1
00:00:31,344 --> 00:00:34,806
Sinceramente,
2
00:00:34,973 --> 00:00:39,978
oh, sí, sinceramente,
3
00:00:41,104 --> 00:00:44,941
porque te amo profundamente,
4
00:00:47,402 --> 00:00:51,322
di que serás mía.
5
00:00:55,160 --> 00:00:58,079
Sinceramente,
6
00:00:59,831 --> 00:01:02,000
ya sabes
7
00:01:02,167 --> 00:01:04,586
cuánto te quiero.
8
00:01:06,129 --> 00:01:09,924
Haré cualquier cosa por ti.
9
00:01:12,093 --> 00:01:16,097
Di que serás mía.
10
00:01:20,059 --> 00:01:25,064
Señor, dime
11
00:01:25,231 --> 00:01:31,029
por qué quiero tanto a esa chica...
12
00:01:47,796 --> 00:01:54,552
AGOSTO DE 1955
13
00:02:04,729 --> 00:02:06,106
¿Está buscando algo?
14
00:02:06,272 --> 00:02:08,358
No, estoy haciendo unas compras.
15
00:02:08,525 --> 00:02:10,652
También tenemos calzado en el sótano.
16
00:02:13,113 --> 00:02:15,156
¿Sus otros clientes lo saben también?
17
00:02:15,490 --> 00:02:16,366
Mamá,
18
00:02:16,533 --> 00:02:18,618
¿cuál te gusta más?
19
00:02:19,035 --> 00:02:20,161
Perdone.
20
00:02:24,374 --> 00:02:25,750
A mí me gusta esta.
21
00:02:26,584 --> 00:02:28,962
¿De verdad
vas a necesitar una cartera allí?
22
00:02:29,129 --> 00:02:30,964
Anda, mamá, por favor.
23
00:02:33,174 --> 00:02:34,175
Bueno, vale.
24
00:02:34,342 --> 00:02:36,052
Vamos a pagar y vámonos a casa.
25
00:03:01,494 --> 00:03:02,495
A cantar.
26
00:03:02,662 --> 00:03:05,832
Me encanta Bosco, de rico chocolate.
27
00:03:05,999 --> 00:03:09,627
Bosco de chocolate es bueno para mí.
28
00:03:09,794 --> 00:03:12,881
Mamá lo echa en la leche
para darme energía.
29
00:03:13,506 --> 00:03:16,676
Bosco tiene hierro y vitamina D.
30
00:03:16,843 --> 00:03:20,430
Me encanta Bosco, mi bebida favorita.
31
00:03:21,264 --> 00:03:22,599
¡Toma ya! ¡Qué tío!
32
00:03:22,766 --> 00:03:25,643
Bien, no te has trabado ni una sola vez.
33
00:03:26,728 --> 00:03:29,481
Bo, es hora de irse a la cama.
34
00:03:31,983 --> 00:03:33,777
Mañana te espera un gran día.
35
00:03:33,943 --> 00:03:35,653
Dale un abrazo a la abuela.
36
00:03:41,284 --> 00:03:42,368
Nos vemos a la vuelta.
37
00:03:42,535 --> 00:03:43,620
Ven aquí.
38
00:03:46,623 --> 00:03:48,750
- Buenas noches, Sr. G.
- Muy bien.
39
00:03:51,127 --> 00:03:53,171
No os caséis hasta que yo vuelva.
40
00:03:53,630 --> 00:03:55,340
No puedo casarme sin padrino.
41
00:03:55,924 --> 00:03:57,050
Buenas noches.
42
00:04:00,095 --> 00:04:01,596
¿Qué? ¿A la cama yo también?
43
00:04:02,222 --> 00:04:03,306
Podría ser.
44
00:04:05,975 --> 00:04:06,976
Buenas noches.
45
00:04:08,186 --> 00:04:10,396
Te llamo cuando Bo se suba al tren.
46
00:04:12,440 --> 00:04:13,441
Sra. Spearman.
47
00:04:14,943 --> 00:04:16,069
Mañana os veis.
48
00:04:16,236 --> 00:04:17,904
- Buenas noches.
- Buenas noches.
49
00:04:23,368 --> 00:04:24,828
¿Qué te pasa, Mamie?
50
00:04:29,541 --> 00:04:31,793
Nunca hemos estado tanto tiempo separados.
51
00:04:33,253 --> 00:04:35,505
Solo va a ver a sus primos.
52
00:04:35,922 --> 00:04:37,966
No es malo que conozca su origen.
53
00:04:38,133 --> 00:04:40,510
Con conocer Chicago, le basta.
54
00:04:40,885 --> 00:04:44,639
No quiero que se vea de la forma
en que ven a esa gente allí.
55
00:04:46,141 --> 00:04:48,268
¿Esa gente como yo?
56
00:04:49,894 --> 00:04:52,021
Hasta tú te fuiste de Misisipi.
57
00:04:54,441 --> 00:04:57,610
Mamie, Bo está creciendo.
58
00:04:58,403 --> 00:05:00,405
Vas a tener que ir soltándolo.
59
00:05:03,199 --> 00:05:04,534
Conozco esa cara.
60
00:05:04,701 --> 00:05:08,413
Es cara de: "Mamá,
métete en tus asuntos y vete".
61
00:05:08,580 --> 00:05:10,498
- ¿Y mi libro?
- Aquí.
62
00:05:10,665 --> 00:05:11,666
Ah, míralo.
63
00:05:12,709 --> 00:05:14,627
Tú también tienes que descansar.
64
00:05:15,628 --> 00:05:17,088
- Eso haré.
- Vamos, cariño.
65
00:05:17,172 --> 00:05:18,798
- Mañana te llamo.
- Vale.
66
00:05:24,053 --> 00:05:26,389
- Buenas noches, mamá.
- Buenas noches, cielo.
67
00:06:12,477 --> 00:06:14,395
Hace un precioso día en Chicago
68
00:06:14,562 --> 00:06:16,940
e imagino que estarán mascando chicle
69
00:06:17,107 --> 00:06:20,110
relajados y cómodos, estén donde estén.
70
00:06:20,276 --> 00:06:23,655
El sol también brillará
en su corazón y su ciudad.
71
00:06:32,455 --> 00:06:34,624
Un tipo se creía original
72
00:06:35,542 --> 00:06:37,585
y hacía virguerías con la trompa.
73
00:06:37,752 --> 00:06:39,963
Pero la pata a fondo metió
74
00:06:40,130 --> 00:06:41,881
porque hizo "bip"
75
00:06:42,048 --> 00:06:44,175
en vez de "bop".
76
00:06:44,884 --> 00:06:46,803
Se subió al escenario,
77
00:06:46,970 --> 00:06:49,556
pero no parecía ser de su agrado.
78
00:06:49,722 --> 00:06:52,100
Él se creía lo mejor de lo mejor,
79
00:06:52,267 --> 00:06:54,352
pero hizo "bip" en vez de "bop".
80
00:06:54,519 --> 00:06:55,562
Te he preparado esto.
81
00:06:55,728 --> 00:07:00,567
Los demás se acercaron
para ver qué intentaba,
82
00:07:00,734 --> 00:07:05,864
pero estaba muy claro
que del ritmo los sacaba.
83
00:07:06,698 --> 00:07:11,786
Al final, le dijo el director:
"Oye, abuelo, mejor déjalo".
84
00:07:11,953 --> 00:07:14,164
Ahí lo tienes, otra vez:
85
00:07:14,330 --> 00:07:17,375
hiciste "bip" en vez de "bop".
86
00:07:20,295 --> 00:07:22,422
Venga, que vas a perder el tren.
87
00:07:25,592 --> 00:07:27,761
Bo, cuando llegues allí...
88
00:07:27,927 --> 00:07:31,139
Otra vez no, mamá.
Ya he estado en Misisipi.
89
00:07:31,306 --> 00:07:35,685
Solo estuviste una vez
y te peleaste con otro niño.
90
00:07:35,852 --> 00:07:38,146
Se estaba metiendo conmigo.
91
00:07:38,730 --> 00:07:42,233
Tienes derecho a defenderte,
pero no me refiero a eso.
92
00:07:46,738 --> 00:07:48,990
Allí tienen otras normas para los negros.
93
00:07:49,157 --> 00:07:50,492
¿Me estás escuchando?
94
00:07:51,367 --> 00:07:52,410
Sí.
95
00:07:53,453 --> 00:07:55,413
Ten mucho cuidado con los blancos,
96
00:07:55,580 --> 00:07:57,707
no puedes arriesgarte a mirarlos mal.
97
00:07:57,874 --> 00:07:58,958
Ya lo sé.
98
00:08:01,211 --> 00:08:02,212
Bo,
99
00:08:03,963 --> 00:08:05,840
hazte pequeño cuando estés allí.
100
00:08:07,425 --> 00:08:08,426
¿Así?
101
00:08:14,349 --> 00:08:16,684
{\an8}MINISTERIO DE DEFENSA DE EE. UU.
102
00:08:21,106 --> 00:08:24,984
25 DE MAYO DE 1943
103
00:08:27,112 --> 00:08:28,613
En vez del anillo de papá,
104
00:08:28,780 --> 00:08:31,449
llévate los gemelos
que recibiste en Navidad.
105
00:08:31,616 --> 00:08:33,535
Te quedan preciosos puestos.
106
00:08:33,701 --> 00:08:35,537
No, mamá.
107
00:08:35,703 --> 00:08:37,038
Prefiero el anillo.
108
00:08:49,801 --> 00:08:51,010
Gracias.
109
00:08:51,177 --> 00:08:52,387
Vete abajo.
110
00:08:52,554 --> 00:08:54,264
Tengo que arreglarme yo.
111
00:09:16,494 --> 00:09:17,871
¡Tío Mose! ¡Wheeler!
112
00:09:18,037 --> 00:09:19,205
Buenos días, Mamie.
113
00:09:19,372 --> 00:09:21,166
Hola, predicador. Hola, Wheeler.
114
00:09:21,332 --> 00:09:22,625
Hola, Srta. Mamie. Hola, Bo.
115
00:09:22,792 --> 00:09:25,754
Qué poco tiempo has estado en Chicago.
116
00:09:25,920 --> 00:09:27,380
No necesitaba más días.
117
00:09:27,547 --> 00:09:29,299
He visto a mi familia y amigos.
118
00:09:29,466 --> 00:09:31,509
- Ven tú a vernos.
- ¡Al tren!
119
00:09:31,676 --> 00:09:33,553
- Yo estoy bien aquí.
- Bueno.
120
00:09:33,720 --> 00:09:35,680
Bo, no te separes de tus primos.
121
00:09:35,847 --> 00:09:39,309
Tío, que llame y escriba
siempre que pueda.
122
00:09:39,392 --> 00:09:40,810
Necesito saber que está bien.
123
00:09:40,894 --> 00:09:41,811
Tranquila,
124
00:09:41,978 --> 00:09:44,230
lo ataremos corto entre todos.
125
00:09:44,397 --> 00:09:45,899
Adiós, Mamie.
126
00:09:47,609 --> 00:09:48,985
Hala, venga. Vamos, Bobo.
127
00:09:49,152 --> 00:09:50,195
Adiós, mamá.
128
00:09:50,361 --> 00:09:52,363
¡Bo! No me has dado un beso.
129
00:09:52,530 --> 00:09:53,782
Tengo que irme.
130
00:09:54,949 --> 00:09:58,578
Haz caso al predicador.
Nunca te separes de tus primos.
131
00:09:58,745 --> 00:09:59,913
Ten mucho cuidado.
132
00:10:00,330 --> 00:10:01,831
Ya lo sé.
133
00:10:05,376 --> 00:10:09,881
¿Sabes qué?
No necesito saber la hora en vacaciones.
134
00:10:10,632 --> 00:10:11,674
Dale cuerda a diario.
135
00:10:11,841 --> 00:10:13,343
¡Última llamada!
136
00:10:20,725 --> 00:10:22,268
Adiós, mamá.
137
00:10:22,435 --> 00:10:23,895
Vamos, Bobo. Adiós, Mamie.
138
00:10:59,639 --> 00:11:06,479
TILL - EL CRIMEN QUE LO CAMBIÓ TODO
139
00:11:23,997 --> 00:11:25,290
Tenemos que movernos, hijo.
140
00:12:29,020 --> 00:12:32,315
Mira, tienes que pellizcar
la bráctea por aquí
141
00:12:32,398 --> 00:12:33,858
para que no se te enganche...
142
00:12:36,403 --> 00:12:39,114
Oye, mira qué pedazo de bicho.
143
00:12:41,491 --> 00:12:42,909
¿Y ese anillo?
144
00:12:43,326 --> 00:12:45,453
Era de mi padre.
145
00:12:45,620 --> 00:12:47,622
Murió en la guerra, fue un héroe.
146
00:12:48,456 --> 00:12:49,874
Deja que me lo pruebe.
147
00:12:52,001 --> 00:12:53,044
A lo mejor luego.
148
00:12:53,628 --> 00:12:54,629
Vale.
149
00:13:08,184 --> 00:13:09,477
- ¿Bo?
- ¿Está bien?
150
00:13:10,228 --> 00:13:11,229
¡Bobo!
151
00:13:11,563 --> 00:13:12,564
Vamos.
152
00:13:15,108 --> 00:13:17,318
En lo más profundo de una tumba antigua,
153
00:13:18,111 --> 00:13:20,613
resuena un eco que sacude el mundo.
154
00:13:21,364 --> 00:13:23,450
¡Te presento a la momia, Simmy!
155
00:13:23,616 --> 00:13:24,617
¡Para!
156
00:13:25,118 --> 00:13:26,494
Nos vas a meter en un lío.
157
00:13:26,661 --> 00:13:30,165
Mejor, que nos despidan.
Estoy harto de trabajar.
158
00:13:30,832 --> 00:13:32,834
¿Qué hacéis con tanto algodón?
159
00:13:33,710 --> 00:13:34,753
Lo vendemos.
160
00:13:35,837 --> 00:13:38,381
El terrateniente se lleva su parte.
161
00:13:38,548 --> 00:13:40,341
Yo llevo lo nuestro al mercado.
162
00:13:40,508 --> 00:13:42,469
Pues menudo rollo.
163
00:13:43,511 --> 00:13:44,763
¿Dejas que te chulee así?
164
00:13:44,929 --> 00:13:45,764
¿Así cómo?
165
00:13:45,930 --> 00:13:47,682
No sabe de dónde sale su ropa.
