00:00:00,953 --> 00:00:20,510
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
1
00:00:20,910 --> 00:00:22,830
আমাদের ছেলের জ্বর এখনও কমে নি।
2
00:00:22,830 --> 00:00:25,290
তার শ্বাস নিতেও সমস্যা হচ্ছে।
ভয় পাচ্ছি যদি এমনভাবে চলতে থাকে...
3
00:00:25,290 --> 00:00:28,250
প্লিজ, অনুরোধ করছি! আমার ছেলেকে সাহায্য করুন!
4
00:00:28,250 --> 00:00:30,700
তাহলে ঝামেলা কিসের?
5
00:00:30,700 --> 00:00:34,000
দয়া করুন, আমার প্রভু! আমার ছেলে অসুস্থ!
6
00:00:34,000 --> 00:00:36,660
তাহলে তো তাকে গ্রামের ডাক্তারের কাছে নিয়ে যেতে হবে।
7
00:00:36,660 --> 00:00:41,910
কিন্তু, আমার প্রভু, তার মেয়ের বিয়ের কারণে,
ডাক্তার আজ রাতে বাড়িতে নেই।
8
00:00:41,910 --> 00:00:45,040
তো যদি আমি ডাক্তারকে এখানে
আসতে রাজি করাই...
9
00:00:45,040 --> 00:00:50,580
তুমি আশা করছ আমার ব্যক্তিগত ডাক্তার
তোমার ছেলের চিকিৎসা করাক?
10
00:00:50,580 --> 00:00:53,120
কি-কিন্তু, আমার প্রভু, আমার ছেলে মারা যাচ্ছে।
11
00:00:53,120 --> 00:00:55,080
সে মারা গেলে কি হবে?
12
00:00:56,120 --> 00:01:01,910
তোমার মতো নিচু বংশের লোকের কী হবে
সেটা আমার চিন্তার বিষয় নয়।
13
00:01:01,910 --> 00:01:07,160
বার্টন, আমি তোমাকে তোমার দক্ষতার জন্য
একজন মালী হিসাবে নিয়োগ দিয়েছিলাম।
14
00:01:07,160 --> 00:01:12,080
কিন্তু যদি তুমি কোন কারণে আমাকে বিপদে...
15
00:01:14,160 --> 00:01:16,950
আমার প্রভু, আমি আপনার কাছে হাত জোর করছি...
00:01:29,400 --> 00:01:36,400
..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151
00:01:36,400 --> 00:03:10,160
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
16
00:03:10,160 --> 00:03:16,000
"রেয়ার ব্রীড"
17
00:03:40,660 --> 00:03:44,950
ক্ষমা করবে, কিন্তু আমি কি গোটসবেক ম্যানরের
দিকনির্দেশের জন্য তোমাকে ঝামেলায় ফেলেছি?
18
00:03:44,950 --> 00:03:48,700
গোটসবেক ম্যানর? আমরা যে গণিতের শিক্ষককে
বিশ্ববিদ্যালয়ে আসার কথা শুনেছি
19
00:03:48,700 --> 00:03:52,040
সে তুমি নও, তাই না?
20
00:03:52,040 --> 00:03:55,040
বেশ, হ্যাঁ। আপনি জানেন?
21
00:03:55,040 --> 00:03:57,160
তুমি এখন দেশের বাইরে, বাছা।
22
00:03:57,160 --> 00:04:00,870
কোনো বহিরাগত শহরে এলে
সেই কথা দ্রুত ছড়িয়ে পরে।
23
00:04:00,870 --> 00:04:03,700
তার উপর, তুমি অভিজাত পরিবার থেকে এসেছ,
24
00:04:03,700 --> 00:04:06,410
কিন্তু তুমি স্কুলে পড়াও।
ব্যাপারটা বেশ অদ্ভুত।
25
00:04:06,410 --> 00:04:09,250
তোমার সম্পর্কে না শুনলে আরও অদ্ভুত মনে হত।
26
00:04:09,250 --> 00:04:11,450
অদ্ভুদ, বললেন?
