1
00:00:00,000 --> 00:01:29,000
<b><font color="#D2691E">বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে Brief Encounter (ক্ষনস্থায়ী পরিচয়) মুভিটি দেখার জন্য আপনাকে অভিনন্দন।   </font></b>

2
00:01:30,000 --> 00:01:59,999
<small><b><u><font color="#00FF7F">অনুবাদ ও সম্পাদনায়:</font></u></b></small>
<b><font color="#D2691E">Facebook: ফাইয়াজ চৌ </font></b>
<b><font color="#48D1CC">Subscene: The Movie Freak™</font></b>

3
00:02:00,000 --> 00:02:15,000
<small><b><u><font color="#ffff41">অনুবাদ ও সম্পাদনায়:</font></u></b></small>
<b><font color="#00FF7F">Facebook: ফাইয়াজ চৌ</font></b>
<b><font color="#FFDAB9">Subscene: The Movie Freak™</font></b>

4
00:02:16,441 --> 00:02:18,566
শুভ সন্ধ্যা, মিঃ গডবি।

5
00:02:19,066 --> 00:02:21,566
- হ্যালো, হ্যালো, হ্যালো।
- চেনাই তো যাচ্ছেনা আপনাকে!

6
00:02:21,733 --> 00:02:24,316
- গতকাল আসতে পারিনি।
- কেন, কি হয়েছিল?

7
00:02:24,483 --> 00:02:26,275
- ছোটখাটো ঝগড়া করতে হয়েছিল।
- কি নিয়ে?

8
00:02:26,441 --> 00:02:28,108
এক ছোকড়া ফার্স্ট ক্লাসে উঠে পড়েছিল...

9
00:02:28,108 --> 00:02:30,441
...থার্ড ক্লাসের টিকিট নিয়ে।

10
00:02:30,608 --> 00:02:32,733
বললাম জরিমানা দিতে, কিন্তু 
সে রাগ দেখানো শুরু করল।

11
00:02:32,733 --> 00:02:33,900
বাধ্য হয়ে মিঃ সনডার্স কে ডাকলাম।

12
00:02:33,900 --> 00:02:35,775
- তাকে ডাকা আর না ডাকা তো একই।
- না উনি জরিমানা আদায় করেছেন।

13
00:02:35,941 --> 00:02:39,191
- নিজের চোখে না দেখলে বিশ্বাস হবে না।
- সত্যি জরিমানা করেছেন, নিশ্চিত থাকো।

14
00:02:39,358 --> 00:02:42,191
তিনি বললেন, 
"জরিমানা না দিলে পুলিশ ডাকবো।"

15
00:02:42,358 --> 00:02:45,400
'পুলিশ' শব্দটা শুনে ছোকড়ার যা 
চেহারা হয়েছিল না, দেখার মত!

16
00:02:45,608 --> 00:02:47,858
শুনেই গলার স্বর পাল্টে গেল 
আর জরিমানা দিয়ে দিল।

17
00:02:48,108 --> 00:02:50,316
আমিতো এই কথাই বললাম...

18
00:02:50,483 --> 00:02:52,566
তার নিজের সাহস নেই, পুলিশ ডাকা লাগে।

19
00:02:52,733 --> 00:02:54,316
সে অতটাও খারাপ না তুমি যতটা ভাবো।

20
00:02:54,483 --> 00:02:56,400
একজনের কাছে আর কি আশা করো তুমি__

21
00:02:56,400 --> 00:02:58,566
যার নিজের একটা ফুসফুস নেই
এবং স্ত্রী ডায়াবেটিসে আক্রান্ত ।

22
00:02:58,766 --> 00:03:00,650
আপনি না আসায় অবশ্য আমি কিছু 
একটা গন্ডগোলের আশঙ্কা করেছিলাম।

23
00:03:00,816 --> 00:03:01,825
আসতে চেয়েছিলাম কিন্তু...

24
00:03:01,825 --> 00:03:04,191
একটা কাজ পড়ে যাওয়ায় 
সেখানে যেতে হয়েছিল...

25
00:03:04,191 --> 00:03:05,400
ওহ এই ঘটনা!

26
00:03:05,566 --> 00:03:08,650
- পরিচিত একজন বিয়ে করছে।
- নিশ্চিত আকর্ষণীয় কিছু।

27
00:03:10,233 --> 00:03:13,733
- যাকগে, তোমার কি হয়েছে?
- আমার আর কি হবে।

28
00:03:13,941 --> 00:03:16,650
- হঠাৎ কেমন যেনো সুর পাল্টে গেল?
- বেরিল, তাড়াতাড়ি কর।

29
00:03:17,025 --> 00:03:19,275
- চুলার কাছে গেলে আরো কিছু কয়লা দিয়ে দিস।
- আচ্ছা, মিস ব্যাগট।

30
00:03:19,441 --> 00:03:23,150
মনেহচ্ছে খেঁজুরে আলাপ করে আর 
সময় নষ্ট করতে পারব না মিঃ গডবি।

31
00:03:23,316 --> 00:03:24,525
আরেক কাপ চা খেতে বলবে না?

32
00:03:24,691 --> 00:03:26,858
হাতেরটা শেষ করেন আগে 
তারপর আরেক কাপ পাবেন।

33
00:03:27,025 --> 00:03:29,816
বেরিল আপনাকে বানিয়ে দেবে।
যাই, কিছু হিসাব নিকাশ বাকি।

34
00:03:30,016 --> 00:03:31,033
হেই।

35
00:03:31,233 --> 00:03:35,108
- তোমার হাতের চা খেলে ভালো লাগত।
- সময় গেলে আর সাধন হয় না, মিঃ গডবি!

36
00:03:37,025 --> 00:03:39,066
লরা, তুই! কি অসাধারণ সারপ্রাইজ!

37
00:03:39,466 --> 00:03:40,466
ওহ, ডলি!

38
00:03:40,466 --> 00:03:42,491
শপিং করতে করতে হাঁপিয়ে উঠেছিলাম,

39
00:03:42,491 --> 00:03:44,191
পা আর চলছিল না, 
গলাও শুকিয়ে কাঠ হয়ে গিয়েছিল।

40
00:03:44,525 --> 00:03:47,725
ভেবেছিলাম 'স্পিন্ডলে' যেয়ে একটু চা খাবো,
কিন্তু ট্রেন ছেড়ে দেয় কিনা ভয় হচ্ছিল।

41
00:03:47,991 --> 00:03:50,800
- ওহ, ডিয়ার।
- ইনি হলেন ডাক্তার হার্ভে।

42
00:03:51,025 --> 00:03:51,983
- কেমন আছেন?
- আপনি কেমন আছেন?

43
00:03:51,983 --> 00:03:53,650
কষ্ট করে এক কাপ চা এনে দিতে পারবেন?

44
00:03:53,650 --> 00:03:56,400
এখান থেকে উঠে কাউন্টার পর্যন্ত 
যেতে পারব বলে মনে হচ্ছে না।

45
00:03:56,775 --> 00:03:58,191
না, লাগবেনা।

46
00:04:00,191 --> 00:04:01,750
কিরে, কি দারুণ দেখতে উনি!

47
00:04:01,750 --> 00:04:03,900
উনি আসলে কে? 
সত্যি, ভালো দান মেরেছিস।

48
00:04:04,066 --> 00:04:05,983
ফ্রেড কে সকালে ফোন দিব,
এমন ঘটনা না জানালে চলে!

49
00:04:07,150 --> 00:04:10,358
সবই কপাল।
কতযুগ পরে দেখলাম তোকে বলতো!

50
00:04:10,525 --> 00:04:13,358
আমি তোর ওখানে যেতাম কিন্তু টনি'র 
Measles হয়ে গেল আর তারপর...

51
00:04:13,358 --> 00:04:15,858
এসব নিয়ে ফিলিসের সাথে বাক-বিতন্ডা।
অবশ্য তুই জানিস না।

52
00:04:16,025 --> 00:04:18,208
- কি বলব, সে চলে গেছে।
- দুঃখজনক।

53
00:04:18,208 --> 00:04:19,733
শোন, ওকে আমার 
বেশী ভালো লাগত না,

54
00:04:19,733 --> 00:04:21,733
কিন্তু টনির পছন্দ।

55
00:04:22,483 --> 00:04:25,733
বাকিটা ট্রেনে উঠে বলব। 
অনেক ধন্যবাদ আপনাকে।

56
00:04:26,525 --> 00:04:29,858
দুধ একটু বেশি মনে হচ্ছে।
তবুও আশাকরি খাওয়া যাবে।

57
00:04:32,441 --> 00:04:35,150
- এহহে চিনি দেয়নাই।
- চিনি চামচে আছে।

58
00:04:35,316 --> 00:04:37,566
ওহ তাইতো! আমি কি বোকা!

59
00:04:38,191 --> 00:04:41,358
লরা তোকে খুব সতেজ লাগছে।
ইশ! আগে যদি জানতাম এখানে থাকবি।

60
00:04:41,525 --> 00:04:43,950
দুজনে একসাথে লাঞ্চ আর অনেক
গল্পগুজব করতে পারতাম।

61
00:04:43,950 --> 00:04:45,650
আমার একা শপিংয়ে যেতে ভালো লাগে না।

62
00:04:48,900 --> 00:04:50,358
- তোমার ট্রেন চলে এসেছে।
- হ্যাঁ, শুনেছি।

63
00:04:50,525 --> 00:04:52,983
- আপনি আমাদের সাথে যাচ্ছেন না?
- না, আমার গন্তব্য উল্টোদিকে।

64
00:04:53,083 --> 00:04:54,833
- আমি চার্লি তে প্র‍্যাকটিস করি।
- ওহ, আচ্ছা।

65
00:04:54,950 --> 00:04:56,483
আমি বর্তমানে একজন জেনারেল প্র‍্যাকটিশনার।
<i><small>(যারা সাধারণ ভাবে রোগী দেখে, কোন বিশেষজ্ঞ না)</i>

66
00:04:56,583 --> 00:04:58,316
ডাক্তার হারভে সামনের সপ্তাহে আফ্রিকা যাবেন।

67
00:04:58,483 --> 00:04:59,858
বাহ খুব রোমাঞ্চকর ব্যাপার।

68
00:05:00,066 --> 00:05:04,733
<i>(ট্রেন ছেড়ে দেয়ার ঘোষনা)</i>

69
00:05:04,900 --> 00:05:06,483
- আমাকে উঠতে হবে।
- তা তো হবেই।

70
00:05:06,583 --> 00:05:08,233
- বিদায়।
- বিদায়।

71
00:05:19,275 --> 00:05:21,158
তাকে ট্রেন ধরতে দৌড়াতে হবে।

72
00:05:21,258 --> 00:05:23,058
কারণ ট্রেন টা অন্যপাশের 
প্ল্যাটফর্মে দাঁড়িয়ে আছে।

73
00:05:23,566 --> 00:05:26,891
ট্রেন মিসের কথা বললেই আমার ব্রডহ্যাম 
জাংশনের অদ্ভুত ব্রিজটার কথা মনে পড়ে।

74
00:05:26,983 --> 00:05:30,416
একপাশ দিয়ে উঠতে হয়,
আরেক পাশ দিয়ে নামতে হয়।

75
00:05:30,416 --> 00:05:32,766
ঐদিন ববের আইনজীবীর কাছে গিয়েছিলাম,

76
00:05:32,766 --> 00:05:34,266
বাড়ির খাজনাটা রিনিউ করার কাজে।

77
00:05:34,725 --> 00:05:38,133
তারপর স্টেশনে পৌছে দেখি ট্রেন 
ছাড়তে আর ত্রিশ সেকেন্ড বাকি,

78
00:05:38,133 --> 00:05:39,733
ওরে ভাই, উড়ে গিয়ে ট্রেন ধরেছিলাম।

79
00:05:39,900 --> 00:05:41,316
টনিকে সাথে নিয়ে গিয়েছিলাম,

80
00:05:41,316 --> 00:05:44,016
আর বোকার মত, ড্রয়িং রুমের লাইটের
জন্য নতুন একটা শেইড কিনে ফেলেছি।

81
00:05:44,283 --> 00:05:46,099
অথচ এটা এখানেই কিনতে পারতাম।

82
00:05:46,233 --> 00:05:49,299
যাইহোক, বেশ বড় আর ভারী ছিল জিনিসটা।

83
00:05:49,299 --> 00:05:50,299
এটার কারনে সামনে কিছু দেখতে পাচ্ছিলাম না।

84
00:05:50,299 --> 00:05:53,299
এক মহিলার সাথে ধাক্কা খেয়েছিলাম।
জীবনেও এমন পরিস্থিতিতে পড়িনি।

85
00:05:54,058 --> 00:05:56,441
আর বাড়ী ফিরে দেখি ভেঙ্গে কয়েক টুকরা।

86
00:05:57,891 --> 00:05:59,233
এটা কি আমাদের ট্রেন?

87
00:05:59,633 --> 00:06:01,533
বলতে পারবেন,
এটা কেচওয়ার্থের ট্রেন কিনা?

88
00:06:01,599 --> 00:06:03,558
- না এটা এক্সপ্রেস।
- জাহাজের যাত্রী আনা নেয়া করে।

89
00:06:03,724 --> 00:06:05,524
ওহ, বুঝেছি। এটা থামেনা, তাই না?

90
00:06:05,691 --> 00:06:08,308
- আমি কয়েকটা চকোলেট চাই, প্লিজ।
- মিল্ক নাকি ডার্ক?

91
00:06:08,701 --> 00:06:09,966
ডার্কটাই দিন।

92
00:06:10,433 --> 00:06:13,183
নাহ, মিল্কটাই মজা হবে মনেহয়।
বাদাম দেয়া আছে নাকি?

93
00:06:13,183 --> 00:06:15,149
নেসলের একটা আছে মিল্ক+বাদাম দেয়া।
দামিটা না সাধারণটা দেবো?

94
00:06:15,549 --> 00:06:17,324
আচ্ছা একটা ডার্ক আর একটা মিল্ক-বাদাম দিন।

95
00:06:17,766 --> 00:06:19,566
- বড় নাকি ছোট?
- বড়টাই দিন।

96
00:06:29,858 --> 00:06:31,049
ও কোথায় গেল?

97
00:06:32,858 --> 00:06:34,091
খেয়াল করিনি তো।

98
00:06:36,649 --> 00:06:38,941
ওহ, ভাবতেই পারছিলাম না 
কোথাও হারিয়ে গেলি নাকি।

99
00:06:39,858 --> 00:06:42,024
এক্সপ্রেস ট্রেন যাচ্ছে, দেখতে গিয়েছিলাম।

100
00:06:43,024 --> 00:06:45,108
কি হয়েছে তোর? অসুস্থ লাগছে?

101
00:06:45,733 --> 00:06:48,108
- হ্যাঁ একটু।
- কি বলিস! আয় এখানে বস।

102
00:06:51,941 --> 00:06:54,024
- আমাদের ট্রেন এসে গেছে।
- হ্যাঁ ঠিক আছে।

103
00:06:54,274 --> 00:06:56,374
- আপনার এখানে ব্র‍্যান্ডি আছে?
- দোকান বন্ধ হয়ে গেছে।

104
00:06:56,441 --> 00:06:58,766
- কিন্তু একজন অসুস্থ। 
- আমি ঠিক আছি, সত্যিই।

105
00:06:59,058 --> 00:07:00,399
আরে, এক চুমুক ব্র‍্যান্ডি খেলে ভালো লাগবে।

106
00:07:00,899 --> 00:07:01,606
প্লিজ।

107
00:07:01,706 --> 00:07:03,066
- খুব ভাল।
- ধন্যবাদ।

108
00:07:03,066 --> 00:07:05,066
- কত?
- দশ পেন্স।

109
00:07:06,858 --> 00:07:11,283
কেচওয়ার্থ এর ট্রেন প্ল্যাটফর্ম ৩ এ আসছে।

110
00:07:11,349 --> 00:07:12,283
আমাদের দ্রুত করতে হবে।

111
00:07:23,441 --> 00:07:25,433
উফ! আমাদের কপাল টা ভালো।

112
00:07:25,599 --> 00:07:27,024
এই ট্রেনে সাধারণত অনেক ভীড় হয়।

113
00:07:28,858 --> 00:07:32,108
তোকে নিয়ে দুশ্চিন্তা হচ্ছে। 
মুখটা দেখে মনে হচ্ছে রক্ত সরে গেছে।

114
00:07:32,174 --> 00:07:35,016
আমি ঠিক আছি, সত্যিই। কিছুক্ষণের 
জন্য দমবন্ধ লাগছিল, আর কিছুনা।

115
00:07:35,183 --> 00:07:37,983
আমার প্রায়ই এমন হয়। ববির স্কুল 
কনসার্টে গিয়ে একবার এমন হল।

116
00:07:37,983 --> 00:07:38,983
ও মনেহয় এখনো আমাকে মাফ করেনি।

117
00:07:41,066 --> 00:07:43,191
আচ্ছা, উনি কিন্তু আসলেই দেখতে সুপুরুষ।

118
00:07:43,358 --> 00:07:45,933
- কে?
- তোর বন্ধু, ডাক্তার...কি যেনো নাম!

119
00:07:47,066 --> 00:07:50,108
- হ্যাঁ, সে খুব ভালো...
- অনেকদিন ধরে চিনিস নাকি?

120
00:07:50,441 --> 00:07:51,499
না, তেমন বেশী না।

121
00:07:52,941 --> 00:07:55,316
- সত্যি বলতে তেমন একটা পরিচয় নেই।
- ওহ, বান্ধবী,

122
00:07:55,483 --> 00:07:57,483
আমার সবসময় ডাক্তারদের প্রতি দূর্বলতা ছিল।

123
00:07:57,649 --> 00:08:00,058
আমি জানি মেয়েরা একটু সন্দেহবাতিক হয়।

124
00:08:02,149 --> 00:08:03,858
তোরে যদি বিশ্বাস করতে পারতাম!

125
00:08:05,149 --> 00:08:07,399
তোর মনে যদি কোন দয়া আর 
মাথায় কিছুটা ঘিলু থাকতো,

126
00:08:08,233 --> 00:08:10,524
তাহলে বুঝতি এই আজাইরা বকবক,

127
00:08:10,524 --> 00:08:12,624
আমি কোনদিনই পছন্দ করিনি, করতামও না।

128
00:08:14,274 --> 00:08:16,733
ইশ যদি তুই এরকম অবুঝ না হতি,

129
00:08:16,733 --> 00:08:19,316
তার আফ্রিকা যাওয়ার ব্যাপারটা বেশ 
আকৃষ্ট করছে আমাকে। ও কি বিবাহিত?

130
00:08:19,566 --> 00:08:20,899
- অ্যাঁ, হ্যাঁ।
- বাচ্চাকাচ্চা আছে?

131
00:08:21,066 --> 00:08:22,899
হ্যাঁ, দুইটা ছেলে আছে। গর্বিত পিতা।

132
00:08:23,149 --> 00:08:25,608
বউ বাচ্চা নিয়ে যাচ্ছে নাকি? মানে...

133
00:08:25,774 --> 00:08:27,191
অ্যাঁ, হ্যাঁ সবাই যাচ্ছে।

134
00:08:27,358 --> 00:08:29,300
আমার মতে এটা বেশ বুদ্ধিমানের কাজ...

135
00:08:29,300 --> 00:08:32,566
খোলামেলা জায়গা আর নতুন 
পরিবেশে গিয়ে জীবন শুরু করা।

136
00:08:33,108 --> 00:08:35,233
যদিও কোন কিছুর বিনিময়েই
আমি ইংল্যান্ড ত্যাগ করব না,

137
00:08:35,233 --> 00:08:37,599
আমার বাড়ি এখানে, তাছাড়া সবকিছুর
সাথে অভ্যস্ত হয়ে গেছি। মানে...

138
00:08:37,656 --> 00:08:40,149
সবারই তো নাড়ী বলতে কিছু আছে, তাইনা?

139
00:08:40,316 --> 00:08:42,066
হ্যাঁ, সবারই নাড়ীর টান আছে।

140
00:08:42,166 --> 00:08:43,801
আমি এক মেয়েকে চিনতাম কয়েক
বছর আগে, যে আফ্রিকা গিয়েছিল...

141
00:08:43,801 --> 00:08:46,399
তার স্বামী ইঞ্জিনিয়ার না কি জানি ছিল...

142
00:08:46,399 --> 00:08:48,483
আর বিশ্বাস কর বন্ধু,
সে অনেক কষ্টে সময় কাটিয়েছে।

143
00:08:48,649 --> 00:08:51,233
একবার পিকনিকে গিয়ে তার 
শরীরে কি এক জীবাণু ঢুকে গেল,

144
00:08:51,233 --> 00:08:52,741
তারপর সারা বছর অসুখ লেগে থাকতো।

145
00:08:52,941 --> 00:08:54,483
তোর বকবকানি টা যদি বন্ধ করতি...

146
00:08:55,358 --> 00:08:57,899
মানুষের ব্যক্তিগত বিষয়ে নাক 
গলানোটা যদি বন্ধ করতি...

147
00:08:58,691 --> 00:09:00,516
ইশ! তুই যদি মরে যেতি।
না আমি এমন বলতে চাই না।

148
00:09:00,916 --> 00:09:02,116
নির্বোধ আর নির্দয় এর মতো হয়ে যায় এটা।

149
00:09:03,649 --> 00:09:06,499
- কিন্তু আমি চাই তুই বকবকানি বন্ধ কর।
- কি বলব দোস্ত, তার সব চুল পড়ে গিয়েছিল।

150
00:09:06,499 --> 00:09:09,194
আর ওখানের সামাজিক
জীবন ছিল খুব জঘন্য...

151
00:09:09,194 --> 00:09:11,316
মফস্বলি বুঝলি, 
কামলা থেকে হঠাৎ ধনী হয়ে যাওয়া মানুষজন।

152
00:09:11,316 --> 00:09:12,324
ওহ, ডলি।

153
00:09:12,424 --> 00:09:13,691
কি হইছে দোস্ত? খারাপ লাগছে আবারো?

154
00:09:13,691 --> 00:09:15,649
না রে অসুস্থ না, মাথাটা কেমন জানি ঘুরতেছে।

155
00:09:15,816 --> 00:09:18,299
- চোখটা বন্ধ রাখলে ভালো লাগবে। 
- আহারে, বেচারি!

156
00:09:18,299 --> 00:09:20,232
আর এদিকে আমি পকপক করেই যাচ্ছি।

157
00:09:20,232 --> 00:09:21,649
আচ্ছা কথায় একটু লাগাম দিচ্ছি।

158
00:09:22,316 --> 00:09:25,316
তুই ঘুমা, লেভেল ক্রসিং এ 
আসলে জাগিয়ে দেব।

159
00:09:25,316 --> 00:09:26,682
তাহলে একটু ফ্রেশ হয়ে...

160
00:09:26,682 --> 00:09:28,482
নাকে মুখে পাউডার লাগাতে পারবি।

161
00:09:28,732 --> 00:09:30,191
ধন্যবাদ, ডলি।

162
00:09:35,316 --> 00:09:36,316
আর সহ্য করা সম্ভব না।

163
00:09:38,774 --> 00:09:40,274
এই দুর্দশার নিশ্চয়ই শেষ আছে।

164
00:09:41,982 --> 00:09:44,199
এটা ভেবেই নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে হবে।

165
00:09:45,732 --> 00:09:46,999
কোনকিছুই চিরস্থায়ী নয়।

166
00:09:47,732 --> 00:09:49,432
না সুখ না হতাশা।

167
00:09:50,149 --> 00:09:52,016
এমনকি জীবনও বেশিদিন স্থায়ী হয় না।

168
00:09:53,607 --> 00:09:56,307
একসময় হয়ত এসব বিষয়ে 
আর কিছু মনে করব না...

169
00:09:57,632 --> 00:10:01,507
ফেলে যাওয়া দিনগুলোর কথা মনেকরে, শান্ত 
আর খুশি মনে বলব, কি বোকাই না ছিলাম আমি!

170
00:09:59,707 --> 00:10:01,507


171
00:10:03,774 --> 00:10:06,274
না, না, আমি চাই না সে
সময়টি কখনও আসুক।

172
00:10:07,732 --> 00:10:09,691
আমি প্রতিটি মুহূর্ত মনে রাখতে চাই...

173
00:10:11,066 --> 00:10:12,524
সবসময়...

174
00:10:13,899 --> 00:10:16,024
সবসময় জীবনের শেষ দিনটি পর্যন্ত।

175
00:10:18,232 --> 00:10:21,024
- কেচওয়ার্থ!
- ওঠ, লরা। আমরা এসে পড়েছি।

176
00:10:21,201 --> 00:10:22,649
কেচওয়ার্থ!