166
00:13:50,602 --> 00:13:51,603
No.
167
00:13:51,770 --> 00:13:53,772
Lo retiro, aléjate de la granja.
168
00:13:55,607 --> 00:13:57,942
Este no se entera de la misa la media.
169
00:14:20,381 --> 00:14:22,175
MONEY, MISISIPI
POBLACIÓN: 398
170
00:14:36,272 --> 00:14:37,273
Efectivamente.
171
00:14:38,233 --> 00:14:39,567
Casi se desmaya.
172
00:14:45,615 --> 00:14:47,617
Ven, siéntate, venga.
173
00:14:52,580 --> 00:14:53,665
Hola, chaval.
174
00:14:55,834 --> 00:14:57,710
Ven a aprender algo, anda.
175
00:14:57,877 --> 00:15:00,380
Tanto entusiasmo despertaría a un muerto.
176
00:15:02,465 --> 00:15:05,051
Fíjate, vas a ver cómo aprendes.
177
00:15:06,344 --> 00:15:07,387
Ya lo creo.
178
00:15:07,762 --> 00:15:09,472
Verás qué jugada.
179
00:15:24,028 --> 00:15:25,196
Gracias, señora.
180
00:15:36,124 --> 00:15:37,876
Pareces una estrella de cine.
181
00:15:38,918 --> 00:15:39,919
¿Qué?
182
00:15:45,091 --> 00:15:46,301
¿Dónde está Bobo?
183
00:15:46,468 --> 00:15:47,969
Está ahí dentro.
184
00:15:48,136 --> 00:15:50,972
Simmy, vigila a Bobo a ver qué hace.
185
00:15:58,062 --> 00:15:59,063
¿Lo ves?
186
00:16:10,200 --> 00:16:11,201
Vamos.
187
00:16:11,910 --> 00:16:12,952
¡Adiós!
188
00:16:13,119 --> 00:16:14,162
¡Adiós!
189
00:16:15,205 --> 00:16:16,915
- ¡Venga, vámonos!
- ¿Y eso?
190
00:16:38,686 --> 00:16:40,271
¡Va a por la pistola!
191
00:16:40,438 --> 00:16:41,481
¡Vamos, corred!
192
00:16:41,648 --> 00:16:42,941
- ¡Levanta, vamos!
- ¡Corred!
193
00:16:43,108 --> 00:16:45,026
¡Corred, que va a por la pistola!
194
00:16:46,069 --> 00:16:47,654
- ¡Sube!
- Agáchate.
195
00:16:48,279 --> 00:16:49,364
¡Vamos, Mau!
196
00:17:57,599 --> 00:17:58,892
¿Por qué no estás trabajando?
197
00:18:01,186 --> 00:18:02,604
¿Va todo bien?
198
00:18:04,689 --> 00:18:07,108
¿Ese viaje al que íbamos a llevar a Bo?
199
00:18:07,275 --> 00:18:08,485
Vámonos ahora.
200
00:18:10,278 --> 00:18:12,030
¿Quieres irte ahora mismo?
201
00:18:12,572 --> 00:18:13,782
Si te encontrabas mal.
202
00:18:13,948 --> 00:18:16,451
Es que echaba de menos a Bo.
203
00:18:21,581 --> 00:18:23,333
Aún echo de menos a Bo.
204
00:18:23,792 --> 00:18:26,920
Nunca nos habíamos separado tanto
y le queda otra semana.
205
00:18:27,087 --> 00:18:32,258
Necesito hacer cosas
para distraerme de este sentimiento.
206
00:18:35,428 --> 00:18:36,429
De acuerdo.
207
00:18:37,305 --> 00:18:41,226
No puedo irme ahora mismo,
pero veremos dentro de unos días.
208
00:18:41,601 --> 00:18:44,229
¿Me prometes que nos iremos de viaje?
209
00:18:45,688 --> 00:18:46,773
Por supuesto.
210
00:19:02,455 --> 00:19:04,624
Intento no parecer lela.
211
00:19:05,375 --> 00:19:06,668
Pues ten cuidado.
212
00:19:08,211 --> 00:19:11,756
No sé, porque cuando me mira,
me vuelvo tonta.
213
00:19:13,466 --> 00:19:14,717
Sé tú misma.
214
00:19:14,884 --> 00:19:17,804
Lo intentaré. Ya verás qué bien.
215
00:19:23,643 --> 00:19:24,853
Buen intento.
216
00:19:25,353 --> 00:19:26,813
Hay que ser más rápido.
217
00:19:26,980 --> 00:19:28,731
¿Te han llamado "niño de ciudad"?
218
00:19:31,192 --> 00:19:32,861
Te crees muy gracioso, ¿no?
219
00:19:35,238 --> 00:19:36,781
¿Por qué le silbaste así?
220
00:19:37,782 --> 00:19:40,034
Oye, ya han pasado tres días, ¿vale?
221
00:19:40,118 --> 00:19:42,704
Y no hemos oído nada
sobre lo que pasó en Money.
222
00:19:42,787 --> 00:19:44,914
Porque aquí nadie conoce tu cara.
223
00:19:45,081 --> 00:19:47,083
Pero igual andan buscándonos.
224
00:19:47,250 --> 00:19:48,877
Ya dije que lo sentía.
225
00:19:50,128 --> 00:19:51,421
Hay que contárselo a papá.
226
00:19:51,963 --> 00:19:54,090
Quedamos en que no se lo diríamos.
227
00:19:54,257 --> 00:19:55,467
Mandará a Bobo a casa.
228
00:19:55,633 --> 00:19:56,634
¿Y qué?
229
00:19:57,594 --> 00:19:59,304
¿No ves lo que pasa por aquí?
230
00:19:59,471 --> 00:20:02,557
Matan a los negros por menos
de lo que hiciste tú.
231
00:20:03,433 --> 00:20:04,726
Tú no eres blanco, Bobo.
232
00:20:04,934 --> 00:20:06,478
Déjalo en paz, Maurice.
233
00:20:06,644 --> 00:20:09,773
Igual ella no ha dicho nada,
no hay por qué contarlo.
234
00:20:29,959 --> 00:20:33,838
Willie Mae, Ollie, yo creo
que estáis perdiendo adrede.
235
00:20:34,005 --> 00:20:36,132
Hoy tienes tú toda la suerte, Mamie.
236
00:20:38,009 --> 00:20:39,385
Llevamos aquí toda la noche
237
00:20:39,552 --> 00:20:41,721
y aún no nos has dicho qué te pasa.
238
00:20:41,888 --> 00:20:43,264
Estoy bien.
239
00:20:43,431 --> 00:20:45,183
Me ha escrito mi tía Lizzie.
240
00:20:45,350 --> 00:20:48,686
Dice que Bo está muy contento.
Me quedo tranquila.
241
00:20:49,062 --> 00:20:50,271
Cuánto me alegro.
242
00:20:50,772 --> 00:20:52,774
Mi Curtis llegó hoy a Misisipi.
243
00:20:52,941 --> 00:20:55,610
Le he dicho al tío
que vayan a ver a Bo mañana.
244
00:20:55,777 --> 00:20:56,820
A Bo le gustaría.
245
00:20:56,986 --> 00:20:57,862
Sí.
246
00:20:58,029 --> 00:21:01,116
Le vendría bien tener
a un amigo de la ciudad con él.
247
00:21:02,033 --> 00:21:05,286
No entiende lo distintas
que son allí las cosas.
248
00:21:05,453 --> 00:21:06,454
Ya.
249
00:21:06,621 --> 00:21:09,707
Mi tía dice que Bo ha estado cosechando.
250
00:21:11,376 --> 00:21:16,506
No me imagino a Bo todo el día
a pleno sol arrancando algodón.
251
00:21:16,673 --> 00:21:17,507
Qué va.
252
00:21:17,674 --> 00:21:21,219
Pero me dice que he criado
a un chico bueno y trabajador.
253
00:21:21,386 --> 00:21:23,138
- Así es mi Bo.
- Sí.
254
00:21:27,517 --> 00:21:29,769
No me creo que lleve fuera una semana.
255
00:21:30,854 --> 00:21:34,858
Gene y yo vamos a irnos de viaje,
pero yo quiero ir a Misisipi
256
00:21:35,024 --> 00:21:36,651
y traer a mi hijo a casa.
257
00:21:37,652 --> 00:21:43,074
Si Bo volviera a pisar Chicago,
sería un chico feliz.
258
00:21:50,999 --> 00:21:52,792
No sé por qué he dicho eso.
259
00:21:57,756 --> 00:22:00,133
Tu racha de suerte ha terminado.
260
00:22:04,888 --> 00:22:06,139
Vaya, hombre.
261
00:22:07,348 --> 00:22:08,600
¿Echamos otra mano?
262
00:22:08,767 --> 00:22:09,601
Claro.
263
00:22:10,101 --> 00:22:11,394
Pero repartes tú.
264
00:22:11,561 --> 00:22:13,521
Cómo no. Vas a perder igual.
265
00:22:17,776 --> 00:22:18,943
Vaya cartitas.
266
00:22:20,945 --> 00:22:23,573
Un jurado ha rechazado
procesar al sospechoso
267
00:22:23,740 --> 00:22:26,201
de matar a George Washington Lee,
268
00:22:26,367 --> 00:22:29,204
un negro de Misisipi
asesinado mientras conducía.
269
00:22:29,370 --> 00:22:32,957
Lee dirigía la sección de la NAACP
de Belzoni, Misisipi,
270
00:22:33,124 --> 00:22:37,212
donde inscribía a personas negras
para que fuesen a votar...
271
00:22:44,969 --> 00:22:47,013
Papá, ¿mamá y tú no estáis dormidos?
272
00:22:47,806 --> 00:22:50,266
No podemos dormir hasta que no volvéis.
273
00:22:50,642 --> 00:22:52,143
¿Qué habéis hecho hoy?
274
00:22:52,477 --> 00:22:54,395
Poca cosa, dar una vuelta con Bo.
275
00:22:55,939 --> 00:22:57,190
Bueno, hasta mañana.
276
00:22:57,357 --> 00:22:58,358
Buenas noches.
277
00:23:02,404 --> 00:23:03,405
Bobo.
278
00:23:07,325 --> 00:23:10,662
Mañana iremos temprano
a mandarle esa carta a tu madre.
279
00:23:11,454 --> 00:23:14,124
De acuerdo. Buenas noches.
280
00:23:14,707 --> 00:23:15,750
Buenas noches.
281
00:23:16,459 --> 00:23:17,627
Por qué poco.
282
00:23:19,671 --> 00:23:24,259
...de registrar a decenas de negros
para votar en las municipales.
283
00:23:24,426 --> 00:23:26,052
No se han presentado cargos.
284
00:24:53,556 --> 00:24:54,641
¡Predicador!
285
00:24:55,642 --> 00:24:56,726
¡Predicador!
286
00:24:58,103 --> 00:24:59,104
¿Quién es?
287
00:24:59,270 --> 00:25:00,271
El señor Bryant.
288
00:25:00,355 --> 00:25:01,856
Quiero hablarte del chico ese.
289
00:25:04,943 --> 00:25:05,777
¿Cómo?
290
00:25:05,944 --> 00:25:08,947
Quiero al chico
que estuvo hablando en Money.
291
00:25:09,697 --> 00:25:12,075
¿Hablando, señor? ¿Cómo que hablando?
292
00:25:12,242 --> 00:25:13,701
¡Abre la puerta, predicador!
293
00:25:16,037 --> 00:25:17,080
¡Bobo!
294
00:25:18,915 --> 00:25:20,792
¡Más te vale abrir, predicador!
295
00:25:21,251 --> 00:25:22,710
¡Bobo! ¡Despierta!
296
00:25:23,962 --> 00:25:25,255
Déjame en paz.
297
00:25:25,755 --> 00:25:27,006
¡Levanta, hay alguien!
298
00:25:27,173 --> 00:25:28,174
¡Ya sabes quién!
299
00:25:28,341 --> 00:25:29,175
¿Y qué?
300
00:25:29,342 --> 00:25:30,844
¡Han venido a por ti!
301
00:25:31,010 --> 00:25:32,011
No lo sé.
302
00:25:32,178 --> 00:25:33,263
¿Quién ha venido?
303
00:25:34,722 --> 00:25:36,516
No sé a qué se refiere.
304
00:25:36,683 --> 00:25:38,685
Tienes aquí al chaval de Chicago.
305
00:25:59,789 --> 00:26:01,416
¿Eres tú el negro bocazas?
306
00:26:02,250 --> 00:26:03,084
¿Quién eres?
307
00:26:04,169 --> 00:26:05,420
Ponte la ropa.
308
00:26:09,340 --> 00:26:13,428
Sr. Bryant, esto no es necesario.
Es solo un niño.
309
00:26:13,595 --> 00:26:14,971
Tú cierra los ojos.
310
00:26:15,388 --> 00:26:16,389
¡Simmy!
311
00:26:27,442 --> 00:26:29,652
No te hacen falta los putos calcetines.
312
00:26:32,322 --> 00:26:34,115
No me calzo sin calcetines.
313
00:26:36,534 --> 00:26:37,827
¡No les respondas!
314
00:26:37,994 --> 00:26:39,287
Este se va a enterar.
315
00:26:39,454 --> 00:26:40,538
¡No salgas, Simmy!
316
00:26:40,705 --> 00:26:41,664
- ¡Por favor!
- Quita.
317
00:26:41,831 --> 00:26:42,916
- ¡No se lo lleven!
- Quita.
318
00:26:43,208 --> 00:26:45,335
Yo le pegaré si se ha portado mal.
319
00:26:46,920 --> 00:26:48,463
Les daremos dinero.
320
00:26:48,630 --> 00:26:49,589
Cuidado.
321
00:26:49,756 --> 00:26:50,757
No lo necesitamos.
322
00:26:51,716 --> 00:26:52,592
¡Por favor!
323
00:26:52,759 --> 00:26:54,344
El chico es un insensato.
324
00:26:54,511 --> 00:26:55,720
¡Pues aprenderá!
325
00:26:58,848 --> 00:27:00,100
¡Pero, Sr. Bryant!
326
00:27:03,436 --> 00:27:05,021
¿Qué le has dicho a mi hermano?
327
00:27:18,660 --> 00:27:19,661
Venga, arriba.
328
00:27:23,206 --> 00:27:24,332
Carolyn.
329
00:27:25,208 --> 00:27:26,835
¿Es este negro?
330
00:27:32,215 --> 00:27:33,383
Ese es.
