00:00:00,408 --> 00:00:07,916
..:::Cars on the Road S01 E09:::..
..:::অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..
1
00:00:08,216 --> 00:00:10,385
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না
যে ট্রিপটা প্রায় শেষ হয়ে গেল।
2
00:00:10,552 --> 00:00:15,181
হঠাৎ করে সিদ্ধান্ত নিয়ে বাড়ি ফিরতে খুব ভালো লাগছে।
3
00:00:15,807 --> 00:00:19,310
উহ, হ্যাঁ, অবশ্যই,
আমরা আবার হঠাৎ করেই ফিরে যাব।
4
00:00:19,394 --> 00:00:23,690
এর মধ্যে, আমরা তোমার বোনের বিয়েতে
নিশ্চিন্তে আরাম করতে পারি।
5
00:00:26,568 --> 00:00:28,319
ম্যাটার! কি হচ্ছে?
6
00:00:28,403 --> 00:00:29,404
-সরি, দোস্ত।
7
00:00:29,404 --> 00:00:32,407
আমার বোনকে দেখার কথা মনে হলেই
দুশ্চিন্তাগ্রস্থ হয়ে পরি।
8
00:00:32,532 --> 00:00:34,951
আর দুশ্চিন্তা হলেই ব্যাকফায়ার করে ফেলি।
9
00:00:35,160 --> 00:00:36,578
কান অন, আরাম কর।
10
00:00:36,745 --> 00:00:38,830
আমি নিশ্চিত চিন্তার কিছু নেই।
11
00:00:38,830 --> 00:00:40,498
তুমি বুঝবে না।
12
00:00:40,582 --> 00:00:43,084
আমি আমার বোনের আশেপাশে গেলেই,
13
00:00:43,168 --> 00:00:46,504
-ব্যাখ্যাতীত কিছু একটা ঘটে যায়।
14
00:00:47,839 --> 00:00:49,674
আহ, সে এতটা খারাপ হতে পারে না।
15
00:00:49,758 --> 00:00:52,302
সে সম্ভবত শুধু ঈর্ষান্বিত
কারণ তুমি নতুন নতুন যায়গায় যেতে পার,
16
00:00:52,302 --> 00:00:55,263
আর সে কখনই কোথাও যায়নি...
17
00:00:58,099 --> 00:01:00,226
- Holy mansion!
-ম্যানসন ছেড়ে।
18
00:01:00,894 --> 00:01:03,438
কয়েকজন বন্ধুর সাথে যাত্রা শুরু
19
00:01:05,023 --> 00:01:06,816
-নতুন অ্যাডভেঞ্চার নিয়ে
20
00:01:06,900 --> 00:01:08,526
-পাগলামি
21
00:01:08,985 --> 00:01:10,695
-আর দ্রুত রেসিং
22
00:01:10,779 --> 00:01:12,530
-বা টেনে নিয়ে যাওয়া
23
00:01:12,614 --> 00:01:13,615
ওয়ুউ-হু!
24
00:01:13,615 --> 00:01:17,160
কখনও একসাথে, ভ্রমণে
25
00:01:19,412 --> 00:01:20,955
You grew up here?
তুমি এখানে বড় হয়েছ?
26
00:01:21,039 --> 00:01:22,332
হ্যাঁ। এটা অনেক মজার।
27
00:01:22,332 --> 00:01:23,958
যখন তুমি তোমার পুরানো বাড়িতে ফিরে যাবে,
28
00:01:24,042 --> 00:01:26,669
তখন তোমার নিজেকে চিন্তার চেয়েও
বাচ্চা মনে হবে।
29
00:01:27,837 --> 00:01:30,590
হাহ। এগুলো আমি আশা করিনি।
30
00:01:30,757 --> 00:01:32,550
- হেই, তোমার কাছে কি ইনভাইটেশন আছে?
- কি?
31
00:01:32,634 --> 00:01:35,011
-মি. ম্যাককুইন!
-ক্রুজ!