177
00:10:23,566 --> 00:10:25,216
দোস্ত আমি তোকে এগিয়ে দিতে পারতাম রে।

178
00:10:25,216 --> 00:10:27,006
- এটাতো আমার রাস্তার কাছেই।
- ধন্যবাদ।

179
00:10:27,006 --> 00:10:29,107
ওই এলমোর লেন ধরে হেঁটে,

180
00:10:29,107 --> 00:10:30,904
গ্রামার স্কুলের পাশ দিয়ে গেলে
দুই মিনিটেই বাড়ি পৌছে যেতে পারব।

181
00:10:30,904 --> 00:10:33,607
তুই অনেক উপকার করেছিস, ডলি।
কিন্তু আমি এখন সম্পূর্ণ ঠিক আছি। সত্যি।

182
00:10:33,674 --> 00:10:35,732
- নিশ্চিত তো?
- পুরোপুরি।

183
00:10:35,732 --> 00:10:36,932
আমার প্রতি এতটা সদয় হওয়ায় তোকে ধন্যবাদ।

184
00:10:36,932 --> 00:10:38,274
ধুর ফালতু প্রশংসা করিস না তো।

185
00:10:38,274 --> 00:10:41,074
সকালে ফোন দিয়ে আবার জ্ঞান 
হারিয়েছিলি কিনা জেনে নেব।

186
00:10:41,607 --> 00:10:42,757
নিশ্চিত হতাশ করব তোকে।

187
00:10:42,757 --> 00:10:43,557
শুভ রাত্রি।

188
00:10:43,557 --> 00:10:46,232
শুভরাত্রি। আমার ভালবাসা 
দিস ফ্রেড এবং বাচ্চাদের।

189
00:10:56,899 --> 00:10:58,207
লরা, এসেছো নাকি?

190
00:10:59,524 --> 00:11:01,666
- হ্যাঁ, প্রিয়। 
- ধন্যবাদ খোদাকে তুমি ফিরে এসেছো।

191
00:11:01,666 --> 00:11:04,149
- এতক্ষণ ঝড় বয়ে গেছে এখানে।
- কেন? কি হয়েছে?

192
00:11:04,216 --> 00:11:05,966
ববি ও মার্গারেট আবারো ঝগড়া করেছে।

193
00:11:05,966 --> 00:11:08,441
তুমি এসে তাদের সাথে কথা বলে 
ঘুম না পাড়ালে তারা ঘুমাবেনা।

194
00:11:08,607 --> 00:11:10,691
মা?
এটা কি তুমি, মা?

195
00:11:10,857 --> 00:11:13,499
- হ্যাঁ, মার্গারেট।
- এক্ষুনি উপরে এসো, মা!

196
00:11:13,566 --> 00:11:14,957
তোমার সাথে কথা আছে।

197
00:11:21,674 --> 00:11:24,224
পাজির দল কয়েক ঘন্টা আগেই 
তোদের ঘুমিয়ে পড়ার কথা।

198
00:11:24,741 --> 00:11:26,841
- এখন বল তোদের সমস্যা কি?
- আচ্ছা মা,

199
00:11:26,941 --> 00:11:28,432
কাল আমার জন্মদিন,

200
00:11:28,632 --> 00:11:30,232
আর আমি সার্কাসে যেতে চাই।

201
00:11:30,232 --> 00:11:32,541
এবং কাল তো মার্গারেটের জন্মদিন না,

202
00:11:32,541 --> 00:11:34,141
কিন্তু সে পুতুলনাচ দেখতে যেতে চায়।

203
00:11:34,241 --> 00:11:37,382
আমার জন্মদিন জুনে কোথাও পুতুলনাচ হয়না।

204
00:11:37,582 --> 00:11:39,207
এত রাতে এসব আলাপের সময় না,

205
00:11:39,207 --> 00:11:40,707
আর তোরা যদি এখুনি না ঘুমাস,

206
00:11:40,707 --> 00:11:42,641
তোদের বাপ কে বলব যাতে 
একটাতেও নিয়ে না যায়।

207
00:11:43,107 --> 00:11:44,474
- হায়রে, মা!
- হায়রে, মা!

208
00:11:45,124 --> 00:11:48,091
দুপরে আর সন্ধ্যায় ভাগ করে
দুইজনকেই নিয়ে যাই কি বলো?

209
00:11:48,091 --> 00:11:49,199
ভালো করেই জানো এটা অসম্ভব।

210
00:11:49,399 --> 00:11:52,399
এভাবে ঘুমাতে দেরি হবে আর পরের দিন
উঠতেও দেরি হবে, ফলে সারাদিন ক্লান্ত থাকবে।

211
00:11:53,024 --> 00:11:55,057
আচ্ছা, তাহলে ভাগ করে দুইজনকে দুইদিন।

212
00:11:56,174 --> 00:11:58,282
তুমিই না আমাকে দোষ দাও আমার
আদরে বাচ্চাগুলো উচ্ছন্নে যাচ্ছে।

213
00:11:58,549 --> 00:12:01,982
কিন্তু তোমার আস্কারা পেয়ে পেয়ে কয়দিন
পর দেখবা আর বাপ-মার কথা শুনবেনা।

214
00:12:00,282 --> 00:12:01,982


215
00:12:02,132 --> 00:12:03,774
ঠিক আছে, তোমার যা মনে হয় করো।

216
00:12:05,482 --> 00:12:07,707
- সার্কাস না পুতুল নাচ?
- কোনোটাই না।

217
00:12:07,774 --> 00:12:09,324
দুইটারেই কষে দুই থাপ্পড় লাগিয়ে,

218
00:12:09,324 --> 00:12:11,724
চিলেকোঠায় তালা মেরে রেখে,
নিজেরা মুভি দেখতে চলে যাব।

219
00:12:17,301 --> 00:12:18,507
ওহ ফ্রেড।

220
00:12:19,741 --> 00:12:22,816
- কি হল?
- না, কিছু না।

221
00:12:24,382 --> 00:12:27,066
ডার্লিং কি হয়েছে?
আমাকে বলো প্লিজ।

222
00:12:27,716 --> 00:12:29,349
সত্যি বলছি কিছুনা, আমি...

223
00:12:29,716 --> 00:12:31,474
আমি শুধু একটু ক্লান্ত হয়ে পড়েছি, আর কিছু না।

224
00:12:32,341 --> 00:12:35,407
মিলফোর্ড ক্যান্টিনে আমি 
আবারো মূর্ছা গিয়েছিলাম।

225
00:12:35,674 --> 00:12:37,024
বোকার মত শুনাচ্ছে, না?

226
00:12:37,491 --> 00:12:40,124
ডলি পাশে বসে বকবক
করে মাথা ধরিয়ে দিচ্ছিল,

227
00:12:40,124 --> 00:12:41,674
একবার তো মনে হয়েছে ওর গলা চেপে ধরি।

228
00:12:42,074 --> 00:12:43,574
তারপরও সে আমার সাথে সদয় আচরণ করেছে।

229
00:12:44,215 --> 00:12:46,732
মানুষের এই দয়া দেখানোর 
স্বভাব কেমন অস্বস্তিকর না?

230
00:12:46,899 --> 00:12:49,815
- বিছানায় যাবে?
- না, ফ্রেড। সত্যি।

231
00:12:50,774 --> 00:12:52,799
আসো, লাইব্রেরিতে ফায়ারপ্লেসের 
পাশে বসে একটু রিলাক্স করবে।

232
00:12:53,290 --> 00:12:54,582
শব্দের ধাঁধা মেলাতে আমায় সাহায্য করতে পারবে।

233
00:12:55,657 --> 00:12:58,649
রিল্যাক্স করার এমন উদ্ভট আইডিয়া 
তোমার মাথায় আসে কিভাবে!

234
00:12:59,249 --> 00:13:00,149
এটা তুলনামূলক ভালো।

235
00:13:00,249 --> 00:13:01,482
- এইতো ডার্লিং। 
- ধন্যবাদ।

236
00:13:03,965 --> 00:13:06,349
কিন্তু মূর্ছা গিয়েছিলে কেন?
বুঝলাম না।

237
00:13:06,349 --> 00:13:09,015
বোকার মত কথা বলো না, ডার্লিং। 
আমার প্রায়ই এমন হয় তুমি জানো।

238
00:13:09,582 --> 00:13:10,949
ববির স্কুল কনসার্টের ঘটনা মনে নেই?

239
00:13:11,249 --> 00:13:12,274
আর এইলিনের বিয়েতে...

240
00:13:12,940 --> 00:13:14,240
এবং যেদিন জোড়াজুড়ি করেছিলে...

241
00:13:14,240 --> 00:13:16,140
টাউন হলের সিম্ফনি কনসার্টে যাওয়ার জন্য।

242
00:13:16,140 --> 00:13:17,965
আরে ঐটাতো নাক দিয়ে 
একটু রক্ত বের হয়েছিল।

243
00:13:18,265 --> 00:13:19,724
আমি বোধহয় আসলেই এমন দূর্বল,

244
00:13:20,324 --> 00:13:21,524
...খুবই অপমানজনক।

245
00:13:21,882 --> 00:13:24,582
কতবার বললাম ডঃ গ্রেইভসের কাছে যাও।

246
00:13:24,615 --> 00:13:25,815
হুদাই সময় নষ্ট।

247
00:13:26,474 --> 00:13:28,474
- শোনো...
- না, প্লিজ ডার্লিং।

248
00:13:28,474 --> 00:13:29,874
শুধু শুধু এটা নিয়ে হইচই করোনা।

249
00:13:30,465 --> 00:13:32,574
শপিংয়ে গিয়ে ক্লান্ত হয়ে 
পড়েছিলাম আর ক্যান্টিন টা..

250
00:13:32,574 --> 00:13:34,274
ছিল খুব গরম, তাই হঠাৎ অসুস্থ হয়ে পড়ি।

251
00:13:34,800 --> 00:13:35,974
এর বেশি কিছু না।

252
00:13:36,324 --> 00:13:38,974
- ঠিক আছে। 
- সত্যি আর কিছু না।

253
00:13:39,340 --> 00:13:41,532
এখন এই ধাঁধা খেলা শেষ করে 
আমাকে একটু একা থাকতে দাও।

254
00:13:42,009 --> 00:13:43,107
তোমার যেমন খুশি।

255
00:13:45,324 --> 00:13:47,857
তুমি তো কবিতা প্রেমী, 
তো এটা বলতো দেখি...

256
00:13:48,024 --> 00:13:49,032
এটা কিটস এর।

257
00:13:49,332 --> 00:13:51,032
❝তারা ভরা আকাশে তাকালে মনেহয়...

258
00:13:51,032 --> 00:13:53,940
সেটি__এর বিশালাকার মেঘাচ্ছন্ন প্রতীক।‌❞
৭ অক্ষরের শব্দ শূন্যস্থানে বসবে।

259
00:13:55,449 --> 00:13:56,857
Romance, মনেহয়।

260
00:13:57,357 --> 00:13:58,557
আমি নিশ্চিত এটাই।

261
00:13:59,615 --> 00:14:01,874
❝সেটি_Romance_এর বিশালাকার মেঘাচ্ছন্ন প্রতীক।❞

262
00:14:01,874 --> 00:14:03,565
অক্সফোর্ড বুক এর ইংরেজি 
কবিতা অংশে আছে এটা দেখো।

263
00:14:03,774 --> 00:14:04,509
না, ঠিক আছে এটা।

264
00:14:04,509 --> 00:14:06,449
"delirium"এবং "Baluchistan."
এর সাথেও এটা মানানসই।

265
00:14:11,799 --> 00:14:14,357
- গান চালু করলে অসুবিধা হবে?
- না, ভালোই লাগবে।

266
00:15:17,724 --> 00:15:18,790
ফ্রেড।

267
00:15:19,849 --> 00:15:21,057
ফ্রেড।

268
00:15:22,200 --> 00:15:23,232
প্রিয় ফ্রেড।

269
00:15:24,882 --> 00:15:26,732
কত কথা যে বলার আছে তোমাকে।

270
00:15:28,440 --> 00:15:30,594
কত প্রজ্ঞাবান তুমি, কত হৃদয়বান...

271
00:15:30,594 --> 00:15:32,274
কত সহজেই মানুষকে বুঝে ফেল।

272
00:15:33,432 --> 00:15:35,857
শুধু আমার মনের দুঃখ গুলো বুঝতে পারোনা।

273
00:15:37,765 --> 00:15:40,399
আবার দেখো, দুনিয়ায় তুমিই একমাত্র মানুষ 
যাকে আমি মনের কথাগুলো বলতে পারিনা।

274
00:15:42,107 --> 00:15:43,382
কখনো না, কক্ষনো না।

275
00:15:44,315 --> 00:15:48,099
যদি আমাদের বৃদ্ধ হওয়া পর্যন্ত 
অপেক্ষা করে তোমাকে বলি...

276
00:15:48,982 --> 00:15:51,149
তাহলে তুমি পুরনো দিনগুলোর 
কথা ভেবে কষ্ট পাবে...

277
00:15:52,882 --> 00:15:54,940
কিন্তু প্রিয় আমার,
তোমাকে আমি কষ্ট দিতে চাই না।

278
00:15:56,357 --> 00:15:57,349
দেখতেই পাচ্ছো,

279
00:15:58,482 --> 00:16:00,040
আমরা সুখী বিবাহিত দম্পতি।

280
00:16:00,715 --> 00:16:02,374
এবং কখনো এটা ভুলা যাবে না।

281
00:16:03,732 --> 00:16:04,899
এটা আমার ঘর।

282
00:16:06,382 --> 00:16:07,824
তুমি আমার স্বামী...

283
00:16:08,507 --> 00:16:10,149
আর বাচ্চারা উপরে শুয়ে আছে।

284
00:16:11,757 --> 00:16:13,232
আমি একজন সুখী বিবাহিত নারী।

285
00:16:14,798 --> 00:16:16,773
কিংবা বলা উচিৎ কয়েক 
সপ্তাহ আগে ছিলাম...

286
00:16:18,840 --> 00:16:20,565
এই আমার দুনিয়া..

287
00:16:21,382 --> 00:16:22,482
আর এটা যথেষ্ট...

288
00:16:23,507 --> 00:16:25,440
কিংবা বলা যায় কয়েক 
সপ্তাহ আগেও যথেষ্ট ছিল।

289
00:16:28,107 --> 00:16:30,190
কিন্তু প্রিয় ফ্রেড, আমি অনেক বোকা।

290
00:16:31,732 --> 00:16:32,898
আমি প্রেমে পড়েছি।

291
00:16:34,273 --> 00:16:35,273
আমি সাধারণ একজন নারী।

292
00:16:36,815 --> 00:16:39,640
কখনো ভাবিনি এমন ঘটনা কোন 
সাধারণ নারীর জীবনে ঘটতে পারে।

293
00:16:42,065 --> 00:16:44,015
এসবের সূত্রপাত হয়েছিল 
স্বাভাবিক একটা দিনে...

294
00:16:45,315 --> 00:16:47,432
এবং পৃথিবীর মধ্যে খুবই 
সাধারণ একটা জায়গায়...

295
00:16:48,273 --> 00:16:50,223
জায়গাটা হল মিলফোর্ড জংশনের ক্যান্টিন।

296
00:16:51,815 --> 00:16:53,298
আমি চা খাচ্ছিলাম।

297
00:16:53,885 --> 00:16:56,285
আর সকালেই লাইব্রেরি থেকে 
আনা একটা বই পড়ছিলাম।

298
00:16:56,732 --> 00:16:58,273
ট্রেন আসতে তখনও দশ মিনিট বাকি।

299
00:16:59,732 --> 00:17:02,440
দেখলাম এক লোক ভিতরে ঢুকল।

300
00:17:03,898 --> 00:17:05,482
গায়ে রেইনকোট।

301
00:17:05,519 --> 00:17:07,519
মাথার হ্যাট নামানো থাকায়
চেহারা দেখতে পারিনি।

302
00:17:08,857 --> 00:17:10,773
কাউন্টারে যেয়ে চায়ের কাপ
হাতে নিয়ে ঘুরে দাড়ালো...

303
00:17:11,040 --> 00:17:13,398
তখন তার হাসিখুশি চেহারা দেখতে পেলাম।

304
00:17:13,465 --> 00:17:15,273
- চিনি নাই?
- চামচে আছে।

305
00:17:16,065 --> 00:17:17,940
আমার পাশ দিয়ে তার টেবিলের দিকে এগিয়ে গেল।

306
00:17:17,940 --> 00:17:19,357
তুই তো কাজে ফাঁকি দিচ্ছিস।

307
00:17:19,357 --> 00:17:21,490
কাউন্টারের মহিলা যথারীতি 
চিল্লাচিল্লি করতে লাগলো।

308
00:17:21,898 --> 00:17:23,640
আমি এর কথাই ঐদিন তোমাকে বলেছিলাম।

309
00:17:24,107 --> 00:17:25,398
তীক্ষ্ণ গলার স্বর আর খালি চিল্লায়।

310
00:17:25,565 --> 00:17:28,432
- মিনি একটুও দুধ খায়নি।
- তুই কি দুধ ঢেলে দিয়েছিলি?

311
00:17:28,498 --> 00:17:29,898
দিয়েছি কিন্তু সে খেতে আসেনি।

312
00:17:31,440 --> 00:17:33,332
- জীবজন্তু ভালো লাগে?
- সবসময় না।

313
00:17:33,690 --> 00:17:35,923
আমার বাড়ীওয়ালী আবার 
এসবের জন্য পাগল।

314
00:17:36,190 --> 00:17:38,423
তার দুইটা বিড়াল আছে, একটা 
সাধারণ আরেকটা ছোট লেজওয়ালা।

315
00:17:38,690 --> 00:17:40,048
তার পোলার আছে তিনটা খরগোশ 
রান্নাঘরে থাকে।

316
00:17:40,348 --> 00:17:41,848
তার ছোট পোলার দখলেই থাকে এগুলো।

317
00:17:42,315 --> 00:17:44,807
আর চোখের চারপাশে লোমওয়ালা
একটা কালো কুকুর আছে।

318
00:17:45,273 --> 00:17:49,182
- কেমন জাত বুঝলাম না।
- কুত্তাটা নিজেও জানে না মনেহয় ও কোন জাতের।

319
00:17:51,107 --> 00:17:54,173
তিন নাম্বার টেবিল পরিষ্কার কর বেরিল।
এখান থেকেই ময়লা দেখা যাচ্ছে।

320
00:17:54,340 --> 00:17:55,773
আরেক কাপ চা দেবেনা?

321
00:17:56,073 --> 00:17:58,173
চলে যেতে হবে, পৌনে ছয়টার ট্রেন 
মিনিটখানেকের ভিতর পৌছে যাবে।

322
00:17:58,548 --> 00:18:00,398
- গেইটে কে আছে?
- উইলিয়াম।

323
00:18:27,357 --> 00:18:28,840
এক গ্লাস পানি দিতে পারবেন?

324
00:18:28,840 --> 00:18:30,440
চোখে কি যেনো পড়েছে।

325
00:18:32,815 --> 00:18:35,165
- দেখব আমি?
- না, তেমন কিছু না।

326
00:18:35,165 --> 00:18:36,565
পানি দিলেই কাজ হবে। ধন্যবাদ।

327
00:18:37,232 --> 00:18:38,465
কয়লার গুড়া মনেহয়।

328
00:18:38,732 --> 00:18:41,957
এই ধুলাবালি ঢুকে আমার পরিচিত 
এক লোকের চোখ নষ্ট হয়ে গেছে।

329
00:18:41,923 --> 00:18:43,357
বাজে, খুব বাজে।

330
00:18:43,357 --> 00:18:44,190
ভালো লাগছে?

331
00:18:44,190 --> 00:18:46,665
- এখনও না।
- আমি সাহায্য করতে পারি?

332
00:18:47,307 --> 00:18:49,165
ওহ না, তেমন কিছু হয়নি। 
চোখে কি যেনো পড়েছে।

333
00:18:49,165 --> 00:18:51,898
চোখের পাতা নিচে টেনে 
ধরুন যতদূর সম্ভব।

334
00:18:51,898 --> 00:18:53,940
- আর নাক দিয়ে জোরে শ্বাস ছাড়ুন। 
- আমাকে দেখতে দিন।

335
00:18:53,940 --> 00:18:56,240
- আমি একজন চিকিৎসক। 
- আপনার অশেষ কৃপা।

336
00:18:56,307 --> 00:18:57,940
দেখি, লাইটের দিকে ঘুরুন।

337
00:18:59,065 --> 00:19:00,398
উপরে তাকান।

338
00:19:02,148 --> 00:19:03,273
নিচে তাকান।

339
00:19:06,005 --> 00:19:07,648
এভাবেই থাকুন, আমি দেখছি।

340
00:19:11,023 --> 00:19:13,690
- এইতো।
- ওহ, বাঁচলাম। ব্যাথা করছিল।

341
00:19:13,690 --> 00:19:15,607
- কয়লার গুড়া মনে হল।
- ট্রেন যাওয়ার সময় এটা ঘটেছে।

342
00:19:15,607 --> 00:19:18,132
- অসংখ্য ধন্যবাদ, আপনাকে।
- ট্রেন এসে গেছে, আমায় যেতে হবে।

343
00:19:18,198 --> 00:19:20,523
- আমার সৌভাগ্য আপনাকে পেয়েছি।
- আরে না, যে কেউই পারত এটা।

344
00:19:20,523 --> 00:19:23,732
- তাও আপনি করেছেন, আমি কৃতজ্ঞ।
- ঐ যে আমার ট্রেন। যাই, ভালো থাকবেন।

345
00:19:23,732 --> 00:19:24,890
বিদায়।

346
00:19:29,857 --> 00:19:30,982
এভাবেই সবকিছুর শুরু___

347
00:19:32,148 --> 00:19:34,148
চোখে কিছু কয়লা গুড়া পড়ার মাধ্যমে।

348
00:19:35,732 --> 00:19:37,165
আমি এটা ভুলেই গিয়েছিলাম প্রায়।

349
00:19:37,265 --> 00:19:38,965
স্বাভাবিক ভাবেই নিয়েছিলাম ব্যাপারটাকে।

350
00:19:41,315 --> 00:19:42,523
অন্তত অস্বাভাবিক কিছু মাথায় আসেনি।

351
00:19:48,773 --> 00:19:50,940
পরের বৃহস্পতিবার আবার ওখানে যাই।

352
00:20:01,731 --> 00:20:03,181
লাইব্রেরি থেকে বই বদলে নিয়েছিলাম।

353
00:20:03,648 --> 00:20:06,606
মিস লুইসের বদৌলতে অবশেষে 
কেইট ও'ব্রায়ানের নতুন বই পেলাম।

354
00:20:06,773 --> 00:20:08,940
মনেহয় বইটা তিনি দুদিন কাউন্টারের 
নিচে লুকিয়ে রেখেছিলেন।

355
00:20:09,856 --> 00:20:10,561
আসার সময়,

356
00:20:10,561 --> 00:20:12,961
বাচ্চাদের জন্য দুইটা নতুন ব্রাশ কিনলাম।

357
00:20:13,231 --> 00:20:15,690
ফার্মেসির ঘ্রাণ আমার কাছে অন্য
দোকানের চেয়ে ভালো লাগে।

358
00:20:15,856 --> 00:20:17,398
অনেক ঘ্রাণের সমাহার সেখানে...

359
00:20:17,465 --> 00:20:19,690
ভেষজ উদ্ভিদ, পারফিউম আর সাবানের গন্ধ।

360
00:20:20,273 --> 00:20:22,690
মিসেস লেফটউইচ কাউন্টারের 
অন্য পাশে ছিলেন,

361
00:20:22,690 --> 00:20:24,970
তার মাথার টুপির মত হাস্যকর 
কিছু জীবনে দেখিনি।

362
00:20:25,340 --> 00:20:26,898
সৌভাগ্যক্রমে উনি আমাকে দেখেননি।

363
00:20:27,065 --> 00:20:28,981
তাই বেরুনোর সময় 
তার প্যাচাল শুনতে হয়নি।

364
00:20:30,231 --> 00:20:31,815
যেই আমি বের হয়ে ফুটপাতে পা রাখলাম,

365
00:20:31,981 --> 00:20:33,898
- শুভ সকাল।
- ওহ, শুভ সকাল।

366
00:20:33,898 --> 00:20:35,231
- চোখের কি অবস্থা?
- সম্পূর্ণ ঠিকঠাক।

367
00:20:35,298 --> 00:20:38,273
- খুব ঝামেলায় ফেলেছিলাম আপনাকে।
- আরে ব্যাপার না।

368
00:20:38,440 --> 00:20:40,706
- আকাশটা পরিষ্কার হচ্ছে, মনেহয়।
- হ্যাঁ রোদ উঠবে হয়ত।

369
00:20:41,606 --> 00:20:44,606
- আচ্ছা, আমাকে হসপিটালে যেতে হবে।
- আর আমাকে মুদি দোকানে।

370
00:20:44,773 --> 00:20:46,356
বেশ রোমাঞ্চকর জীবন আমাদের, তাইনা?