331
00:27:34,008 --> 00:27:35,009
Muy bien.
332
00:27:37,554 --> 00:27:38,638
Suéltame.
333
00:27:38,805 --> 00:27:40,432
Calla, chaval. Cállate.
334
00:27:43,184 --> 00:27:44,185
Vamos.
335
00:28:44,746 --> 00:28:45,955
¡Mírame, chico!
336
00:28:48,083 --> 00:28:49,292
¡Sujétalo!
337
00:28:51,044 --> 00:28:52,337
Cuidado.
338
00:28:55,090 --> 00:28:56,091
¡Cierra la boca!
339
00:28:58,134 --> 00:28:59,761
Vamos. ¡Arriba!
340
00:28:59,928 --> 00:29:00,929
¡Sujétalo!
341
00:29:49,936 --> 00:29:50,937
¿Diga?
342
00:29:57,318 --> 00:29:59,237
¡Aparta! ¡Tengo que ir a Money!
343
00:29:59,404 --> 00:30:00,905
¿A Money? Mamie, ¿qué pasa?
344
00:30:01,072 --> 00:30:01,990
¡Tienen a Bo!
345
00:30:02,157 --> 00:30:03,116
¿Quién tiene a Bo?
346
00:30:03,283 --> 00:30:05,702
El predicador dice que dos hombres
se llevaron a Bo.
347
00:30:05,869 --> 00:30:08,621
Ya no he oído más, tengo que encontrarlo.
348
00:30:08,788 --> 00:30:11,416
Mamie, vamos dentro, llama a tu madre
349
00:30:12,083 --> 00:30:15,837
y ponte en contacto con tus tíos
para que te informen, ¿vale?
350
00:30:16,045 --> 00:30:17,422
Vamos.
351
00:30:20,759 --> 00:30:23,720
Te damos toda la gloria, Señor.
352
00:30:23,887 --> 00:30:24,888
Gloria al Señor.
353
00:30:25,054 --> 00:30:25,889
Sí.
354
00:30:26,055 --> 00:30:28,683
Gloria al Señor. Sí, Señor.
355
00:30:28,850 --> 00:30:29,851
Sí.
356
00:30:31,060 --> 00:30:33,480
Él te lo va a devolver, cariño.
357
00:30:34,856 --> 00:30:36,024
Claro que sí.
358
00:30:38,568 --> 00:30:39,694
Alma.
359
00:30:39,861 --> 00:30:41,071
Gracias.
360
00:30:44,616 --> 00:30:45,617
Mamie.
361
00:30:46,993 --> 00:30:47,994
Alma.
362
00:30:49,287 --> 00:30:51,331
¿No pensabais decírmelo?
363
00:30:52,123 --> 00:30:54,626
Llamé a tu mujer.
364
00:30:56,920 --> 00:31:00,465
Por muchas diferencias que haya
entre tu madre y yo,
365
00:31:01,174 --> 00:31:03,051
sigo siendo tu padre.
366
00:31:04,010 --> 00:31:05,095
Mamie,
367
00:31:06,387 --> 00:31:08,348
vamos a encontrar a Bo.
368
00:31:09,766 --> 00:31:11,017
Siéntate.
369
00:31:11,476 --> 00:31:13,895
He traído a tu primo para que nos ayude.
370
00:31:14,729 --> 00:31:17,941
¿Te acuerdas de Rayfield? Rayfield Mooty.
371
00:31:19,317 --> 00:31:21,528
Venía mucho a casa cuando eras pequeña.
372
00:31:22,362 --> 00:31:27,242
Trabaja con personas negras poderosas
que pueden ayudar a encontrar a Bo.
373
00:31:28,493 --> 00:31:30,120
Cuánto tiempo sin verla.
374
00:31:30,286 --> 00:31:31,663
Me alegro de verte.
375
00:31:33,498 --> 00:31:34,874
Mamie.
376
00:31:36,209 --> 00:31:37,419
Lo siento.
377
00:31:38,503 --> 00:31:41,506
Gracias por venir, Sr. Mooty.
378
00:31:44,801 --> 00:31:48,847
Me he puesto en contacto
con el Sr. William Huff,
379
00:31:49,431 --> 00:31:52,851
consejero de la sección
que la NAACP tiene aquí en Chicago.
380
00:31:53,268 --> 00:31:56,020
Quiere verla mañana temprano.
381
00:31:56,187 --> 00:31:59,274
He puesto aquí la dirección de su oficina.
382
00:32:00,275 --> 00:32:01,276
Tenga.
383
00:32:04,195 --> 00:32:07,407
Tiene contactos políticos
por todo Misisipi.
384
00:32:07,574 --> 00:32:09,868
Conoce al alcalde Daley,
385
00:32:09,951 --> 00:32:12,579
al diputado Dawson
y al gobernador Stratton.
386
00:32:14,038 --> 00:32:20,670
Conozco la NAACP y parece que él
tiene los contactos adecuados
387
00:32:20,837 --> 00:32:24,466
para ayudarme a encontrar a Bo.
388
00:32:26,134 --> 00:32:29,345
Nos vemos mañana a las 9:00
en su despacho.
389
00:32:31,973 --> 00:32:33,016
Gracias, Ray.
390
00:32:33,558 --> 00:32:34,976
Nos vemos pronto.
391
00:32:43,026 --> 00:32:46,404
Al final, le dijo el director:
392
00:32:46,571 --> 00:32:48,490
"Oye, abuelo, mejor déjalo".
393
00:32:48,656 --> 00:32:50,867
Ahí lo tienes, otra vez:
394
00:32:51,034 --> 00:32:54,329
hiciste "bip" en vez de "bop".
395
00:33:35,745 --> 00:33:38,581
Está tu agenda y luego tienes la reunión.
396
00:33:38,748 --> 00:33:40,041
¡Buenos días!
397
00:33:40,208 --> 00:33:41,543
Hola, John. ¿Qué tal?
398
00:34:00,103 --> 00:34:02,188
Sr. Huff, esta es la Sra. Bradley.
399
00:34:02,355 --> 00:34:04,315
Gracias por recibirnos.
400
00:34:04,482 --> 00:34:05,400
Y el Sr. Mobley.
401
00:34:05,567 --> 00:34:08,570
Sí, gracias. Respeto mucho a su primo.
402
00:34:09,404 --> 00:34:11,990
Gracias a él, Metalúrgicos Unidos
403
00:34:12,157 --> 00:34:14,032
es ahora un fuerte sindicato negro.
404
00:34:15,117 --> 00:34:17,119
No lo sabía.
405
00:34:21,916 --> 00:34:23,543
¿Usted trabaja?
406
00:34:24,626 --> 00:34:25,753
En la Fuerza Aérea.
407
00:34:25,920 --> 00:34:28,173
Es la única mujer negra de la oficina.
408
00:34:30,508 --> 00:34:31,800
Sra. Bradley,
409
00:34:33,302 --> 00:34:34,846
¿ustedes no están casados?
410
00:34:36,931 --> 00:34:37,891
No.
411
00:34:38,057 --> 00:34:39,224
Todavía no.
412
00:34:40,518 --> 00:34:42,186
¿Dónde está el padre de Emmett?
413
00:34:43,771 --> 00:34:47,525
Louis Till murió en el extranjero
hace diez años.
414
00:34:47,692 --> 00:34:49,443
Durante la guerra.
415
00:34:50,110 --> 00:34:52,572
¿Y el Sr. Bradley?
416
00:34:54,240 --> 00:34:56,367
Tiene muchas preguntas para mí.
417
00:34:56,534 --> 00:35:00,079
Y parece que ninguna
tiene nada que ver con mi hijo.
418
00:35:05,877 --> 00:35:07,087
Conozco su caso.
419
00:35:07,253 --> 00:35:09,422
Bo no es un caso.
420
00:35:12,759 --> 00:35:16,554
He escrito dos telegramas.
Uno para el gobernador de Misisipi.
421
00:35:16,721 --> 00:35:19,265
El otro para el gobernador de Illinois.
422
00:35:20,058 --> 00:35:22,352
Es importante que sepan lo de Emmett.
423
00:35:22,894 --> 00:35:26,689
Estamos investigando los asesinatos
de Lamar Smith y el reverendo Lee.
424
00:35:26,856 --> 00:35:29,651
Censaron a muchos negros para votar.
425
00:35:29,818 --> 00:35:31,236
Por lo que les pasó a ellos,
426
00:35:31,403 --> 00:35:34,489
la prensa negra de Misisipi
está escribiendo sobre Emmett,
427
00:35:35,240 --> 00:35:40,870
pero no hay suficiente presión para forzar
una búsqueda en todo el estado.
428
00:35:42,747 --> 00:35:47,460
Como su consejero, me gustaría usar
toda la prensa de Chicago.
429
00:35:48,086 --> 00:35:50,338
Así llegaremos a más ciudades.
430
00:35:51,131 --> 00:35:55,677
Tendrá que hablar con reporteros,
hablar delante de las cámaras.
431
00:35:56,386 --> 00:35:59,889
Por eso nos gusta asegurarnos
432
00:36:00,056 --> 00:36:03,476
de que quien cuenta la historia
cae bien al público.
433
00:36:05,061 --> 00:36:07,689
Es preferible que yo le pregunte ahora
434
00:36:07,856 --> 00:36:10,442
a que un reportero averigüe algo después.
435
00:36:15,530 --> 00:36:16,990
El reverendo y el Sr. Lee,
436
00:36:17,157 --> 00:36:19,659
oí que los mataron
antes de que llegara Bo.
437
00:36:19,826 --> 00:36:21,119
Mamie...
438
00:36:21,202 --> 00:36:24,330
Sé que los Consejos de Ciudadanos
abundan en Misisipi.
439
00:36:24,956 --> 00:36:27,083
¿Habrán tenido algo que ver?
440
00:36:30,128 --> 00:36:32,088
Cuando se dice a los blancos
441
00:36:32,255 --> 00:36:36,176
que impidan a los negros votar o avanzar
442
00:36:37,135 --> 00:36:39,888
por cualquier medio menos la violencia,
443
00:36:40,472 --> 00:36:44,309
tarde o temprano,
la violencia acaba apareciendo.
444
00:36:46,436 --> 00:36:48,730
Centrémonos en encontrar a Bo.
445
00:36:54,486 --> 00:36:56,029
¿Por qué lo llaman "Bo"?
446
00:36:59,741 --> 00:37:01,826
Cuando estaba embarazada,
447
00:37:03,244 --> 00:37:07,707
una amiga de mi madre le traía regalos
todo el tiempo y decía:
448
00:37:07,874 --> 00:37:10,085
"Otra cosita para el pequeño Bobo".
449
00:37:11,294 --> 00:37:14,422
Y, cuando nació, se quedó con eso.
450
00:37:18,510 --> 00:37:20,178
Era un bebé perfecto.
451
00:37:21,304 --> 00:37:24,808
Nació de nalgas y tuvo sus problemas...
452
00:37:27,560 --> 00:37:31,189
pero era un bebé perfecto.
453
00:37:44,869 --> 00:37:49,332
{\an8}NIÑO DESAPARECIDO
454
00:37:50,583 --> 00:37:54,838
Hola. Vivimos enfrente, hemos leído
lo que le ha pasado a Emmett.
455
00:37:55,004 --> 00:37:57,924
Es un encanto, todos lo conocemos.
456
00:38:03,972 --> 00:38:06,808
Quizá alguien lea el periódico
y sepa que Bo es nuestro.
457
00:38:06,891 --> 00:38:11,062
Me da igual lo que piensen
sobre lo que Bo hizo en la tienda.
458
00:38:11,229 --> 00:38:13,815
Se llevaron a mi niño y tiene que volver.
459
00:38:15,900 --> 00:38:17,902
¿Diga? ¡Sr. Huff!
460
00:38:19,028 --> 00:38:20,739
Sí, sí, voy a por Mamie.
461
00:38:21,448 --> 00:38:22,907
Parecen buenas noticias.
462
00:38:24,451 --> 00:38:25,535
¿Sr. Huff?
463
00:38:26,745 --> 00:38:27,996
¿Ha respondido?
464
00:38:28,455 --> 00:38:31,666
El gobernador quiere
hablar con él sobre Bo.
465
00:38:31,833 --> 00:38:34,836
Gracias. Gracias por informarme, Sr. Huff.
466
00:38:36,463 --> 00:38:38,965
Vale. Seguimos en contacto.
467
00:38:55,440 --> 00:38:57,358
Ha llamado un reportero.
468
00:38:59,986 --> 00:39:01,988
No quería decírtelo él.
469
00:39:07,827 --> 00:39:10,455
Han encontrado el cuerpo de Bo en un río.
470
00:39:10,538 --> 00:39:12,916
El predicador acaba de identificarlo.
471
00:39:13,625 --> 00:39:17,378
Ha reconocido el anillo que llevaba Bo.
472
00:39:21,925 --> 00:39:24,010
Lo siento mucho, Mamie.
473
00:39:28,014 --> 00:39:29,307
Está muerto.
474
00:40:18,440 --> 00:40:20,692
{\an8}Este es un boletín de última hora.
475
00:40:21,693 --> 00:40:24,446
Interrumpimos la emisión
con una noticia de última hora.
476
00:40:24,612 --> 00:40:28,491
El cadáver de Emmett Louis Till
ha sido hallado
477
00:40:28,658 --> 00:40:30,910
en el río Tallahatchie,
en Money, Misisipi.
478
00:40:31,661 --> 00:40:34,205
Till, un niño negro de Chicago,
fue secuestrado
479
00:40:34,289 --> 00:40:36,666
mientras visitaba a unos parientes.
480
00:40:36,833 --> 00:40:38,042
Última hora.
481
00:40:38,209 --> 00:40:42,589
El cadáver de Emmett Louis Till
ha sido hallado en Misisipi.
482
00:40:42,756 --> 00:40:47,469
...y J. W. Milam ya estaban detenidos
tras reconocer el secuestro,
483
00:40:47,635 --> 00:40:51,222
pero ahora podrían ser acusados
de asesinato.
484
00:40:51,389 --> 00:40:56,060
Hemos confirmado con dos o tres testigos
485
00:40:56,227 --> 00:41:00,231
que el cuerpo hallado en el Tallahatchie
era el de Till.
486
00:41:00,398 --> 00:41:02,776
Hemos confirmado que el anillo...
487
00:41:02,942 --> 00:41:05,653
...el estado de Misisipi ha decidido
488
00:41:05,820 --> 00:41:10,200
mantener la supremacía blanca
asesinando a niños.