32
00:01:35,178 --> 00:01:38,014
আমাকে "মিস্টার ম্যাককুইন" বলে ডাকতে হবে না।
33
00:01:38,098 --> 00:01:39,265
আমরা দুজনই এখন রেসার।
34
00:01:39,557 --> 00:01:40,934
ঠিক আছে, লাইটনিং।
35
00:01:42,185 --> 00:01:44,062
না, আমি দুঃখিত। অদ্ভুত শোনাচ্ছে।
36
00:01:44,062 --> 00:01:47,023
-তুমি এখানে কি করছ?
-এটা আমার কাজিন মাতেওর বিয়ে।
37
00:01:47,107 --> 00:01:50,235
সে কিছুটা অদ্ভুত ধরণের সামাজিক কাজে
জড়িয়ে পরেছে।
38
00:01:50,235 --> 00:01:53,988
তোমাকে জানাচ্ছি যে,
ঐ অদ্ভুত স্যাটালাইট আমার বোন।
39
00:01:54,072 --> 00:01:56,950
ম্যাটার! তাহলেতো আমার প্রায় পরিবারের
মতো হয়ে গেলাম!
40
00:01:57,575 --> 00:01:59,494
আমি ম্যাটার রামিরেজ হতে যাচ্ছি!
41
00:01:59,828 --> 00:02:03,164
-আমার তা মনে হয় না...
-তোমার অফসিজন কেমন চলছে?
42
00:02:03,248 --> 00:02:05,291
অসাধারণ। আমি একটিা রেসিং স্কুল শুরু করেছি,
43
00:02:05,375 --> 00:02:08,586
একটি অলাভজনক সংগঠন তৈরি করেছি
যারা হালকা স্নো টায়ার সরবরাহ করে
44
00:02:08,670 --> 00:02:09,754
এবং আমি ফ্রেঞ্চ শিখছি।
45
00:02:09,879 --> 00:02:11,923
ওয়াও! তাহলেতো... তাহলেতো অনেক কিছু করছ।
46
00:02:11,923 --> 00:02:14,551
উই। আমাকে বলো,
তুমি এখানে কি করছ?
47
00:02:14,884 --> 00:02:17,971
আমি ম্যাটারের সাথে
চমৎকার রোড ট্রিপে ছিলাম,
48
00:02:17,971 --> 00:02:21,349
এবং সত্যি কথা বলতে,
আমি বাড়িতে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।
49
00:02:25,311 --> 00:02:27,188
ওহ। ঐতো সে।
50
00:02:30,108 --> 00:02:32,026
সে কি তোমার বোন?
51
00:02:32,360 --> 00:02:35,113
জানি। দেখতে ডবলের মতো মনে হচ্ছে তাই না?
52
00:02:35,697 --> 00:02:39,492
-ওহ, ঈশ্বর। ছোট্ট ভাই আমার!
53
00:02:41,244 --> 00:02:43,788
ছোট্ট ভাই আমার, ছোট্ট ভাই আমার,
ছোট্ট ভাই আমার, ছোট্ট ভাই আমার!
54
00:02:43,872 --> 00:02:47,959
আর কে, আমি কি জিজ্ঞাসা করতে পারি,
এই স্মার্ট অতিথিরা কি হয় তোমার?
55
00:02:47,959 --> 00:02:50,920
এরা আমার বন্ধু। লাইটনিং আর ক্রুজ।
56
00:02:51,004 --> 00:02:55,466
এবং, বেশ, সবাই,
এই আমার প্রিয় বোন, মাটো।
57
00:02:55,967 --> 00:02:56,968
মাটো?
58
00:02:56,968 --> 00:03:00,096
হ্যাঁ, "ট" ছাড়া "টমেটো" এর মতো।
59
00:03:00,430 --> 00:03:03,183
- তাকে সুন্দর লাগছে।
- অপেক্ষা কর, আসছে।
60
00:03:03,308 --> 00:03:05,310
ছোট্ট ভাই আমার...