371
00:20:46,516 --> 00:20:47,516
- যাই।
- বিদায়।

372
00:20:50,023 --> 00:20:52,565
ঐদিন সন্ধায় প্রায় পুরো রাস্তা 
দৌড়ে স্টেশনে আসতে হয়েছিল।

373
00:20:53,023 --> 00:20:54,265
যথারীতি প্যালাডিয়াম হলে 
মুভি দেখতে গিয়েছিলাম,

374
00:20:54,265 --> 00:20:56,715
কিন্তু মুভিটা এত লম্বা যে ভয় 
হচ্ছিল ট্রেন না মিস হয়ে যায়।

375
00:20:58,231 --> 00:20:59,981
প্ল্যাটফর্মে যখন আসলাম,

376
00:20:59,981 --> 00:21:01,898
চার্লিগামী ট্রেন চলতে শুরু করেছে।

377
00:21:02,648 --> 00:21:05,565
অলস চোখে আমি ধাবমান 
জানালাগুলির দিকে তাকিয়ে ছিলাম,

378
00:21:05,773 --> 00:21:07,440
ভাবছিলাম তাকে দেখা যায় কিনা।

379
00:21:07,815 --> 00:21:10,565
ভাবনাটা মনে উঁকি দিয়েছিল, 
যদিও অতটা পাত্তা দিইনি।

380
00:21:10,815 --> 00:21:12,731
তখন মাথায় অন্য চিন্তা ঘুরপাক খাচ্ছে।

381
00:21:13,106 --> 00:21:15,690
তোমার জন্মদিনের উপহারটা 
নিয়ে একটু দুশ্চিন্তা হচ্ছিল,

382
00:21:16,106 --> 00:21:18,648
এটা খুবই দামী ছিল কিন্তু জানতাম 
তোমার এটা অত্যন্ত পছন্দের।

383
00:21:18,815 --> 00:21:20,648
তাই আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেললাম।

384
00:21:20,815 --> 00:21:24,190
আর দোকানে কিছু টাকা বৃহস্পতিবার 
পর্যন্ত অগ্রিম দিয়ে দিলাম কেনার জন্য।

385
00:21:25,440 --> 00:21:26,898
বৃহস্পতিবার আসলো।

386
00:21:28,148 --> 00:21:30,837
আমি মনে মনে উৎফুল্ল হয়ে উঠলাম,

387
00:21:30,837 --> 00:21:32,173
এটা ভেবে যে, তুমি কি খুশিটাই না হবে!

388
00:21:32,173 --> 00:21:33,856
- হ্যাঁ, আমি এটা নেব।
- ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

389
00:21:34,023 --> 00:21:37,023
যদিও এটা পাগলামি মনে হচ্ছিল,
কিন্তু জিনিসটা কিনে ফেলার পর,

390
00:21:37,231 --> 00:21:39,106
নিজের মধ্যে উচ্ছাসটা 
লুকিয়ে রাখতে পারছিলাম না।

391
00:21:39,981 --> 00:21:41,440
নতুন সকাল শুরু হল,

392
00:21:41,606 --> 00:21:44,148
রাস্তায় সবাইকে বেশ হাসিখুশি মনে হচ্ছিল,

393
00:21:44,315 --> 00:21:46,323
এক কোনে ব্যারেল অরগান বাজছিল,

394
00:21:46,323 --> 00:21:48,786
জানোই তো আমি 
ব্যারেল অরগান কত পছন্দ করি।

395
00:21:48,790 --> 00:21:51,659
❝♪এই চমৎকার পৃথিবীকে ঘুরতে দাও♪❞
গানটা বাজছিল।

396
00:21:49,691 --> 00:21:51,659


397
00:21:51,923 --> 00:21:53,690
আর আমি লোকটাকে ৬ পেন্স দিলাম।

398
00:21:53,856 --> 00:21:55,648
তারপর "কারদোমাহ" তে লাঞ্চ করতে গেলাম।

399
00:21:56,523 --> 00:21:57,698
প্রায় ভর্তি ছিল মানুষে...

400
00:21:57,698 --> 00:22:00,237
কিন্তু আমি ঢুকতেই দুজনের খাওয়া 
শেষ হল, আর টেবিল ছেড়ে দিল।

401
00:22:00,900 --> 00:22:02,395
দারুন কপাল, তাই না?

402
00:22:02,395 --> 00:22:03,595
কিন্তু আসলেই কি?

403
00:22:04,440 --> 00:22:07,065
খাবারটা অর্ডার দিতেই 
চোখে পড়ল সে ঢুকছে।

404
00:22:07,231 --> 00:22:08,798
দেখে একটু ক্লান্ত মনে হচ্ছিল,

405
00:22:08,798 --> 00:22:10,472
আর কোন সিট তখন খালি নেই,

406
00:22:10,565 --> 00:22:11,887
তাই আমি একটু হেসে বললাম,

407
00:22:11,887 --> 00:22:12,857
শুভ সকাল।

408
00:22:13,481 --> 00:22:14,523
ওহ, শুভ সকাল।

409
00:22:14,543 --> 00:22:15,543
আপনি কি একা?

410
00:22:15,590 --> 00:22:16,665
হ্যাঁ।

411
00:22:16,731 --> 00:22:18,130
কিছু মনে করবেন
আপনার সাথে বসলে?

412
00:22:18,130 --> 00:22:20,498
- আর কোন সিট খালি দেখতে পাচ্ছি না।
- আরে, বসুন না!

413
00:22:19,330 --> 00:22:20,498


414
00:22:24,690 --> 00:22:26,515
আমাদের তো ঠিকমতো পরিচয়ই হয়নি।

415
00:22:26,581 --> 00:22:27,565
আমার নাম অ্যালেক হারভে।

416
00:22:27,900 --> 00:22:28,940
কেমন আছেন?

417
00:22:29,398 --> 00:22:31,581
- আমি লরা জেসন।
- মিস নাকি মিসেস?

418
00:22:31,648 --> 00:22:32,731
মিসেস।

419
00:22:32,940 --> 00:22:33,840
আপনি তো ডাক্তার, তাই না?

420
00:22:33,840 --> 00:22:35,500
ঐদিন ক্যান্টিনে বলেছিলেন, 
যতদূর মনে পড়ছে।

421
00:22:35,500 --> 00:22:36,373
হ্যাঁ।

422
00:22:36,373 --> 00:22:38,401
তেমন বড় কিছু না সাধারণ প্র‍্যাকটিস করি কেবল...

423
00:22:38,573 --> 00:22:39,873
...চার্লি তে।

424
00:22:40,065 --> 00:22:41,031
বলুন, স্যার?

425
00:22:41,431 --> 00:22:42,878
- কি খাবেন?
- আমি দিচ্ছি, স্যার।

426
00:22:43,606 --> 00:22:45,273
উম..স্যুপ আর মাছ ভাজা।

427
00:22:45,940 --> 00:22:47,148
আমাকেও এটাই দিবেন।

428
00:22:47,415 --> 00:22:48,923
- ড্রিংক হিসেবে কিছু?
- না, লাগবেনা।

429
00:22:49,273 --> 00:22:51,073
আপনি নিবেন?

430
00:22:51,315 --> 00:22:53,773
- না, শুধু পানি।
- শুধু পানি দিবেন, প্লিজ।

431
00:23:02,940 --> 00:23:04,440
সেলো বাদক টাকে দেখেছেন?

432
00:23:13,556 --> 00:23:14,831
হাস্যকর, তাইনা?

433
00:23:14,831 --> 00:23:16,667
কিন্তু হাসা ঠিক হবেনা,
তারা দেখে ফেলবে।

434
00:23:16,898 --> 00:23:20,256
বাদ্যযন্ত্রের উপর অত্যাচার প্রতিরোধে 
একটা কমিটি থাকা দরকার।

435
00:23:18,809 --> 00:23:20,256


436
00:23:20,656 --> 00:23:21,925
আপনি নিশ্চয়ই পিয়ানো বাজান না?

437
00:23:22,023 --> 00:23:23,956
- ছোটবেলায় চাপে পড়ে শিখেছিলাম।
- অভ্যাসটা ধরে রাখেন নি?

438
00:23:23,956 --> 00:23:24,698
না।

439
00:23:24,698 --> 00:23:26,764
- আমার স্বামীর তেমন পছন্দ না।
- উনার জন্য ভালোই।

440
00:23:27,064 --> 00:23:29,698
আপনার জ্ঞাতার্থে, আমার অসাধারণ 
পেশাদার কোন প্রতিভা থাকতেও পারে।

441
00:23:29,698 --> 00:23:30,881
ওহ, না রে ভাই।

442
00:23:31,401 --> 00:23:32,513
কিভাবে এত নিশ্চিত হচ্ছেন?

443
00:23:32,856 --> 00:23:34,439
কারন আপনি সুস্থ মস্তিষ্কের, 
জটিলতা বিহীন মানুষ।

444
00:23:36,064 --> 00:23:37,973
জটিলতা না থাকা তো ভালো বলেই জানি,

445
00:23:37,973 --> 00:23:39,333
কিন্তু এটা শুনলে কেমন নিষ্প্রাণ মনে হয়।

446
00:23:39,439 --> 00:23:40,606
কিন্তু আপনি এমন নন।

447
00:23:42,481 --> 00:23:45,898
- প্রতি বৃহস্পতিবারেই আসেন এখানে?
- হ্যাঁ, একদিন ডিউটি থাকে হাসপাতালে।

448
00:23:46,189 --> 00:23:48,898
এখানকার প্রধান চিকিৎসক স্টিফেন লিন
আমার সাথেই ডাক্তারি পাশ করেছে।

449
00:23:49,064 --> 00:23:50,764
আমি সপ্তাহে একদিন তার
কাছ থেকে দায়িত্ব বুঝে নেই।

450
00:23:50,764 --> 00:23:52,069
তাকে লন্ডন যাওয়ার সুযোগ করে দেই।

451
00:23:52,231 --> 00:23:54,814
- এতে আমার রোগীদের পরীক্ষা করার সুযোগ পাই।
- তাই বলুন।

452
00:23:54,981 --> 00:23:56,314
আর আপনি?

453
00:23:56,564 --> 00:23:58,731
- আমি কি?
- প্রতি বৃহস্পতিবারে আসেন?

454
00:23:59,939 --> 00:24:02,048
হ্যাঁ, সাপ্তাহিক বাজার করতে আসি। 
ধন্যবাদ।

455
00:24:02,248 --> 00:24:05,714
লাইব্রেরি থেকে বইটা বদলে লাঞ্চ করি, 
তারপর সাধারণত  সিনেমা দেখতে যাই।

456
00:24:05,981 --> 00:24:08,231
গতানুগতিক মনে হলেও একঘেয়েমি 
থেকে একটু নিস্তার পাওয়া যায়।

457
00:24:10,231 --> 00:24:11,898
আজ বিকেলে সিনেমা দেখতে যাবেন?

458
00:24:12,064 --> 00:24:12,898
হ্যাঁ।

459
00:24:13,731 --> 00:24:15,064
কি অসাধারণ! আমিও যাই না কেন তাহলে!

460
00:24:16,606 --> 00:24:18,231
আপনার তো সারাদিন হাসপাতালে থাকার কথা।

461
00:24:18,398 --> 00:24:21,998
আচ্ছা, গোপনে একটা কথা বলি, ভুলে আজ 
সকালে দুজন রোগীকে মেরে ফেলেছি।

462
00:24:21,998 --> 00:24:23,856
কতৃপক্ষ আমাকে হাতের কাছে পেলে শূলে চড়াবে,

463
00:24:23,856 --> 00:24:25,515
তাই গিয়ে আর পিতৃপ্রদত্ত 
জানটা খোয়াতে চাই না।

464
00:24:26,298 --> 00:24:27,314
আপনি এত দুষ্টুমি কিভাবে করেন?

465
00:24:27,481 --> 00:24:29,923
না সত্যিই, 
সকালে সিংহভাগ কাজ সেরে ফেলেছি।

466
00:24:30,189 --> 00:24:31,456
এখন আর না গেলেও কিছু হবেনা।

467
00:24:31,456 --> 00:24:33,662
আপনার সাথে সিনেমা দেখতে গেলে বিরক্ত হবেন?

468
00:24:34,773 --> 00:24:36,531
- আচ্ছা, আমি -
- আমি নাহয় রিয়ার হলে বসবো,

469
00:24:36,531 --> 00:24:37,731
আর আপনি ডিসি তে।
<small>(সাধারণ সিনেমা হলের দুইটা ভাগ থাকে। 
নিচটা রিয়ার আর উপরের টা বলে ডিসি)</small>

470
00:24:38,023 --> 00:24:39,373
ডিসির টিকিটের কিন্তু অনেক দাম।

471
00:24:42,439 --> 00:24:44,731
অর্কেস্ট্রা যেমন শুরু হয়েছিল, 
তেমনি আবার হঠাৎ করে থেমে গেল।

472
00:24:44,898 --> 00:24:46,189
আর আমরা দুজনেই হেসে উঠলাম।

473
00:24:46,689 --> 00:24:48,051
আমার তেমন কিছুই মনে হয়নি,

474
00:24:48,156 --> 00:24:49,599
কিন্তু হওয়া উচিৎ ছিল হয়ত।

475
00:24:49,599 --> 00:24:51,599
সব কেমন যেন স্বাভাবিক আর নির্দোষ লাগছিল।

476
00:24:52,939 --> 00:24:56,398
আমরা লাঞ্চ করলাম, কিন্তু গর্দভ ওয়েটার টা
দুজনের বিল একসাথে করে এনে দিল।

477
00:24:56,564 --> 00:24:58,606
- আমি দিই বিলটা।
- না, না আমি দিব।

478
00:24:58,773 --> 00:25:00,098
যেহেতু আমি আপনার সাথে এসে বসেছি,

479
00:25:00,098 --> 00:25:01,475
তাই বিলটা আমারই দেয়া উচিৎ।

480
00:25:01,475 --> 00:25:04,209
উঁহু তা হবেনা, তারচেয়ে চলুন আমরা ভাগ করে দিই।

481
00:25:04,209 --> 00:25:05,200
আমি সত্যিই চাই, প্লিজ।

482
00:25:06,064 --> 00:25:09,481
- ওকে, আপনার কথায় শ্রদ্ধা রাখলাম।
- আমরা সতর্কভাবে অর্ধেক করে বিল দিলাম।

483
00:25:10,773 --> 00:25:12,981
এমনকি আমরা বখশিশ টাও ভাগ করে দিলাম।

484
00:25:22,356 --> 00:25:23,481
ধন্যবাদ।

485
00:25:25,439 --> 00:25:26,648
মুভি কোনটা দেখতে চান?

486
00:25:26,814 --> 00:25:28,648
প্যালেসে চলছে, ❝কার্ডিনাল রিচেলিউ এর ভালোবাসা❞

487
00:25:28,814 --> 00:25:30,748
- আর প্যালাডিয়ামে, ❝কুয়াশাচ্ছন্ন প্রেম❞
- ভালোই তো খোজ রাখেন!

488
00:25:30,748 --> 00:25:32,473
টিকেট নিয়ে কিন্তু কোন তর্ক চলবে না।

489
00:25:32,473 --> 00:25:33,773
যার টিকেট সে কিনব।

490
00:25:33,964 --> 00:25:35,431
আমাকে এত গরীব ডাক্তার ভাবেন আপনি,

491
00:25:35,431 --> 00:25:36,931
যে উনিশ পেনি দিয়ে 
দুইটা টিকিট কাটতে পারব না।

492
00:25:36,931 --> 00:25:39,056
- না, দুইজনেই দিব প্লিজ।
- আশা করেছিলাম আপনি ট্রিট দিবেন।

493
00:25:39,056 --> 00:25:41,564
- তো কোনটায় যাবেন, প্যালেস না প্যালাডিয়াম? 
- প্যালাডিয়াম।

494
00:25:41,631 --> 00:25:44,564
একবার কার্ডিনাল রিচেলিউ নামের 
স্টিমারে চড়ে অসুস্থ হয়ে পড়েছিলাম।

495
00:26:26,106 --> 00:26:27,286
মাফ করবেন।

496
00:26:29,523 --> 00:26:32,056
নিজেকে বড়লোক মনে হচ্ছে এখানে।
আপনি দেখি বেহিসাবি খরচ করেন!

497
00:26:32,056 --> 00:26:33,348
জয়টা বিখ্যাত ছিল।

498
00:26:33,417 --> 00:26:34,814
আপনি কি নিজেকে একটুও দোষী মনে হচ্ছে ?
আমার হচ্ছে।

499
00:26:34,814 --> 00:26:35,523
দোষী?

500
00:26:35,523 --> 00:26:38,123
আপনার তো বেশী হওয়ার কথা,
কাজ বাদ দিয়ে মুভি দেখেছেন।

501
00:26:38,123 --> 00:26:39,289
সকালে কাজ করেছি তো।

502
00:26:39,739 --> 00:26:41,709
একটু আয়েশ করলে কি এমন ক্ষতি!

503
00:26:41,709 --> 00:26:43,389
আর দোষী মনে হবেই বা কেনো?

504
00:26:43,959 --> 00:26:45,181
জানি না।

505
00:26:45,626 --> 00:26:46,926
কি অদ্ভুত সৌন্দর্য আপনার মধ্যে!

506
00:27:01,232 --> 00:27:02,397
এটা অসম্ভব।

507
00:27:04,522 --> 00:27:05,639
কিন্তু এটাই হয়েছে।

508
00:27:09,481 --> 00:27:11,081
আমরা একসাথে স্টেশনে ফিরেছিলাম।

509
00:27:11,807 --> 00:27:14,731
গেটের কাছে যাওয়ার পর
সে আমার বাহু জড়িয়ে ধরল।

510
00:27:15,481 --> 00:27:18,772
তখন খেয়াল করিনি কিন্তু এখন মনে পড়ছে।

511
00:27:19,022 --> 00:27:21,564
- ভাবী দেখতে কেমন?
- ম্যাডেলিন?

512
00:27:21,814 --> 00:27:24,731
খাটো, কালো আর রোগা।

513
00:27:24,897 --> 00:27:26,939
বলেন কি! আমি ভেবছিলাম সুন্দরী হবেন।

514
00:27:27,106 --> 00:27:28,856
আর আপনার স্বামী?

515
00:27:29,022 --> 00:27:30,814
মাঝারি উচ্চতা, বাদামী চুল,

516
00:27:30,981 --> 00:27:33,539
সহৃদয়, কঠোর আর মোটেই রোগা নয়।

517
00:27:33,606 --> 00:27:35,814
- খুব গর্বের সাথে বললেন।
- তাই?

518
00:27:35,981 --> 00:27:37,356
- শুভ সন্ধ্যা।
- শুভ সন্ধ্যা।

519
00:27:37,939 --> 00:27:40,397
ট্রেন ছাড়ার আগে একটু 
চা খাওয়ার সময় আছে হাতে।

520
00:27:40,772 --> 00:27:42,381
এই নিয়ে সপ্তাহে তিনবার হল,

521
00:27:42,381 --> 00:27:44,237
সে ওই লোক আর তার 
বউকে নিয়ে এসেছে...

522
00:27:44,237 --> 00:27:46,397
...বাড়িতে কোন অনুমতি ছাড়াই।

523
00:27:46,464 --> 00:27:49,439
- দুই কাপ চা।
- কেক না পেস্ট্রি?

524
00:27:49,606 --> 00:27:51,331
- কেক না পেস্ট্রি?
- আর কিছু লাগবে না।

525
00:27:51,897 --> 00:27:55,114
- এই মিষ্টি বনরুটি গুলো ভালো হবে?
- অবশ্যই, আজ সকালে তৈরি।

526
00:27:55,114 --> 00:27:56,097
দুইটা দিয়েন।

527
00:27:58,272 --> 00:27:59,939
মোট সাত পেনি হয়েছে।

528
00:28:01,314 --> 00:28:04,231
- বেরিল, উনাদের টেবিলে চা দিয়ে আয়।
- এগুলো আমি নিচ্ছি।

529
00:28:09,397 --> 00:28:10,306
খেয়ে দেখেন মজা আছে।

530
00:28:10,306 --> 00:28:12,116
- সকালে বানিয়েছে।
- মোটা হয়ে যাবো।

531
00:28:12,172 --> 00:28:13,731
কি বলেন, একটা খেলে কিছু হবেনা।

532
00:28:13,797 --> 00:28:15,214
দেখে অবশ্য খুব মজাদার হবে মনেহচ্ছে।

533
00:28:15,430 --> 00:28:17,930
ছোট থেকেই প্রিয় আমার এগুলো।

534
00:28:17,930 --> 00:28:20,606
- এরপর কি হল, মিসেস ব্যাগট?
- এরপর,

535
00:28:21,314 --> 00:28:22,656
বললাম, আচ্ছা ঠিক আছে।

536
00:28:22,656 --> 00:28:26,231
আমি এটা ওটা করব, 
কিন্তু বিনিময়ে কি পাবো?

537
00:28:26,481 --> 00:28:27,697
রান্না করব এ আশা বৃথা।

538
00:28:27,697 --> 00:28:30,139
দিনে করব ঝিয়ের কাজ, আর...

539
00:28:30,164 --> 00:28:33,064
রাতে তোমার ইচ্ছানুযায়ী 
হব আদর সোহাগী বউ।

540
00:28:33,231 --> 00:28:34,481
ওরে ভাই, সম্ভব না।

541
00:28:34,481 --> 00:28:36,321
বাইরে কি কাজের অভাব।

542
00:28:36,321 --> 00:28:38,097
একদম মুখের উপর বলে চলে এসেছিলাম।

543
00:28:38,197 --> 00:28:40,295
তারপর ব্যাগ গুছিয়ে চলে গেলাম।

544
00:28:40,464 --> 00:28:42,147
আর ফিরে যাননি?

545
00:28:42,314 --> 00:28:43,381
কখনোই না।

546
00:28:43,481 --> 00:28:46,081
কিছুদিন 'ফোকস্টোন' এ, 
এক বোনের বাড়িতে গিয়ে থাকলাম,

547
00:28:46,147 --> 00:28:49,564
তারপর এক বন্ধুর সাথে 
'হাইথ' এ, চায়ের দোকান দিলাম।

548
00:28:49,897 --> 00:28:51,106
আর ঐ বেটা?

549
00:28:51,272 --> 00:28:54,356
- তিন বছর পর মারা গেছে।
- বলেন কি!

550
00:28:56,647 --> 00:28:58,856
চা কি কফির চেয়ে ক্ষতিকর?

551
00:28:59,689 --> 00:29:01,939
এক স্বর্ণমুদ্রা দিতে হবে 
এই সাক্ষাৎকার নিতে চাইলে।

552
00:29:02,606 --> 00:29:05,564
- ডাক্তার হলেন কেন?
- লম্বা গল্প।

553
00:29:06,314 --> 00:29:08,314
হয়ত আমি কিছুটা আদর্শবাদী মানুষ এজন্য।

554
00:29:08,314 --> 00:29:10,188
সব ডাক্তারদেরই এটা থাকা উচিৎ।

555
00:29:10,481 --> 00:29:11,739
অন্যথায় তাদের কাজটা অসহ্য হয়ে উঠবে।

556
00:29:11,739 --> 00:29:13,624
আপনি বোধহয় চান আমি 
পেশা নিয়ে কম কথা বলি?

557
00:29:13,672 --> 00:29:16,002
কেন বলবেন না! এটাইতো 
আপনার আগ্রহের জায়গা, তাইনা?

558
00:29:16,002 --> 00:29:17,099
ঠিক।

559
00:29:17,606 --> 00:29:19,689
আমি খুবই উচ্চাভিলাষী, সত্যি।

560
00:29:19,856 --> 00:29:22,481
আমার জন্য না, 
আমার বিশেষ সাবজেক্টের জন্য।

561
00:29:22,897 --> 00:29:24,689
- কি সেটা?
- রোগ প্রতিরোধ বিষয়ক মেডিসিন।

562
00:29:25,647 --> 00:29:26,581
বুঝলাম।

563
00:29:26,781 --> 00:29:28,215
মনে হয়না বুঝেছেন।

564
00:29:28,647 --> 00:29:29,822
না একটু বুঝার ভান করলাম আরকি।

565
00:29:30,118 --> 00:29:31,518
বেশিরভাগ ভালো ডাক্তার...

566
00:29:31,689 --> 00:29:33,714
তরুন বয়সে নিজেদের মতো করে স্বপ্ন দেখে।

567
00:29:33,929 --> 00:29:35,229
এটাই তাদের সেরা সময়।

568
00:29:35,481 --> 00:29:37,629
কিন্তু পেশার ব্যস্ততায় আটকে একসময় 
তাদের অন্য সব ইচ্ছা চাপা পড়ে যায়।

569
00:29:37,630 --> 00:29:38,629
বিরক্ত হচ্ছেন?