489
00:41:11,534 --> 00:41:15,497
Miren, era un niño,
por eso fueron a por él.
490
00:41:16,372 --> 00:41:19,292
Tenían que demostrar que eran superiores.
491
00:41:19,459 --> 00:41:24,923
Tenían que demostrarlo
acabando con un niño de 14 años.
492
00:41:25,090 --> 00:41:26,549
Mamie, come algo.
493
00:41:26,716 --> 00:41:29,886
Los asesinos se sintieron libres
para lincharlo
494
00:41:30,053 --> 00:41:34,057
porque en ese estado no hay
ni la más mínima decencia.
495
00:41:34,808 --> 00:41:35,892
El odio
496
00:41:36,601 --> 00:41:39,562
es un virus
en la sangre de los misisipianos.
497
00:41:39,729 --> 00:41:41,022
No pueden evitarlo.
498
00:41:41,523 --> 00:41:45,860
Ha hablado Roy Wilkins,
director ejecutivo de la NAACP...
499
00:41:46,027 --> 00:41:47,570
¿Puedo hablar con Mamie?
500
00:41:47,737 --> 00:41:51,825
...mostrando su reacción ante
el reciente asesinato de Emmett Till.
501
00:41:51,991 --> 00:41:55,495
Ya se han iniciado
los preparativos para el entierro
502
00:41:55,662 --> 00:41:59,707
en el condado de Tallahatchie,
donde se halló el cadáver de Till.
503
00:41:59,791 --> 00:42:00,875
Mamie.
504
00:42:01,042 --> 00:42:03,002
Los líderes negros reclaman
505
00:42:03,169 --> 00:42:06,297
que el crimen se investigue
y acusen a Milam...
506
00:42:41,291 --> 00:42:44,627
- Te acompaño en el sentimiento...
- Pare.
507
00:42:46,296 --> 00:42:47,505
No puedo.
508
00:42:52,051 --> 00:42:54,804
Necesito que me manden el cuerpo de Bo.
509
00:42:55,889 --> 00:42:57,807
No puedo enterrarlo en Misisipi.
510
00:42:57,891 --> 00:42:59,768
Misisipi no lo aceptará.
511
00:42:59,851 --> 00:43:01,186
Pues oblíguelos.
512
00:43:03,897 --> 00:43:07,442
Seguro que el Sr. Huff puede conseguir
que el alcalde Daley
513
00:43:07,525 --> 00:43:09,819
o el gobernador hablen con alguien.
514
00:43:11,821 --> 00:43:15,241
Esa gente de Misisipi
quiere enterrar a Bo de cualquier manera,
515
00:43:15,325 --> 00:43:17,285
como si fuera un cadáver más.
516
00:43:17,368 --> 00:43:19,037
Es mi pequeño.
517
00:43:20,997 --> 00:43:22,665
Necesito verlo.
518
00:43:30,632 --> 00:43:33,134
- Hablaré con el Sr. Huff.
- Gracias.
519
00:43:44,020 --> 00:43:45,021
¿Sabes?
520
00:43:48,024 --> 00:43:50,944
Ahora mismo
tienes la atención del público.
521
00:43:56,241 --> 00:43:58,535
Y a los políticos les interesaría
522
00:43:58,701 --> 00:44:01,037
ayudarte en año de elecciones.
523
00:44:03,915 --> 00:44:06,084
Ahí hay una oportunidad.
524
00:44:14,926 --> 00:44:19,556
Algunos organizadores
y miembros ejecutivos de la NAACP
525
00:44:19,722 --> 00:44:22,225
han hablado con el Ministerio de Justicia
526
00:44:22,392 --> 00:44:26,646
para legislar el linchamiento
como delito federal.
527
00:44:29,232 --> 00:44:31,943
Lo del reverendo Lee fue un linchamiento.
528
00:44:33,194 --> 00:44:35,822
Lamar Smith, linchamiento.
529
00:44:38,616 --> 00:44:39,826
Emmett...
530
00:44:43,997 --> 00:44:47,584
Tenemos la oportunidad
531
00:44:47,751 --> 00:44:51,504
de usar este momento
para ayudarnos a aprobar esa ley.
532
00:44:52,130 --> 00:44:54,299
Podrías conseguir una acusación.
533
00:44:54,466 --> 00:44:56,259
Quizá incluso una condena.
534
00:44:56,426 --> 00:44:59,220
No puedo pensar en eso ahora mismo.
535
00:44:59,387 --> 00:45:02,432
Solo necesito
que me manden aquí el cuerpo de Bo.
536
00:45:02,891 --> 00:45:06,311
Pero el público
te está prestando atención ahora, Mamie.
537
00:45:07,729 --> 00:45:09,439
Podríamos ir más allá de Emmett.
538
00:45:09,522 --> 00:45:13,026
¡Sr. Mooty, mi hijo está muerto!
539
00:45:28,083 --> 00:45:32,003
Asegúrese de que el Sr. Huff
se encargue hoy mismo.
540
00:45:38,134 --> 00:45:39,302
Por supuesto.
541
00:46:30,311 --> 00:46:34,691
Rayfield está listo
para llevarnos a la estación.
542
00:46:39,487 --> 00:46:42,741
Te he traído una silla de ruedas.
543
00:46:42,907 --> 00:46:44,409
Por si acaso.
544
00:46:45,535 --> 00:46:47,412
No quiero que te caigas.
545
00:46:54,127 --> 00:46:55,837
El predicador ha vuelto a llamar.
546
00:46:55,920 --> 00:46:59,674
Insiste en intentar pedirte perdón, Mamie.
547
00:47:03,178 --> 00:47:04,387
Viene la tía Lizzie,
548
00:47:04,554 --> 00:47:08,349
él tiene que quedarse
a terminar el trabajo en el campo
549
00:47:08,516 --> 00:47:10,101
y hablar con el fiscal.
550
00:47:20,570 --> 00:47:22,989
No dejo de preguntarme...
551
00:47:26,409 --> 00:47:28,703
¿Por qué está pasando esto?
552
00:47:32,499 --> 00:47:35,627
¿Por qué el Señor
me ha arrebatado a mi hijo?
553
00:47:42,425 --> 00:47:44,886
¿Qué voy a hacer ahora?
554
00:47:54,395 --> 00:47:57,315
Sí. Tengo que decirle adiós a mi madre.
555
00:48:10,787 --> 00:48:11,788
Mamá.
556
00:48:36,980 --> 00:48:39,315
Yo fui la que le dijo que fuera.
557
00:48:42,235 --> 00:48:44,571
Yo quería que fuera para allá.
558
00:48:49,617 --> 00:48:51,536
Yo le dije que fuera.
559
00:48:54,706 --> 00:48:57,167
Yo le dije que fuera.
560
00:49:44,923 --> 00:49:46,341
Venga, sujeta.
561
00:50:11,199 --> 00:50:12,742
¡Ay, Dios mío!
562
00:50:13,993 --> 00:50:15,203
¡Mi niño!
563
00:50:16,538 --> 00:50:20,041
¡Mi niño! ¡Mi único hijo!
564
00:50:20,208 --> 00:50:22,335
¡Mi único hijo!
565
00:50:24,838 --> 00:50:28,716
¡Ay, Dios mío! ¡Sacadlo de la caja!
566
00:50:30,176 --> 00:50:31,886
¡Sacadlo de la caja!
567
00:50:33,221 --> 00:50:36,474
¡Sacadlo de la caja! ¡No puede respirar!
568
00:50:37,767 --> 00:50:40,603
¡No puede respirar! ¡Señor!
569
00:50:42,689 --> 00:50:45,525
¡Señor, ten piedad!
570
00:50:46,735 --> 00:50:48,111
¡Ayúdame!
571
00:50:50,280 --> 00:50:53,032
¡Ay, Dios mío!
572
00:50:54,993 --> 00:50:58,204
¡Ay, Dios mío, ten piedad!
573
00:50:59,164 --> 00:51:01,833
Enséñame qué tengo que hacer.
574
00:51:02,375 --> 00:51:05,336
Señor, enséñame qué tengo que hacer
575
00:51:05,503 --> 00:51:08,006
y dame fuerza para hacerlo,
576
00:51:08,173 --> 00:51:10,425
Dios mío.
577
00:51:21,186 --> 00:51:22,896
Tengo que prepararla.
578
00:51:27,692 --> 00:51:29,402
Retire la sábana.
579
00:51:39,329 --> 00:51:40,455
Ay, Dios.
580
00:51:56,513 --> 00:51:57,931
Dejadnos solos.
581
00:55:21,259 --> 00:55:24,137
¿Cuánto tardarán en devolvernos el cuerpo?
582
00:55:24,304 --> 00:55:27,140
Para ver qué hacemos
y hablar con la iglesia.
583
00:55:27,307 --> 00:55:30,602
Gene, ¿puedes volver a mi casa
584
00:55:30,769 --> 00:55:32,896
y traer el traje negro de Emmett?
585
00:55:33,062 --> 00:55:34,981
El que se puso en Navidad.
586
00:55:35,607 --> 00:55:37,317
Mamá te dirá dónde está.
587
00:55:37,484 --> 00:55:41,029
Y tráeme mi vestido negro,
el que le gustaría a Bo.
588
00:55:41,196 --> 00:55:42,906
Y su corbata a juego.
589
00:55:44,657 --> 00:55:46,534
Emmett adoraba ese traje.
590
00:55:46,701 --> 00:55:48,703
Le gustaría que lo vieran así.
591
00:55:49,871 --> 00:55:51,039
¿Verlo?
592
00:55:52,707 --> 00:55:55,418
Mamie, Bo no está
como para que lo vea nadie.
593
00:55:55,585 --> 00:55:57,962
No, está perfecto.
594
00:55:58,797 --> 00:56:02,884
El mundo entero tiene que ver
lo que le ha pasado a mi hijo.
595
00:56:03,051 --> 00:56:06,554
Sra. Bradley, ¿puedo al menos
arreglarlo un poco?
596
00:56:06,638 --> 00:56:10,058
- Para que esté más...
- Nadie creerá lo que acabo de ver.
597
00:56:10,225 --> 00:56:11,059
No.
598
00:56:11,226 --> 00:56:13,728
Tienen que verlo por sí mismos.
599
00:56:42,382 --> 00:56:44,968
Sra. Bradley, ¿qué les diría
a los responsables?
600
00:56:45,051 --> 00:56:46,511
¿Qué es ese olor?
601
00:56:48,513 --> 00:56:51,474
Ese olor es el cuerpo de mi hijo.
602
00:56:52,350 --> 00:56:55,562
Volvió a casa apestando a odio racial.
603
00:56:56,229 --> 00:56:58,064
Le apalearon la cara.
604
00:56:58,231 --> 00:57:00,108
Ha perdido los dientes.
605
00:57:00,275 --> 00:57:01,901
Le dispararon en la cabeza.
606
00:57:02,610 --> 00:57:05,739
Y ahora quiero que el país sea testigo.
607
00:57:10,368 --> 00:57:11,870
Acompáñeme, por favor.
608
00:57:13,872 --> 00:57:15,915
- Aquí, Sra. Bradley.
- Mire aquí.
609
00:57:15,999 --> 00:57:17,709
¿Qué le diría a los responsables?
610
00:57:17,792 --> 00:57:19,586
¿Harán funeral, Sra. Bradley?
611
00:57:22,464 --> 00:57:25,300
Gene, ven aquí conmigo, por favor.
612
00:57:48,531 --> 00:57:52,911
¿IGNORARÁ MISISIPI
EL ASESINATO DE EMMETT TILL?
613
00:57:53,078 --> 00:57:56,247
EXCLUSIVA: IMPACTANTES IMÁGENES Y RELATOS
614
00:57:56,414 --> 00:58:00,794
Las noticias sobre el funeral
con ataúd abierto de Emmett Till
615
00:58:00,960 --> 00:58:02,587
han llegado a todo el país.
616
00:58:02,754 --> 00:58:05,006
Muchos se asombran por la brutalidad
617
00:58:05,173 --> 00:58:08,343
y no pueden creer
que eso le haya pasado a un niño.
618
00:58:08,510 --> 00:58:10,428
La compadezco, también soy madre.
619
00:58:10,512 --> 00:58:11,679
Podríamos ser cualquiera.
620
00:58:11,763 --> 00:58:14,474
Lo correcto es mostrar
a EE. UU. y al mundo
621
00:58:14,641 --> 00:58:15,600
lo que ocurrió.
622
00:58:15,683 --> 00:58:17,894
Tampoco hace falta montar un circo.
623
00:58:17,977 --> 00:58:19,604
ATAÚD ABIERTO
ASESINATO EN MISISIPI
624
00:58:19,687 --> 00:58:20,522
Es muy valiente.
625
00:58:20,688 --> 00:58:21,731
{\an8}Llorémoslo en paz.
626
00:58:21,898 --> 00:58:23,650
{\an8}No parará si no lo vemos.
627
00:58:23,817 --> 00:58:24,818
{\an8}Yo estoy con ella.
628
00:58:24,984 --> 00:58:29,072
En mi opinión,
la primera responsable es la Sra. Bryant,
629
00:58:29,239 --> 00:58:31,449
y quiero verla a ella castigada,
630
00:58:31,533 --> 00:58:33,201
igual que a esos dos hombres
631
00:58:33,284 --> 00:58:36,121
y que a cualquier otra persona implicada.
632
00:58:36,287 --> 00:58:39,416
La presión debe empezar
por el presidente de EE. UU.
633
00:58:39,582 --> 00:58:42,919
y seguir bajando
hasta el pueblo de Money, Misisipi.
634
00:58:43,086 --> 00:58:44,963
No descansaré hasta entonces,
635
00:58:45,130 --> 00:58:48,299
aunque para ello
tenga que ir a Money en persona.
636
00:58:48,466 --> 00:58:50,802
¿Tiene pruebas que respalden el caso?
637
00:58:50,969 --> 00:58:53,680
Yo sé que este es mi hijo.
638
00:58:53,763 --> 00:58:59,602
TEMPLO ROBERTS
IGLESIA DE DIOS EN CRISTO
639
00:59:28,089 --> 00:59:30,467
Ya no eres solo mi Bo.
640
00:59:34,929 --> 00:59:36,014
Mamie.
641
00:59:39,726 --> 00:59:41,060
Tía Lizzie.
642
00:59:44,397 --> 00:59:47,108
Simmy y Maurice están con su padre.