27
00:04:23,160 --> 00:04:31,540
তোমার কিছুটা নমনীয় আচরণ করতে হবে।
ঐ মেয়ে, মিশেল, অভিজাতদের ঘৃণা করে।
28
00:04:31,540 --> 00:04:38,620
তাছাড়া, এখানে যে ভিসকাউন্ট আছেন
আর তার ছেলের মারা যাওয়াই ভালো।
29
00:04:44,330 --> 00:04:48,620
আহ। তুমি নিশ্চয়ই ভালই সময় পেয়েছ।
30
00:04:48,620 --> 00:04:52,660
গ্রামের রাস্তায় ঘুরে বেড়াচ্ছিলাম,
হঠাৎ বুঝলাম পথ হারিয়েছি।
31
00:04:52,660 --> 00:04:56,540
অগ্নিপরীক্ষা মত শোনাচ্ছে।
চা হলে কেমন হয়?
32
00:04:56,540 --> 00:04:58,660
আমি গিয়ে তৈরি করে নিয়ে আসছি।
33
00:05:04,120 --> 00:05:07,410
মনে হচ্ছে যেন অবশেষে বাড়িতে এসেছি।
34
00:05:07,410 --> 00:05:10,620
"বাড়ি" যায়গাটা একটু বাইরে, তাই না?
35
00:05:10,620 --> 00:05:13,540
তাছাড়া যখন আমরা বাড়িটি কিনি
আমাদের অতি দ্রুত তদারক করতে হয়েছিল,
36
00:05:13,540 --> 00:05:16,330
আর এই প্রথম তুমি এখানে আসলে, তাই না?
37
00:05:16,330 --> 00:05:19,330
প্রকৃতপক্ষে, এটি একটি অস্থায়ী বাড়ি ছাড়া আর কিছু নয়,
38
00:05:19,330 --> 00:05:21,620
বিশ্ববিদ্যালয়ের কাছে হওয়ার কারণে
এটা কেনা হয়েছে।
39
00:05:21,620 --> 00:05:24,040
কিন্তু তা যেখানেই হোক না কেন,
40
00:05:24,040 --> 00:05:28,120
যেখানেই আমি তোমার চা পান করতে পারব
সেটাই আমার বাড়ি।
41
00:05:31,700 --> 00:05:33,700
ওহ, এটা মনে করিয়ে দেয়...
42
00:05:33,700 --> 00:05:36,080
ভাই, এটা তোমার জন্য এসেছে।
43
00:05:37,500 --> 00:05:39,080
ভিসকাউন্ট অফ বেলফোর?
44
00:05:39,080 --> 00:05:43,830
হ্যাঁ। মনে হয় সে এই সমগ্র অঞ্চলের প্রভু।
45
00:05:43,830 --> 00:05:50,120
সুযোগ পেলেই তিনি আমাদের ডিনারে নিয়ে যেতে চান, তাই না?
46
00:05:50,120 --> 00:05:54,120
অ্যালবার্ট আজ রাতে আসছে, তাই না?
47
00:05:54,120 --> 00:05:57,790
হ্যাঁ। সে তার বর্তমান কাজ শেষ করেছে,
48
00:05:57,790 --> 00:06:00,370
এবং বলেছে সবকিছু কেমন চলছে
তা সে দেখতে আসবে।
49
00:06:00,370 --> 00:06:05,500
তাই। তাহলে চলো আমরা তিনজনই তার আমন্ত্রণ গ্রহণ করি।
50
00:06:18,950 --> 00:06:20,870
ঠিক আছে, আমি অবশ্যই বলব,
51
00:06:20,870 --> 00:06:25,580
লর্ড মরিয়ার্টি, আমি তোমাকে এবং তোমার পুরো পরিবারকে
ডিনারে পেয়ে আনন্দিত।
52
00:06:25,580 --> 00:06:27,830
আমি আশা করি যে আমরা সম্ভ্রান্ত ব্যক্তি হিসাবে,
53
00:06:27,830 --> 00:06:31,250
আগামী বহু বছর ধরে
একে অপরের সঙ্গ উপভোগ করতে পারব।
54
00:06:31,250 --> 00:06:33,080
হ্যাঁ, যেমনটা আমি মনে করি।
55
00:06:33,080 --> 00:06:35,750
আজকের সন্ধ্যাটা চমৎকার।
56
00:06:35,750 --> 00:06:39,330
মনে হচ্ছে আমি পান করব।
57
00:06:39,330 --> 00:06:41,830
আমার প্রভু, ড্রিঙ্কস বেশি হয়ে যাচ্ছে।
58
00:06:41,830 --> 00:06:43,700
হুম? তাই নাকি?