570
00:29:38,772 --> 00:29:41,481
না বুঝার চেষ্টা করছি, 
কিন্তু বিরক্ত হচ্ছি না।

571
00:29:41,481 --> 00:29:42,414
সারসংক্ষেপ এটাই যে,

572
00:29:43,188 --> 00:29:46,056
ভালো ডাক্তারদের প্রথমদিকে 
সব কাজে উৎসাহ থাকা উচিৎ।

573
00:29:44,981 --> 00:29:46,056


574
00:29:46,602 --> 00:29:49,527
অবশ্যই উচিৎ, 
যেমন লেখক, চিত্রশিল্পী আর ধর্মগুরুদের মতো।

575
00:29:47,989 --> 00:29:49,527


576
00:29:49,527 --> 00:29:51,200
কাজের প্রতি তাদের একটা প্যাশন থাকবে,

577
00:29:51,731 --> 00:29:54,439
মনের গভীরে প্রোথিত থাকবে 
ভালো কাজ করার দুরন্ত ইচ্ছা।

578
00:29:54,814 --> 00:29:55,839
হ্যাঁ, তা তো দেখতেই পাচ্ছি।

579
00:29:55,839 --> 00:29:58,731
আর প্রতিকারের চেয়ে প্রতিরোধ 
পঞ্চাশ গুন বেশী কার্যকরী।

580
00:29:58,897 --> 00:30:00,606
আমার আদর্শিক অবস্থানের উত্থান এখান থেকেই।

581
00:30:00,772 --> 00:30:03,097
রোগ প্রতিরোধ আর প্রতিকার সম্পূর্ণ আলাদা।

582
00:30:03,164 --> 00:30:07,294
প্রতিরোধের সম্পর্ক হল পারিপার্শ্বিক অবস্থা, 
পরিষ্কার পরিচ্ছন্নতা আর কান্ড জ্ঞানের  সাথে।

583
00:30:04,639 --> 00:30:07,294


584
00:30:07,647 --> 00:30:09,897
উদাহরণস্বরূপ, আমার বিশেষত্ব 
হল নিউমোকনিয়োসিস বিষয়ে।

585
00:30:10,072 --> 00:30:11,689
বলেন কি!

586
00:30:11,856 --> 00:30:14,355
উদ্বিগ্ন হবেন না, 
কাজটা নামের মতো কঠিন না।

587
00:30:14,435 --> 00:30:17,235
এটা কেবল ফুসফুসের পাতলা কোষগুলোর
মোটা হয়ে যাওয়ার একটা প্রক্রিয়া।

588
00:30:17,235 --> 00:30:19,272
ধুলাবালি নিশ্বাসের সাথে 
ঢুকে যাওয়ায় এমনটা হয়।

589
00:30:19,564 --> 00:30:22,122
এখানকার হাসপাতালে এবিষয়ে 
শেখার প্রচুর সুযোগ পাওয়া যায়,

590
00:30:22,122 --> 00:30:24,109
কারন এখানে বেশ কিছু কয়লার 
খনি আছে ফলে রুগীর অভাব নেই।

591
00:30:24,109 --> 00:30:25,647
হঠাৎ করেই মনে হচ্ছে 
বয়স কমে গেছে আপনার।

592
00:30:26,409 --> 00:30:27,409
আসলেই?

593
00:30:28,314 --> 00:30:29,772
হ্যাঁ, বাচ্চা ছেলের মতো লাগছে।

594
00:30:30,732 --> 00:30:32,182
কেন এমন মনে হচ্ছে?

595
00:30:33,255 --> 00:30:34,730
জানি না।

596
00:30:35,227 --> 00:30:36,597
না, জানি।

597
00:30:37,314 --> 00:30:38,347
বলুন।

598
00:30:39,689 --> 00:30:40,697
না, মনে হচ্ছে জানিনা, সত্যিই।

599
00:30:41,097 --> 00:30:42,872
কয়লা খনির কথা বলছিলেন।

600
00:30:44,380 --> 00:30:45,230
ওহ, হ্যাঁ।

601
00:30:45,230 --> 00:30:46,686
নিঃশ্বাসের সাথে কয়লার গুড়ো ঢুকে যাওয়া।

602
00:30:48,922 --> 00:30:52,522
এটার আলাদা নাম আছে ❝এনথ্রাকোসিস❞

603
00:30:54,147 --> 00:30:55,689
অন্যগুলা কি?

604
00:30:56,547 --> 00:30:58,105
❝চালিকোসিস❞

605
00:30:58,480 --> 00:31:00,272
ধাতুর গুড়ো ঢুকে গেলে হয়।

606
00:31:00,409 --> 00:31:02,314
ইস্পাতশিল্পে কাজ করে যারা, জানেন হয়ত।

607
00:31:02,922 --> 00:31:04,897
হ্যাঁ অবশ্যই। ইস্পাতশিল্পের কর্মী।

608
00:31:05,589 --> 00:31:07,147
❝সিলিকোসিস❞

609
00:31:08,205 --> 00:31:09,805
পাথরের গুড়ো থেকে,

610
00:31:10,655 --> 00:31:12,005
স্বর্ণখনি থেকেও হয়।

611
00:31:13,409 --> 00:31:14,730
আচ্ছা বুঝলাম।

612
00:31:17,314 --> 00:31:18,730
- আপনার ট্রেইন এসে গেছে।
- হ্যাঁ।

613
00:31:18,797 --> 00:31:21,272
- দেখবেন যাতে মিস না হয়।
- না।

614
00:31:21,509 --> 00:31:24,355
- কি হল?
- কিছুনা, সত্যি কিছুনা।

615
00:31:26,397 --> 00:31:28,594
বিকালটা খুবই উপভোগ করেছি।

616
00:31:28,630 --> 00:31:29,964
আমি খুব খুশি।
আমিও।

617
00:31:29,964 --> 00:31:32,067
চিকিৎসা বিষয়ক বকবকানিতে 
আপনাকে বিরক্ত করার দুঃখিত।

618
00:31:32,130 --> 00:31:34,939
আরো বেশি বুঝতে না পারায় 
নিজেকে বোকা আর গর্দভ মনে হচ্ছে।

619
00:31:36,109 --> 00:31:37,772
আবার দেখা হবে আমাদের?

620
00:31:38,254 --> 00:31:39,814
ট্রেনটা অন্য প্ল্যাটফর্মে 
আপনাকে দৌড়াতে হবে।

621
00:31:39,880 --> 00:31:41,855
আমাকে নিয়ে ভাববেন না, আমার 
ট্রেন আসতে কয়েক মিনিট দেরি হবে।

622
00:31:41,902 --> 00:31:44,689
- আবার দেখা হবে আমাদের?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

623
00:31:44,755 --> 00:31:46,330
কোনো এক রবিবারে কেচওয়ার্থে আসতে পারেন,

624
00:31:46,330 --> 00:31:47,704
একটু দূরে হয়ে গেলেও 
বেশ ভালো লাগবে দুজনের।

625
00:31:47,704 --> 00:31:49,997
- অনুরোধ করছি।
- কি?

626
00:31:49,997 --> 00:31:52,064
সামনের বৃহস্পতিবার, একই সময়ে।

627
00:31:53,422 --> 00:31:55,480
- আমি পারবোনা মনেহয়।
- প্লিজ।

628
00:31:55,904 --> 00:31:57,897
অনুরোধ করছি।

629
00:31:58,547 --> 00:32:00,230
ট্রেন মিস করবেন আপনি।

630
00:32:01,057 --> 00:32:02,397
ঠিক আছে।

631
00:32:02,964 --> 00:32:04,272
- দৌড়ান।
- বিদায়।

632
00:32:04,272 --> 00:32:05,272
আমি আসব।

633
00:32:05,502 --> 00:32:06,747
ধন্যবাদ, প্রিয়।

634
00:32:35,505 --> 00:32:39,715
সেখানে দাঁড়িয়ে ট্রেনের চলে যাওয়া দেখলাম।

635
00:32:37,247 --> 00:32:39,715


636
00:32:40,922 --> 00:32:42,730
তাকিয়ে ছিলাম...

637
00:32:42,905 --> 00:32:45,897
যতক্ষন ট্রেনের বাতি অস্পষ্ট না হয়।

638
00:32:49,005 --> 00:32:51,114
কল্পনায় দেখছিলাম সে 
চার্লি তে পৌছে গেছে,

639
00:32:51,955 --> 00:32:53,347
টিকিট ফেরত দিয়েছে,

640
00:32:54,147 --> 00:32:56,126
রাস্তা ধরে হেঁটে যাচ্ছে,

641
00:32:56,964 --> 00:32:59,605
চাবি দিয়ে তালা খুলে বাসায় ঢুকছে,

642
00:33:00,922 --> 00:33:03,647
তার স্ত্রী- ম্যাডেলিন...

643
00:33:04,772 --> 00:33:06,980
তার জন্য প্রবেশদ্বারে অপেক্ষা করছে,

644
00:33:08,564 --> 00:33:10,247
কিংবা দোতলায় তার ঘরে,

645
00:33:10,547 --> 00:33:11,574
অসুস্থ অবস্থায়।

646
00:33:12,755 --> 00:33:14,997
"খাটো, কালো আর রোগা।"

647
00:33:16,714 --> 00:33:18,130
ভাবছিলাম সে কি তাকে বলবে,

648
00:33:19,380 --> 00:33:21,564
❝কার্দোমাহ তে অপূর্ব এক মহিলার সাথে দেখা হয়েছে,❞

649
00:33:22,072 --> 00:33:24,014
❝একসাথে লাঞ্চ করে আমরা সিনেমা দেখতে গিয়েছিলাম,❞

650
00:33:26,655 --> 00:33:28,480
কিন্তু হঠাৎ মনে হল সে এসব কিছুই বলবেনা।

651
00:33:28,780 --> 00:33:31,367
আমি নিঃসন্দেহে বলতে পারি,
সে এবিষয়ে টু শব্দও করবেনা।

652
00:33:31,447 --> 00:33:35,105
হঠাৎ তখন একটা ভয় মনে ঢুকে গেল,

653
00:33:44,063 --> 00:33:45,563
প্রথম বগিতে উঠেছিলাম এটা মনে আছে,

654
00:33:45,563 --> 00:33:47,563
দ্রুত বাড়িতে পৌছানোর 
একটা তাড়া ছিল আমার মধ্যে,

655
00:33:49,197 --> 00:33:52,438
কেউ আমাকে লক্ষ্য করছে কিনা বুঝার 
জন্য চকিত নজর বুলালাম চারপাশে।

656
00:33:53,022 --> 00:33:54,972
মনে হচ্ছিল তারা আমার
মনের কথা বুঝে ফেলবে হয়ত,

657
00:33:55,755 --> 00:33:56,938
কিন্তু কেউ তাকাচ্ছিল না,

658
00:33:56,968 --> 00:33:59,015
কেবল উল্টোপাশে বসা পুরোহিত 
মতো একজন লোক ব্যতীত।

659
00:33:59,405 --> 00:34:00,755
আমার লজ্জা লাগছিল,

660
00:34:01,455 --> 00:34:03,830
তাই বইটা খুলে পড়ার ভান ধরেছিলাম।

661
00:34:06,738 --> 00:34:08,022
কেচওয়ার্থ এ নেমেই,

662
00:34:08,022 --> 00:34:10,631
আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেললাম আর 
অ্যালেক এর সাথে দেখা করব না।

663
00:34:10,631 --> 00:34:11,131
শুভসন্ধ্যা মিসেস জেসন।

664
00:34:11,132 --> 00:34:14,509
লজ্জা আর নির্বুদ্ধিতার পরিচয় দিয়েছি অচেনা 
একজনের সাথে এভাবে ঢলাঢলি করে।

665
00:34:12,580 --> 00:34:14,509


666
00:34:16,322 --> 00:34:17,413
শুভ-সন্ধ্যা।

667
00:34:17,800 --> 00:34:20,397
আমি বেশ খুশিমনে দ্রুত বাড়ি পৌছে গিয়েছিলাম।

668
00:34:20,500 --> 00:34:22,230
স্বীকার করতেই হচ্ছে অত্যন্ত 
বোকার মত কাজ করেছি,

669
00:34:22,230 --> 00:34:24,043
তবে অপ্রীতিকর কিছু ঘটেনি এটাই স্বান্তনা।

670
00:34:26,530 --> 00:34:27,972
তুমি আমার জন্য দরজায় দাঁড়িয়ে ছিলে,

671
00:34:28,422 --> 00:34:30,813
তোমার মুখে দুশ্চিন্তার ছাপ দেখে 
আমার মনে কু ডেকে উঠেছিল,

672
00:34:30,813 --> 00:34:32,053
ফ্রেড, কি হয়েছে?

673
00:34:32,880 --> 00:34:35,397
ধৈর্য ধরো, মাথা ঠান্ডা করো,
তেমন বড় কিছু হয়নি।

674
00:34:35,463 --> 00:34:36,697
- কি সমস্যা হয়েছে? বলো আমাকে।
- ববি।

675
00:34:36,697 --> 00:34:38,924
স্কুল থেকে আসার পথে গাড়ি ধাক্কা দিয়েছে।

676
00:34:38,924 --> 00:34:39,947
তবে এখন আশঙ্কা কেটে গেছে।

677
00:34:40,247 --> 00:34:42,813
গাড়িটা একদম গা ছুয়ে বেড়িয়ে গেছে, 
আর সে পাশেই ছিটকে পড়ে গিয়েছে।

678
00:34:42,813 --> 00:34:45,563
এতে পা আর মাথায় কিছুটা আঘাত পেয়েছে। 
আর ডাক্তার এখন তার পাশেই আছে, উপরে।

679
00:34:52,355 --> 00:34:54,788
মিসেস জেসন, চিন্তা করবেন না, সব ঠিক আছে এখন।

680
00:34:54,855 --> 00:34:57,105
কয়েকঘন্টা পড়েই সে দৌড়াদৌড়ি করতে পারবে।

681
00:34:58,930 --> 00:35:01,288
আপনি নিশ্চিত এটা গুরুতর কিছু নয়?

682
00:35:01,288 --> 00:35:02,138
অবশ্যই।

683
00:35:02,438 --> 00:35:05,047
তবে গুলি কানের পাশ দিয়ে গেছে।

684
00:35:05,105 --> 00:35:06,647
আমি তাকে হালকা ঘুমের ঔষধ দিয়েছি।

685
00:35:06,813 --> 00:35:09,480
আর তাকে কয়েকদিন বাইরে 
না যেতে দিলেই ভালো হবে।

686
00:35:09,647 --> 00:35:11,438
যেহেতু খুব ভয় পেয়েছে, বেচারা।

687
00:35:11,630 --> 00:35:15,418
ওর মাথায় এভাবে ব্যান্ডেজ লাগানো
দেখে আমার খুব ভয় হচ্ছিল ফ্রেড।

688
00:35:13,347 --> 00:35:15,418


689
00:35:15,630 --> 00:35:18,438
ভেতরের আতঙ্কিত ভাবটা 
লুকিয়ে রাখতে পারছিলাম না,

690
00:35:18,938 --> 00:35:21,105
মনে হচ্ছিল সব আমার দোষেই হয়েছে,

691
00:35:21,272 --> 00:35:23,063
এটা দোষের শাস্তি,

692
00:35:23,355 --> 00:35:25,438
আর একটা ভয়ানক, কঠোর সতর্কবার্তা।

693
00:35:26,980 --> 00:35:29,855
অবশ্য ঘন্টাখানেক পর সব স্বাভাবিক হয়ে গিয়েছিল।

694
00:35:30,230 --> 00:35:32,105
সে সবকিছু ভালোভাবেই
উপভোগ করতে লাগলো,

695
00:35:32,272 --> 00:35:34,772
আর সে যে সবার আগ্রহের কেন্দ্রবিন্দুতে 
এটা বুঝতে পেরেছিল।

696
00:35:34,938 --> 00:35:36,605
বাহ, দারুন!

697
00:35:37,105 --> 00:35:40,022
মনে আছে কিভাবে আমরা পুরো সন্ধ্যাটা
ওর ভবিষ্যৎ পরিকল্পনা করে কাটিয়েছিলাম?

698
00:35:41,522 --> 00:35:43,605
কিন্তু সিদ্ধান্ত নেয়ার মত বয়স হয়নি তার।

699
00:35:43,772 --> 00:35:44,563
সুন্দর জীবন,

700
00:35:44,563 --> 00:35:45,663
যদি ও এটা অনুভব করতে পারে।

701
00:35:45,700 --> 00:35:48,438
তার অনুভূতি আছে কিনা 
এটা সে কিভাবে বুঝবে?

702
00:35:48,730 --> 00:35:50,730
সে হয়ত সামনের সপ্তাহে ট্রেন চালক হতে চাইবে।

703
00:35:50,897 --> 00:35:53,438
না, এটা সে গত সপ্তাহেই হতে চেয়েছিল।

704
00:35:53,897 --> 00:35:57,188
ঐ বয়সে সে সহজেই নৌবাহিনীতে যোগ দিতে পারবে।

705
00:35:57,605 --> 00:35:58,647
আর এটা বেশ স্বাস্থ্যকর জীবন।

706
00:35:58,847 --> 00:36:01,247
আমি জানি এটা সুন্দর জীবন, স্বাস্থ্যকর জীবন।

707
00:36:01,630 --> 00:36:04,313
সারা পৃথিবী ঘুরতে পারবে আর প্রত্যেক
বন্দরে তার একটা করে বউ থাকবে...

708
00:36:04,380 --> 00:36:06,730
আর সবাইকে 'স্যার' ডাকবে, কিন্তু...

709
00:36:06,838 --> 00:36:08,938
- আমাদের কি হবে?
- আমাদের কি হবে মানে?

710
00:36:09,105 --> 00:36:11,455
- ওর সাথে তো তেমন দেখাই হবেনা।
- ধুর এসব ভাবলে চলে!

711
00:36:11,522 --> 00:36:12,980
চলবে না কেনো।

712
00:36:13,180 --> 00:36:15,708
ছেলেটা যাবে দাড়িবিহীন স্বাভাবিক চেহারায়,

713
00:36:16,147 --> 00:36:17,002
ফিরে আসলে দেখব তার,

714
00:36:17,002 --> 00:36:19,387
মুখে ইয়া বড় দাড়ি আর কাঁধে তোতাপাখি বসে আছে।

715
00:36:19,980 --> 00:36:22,897
তোমার মাথায় তিনশ বছর আগের 
জলদস্যুদের ছবি ঘুরছে এখনো।

716
00:36:23,605 --> 00:36:26,355
আমাদের একমাত্র সন্তানের বেড়ে উঠা 
আমি সামনে থেকে দেখতে চাই।

717
00:36:26,897 --> 00:36:29,247
তাহলে আর কি, ওরে কোন 
একটা অফিসে ঢুকিয়ে দেই।

718
00:36:29,247 --> 00:36:31,831
তাহলে প্রতিদিন সকাল পৌনে নয়টায় 
তাকে দেখে অফিসে পাঠাতে পারবে।

719
00:36:32,397 --> 00:36:35,063
তোমার এসব বিরক্তিকর কথাবার্তা আমার 
একদম পছন্দ না, ভালো করেই জানো।

720
00:36:35,230 --> 00:36:37,030
ঠিক আছে, দেখো যা ভালো মনে হয় করো।

721
00:36:41,147 --> 00:36:42,072
ফ্রেড...

722
00:36:45,063 --> 00:36:47,438
আজ এক অপরিচিত লোকের সাথে লাঞ্চ করেছি, 
এরপর সে আমাকে সিনেমা দেখতে নিয়ে গিয়েছিল।

723
00:36:47,438 --> 00:36:48,555
ভালো সময় কেটেছে তোমার।

724
00:36:49,772 --> 00:36:51,655
সে অদ্ভুতরকম সুন্দর দেখতে, আর একজন ডাক্তার।

725
00:36:52,605 --> 00:36:55,188
খুব অভিজাত পেশা।

726
00:36:56,772 --> 00:36:58,022
হায়রে ফ্রেড!

727
00:36:59,063 --> 00:37:02,272
❝আমার রাজ্য একটা ঘোড়ার জন্য❞
এটা রাজা তৃতীয় রিচার্ডের উক্তি না?

728
00:37:02,438 --> 00:37:03,488
হ্যাঁ।

729
00:37:04,105 --> 00:37:06,772
সে এটা না বললেই ভালো হত।
উল্টাপাল্টা হয়ে যাচ্ছে সব।

730
00:37:08,230 --> 00:37:10,647
আচ্ছা আমরা তো উনাকে একদিন 
ডিনারে আমন্ত্রণ জানাতে পারি।

731
00:37:10,980 --> 00:37:12,313
যেভাবেই হোক।

732
00:37:13,980 --> 00:37:15,146
কাকে?

733
00:37:16,146 --> 00:37:18,605
ডাঃ হারভে, এতক্ষণ যার কথা বললাম।

734
00:37:19,146 --> 00:37:21,663
- ডিনারেই ডাকতে হবে?
- তুমি তো লাঞ্চে একদিনও থাকো না বাসায়।

735
00:37:21,730 --> 00:37:23,063
ঠিক বলেছো।

736
00:37:24,563 --> 00:37:25,938
ওহ, ফ্রেড।

737
00:37:28,063 --> 00:37:29,855
কি হল হাসো কেন?

738
00:37:31,396 --> 00:37:32,996
না কিছুনা, শুধু...

739
00:37:33,096 --> 00:37:34,586
ওহ ফ্রেড।

740
00:37:35,063 --> 00:37:37,313
বুঝলাম না এমন পেত্নীর মত হাসতেছো কেন!

741
00:37:37,480 --> 00:37:39,463
ওহ, আসলেই। 
সব ঠিক আছে, ডার্লিং।

742
00:37:39,463 --> 00:37:41,523
তোমাকে নিয়ে না আমি নিজেকে নিয়েই হাসতেছি।

743
00:37:42,230 --> 00:37:44,355
হাসার কারনটা আমিই। আমি একটা আস্ত বোকা,

744
00:37:44,521 --> 00:37:47,188
শুধু শুধু দুঃশ্চিন্তা করেছি এতক্ষণ।

745
00:37:47,355 --> 00:37:49,863
পানি একগ্লাস কিন্তু ভয় 
পেয়েছি এটাতে ডুবে যাবো।

746
00:37:50,021 --> 00:37:52,496
তুমি আসার পরেই না বললাম
এটা তেমন গুরুতর কিছু নয়।

747
00:37:52,563 --> 00:37:56,146
- দুঃশ্চিন্তা করার মত কিছুই ঘটেনি।
- হ্যাঁ, এখন বুঝতে পারছি।

748
00:38:06,463 --> 00:38:08,980
পরের বৃহস্পতিবারে আমি 
অ্যালেকের সাথে দেখা করতে যাই,

749
00:38:09,080 --> 00:38:11,738
কেবল ভদ্রতার খাতিরে আর কিছু নয়।

750
00:38:12,130 --> 00:38:13,896
যেতেই হত এমন কিছু না,

751
00:38:13,896 --> 00:38:15,209
কিন্তু অল্প হলেও তো কথা দিয়েছিলাম।

752
00:38:16,946 --> 00:38:18,821
আমি সেইম টেবিলে গিয়ে বসেছিলাম,

753
00:38:19,480 --> 00:38:20,555
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করেছিলাম,

754
00:38:21,188 --> 00:38:22,388
কিন্তু সে আসেনি।

755
00:38:23,296 --> 00:38:25,905
ঐ মহিলা যথারীতি 
অর্কেস্ট্রা বাজিয়ে যাচ্ছিল।

756
00:38:26,380 --> 00:38:27,738
সেলো বাদকের দিকে তাকালাম,

757
00:38:27,838 --> 00:38:29,822
গত সপ্তাহে তাকে ভাঁড় মনে হচ্ছিল,

758
00:38:30,005 --> 00:38:31,896
কিন্তু আজ যথেষ্ট ভালো লাগছে।

759
00:38:32,601 --> 00:38:34,371
মহিলাকে জঘন্য লাগছিল, বাজে জিনিস।

760
00:38:36,005 --> 00:38:37,063
লাঞ্চের পর,

761
00:38:37,603 --> 00:38:39,443
হাসপাতালের পাশ দিয়ে হেঁটে গেলাম।

762
00:38:40,588 --> 00:38:43,238
জানালা দিয়ে তাকালাম যদি সে থাকে
তাহলে দেখতে পাবো, কিংবা...

763
00:38:43,838 --> 00:38:46,446
খারাপ কিছু ঘটে থাকে তাহলে বুঝতে পারব।

764
00:38:47,338 --> 00:38:49,105
স্টেশনে একটু আগেভাগেই ফিরে এসেছিলাম।

765
00:38:49,205 --> 00:38:50,897
মুভিটা আজ বিস্বাদ লেগেছে।

766
00:38:51,171 --> 00:38:54,071
কি এক বাজনা দিয়েছে শুনে
মাথা ধরে গিয়েছিল।

767
00:38:54,338 --> 00:38:56,113
তাই শেষ না করেই বেড়িয়ে চলে আসি।

768
00:38:56,505 --> 00:38:58,405
টেবিলে চা খেতে খেতে,

769
00:38:58,671 --> 00:39:00,613
হঠাৎ মনে হল কোন ভুল করলাম না তো!

770
00:39:00,880 --> 00:39:02,946
সে হয়ত সিনেমাহলে 
দেখা করার কথা বলেছিল।

771
00:39:18,755 --> 00:39:20,380
অ্যালবার্ট গডবি, আপনার সাহস কি করে হল!

772
00:39:20,380 --> 00:39:23,171
- দেখে নিজেকে আটকাতে পারিনি।
- হাত সামলে রাখবেন।

773
00:39:23,171 --> 00:39:24,380
ওহ তুমি লাল হয়ে গেছো!