-অপেক্ষা কর।
61
00:03:05,310 --> 00:03:07,896
...আমি খুব খুশি
যে তুমি এসেছ।
62
00:03:07,896 --> 00:03:09,272
অপেক্ষা কর।
63
00:03:09,272 --> 00:03:11,733
কীভাবে তোমার সাথের কেউ
64
00:03:11,733 --> 00:03:13,651
-জানে না।
-আর এই তো।
65
00:03:13,735 --> 00:03:15,111
তোমার পিছন দিকটা, "আও, সাকস।
66
00:03:15,195 --> 00:03:17,322
"আমি কোথায় যাচ্ছি
তা তোমার জানার দরকার নেই" ঢং।
67
00:03:17,322 --> 00:03:20,325
না। আমি তোমাকে কামড়াতে যাচ্ছি না,
কারণ আমি তোমার থেকে সেরা।
68
00:03:20,325 --> 00:03:24,454
ওহ। এটা সবসময় নির্দিষ্ট ফ্যাক্টরের
উপর নির্ভর করে, তাই না?
69
00:03:24,454 --> 00:03:26,456
আমি সেটা বলি নি!
70
00:03:29,042 --> 00:03:30,668
না, না, না, না, না,
না, না,
71
00:03:30,752 --> 00:03:33,463
-না, না, না।
-আমার মনে হয় আমরা সব প্রশ্নের উত্তর জানি।
72
00:03:33,588 --> 00:03:35,590
-তাই না?
73
00:03:35,590 --> 00:03:37,634
হবে না... না, না!
74
00:03:37,759 --> 00:03:39,969
উহ, ম্যাটার, তুমি... ঠিক আছো তো?
75
00:03:42,347 --> 00:03:45,600
আমার বিশ্বাস আমরা জানি কে ভালো।
76
00:03:50,480 --> 00:03:54,108
ঠিক আছে, তাই।
তুমি এ ব্যাপারে কথা বলতে চাও? চলো যাই!
77
00:03:54,192 --> 00:03:56,361
পুরনো ওক গাছ পর্যন্ত রেস।
পিছন দিকে ড্রাইভিং করে।
78
00:03:56,361 --> 00:03:57,987
-যাও!
79
00:03:58,196 --> 00:04:00,323
-ম্যাটার!
-বিয়ের কি হবে?
80
00:04:00,323 --> 00:04:02,492
তো, তুমি বড় পক্ষের না কনে পক্ষের?
81
00:04:02,492 --> 00:04:03,743
হেই, দেখো।
82
00:04:04,118 --> 00:04:05,119
ইয়েহ! হু!
83
00:04:05,203 --> 00:04:06,412
জিতেছি, জিতেছি, লুগনাট ডিনার!
84
00:04:06,496 --> 00:04:09,249
ঠিক আছে, আমরা বিয়েতে ফিরে যাব?
85
00:04:09,249 --> 00:04:11,542
তিনটার মধ্যে দুইটা জিততে হবে।
লনে ছবি আঁকার প্রতিযোগিতা!
86
00:04:11,626 --> 00:04:12,794
চ্যালেঞ্জ গ্রহন করা হল।
87
00:04:12,794 --> 00:04:14,963
হুই-হি! কাজ শেষ!
88
00:04:15,255 --> 00:04:17,590
ওহু-হু! ওয়ী! ইয়ে-হু!
89
00:04:18,007 --> 00:04:19,550
বিজয়ী মাটো!
90
00:04:19,634 --> 00:04:21,135
ক্রুজ, কি করছ?
91
00:04:21,219 --> 00:04:23,888
ওহ, আমি অফ-সিজনে
একজন সার্টিফায়েড রেফারিও হয়েছিলাম।
92
00:04:24,347 --> 00:04:25,431
হাহ।
93
00:04:25,515 --> 00:04:27,350
-পাঁচটার মধ্যে তিনটা জিততে হবে।
-ঠিক আছে।
94
00:04:27,350 --> 00:04:29,769
গাছের উপর যে আগে উঠবে সেই জিতবে।
এক, দুই, তিন, যাও!
