amamantado.
733
01:30:18,349 --> 01:30:21,269
Siempre termino eligiendo
a bebés amamantados.
734
01:30:22,687 --> 01:30:23,855
Tiene gracia.
735
01:30:24,856 --> 01:30:27,400
Llevamos todo este tiempo riéndonos de ti.
736
01:30:28,526 --> 01:30:31,362
Has sido nuestra diversión
en estas vacaciones.
737
01:30:32,822 --> 01:30:35,700
¡Y un conductor horrible!
738
01:30:35,783 --> 01:30:38,453
No puedo creerme
que atropellaras a ese hombre.
739
01:30:38,536 --> 01:30:40,121
¿Te acuerdas?
740
01:30:40,205 --> 01:30:42,790
Pensábamos
que tendríamos que meterte en líos.
741
01:30:42,874 --> 01:30:45,835
Pero eres tan idiota que te metiste solo.
742
01:30:49,547 --> 01:30:50,548
¡Más rápido!
743
01:30:55,845 --> 01:30:57,430
Nunca me leí tu libro.
744
01:31:01,893 --> 01:31:03,144
¿En serio me creíste?
745
01:31:05,813 --> 01:31:06,940
Soy buena actriz.
746
01:31:09,025 --> 01:31:10,693
Nos costó buscar cosas de ti.
747
01:31:12,111 --> 01:31:16,658
Un libro de mierda
de hace seis años que nadie leyó.
748
01:31:17,242 --> 01:31:18,701
Con reseñas malísimas.
749
01:31:19,619 --> 01:31:21,204
Cómo puedes ser tan creído
750
01:31:21,287 --> 01:31:22,997
de pensar que lo leímos.
751
01:31:23,081 --> 01:31:26,417
Tiene cierta gracia,
pero sobre todo es deprimente.
752
01:31:32,799 --> 01:31:36,803
Tengo una reseña aquí, pequeño James.
753
01:31:39,347 --> 01:31:40,765
¿Has leído esto?
754
01:31:42,267 --> 01:31:46,271
"La semilla variable:
Tan malo como su título.
755
01:31:47,272 --> 01:31:51,025
Probablemente conocedor
de su falta de talento,
756
01:31:51,109 --> 01:31:56,322
el recién llegado James W. Foster
intenta compensarlo con pretensiones
757
01:31:56,406 --> 01:31:59,826
y posturas fallidas
que solo sirven para enfatizar
758
01:31:59,909 --> 01:32:03,246
lo realmente terrible
que ha sido su debut.
759
01:32:04,038 --> 01:32:08,918
Este libro no tiene nada que decir
y le faltan palabras para decirlo.
760
01:32:09,586 --> 01:32:13,339
Uno no puede evitar preguntarse
si su propia existencia
761
01:32:13,423 --> 01:32:16,384
se debe al poderoso suegro de Foster,
762
01:32:16,467 --> 01:32:19,095
el magnate de los medios Edward Servek.
763
01:32:20,013 --> 01:32:22,724
Maurice Tale es un urólogo sobrescrito
764
01:32:22,807 --> 01:32:25,602
cuyas disputas maritales
poco convincentes...".
765
01:32:26,102 --> 01:32:30,023
Ay, no. Alban, mi vino.
766
01:32:32,525 --> 01:32:35,486
¡Pequeño James! No.
767
01:32:35,570 --> 01:32:37,113
-¿Qué haces?
-¡James!
768
01:32:42,744 --> 01:32:43,995
¡No!
769
01:32:44,078 --> 01:32:46,164
¡No!
770
01:32:53,129 --> 01:32:57,759
¡No, James!
771
01:32:57,842 --> 01:33:00,220
-Venga ya.
-Venga ya.
772
01:33:01,179 --> 01:33:02,305
James.
773
01:33:26,955 --> 01:33:28,623
¡James!
774
01:33:35,171 --> 01:33:36,756
¡James!
775
01:34:33,479 --> 01:34:34,606
Ayuda.
776
01:35:50,515 --> 01:35:51,891
No lo hagas...
777
01:36:21,129 --> 01:36:22,672
Ayúdame, Em.
778
01:36:24,424 --> 01:36:26,092
Em, por favor, ayúdame.
779
01:37:36,079 --> 01:37:37,080
¿Hola?
780
01:37:48,258 --> 01:37:49,259
¿Hola?
781
01:38:14,617 --> 01:38:16,953
¡Emerge!
782
01:38:18,079 --> 01:38:20,206
¡De la oscuridad!
783
01:38:22,167 --> 01:38:23,168
Hola.
784
01:38:24,252 --> 01:38:26,337
Aquí, James.
785
01:38:29,090 --> 01:38:30,091
Ven.
786
01:38:31,843 --> 01:38:33,720
No pasa nada.
787
01:38:35,138 --> 01:38:36,222
Ven aquí.
788
01:38:41,561 --> 01:38:44,063
Hoy te arreglaremos, James.
789
01:38:45,440 --> 01:38:47,025
Sé que ha sido duro,
790
01:38:48,109 --> 01:38:51,613
pero créeme cuando te digo
que esta misión es misericordiosa.
791
01:38:53,281 --> 01:38:57,160
Es hora de que te deshagas
de tu desagradable mente larvaria
792
01:38:57,660 --> 01:39:00,413
y descubras
qué tipo de criatura eres realmente.