643
00:59:47,859 --> 00:59:49,778
Es demasiado para ellos.
644
00:59:53,073 --> 00:59:54,741
Lo siento mucho.
645
00:59:56,993 --> 01:00:01,039
Cuando vinieron esos hombres, lo intenté.
646
01:00:02,665 --> 01:00:04,292
Todos lo intentamos.
647
01:00:06,753 --> 01:00:08,797
No voy a volver, Mamie.
648
01:00:08,963 --> 01:00:11,091
He empaquetado mis cosas
649
01:00:11,257 --> 01:00:13,259
y me quedo aquí para siempre.
650
01:00:14,135 --> 01:00:16,262
El tío y los niños vendrán después.
651
01:00:19,432 --> 01:00:21,226
No puedo mirar, Mamie.
652
01:00:29,109 --> 01:00:30,402
Tenemos que hacerlo.
653
01:01:14,988 --> 01:01:19,200
Cuando la paz, como un río...
654
01:01:19,367 --> 01:01:20,869
Lo siento, Sra. Mamie.
655
01:01:22,829 --> 01:01:27,208
...inundó mi camino.
656
01:01:27,375 --> 01:01:29,961
Bo.
657
01:01:30,128 --> 01:01:36,634
Cuando los pesares crecen
658
01:01:36,801 --> 01:01:41,097
como las olas del mar.
659
01:01:42,015 --> 01:01:48,897
Por mucho que me pase,
660
01:01:49,689 --> 01:01:56,196
tú me enseñaste a decir:
661
01:01:57,280 --> 01:02:01,076
"Está bien,
662
01:02:01,242 --> 01:02:05,330
está bien
663
01:02:05,497 --> 01:02:10,835
con mi alma".
664
01:02:12,879 --> 01:02:16,841
Está bien.
665
01:02:17,008 --> 01:02:21,262
Está bien.
666
01:02:21,429 --> 01:02:25,350
Con mi alma.
667
01:02:25,517 --> 01:02:29,687
Con mi alma.
668
01:02:29,854 --> 01:02:34,234
Está bien.
669
01:02:34,401 --> 01:02:38,905
Está bien.
670
01:02:39,072 --> 01:02:45,703
Con mi alma.
671
01:03:23,283 --> 01:03:28,705
{\an8}DOS HOMBRES ACUSADOS DE ASESINATO
672
01:03:28,788 --> 01:03:31,958
{\an8}Mi hijo está muerto
673
01:03:32,125 --> 01:03:34,210
{\an8}y a ella no le va a pasar nada.
674
01:03:36,671 --> 01:03:40,967
A Carolyn Bryant no le va a pasar nada.
675
01:03:48,349 --> 01:03:53,021
Lograr que acusen de asesinato
a dos blancos en Misisipi no es fácil.
676
01:03:57,150 --> 01:03:59,027
Tú lo has logrado, Mamie.
677
01:04:05,283 --> 01:04:06,367
Bueno...
678
01:04:10,288 --> 01:04:12,123
Su defensa...
679
01:04:14,042 --> 01:04:17,879
intentará hacer dudar
de que el cuerpo sea de Emmett.
680
01:04:18,046 --> 01:04:20,256
Sin cadáver, no hay asesinato,
681
01:04:20,423 --> 01:04:23,760
Bryant y Milam
solo serían acusados de secuestro.
682
01:04:29,349 --> 01:04:31,976
Tú conoces a tu hijo mejor que nadie.
683
01:04:34,854 --> 01:04:37,065
Viste el cuerpo poco después.
684
01:04:39,567 --> 01:04:43,905
No hay testimonio como el de una madre.
685
01:05:21,985 --> 01:05:24,320
¿Hoy no vamos a casa de tu madre?
686
01:05:27,073 --> 01:05:29,409
Necesito ir a Misisipi para el juicio.
687
01:05:30,910 --> 01:05:34,706
Puedo testificar
que el cuerpo del río es el de Bo.
688
01:05:47,552 --> 01:05:49,220
¿Cuándo quieres que vayamos?
689
01:05:52,098 --> 01:05:53,975
Gene, tengo que ir sin ti.
690
01:05:54,142 --> 01:05:54,976
¿Qué?
691
01:05:55,059 --> 01:05:56,895
El Sr. Mooty me presentará a gente.
692
01:05:56,978 --> 01:05:58,480
Si vas, yo voy contigo.
693
01:05:58,563 --> 01:06:00,732
Al Sr. Huff y al Sr. Mooty
les parece mala idea
694
01:06:00,899 --> 01:06:03,443
- y estoy de acuerdo.
- Me da igual.
695
01:06:04,986 --> 01:06:07,405
Nos dicen qué hacer y con quién hablar,
696
01:06:07,489 --> 01:06:10,325
y hago caso
porque yo también he perdido a Bo.
697
01:06:12,243 --> 01:06:13,912
Haría cualquier cosa por él.
698
01:06:19,167 --> 01:06:21,086
Dime una cosa, Mamie,
699
01:06:21,252 --> 01:06:24,339
¿en qué ayuda a Bo que arriesgues tu vida?
700
01:06:33,848 --> 01:06:36,309
Esto es lo que escriben allí sobre mí.
701
01:06:36,476 --> 01:06:38,603
Me tildan de desvergonzada.
702
01:06:38,686 --> 01:06:43,024
Dos reporteros llamaron para preguntar
sobre mis exmaridos y sobre ti.
703
01:06:43,650 --> 01:06:45,235
El Sr. Huff tenía razón.
704
01:06:45,402 --> 01:06:47,278
Me juzgan como a los asesinos.
705
01:06:47,445 --> 01:06:50,281
El jurado me observará y leerá todo esto
706
01:06:50,448 --> 01:06:53,076
cuando decida si libera a los asesinos.
707
01:06:53,243 --> 01:06:55,829
Tengo que proteger mi imagen
708
01:06:56,830 --> 01:06:59,749
si eso ayuda
a que se haga justicia para Bo.
709
01:07:02,627 --> 01:07:04,629
Debería acompañarte, Mamie.
710
01:07:04,796 --> 01:07:08,466
Ahora necesito que estés conmigo
de una forma distinta.
711
01:07:13,138 --> 01:07:15,056
¿No vas a cambiar de opinión?
712
01:07:16,891 --> 01:07:20,186
Me conoces lo suficiente
como para responderte tú mismo.
713
01:07:45,754 --> 01:07:46,755
UN NEGRO MENOS
714
01:07:46,838 --> 01:07:49,591
Desde el desbordamiento
del Tallahatchie...
715
01:07:49,674 --> 01:07:50,842
{\an8}JUICIO DE TILL, 19 DE SEPTIEMBRE
716
01:07:50,925 --> 01:07:53,845
{\an8}...no hay tema más candente
para los locales que este juicio.
717
01:07:53,928 --> 01:07:57,682
No puedo entender
cómo una madre civilizada
718
01:07:57,766 --> 01:08:02,562
puede exhibir públicamente
el cadáver de su hijo.
719
01:08:02,729 --> 01:08:06,775
Yo creo que esto se debe a que la NAACP
720
01:08:06,941 --> 01:08:08,735
está intentando magnificar
721
01:08:08,902 --> 01:08:12,781
un simple asunto penal en Misisipi.
722
01:08:22,915 --> 01:08:24,500
No vas a ir.
723
01:08:24,834 --> 01:08:28,463
Mamie, es demasiado peligroso
que vayas ahora a Misisipi.
724
01:08:29,672 --> 01:08:31,591
Dicen que hay sheriffs que pasan
725
01:08:31,674 --> 01:08:33,718
matrículas de negros al Ku Klux Klan.
726
01:08:33,802 --> 01:08:37,972
El Sr. Huff y el Sr. Mooty
lo han planeado para que viaje segura.
727
01:08:38,138 --> 01:08:39,808
Volaré a Memphis primero.
728
01:08:39,973 --> 01:08:43,937
Después, una gente de la NAACP
me llevará a Clarksdale.
729
01:08:44,103 --> 01:08:46,522
Luego, su secretario me recogerá
730
01:08:46,688 --> 01:08:50,276
y me llevará a una casa
en un lugar llamado Mound Bayou.
731
01:08:50,360 --> 01:08:51,986
¿Pero quieres ir tú sola?
732
01:08:52,237 --> 01:08:54,864
Intento ser fuerte por Bo.
733
01:08:55,281 --> 01:08:57,075
¿Qué vas a hacer allí?
734
01:08:58,118 --> 01:08:59,661
Algo que tú no puedes.
735
01:09:06,000 --> 01:09:09,963
Si mi testimonio
puede ayudar de alguna manera,
736
01:09:10,129 --> 01:09:11,548
tengo que ir.
737
01:09:12,382 --> 01:09:14,801
Tengo que estar allí por mi hijo.
738
01:09:17,094 --> 01:09:19,097
¿Y qué pasa con mi hija?
739
01:09:27,021 --> 01:09:28,440
Yo te acompaño.
740
01:09:30,734 --> 01:09:32,902
Sé que no es lo que acordamos,
741
01:09:33,069 --> 01:09:35,321
pero es preferible que vaya yo
742
01:09:35,405 --> 01:09:37,365
a que esté allí ella sola.
743
01:09:42,620 --> 01:09:45,330
No te preocupes, yo voy a estar contigo.
744
01:09:46,415 --> 01:09:47,667
Te lo prometo.
745
01:09:49,419 --> 01:09:52,338
No te necesito solo
cuando estoy destrozada, papá.
746
01:09:59,971 --> 01:10:02,557
Voy a ir contigo.
747
01:10:04,976 --> 01:10:06,060
Gracias.
748
01:10:08,521 --> 01:10:10,607
Mamá, sé que no estás de acuerdo...
749
01:10:10,690 --> 01:10:11,775
No.
750
01:10:14,903 --> 01:10:16,780
Pero sé que tienes que hacerlo.
751
01:10:56,820 --> 01:10:59,364
Mound Bayou tiene más de 70 años.
752
01:11:00,824 --> 01:11:02,659
En esta ciudad solo hay negros.
753
01:11:04,077 --> 01:11:07,205
Dirigimos nuestros negocios
y nuestros propios colegios.
754
01:11:08,665 --> 01:11:11,626
Los negros que van al juicio
se alojarán aquí.
755
01:11:12,252 --> 01:11:13,962
Es el sitio más seguro.
756
01:11:16,131 --> 01:11:19,717
Howard creó aquí
el Consejo Regional de Liderazgo Negro.
757
01:11:20,468 --> 01:11:23,430
También es cirujano jefe
del Hospital Taborian.
758
01:11:23,596 --> 01:11:25,056
Ha creado muchos negocios,
759
01:11:25,223 --> 01:11:27,350
incluida una exitosa aseguradora.
760
01:11:28,351 --> 01:11:29,727
Así es como lo conocí.
761
01:11:30,311 --> 01:11:32,021
Me dio mi primer trabajo.
762
01:12:03,803 --> 01:12:05,889
Gracias por traernos, Sr. Evers.
763
01:12:06,556 --> 01:12:08,767
Por favor, llámeme Medgar.
764
01:12:10,894 --> 01:12:11,978
Sra. Bradley...
765
01:12:13,813 --> 01:12:17,358
Esas fotos de su hijo en esa revista...
766
01:12:19,235 --> 01:12:20,862
han cambiado muchas vidas.
767
01:12:22,322 --> 01:12:25,700
Mi esposa está aquí con nuestro hijo.
768
01:12:27,494 --> 01:12:30,705
Estamos ayudando
con la investigación para el juicio.
769
01:12:32,415 --> 01:12:34,000
Le prometo...
770
01:12:36,002 --> 01:12:39,631
que hacemos todo lo posible
para conseguir justicia.
771
01:12:53,561 --> 01:12:56,231
A esto lo llamamos
"centro de control negro".
772
01:12:56,731 --> 01:12:59,984
La prensa de color
trabajará desde aquí durante el juicio.
773
01:13:00,068 --> 01:13:02,529
También ayudarán con la investigación.
774
01:13:02,695 --> 01:13:05,240
¿Qué clase de investigación harán?
775
01:13:05,407 --> 01:13:08,284
Buscamos testigos
con coraje para declarar.
776
01:13:11,579 --> 01:13:12,664
Aquí.
777
01:13:14,624 --> 01:13:15,708
La Sra. Murdock.
778
01:13:15,875 --> 01:13:16,960
Sra. Bradley.
779
01:13:17,836 --> 01:13:19,546
La Sra. Turner, el Sr. Booker.
780
01:13:19,712 --> 01:13:20,922
Encantado.
781
01:13:21,714 --> 01:13:24,717
Este es mi hijo, Darrell.
Y mi mujer, Myrlie.
782
01:13:25,093 --> 01:13:27,554
Es un honor conocerla, Sra. Bradley.
783
01:13:28,179 --> 01:13:29,264
Sr. Carthan.
784
01:13:31,099 --> 01:13:32,725
¿Te importa?
785
01:13:32,892 --> 01:13:34,727
Ahí está Amzie Moore.
786
01:13:34,894 --> 01:13:38,481
Es el presidente
del Consejo Regional de Liderazgo Negro.
787
01:13:38,648 --> 01:13:41,359
Y yo soy el Dr. Theodore Howard.
788
01:13:41,526 --> 01:13:44,946
Bienvenidos a Mound Bayou. Sra. Bradley.
789
01:13:46,531 --> 01:13:48,199
- Sr. Carthan.
- Encantado.
790
01:13:48,867 --> 01:13:52,662
Déjenme decirles que es todo un...
791
01:13:54,122 --> 01:13:56,374
honor tenerlos aquí con nosotros.
792
01:13:57,542 --> 01:13:58,418
Gracias.
793
01:13:58,585 --> 01:13:59,586
Gracias.
794
01:14:01,296 --> 01:14:03,798
Bueno, ¿qué beben?
795
01:14:06,926 --> 01:14:09,471
Poca gente usaría su dinero como usted.
796
01:14:11,222 --> 01:14:14,601
Necesitamos dinero
para luchar por la libertad.
797
01:14:16,060 --> 01:14:20,857
Necesitamos dinero
para proteger a los negros
798
01:14:22,275 --> 01:14:25,653
que intentan ejercer
su derecho constitucional a votar,
799
01:14:25,820 --> 01:14:28,531
a hablar en un juicio.
800
01:14:31,993 --> 01:14:36,581
Yo vivía bien en Chicago
antes de que me arrebataran a Bo.