95
00:04:31,062 --> 00:04:32,146
ঠিক আছে, বন্ধু।
96
00:04:32,230 --> 00:04:35,233
হেই, কেন আমরা এই খেলাটাই "টাই" ধরে নিচ্ছি না
তাহলে আমরা এরপরের খেলায় যেতে পারি, ঠিক আছে?
97
00:04:35,233 --> 00:04:36,734
-টাই?
-কখনই না।
98
00:04:42,073 --> 00:04:43,157
হা!
99
00:04:43,825 --> 00:04:44,993
বিজয়ী, মাটো!
100
00:04:45,201 --> 00:04:47,745
শেষ। শেষ। শেষ।
101
00:04:47,870 --> 00:04:48,955
বিজয়ী, ম্যাটার!
102
00:04:48,955 --> 00:04:50,373
এক, দুই, তিন, রক!
103
00:04:50,373 --> 00:04:51,749
এক, দুই, তিন, রক!
104
00:04:51,833 --> 00:04:53,209
এক, দুই, তিন, রক!
105
00:04:53,543 --> 00:04:56,713
C-H-I-A-R-O-S-C-U-R-I-S-T।
কিয়ারোসকিউরিস্ট
106
00:04:57,046 --> 00:04:58,506
সঠিক। ম্যাটার!
107
00:04:59,340 --> 00:05:00,341
অও!
108
00:05:00,425 --> 00:05:01,718
-স্লাগ বাগ!
-মাটো!
109
00:05:02,719 --> 00:05:04,012
-অও!
-নেব্রাস্কা!
110
00:05:04,220 --> 00:05:05,221
ম্যাটার!
111
00:05:05,638 --> 00:05:06,681
মাটো!
112
00:05:07,932 --> 00:05:08,975
ম্যাটার! মাটো!
113
00:05:09,183 --> 00:05:10,310
ম্যাটার! মাটো!
114
00:05:10,310 --> 00:05:11,561
ম্যাটার!
115
00:05:11,561 --> 00:05:13,021
-চোখ বন্ধ!
-শুরু!
116
00:05:17,233 --> 00:05:19,610
- আমার চোখে মাছি ঢুকেছে! বের কর!
117
00:05:19,694 --> 00:05:21,904
বিজয়ী, মাটো!
118
00:05:21,988 --> 00:05:24,907
হু! ১০০ এর মধ্যে ৫১ টা জিতেছি!
119
00:05:24,991 --> 00:05:27,118
আমি জিতেছি! আমি জিতেছি! তোমরা সবাই দেখো!
120
00:05:28,870 --> 00:05:31,414
তোমাকে এত দম্ভ করে
121
00:05:31,414 --> 00:05:34,083
-আর নাটকীয়ভাবে কথা বলতে হবে না।
-আমি নাটকীয়ভাবে কথা বলছি না। আমি আবেগপ্রবণ হয়ে পরেছি।
122
00:05:34,167 --> 00:05:36,627
তোমার মত না, পৃথিবীতে যাই ঘটে যাক না কেন
তোমার তাতে কিছু যায় আসে না।
123
00:05:36,711 --> 00:05:39,630
আমি? আমাকে অন্তত অপছন্দের জিনিস
সম্প্রচার করতে হয় না।
124
00:05:39,714 --> 00:05:40,757
-থামো!
125
00:05:41,132 --> 00:05:42,216
উহ...
126
00:05:42,300 --> 00:05:45,219
আমি কি তোমাদের বলেছি
যে আমি ফ্যামিলি থেরাপির কার্যকলাপে অংশ নিয়েছিলাম।
127
00:05:48,139 --> 00:05:51,809
বেশ, আমার মনে হয়
আমি খুব মোটীভেটেড কথাবার্তা বলেছিলাম।
128
00:05:52,060 --> 00:05:54,312
ম্যাটার, তুমি কি স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে এসেছ?