774
00:39:24,480 --> 00:39:25,971
রাগলে খুব সুন্দর লাগে তোমায়।

775
00:39:25,971 --> 00:39:28,963
- রাগের দেবীর মনেহয়।
- রাগের দেবীর মজা বুঝাবো আপনাকে,

776
00:39:29,030 --> 00:39:30,688
এখানে এসে বেশি লাই পেয়ে যান।

777
00:39:30,688 --> 00:39:32,213
গত সোমবারে না বলেছিলে,

778
00:39:32,213 --> 00:39:33,680
ছোটখাটো চড়-চাপড়ে কিছু মনে করবে না।

779
00:39:33,680 --> 00:39:35,546
গত সোমবারের কথা বাদ দিন,

780
00:39:35,646 --> 00:39:37,021
আমি এখন ডিউটিতে।

781
00:39:37,213 --> 00:39:39,905
মিঃ সনডার্স জানালা দিয়ে তাকালেই তো দেখে ফেলত।

782
00:39:40,171 --> 00:39:42,188
তার যদি এমন অভ্যাস থাকে,

783
00:39:42,188 --> 00:39:43,782
তাহলে একটা দেখার মত জিনিসই দেখবে।

784
00:39:43,782 --> 00:39:47,855
- আপনার লজ্জা হওয়া উচিৎ। 
- মজা করছিলাম, রাগ করোনা।

785
00:39:47,855 --> 00:39:49,530
মজাই বটে!

786
00:39:49,530 --> 00:39:50,703
চা খান আর চুপ যান।

787
00:39:51,005 --> 00:39:52,071
সব তো তোমারই দোষ।

788
00:39:52,371 --> 00:39:54,182
আমার দোষ কিভাবে হয়?

789
00:39:54,838 --> 00:39:56,655
ভাবছিলাম আজ রাতে একটু...

790
00:39:56,921 --> 00:39:59,563
এমন অভদ্রতা করলে আজ রাত তো দূরে থাক,

791
00:39:59,563 --> 00:40:00,913
সামনে কোন রাতেই হবেনা।

792
00:40:01,130 --> 00:40:02,080
আসো একটু চুমু দিই।

793
00:40:02,080 --> 00:40:04,046
জীবনেও না। এক ভদ্রমহিলা বসা আছেন।

794
00:40:04,046 --> 00:40:05,980
- আসোনা, অল্প একটু।
- আলবার্ট, থামেন তো।

795
00:40:06,146 --> 00:40:08,030
- আসো একটা চুমুই তো।
- সরে যান এখনই।

796
00:40:08,030 --> 00:40:09,271
- আসোনা, জান।
- আলবার্ট।

797
00:40:09,271 --> 00:40:11,563
হলো তো? সবগুলো কেক ফেলে দিয়েছেন।

798
00:40:13,438 --> 00:40:15,730
কি ঠিক সময়ে এসেছি 
নাকি মজাটা মিস করলাম?

799
00:40:15,796 --> 00:40:18,838
মুখটা বন্ধ করে কেকগুলো 
তুলতে উনাকে সাহায্য করো।

800
00:40:20,130 --> 00:40:22,480
তাকিয়ে আছো কেনো, কথা কানে ঢুকেনি?

801
00:40:42,046 --> 00:40:45,021
ক্যান্টিন থেকে বের হয়ে একটা ট্রেন 
প্ল্যাটফর্মে প্রবেশ করতে দেখলাম।

802
00:40:45,171 --> 00:40:48,229
তার গন্তব্যের ট্রেন কিন্তু সে নেই।

803
00:40:48,629 --> 00:40:51,771
হঠাৎ করেই তার সাথে আর 
দেখা না হওয়ার ভয় মনে ঢুকে গেল,

804
00:40:59,254 --> 00:41:00,938
প্রিয়, আমি খুবই দুঃখিত।

805
00:41:01,238 --> 00:41:02,004
আপনাকে জানানোর 
কোন সুযোগই পাই নি।

806
00:41:02,004 --> 00:41:05,438
- আপনার ট্রেন, চলে যাচ্ছে।
- হঠাৎ এক অপারেশনের রোগী চলে এসেছিল।

807
00:41:12,463 --> 00:41:13,654
ভেবেছিলাম স্টেশনে একটা নোট পাঠিয়ে দিব,

808
00:41:13,654 --> 00:41:15,404
কিন্তু তারা আপনার নাম ধরে ঘোষনা 
করলে বিব্রত হবেন ভেবে পাঠাইনি।

809
00:41:15,404 --> 00:41:17,188
থাক আর বলতে হবে না।

810
00:41:23,504 --> 00:41:25,271
তাড়াতাড়ি যান, হুইসেল বেজে গেছে।

811
00:41:28,921 --> 00:41:30,504
বাঁচলাম, আপনাকে জানাতে পেরেছি অন্তত।

812
00:41:30,704 --> 00:41:31,671
আমি ভেবেছিলাম আর
আপনার দেখা পাবোনা।

813
00:41:31,671 --> 00:41:33,646
কি যে বলেন!
দ্রুত, দ্রুত।

814
00:41:36,088 --> 00:41:37,896
- আগামী বৃহস্পতিবার?
- হ্যাঁ, আগামী বৃহস্পতিবার।

815
00:41:37,963 --> 00:41:39,313
- যাই।
- বাই।

816
00:41:39,379 --> 00:41:41,896
- মনে থাকে যেনো।
- আচ্ছা!

817
00:41:43,213 --> 00:41:48,229
কেচওয়ার্থ এর ট্রেন প্ল্যাটফর্ম ৩
থেকে ছেড়ে যেতে প্রস্তুত।

818
00:41:59,171 --> 00:42:01,063
তারার গতিপথ বদলে যেতে পারে,

819
00:42:01,129 --> 00:42:03,729
কিংবা বিশ্ব-ব্রহ্মাণ্ড আগুনে 
পুড়ে ধ্বংস হয়ে যেতে পারে,

820
00:42:03,729 --> 00:42:05,104
কিন্তু ডোনাল্ড ডাক তার জায়গাতে থাকবেই।

821
00:42:05,171 --> 00:42:09,188
তার এই ত্রাসমিশ্রিত কার্যকলাপ আর 
অন্ধ ক্রোধ আমার খুব ভালো লাগে।

822
00:42:10,338 --> 00:42:11,438
মূল অংশ শুরু হবে এখন।

823
00:42:11,438 --> 00:42:14,066
হাসি বন্ধ করেন, এখন টিস্যু ভিজাতে হবে।

824
00:42:18,713 --> 00:42:20,604
খুব বাজে মুভি ছিল।

825
00:42:21,171 --> 00:42:22,438
মুভি শেষ হবার আগেই,

826
00:42:23,238 --> 00:42:24,404
আমরা প্রায় দৌড়ে পালালাম,

827
00:42:24,504 --> 00:42:26,371
যেনো বড় কোন অপরাধ করে ফেলেছি।

828
00:42:26,921 --> 00:42:30,538
সিট বের করে দেয় যে মহিলা সে আমাদের 
দিকে তাচ্ছিল্যের দৃষ্টিতে তাকিয়েছিল।

829
00:42:31,088 --> 00:42:32,504
বিকেলটা সুন্দর ছিল,

830
00:42:32,504 --> 00:42:34,366
মুক্ত পরিবেশে এসে যেনো হাঁফ ছেড়ে বাঁচলাম।

831
00:42:34,671 --> 00:42:37,063
আমরা বোটানিক্যাল গার্ডেনে 
যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।

832
00:42:37,296 --> 00:42:38,154
জানো তুমি,

833
00:42:38,754 --> 00:42:40,394
আমি বিশ্বাস করি 
আমাদের আচরণ ভিন্ন হত,

834
00:42:40,394 --> 00:42:42,688
যদি আমরা সবসময় উষ্ণ, রৌদ্রকরোজ্জ্বল 
পরিবেশে বাস করতে পারতাম।

835
00:42:43,213 --> 00:42:46,063
আমাদের এত লাজুক, মুখচোরা 
আর খটমটে হওয়া উচিৎ নয়।

836
00:42:47,296 --> 00:42:49,479
ওহ ফ্রেড, বিকেলটা কি সুন্দরই না ছিল।

837
00:42:49,588 --> 00:42:51,454
বেশকিছু বাচ্চা ছেলে নৌকা বাইছিলো।

838
00:42:51,654 --> 00:42:53,086
অদ্ভুত বিষয় হল, একজন 
দেখতে ছিল ঠিক ববির মতো।

839
00:42:53,421 --> 00:42:56,354
এটা আমার মনে সংযত হওয়ার 
সংকেত দিতে পারত। কিন্তু দেয়নি।

840
00:42:56,588 --> 00:42:58,096
আমি বরং এসব উপভোগ করছিলাম...

841
00:42:58,463 --> 00:43:00,304
...প্রতিটি মুহূর্ত।

842
00:43:00,671 --> 00:43:02,979
অ্যালেক হঠাৎ বলল তার শুধু 
তাকিয়ে দেখতে ভালো লাগছে না।

843
00:43:02,979 --> 00:43:04,042
সেও নৌকা বাইতে চায়।

844
00:43:06,046 --> 00:43:07,579
সবগুলো নৌকা ঢাকা ছিল।

845
00:43:07,609 --> 00:43:10,200
কিন্তু বুড়োকে পাম-পট্টি দিয়ে 
আমরা ম্যানেজ করে ফেলি।

846
00:43:10,896 --> 00:43:12,813
সে ভেবেছিলো আমরা পাগল হয়ে গেছি।

847
00:43:13,754 --> 00:43:15,121
হয়তো তিনি ঠিকই বলেছিলেন।

848
00:43:15,754 --> 00:43:17,488
অ্যালেক অনেক জোরে বাইতে লাগল।

849
00:43:17,588 --> 00:43:19,521
আমি হাত পানিতে রাখলাম।

850
00:43:19,838 --> 00:43:22,313
খুব ঠান্ডা ছিল,
কিন্তু একটি সুন্দর অনুভূতি।

851
00:43:28,129 --> 00:43:30,354
আপনি ভালো বাইতে পারেন না, তাই না?

852
00:43:30,629 --> 00:43:33,396
আপনাকে মিথ্যা বলব না
আমি একদমই পারিনা,

853
00:43:33,671 --> 00:43:36,254
শুধু এক জায়গায় ঘুরতে না চাইলে,

854
00:43:36,254 --> 00:43:38,179
আপনার উচিত হবে হাল টা ধরা।

855
00:43:40,213 --> 00:43:42,104
ওহ, কি মজাই না করছিলাম ফ্রেড!

856
00:43:42,379 --> 00:43:45,063
আমার নিজেকে খুব উৎফুল্ল আর হালকা লাগছিল।

857
00:43:45,921 --> 00:43:48,146
যদিও এটা খুবই লজ্জাজনক।

858
00:43:48,754 --> 00:43:51,229
জানলে খুব কষ্ট পেতে তুমি...

859
00:43:51,629 --> 00:43:54,104
যে আমি এত আনন্দ করছি...

860
00:43:54,171 --> 00:43:56,063
তোমার থেকে দূরে...

861
00:43:56,296 --> 00:43:58,104
অপরিচিত একজনের সাথে।

862
00:43:59,588 --> 00:44:01,813
হায় হায় দেখুন, 
আমরা যেতে পারব না।

863
00:44:01,879 --> 00:44:03,521
বায়ে ঘুরান!

864
00:44:09,296 --> 00:44:11,521
ওহ আমি দিগ্বিদিক হারিয়ে ফেলেছি।

865
00:44:11,587 --> 00:44:13,562
আমি ভীষনভাবে দুঃখিত।

866
00:44:36,879 --> 00:44:39,312
জানেন, ব্রিটিশরা বোকাদের 
সাথে ভালো ব্যবহার করে।

867
00:44:39,671 --> 00:44:41,479
বুড়ো ভেবেছে আমাদের মাথায় ছিট আছে,

868
00:44:41,479 --> 00:44:42,832
তাও কত ভালো ব্যবহার করল।

869
00:44:43,754 --> 00:44:46,771
চা, দুধ, এমনকি চিনিও।

870
00:44:52,462 --> 00:44:53,937
ধন্যবাদ।

871
00:45:07,421 --> 00:45:09,271
আপনি তো সব বুঝতে পারছেন, তাই না?

872
00:45:12,046 --> 00:45:13,354
হুম।

873
00:45:14,296 --> 00:45:15,771
হ্যাঁ, পারছি।

874
00:45:16,962 --> 00:45:19,312
আমি আপনার প্রেমে পড়েছি।

875
00:45:21,504 --> 00:45:22,937
হ্যাঁ, আমি জানি।

876
00:45:26,837 --> 00:45:30,048
সত্যি করে, প্লিজ সত্যি করে বলুন, আমি 
যা বিশ্বাস করি সেটা আপনিও করেন।

877
00:45:32,587 --> 00:45:35,146
- আপনি কি বিশ্বাস করেন?
- আপনার অনুভূতিও একই,

878
00:45:35,504 --> 00:45:37,437
আপনিও আমার প্রেমে পড়েছেন।

879
00:45:39,671 --> 00:45:41,562
- অর্থহীন কথাবার্তা। 
- কেন?

880
00:45:41,629 --> 00:45:44,604
- আমি আপনাকে তেমন চিনিই না।
- তারপরও প্রেমে পড়া সত্য, তাই না?

881
00:45:47,171 --> 00:45:48,854
- হ্যাঁ, সত্য।
- লরা।

882
00:45:48,921 --> 00:45:50,229
না, প্লিজ।

883
00:45:50,229 --> 00:45:52,214
আমাদের বাস্তবতা মাথায় রাখতে হবে। 
এটা ভুলে গেলে চলবে না।

884
00:45:52,279 --> 00:45:53,979
আমরা এমন করতে পারি না।

885
00:45:54,196 --> 00:45:56,104
আমরা যা বলেছি তা ভুলে যেতে হবে।

886
00:45:56,171 --> 00:45:58,896
- এখনই না।
- কিন্তু ভুলতে হবে, বুঝতে পারছেন না?

887
00:46:00,962 --> 00:46:02,396
শোনেন,

888
00:46:02,712 --> 00:46:05,437
হুট করে এখন বাস্তববাদী হওয়া সম্ভব নয়।

889
00:46:05,962 --> 00:46:07,812
যা বলেছি তা ভুলে যাওয়ায় সম্ভব নয়...

890
00:46:08,129 --> 00:46:10,271
কি বলেছি, না বলেছি এসব কোন 
কিছুই এখন আর ভাবার বিষয় না।

891
00:46:11,046 --> 00:46:13,854
আমরা জানি, একে অপরকে অনেক দিন ধরে।

892
00:46:14,837 --> 00:46:16,512
কিভাবে বললেন এটা?

893
00:46:16,812 --> 00:46:18,206
মাত্র চার সপ্তাহ আপনার সম্বন্ধে জানি।

894
00:46:19,421 --> 00:46:22,146
দু সপ্তাহ হয়েছে আমরা কথা বলছি।

895
00:46:22,379 --> 00:46:23,779
মাত্র দু সপ্তাহ।

896
00:46:24,479 --> 00:46:27,021
আপনার কাছে অনেক সময় মনে হচ্ছে?

897
00:46:27,046 --> 00:46:28,721
সত্যি করে বলুন।

898
00:46:29,421 --> 00:46:30,687
হ্যাঁ।

899
00:46:30,879 --> 00:46:33,521
আপনি কতবার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে
আমার সাথে আর দেখা করবেন না?

900
00:46:34,629 --> 00:46:36,096
- দিনে কয়েকবার।
- আমিও।

901
00:46:36,096 --> 00:46:38,204
- ওহ, অ্যালেক।
- আমি তোমাকে ভালোবাসি।

902
00:46:38,921 --> 00:46:40,729
তোমার এই টানা টানা চোখগুলো ভালোবাসি...

903
00:46:41,212 --> 00:46:43,104
তোমার মধুমাখা হাসিটা...

904
00:46:43,504 --> 00:46:45,146
তোমার লজ্জায় লাল হওয়া...

905
00:46:45,962 --> 00:46:48,021
- আর আমার দুষ্টুমিতে তোমার হেসে ফেলা, সব।
- প্লিজ, না।

906
00:46:48,087 --> 00:46:50,271
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

907
00:46:50,962 --> 00:46:51,837
তুমিও আমাকে ভালোবাসো।

908
00:46:51,837 --> 00:46:54,481
যা ঘটেছে তা অস্বীকার করে তো 
কোন লাভ নেই, কারন এটা ঘটেছে।

909
00:46:54,654 --> 00:46:56,404
হ্যাঁ ঘটেছে।

910
00:46:56,671 --> 00:46:59,354
আমার আপনি বা কারো সাথে 
মিথ্যা ভান করতে হয়নি কখনো।

911
00:46:59,962 --> 00:47:01,854
কিন্তু এখন থেকে করতে হবে।

912
00:47:01,921 --> 00:47:03,187
ভুলটা তো এখানেই, বুঝতে পারছেন না?

913
00:47:03,487 --> 00:47:05,033
সব ক্ষতির কারন হবে এটা।

914
00:47:05,462 --> 00:47:08,062
এজন্য আমাদের এখানেই থামা উচিৎ 
আর এসব কথাবার্তা বন্ধ করা উচিৎ।

915
00:47:09,004 --> 00:47:11,854
আমাদের দুজনেরই পরিবার আছে, 
পথে অনেক বাধা আছে।

916
00:47:13,337 --> 00:47:15,521
এখনও সময় আছে,

917
00:47:15,796 --> 00:47:17,437
যদি আমরা নিজেদের আবেগ সামলে,

918
00:47:17,437 --> 00:47:19,043
চিন্তা আর আচরণ সুস্থ মস্তিষ্কে করতে পারি।

919
00:47:20,837 --> 00:47:22,812
এখনও সময় আছে...

920
00:47:25,296 --> 00:47:27,312
আর কোন সময়ই নাই।

921
00:47:30,587 --> 00:47:32,812
- আপনার ট্রেন।
- হ্যাঁ।

922
00:47:34,046 --> 00:47:36,479
আমি আসছি আপনার সাথে প্ল্যাটফর্মে...

923
00:47:57,712 --> 00:47:59,687
না অ্যালেক এখানে না, কেউ দেখে ফেলবে।

924
00:48:00,087 --> 00:48:01,854
খুব ভালোবাসি তোমাকে।

925
00:48:14,379 --> 00:48:16,645
শব্দটা একটু কমাই, ডার্লিং?

926
00:48:17,837 --> 00:48:19,437
হেই, লরা।

927
00:48:21,254 --> 00:48:24,937
- অ্যাঁ, হ্যাঁ?!
- কোথায় হারালে?

928
00:48:25,879 --> 00:48:27,645
আমি? হ্যাঁ তাই তো মনে হয়।

929
00:48:27,712 --> 00:48:29,529
শব্দটা একটু কমালে অসুবিধা হবে?

930
00:48:29,529 --> 00:48:30,605
কানে তো তালা লেগে যাচ্ছে।

931
00:48:30,605 --> 00:48:32,104
না, কি অসুবিধা, কমাও।

932
00:48:41,087 --> 00:48:44,062
আমার আর কোন কাজ নেই,
এখন ঘুমাতে যেতে পারি দুজনে।

933
00:48:44,462 --> 00:48:46,229
তোমাকে তো ক্লান্ত লাগছে।

934
00:48:46,504 --> 00:48:48,395
তাড়াহুড়ো করোনা, 
আমি সম্পূর্ণ ঠিক আছি।

935
00:48:57,337 --> 00:48:59,729
কিভাবে এমন কথা বললাম?

936
00:49:00,329 --> 00:49:02,091
❝তাড়াহুড়ো করোনা, 
আমি সম্পূর্ণ ঠিক আছি।❞

937
00:49:03,837 --> 00:49:05,437
আসলেই যদি এমন হত।

938
00:49:06,212 --> 00:49:09,145
হ্যাঁ, এটা ঠিক কেউই পুরোপুরি সুখী নয়।

939
00:49:09,705 --> 00:49:11,712
তবে সন্তুষ্ট বলা যায়, কারন...

940
00:49:12,312 --> 00:49:13,703
...এটাতে শান্তি আছে।

941
00:49:15,045 --> 00:49:16,629
এইতো কিছুক্ষণ আগের ঘটনা,

942
00:49:16,629 --> 00:49:23,312
কিন্তু ট্রেনটা তাকে নিয়ে চলে যাওয়ার 
পরে, মনে হচ্ছে যুগ যুগ কেটে গেছে।

943
00:49:20,920 --> 00:49:23,312


944
00:49:24,087 --> 00:49:25,687
আমি তখন খুব সুখী ছিলাম।

945
00:49:26,212 --> 00:49:29,895
আমার প্ল্যাটফর্মে ফেরার সময় মনে
হচ্ছিল যেন মেঘের মধ্যে দিয়ে হাঁটছি।

946
00:49:30,795 --> 00:49:32,562
ট্রেনে উঠার পর...

947
00:49:32,862 --> 00:49:34,429
বই পড়ার মিথ্যা ভানও করিনি।

948
00:49:34,754 --> 00:49:37,812
কে তাকালো কে দেখল এসবকে তখন
পাত্তাই দিইনি। কিন্তু দেয়া উচিৎ ছিল।

949
00:49:38,545 --> 00:49:42,020
আমার নিজের প্রতি লজ্জা আর 
ঘৃণা হওয়া উচিৎ ছিল। কিন্তু হয়নি।

950
00:49:42,620 --> 00:49:44,937
হঠাৎ করেই মনে হতে লাগলো 
আমি দুনিয়ার সবচে সুখী মানুষ।

951
00:49:45,379 --> 00:49:47,270
কিশোরীদের প্রথম প্রেমের মত,

952
00:49:47,470 --> 00:49:49,031
প্রেমে অন্ধ হয়ে গেলে যেমনটা অনুভূত হয়।

953
00:49:49,700 --> 00:49:50,879
দেখো,

954
00:49:51,379 --> 00:49:55,279
আমরা একে অপরকে ভালোবাসার 
কথা স্বীকার করেছিলাম।

955
00:49:53,620 --> 00:49:55,279


956
00:49:55,679 --> 00:49:58,066
আর এটা সত্যি ছিল। খুব সত্যি ছিল।

957
00:49:59,295 --> 00:50:01,662
আমি নিজেকে তার বাহুডোরে কল্পনা করতাম,

958
00:50:02,254 --> 00:50:05,604
অসাধারণ কোন সুন্দর জায়গায় 
পাশাপাশি দুজনকে কল্পনা করতাম।

959
00:50:05,670 --> 00:50:07,529
এটা ছিল হাস্যকর অলীক কল্পনার মতো,

960
00:50:07,529 --> 00:50:09,532
যেখানে একটা মেয়েকে ফুঁসলিয়ে,

961
00:50:09,532 --> 00:50:11,463
বিয়ে করে তারই সবচেয়ে পছন্দের মানুষ।

962
00:50:17,170 --> 00:50:20,104
আমি জানালা দিয়ে বাইরে অন্ধকারে তাকালাম,

963
00:50:20,754 --> 00:50:24,104
দেখলাম একে একে কত গাছ আর টেলিগ্রাফ 
পিলার কে পাশ কাটিয়ে ছুটে চলেছি,

964
00:50:24,920 --> 00:50:27,062
আর তখন আমাদের দুজনের ছবি
আমার মানসপটে ভেসে উঠল।

965
00:50:29,462 --> 00:50:31,354
আমি এবং অ্যালেক...

966
00:50:31,587 --> 00:50:34,812
সম্ভবত তখন একটু কম ছিল আমাদের বয়স 
কিন্তু আমাদের মধ্যে যে তীব্র ভালোবাসা,

967
00:50:35,170 --> 00:50:37,187
তার পথে কোন বাধাই ছিল না।

968
00:50:42,287 --> 00:50:43,587
আমি কল্পনায় দেখালাম দুজনে প্যারিসে,

969
00:50:43,987 --> 00:50:45,413
এক অপেরা হাউজে বসে আছি।

970
00:50:45,795 --> 00:50:47,854
অর্কেস্ট্রা বাজতে শুরু করেছিল।

971
00:50:52,479 --> 00:50:53,762
তারপর দেখলাম আমরা ভেনিসে,

972
00:50:54,262 --> 00:50:57,167
গন্ডোলায় চড়ে বড় একটা খালে ঘুরে বেড়াচ্ছি,

973
00:50:57,167 --> 00:50:59,567
আর পানির উপর দিয়ে 
ম্যান্ডোলিনের সুর ভেসে আসছে।

974
00:51:00,179 --> 00:51:02,362
কল্পনায় দেশে-বিদেশে আমাদের ঘুরতে দেখলাম,

975
00:51:02,862 --> 00:51:05,034
যেসব জায়গায় আমি সবসময় যেতে চাইতাম।

976
00:51:07,420 --> 00:51:11,228
দেখলাম জাহাজের রেইলিং এ ঝুঁকে 
সাগরে তাকিয়ে আছি আর তারা দেখছি,

977
00:51:13,378 --> 00:51:15,507
পূর্নিমার আলোতে সৈকতে দাঁড়িয়ে আছি,

978
00:51:15,507 --> 00:51:17,724
মাথার উপরে পাম গাছের ডালপালার মৃদু শব্দ।

979
00:51:19,170 --> 00:51:21,903
তারপর পাম গাছ বদলে 
ডাল-ছাটা উইলো গাছে পরিনত হল,

980
00:51:21,903 --> 00:51:24,063
লেভেল ক্রসিংয়ের ঠিক আগে,

981
00:51:25,295 --> 00:51:27,770
আর সব হাস্যকর 
দিবাস্বপ্ন হাওয়া হয়ে গেল।

982
00:51:28,462 --> 00:51:30,228
আমি কেচওয়ার্থ এ এসে পৌছালাম,

983
00:51:30,528 --> 00:51:32,185
টিকিট ফিরত দিলাম,

984
00:51:32,378 --> 00:51:34,278
আর বাড়ির উদ্দেশ্যে হাঁটা শুরু করলাম,

985
00:51:34,678 --> 00:51:36,742
তবে এবার সন্তর্পণে,

986
00:51:36,942 --> 00:51:38,842
কোন মেঘে উড়াউড়ি নয়।

987
00:51:39,337 --> 00:51:42,437
তারপর আমি ফ্রেশ হলাম ডিনার করব বলে,
হালকা মেকআপও করেছিলাম, মনে আছে?

