1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদক
রাজু তালুকদার
2
00:00:10,010 --> 00:00:13,263
আইভি, তোমাকে এটা করতে হবে না।
3
00:00:13,263 --> 00:00:14,806
ওহ, আমি এটা করছি।
4
00:00:14,806 --> 00:00:17,475
অনেক দিন ধরে জঙ্গলে লুকিয়ে ছিলাম।
5
00:00:17,559 --> 00:00:21,938
আমাকে এই হাস্যকর কার ওয়াশের মাধ্যমে,
এই অপ্রয়োজনীয় জিনিস ধুয়ে ফেলতে হবে।
6
00:00:22,439 --> 00:00:24,524
হেই, মিস্টার, এই জিনিসটা কি নিরাপদ?
7
00:00:24,649 --> 00:00:27,360
এটা সম্পূর্ণ নিরাপদ একটি পুনরুজ্জীবন,
8
00:00:27,444 --> 00:00:30,447
পরিষ্কার সতেজতার একটি ফোয়ারার সাথে
যা আপনার দিনকে সুন্দর করে তুলবে।
9
00:00:30,447 --> 00:00:34,617
- ওত্তেরি, আমিও তোমার সাথে যাব।
- আমি ওপাশে তোমাদের সাথে দেখা করব।
10
00:00:40,749 --> 00:00:44,085
আরে চোখে না। অদ্ভুত তো।
11
00:00:47,589 --> 00:00:48,673
ওউ!
12
00:00:48,757 --> 00:00:51,384
দেখো একবার তোমাকে!
তো কেমন লাগছে?
13
00:00:51,468 --> 00:00:53,261
একেবারে নতুনের মতো
আর যেকোন কিছু করার জন্য প্রস্তুত।
14
00:00:53,386 --> 00:00:55,180
আচ্ছা, আর আমি?
15
00:00:57,766 --> 00:00:59,392
পূর্ণাঙ্গ রূপ নিয়ে গড়বড় না করাই ভালো।
16
00:01:00,393 --> 00:01:04,272
♪ Hitting the highway, a couple of friends ♪
17
00:01:04,272 --> 00:01:08,193
♪ With new adventures 'round every bend ♪
18
00:01:08,193 --> 00:01:12,280
♪ Whether racing fast or getting towed ♪
19
00:01:12,280 --> 00:01:16,493
♪ We're ever together, cars on the road ♪
20
00:01:26,628 --> 00:01:27,629
ওয়াও!
21
00:01:27,796 --> 00:01:30,006
এখানে তেমন কিছুই নেই।
22
00:01:30,090 --> 00:01:31,800
কিছুই নেই? মজা করছ নাকি?
23
00:01:31,800 --> 00:01:35,136
এককালের সন্ন্যাসী হিসাবে বলছি,
আমি এতে সিক্ত হতে প্রস্তুত।
24
00:01:35,220 --> 00:01:39,307
নীল আকাশ, সবুজ মাঠ,
আরো নতুন অনেক অভিজ্ঞতা।
25
00:01:39,307 --> 00:01:41,392
নতুন চোখ দিয়ে যেন সবকিছু দেখছি।
26
00:01:41,476 --> 00:01:45,271
সে ঠিক বলেছে। আমরা সাধারণ
আনন্দের জন্য অনুভূতিহীন হয়ে গেছি।
27
00:01:45,355 --> 00:01:46,564
কী হয়ে গেছি আমরা?
28
00:01:46,648 --> 00:01:48,733
কী? আমি? অনুভূতিহীন? বোরিং?
29
00:01:48,817 --> 00:01:51,611
হেই, আমি জীবনের সাধারণ
আনন্দগুলিই বেশ উদযাপন করি।
30
00:01:51,611 --> 00:01:53,613
আমিও তারিফ করি...
ওহ, ঈশ্বর, এটা একটি সার্কাস।
31
00:01:53,613 --> 00:01:55,698
ব্যস চলতে থাকো।
32
00:01:56,658 --> 00:01:57,659
ওউ।
33
00:02:03,039 --> 00:02:04,791
উপ!
34
00:02:08,628 --> 00:02:10,421
যাইহোক সার্কাস নিয়ে কী সমস্যা?
35
00:02:10,505 --> 00:02:12,715
এটা হচ্ছে... এর কারণ হলো...
36
00:02:19,305 --> 00:02:21,850
- তুমি জোকারকে ভয় পাও?