793
01:39:05,460 --> 01:39:06,544
Trae al perro.
794
01:39:10,548 --> 01:39:11,549
Vamos.
795
01:39:39,369 --> 01:39:42,330
El perro
es para que completes tu transformación.
796
01:39:44,624 --> 01:39:47,335
Solo con sangre puedes liberar tu pasado.
797
01:40:12,819 --> 01:40:14,779
Sacrifica al perro, James.
798
01:40:28,251 --> 01:40:29,460
Mata al perro.
799
01:40:38,178 --> 01:40:39,262
Que te den.
800
01:40:40,013 --> 01:40:41,681
Que os den a todos.
801
01:40:47,353 --> 01:40:48,938
Coge el cuchillo, James.
802
01:40:57,739 --> 01:40:59,240
Es por tu propio bien.
803
01:41:08,750 --> 01:41:09,751
Cógelo tú.
804
01:41:15,548 --> 01:41:16,549
Vamos.
805
01:41:18,134 --> 01:41:19,344
¡Busca!
806
01:43:10,079 --> 01:43:12,499
Ven aquí. No pasa nada. Ven.
807
01:44:11,015 --> 01:44:12,016
Sí.
808
01:44:20,066 --> 01:44:23,945
Aterrizo a las 10:00,
estaré en casa sobre las 11:00, 11:30.
809
01:44:27,657 --> 01:44:28,950
Lo siento, cariño.
810
01:44:31,911 --> 01:44:32,912
De verdad.
811
01:44:35,623 --> 01:44:36,624
Sí.
812
01:44:40,295 --> 01:44:41,337
Te echo de menos.
813
01:44:44,340 --> 01:44:45,341
Vale.
814
01:44:46,259 --> 01:44:49,262
Voy a ir tirando
para no perder el autobús.
815
01:44:50,471 --> 01:44:51,973
Te veo en nada.
816
01:44:53,308 --> 01:44:54,434
¿Vale?
817
01:44:54,517 --> 01:44:55,518
Te quiero.
818
01:44:56,186 --> 01:44:57,187
Hasta luego.
819
01:45:09,532 --> 01:45:10,533
Gracias.
820
01:45:13,036 --> 01:45:14,037
Gracias.
821
01:45:16,706 --> 01:45:17,832
Allá vamos.
822
01:45:19,334 --> 01:45:22,128
¿Le dijiste a Stacy
que la llave va debajo del macetero?
823
01:45:22,212 --> 01:45:23,755
Hablé ayer con ella.
824
01:45:24,631 --> 01:45:27,050
Le entra por un oído
y le sale por el otro.
825
01:45:32,096 --> 01:45:34,307
¿Qué haréis cuando volváis a LA, Gabi?
826
01:45:36,059 --> 01:45:38,853
Bueno, Alban volverá
directo al trabajo, ¿no?
827
01:45:38,937 --> 01:45:39,938
Por desgracia, sí.
828
01:45:40,021 --> 01:45:43,775
En nada sacamos el número de primavera,
y voy con retraso.
829
01:45:43,858 --> 01:45:46,861
Eso significa que comeré sola
y reorganizaré la casa.
830
01:45:46,945 --> 01:45:48,154
Por favor, no.
831
01:45:49,531 --> 01:45:52,325
Si me aburro, reorganizo la casa.
Se vuelve loco.
832
01:45:52,408 --> 01:45:53,409
¿En serio?
833
01:45:53,493 --> 01:45:55,703
Bex y tú os sentiréis identificados.
834
01:45:55,787 --> 01:45:57,831
A mí me gusta repintar las paredes.
835
01:45:57,914 --> 01:45:58,998
No le des ideas.
836
01:45:59,082 --> 01:46:02,418
Tenemos que pagar a Jonah
por su trabajo en el garaje.
837
01:46:02,502 --> 01:46:03,962
Le pagué el mes pasado.
838
01:46:04,045 --> 01:46:06,422
¿Sí? Me envió la factura antes de irnos.
839
01:46:06,506 --> 01:46:08,132
Este es un aviso
840
01:46:08,216 --> 01:46:13,096
para los pasajeros
del vuelo L7 907 a Los Ángeles.
841
01:46:13,179 --> 01:46:15,682
Los pasajeros que necesiten asistencia,
842
01:46:15,765 --> 01:46:21,229
los que viajen con niños o en business,
por favor, embarquen por la puerta C.
843
01:46:21,896 --> 01:46:22,897
Es el nuestro.
844
01:46:23,773 --> 01:46:26,276
James, ha sido un placer conocerte.
845
01:46:26,359 --> 01:46:28,194
Espero verte en un año.
846
01:46:29,445 --> 01:46:30,446
Buen vuelo.
847
01:46:31,906 --> 01:46:32,907
Igualmente.
848
01:47:17,952 --> 01:47:22,207
Última llamada para los pasajeros
del vuelo LT 606 a Melbourne.
849
01:47:22,290 --> 01:47:25,376
Que el resto de pasajeros
se dirija a la puerta uno.
850
01:47:25,460 --> 01:47:28,546
Repito, última llamada para el vuelo...
851
01:47:28,630 --> 01:47:31,758
PASAPORTE
852
01:48:36,489 --> 01:48:38,491
Subtítulos: Lucía Vidal