988
00:51:42,503 --> 00:51:44,478
নাই মনে হয়, তবে আমার আছে।

989
00:51:45,212 --> 00:51:47,645
তুমি জানোনা কিন্তু জীবনে আমি সেবারই প্রথম,

990
00:51:47,645 --> 00:51:49,469
তোমার সাথে মিথ্যা কথা বলেছিলাম।

991
00:51:50,003 --> 00:51:51,353
সেই থেকে এসবের শুরু...

992
00:51:52,583 --> 00:51:57,093
সবকিছুর জন্য ভয়, লজ্জা আর অপরাধবোধ।

993
00:51:58,170 --> 00:52:01,062
- শুভ সন্ধ্যা, মিসেস জেসন।
- হ্যালো, ডিয়ার।

994
00:52:02,295 --> 00:52:04,353
- দিনটা ভালো কেটেছে?
- হ্যাঁ, অসাধারণ।

995
00:52:05,837 --> 00:52:07,187
কি কি করলে?

996
00:52:07,253 --> 00:52:10,020
শপিং করে লাঞ্চ তারপর সিনেমা, এইতো।

997
00:52:10,087 --> 00:52:12,103
- একা একাই?
- হ্যাঁ।

998
00:52:12,587 --> 00:52:16,187
- না, ঠিক একা না।
- ❝ঠিক একা না❞ মানে?

999
00:52:17,128 --> 00:52:19,345
না, সিনেমায় একাই গিয়েছিলাম, কিন্তু...

1000
00:52:19,545 --> 00:52:21,085
লাঞ্চ করেছি ম্যারি নর্টনের সাথে।

1001
00:52:21,337 --> 00:52:23,853
কয়েকজন আত্মীয়ের সাথে দেখা করতে 
যাওয়ায় সে মুভি দেখতে যেতে পারেনি।

1002
00:52:23,853 --> 00:52:26,028
তারা মিলফোর্ডের কাছেই থাকে, জানো তো।

1003
00:52:26,420 --> 00:52:29,103
এরপর তাকে বাস পর্যন্ত পৌছে দিয়ে
আমি বাড়িতে ফিরে এসেছি।

1004
00:52:29,170 --> 00:52:31,770
কয়েকবছর হল ম্যারিকে দেখিনা,
সে এখন দেখতে কেমন হয়েছে?

1005
00:52:31,920 --> 00:52:34,103
খুব ভালো, তবে একটু মোটা হয়েছে আগের থেকে।

1006
00:52:34,295 --> 00:52:36,978
সাজগোজ শেষ করো দ্রুত, ডিনার করতে হবে।

1007
00:52:37,295 --> 00:52:39,520
নিচে যাও, আমি পাঁচ মিনিটের মধ্যে আসছি।

1008
00:53:01,878 --> 00:53:04,470
- নাম্বার, প্লিজ?
- কেচওয়ার্থ 3-7, প্লিজ।

1009
00:53:04,470 --> 00:53:06,235
কেচওয়ার্থ 3-7.

1010
00:53:13,287 --> 00:53:15,770
- হ্যালো?
- হ্যালো, মিসেস নর্টন কি ওখানে আছেন, প্লিজ?

1011
00:53:15,770 --> 00:53:18,053
- হ্যাঁ। একটু অপেক্ষা করবেন?
- হ্যাঁ, করছি।

1012
00:53:20,753 --> 00:53:22,803
- হ্যালো?
- হ্যালো? মেরি বলছিস?

1013
00:53:22,803 --> 00:53:26,728
লরা তুই! ভালো লাগলো রে।
ভেবেছিলাম মরেই গেছিস।

1014
00:53:27,712 --> 00:53:29,853
হ্যাঁ রে, কত দিন হল দেখা হয়না।

1015
00:53:29,920 --> 00:53:31,028
শোন, বান্ধবী...

1016
00:53:31,628 --> 00:53:34,783
ফ্রেডকে এক বেফাঁস মিথ্যা বলে ধরা
খাওয়ার অবস্থা, আমাকে বাঁচাবি দোস্ত?

1017
00:53:34,795 --> 00:53:38,145
- বেশি ঝামেলার নাকি?
- ফাঁস দিতে হবে তুই না বাঁচালে।

1018
00:53:38,402 --> 00:53:41,945
আচ্ছা শোন, আজকে যথারীতি 
মিলফোর্ডে গিয়ে শপিং করেছি,

1019
00:53:42,170 --> 00:53:43,487
উদ্দেশ্য ছিল একটা,

1020
00:53:43,487 --> 00:53:45,967
ফ্রেডের জন্মদিনে খুব দামী
একটা উপহার দেয়া।

1021
00:53:46,278 --> 00:53:48,562
যে দোকান থেকে কিনি 
তাদের কাছে এটা ছিলনা,

1022
00:53:48,628 --> 00:53:52,145
ঐযে ঘড়িতে বাতাসের চাপ 
পরিমাপ করা যায় ঐগুলা,

1023
00:53:52,212 --> 00:53:54,828
কিন্তু তাদের অন্য একটা শাখায় নাকি
এটা আছে, সেখানে যেতে বলল,

1024
00:53:55,128 --> 00:53:57,500
তাই আমি দেড়টার ট্রেন ধরে সেখানে গেলাম।

1025
00:53:57,545 --> 00:53:59,287
বলতে থাক।

1026
00:53:59,387 --> 00:54:01,348
মিথ্যাটা এখানেই বলতে হয়েছে।

1027
00:54:02,587 --> 00:54:05,745
ফ্রেড জিজ্ঞাসা করেছিল দিনটা 
কেমন কেটেছে, উত্তরে ভালো বলে,

1028
00:54:05,945 --> 00:54:07,705
ভুলে বলে ফেলেছি তোর সাথে লাঞ্চ করেছি,

1029
00:54:07,712 --> 00:54:10,687
আর তুই তোর শ্বশুরবাড়ির আত্মীয়দের
দেখতে যাওয়ায় সিনেমায় যেতে পারিসনি।

1030
00:54:10,753 --> 00:54:12,728
তাই ওর সাথে তোর দেখা হলে 
আমার মান-ইজ্জৎ টা রাখিস দোস্ত।

1031
00:54:12,795 --> 00:54:14,553
আরে, এটা কোন ব্যাপার না।

1032
00:54:15,453 --> 00:54:17,010
তোর কোন সাহায্য লাগলেও
আমি করব, কথা দিলাম।

1033
00:54:17,010 --> 00:54:20,395
- আচ্ছা, একদিন সত্যি সত্যি লাঞ্চ করি চল।
- হ্যাঁ, তাহলে ভালোই হয়।

1034
00:54:20,462 --> 00:54:22,045
সামনের বৃহস্পতিবার?

1035
00:54:22,045 --> 00:54:24,798
না রে, আমি তো ঐদিন মিলফোর্ড যাই।

1036
00:54:25,098 --> 00:54:28,395
- শুক্রবারে ফ্রি থাকবি?
- আচ্ছা, বাসায় চলে আসিস।

1037
00:54:28,462 --> 00:54:29,853
ঠিক আছে, সুন্দর।

1038
00:54:30,153 --> 00:54:31,867
জানিসই তো আমার রান্নার ধরন,

1039
00:54:32,045 --> 00:54:34,078
- আগেভাগে চলে আসবি।
- হ্যাঁ,

1040
00:54:34,578 --> 00:54:35,402
ঠিক আছে।

1041
00:54:35,545 --> 00:54:37,187
- বাই।
- বাই।

1042
00:54:51,711 --> 00:54:53,311
ঐ সপ্তাহটা ছিল খুবই বাজে।

1043
00:54:55,378 --> 00:54:57,503
আতঙ্কের মধ্যে কাটাতে 
হয়েছে পুরোটা সময়।

1044
00:55:00,045 --> 00:55:03,403
কি অদ্ভুত ব্যাপার যখন বাড়িতে এক অপরিচিতের 
সাথে বাস করেও আপনি বুঝতে পারেন না।

1045
00:55:01,370 --> 00:55:03,403


1046
00:55:06,628 --> 00:55:08,561
অবশেষে বৃহস্পতিবার আসল।

1047
00:55:08,986 --> 00:55:12,478
সাড়ে বারোটায় হাসপাতালের বাইরে
আমরা দেখা করব ঠিক করেছিলাম।

1048
00:55:19,545 --> 00:55:21,520
- হাই,
- হ্যালো।

1049
00:55:21,795 --> 00:55:23,120
আশঙ্কা হচ্ছিল তুমি আসবে না।

1050
00:55:23,220 --> 00:55:25,009
সারা সপ্তাহ আমার এই দুঃশ্চিন্তায়ই কেটেছে।

1051
00:55:26,128 --> 00:55:28,841
আসবই এরকম ইচ্ছা ছিলনা, কিন্তু...
দেখতেই পাচ্ছো আমি উপস্থিত।

1052
00:55:27,753 --> 00:55:28,841


1053
00:55:34,961 --> 00:55:37,978
তুমি কি জানো, ভায়োলেটের বিয়ের পর 
আর আমার রয়েল হোটেলে যাওয়া হয়নি।

1054
00:55:38,195 --> 00:55:40,145
সবকিছুই বেশ অভিজাত মনে হয়েছিল।

1055
00:55:40,461 --> 00:55:42,561
ও শ্যাম্পেন অর্ডার করেছিল,

1056
00:55:42,561 --> 00:55:45,479
আমি মানা করায় বলল মানুষ তো
একবারই মধ্যবয়সে উপনীত হয়।

1057
00:55:45,628 --> 00:55:48,728
আমরা খুবই খোশমেজাজে ছিলাম খাওয়ার
সময় আর এটা সেটা আলাপ করছিলাম।

1058
00:55:48,836 --> 00:55:50,278
ওকে খুব মনোমুগ্ধকর লাগছিলো,

1059
00:55:50,378 --> 00:55:52,528
আর আমি জানি ঘটনা স্বাভাবিক 
হলে তুমিও তাকে পছন্দ করতে।

1060
00:55:53,836 --> 00:55:56,270
বেরুনোর সময় সে বলল আমার
জন্য একটা সারপ্রাইজ আছে,

1061
00:55:56,336 --> 00:55:58,186
আর আমি যদি ধৈর্য ধরে পাঁচটা 
মিনিট লাউঞ্জে অপেক্ষা করি,

1062
00:55:58,186 --> 00:55:59,743
সে এটা নিয়ে আসতে পারে।

1063
00:55:59,920 --> 00:56:01,820
তারপর সে দৌড়ে বাইরে 
চলে গেল এটা আনার জন্য,

1064
00:56:02,020 --> 00:56:05,053
দেখে মনেহচ্ছিল কোন গম্ভীর ডাক্তার 
না বরং স্কুলপড়ুয়া কোন বালক।

1065
00:56:06,203 --> 00:56:07,006
হঠাৎ...

1066
00:56:07,006 --> 00:56:08,645
ডাইনিং রুম থেকে ম্যারি নর্টন বের হয়ে আসল,

1067
00:56:08,645 --> 00:56:10,954
সাথে ছিল তার বড়লোক কাজিন।

1068
00:56:11,336 --> 00:56:12,886
তারা নিশ্চয়ই পুরোটা সময় ডাইনিং রুমে ছিল,

1069
00:56:12,886 --> 00:56:15,084
এবং শ্যাম্পেনসহ আমাদের দুজনকে 
আর অন্য সবকিছুই খেয়াল করেছিল।

1070
00:56:16,278 --> 00:56:17,220
লরা!

1071
00:56:17,320 --> 00:56:19,953
এটা আসলেই তুই,
হারমায়োনি বার বার বলছিল আমাকে।

1072
00:56:19,086 --> 00:56:19,953


1073
00:56:19,953 --> 00:56:21,828
- কেমন আছিস?
- জানিস তো আমি দূরে ভালো দেখিনা,

1074
00:56:21,828 --> 00:56:24,174
তাই বার বার তাকিয়েও নিশ্চিত হতে পারিনি।

1075
00:56:24,195 --> 00:56:26,036
কি অদ্ভুত দেখ তো! 
আমারও চোখে পড়েনি।

1076
00:56:26,036 --> 00:56:27,460
মনে হয় শ্যাম্পেনের জন্য।

1077
00:56:27,628 --> 00:56:29,378
আমি লাঞ্চে শ্যাম্পেন নিই না,

1078
00:56:29,478 --> 00:56:31,269
ডিনারেও না, কিন্তু ব্যাপারটা হল-

1079
00:56:31,269 --> 00:56:33,978
- অ্যালেকের জোড়াজুড়িতে নিলাম।
- অ্যালেক? অ্যালেক কে বান্ধবী?

1080
00:56:34,128 --> 00:56:36,836
অ্যালেক হারভে। 
হারভে'দের  তুই চেনার কথা।

1081
00:56:36,836 --> 00:56:37,933
তাদের পরিবারের সাথে 
আমার অনেকদিনের পরিচয়।

1082
00:56:38,003 --> 00:56:40,370
- না, মনেহয় না আমি তাদের...
- ও চলে আসবে এখুনি।

1083
00:56:40,370 --> 00:56:42,936
ভালো করে দেখলেই চিনতে পারবি।

1084
00:56:43,045 --> 00:56:46,378
- খুব আকর্ষণীয় আর মনযোগী লোক মনে হচ্ছে।
- হ্যাঁ, ভালো মানুষ।

1085
00:56:46,445 --> 00:56:49,020
অসাধারণ একজন ব্যক্তিত্ব 
আর ভালো একজন ডাক্তার।

1086
00:56:52,036 --> 00:56:55,678
- অ্যালেক, মিসেস নরটনের কথা মনে আছে না?
- উম..মনে পড়ছে না।

1087
00:56:55,678 --> 00:56:59,103
বাদ দে লরা। 
আমরা একে-অপরকে জীবনেও দেখিনি।

1088
00:56:59,203 --> 00:57:00,470
আমি মোটামুটি নিশ্চিত।

1089
00:57:00,470 --> 00:57:02,520
কি হাস্যকর বলতো, আমি নিশ্চিত গত 
ক্রিসমাসের ঠিক পূর্বে যখন তোরা...

1090
00:57:02,520 --> 00:57:04,996
আমাদের বাসায় এসেছিলি তখন 
অ্যালেক সস্ত্রীক সেখানে উপস্থিত ছিল।

1091
00:57:05,128 --> 00:57:06,370
অ্যালেক, উনি মিসেস রোনাল্ডসন।

1092
00:57:06,470 --> 00:57:07,636
- কেমন আছেন?
- আপনি?

1093
00:57:07,636 --> 00:57:09,376
- কেমন গুমোট আবহাওয়া, তাই না?
- হ্যাঁ।

1094
00:57:09,403 --> 00:57:12,420
অবশ্য বছরের এই সময় 
বসন্তের দেখা তো পাওয়া সম্ভব না।

1095
00:57:12,420 --> 00:57:13,586
না। না।

1096
00:57:16,045 --> 00:57:17,236
আচ্ছা আমাদের যেতে হবে রে।

1097
00:57:17,336 --> 00:57:20,933
আমি হারমায়োনিকে আমার 
শ্বশুর বাড়িতে নিয়ে যাচ্ছি।

1098
00:57:21,003 --> 00:57:22,603
- বিদায়, ডঃ হার্ভে।
- ভালো থাকবেন।

1099
00:57:22,670 --> 00:57:23,553
যাই রে, ভালো থাকিস।

1100
00:57:23,653 --> 00:57:26,066
তোর শ্যাম্পেন টা নিয়ে আমরা ঈর্ষান্বিত।

1101
00:57:26,753 --> 00:57:28,520
- গুড বাই।
- গুড বাই।

1102
00:57:33,711 --> 00:57:35,936
- কি হলো এটা!
- তেমন কিছু না।

1103
00:57:36,203 --> 00:57:38,353
তারা পুরোটা সময় আমাদের দেখেছে।

1104
00:57:38,845 --> 00:57:39,695
ধুর বাদ দাও তো।

1105
00:57:40,205 --> 00:57:41,816
দেখো কি নিয়ে এসেছি তোমার জন্য।

1106
00:57:42,461 --> 00:57:45,186
বাইরে দুই সিটের এক হুডখোলা গাড়ি পার্ক করা ছিল।

1107
00:57:45,670 --> 00:57:48,436
অ্যালেক ঐদিন বিকালের জন্য 
স্টিভেন লিনের কাছ থেকে ধার করেছিল।

1108
00:57:49,145 --> 00:57:51,936
আমি বাইরে খুব খুশী খুশী ভাব দেখালেও
ভেতরে ভেতরে খুব দুশ্চিন্তা হচ্ছিল।

1109
00:57:52,461 --> 00:57:54,411
শুধু ঐ দুজনের কথা মনে পড়ছিল,

1110
00:57:54,611 --> 00:57:56,081
আমাদের নিয়ে হাসতেছে,

1111
00:57:56,503 --> 00:57:59,603
আর ঠাট্টা-তামাশা করতেছে, এটা আমি
মন থেকে দূরই করতে পারছিলাম না।

1112
00:58:01,128 --> 00:58:02,770
আমরা শহরের বাইরে যাওয়ার পর,

1113
00:58:02,770 --> 00:58:05,079
এটা ব্রে-ফিল্ড থেকে কয়েক মাইল দূরে হবে,

1114
00:58:05,411 --> 00:58:08,111
এক গ্রামের ধারে এসে গাড়ি থেকে নামলাম।

1115
00:58:08,661 --> 00:58:10,594
সেখানে নদীর উপর একটা সেতু ছিল,

1116
00:58:10,894 --> 00:58:12,669
সূর্য মেঘের আড়াল থেকে উঁকি দিচ্ছিল,

1117
00:58:12,669 --> 00:58:14,360
কিন্তু বের হতে পারছিল না।

1118
00:58:15,286 --> 00:58:18,761
আমরা সেতুর রেলিংয়ে ঝুঁকে 
পানির দিকে তাকিয়ে ছিলাম।

1119
00:58:19,078 --> 00:58:20,028
আমি কেঁপে উঠলাম,

1120
00:58:20,228 --> 00:58:21,459
আর অ্যালেক আমাকে জড়িয়ে ধরল।

1121
00:58:21,544 --> 00:58:24,144
- ঠান্ডা লাগছে তোমার?
- না, ঠিক ঠান্ডা না।

1122
00:58:24,294 --> 00:58:25,894
খুশি হয়েছো?

1123
00:58:28,836 --> 00:58:30,561
তাও মনে হচ্ছে না।

1124
00:58:31,903 --> 00:58:33,861
আমি জানি তুমি কি বলবে।

1125
00:58:35,128 --> 00:58:36,853
তূলনামূলক, এখানে সুখ টা বেশী না।

1126
00:58:37,753 --> 00:58:39,978
এই লুকোচুরি আর 
মিথ্যাকথা বলার যে বোঝা,

1127
00:58:40,278 --> 00:58:42,527
তা আমাদের সুখকে 
অনুভব করতে দিচ্ছে না।

1128
00:58:42,711 --> 00:58:44,103
ঠিক না?

1129
00:58:45,169 --> 00:58:46,894
এরকমই।

1130
00:58:50,544 --> 00:58:51,811
আমি একটা কথা জানতে চাই,

1131
00:58:52,011 --> 00:58:53,577
আবার নিশ্চিত হওয়ার জন্য।

1132
00:58:54,028 --> 00:58:55,178
কি সেটা?

1133
00:58:56,711 --> 00:58:58,444
এসব আমাদের দুজনের দিক থেকেই সত্য, তাইনা?

1134
00:58:59,028 --> 00:59:01,028
এইযে একে-অপরের প্রতি 
আমাদের দুর্দমনীয় আকর্ষণ,

1135
00:59:01,028 --> 00:59:03,014
তা দুজনের দিক থেকেই সত্য, তাইনা?

1136
00:59:04,503 --> 00:59:06,269
হ্যাঁ, এটা সত্যি।

1137
00:59:13,128 --> 00:59:15,728
আমরা বোধহয় বেশ অনেকক্ষন সেখানে ছিলাম,

1138
00:59:16,836 --> 00:59:18,786
কারন গ্যারেজে গাড়িটা ফিরিয়ে দেয়ার সময়,

1139
00:59:18,786 --> 00:59:20,268
চারপাশে অন্ধকার হতে শুরু করেছিল।

1140
00:59:21,919 --> 00:59:24,728
মনে আছে ঐসময় আমার খাদের
কিনারে দাঁড়িয়ে থাকার অনুভূতি হচ্ছিলো।

1141
00:59:25,086 --> 00:59:26,978
মনেহয় অ্যালেকের ক্ষেত্রেও এটা সেইম ছিল।

1142
00:59:27,336 --> 00:59:30,269
দেখো আমরা দুজনেই জানতাম 
একে-অপরকে প্রচন্ড ভালোবাসি।

1143
00:59:33,294 --> 00:59:36,294
অ্যালেক বলল গাড়ির চাবি তার
বন্ধুর ফ্ল্যাটে রেখে আসতে হবে।

1144
00:59:36,403 --> 00:59:38,436
আর আমাকে বলল 
তার সাথে ওখানে যেতে।

1145
00:59:38,528 --> 00:59:40,569
আমি সোজা প্রত্যাখ্যান করলাম।

1146
00:59:41,003 --> 00:59:43,511
আরো বলল তার বন্ধু ফ্ল্যাটে নেই, আর ফিরবেও রাতে।

1147
00:59:43,511 --> 00:59:44,936
কিন্তু তবুও আমি নাছোড়বান্দা।

1148
00:59:54,961 --> 00:59:56,044
আমি ফিরে যাচ্ছি।

1149
00:59:56,244 --> 00:59:57,586
ট্রেনটা বোধহয় মিস হবে।

1150
00:59:58,628 --> 01:00:00,644
- কোথায়?
- চাবি দিয়ে আসতে।

1151
01:00:01,586 --> 01:00:03,019
ওহ, অ্যালেক।

1152
01:00:17,511 --> 01:00:21,053
অ্যালেক আমাকে বাড়ি যেতে হবে।
এখনই যেতে হবে।

1153
01:00:42,819 --> 01:00:44,603
এক কাপ চা, প্লিজ।

1154
01:00:53,919 --> 01:00:54,908
শুভ বিকেল।

1155
01:00:54,908 --> 01:00:56,501


1156
01:00:56,544 --> 01:00:59,269
- দুই পেগ হুইস্কি, প্লিজ।
- দুঃখিত সময় হয়নি।

1157
01:00:59,336 --> 01:01:02,478
বাসি স্যান্ডউইচ গুলোর চিপায় লুকিয়ে দেয়া যায়না?

1158
01:01:02,544 --> 01:01:05,228
স্যান্ডউইচ একদম ফ্রেশ আর 
আমি এই কাজ করব না।

1159
01:01:05,294 --> 01:01:06,894
আরে, বুঝার চেষ্টা করো।

1160
01:01:07,003 --> 01:01:09,353
ছয়টার পরে যত খুশি খেতে পারবে।

1161
01:01:09,419 --> 01:01:12,103
কথা শুনে বুঝতে পারছো না 
গলা একদম শুকিয়ে গেছে।

1162
01:01:13,294 --> 01:01:14,169
মাফ চাই।

1163
01:01:14,169 --> 01:01:17,623
আমার লাইসেন্স এসময়ে আমাকে 
মদ বেচার অনুমতি দেয়না। কথা শেষ।

1164
01:01:17,836 --> 01:01:19,686
তোমাদের জন্য আমি নিজেকে 
কোন ঝামেলায় জড়াতে পারবো না।

1165
01:01:19,753 --> 01:01:20,878
একটু খাওয়ার সুযোগ দাও।

1166
01:01:20,878 --> 01:01:23,064
আর কিছু চাই না৷ 
একটু সুযোগ চাই শুধু।

1167
01:01:26,128 --> 01:01:27,353
বেরিল!