59
00:06:43,700 --> 00:06:47,700
এছাড়াও, প্রভু, এখন আপনার ওষুধ খাবার সময়।
60
00:06:47,700 --> 00:06:49,410
কোন কিছু কি ঘটেছে?
61
00:06:49,410 --> 00:06:52,500
ওহ, হার্টের একটা সমস্যা পাওয়া গেছে।
62
00:06:52,500 --> 00:06:53,830
আপনার হার্ট?
63
00:06:53,830 --> 00:06:58,790
ওহ, ভয়ের কোন কারণ নেই।
যতক্ষণ না আমার কাছে এটা আছে।
64
00:06:58,790 --> 00:07:00,080
আর সেটা হলো...?
65
00:07:01,620 --> 00:07:07,450
তারা এটাকে কুইনাইন বলে।
এটা মূলত ম্যালেরিয়ার ওষুধ ছিল...
66
00:07:07,450 --> 00:07:12,200
...কিন্তু আমার ব্যক্তিগত ডাক্তার যা বলেছে,
এটা হৃদরোগের ক্ষেত্রেও কার্যকর।
67
00:07:12,200 --> 00:07:13,330
তাই?
68
00:07:13,330 --> 00:07:17,200
যেমনটি ঘটে, এই কুইনাইন বাড়িতে তৈরি।
69
00:07:17,200 --> 00:07:22,450
যে উদ্ভিদ থেকে এটি তৈরি করা হয়, কুইনা,
এখানে আমার সংরক্ষণাগারে জন্মে।
70
00:07:22,450 --> 00:07:24,910
লর্ড বেলফোর, উদ্যানবিদ্যা কি আপনার আগ্রহের বিষয়?
71
00:07:24,910 --> 00:07:30,790
হুম, এক অর্থে বলা যায়।
দুর্লভ গাছপালা সংগ্রহ করা আমার একটা শখ।
72
00:07:30,790 --> 00:07:35,660
আসলেই। এবং আপনার এই শখ অপ্রত্যাশিত সুফল বয়ে এনেছে।
73
00:07:35,660 --> 00:07:44,290
ওহ, যদি তোমাদের আগ্রহ থাকে, তাহলে ডিনারের পর,
তোমরা কি আমার সংগ্রহ দেখতে চাও?
74
00:07:44,290 --> 00:07:47,250
হ্যাঁ, যে কোন উপায়ে।
75
00:07:51,750 --> 00:07:54,330
তোমার কি মনে হচ্ছে?
76
00:07:54,330 --> 00:07:56,870
এটি সত্যিই দেখার মতো একটা দৃশ্য।
77
00:07:58,000 --> 00:08:05,080
এখানে সংগৃহীত উদ্ভিদের বিভিন্ন আবাস
এবং বড় করার বিভিন্ন পদ্ধতি রয়েছে, তবে সেগুলো সবই বিরল।
78
00:08:05,080 --> 00:08:08,200
যাইহোক, এগুলোর মধ্যে একটা জিনিসের মিল রয়েছে
79
00:08:08,200 --> 00:08:12,410
তা হলো বিরল জাতগুলি
কেবলমাত্র বিরল প্রজাতির বীজ থেকেই জন্মাতে পারে।
80
00:08:12,410 --> 00:08:15,910
মানুষ অনেকটা একই রকম।
81
00:08:15,910 --> 00:08:19,290
তোমরা কি আমার সাথে একমত না?
82
00:08:19,290 --> 00:08:23,910
হ্যাঁ, কিন্তু যখন আপনার কাছে এত কিছু আছে,
তখন অবশ্যই তাদের অনেক বেশি কাজ করতে হবে।
83
00:08:23,910 --> 00:08:28,000
ওহ, না, তুমি দেখছ,
আমার একজন ভাল মালী আছে।
84
00:08:28,000 --> 00:08:30,540
দেখ? ঐ যে সে।
85
00:08:30,540 --> 00:08:35,160
এই লোকটি এখানে সবকিছু দেখাশোনা করে।
86
00:08:35,160 --> 00:08:38,250
তার নাম বার্টন, আর সে খুব একটা সুবিবেচক লোক নয়,
87
00:08:38,250 --> 00:08:41,410
তবে বাগান করার ক্ষেত্রে সে কুশলী।
88
00:08:41,410 --> 00:08:46,790
নিম্ন শ্রেণীর লোকদের ঘামে,
ধনীদের শখের গাছে ফুল ফোটে।
89
00:08:46,790 --> 00:08:51,660
এই সংরক্ষণশালা আমাদের সমাজের একটা ক্ষুদ্র সৃষ্টি!