801
01:14:38,917 --> 01:14:42,337
No pensaba mucho
en el mundo más allá de Bo y yo.
802
01:14:43,505 --> 01:14:46,341
Mi trabajo, mi familia, mis amigos...
803
01:14:50,053 --> 01:14:53,932
Sra. Bradley, ¿ha pensado
qué hará después del juicio?
804
01:14:55,058 --> 01:14:56,601
¿Después del juicio?
805
01:14:56,768 --> 01:15:00,688
Seguro que se ha planteado
seguir colaborando con la NAACP
806
01:15:00,855 --> 01:15:03,650
o aquí, con el Consejo Regional.
807
01:15:03,817 --> 01:15:08,154
Su historia evidencia lo urgentes
que son los derechos de los negros
808
01:15:08,321 --> 01:15:11,491
de una forma nunca vista en este país.
809
01:15:12,158 --> 01:15:13,535
He contado mi historia
810
01:15:13,701 --> 01:15:17,872
porque quiero que esos dos hombres
paguen por lo que hicieron.
811
01:15:17,956 --> 01:15:19,332
Y yo también.
812
01:15:19,958 --> 01:15:25,088
Pero dudo que la justicia vaya a llegar
de la mano de 12 jurados
813
01:15:25,255 --> 01:15:30,677
clavaditos a los dos supuestos hombres
a los que se juzga.
814
01:15:34,347 --> 01:15:37,725
Y nuestra lucha, como su historia,
815
01:15:39,310 --> 01:15:44,983
debe continuar
y no terminará con un único veredicto...
816
01:15:50,238 --> 01:15:52,282
Sra. Bradley.
817
01:16:04,961 --> 01:16:06,796
IGLESIA BAUTISTA
818
01:16:06,963 --> 01:16:11,009
SUMNER
UN BUEN LUGAR PARA CRIAR A UN NIÑO
819
01:17:06,731 --> 01:17:07,941
¡Es la madre!
820
01:17:08,817 --> 01:17:10,026
Dejen pasar.
821
01:17:10,193 --> 01:17:13,488
Sra. Bradley, ¿por qué ha venido?
822
01:17:13,655 --> 01:17:14,989
- Diga algo.
- ¿Declarará?
823
01:17:15,156 --> 01:17:17,367
- Cuente algo.
- Sra. Bradley.
824
01:17:17,534 --> 01:17:18,576
Mamie.
825
01:17:19,244 --> 01:17:20,412
Tranquilo, papá.
826
01:17:23,164 --> 01:17:24,958
He venido a confirmar...
827
01:17:28,753 --> 01:17:29,796
¿Pero qué haces?
828
01:17:31,714 --> 01:17:33,049
Vamos dentro, venga.
829
01:17:45,895 --> 01:17:46,896
No.
830
01:18:01,161 --> 01:18:02,454
¿Cómo se atreven?
831
01:18:07,751 --> 01:18:09,252
No pasa nada, Mamie.
832
01:18:19,763 --> 01:18:20,972
¡Andando!
833
01:18:40,617 --> 01:18:41,618
Amzie.
834
01:18:45,830 --> 01:18:48,166
Quiero presentarle a Ruby Hurley,
835
01:18:48,541 --> 01:18:50,043
es de nuestro equipo.
836
01:18:50,210 --> 01:18:52,462
Es todo un honor conocerla.
837
01:18:52,629 --> 01:18:53,797
Gracias.
838
01:18:55,048 --> 01:18:56,132
Gracias, encantado.
839
01:18:56,299 --> 01:18:57,133
Lo mismo digo.
840
01:18:57,300 --> 01:18:58,593
- La apoyamos.
- Gracias.
841
01:18:58,760 --> 01:18:59,844
- Por aquí.
- Gracias.
842
01:19:00,011 --> 01:19:01,429
- Gracias.
- De nada.
843
01:19:05,266 --> 01:19:06,601
Hola, negros.
844
01:19:07,560 --> 01:19:11,481
Tengo unos ocho asientos para vosotros
y los reporteros negros.
845
01:19:12,065 --> 01:19:13,733
Los demás os quedáis de pie.
846
01:19:14,317 --> 01:19:15,443
¿Tú eres Mamie?
847
01:19:18,279 --> 01:19:19,406
¿Esto qué es?
848
01:19:19,572 --> 01:19:21,241
Pues una condenada citación.
849
01:19:21,950 --> 01:19:24,536
Creía que los negros con ínfulas
sabíais leer.
850
01:19:24,619 --> 01:19:27,163
Mamie, no dejes que te altere.
851
01:19:27,330 --> 01:19:28,415
Venga, vamos.
852
01:19:29,833 --> 01:19:31,126
Ahí está James Hicks.
853
01:19:31,209 --> 01:19:33,545
Nos sentaremos con él y los reporteros.
854
01:19:34,587 --> 01:19:36,297
¿Ha hablado con la acusación?
855
01:19:36,381 --> 01:19:38,633
Solo una vez, por teléfono.
856
01:19:38,800 --> 01:19:40,051
Fue breve.
857
01:19:40,218 --> 01:19:42,387
Esperemos que dure poco.
858
01:19:42,554 --> 01:19:44,514
- Sr. Smith.
- Sí.
859
01:19:44,681 --> 01:19:46,015
La Sra. Bradley.
860
01:19:46,182 --> 01:19:47,183
Mamie.
861
01:19:53,231 --> 01:19:54,274
Vamos.
862
01:19:56,484 --> 01:19:58,236
En pie.
863
01:19:58,403 --> 01:20:01,948
El honorable juez Curtis Swango
preside la sesión.
864
01:20:04,576 --> 01:20:05,827
Tomen asiento.
865
01:20:09,581 --> 01:20:12,542
No se sacarán fotos durante el juicio.
866
01:20:13,168 --> 01:20:17,297
Alguacil, traiga al jurado
y que tomen asiento.
867
01:20:18,339 --> 01:20:22,719
De paso, tráigame una Coca-Cola
cuando pueda, ¿de acuerdo?
868
01:20:40,862 --> 01:20:44,741
Señoría, la fiscalía acaba de saber
que hay otro testigo
869
01:20:44,908 --> 01:20:46,993
del asesinato de Emmett Till.
870
01:20:47,160 --> 01:20:50,663
Solicitamos un receso
para convocar al testigo.
871
01:20:51,998 --> 01:20:53,458
Protesto, señoría.
872
01:20:53,541 --> 01:20:56,336
Esto retrasará el procedimiento, venga.
873
01:20:58,254 --> 01:20:59,547
No ha lugar.
874
01:20:59,756 --> 01:21:02,300
Parece una solicitud razonable.
875
01:21:03,301 --> 01:21:04,469
Gracias, señoría.
876
01:21:04,969 --> 01:21:08,556
Tienen hasta mañana por la mañana
para encontrarlo.
877
01:21:13,186 --> 01:21:14,938
Se levanta la sesión.
878
01:21:15,438 --> 01:21:18,942
Seguiremos mañana a las 9:00.
879
01:21:20,652 --> 01:21:21,903
Pueden retirarse.
880
01:21:29,702 --> 01:21:32,497
Medgar, llévame a Money.
881
01:21:34,999 --> 01:21:37,293
De acuerdo. Vale.
882
01:22:00,984 --> 01:22:03,486
MONEY, MISISIPI
POBLACIÓN: 398
883
01:22:30,597 --> 01:22:32,182
¿Es ahí donde ocurrió?
884
01:22:34,434 --> 01:22:35,643
Así es.
885
01:22:38,229 --> 01:22:40,690
Está cerrado desde la detención.
886
01:22:44,736 --> 01:22:46,738
La clientela era sobre todo negra.
887
01:25:15,512 --> 01:25:17,430
HOLA, MAMÁ.
888
01:25:17,597 --> 01:25:20,767
¿CÓMO ESTÁS? TE ECHO DE MENOS.
889
01:25:20,934 --> 01:25:25,688
EL TÍO MOSE NOS HACE TRABAJAR MUCHO.
890
01:25:39,327 --> 01:25:43,248
Tu madre dice que os mudaréis al norte
después del juicio.
891
01:25:44,666 --> 01:25:46,709
Papá dice que esto no es seguro.
892
01:25:55,343 --> 01:25:56,428
Gracias.
893
01:26:04,894 --> 01:26:06,312
Lo sentimos, tía.
894
01:26:11,609 --> 01:26:12,944
Lo sentimos mucho.
895
01:26:17,741 --> 01:26:20,452
Vosotros no sabíais lo que iba a pasar.
896
01:26:23,288 --> 01:26:24,372
Venid aquí.
897
01:26:31,504 --> 01:26:32,714
Tranquilo.
898
01:26:44,851 --> 01:26:46,603
¿Dónde está vuestro padre?
899
01:27:13,838 --> 01:27:15,298
¿Te vas a sentar?
900
01:27:19,344 --> 01:27:20,762
He visto a tus chicos.
901
01:27:23,890 --> 01:27:26,059
Habrá sido duro para ellos verte.
902
01:27:31,856 --> 01:27:33,108
¿No te sientas?
903
01:27:45,578 --> 01:27:49,666
¿Tenías una escopeta en casa
la noche que se llevaron a Bo?
904
01:27:52,335 --> 01:27:56,339
Llevo tiempo
queriendo explicarte lo que pasó.
905
01:27:56,506 --> 01:27:57,841
Eso me lo has contado.
906
01:27:58,007 --> 01:28:00,885
- Unos blancos llamaron a mi puerta.
- Eso lo sé.
907
01:28:00,969 --> 01:28:01,970
Tenían una pistola.
908
01:28:02,137 --> 01:28:03,888
¡Tú tienes un arma!
909
01:28:07,058 --> 01:28:11,938
¿Cuánto tiempo pasaste sin hacer nada
mientras se llevaban a mi hijo?
910
01:28:12,021 --> 01:28:15,150
¡Si hubiera disparado,
habrían matado a todos los míos!
911
01:28:15,859 --> 01:28:18,862
¡Se habría abierto la veda
de los negros de Money!
912
01:28:22,198 --> 01:28:23,908
Tenemos que vivir aquí.
913
01:28:25,452 --> 01:28:28,663
Bobo estaba con mis hijos
cuando habló con una blanca,
914
01:28:28,747 --> 01:28:30,331
¿sabes lo que implica eso?
915
01:28:30,498 --> 01:28:32,584
No te atrevas a culpar a Bo.
916
01:28:33,084 --> 01:28:35,503
¡No lo culpo a él!
917
01:28:46,723 --> 01:28:48,808
Tuve que tomar una decisión esa noche.
918
01:28:49,434 --> 01:28:51,936
En un momento, tuve que elegir.
919
01:28:54,481 --> 01:28:56,691
Y elegiste a los tuyos antes que al mío.
920
01:28:56,775 --> 01:29:00,737
Aquella noche no había solo
dos hombres blancos con una pistola.
921
01:29:02,363 --> 01:29:06,034
Estaban todos los blancos
que prefieren ver a un negro muerto
922
01:29:06,117 --> 01:29:08,286
a respirar el mismo aire que él.
923
01:29:08,787 --> 01:29:13,625
Cada sheriff, cada juez de esta ciudad
estaba en mi puerta aquella noche.
924
01:29:13,792 --> 01:29:17,921
Me enfrentaba a mucho más
que a dos hombres con un arma.
925
01:29:29,140 --> 01:29:31,142
Era mi único hijo.
926
01:29:42,570 --> 01:29:43,655
Ya lo sé.
927
01:30:01,256 --> 01:30:04,134
¿Por eso te mudas después del juicio?
928
01:30:05,260 --> 01:30:07,178
¿Porque vas a testificar?
929
01:30:11,141 --> 01:30:15,061
No hay ningún negro en Money
que haya declarado contra un blanco...
930
01:30:16,938 --> 01:30:18,398
y haya sobrevivido.
931
01:31:00,607 --> 01:31:01,691
Esa es la casa.
932
01:31:01,858 --> 01:31:04,027
Si sale corriendo, que no escape.
933
01:31:04,194 --> 01:31:05,361
Amzie, por aquí.
934
01:31:14,370 --> 01:31:16,581
No tan fuerte, lo vas a asustar.
935
01:31:20,794 --> 01:31:22,170
Dejad a Willie en paz.
936
01:31:22,337 --> 01:31:24,005
Vamos dentro a hablar.
937
01:31:24,172 --> 01:31:25,590
Él no vio nada.
938
01:31:25,757 --> 01:31:28,009
Sal o entramos nosotros.
939
01:31:28,176 --> 01:31:29,969
Me van a matar al chico.
940
01:31:40,897 --> 01:31:41,981
¡Vamos!
941
01:32:12,262 --> 01:32:14,722
Hay que retenerlo por si se escapa.
942
01:32:14,889 --> 01:32:16,391
No me voy a escapar.
943
01:32:17,308 --> 01:32:18,893
Les contaré lo que vi.
944
01:32:19,602 --> 01:32:21,271
¿Y tus abuelos?
945
01:32:22,063 --> 01:32:23,940
¿Oyeron los mismos ruidos?
946
01:32:24,107 --> 01:32:27,068
No, les prometí
que los mantendría al margen.
947
01:32:27,652 --> 01:32:31,281
Pagaremos para que tu familia
esté a salvo cuando testifiquen,
948
01:32:31,364 --> 01:32:33,241
no te preocupes, hijo.
949
01:32:34,117 --> 01:32:35,118
¿De acuerdo?
950
01:32:36,286 --> 01:32:39,873
Se llama Willie Reed,
es un jornalero del hermano de J. W.
951
01:32:41,499 --> 01:32:45,086
Es un testigo que vive en la granja,
cerca de donde vio
952
01:32:45,253 --> 01:32:49,382
a J. W., a Roy Bryant
y a otros hombres llevarse a Emmett.
953
01:32:49,549 --> 01:32:52,302
Su familia también trabaja para los Milam
954
01:32:52,469 --> 01:32:54,721
y oyeron mucho ruido aquella noche.
955
01:32:54,888 --> 01:32:56,639
¿Había otros hombres?
956
01:32:58,725 --> 01:33:01,060
Me duele tener que decirte esto,
957
01:33:01,227 --> 01:33:04,439
pero también hubo
hombres de color implicados.
958
01:33:07,776 --> 01:33:10,111
¿Unos negros le hicieron eso a mi hijo?
959
01:33:10,278 --> 01:33:11,946
Trabajan para Milam y Bryant,
960
01:33:12,113 --> 01:33:14,324
Bryant les pagó para desaparecer.