129
00:05:54,479 --> 00:05:57,940
হ্যাঁ। দেখা যাচ্ছে, আমরা
একে অপরের প্রশংসা করছি।
130
00:05:58,191 --> 00:06:00,860
কখনও কখনও, আমি যা অনুভব করি
তা শেয়ার করতে চাই।
131
00:06:00,860 --> 00:06:02,737
ঠিক আমার বড় বোনের মত।
132
00:06:02,737 --> 00:06:06,032
এবং আমি চাই যে
মাঝে মাঝে আমি আমার ভাইয়ের মতো
133
00:06:06,032 --> 00:06:07,283
হয়ে যাব।
134
00:06:07,367 --> 00:06:09,827
না, না, না। আপনি এটা করতে পারেন না।
দয়া করে আর কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুণ।
135
00:06:09,911 --> 00:06:12,205
আমি যথেষ্ট সময় অপেক্ষা করেছি।
এজন্য আমার হাতে আর সময় নেই।
136
00:06:12,205 --> 00:06:14,457
আজ আমার আরও কাজ আছে।
137
00:06:16,209 --> 00:06:18,294
আমি দুঃখিত, আমার প্রিয়া।
138
00:06:18,586 --> 00:06:19,962
মনে হচ্ছে বিয়েটা বন্ধ করে দিতে হবে।
139
00:06:20,838 --> 00:06:22,006
চিন্তার কিছু নেই।
140
00:06:22,340 --> 00:06:24,217
আমি একজন লাইসেন্সপ্রাপ্ত পাদ্রী।
141
00:06:24,217 --> 00:06:26,052
অবশ্যই, তুমি সেটাও।
142
00:06:27,011 --> 00:06:30,807
-আমি এখন ঘোষণা করছি তোমার বিবাহিত!
143
00:06:37,230 --> 00:06:39,774
ওয়াও। অদ্ভুত একটা দিন ছিল।
144
00:06:39,774 --> 00:06:42,735
হ্যাঁ, বেশ, এই ট্রিপটা সাদামাটা ছিল।
145
00:06:43,111 --> 00:06:45,488
তাহলে ম্যাটারের সাথে তোমার সময় ভালো কাটেনি?
146
00:06:45,905 --> 00:06:47,782
না, না, না। ম্যাটার অসাধারণ।
147
00:06:47,949 --> 00:06:51,702
তবে আমি শুধু বলি যে
বাড়িতে ফিরে যাওয়ায় স্বস্তিদায়ক হবে
148
00:06:51,786 --> 00:06:53,871
আমার নিজের শান্ত, স্বাভাবিক জীবনে।
149
00:06:55,706 --> 00:06:57,250
-কেন...কেন?
150
00:06:58,668 --> 00:07:01,504
এদিকে মনোযোগ দাও, বন্ধুরা,
বন্ধুরা,
151
00:07:01,504 --> 00:07:03,840
যদিও এটা সত্য যে আমি ও আমার বোন
152
00:07:03,840 --> 00:07:06,551
বছরের পর বছর
একসাথে খুব বেশি সময় কাটাইনি।
153
00:07:06,551 --> 00:07:08,636
বেশ, সেটা...
অনেক কিছুরই পরিবর্তন হয়েছে।
154
00:07:09,303 --> 00:07:13,099
কারণ, তোমরা দেখছ, উহ...