90
00:08:55,120 --> 00:09:00,450
আমার একটা পরিকল্পনা আছে!
আমরা এখানে মাঝে মাঝে চা পার্টি করতে পারি?
91
00:09:00,450 --> 00:09:03,660
মনে হবে যেন আমরা স্বর্গে যাচ্ছি।
92
00:09:13,950 --> 00:09:15,790
তুমি কি করছ বলে তোমার অনে হয়?
93
00:09:16,700 --> 00:09:20,750
তুমি আর আমি ছাড়া এখানে আর কে থাকে?
94
00:09:20,750 --> 00:09:23,540
এবং তবুও তুমি তিনজনের জন্য টেবিল সাজিয়েছ।
95
00:09:25,000 --> 00:09:27,120
আমার একটা স্বপ্ন ছিল।
96
00:09:27,120 --> 00:09:31,580
আমি স্বপ্নে দেখেছিলাম আমাদের ছেলে
ক্ষুধার জ্বালায় কাঁদছে।
97
00:09:36,870 --> 00:09:41,790
তা সত্ত্বেও, ঘরে এই খেলা চালিয়ে কী লাভ হবে?!
98
00:09:41,790 --> 00:09:45,870
তুমি ঠিক বলছো। এতে কোন মঙ্গল বয়ে আনবে না।
99
00:09:47,790 --> 00:09:50,660
এখন, কিছুই যাই আসবে না।
100
00:10:06,290 --> 00:10:11,250
এটা আমাদের প্রথম ক্লাস হওয়ায়,
কীভাবে আমরা ব্যাপারটা শেষ করব?
101
00:10:13,500 --> 00:10:16,200
এটা ভাল বক্তৃতা ছিল, এবং এটাকে ফলো করা সহজ।
102
00:10:16,200 --> 00:10:20,830
তবুও, আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না
যে আমাদের নতুন গণিতের অধ্যাপক এত তরুণ।
103
00:10:20,830 --> 00:10:22,660
সত্যি বলতে, আমি বিস্মিত।
104
00:10:22,660 --> 00:10:25,830
সে নিশ্চয়ই বেশ মেধাবী।
105
00:10:36,250 --> 00:10:38,660
আমি তোমার সাথে যোগ দিলে কিছু মনে করবে?
106
00:10:46,120 --> 00:10:48,580
আপনি কে?
107
00:10:48,580 --> 00:10:51,660
নাম উইলিয়াম জেমস মরিয়ার্টি।
108
00:10:51,660 --> 00:10:56,500
সম্প্রতি আমি বিশ্ববিদ্যালয়ে
গণিত পড়ানোর জন্য এখানে এসেছি।
109
00:10:56,500 --> 00:10:58,950
আপনি কলেজের প্রফেসর?
110
00:10:58,950 --> 00:11:02,540
আপনার মত একজন বিগউইগ কলেজের অধ্যাপক
আমার কাছে কি চায়?
111
00:11:02,540 --> 00:11:07,700
আমি আগের দিন ভিসকাউন্ট অব বেফোরের
বাড়ীর বাগানে তোমাকে দেখেছিলাম।
112
00:11:07,700 --> 00:11:11,000
বুঝতে পেরেছিলাম তুমি তার হয়ে বাগানের যত্ন নাও।
113
00:11:11,000 --> 00:11:13,660
হ্যাঁ, এটাই আমার কাজ।
114
00:11:13,660 --> 00:11:18,700
আশা করি গাছের এত বিরল জাত জন্মানো
কোন সহজ কাজ নয়।
115
00:11:18,700 --> 00:11:21,410
এটা সত্যিই চমকপ্রদ।
116
00:11:21,410 --> 00:11:23,580
ভালো লাগলো যে
আপনার এটা পছন্দ হয়েছে।
117
00:11:23,580 --> 00:11:25,330
তোমার মতো দক্ষতাসম্পন্ন কেউ
118
00:11:25,330 --> 00:11:29,120
এগুলোকে লন্ডনের বোটানিক্যাল গার্ডেনে
ব্যবহার করতে পারে, নাকি পারে না?