961
01:33:15,325 --> 01:33:16,326
¿Qué...?
962
01:33:20,580 --> 01:33:22,999
Deja que te la ponga bien.
963
01:33:31,299 --> 01:33:34,385
Es muy importante
964
01:33:35,887 --> 01:33:37,347
lo que estás haciendo.
965
01:33:42,018 --> 01:33:43,186
Gracias.
966
01:33:46,231 --> 01:33:47,398
Gracias.
967
01:33:48,316 --> 01:33:50,026
Es lo menos que puedo hacer.
968
01:33:59,994 --> 01:34:01,454
Venga, ponte esto.
969
01:34:32,694 --> 01:34:36,573
Me cuesta dormirme
antes de que Medgar llegue a casa.
970
01:34:40,201 --> 01:34:41,703
Tenía ganas de conocerla.
971
01:34:42,829 --> 01:34:47,792
Lo que hizo con esas fotografías
y lo que está haciendo ahora es...
972
01:34:48,376 --> 01:34:51,045
Es lo que haría cualquier madre
por su hijo.
973
01:34:55,842 --> 01:34:57,510
¿Cuántos años tiene su hijo?
974
01:34:59,012 --> 01:35:00,054
Dos.
975
01:35:02,390 --> 01:35:05,894
Pensamos en dejarlos
a él y a su hermana en Jackson, pero...
976
01:35:07,437 --> 01:35:10,774
intento mantener la familia
lo más unida posible.
977
01:35:14,486 --> 01:35:17,947
Sabrá lo que les pasó
a nuestros amigos Smith y Lee.
978
01:35:18,114 --> 01:35:20,200
Sí, lo sé.
979
01:35:21,284 --> 01:35:23,203
Medgar y yo trabajábamos con ellos.
980
01:35:24,579 --> 01:35:26,206
Hicimos un buen trabajo.
981
01:35:26,790 --> 01:35:30,418
Conseguimos que muchos negros
se censaran en Misisipi
982
01:35:31,836 --> 01:35:34,798
y eso nos puso
una diana enorme en la espalda.
983
01:35:46,017 --> 01:35:47,435
Yo...
984
01:35:49,771 --> 01:35:53,191
Yo creo en el trabajo
que estamos haciendo.
985
01:35:53,900 --> 01:35:55,151
De verdad.
986
01:35:58,113 --> 01:36:00,740
Pero no quiero que mis hijos
vivan con miedo.
987
01:36:02,617 --> 01:36:06,246
Ya paso miedo yo por todos
mientas espero a que llegue Medgar.
988
01:36:10,750 --> 01:36:14,587
Emmett solo quería irse de vacaciones
y divertirse con sus primos.
989
01:36:16,423 --> 01:36:19,050
Nunca pensó que podría pasarle nada.
990
01:36:20,176 --> 01:36:25,473
Sabía lo diferentes
que eran las cosas aquí,
991
01:36:26,182 --> 01:36:30,812
pero yo nunca lo eduqué
para que creciera con miedo.
992
01:36:32,981 --> 01:36:34,691
Quería que fuese un niño.
993
01:36:35,817 --> 01:36:38,695
Y que nadie le arrebatase su niñez.
994
01:36:41,740 --> 01:36:44,159
Pero pasó de todos modos.
995
01:37:04,053 --> 01:37:08,224
Lo hacemos lo mejor que podemos.
996
01:37:28,495 --> 01:37:31,331
CONDADO DE TALLAHATCHIE
997
01:37:37,504 --> 01:37:38,963
¿Conoce al Sr. Bryant?
998
01:37:42,634 --> 01:37:44,427
Es el dueño de la carnicería.
999
01:37:45,512 --> 01:37:47,639
Entonces conoce al Sr. Milam, ¿no?
1000
01:37:50,725 --> 01:37:52,227
No por su nombre.
1001
01:37:53,686 --> 01:37:55,313
Pero lo conozco.
1002
01:37:55,480 --> 01:37:56,564
¿Cómo lo conoce?
1003
01:37:59,442 --> 01:38:01,152
Se presentó en mi puerta
1004
01:38:02,695 --> 01:38:06,116
con una linterna en una mano
y una pistola en la otra.
1005
01:38:08,660 --> 01:38:10,161
¿Y qué pasó después?
1006
01:38:28,805 --> 01:38:31,349
Amenazó a mi familia con una pistola.
1007
01:38:34,144 --> 01:38:37,522
Luego sacó a mi sobrino
a rastras de mi casa y se fue.
1008
01:38:37,689 --> 01:38:39,023
¡Mono!
1009
01:38:44,863 --> 01:38:49,325
¿Y reconocería al señor Milam
si volviera a verlo?
1010
01:39:00,712 --> 01:39:01,880
Sí, señor.
1011
01:39:05,550 --> 01:39:07,093
Lo reconocería.
1012
01:39:19,773 --> 01:39:21,107
Está ahí.
1013
01:39:26,863 --> 01:39:28,406
La fiscalía ha terminado.
1014
01:39:30,658 --> 01:39:32,452
El testigo se puede marchar.
1015
01:39:34,079 --> 01:39:35,914
Haremos un descanso.
1016
01:40:03,024 --> 01:40:04,609
¿Qué cree que oyó?
1017
01:40:07,695 --> 01:40:10,740
Oí un grito muy fuerte y golpes
1018
01:40:11,658 --> 01:40:13,159
que salían del cobertizo.
1019
01:40:14,244 --> 01:40:15,870
Parecía un chico.
1020
01:40:17,372 --> 01:40:18,581
Vi a...
1021
01:40:20,959 --> 01:40:22,293
J. W. Milam.
1022
01:40:23,670 --> 01:40:26,631
Vi una camioneta verde
con el techo blanco.
1023
01:40:28,925 --> 01:40:31,636
Cuando se marcharon,
1024
01:40:31,803 --> 01:40:35,723
había dos hombres blancos en la cabina
y tres de color atrás.
1025
01:40:37,183 --> 01:40:39,018
Iban junto a un cadáver.
1026
01:40:39,185 --> 01:40:40,854
¿Seguro que oyó eso?
1027
01:40:41,020 --> 01:40:42,105
Sí, señor.
1028
01:40:43,148 --> 01:40:47,193
Si oyó eso, ¿por qué no gritó
o dijo "socorro"?
1029
01:40:57,245 --> 01:40:58,329
No pude.
1030
01:40:59,289 --> 01:41:00,498
No hay más preguntas.
1031
01:41:12,260 --> 01:41:13,636
Se puede marchar.
1032
01:41:31,613 --> 01:41:34,908
¿Usted certificó que el cadáver
era el de Emmett Till?
1033
01:41:35,075 --> 01:41:36,618
No, no lo hice.
1034
01:41:36,785 --> 01:41:38,703
Yo solo dije que era un cadáver.
1035
01:41:39,287 --> 01:41:42,540
Ni siquiera se distinguía
si era blanco o negro.
1036
01:41:42,707 --> 01:41:45,168
Gracias, sheriff Strider. Puede irse.
1037
01:41:48,463 --> 01:41:49,839
¿Quiere mi opinión sincera?
1038
01:41:49,923 --> 01:41:54,594
Creo que la mamá del niño
y la NAACP tramaron todo este asunto.
1039
01:41:55,470 --> 01:41:56,971
Gracias, sheriff Strider.
1040
01:41:58,306 --> 01:42:00,308
Ese chico sigue vivo por ahí.
1041
01:42:42,267 --> 01:42:43,268
Mamie.
1042
01:42:46,563 --> 01:42:50,442
¿Tuvo usted un hijo que, en vida,
se llamaba Emmett Till?
1043
01:42:52,026 --> 01:42:53,153
Sí, señor.
1044
01:42:53,319 --> 01:42:54,612
¿Cuántos años tenía?
1045
01:42:55,155 --> 01:42:56,531
Tenía 14 años.
1046
01:42:57,323 --> 01:42:58,908
¿Su padre vive?
1047
01:42:59,576 --> 01:43:00,660
No, señor.
1048
01:43:00,744 --> 01:43:02,287
Murió en acto de servicio.
1049
01:43:03,580 --> 01:43:07,417
Cuando su esposo, el padre de Emmett,
murió en el extranjero,
1050
01:43:07,500 --> 01:43:09,711
¿le enviaron sus pertenencias?
1051
01:43:09,878 --> 01:43:10,962
Sí, señor.
1052
01:43:12,714 --> 01:43:18,303
Le voy a dar ahora un anillo
que lleva grabado
1053
01:43:18,470 --> 01:43:22,515
"25 de mayo, 1943",
1054
01:43:22,682 --> 01:43:24,142
con las iniciales L. T.
1055
01:43:24,309 --> 01:43:26,311
¿Se lo enviaron a usted?
1056
01:43:27,187 --> 01:43:28,229
Sí, señor.
1057
01:43:29,439 --> 01:43:33,026
¿Y es el anillo
con el que Emmett vino a Misisipi?
1058
01:43:34,027 --> 01:43:35,070
Sí, señor.
1059
01:43:36,821 --> 01:43:40,617
Mamie, me gustaría
que le contase al tribunal,
1060
01:43:41,493 --> 01:43:42,827
y al jurado,
1061
01:43:42,994 --> 01:43:47,916
si identificó el cuerpo
que vio en la funeraria
1062
01:43:48,083 --> 01:43:50,210
como el de su hijo, Emmett Till.
1063
01:43:51,503 --> 01:43:52,587
Así es.
1064
01:43:59,636 --> 01:44:02,806
Es difícil describir
lo que sabe una madre.
1065
01:44:04,849 --> 01:44:05,892
Por favor.
1066
01:44:12,315 --> 01:44:15,151
Lo primero que observé al ser madre
1067
01:44:15,902 --> 01:44:17,862
fue que tenía las manos ocupadas.
1068
01:44:18,321 --> 01:44:19,656
Todo el tiempo.
1069
01:44:20,657 --> 01:44:24,244
Acunando, sosteniendo,
balanceando, siempre llenas.
1070
01:44:24,786 --> 01:44:28,415
Una mano para él
y otra para lo que él necesitaba.
1071
01:44:29,999 --> 01:44:34,295
Cuando llegó el momento de soltarlo
para que caminara solo,
1072
01:44:35,380 --> 01:44:37,382
toqué cada centímetro de su piel.
1073
01:44:37,924 --> 01:44:39,342
Cada pliegue.
1074
01:44:40,301 --> 01:44:43,555
Mi mano lo conocía con los ojos cerrados.
1075
01:44:44,305 --> 01:44:47,016
Como conocería su risa
en una sala abarrotada.
1076
01:44:48,435 --> 01:44:51,938
Es lo mismo
cuando se conoce todo de una persona.
1077
01:45:04,826 --> 01:45:08,496
Empecé posando mis manos en un pie.
1078
01:45:10,331 --> 01:45:14,502
Y después llegué a sus rodillas.
1079
01:45:17,005 --> 01:45:18,882
Y lo recordé...
1080
01:45:21,009 --> 01:45:24,763
mientras mis dedos seguían
el nacimiento de su pelo
1081
01:45:26,306 --> 01:45:30,310
y se topaban con el pliegue de su párpado.
1082
01:45:32,729 --> 01:45:35,106
Estaba deteriorado e hinchado,
1083
01:45:36,399 --> 01:45:39,903
pero eran las mismas partes
del niño al que cuidé y amé.
1084
01:45:41,196 --> 01:45:44,199
Nada ni nadie podría esconderlo de mí.
1085
01:45:46,117 --> 01:45:47,577
Una madre lo sabe.
1086
01:45:49,162 --> 01:45:50,789
Su madre lo sabría.
1087
01:45:51,790 --> 01:45:52,874
Y yo lo supe,
1088
01:45:53,041 --> 01:45:57,754
supe que ese era mi niño. Emmett Till.
1089
01:45:58,588 --> 01:46:00,131
Sin ninguna duda.
1090
01:46:03,093 --> 01:46:04,219
Gracias.
1091
01:46:06,429 --> 01:46:07,764
Gracias, Sra. Bradley.
1092
01:46:09,015 --> 01:46:11,559
Es todo lo que cualquiera necesitaría oír.
1093
01:46:16,314 --> 01:46:17,482
Mamie,
1094
01:46:17,649 --> 01:46:20,402
¿recuerda cuándo murió el padre de Emmett?
1095
01:46:20,568 --> 01:46:24,072
Sí, señor. El 2 de julio de 1945.
1096
01:46:24,239 --> 01:46:25,448
¿Dónde estaba?
1097
01:46:25,615 --> 01:46:26,783
En Europa.
1098
01:46:28,159 --> 01:46:30,453
¿Emmett Till tenía seguro de vida?
1099
01:46:32,664 --> 01:46:33,832
Sí, señor.
1100
01:46:34,374 --> 01:46:35,708
¿De cuánto era?
1101
01:46:36,626 --> 01:46:39,796
Tenía una póliza de diez
y otra de 15 centavos,
1102
01:46:39,963 --> 01:46:43,049
dos pólizas semanales,
por un total de 400 dólares.
1103
01:46:43,633 --> 01:46:45,009
¿Cuatrocientos dólares?
1104
01:46:46,594 --> 01:46:48,430
¿Quién era el beneficiario?
1105
01:46:48,596 --> 01:46:50,557
Protesto, señoría.
1106
01:46:51,099 --> 01:46:52,517
No ha lugar.
1107
01:46:52,684 --> 01:46:54,644
La testigo responderá.
1108
01:46:55,979 --> 01:46:59,691
Yo era la beneficiaria de una
y mi madre de la otra.
1109
01:47:01,025 --> 01:47:03,528
¿Se metía en líos en Chicago?
1110
01:47:04,487 --> 01:47:05,739
Como cualquier otro niño.
1111
01:47:05,822 --> 01:47:06,990
¿Fue a un reformatorio?
1112
01:47:07,073 --> 01:47:08,241
¿Por qué?
1113
01:47:08,408 --> 01:47:09,409
No.
1114
01:47:10,869 --> 01:47:13,121
La han citado en la prensa de color.
1115
01:47:13,288 --> 01:47:15,790
"Le insistí antes de ir a Misisipi
1116
01:47:15,957 --> 01:47:18,543
en que se arrodillara y suplicara perdón
1117
01:47:18,710 --> 01:47:20,336
si ofendía a un blanco".
1118
01:47:20,503 --> 01:47:22,255
No dije eso exactamente.