37
00:02:21,850 --> 00:02:24,686
আরে ভাই। তারা কেবল আলাভোলা
মিষ্টি লোকজন, ব্যস এতটুকুই।
38
00:02:26,146 --> 00:02:27,856
গুটিকয়েক জোকারকে ভয় পাচ্ছ।
39
00:02:27,856 --> 00:02:30,525
- হায় ঈশ্বর।
- আইভি কোথায়?
40
00:02:30,525 --> 00:02:32,819
হেই, বন্ধুরা, এখানে উপরে!
সিট পেয়েছি।
41
00:02:32,819 --> 00:02:34,070
জলদি করো!
42
00:02:40,160 --> 00:02:43,079
ওহ, খুব খারাপ হলো।
আজ কোনো শো নেই। চলো যাই।
43
00:02:43,788 --> 00:02:48,293
প্রিয় দর্শকমণ্ডলী!
এখন সার্কাস ভেলোসিটাসের...
44
00:02:48,293 --> 00:02:50,962
চমকপ্রদ প্রদর্শনীটি দেখতে যাচ্ছেন।
45
00:02:51,588 --> 00:02:53,423
- ওউ।
46
00:02:53,423 --> 00:02:56,217
দুঃসাহসিক খেলা দেখানোর
আগে থরথরিয়ে কেঁপে উঠবেন,
47
00:02:56,301 --> 00:03:00,221
অসম্ভব জোরে হাঁফাতে থাকবেন,
তারপর উল্লাস করবেন এবং...
48
00:03:00,305 --> 00:03:02,724
দাঁড়াও।
প্রথমে উল্লাস করবেন, তারপর, উম...
49
00:03:02,724 --> 00:03:06,227
এখন, বসে পড়ুন! চুপ করো...
50
00:03:06,311 --> 00:03:10,190
আর জাদুকরী মহিমা দেখুন!
51
00:03:10,356 --> 00:03:13,902
আরে, শোনো। অবশেষে দর্শক পেয়েছি
আর তুমি বকবকিয়ে তাদের বিরক্ত করছ।
52
00:03:13,902 --> 00:03:16,029
কী? আমি তাদের বিরক্ত করছি না।
তুমি তাদের বিরক্ত করছ।
53
00:03:20,241 --> 00:03:22,577
সব ঠিক আছে, বন্ধু।
সে এই প্রদর্শনীর একটি অংশ।
54
00:03:56,027 --> 00:03:57,445
এটা চমৎকার!
55
00:04:03,534 --> 00:04:05,203
- ওহ, দেখেছ কি এটা?
- ওহ, ইয়াহ।
56
00:04:05,203 --> 00:04:07,622
জানো, আমি মনে করি সার্কাসের
সামনে অপেক্ষা করাই ভালো হবে।
57
00:04:07,747 --> 00:04:08,748
এটা ভদ্রতা নয়।
58
00:04:08,748 --> 00:04:11,542
তাছাড়া, ওরা তোমাকে ঠিকই
টেনে নিয়ে আসবে।
59
00:04:24,472 --> 00:04:27,809
দেখুন! দেখুন! দেখুন!
60
00:04:27,809 --> 00:04:29,519
দেখুন!
61
00:04:44,158 --> 00:04:46,327
অবশেষে, এটা শেষ হলো।
62
00:04:48,413 --> 00:04:50,498
ঠিক আছে। চলো, আমরা যাই।
63
00:04:50,498 --> 00:04:52,542
প্লিজ অপেক্ষা করুন, প্রিয় দর্শকমন্ডলী।
64
00:04:52,667 --> 00:04:54,127
আহ, ধুরো ছাই!
65
00:04:54,127 --> 00:04:56,337
আপনাদের ছাড়া সত্যিই
কোনো শো কল্পনা করা যায় না।
66
00:04:56,421 --> 00:04:59,966
তো মঞ্চে এসে যোগ দেবার জন্য কি
একজন ভলান্টিয়ার পেতে পারি?
67
00:04:59,966 --> 00:05:02,385
- ওহ, ওহ, ওহ। হেই, হেই!
68
00:05:02,385 --> 00:05:04,429
- ওকে নিন।
- দাঁড়াও, কী? না!
69
00:05:04,429 --> 00:05:05,972
না, এটা জোশ হবে।
70
00:05:05,972 --> 00:05:08,933
এটা তোমার ভয় দূর করার জন্য
এক্সপোজার থেরাপি দেবার মতো হবে।
71
00:05:10,852 --> 00:05:12,729
আহ, আমি?