ঠিক আছে, আমি যা বলার চেষ্টা করছি তা হল
155
00:07:13,808 --> 00:07:18,062
এই পৃথিবীতে আমাদের হাতে
আর খুব অল্প সময়ই আছে।
156
00:07:18,563 --> 00:07:22,275
তাই আমরা যাদের প্রতি যত্নশীল
তাদের সাথেই আমাদের বেশি সময় কাটানো উচিত।
157
00:07:22,817 --> 00:07:26,112
আমাদের সিদ্ধান্তগুলো মাঝে মাঝে
ভয়ঙ্কর প্রমাণিত হতে পারে।
158
00:07:26,112 --> 00:07:27,738
অথবা পরীক্ষার দ্বারা চেষ্টা করা যেতে পারে।
159
00:07:27,989 --> 00:07:29,657
অথবা হয়তো আমাদের প্রশ্ন করা হতে পারে
160
00:07:29,657 --> 00:07:33,995
প্রথমেই এরকম বড় ধরণের
যাত্রার কারণ।
161
00:07:34,203 --> 00:07:39,041
তবে এটাই সত্য যে, সেগুলোর অপ্রত্যাশিত বাঁক,
রাস্তার বাঁকে বাঁকে বাধা,
162
00:07:39,167 --> 00:07:41,335
এটাই জীবনকে বাঁচার মতো করে তোলে।
163
00:07:44,255 --> 00:07:46,174
উহ... উহ...
164
00:07:46,466 --> 00:07:48,759
আর সেই কারণেই, তোমাদের সভাপতি হসেবে,
165
00:07:48,843 --> 00:07:50,970
আমি বিশ্বের গাড়িগুলোকে
166
00:07:51,137 --> 00:07:54,015
এই জম্বি এলিয়েন আক্রমণের
বিরুদ্ধে জেগে ওঠার জন্য
167
00:07:54,140 --> 00:07:56,684
এবং এই মাথা মোটার দলকে
দমন করার আহ্বান জানাই,
168
00:07:56,684 --> 00:08:00,313
অন্যথায় পৃথিবী ধ্বংস হয়ে যাওয়া
কেবল সময়ের ব্যাপার।
169
00:08:00,897 --> 00:08:01,898
ধন্যবাদ।
170
00:08:02,356 --> 00:08:03,733
-কি...
-উহ?
171
00:08:03,733 --> 00:08:06,110
বড় ও কনের জন্য!
172
00:08:07,195 --> 00:08:09,447
হেই, হানি বান, ওয়েডিং কেক
পর্যন্ত রেস করতে চাও?
173
00:08:09,655 --> 00:08:11,908
জানপাখি আমার,
আমার পক্ষে একাজ করা সম্ভব না।
174
00:08:12,283 --> 00:08:13,493
এক, দুই, তিন, চল!
175
00:08:18,831 --> 00:08:19,999
বক্তৃতাটা সুন্দর হয়েছে, বন্ধু।
176
00:08:20,208 --> 00:08:23,085
জানি, আমার কথাটা বলতে কেমন যেন শোনাচ্ছে
তবুও বলছি মনে হয় আমি আগে কোথায় যেন শুনেছি।
177
00:08:23,169 --> 00:08:24,879
বেশ, আমি কোন উদ্দেশ্য নিয়ে কথাগুলো বলিনি।
178
00:08:25,296 --> 00:08:28,382
কথাগুলো সত্যিই অসাধারণ ছিল।
চল ফেরা যাক।
179
00:08:28,883 --> 00:08:30,927
ওহ। হ্যাঁ।
180
00:08:31,886 --> 00:08:34,096
আসলে, আমি ভাবছিলাম আমাদের গাড়ি চালানো উচিত।
181
00:08:34,180 --> 00:08:37,099
-সত্যি?
-তুমি সময় নাও।
182
00:08:37,183 --> 00:08:40,102
পিছনের রাস্তায় ঘুরে বেড়াও,
হয়তো নতুন বন্ধুও তৈরি হবে।
183
00:08:40,186 --> 00:08:42,313
হেই, আজ রাতে আমাদের
কোথায় থামা উচিত বলে তুমি মনে কর?