1119
01:47:22,839 --> 01:47:25,175
¿Le dijo que no insultara
a mujeres blancas?
1120
01:47:25,258 --> 01:47:27,635
Me refería a los blancos en general.
1121
01:47:28,136 --> 01:47:30,388
¿Le dijo a su hijo cómo debía comportarse
1122
01:47:30,472 --> 01:47:32,390
mientras estuviera en Misisipi?
1123
01:47:32,474 --> 01:47:33,391
Varias veces.
1124
01:47:33,558 --> 01:47:35,477
¡Varias veces! Díganos cómo.
1125
01:47:36,144 --> 01:47:39,105
Les describiré literalmente
lo que le dije.
1126
01:47:39,272 --> 01:47:43,777
Cómo aquí tendría que adaptarse
a una forma de vida diferente.
1127
01:47:43,943 --> 01:47:47,322
A tener mucho cuidado
con cómo hablaba y a quién hablaba
1128
01:47:47,489 --> 01:47:51,076
y acordarse de decir siempre
"sí, señor" y "no, señora".
1129
01:47:51,242 --> 01:47:53,536
Le dije que si ocurría algún incidente
1130
01:47:53,703 --> 01:47:56,539
que implicase problemas
con personas blancas,
1131
01:47:56,706 --> 01:48:00,502
si llegaba al punto
de tener que arrodillarse ante ellos,
1132
01:48:00,668 --> 01:48:03,755
le dije que no dudase en hacerlo.
1133
01:48:03,922 --> 01:48:06,966
Como si se chocaba
con alguien por la calle
1134
01:48:07,133 --> 01:48:09,344
y se ponían agresivos o algo así.
1135
01:48:09,511 --> 01:48:12,138
Le dije que no dudara en humillarse
1136
01:48:12,305 --> 01:48:15,308
con tal de no meterse
en ningún lío. Pero...
1137
01:48:16,392 --> 01:48:17,477
¿Pero qué?
1138
01:48:18,853 --> 01:48:22,357
Pues que lo crie con amor durante 14 años.
1139
01:48:22,524 --> 01:48:26,152
Mis repentinas advertencias de odio
no iban a calarle.
1140
01:48:27,779 --> 01:48:30,573
Esta es una supuesta fotografía
de su hijo.
1141
01:48:33,368 --> 01:48:37,080
Se tomó en mi casa
dos días después de Navidad.
1142
01:48:37,914 --> 01:48:40,125
Diga a la sala qué es esto.
1143
01:48:42,377 --> 01:48:45,672
Esta fotografía es de mi hijo
1144
01:48:45,839 --> 01:48:49,467
después de que Misisipi
me lo mandara a Chicago, muerto.
1145
01:48:53,179 --> 01:48:54,431
No hay más preguntas.
1146
01:48:56,391 --> 01:48:57,892
¿Y la acusación?
1147
01:48:59,686 --> 01:49:00,812
Hemos terminado.
1148
01:49:03,523 --> 01:49:04,983
Se levanta la sesión.
1149
01:49:12,323 --> 01:49:14,492
Han matado a mi hijo otra vez.
1150
01:50:06,211 --> 01:50:08,630
¿Puede el jurado retirarse a su sala?
1151
01:50:11,424 --> 01:50:17,055
El testimonio que se va a dar aquí
sobre un incidente en la tienda de Money
1152
01:50:17,222 --> 01:50:18,431
no es relevante.
1153
01:50:19,641 --> 01:50:20,725
Señoría,
1154
01:50:20,892 --> 01:50:25,688
pero ¿podemos seguir con el testimonio
para que conste en acta?
1155
01:50:25,855 --> 01:50:27,148
Señoría...
1156
01:50:27,315 --> 01:50:28,566
Siéntese.
1157
01:50:29,734 --> 01:50:32,404
No veo problema en que la Sra. Bryant
1158
01:50:32,570 --> 01:50:35,365
cuente su versión si quiere.
1159
01:50:35,949 --> 01:50:38,243
Qué demonios, lo ha hecho todo el mundo.
1160
01:50:38,326 --> 01:50:40,078
¿Podrás, guapa?
1161
01:50:48,586 --> 01:50:49,879
Sra. Bryant,
1162
01:50:50,880 --> 01:50:52,924
¿había alguien más en la tienda
1163
01:50:53,091 --> 01:50:57,429
la noche del miércoles,
24 de agosto de 1955?
1164
01:50:59,722 --> 01:51:00,974
Estaba sola.
1165
01:51:02,350 --> 01:51:06,354
Pero los niños estaban detrás,
en la vivienda.
1166
01:51:07,730 --> 01:51:09,691
¿Qué hora del día era?
1167
01:51:10,024 --> 01:51:11,276
Ya era de noche.
1168
01:51:12,777 --> 01:51:15,071
Sola, de noche con sus hijos.
1169
01:51:16,156 --> 01:51:18,533
Cuéntele al tribunal lo que pasó.
1170
01:51:20,869 --> 01:51:25,749
Entró un negro en la tienda
y se puso junto a los caramelos.
1171
01:51:26,708 --> 01:51:27,917
¿Y usted?
1172
01:51:28,543 --> 01:51:30,378
Yo estaba tras el mostrador.
1173
01:51:31,087 --> 01:51:32,922
Le pregunté qué quería.
1174
01:51:33,882 --> 01:51:36,134
¿Y entonces le dio la mercancía?
1175
01:51:36,301 --> 01:51:37,302
Sí.
1176
01:51:39,053 --> 01:51:40,930
¿Y luego qué hizo usted?
1177
01:51:41,890 --> 01:51:44,058
Saqué la mano para coger el dinero.
1178
01:51:45,560 --> 01:51:48,521
¿Quiere mostrar al tribunal cómo la sacó?
1179
01:51:50,315 --> 01:51:51,357
Así.
1180
01:51:51,524 --> 01:51:53,318
¿Y él le dio el dinero?
1181
01:51:53,985 --> 01:51:55,904
No, me agarró la mano.
1182
01:51:57,155 --> 01:52:00,950
¿Quiere mostrar al tribunal
cómo le agarró la mano?
1183
01:52:04,996 --> 01:52:08,792
¿Y le agarró fuerte
o le agarró suavemente la mano?
1184
01:52:09,375 --> 01:52:10,627
La agarró fuerte.
1185
01:52:13,088 --> 01:52:15,340
¿Nos mostraría qué hizo usted?
1186
01:52:15,507 --> 01:52:17,050
¿Cómo se soltó?
1187
01:52:22,555 --> 01:52:25,391
Me sacudí para soltarme así.
1188
01:52:26,851 --> 01:52:30,730
Bueno, ¿y qué dijo él
cuando le agarró la mano?
1189
01:52:32,857 --> 01:52:34,818
"¿Quieres salir conmigo, nena?".
1190
01:52:36,736 --> 01:52:38,822
Bien, usted se soltó.
1191
01:52:38,988 --> 01:52:40,365
¿Y qué pasó después?
1192
01:52:44,619 --> 01:52:46,746
Me giré para ir a la trastienda.
1193
01:52:48,873 --> 01:52:50,750
¿Y él se marchó?
1194
01:52:52,961 --> 01:52:54,003
No.
1195
01:52:54,963 --> 01:52:56,631
Vino a por mí.
1196
01:52:58,508 --> 01:53:01,219
Me alcanzó al lado de la caja.
1197
01:53:03,888 --> 01:53:08,184
Sra. Bryant, ¿puede hacer
una demostración para el tribunal?
1198
01:53:11,062 --> 01:53:12,063
Sí.
1199
01:53:12,147 --> 01:53:13,189
Adelante.
1200
01:53:21,406 --> 01:53:23,867
¿Le cogió las manos y la inmovilizó?
1201
01:53:26,202 --> 01:53:27,203
Sí.
1202
01:53:27,871 --> 01:53:30,582
¿Con la mano derecha
sobre su cadera derecha?
1203
01:53:32,208 --> 01:53:33,168
Aquí.
1204
01:53:34,794 --> 01:53:36,254
¿Qué dijo él?
1205
01:53:38,506 --> 01:53:42,135
Dijo: "No me tengas miedo.
1206
01:53:42,552 --> 01:53:44,387
He estado con mujeres blancas".
1207
01:53:45,597 --> 01:53:47,056
¿Y qué pasó después?
1208
01:53:47,766 --> 01:53:51,561
Que vino otro negro y lo agarró.
1209
01:53:51,936 --> 01:53:53,438
Quiero irme ya.
1210
01:53:54,731 --> 01:53:56,441
¿Volverás para el veredicto?
1211
01:53:56,524 --> 01:53:59,986
No, quiero irme de Misisipi. Ya.
1212
01:54:00,612 --> 01:54:01,946
¿Y el veredicto?
1213
01:54:03,198 --> 01:54:04,866
Ya sé cuál es el veredicto.
1214
01:54:08,078 --> 01:54:10,330
Después de deliberar una hora,
1215
01:54:10,497 --> 01:54:14,876
el jurado ha vuelto
con el veredicto de "no culpable".
1216
01:54:15,043 --> 01:54:18,588
Así, los acusados Milam y Bryant
quedan libres.
1217
01:54:18,755 --> 01:54:24,010
Han celebrado su victoria riendo
y sonriendo acompañados de sus esposas,
1218
01:54:24,177 --> 01:54:25,512
claramente felices...
1219
01:55:00,171 --> 01:55:03,258
Su historia ha cambiado el mundo.
1220
01:55:04,676 --> 01:55:08,054
Porque tuvo el valor de hacerla
no solo suya,
1221
01:55:08,847 --> 01:55:10,265
sino de todos nosotros.
1222
01:55:13,143 --> 01:55:16,438
Mamie, es un honor
compartir el estrado contigo.
1223
01:55:18,273 --> 01:55:20,191
Compartir esta lucha contigo.
1224
01:55:22,318 --> 01:55:27,574
Demos la bienvenida
a la Sra. Mamie Till-Bradley.
1225
01:55:32,620 --> 01:55:34,164
Esto es solo el principio.
1226
01:55:43,965 --> 01:55:47,886
Me gustaría honrar a Dios,
1227
01:55:48,052 --> 01:55:52,182
que es la fuente de mi fuerza
y mi razón de ser.
1228
01:55:53,308 --> 01:55:56,895
Le doy las gracias,
Sr. Mooty, y a la NAACP,
1229
01:55:57,061 --> 01:56:01,483
por invitarme a hablar
ante todos ustedes en Harlem, Nueva York.
1230
01:56:03,610 --> 01:56:06,571
El cuerpo destrozado de mi hijo
no fue nada
1231
01:56:06,654 --> 01:56:09,449
para el sistema de justicia de Misisipi.
1232
01:56:09,908 --> 01:56:12,786
Y mientras culpaban a la víctima,
como siempre,
1233
01:56:12,952 --> 01:56:16,289
el gobierno federal
se quedó de brazos cruzados.
1234
01:56:16,456 --> 01:56:20,627
Si este país no consigue proteger
a las personas negras del odio,
1235
01:56:20,794 --> 01:56:23,546
EE. UU. incumple su promesa.
1236
01:56:24,130 --> 01:56:27,842
O hay libertad para todos
o la libertad fracasa.
1237
01:56:36,851 --> 01:56:40,563
Hace un mes, yo tenía
un bonito apartamento en Chicago.
1238
01:56:40,730 --> 01:56:44,401
Tenía un buen trabajo. Tenía un hijo.
1239
01:56:45,443 --> 01:56:47,987
Cuando les pasaba algo
a los negros del sur,
1240
01:56:48,071 --> 01:56:51,116
yo decía: "Bueno,
es problema suyo, no mío".
1241
01:56:51,866 --> 01:56:54,661
Ahora sé lo equivocada que estaba.
1242
01:56:55,578 --> 01:56:59,624
El linchamiento de mi hijo demuestra
que lo que nos pase,
1243
01:56:59,791 --> 01:57:04,254
en cualquier lugar del mundo,
tiene que ser problema de todos.
1244
01:57:19,018 --> 01:57:20,520
¡Bien dicho, hermana!
1245
01:57:21,187 --> 01:57:22,439
Eso es.
1246
01:57:23,398 --> 01:57:24,858
¡Así se habla!
1247
01:57:25,024 --> 01:57:26,067
¡Eso!
1248
01:57:27,527 --> 01:57:29,154
¡Muy bien!
1249
02:01:40,697 --> 02:01:43,450
Las acciones de Mamie
impulsaron un movimiento
1250
02:01:43,533 --> 02:01:46,953
que logró la aprobación
de la Ley de Derechos Civiles de 1957.
1251
02:01:47,036 --> 02:01:50,749
Dedicó su vida a educar a niños,
1252
02:01:50,915 --> 02:01:57,338
mientras siguió con la lucha
por los derechos civiles en EE. UU.
1253
02:01:59,466 --> 02:02:04,846
Medgar Evers fue un heroico líder
del movimiento por los derechos civiles.
1254
02:02:04,929 --> 02:02:11,227
Ocho años después del juicio,
lo asesinaron a la puerta de su casa,
1255
02:02:11,311 --> 02:02:14,606
delante de Myrlie y sus hijos.
1256
02:02:16,483 --> 02:02:20,028
Un año escaso después del juicio,
J. W. Milam y Roy Bryant confesaron
1257
02:02:20,111 --> 02:02:23,531
haber asesinado a Emmett Till
en una entrevista para Look Magazine.
1258
02:02:23,698 --> 02:02:30,663
Les pagaron 4000 dólares
y vivieron libres el resto de sus vidas.
1259
02:02:32,624 --> 02:02:39,589
Carolyn Bryant Donham nunca fue procesada
por su implicación en el asesinato.
1260
02:02:42,383 --> 02:02:45,678
Mamie y Gene Mobley se casaron en 1957
1261
02:02:45,762 --> 02:02:49,682
y siguieron juntos
hasta que Gene murió en el 2000.
1262
02:02:49,849 --> 02:02:54,813
Mamie falleció en el 2003.
1263
02:02:56,856 --> 02:02:59,067
El 29 de marzo de 2022
1264
02:02:59,150 --> 02:03:03,446
se aprobó la Ley Emmett Till
Contra los Linchamientos,
1265
02:03:03,530 --> 02:03:10,495
67 años después del asesinato de Emmett.
1266
02:03:13,790 --> 02:03:20,755
Dedicamos esta película a recordar
la vida y el legado de Mamie Till-Mobley.
1267
02:10:26,139 --> 02:10:28,141
Subtítulos: Lucía Rodríaguez Corral