72
00:05:15,690 --> 00:05:18,443
আমরা একটা প্রদর্শন চিন্তা করে রেখেছি।
আপনাকে এতে অসাধারণ মানাবে।
73
00:05:18,443 --> 00:05:21,362
আসলে, আমার নিজস্ব কিছু
চিন্তাভাবনা রয়েছে।
74
00:05:21,904 --> 00:05:24,407
আহ, দাঁড়াও, কী হচ্ছে এসব?
75
00:05:26,367 --> 00:05:29,829
ওহ, ওউ। না, না, না, না।
কী করছে সে?
76
00:05:29,829 --> 00:05:32,957
মন্সটার ট্রাকগুলি একটা জিনিসই
করার ঝোঁকে থাকে,
77
00:05:33,041 --> 00:05:36,419
আর তা হলো তাদের পথে আসা
সবকিছুই দুমড়েমুচড়ে দেয়,
78
00:05:36,419 --> 00:05:38,838
আমার ধারণা সে
এই সবকিছুই করে ফেলেছে।
79
00:06:08,993 --> 00:06:10,328
ইয়েস!
80
00:06:15,583 --> 00:06:17,126
- ইয়াহ! উ-হু!
- হা-হা!
81
00:06:17,210 --> 00:06:20,671
- এটা করা শিখলেন কোথায় থেকে?
- জানি না। ব্যস আপনা-আপনি হয়ে গেল।
82
00:06:20,755 --> 00:06:23,341
- এরকম কিছু আগে দেখিনি।
- ওহ, বন্ধু! ধন্যবাদ তোমাকে।
83
00:06:23,341 --> 00:06:25,426
অসংখ্য ধন্যবাদ।
84
00:06:25,510 --> 00:06:28,179
আইভি! আইভি!
আইভি, অসাধারণ করেছ।
85
00:06:28,179 --> 00:06:30,890
ওহ, ঈশ্বর। এটা অবিশ্বাস্য ছিল!
86
00:06:31,641 --> 00:06:32,767
আর জানো কী হয়েছে?
87
00:06:33,351 --> 00:06:34,435
তারা আমাকে থেকে যেতে বলেছে।
88
00:06:34,519 --> 00:06:37,188
ওউ, ওউ, ওউ, দাঁড়াও।
তুমি এখানে থেকে যেতে চাচ্ছ?
89
00:06:37,438 --> 00:06:41,401
জানি না কীভাবে বুঝিয়ে বলব।
এখানে নিজেকে অনুভব করছি।
90
00:06:42,652 --> 00:06:45,029
হ্যাঁ, এখন সেটা দেখতে পাচ্ছি।
91
00:06:45,822 --> 00:06:47,740
ঠিক আছে,
হয়তো আবার দেখা হবে।
92
00:06:48,449 --> 00:06:49,659
আমিও তাই আশা করছি।
93
00:06:50,159 --> 00:06:53,496
আচ্ছা, দেখো সার্কাস সম্পর্কে
অবশেষে কার মতামত পাল্টে গেল।
94
00:06:59,377 --> 00:07:00,461
ঠিক আছে।
95
00:07:00,711 --> 00:07:02,380
আহ... হাই।
96
00:07:02,380 --> 00:07:03,589
- নিরাপদে যেও!
- বাই-বাই!
97
00:07:03,673 --> 00:07:05,925
- আসার জন্য অনেক ধন্যবাদ!
- তোমাদের অনেক মিস করব বন্ধুরা।
98
00:07:06,050 --> 00:07:08,845
জানো, আমার মনে হচ্ছে
এটা দুর্দান্ত কিছুর সূচনা।
99
00:07:08,845 --> 00:07:10,263
হেই, জানো আমাদের কী করা উচিত?
100
00:07:10,263 --> 00:07:11,764
একবার বিয়ের কাজকর্ম শেষ হলে,
101
00:07:11,848 --> 00:07:14,016
সে কেমন করছে তা দেখার জন্য
আমাদের আবার ফিরে আসা উচিত।
102
00:07:14,100 --> 00:07:18,020
ওহ, না। মানে, আমাদের এখনই
সিদ্ধান্ত নেওয়ার দরকার নেই, তাই না?
103
00:07:18,104 --> 00:07:19,105
হা-হা!
104
00:07:24,402 --> 00:07:25,695
ওহ, ইয়েস!
105
00:07:25,695 --> 00:07:27,947
- এগিয়ে যাও আইভি!
- ঠিক আছে!
106
00:07:28,400 --> 00:08:22,000
বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদক
রাজু তালুকদার