119
00:11:29,120 --> 00:11:33,540
হুম, বাজে কথা।
আমার বাবা এবং তার বাবা,
120
00:11:33,540 --> 00:11:35,700
এখানে ভিসকাউন্টের জন্য মালী হিসাবে কাজ করেছিল।
121
00:11:35,700 --> 00:11:38,160
তার মানে আমিও করব।
122
00:11:38,160 --> 00:11:44,370
আমরা এখানে জন্মেছি, এবং এখানেই আমাদের মৃত্যু হবে।
এর মাঝেই আমাদের জীবন আবর্তিত।
123
00:11:45,580 --> 00:11:48,830
এর মাঝেই আমাদের জীবন আবর্তিত, তাইতো বললে?
124
00:11:49,950 --> 00:11:53,910
তোমার ছেলের কথা শুনেছি।
125
00:11:53,910 --> 00:11:57,750
মনে হচ্ছে তোমার স্ত্রীর মানসিক আঘাত
এখনো সেরে উঠেনি।
126
00:11:58,910 --> 00:12:00,910
তোমার কি দ্রুত বাড়িতে গিয়ে
তার পাশে থাকা উচিত নয়...?
127
00:12:00,910 --> 00:12:02,910
সেটা নিয়ে আপনাকে মাথা ঘামাতে হবে না!
128
00:12:08,200 --> 00:12:11,500
তার জন্য আমার সেখানে থাকা মোটেও সুখকর কিছু হবে না।
129
00:12:12,620 --> 00:12:15,830
সে ভিসকাউন্টদের ঘৃণা করে।
130
00:12:15,830 --> 00:12:21,200
সে আমাকেও ঘৃণা করে, যার কোন ক্ষমতা নেই
131
00:12:21,200 --> 00:12:24,290
আর যখন আমি আমার নিজের ছেলে
মারা যাওয়ার জন্য নিন্দিত হয়েছি।
132
00:12:33,700 --> 00:12:37,660
তুমি ক্ষমতাহীন ছিলে না।
133
00:12:38,830 --> 00:12:41,290
তুমি কেবল কিছুই করো নি।
134
00:12:44,790 --> 00:12:46,330
তাই তাহলে...
135
00:12:47,750 --> 00:12:50,910
তাই তাহলে, আমার কি করার কথা ছিল?
136
00:12:57,000 --> 00:12:59,830
মিশেলকে বাঁচানোর জন্য আমি কী করতে পারি?
137
00:13:10,660 --> 00:13:12,250
আমি অবশ্যই...
138
00:13:16,080 --> 00:13:20,450
মি. বার্টন, যেমনটা সবসময় ঘটে, গণিত পড়ানো ছাড়াও,
139
00:13:20,450 --> 00:13:24,370
আমি পরামর্শক হিসেবে কাজ করি।
140
00:13:24,370 --> 00:13:28,250
আমার অনুমান ভুল না হলে,
আমি তোমাকেও কিছু পরামর্শ দিতে পারি।
00:13:30,250 --> 00:13:44,120
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
141
00:13:48,120 --> 00:13:49,580
ভাই...
142
00:13:49,580 --> 00:13:51,540
তোমার রিসার্চ কি শেষ হয়েছে?
143
00:13:51,540 --> 00:13:54,200
হ্যাঁ, আমি পেয়েছি।
144
00:13:54,200 --> 00:13:56,450
অন্ধকার দূর করার উপায়।
145
00:13:56,450 --> 00:14:01,200
অন্ধকার? তুমি কি ভিসকাউন্টের উল্লেখ করছ?
146
00:14:01,200 --> 00:14:02,950
না।
147
00:14:02,950 --> 00:14:05,580
আমি বলতে চাচ্ছি
যে বিষণ্ণতা যা একজনের মনের মধ্যে থাকে,
148
00:14:05,580 --> 00:14:09,910
একজন ব্যক্তি হিসাবে জীবনযাপন করার জন্য
যে শক্তির প্রয়োজন তার জন্য তাদের সাথে আপস করতে হয়।
149
00:14:12,410 --> 00:14:15,330
স্বাগত। তোমরা আসায় আমি খুব খুশি।
150
00:14:15,330 --> 00:14:17,870
আজ আমাদের চা-পার্টি
আপনার অভ্যন্তরীণ সংরক্ষণাগারে।
151
00:14:17,870 --> 00:14:19,750
আমি নিশ্চিত
যে এটি বিনোদনমূলক হবে।
152
00:14:19,750 --> 00:14:26,290
আমি প্রতিশ্রুতি দিতে পারি
যে তোমাদের প্রত্যাশার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করা হবে না। হুম?