1168
01:01:28,303 --> 01:01:31,453
- জ্বি, মিসেস ব্যাগট?
- মিঃ গডবিকে ডাক দে তো।

1169
01:01:31,453 --> 01:01:32,419
আচ্ছা, মিসেস ব্যাগট।

1170
01:01:32,419 --> 01:01:34,769
- ওহ, এইটা আবার কে?
- শীঘ্রই দেখতে পাবে।

1171
01:01:34,836 --> 01:01:37,753
- এখানে এসে অসভ্যতা করছো।
- আহা আন্টি, শান্ত হোন।

1172
01:01:37,753 --> 01:01:39,769
আন্টি তোদের ইয়েতে....ছোটলোকের দল।

1173
01:01:39,836 --> 01:01:42,086
- অই, অই, কাকে ছোটলোক বলছো?
- তোদের!

1174
01:01:42,086 --> 01:01:44,091
দেখ কিভাবে তোদের ঘাড় ধাক্কা দিয়ে বের করে দিই।

1175
01:01:44,252 --> 01:01:46,727
এখানে এসে উৎপাত করে 
কাস্টোমারদের বিরক্ত করছিস।

1176
01:01:46,877 --> 01:01:48,961
এত রেগে যাওয়ার কি হলো!

1177
01:01:49,261 --> 01:01:50,127
কি হয়েছে এখানে?

1178
01:01:50,127 --> 01:01:52,461
মিঃ গডবি এই দুইজন আমাকে উত্যক্ত করছিল।

1179
01:01:52,461 --> 01:01:54,877
কি? আমরা কিছুই করিনি। কিরে জনি?

1180
01:01:55,277 --> 01:01:56,901
আমরা শুধু দুই পেগ মদ অর্ডার করেছিলাম।

1181
01:01:56,961 --> 01:02:00,644
- এরা আমাকে অপমান করেছে মিঃ গডবি।
- আমরা এরকম কিছুই করিনি।

1182
01:02:00,794 --> 01:02:03,019
- হালকা দুষ্টুমি করেছিলাম শুধু, এটুকুই।
- বের হয়ে যাও, দুজনেই।

1183
01:02:03,086 --> 01:02:06,436
- আমাদের যতক্ষণ ইচ্ছা, এখানে থাকার অধিকার আছে।
- আমি বলেছি, বেড়িয়ে যাও।

1184
01:02:06,502 --> 01:02:09,227
বাহ এটা কি? একটা স্বাধীন দেশ নাকি ধর্মীয় স্কুল?

1185
01:02:09,228 --> 01:02:11,311
আমি শিডিউল দেখেছি, 
তোমাদের ট্রেন এখুনি ছেড়ে যাবে...

1186
01:02:11,311 --> 01:02:12,777
২ নং প্ল্যাটফর্ম থেকে। বেড়িয়ে যাও।

1187
01:02:12,777 --> 01:02:15,644
- শোনো আমার কথা__
- চলতো, জনি। চল যাই।

1188
01:02:15,711 --> 01:02:19,186
- এই ভামের সাথে তর্ক করে লাভ নেই।
- বেড়িয়ে যাও।

1189
01:02:23,752 --> 01:02:25,061
যাই গো আন্টি।

1190
01:02:26,752 --> 01:02:29,936
আর এই স্যান্ডউইচ গুলা যদি ফ্রেশ 
হয় তাহলে তুমিও শার্লি টেম্পল।

1191
01:02:32,586 --> 01:02:35,811
- ধন্যবাদ, অ্যালবার্ট।
- দেখলেন কিভাবে আপনার সাথে বেয়াদবের মতো কথা বলল, মিসেস ব্যাগট।

1192
01:02:35,877 --> 01:02:36,811
চুপ যা, বেরিল।

1193
01:02:37,011 --> 01:02:39,762
একটু ওয়াইন ঢেলে দে তো, 
শরীরটা খারাপ লাগছে।

1194
01:02:39,877 --> 01:02:43,252
- যাই, গেইটে কাজ আছে। 
- পরে দেখা করব, অ্যালবার্ট।

1195
01:02:43,919 --> 01:02:45,269
ওকে।

1196
01:02:51,002 --> 01:02:57,061
প্ল্যাটফর্ম ৩ এ কেচওয়ার্থ এর 
ট্রেন ঢুকছে 05:43 এ ছেড়ে যাবে।

1197
01:03:00,919 --> 01:03:03,644
- আমাকে বাড়ি যেতেই হবে।
- আমি ফ্ল্যাটে ফিরে যাচ্ছি।

1198
01:03:04,544 --> 01:03:05,652
আমাকে অবশ্যই বাড়ি যেতে হবে।

1199
01:03:06,152 --> 01:03:07,400
সত্যিই যেতে হবে।

1200
01:03:07,419 --> 01:03:08,777
আমি ফ্ল্যাটে ফিরে যাচ্ছি।

1201
01:03:12,211 --> 01:03:13,811
আমি বাড়ি যাচ্ছি।

1202
01:03:37,502 --> 01:03:39,227
একটু সাইড, একটা জিনিস ফেলে এসেছি।

1203
01:04:45,211 --> 01:04:46,644
ডার্লিং!

1204
01:04:53,627 --> 01:04:55,186
বাইরে বৃষ্টি হচ্ছে।

1205
01:04:56,294 --> 01:04:58,769
মেইন রোডে উঠতেই শুরু হল।

1206
01:04:58,836 --> 01:05:01,269
তোমার ছাতা নেই আর 
কোটটাও তো ভিজে গেছে।

1207
01:05:01,627 --> 01:05:04,061
একদম ঠান্ডা লাগানো যাবে না।
খুবই অনুচিত হবে এটা।

1208
01:05:08,252 --> 01:05:10,185
ভয়ে ব্যাকুল হয়ে পড়েছি।

1209
01:05:10,294 --> 01:05:12,685
- দাও আমি রাখছি।
- ধন্যবাদ।

1210
01:05:15,752 --> 01:05:18,269
আগুন বেড়ে যাবে কিছুক্ষণের মধ্যে আশাকরি।

1211
01:05:19,335 --> 01:05:23,019
- কাঠগুলো স্যাঁতসেঁতে হয়ে ছিল মনেহয়। 
- হ্যাঁ, হতে পারে।

1212
01:05:25,794 --> 01:05:27,352
বসো, ডার্লিং।

1213
01:05:34,002 --> 01:05:35,552
আমি ট্রেনে উঠে আবার নেমে গেছি।

1214
01:05:35,552 --> 01:05:36,954
কি বোকার মত কাজ বলো দেখি!

1215
01:05:37,377 --> 01:05:39,394
আমরা দুজনেই খুব বোকা।

1216
01:05:45,252 --> 01:05:49,935
- অ্যালেক আমি থাকতে পারবোনা, জানো। সত্যি।
- একটু থাকো, এই কিছুক্ষণ।

1217
01:05:53,044 --> 01:05:54,519
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি! 
আমাকে চলে যেতে হবে।

1218
01:05:54,585 --> 01:05:57,810
এদিকে, রান্নাঘরে। 
দোকানদারদের জন্য একটা সিঁড়ি আছে এদিকে।

1219
01:06:07,877 --> 01:06:10,352
- অ্যালেক তুই নাকি?
- হ্যাঁ।

1220
01:06:14,760 --> 01:06:16,944
- আগেই চলে এসেছিস।
- হ্যাঁ, ঠান্ডা লাগবে মনে হচ্ছিল...

1221
01:06:16,944 --> 01:06:20,210
তাই, যাকে বলে বিশিষ্ট তর্কবিশারদ, 
রজার হিঞ্চলে'র সাথে উপভোগ্য...

1222
01:06:20,210 --> 01:06:22,602
...ডিনারটির মায়া ত্যাগ 
করে বাসায় চলে এসেছি।

1223
01:06:23,169 --> 01:06:26,085
আর গলাও জ্বলতেছে, 
এ অবস্থায় কথা বলাই দায়।

1224
01:06:26,127 --> 01:06:27,560
তাহলে রাতে খাবি কি?

1225
01:06:27,960 --> 01:06:30,601
দরকার পড়লে রেস্টুরেন্টে ফোন দিয়ে ব্যবস্থা করব।

1226
01:06:31,002 --> 01:06:33,544
আধুনিক যুগে আমাদের বসবাস, এই ফ্ল্যাটে 
ফোন দিয়ে খাবার আনানোর সুবিধা আছে।

1227
01:06:33,544 --> 01:06:37,710
- হ্যাঁ, তা তো ঠিকই।
- সবধরনের খাবার ডেলিভারির সুব্যবস্থা।

1228
01:06:43,710 --> 01:06:44,644
জানিস দোস্ত,

1229
01:06:44,844 --> 01:06:46,810
তোর মধ্যে লুকানো কোন ব্যাপার
আছে আমার কখনো মনে হয়নি।

1230
01:06:46,810 --> 01:06:48,344
- দেখ, স্টিফেন__
- দোহাই লাগে বন্ধু,

1231
01:06:48,344 --> 01:06:50,071
কোন ব্যাখ্যা বা ক্ষমা চাওয়ার প্রয়োজন নেই।

1232
01:06:50,377 --> 01:06:51,852
বরং ক্ষমা আমার চাওয়া উচিৎ,

1233
01:06:51,852 --> 01:06:53,612
এই অসময়ে ফিরে এসেছি, তাই।

1234
01:06:54,085 --> 01:06:57,442
হয়তো কোন প্রাইভেট রুগী আছে তোর, 
তাকে পরীক্ষা-নিরীক্ষা করছিলি।

1235
01:06:55,310 --> 01:06:57,442


1236
01:06:57,669 --> 01:06:59,810
মেয়েরা সহজেই আবেগাক্রান্ত হয়ে যায়,

1237
01:07:00,210 --> 01:07:02,087
তাই হাসপাতালের পরিবেশ 
তাদের অসহ্য লাগতেই পারে।

1238
01:07:02,627 --> 01:07:04,810
হালকা কিসের যেন শব্দ শুনলাম,

1239
01:07:05,210 --> 01:07:06,877
দরজার কাছে আসার সময়,

1240
01:07:06,877 --> 01:07:09,935
মনে হল কেউ পিছনের সিড়ি দিয়ে নেমে যাচ্ছে।

1241
01:07:10,044 --> 01:07:13,685
তোর এই লুকোচুরি স্বভাব দেখে 
আমি অবাক হয়েছি, বন্ধু।

1242
01:07:13,752 --> 01:07:15,685
এটার নিশ্চয়ই কোন প্রয়োজন ছিল না।

1243
01:07:15,685 --> 01:07:17,670
মোটের উপর আমরা তো অনেক পুরনো বন্ধু, তাইনা।

1244
01:07:17,835 --> 01:07:20,060
আর জানিসই তো আমার মন কত উদার।

1245
01:07:20,294 --> 01:07:22,310
আমি খুব দুঃখিত রে।

1246
01:07:22,810 --> 01:07:26,461
আমার আশঙ্কা হচ্ছিল, তুই হয়তো 
বিষয়টাকে কুরুচিপূর্ণ ভেবে বসবি।

1247
01:07:26,794 --> 01:07:28,769
কিন্তু আসলে এমন কিছুই ছিল না।

1248
01:07:28,919 --> 01:07:29,935
যাই হোক, তুই ঠিকই বলেছিস।

1249
01:07:29,935 --> 01:07:32,743
পুরনো বন্ধুর কাছে কৈফিয়ত 
দেওয়া বা চাওয়া অপ্রয়োজনীয়।

1250
01:07:33,419 --> 01:07:34,460
- আমাকে যেতে হবে। 
- ঠিক আছে।

1251
01:07:34,460 --> 01:07:36,027
হ্যাট আর কোট টা নিয়ে যাচ্ছি।

1252
01:07:36,127 --> 01:07:37,552
দরজার চাবিটা দিয়ে যাবি প্লিজ।

1253
01:07:37,752 --> 01:07:39,407
মাত্র দুইটা চাবি আমার, সারাক্ষণ 
ভয় হয় হারিয়ে ফেলি নাকি।

1254
01:07:39,407 --> 01:07:41,007
জানিস তো আমি কি ভুলো মনা।

1255
01:07:44,044 --> 01:07:48,269
- ভীষণ রাগ করে আছিস, তাইনা?
- রাগ না বন্ধু, হতাশ।

1256
01:08:13,835 --> 01:08:16,227
শেষ শক্তিটুকু পর্যন্ত দৌড়ালাম।

1257
01:08:16,460 --> 01:08:18,585
একটা ল্যাম্পপোস্টে হেলান দিয়ে শ্বাস নিচ্ছিলাম।

1258
01:08:18,585 --> 01:08:21,252
মেইনরোডের দিকে গেছে এমন 
এক ফুটপাতে দাঁড়িয়ে ছিলাম।

1259
01:08:21,252 --> 01:08:24,602
জানতাম দৌড়ানোটা পাগলামির সামিল,
কিন্তু কি এক তাগাদা অনুভব করলাম।

1260
01:08:25,210 --> 01:08:30,102
কি ন্যাক্কারজনক ভাবেই না লজ্জিত, 
পরাজিত আর অপমানিত হয়েছি আজকে আমি।

1261
01:08:32,419 --> 01:08:35,060
কিছুক্ষণ পর সোজা হয়ে দাঁড়ালাম,

1262
01:08:36,169 --> 01:08:38,685
আর স্টেশনের দিকে হাঁটা দিলাম।

1263
01:08:38,960 --> 01:08:41,310
তখনো বৃষ্টি পড়ছিল, তবে কম।

1264
01:08:41,668 --> 01:08:44,102
হঠাৎ উপলব্ধি করলাম বাড়িতে
যাওয়ার মত শক্তি অবশিষ্ট নেই।

1265
01:08:44,168 --> 01:08:47,810
অন্তত যদি না কিছুক্ষণ ঠান্ডা মাথায় চিন্তাভাবনা করি, 
আর আবেগকে সামাল দেই।

1266
01:08:47,877 --> 01:08:50,393
তারপর মনে হলো তুমি আমার
অপেক্ষায় ডিনার নিয়ে বসে থাকবে...

1267
01:08:50,460 --> 01:08:54,185
তাই মেইনরোডে গিয়ে, এক সিগারেটের 
দোকান বের করে তোমাকে ফোন দিলাম।

1268
01:08:55,585 --> 01:08:57,227
মনে আছে তোমার?

1269
01:09:21,418 --> 01:09:23,018
হ্যালো ফ্রেড, লাইনে আছো?

1270
01:09:23,418 --> 01:09:25,033
হ্যাঁ, প্রিয়, আমি লরা।

1271
01:09:26,210 --> 01:09:29,268
হ্যাঁ সবকিছু ঠিক আছে তবে মনে হয়না
ডিনারে উপস্থিত থাকতে পারব।

1272
01:09:30,085 --> 01:09:31,493
আমি মিস লুইসের সাথে আছি।

1273
01:09:31,960 --> 01:09:35,477
হ্যাঁ, ঐ যে লাইব্রেরীর মহিলাটা, 
তোমাকে বলেছিলাম।

1274
01:09:36,085 --> 01:09:39,893
এখন ব্যাখ্যা করতে পারব না, 
মহিলা আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

1275
01:09:40,502 --> 01:09:44,268
আমি আসার সময় মেইনরোডে তাকে
পেয়েছি বিরাট বড় সমস্যায় পড়েছে।

1276
01:09:44,585 --> 01:09:48,310
তার মা অসুস্থ হয়ে পড়েছে, আর আমি ডাক্তার 
না আসা পর্যন্ত তার পাশে থাকব বলেছি।

1277
01:09:49,918 --> 01:09:53,852
হ্যাঁ জানি, কিন্তু সে সবসময় আমাকে নানাভাবে
সাহায্য করেছে তাই কৃতজ্ঞতাবোধ থেকেই আছি আমি।

1278
01:09:54,835 --> 01:09:55,985
না, দেখি স্যান্ডউইচ খেয়ে নেব।

1279
01:09:56,085 --> 01:09:57,723
আর ইথেল কে বলবে আমার জন্য,

1280
01:09:57,723 --> 01:09:59,327
একটু স্যুপ গরম করে যাতে 
রান্নাঘরে সসপ্যানে রেখে দেয়।

1281
01:10:01,085 --> 01:10:03,102
হ্যাঁ, যত দ্রুত সম্ভব চলে আসব।

1282
01:10:04,460 --> 01:10:06,102
আচ্ছা, রাখি, টা টা।

1283
01:10:07,418 --> 01:10:11,018
নিঃশর্ত ভাবে যে আপনাকে বিশ্বাস করে
তার সাথে খুব সহজেই মিথ্যা বলে ফেলা যায়,

1284
01:10:11,435 --> 01:10:12,643
একদম পানির মত সোজা,

1285
01:10:12,843 --> 01:10:14,526
কিন্তু নিজেকে তখন খুব নীচু মনে হয়।

1286
01:10:15,543 --> 01:10:17,852
আমি উদ্দেশ্যহীন ভাবে হাঁটতে লাগলাম,

1287
01:10:17,918 --> 01:10:20,560
আমি মেইনরোড থেকে 
তৎক্ষনাৎ সরে গিয়েছিলাম,

1288
01:10:20,960 --> 01:10:23,268
আমার ভয় হচ্ছিল অ্যালেকের
সাথে হয়ত আবার দেখা হয়ে যাবে।

1289
01:10:23,877 --> 01:10:26,852
আমি মোটামুটি নিশ্চিত ছিলাম সে 
আমাকে খুঁজে স্টেশন পর্যন্ত যাবে।

1290
01:10:27,918 --> 01:10:29,468
আরো কিছুক্ষণ হেঁটেছিলাম।

1291
01:10:29,768 --> 01:10:31,665
শেষপর্যন্ত দেখলাম স্মৃতিসৌধের কাছে পৌছে গেছি।

1292
01:10:31,835 --> 01:10:34,102
জানো নিশ্চয়ই, এটা শহরের অন্যপাশে অবস্থিত।

1293
01:10:34,627 --> 01:10:37,727
বৃষ্টি প্রায় থেমে গিয়েছিল আর কেমন
একটা ভ্যাপসা গরম অনুভূত হচ্ছিল।

1294
01:10:38,377 --> 01:10:40,727
তাই আমি ওখানে একটা বেঞ্চে বসলাম।

1295
01:10:41,543 --> 01:10:43,435
আশেপাশে কাউকে দেখলামনা,
আর একটা সিগারেট ধরালাম।

1296
01:10:43,502 --> 01:10:46,343
আমি জানি তুমি বাইরে মেয়েদের 
সিগারেট খাওয়া একদম পছন্দ করোনা।

1297
01:10:46,610 --> 01:10:48,110
আমিও করিনা___কিন্তু,

1298
01:10:48,310 --> 01:10:51,051
মনটাকে শান্ত করার জন্য মনে হয়েছিল 
একটা সিগারেট খেলে লাভ হবে।

1299
01:10:52,293 --> 01:10:53,760
বেশ খানিকটা সময় বসে ছিলাম,

1300
01:10:54,160 --> 01:10:55,521
সঠিকভাবে বলতে পারবোনা কতক্ষণ,

1301
01:10:56,543 --> 01:10:59,602
তারপর দেখলাম একজন পুলিশ 
এগিয়ে আসছে আমার দিকে,

1302
01:11:00,602 --> 01:11:03,018
চোখে সন্দেহ নিয়ে আমাকে দেখছিলো।

1303
01:11:04,168 --> 01:11:06,018
সে কাছে এসে দাঁড়ালো,

1304
01:11:07,168 --> 01:11:10,235
- আপনি ঠিক আছেন, মিস?
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

1305
01:11:10,668 --> 01:11:12,068
কারো জন্য অপেক্ষা করছেন?

1306
01:11:12,368 --> 01:11:14,631
না। এমন কিছু না।

1307
01:11:14,835 --> 01:11:16,302
ঠান্ডা লেগে যাবে তো আপনার,

1308
01:11:16,602 --> 01:11:18,699
এই ভেজা রাত এখানে বসে 
থাকার জন্য উপযুক্ত নয়।

1309
01:11:18,960 --> 01:11:21,227
না চলে যাবো এখুনি,
আমাকে ট্রেন ধরতে হবে।

1310
01:11:21,335 --> 01:11:23,218
আপনি নিশ্চিত কোন অসুবিধা নেই?

1311
01:11:23,585 --> 01:11:25,060
হ্যাঁ, নিশ্চিত।
ধন্যবাদ।

1312
01:11:25,260 --> 01:11:28,063
- গুড নাইট।
- গুড নাইট, মিস।

1313
01:11:28,960 --> 01:11:31,310
আমি স্বাভাবিক ভাবে হাঁটার চেষ্টা করছিলাম,

1314
01:11:31,310 --> 01:11:33,054
জানতাম যে সে আমার দিকে তাকিয়ে আছে।

1315
01:11:33,377 --> 01:11:35,268
নিজেকে অপরাধী মনে হচ্ছিল।

1316
01:11:35,710 --> 01:11:38,602
মেইনরোডের দিকে একটু দ্রুতই হেঁটে গেলাম।

1317
01:11:39,602 --> 01:11:43,143
কেচওয়ার্থের শেষ ট্রেন ছাড়ার ১৫ 
মিনিট পূর্বে আমি স্টেশনে পৌছালাম।

1318
01:11:43,710 --> 01:11:46,893
বুঝতে পারলাম যে তিনঘণ্টা যাবৎ 
এদিক সেদিক হাঁটাহাঁটি করেছি।

1319
01:11:47,252 --> 01:11:49,643
যদিও এটা কোন সময়ই মনে হচ্ছিল না।

1320
01:11:50,368 --> 01:11:52,018
স্ট্যান তুমি একটা উজবুক।

1321
01:11:52,668 --> 01:11:54,393
- ইয়ার্ডে দেখা হবে।
- ঠিক আছে।

1322
01:11:57,960 --> 01:12:00,977
- এক পেগ ব্র‍্যান্ডি প্লিজ।
- বন্ধ করে দেব এখন।

1323
01:12:01,127 --> 01:12:03,060
হ্যাঁ দেখতে পাচ্ছি, 
কিন্তু একটু তো সময় আছে এখনো।

1324
01:12:03,127 --> 01:12:05,352
- থ্রি স্টার হলে চলবে?
- চলবে।

1325
01:12:10,501 --> 01:12:13,018
এক টুকরা কাগজ আর একটা খাম হবে?

1326
01:12:13,085 --> 01:12:17,018
- বুকস্টলে পেয়ে যাবেন।
- কিন্তু ওটা তো বন্ধ হয়ে গেছে।

1327
01:12:17,251 --> 01:12:20,060
প্লিজ, খুব দরকার। আমি কৃতজ্ঞ থাকব।

1328
01:12:20,126 --> 01:12:22,310
আচ্ছা দাঁড়ান, এক মিনিট।

1329
01:12:39,001 --> 01:12:41,768
- অনেক ধন্যবাদ। 
- মাত্র কয়েক মিনিট সময় পাচ্ছেন আপনি, ভুলবেন না।

1330
01:12:41,835 --> 01:12:43,185
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

1331
01:13:16,251 --> 01:13:17,751
ডার্লিং, আমি সবজায়গায় তোমাকে খুঁজেছি।

1332
01:13:17,951 --> 01:13:19,368
- প্লিজ চলে যাও।
- আমি সবগুলো ট্রেনে খুঁজেছি।

1333
01:13:19,368 --> 01:13:20,615
দয়া করে চলে যাও।

1334
01:13:20,835 --> 01:13:23,810
- আমি তোমাকে এভাবে ফেলে যাবনা।
- যেতে হবে। এবং এটাই উচিৎ হবে এ মুহুর্তে।

1335
01:13:24,293 --> 01:13:25,601
খুব নিষ্ঠুর আচরণ করছো।

1336
01:13:26,001 --> 01:13:27,737
তার এত আগে চলে আসাটা অপ্রত্যাশিত ছিল।

1337
01:13:27,737 --> 01:13:29,593
সে জানেনা তুমি কে।
এমনকি কখনো দেখেওনি।

1338
01:13:29,593 --> 01:13:31,286
সে নিশ্চয়ই হেসেছে আমাকে নিয়ে তাইনা?

1339
01:13:31,335 --> 01:13:33,018
পুরুষরা যেভাবে মেয়েদেরকে নিয়ে বলে
তুমিও নিশ্চয়ই তাকে এভাবেই বলেছো।

1340
01:13:33,018 --> 01:13:34,135
আমরা তোমাকে নিয়ে কোন কথা বলিনি।

1341
01:13:34,135 --> 01:13:36,196
আমরা নামহীন কিছু একটা নিয়ে কথা
বলেছি যার অস্তিত্ব আছে কিনা সন্দেহ।

1342
01:13:36,196 --> 01:13:37,243
আমার কথা বললে না কেনো?

1343
01:13:37,243 --> 01:13:39,410
কেন বললেনা আমরা কত 
সস্তা আর ভীরু মানসিকতার।

1344
01:13:39,410 --> 01:13:41,226
- থামো লরা, শান্ত হও।
- এটাই সত্য, তাই না?