184
00:08:42,438 --> 00:08:43,439
জানি না।
185
00:08:43,523 --> 00:08:46,943
চলো দেখি পুরানো রাস্তায় আমাদের সবার জন্য
কি অপেক্ষায় আছে।
186
00:08:46,943 --> 00:08:48,945
চলে যাওয়ার আগে মনে হয়
আমাদের মোমের জাদুঘর দেখা উচিত
187
00:08:48,945 --> 00:08:50,196
যেটা আমাদের চোখ এড়িয়ে গিয়েছিল।
188
00:08:50,196 --> 00:08:51,489
এর ফলে আমার অনেক অভিজ্ঞতা হবে।
189
00:08:51,489 --> 00:08:53,824
-তুমি কখনও এর মধ্য দিয়ে চালাওনি...
- ট্র্যাকে দেখা হবে, রেসার।
190
00:08:53,908 --> 00:08:56,202
ওহ, বুঝতে পেরেছ, লাইটনিং।
191
00:08:56,202 --> 00:08:57,828
ওহ! না। না।
192
00:08:58,037 --> 00:08:59,288
-এখনও অদ্ভুর শোনাচ্ছে।
193
00:08:59,372 --> 00:09:01,666
আমি তোমাকে বলছি,
তুমি প্রথম তিনটি স্টপ বেছে নেবে।
194
00:09:01,791 --> 00:09:02,875
পরের ১২টা আমার।
195
00:09:02,959 --> 00:09:04,877
হ্যাঁ।
196
00:09:06,045 --> 00:09:09,507
কয়েকজন বন্ধুর সাথে যাত্রা শুরু
197
00:09:09,507 --> 00:09:13,719
With new adventures 'round every bend
নতুন অ্যাডভেঞ্চার নিয়ে পাগলামি
198
00:09:13,803 --> 00:09:17,848
আর দ্রুত রেসিং বা টেনে নিয়ে যাওয়া
199
00:09:18,015 --> 00:09:22,144
কখনও একসাথে, ভ্রমণে
200
00:09:22,228 --> 00:09:26,357
নীল রেখা বরাবর ঘুরে
অনেক কিছু দেখা
201
00:09:26,357 --> 00:09:30,444
কষ্ট... এবং রোমাঞ্চকর রহস্য<
202
00:09:30,528 --> 00:09:34,574
পাগলাটে সময়ে
বিশ্বাস করা কঠিন
203
00:09:34,574 --> 00:09:39,328
যেখানে সবকিছুই অপ্রত্যাশিত
কিন্তু তাদের প্রয়োজন
204
00:09:39,412 --> 00:09:42,957
কারণ যখন তুমি তোমার
বন্ধুদের সাথে করো ভ্রমণ
205
00:09:43,165 --> 00:09:47,420
তুমি হয়তো জানো না যাচ্ছ কোথায় তুমি
কিন্তু তুমি নিশ্চিত জানতে কোথায় ছিলে তুমি
206
00:09:47,545 --> 00:09:51,507
আর ট্রিপ শেষে যখন
গল্প বলবে তুমি
207
00:09:51,632 --> 00:09:55,928
অনুভূতিটাকে
ধরে রাখবে তুমি
208
00:09:56,095 --> 00:09:59,599
যখন তুমি তোমার
বন্ধুদের সাথে করো ভ্রমণ
209
00:09:59,765 --> 00:10:04,395
তুমি হয়তো জানো না যাচ্ছ কোথায় তুমি
কিন্তু তুমি নিশ্চিত জানতে কোথায় ছিলে তুমি
210
00:10:04,520 --> 00:10:08,482
আর ট্রিপ শেষে যখন
গল্প বলবে তুমি
211
00:10:08,566 --> 00:10:13,279
অনুভূতিটাকে
ধরে রাখবে তুমি
212
00:10:13,446 --> 00:10:16,449
ভ্রমণে
213
00:10:21,329 --> 00:10:24,165
হেই, আমি ভাবছি
তারা কোথায় হানিমুনে গিয়েছিল।
214
00:10:24,540 --> 00:10:25,958
-মাতেও!
-মাটো!
215
00:10:26,042 --> 00:10:27,168
-মাতেও!
-মাটো!
216
00:10:27,168 --> 00:10:28,502
মাতেও!
00:10:28,502 --> 00:10:35,502
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..