1345
01:13:41,226 --> 01:13:42,553
অবশ্যই না।

1346
01:13:43,085 --> 01:13:44,335
আমরা জানি আমরা একে-অপরকে ভালোবাসি।

1347
01:13:44,335 --> 01:13:45,035
এটাই সত্য।

1348
01:13:45,035 --> 01:13:47,078
- এটাই একমাত্র গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
- এটাই একমাত্র না।

1349
01:13:47,078 --> 01:13:48,343
আরো গুরুত্বপূর্ণ বিষয় আছে এখানে।

1350
01:13:48,643 --> 01:13:51,652
আত্মসম্মান আর শিষ্টাচার ও গুরুত্বপূর্ণ। 
আমি আর সামনে আগাতে চাই না।

1351
01:13:54,418 --> 01:13:55,643
তুমি সত্যিই চাও 
আমি তোমাকে বিদায় বলি,

1352
01:13:56,243 --> 01:13:57,364
আর কখনো সামনে না আসি?

1353
01:13:59,668 --> 01:14:01,518
হ্যাঁ, এই কাজটা করলে খুব উপকার হয়।

1354
01:14:11,876 --> 01:14:13,185
আমি তোমাকে ভালোবাসি, লরা।

1355
01:14:13,485 --> 01:14:16,047
জীবনের শেষদিন পর্যন্ত 
তোমাকে ভালোবেসে যাবো।

1356
01:14:18,668 --> 01:14:20,976
আমি তোমার দিকে তাকাতে 
পারব না, কারন আমি জানি,

1357
01:14:22,251 --> 01:14:24,476
জানি যে, এটাই শেষের শুরু___

1358
01:14:24,543 --> 01:14:25,726
তোমাকে ভালোবাসার শেষ না,

1359
01:14:25,726 --> 01:14:27,341
তবে দুজনের একসাথে পথচলার সমাপ্তি।

1360
01:14:28,668 --> 01:14:31,185
তবে এখনই না ডার্লিং, 
ঠিক এই মুহুর্তে না।

1361
01:14:33,251 --> 01:14:35,226
ঠিক আছে, এই মুহুর্তে না।

1362
01:14:36,085 --> 01:14:37,718
আমি জানি, সন্ধ্যার ঘটনায় তোমার কেমন লেগেছে,

1363
01:14:38,018 --> 01:14:40,083
মানে কতটা খারাপ অনুভূতি ছিল এটা।

1364
01:14:40,918 --> 01:14:42,801
আমি জানি আমাদের জীবন ভিন্ন,

1365
01:14:43,301 --> 01:14:45,054
একেকজনের জীবনের হিসেব একেকরকম।

1366
01:14:46,043 --> 01:14:47,143
অপরাধবোধ আর,

1367
01:14:47,143 --> 01:14:49,065
ভুল করে ফেলার অনুভূতি খুব কষ্টদায়ক, তাইনা?

1368
01:14:50,418 --> 01:14:53,185
টুকরো টুকরো সুখের জন্য অনেক
বেশী মূল্য চুকাতে হয় আমাদের।

1369
01:14:55,460 --> 01:14:56,626
আমি জানি সব,

1370
01:14:56,726 --> 01:14:58,318
কারন এসব আমার জন্যও সত্য।

1371
01:15:01,710 --> 01:15:03,726
আমার দিকে তাকাতে পারো, ঠিক আছি এখন।

1372
01:15:09,793 --> 01:15:11,351
খুব সাবধান হতে হবে।

1373
01:15:11,851 --> 01:15:13,531
নিজেদের তৈরি করতে হবে।

1374
01:15:14,460 --> 01:15:18,143
এই হঠাৎ ভাঙন খুব সাহসী আর যুক্তিযুক্ত 
মনে হলেও, আমরা ভেতরে নিঃশেষ হয়ে যাবো।

1375
01:15:18,418 --> 01:15:21,560
আমাদের মন আর হৃদয়ের প্রতি
এমন রূঢ় আচরণ করা ঠিক হবেনা।

1376
01:15:22,418 --> 01:15:23,893
খুব ভালো।

1377
01:15:26,876 --> 01:15:28,295
এখন চলে যাচ্ছি।

1378
01:15:29,501 --> 01:15:30,218
আচ্ছা।

1379
01:15:30,218 --> 01:15:32,047
- কিন্তু এখনই না প্লিজ।
- হ্যাঁ, প্লিজ এখনই না।

1380
01:15:35,543 --> 01:15:38,335
- সোয়া দশটা বাজে, বন্ধের সময়ও পার হয়ে গেছে।
- তাই নাকি?

1381
01:15:38,435 --> 01:15:40,684
- আমাকে দরজা লক করতে হবে।
- ঠিক আছে।

1382
01:15:53,084 --> 01:15:56,309
- আমি চাই তুমি আমাকে কথা দাও।
- কি?

1383
01:15:56,626 --> 01:15:58,976
কথা দাও 
যত খারাপই লাগুক,

1384
01:15:59,334 --> 01:16:01,101
যত বাধাই আসুক,

1385
01:16:01,101 --> 01:16:03,016
আগামী বৃহস্পতিবার আমার সাথে দেখা করবে।

1386
01:16:03,334 --> 01:16:06,309
- কোথায়?
- হাসপাতালের সামনে ১২ঃ৩০ এ।

1387
01:16:07,168 --> 01:16:10,268
- আচ্ছা কথা দিলাম।
- আমি তোমাকে কিছু কথা ব্যাখ্যা কর‍তে চাই।

1388
01:16:10,334 --> 01:16:12,268
- চলে যাওয়ার ব্যাপারে?
- হ্যাঁ।

1389
01:16:12,376 --> 01:16:15,518
তুমি যেখানেই যাও প্র‍্যাকটিস 
তো বন্ধ করতে পারবে না।

1390
01:16:16,584 --> 01:16:19,434
আমি একটা চাকরির অফার পেয়েছিলাম। 
আমি তোমাকে বলতে চাইনি।

1391
01:16:19,626 --> 01:16:21,268
অফারটা গ্রহণ করতে চাইনি।

1392
01:16:21,268 --> 01:16:23,056
কিন্তু এখন জানি,
এটাই একমাত্র উপায়।

1393
01:16:23,668 --> 01:16:27,101
- কোথায়?
- অনেক দূরে, জোহানেসবার্গ।

1394
01:16:28,668 --> 01:16:30,101
ওহ, অ্যালেক!

1395
01:16:30,334 --> 01:16:31,676
আমার ভাই সেখানে থাকে।

1396
01:16:31,976 --> 01:16:33,675
তারা একটা নতুন হাসপাতাল চালু
করেছে। তারা আমাকে সেখানে চায়।

1397
01:16:35,751 --> 01:16:37,226
খুব ভালো সুযোগ, সত্যিই।

1398
01:16:37,226 --> 01:16:39,035
আমি ম্যাডেলিন আর বাচ্চাদের নিয়ে যাবো।

1399
01:16:40,084 --> 01:16:40,968
এটা খুব কষ্ট দিচ্ছে আমায়__

1400
01:16:40,968 --> 01:16:43,591
এই একটা সিদ্ধান্ত নেয়া ছাড়া 
আর কোন পথ খোলা নেই।

1401
01:16:43,709 --> 01:16:45,709
আমি কাউকে বলিনি, 
এমনকি ম্যাডেলিনকেও না।

1402
01:16:47,251 --> 01:16:49,559
তোমাকে ছেড়ে চলে যাবো এটা 
আমি মানতেই পারছি না।

1403
01:16:50,709 --> 01:16:53,476
কিন্তু আমি জানি, 
খুব শীঘ্রই এটা ঘটতে যাচ্ছে।

1404
01:16:55,209 --> 01:16:56,934
ঘটতে শুরু করেছে বলা যায়।

1405
01:17:00,068 --> 01:17:01,268
স্ট্যানলি!

1406
01:17:06,293 --> 01:17:07,851
কবে যাবে?

1407
01:17:09,293 --> 01:17:10,676
দ্রুতই চলে যাবো।

1408
01:17:11,276 --> 01:17:12,685
আনুমানিক দুই সপ্তাহ।

1409
01:17:14,334 --> 01:17:16,101
কাছে চলে এসেছে সময়।

1410
01:17:16,626 --> 01:17:17,934
তুমি চাও আমি থাকি?

1411
01:17:17,934 --> 01:17:19,101
তুমি চাও আমি অফারটি ফিরিয়ে দিই?

1412
01:17:19,101 --> 01:17:20,393
বোকার মত কথা বলোনা, অ্যালেক।

1413
01:17:21,501 --> 01:17:23,534
তুমি যা বলবে আমি তাই করব।

1414
01:17:24,534 --> 01:17:25,962
এতোটা নির্দয় হয়ো না, প্রিয়।

1415
01:17:26,001 --> 01:17:31,143
কেচওয়ার্থ এর ট্রেন তিন নাম্বার প্ল্যাটফর্মে আসছে।

1416
01:17:47,709 --> 01:17:49,768
তুমি আমার প্রতি রাগ করে নেই, তাইনা?

1417
01:17:50,001 --> 01:17:51,434
না আমি রাগ করে নেই।

1418
01:17:52,034 --> 01:17:54,463
আসলে কোন অনুভূতিই নেই। 
শুধু ক্লান্ত লাগছে।

1419
01:17:54,668 --> 01:17:55,934
আমাকে ক্ষমা করো?

1420
01:17:56,834 --> 01:17:58,291
কি জন্যে?

1421
01:17:58,501 --> 01:17:59,884
সবকিছুর জন্যে।

1422
01:18:00,251 --> 01:18:02,059
তোমার সাথে প্রথম দেখা হওয়ার জন্যে,

1423
01:18:02,626 --> 01:18:04,809
তোমার চোখ থেকে 
কয়লার গুড়ো বের করার জন্যে,

1424
01:18:05,459 --> 01:18:06,934
তোমাকে ভালোবাসার অপরাধে,

1425
01:18:07,001 --> 01:18:09,059
তোমার জীবনে এই দুর্দশা টেনে আনার অপরাধে।

1426
01:18:11,543 --> 01:18:13,684
তুমি যদি আমাকে ক্ষমা করো, তবেই আমি করব।

1427
01:18:22,418 --> 01:18:23,851
বৃহস্পতিবার।

1428
01:18:26,209 --> 01:18:28,101
এসবের এক সপ্তাহ হয়ে গেল।

1429
01:18:28,534 --> 01:18:31,393
বিশ্বাস করতে কষ্ট হয় 
কত দ্রুত সময়টা চলে গেছে।

1430
01:18:33,059 --> 01:18:35,043
আজ আমাদের একসাথে হওয়ার শেষ দিন।

1431
01:18:35,409 --> 01:18:37,934
সারা জীবনের জন্য।

1432
01:18:38,643 --> 01:18:41,643
আমি তার সাথে, কথানুযায়ী ১২ঃ৩০ এ 
হাসপাতালের বাইরে দেখা করেছিলাম।

1433
01:18:42,226 --> 01:18:44,059
সকাল ১২ঃ৩০ এ।

1434
01:18:45,459 --> 01:18:47,268
এটা কেবল ঐ সকালই ছিল।

1435
01:18:47,751 --> 01:18:50,934
আমরা ঐ গ্রামটিতে আবার গিয়েছিলাম তবে
এবার অ্যালেক একটা গাড়ি ভাড়া করেছিল।

1436
01:18:51,209 --> 01:18:53,809
যাওয়ার পথে আমি ওর 
সিগারেট জ্বালিয়ে দিয়েছিলাম।

1437
01:18:54,001 --> 01:18:55,484
তেমন কোন কথা বলিনি দুজনে।

1438
01:18:55,784 --> 01:18:58,002
আমি কেমন নির্জীব হয়ে ছিলাম,
মনে হচ্ছিল শরীর অবশ হয়ে আছে।

1439
01:18:59,293 --> 01:19:00,893
গ্রামের একটা হোটেলে আমরা লাঞ্চ করলাম।

1440
01:19:03,418 --> 01:19:06,351
এরপর আমরা ছোট নদীটার উপর 
সেতুটাতে আবার গেলাম...

1441
01:19:07,043 --> 01:19:09,184
যেটাতে আগেও এসেছিলাম।

1442
01:19:11,417 --> 01:19:14,351
শেষ কয়েকটা ঘন্টা খুব দ্রুত চলে গিয়েছিল।

1443
01:19:25,501 --> 01:19:28,434
স্টেশনে ফেরার সময় আমি ভাবছিলাম,

1444
01:19:29,376 --> 01:19:31,601
❝অ্যালেকের সাথে এটাই আমার শেষ দেখা,

1445
01:19:32,751 --> 01:19:35,267
এ সব কিছুই থাকবে কেবল ও বাদে।❞

1446
01:19:36,459 --> 01:19:38,434
আমি এসব চিন্তা মাথায় আনতে চাইনি,

1447
01:19:39,084 --> 01:19:41,851
এতে শুধু শুধু আমাদের শেষ মুহুর্তগুলো নষ্ট হবে।

1448
01:20:07,751 --> 01:20:11,434
- তুমি ঠিক আছো, ডার্লিং?
- হ্যাঁ, আছি।

1449
01:20:12,917 --> 01:20:15,392
আফসোস, যদি কিছু বলার মত
খুঁজে পেতাম তখন।

1450
01:20:16,584 --> 01:20:18,392
এটা কোন ব্যাপার না, 
মানে অন্তত চুপ করে থাকাটা।

1451
01:20:18,459 --> 01:20:20,551
- আমি ট্রেনটা মিস করব তোমাকে বিদায় জানানোর জন্য।
- না, এমনটা করোনা।

1452
01:20:20,551 --> 01:20:22,376
আমি বরং তোমার সাথে তোমার প্ল্যাটফর্মে যাবো।

1453
01:20:22,417 --> 01:20:23,692
আচ্ছা ঠিক আছে।

1454
01:20:27,001 --> 01:20:29,434
কি মনে হয় আমাদের আর দেখা হবে?

1455
01:20:30,501 --> 01:20:33,351
জানিনা।
অন্তত অনেকগুলো বছর তো না ই।

1456
01:20:34,667 --> 01:20:36,809
বাচ্চাগুলো তখন বড় হয়ে যাবে।

1457
01:20:37,834 --> 01:20:40,101
ভাবছি তাদের দেখা হলে 
একে-অপরকে চিনতে পারবে কিনা।

1458
01:20:40,167 --> 01:20:42,517
মাঝেমধ্যে চিঠি লিখতে পারব?

1459
01:20:42,834 --> 01:20:44,934
না, অ্যালেক আমরা কথা দিয়েছি একে-অপরকে।

1460
01:20:45,234 --> 01:20:46,932
ঠিক আছে, প্রিয়।

1461
01:20:47,359 --> 01:20:49,867
আমি তোমাকে খুব খুব ভালোবাসি।

1462
01:20:50,967 --> 01:20:53,421
আমার মন প্রাণ দিয়ে ভালোবাসি।

1463
01:20:55,876 --> 01:20:57,292
আমি মরে যেতে চাই।

1464
01:20:59,209 --> 01:21:00,842
যদি পারতাম।

1465
01:21:01,209 --> 01:21:03,317
মরে গেলে তো ভুলে যাবে___

1466
01:21:03,517 --> 01:21:05,002
আমি চাই তুমি আমাকে মনে রাখো।

1467
01:21:06,292 --> 01:21:08,226
হ্যাঁ, আমি জানি।

1468
01:21:12,542 --> 01:21:16,892
- আর মাত্র পাঁচ মিনিট বাকি।
- লরা, কি অসাধারণ সারপ্রাইজ!

1469
01:21:17,042 --> 01:21:18,834
শপিং করতে করতে হাঁপিয়ে উঠেছিলাম,

1470
01:21:18,834 --> 01:21:21,447
পা আর চলছিল না, 
গলাও শুকিয়ে কাঠ হয়ে গেছিল।

1471
01:21:21,501 --> 01:21:24,392
ভেবেছিলাম 'স্পিন্ডলে' যেয়ে একটু চা খাবো,
কিন্তু ট্রেন ছেড়ে দেয় কিনা ভয় হচ্ছিল।

1472
01:21:24,592 --> 01:21:25,601
ওহ, ডিয়ার!

1473
01:21:25,901 --> 01:21:28,167
- ওহ, উনি ডাঃ হারভে।
- কেমন আছেন?

1474
01:21:28,167 --> 01:21:28,784
আপনি কেমন আছেন?

1475
01:21:28,784 --> 01:21:30,402
কষ্ট করে এককাপ চা এনে দিতে পারবেন?

1476
01:21:30,402 --> 01:21:33,251
এখান থেকে উঠে কাউন্টার পর্যন্ত 
যেতে পারব বলে মনে হচ্ছে না।

1477
01:21:33,251 --> 01:21:34,417
লাগবেনা, ধন্যবাদ।

1478
01:21:34,484 --> 01:21:37,784
শেষ মুহূর্তে ভাগ্যের একি নির্মম পরিহাস ছিল!

1479
01:21:38,292 --> 01:21:39,326
ডলি মেসিটার___

1480
01:21:39,526 --> 01:21:42,483
ফালতু, বিরক্তিকর ডলি মেসিটার,

1481
01:21:42,917 --> 01:21:46,184
আমাদের অমূল্য শেষ কয়েকটা মুহুর্তে 
ও কোত্থেকে উড়ে এসে জুড়ে বসল!

1482
01:21:47,042 --> 01:21:50,109
সে ঘ্যানঘ্যান করেই যাচ্ছিল 
কিন্তু আমি কিছু শুনিনি।

1483
01:21:50,576 --> 01:21:54,142
আমার তখন মাথা বনবন করছে।
- এহহে চিনি দেয়নাই।
- চিনি চামচে আছে।

1484
01:21:54,209 --> 01:21:57,842
অ্যালেক চমৎকার ভাবে ভদ্র ব্যবহার করেছিল।

1485
01:21:58,209 --> 01:22:00,359
কেউ বুঝতে পারেনি তার মনে কি চলছিলো তখন।

1486
01:22:01,359 --> 01:22:02,892
এবং তারপর__

1487
01:22:04,709 --> 01:22:06,684
- ঐযে তোমার ট্রেন।
- হ্যাঁ, শুনেছি।

1488
01:22:06,776 --> 01:22:09,517
- আপনি আমাদের সাথে যাচ্ছেন না?
- না, আমার গন্তব্য উল্টোদিকে।

1489
01:22:09,584 --> 01:22:11,434
- আমি চার্লি তে প্র‍্যাকটিস করি।
- ওহ, আচ্ছা।

1490
01:22:11,454 --> 01:22:14,776
- আপাতত জেনারেল প্র‍্যাকটিস করছি।
- ডঃ হারভে সামনের সপ্তাহে আফ্রিকা চলে যাচ্ছেন।

1491
01:22:14,776 --> 01:22:16,101
বাহ, কি রোমাঞ্চকর।

1492
01:22:16,792 --> 01:22:19,784
৪ নাম্বার প্ল্যাটফর্মে ট্রেন প্রবেশ করছে,

1493
01:22:20,084 --> 01:22:24,667
যেটা ০৫ঃ৪০ এ চার্লির উদ্দেশ্য ছেড়ে যাবে।

1494
01:22:24,667 --> 01:22:26,059
- আমাকে উঠতে হবে।
- তা তো হবেই।

1495
01:22:26,126 --> 01:22:27,934
- বিদায়।
- বিদায়।

1496
01:22:32,709 --> 01:22:35,642
এক মুহূর্তের জন্য আমি কাঁধে 
তার স্পর্শ অনুভব করেছিলাম।

1497
01:22:36,501 --> 01:22:38,350
তারপর সে হেঁটে চলে গেল।

1498
01:22:39,959 --> 01:22:42,267
চলে গেল_আমার জীবন থেকে__চিরতরে___

1499
01:22:43,250 --> 01:22:45,100
ট্রেন ধরতে তাকে অন্যপাশের
প্ল্যাটফর্মে যেতে হবে।

1500
01:22:45,167 --> 01:22:48,517
ট্রেন মিসের কথা বললেই আমার ব্রডহ্যাম 
জাংশনের অদ্ভুত ব্রিজটার কথা মনে পড়ে।

1501
01:22:48,584 --> 01:22:51,309
ডলি তার বকর বকর করেই যাচ্ছিলো।

1502
01:22:53,000 --> 01:22:55,684
আমি তার ট্রেনের ইঞ্জিন চালু 
হওয়ার শব্দ শুনতে পেলাম।

1503
01:22:57,792 --> 01:22:59,142
তারপর__চলতে শুরু করল।

1504
01:23:01,250 --> 01:23:03,309
আমি নিজেকে প্রবোধ দিলাম,
❝সে যায়নি,

1505
01:23:03,959 --> 01:23:06,600
শেষ মুহুর্তে নিশ্চয়ই তার আর যেতে 
সাহস হয়নি, সে যেতে পারেনা।

1506
01:23:07,500 --> 01:23:09,409
যেকোন মুহুর্তে সে এই রুমে প্রবেশ করবে।

1507
01:23:09,409 --> 01:23:11,025
আর ভাণ করবে যে 
ভুলে কিছু ফেলে গেছে।❞

1508
01:23:11,709 --> 01:23:13,642
আমি প্রার্থনা করেছিলাম 
যাতে এমন কিছু ঘটে।

1509
01:23:13,875 --> 01:23:16,434
যাতে আরেক পলক আমি
তাকে দেখতে পাই,

1510
01:23:19,959 --> 01:23:22,309
কিন্তু মিনিটগুলো চলে যাচ্ছিলো।

1511
01:23:23,875 --> 01:23:24,950
এটা কি আমাদের ট্রেন?

1512
01:23:25,150 --> 01:23:27,335
বলতে পারবেন,
এটা কেচওয়ার্থের ট্রেন কিনা?

1513
01:23:27,417 --> 01:23:29,559
- না এটা এক্সপ্রেস।
- জাহাজের যাত্রী আনা নেয়া করে।

1514
01:23:29,625 --> 01:23:31,559
ওহ বুঝেছি। এটা থামেনা, তাই না?

1515
01:23:31,959 --> 01:23:34,725
- আমি কয়েকটা চকোলেট চাই, প্লিজ।
- মিল্ক নাকি ডার্ক?

1516
01:24:04,125 --> 01:24:05,425
আমি এটা করতে চেয়েছিলাম, ফ্রেড।

1517
01:24:05,725 --> 01:24:07,127
আমি সত্যিই করতে চেয়েছিলাম।

1518
01:24:08,250 --> 01:24:10,434
প্ল্যাটফর্মের কিনারে দাঁড়িয়ে ছিলাম,
শরীরে কাঁপুনি দিচ্ছিল।

1519
01:24:12,667 --> 01:24:14,225
কিন্তু আমি পারিনি...

1520
01:24:15,125 --> 01:24:16,642
আমার অত সাহস ছিল না।

1521
01:24:18,334 --> 01:24:20,825
আমি হয়ত বলতাম তুমি আর 
বাচ্চাদের কারনে আমি আটকে গেছি,

1522
01:24:20,825 --> 01:24:22,507
কিন্তু এটা সত্য না।

1523
01:24:24,500 --> 01:24:26,559
আমার মনটা আসলে ফাঁকা হয়ে গিয়েছিল।

1524
01:24:27,875 --> 01:24:31,184
কেবল একটা প্রচন্ড ইচ্ছা হচ্ছিল যাতে 
আর কখনো কিছু অনুভব না করি,

1525
01:24:32,792 --> 01:24:34,850
যাতে আর কখনো এরকম কষ্ট না পাই।

1526
01:24:35,250 --> 01:24:36,492
আমি ঘুরলাম...

1527
01:24:38,834 --> 01:24:41,100
আর ক্যান্টিনে ফিরে আসলাম।

1528
01:24:48,417 --> 01:24:50,642
ঐসময়েই আমি একবার জ্ঞান হারিয়ে ফেলি।

1529
01:25:30,107 --> 01:25:31,434
লরা।

1530
01:25:34,292 --> 01:25:35,559
হ্যাঁ, প্রিয়?

1531
01:25:36,042 --> 01:25:37,934
তুমি যা কিছুই স্বপ্ন দেখেছো,

1532
01:25:38,084 --> 01:25:40,559
এটা খুব সুখকর কিছু ছিল না, তাই না?

1533
01:25:43,109 --> 01:25:44,600
না।

1534
01:25:45,125 --> 01:25:47,559
কোনোভাবে সাহায্য করতে পারি তোমাকে?

1535
01:25:50,375 --> 01:25:52,475
হ্যাঁ ফ্রেড, তোমার সাহায্য 
আমার সবসময় প্রয়োজন হবে।

1536
01:25:52,834 --> 01:25:54,975
তুমি অনেক দূরে চলে গিয়েছিলে।

1537
01:25:58,875 --> 01:26:03,000
ধন্যবাদ, 
আবারো আমার জীবনে ফিরে আসায়। ♥

1538
01:26:03,059 --> 01:26:20,059
<b><big><font><font color="#00FF7F"> সাবসিনে গুড রেটিং দেওয়ার অনুরোধ রইল। </font>
<font color="#ffff41">
সাবটাইটেল ভালো লাগলে ডোনেট করতে পারেন।