153
00:14:26,290 --> 00:14:31,080
সত্যি বলতে, আমরা আপনার আমন্ত্রণ গ্রহণ করাকে
অযৌক্তিক ভেবেছিলাম।
154
00:14:31,080 --> 00:14:35,750
আমরা অসাধারণ একটা উপহার নিয়ে এসেছি।
155
00:14:45,410 --> 00:14:48,160
তাই, এটা কি?
156
00:14:48,160 --> 00:14:52,540
এটা দেখতে কমলালেবুর আচারের মতো।
157
00:14:52,540 --> 00:14:56,290
ওহ, প্লিজ, একটু চেখে দেখুন।
158
00:14:56,290 --> 00:14:57,870
ঠিক আছে...
159
00:15:03,160 --> 00:15:10,000
কমলা? না, তা নয়।
এটা লেবুও নয়। এটা কি?
160
00:15:10,000 --> 00:15:13,540
আপনি বলতে পারবেন না
এটা কি ধরনের কমলালেবুর আচার?
161
00:15:13,540 --> 00:15:16,120
এটা এমন কিছু যা আপনি ভাল করেই চেনেন, লর্ড বেলফোর।
162
00:15:16,120 --> 00:15:18,080
আমি জানি?
163
00:15:18,080 --> 00:15:19,910
এটা জাম্বুরা।
164
00:15:19,910 --> 00:15:21,580
তাই?
165
00:15:23,040 --> 00:15:27,450
এটাও একটা সারপ্রাইজ। আমি ভাবতাম
যে জাম্বুরা নিছক দেখার জন্য;
166
00:15:27,450 --> 00:15:29,870
কিন্তু এটা যে এত সুস্বাদু তা আমি জানতামই না।
167
00:15:34,040 --> 00:15:36,080
আপনার পছন্দ হয়েছে বলে মনে হচ্ছে।
168
00:15:36,080 --> 00:15:37,700
হ্যাঁ।
169
00:15:39,410 --> 00:15:43,450
এর সামান্য টক অভ্যাস গঠনে সাহায্য করতে পারে।
170
00:15:43,450 --> 00:15:46,040
সেক্ষেত্রে, জুসও মন্দ নয়।
171
00:15:46,040 --> 00:15:50,830
বিশেষকরে টাটকা রস। এরকম সুস্বাদু জিনিস
আপনি অন্য কোথাও খুঁজে পাবেন না।
172
00:15:56,910 --> 00:15:59,700
হ্যাঁ, তা বটে।
173
00:16:40,830 --> 00:16:44,450
বেশ, এখানে শিক্ষণীয় বিষয়ও আছে।
174
00:16:51,200 --> 00:16:53,250
থামো! তুমি কি করছ?!
175
00:16:59,620 --> 00:17:03,040
এ-এ-এর মানে কি?!
176
00:17:03,040 --> 00:17:05,660
এটা আমার ছেলের সাথে যা করেছিলি তার জন্য!
177
00:17:05,660 --> 00:17:08,660
তুমি আমার ছেলেকে মেরেছিস!
178
00:17:08,660 --> 00:17:10,950
সেই রাতে বৃষ্টি ছিল!
179
00:17:14,080 --> 00:17:21,160
প্রতিশোধ নিতে, আমি এখানেই তোর
হার্ট কেটে নিব!
180
00:17:21,160 --> 00:17:23,410
আ-আমার বুক!
181
00:17:25,040 --> 00:17:27,450
লর্ড বেলফোর, আপনার ওষুধ, তাড়াতাড়ি।
182
00:17:35,830 --> 00:17:38,120
আমার প্রভু, এখানে।
183
00:17:45,620 --> 00:17:47,910
আমি দুঃখিত, আমার প্রভু।
184
00:17:47,910 --> 00:17:51,500
আমার স্ত্রী এতটা ভয়ানক কিছু করবে ভাবতেও পারিনি।
185
00:17:52,950 --> 00:17:54,580
বার্টন!
186
00:17:54,580 --> 00:17:59,620
অজুহাত দেওয়া বন্ধ কর! তোর চাকরী খতম!
আমার চোখের সামনে থেকে দূর হ!
187
00:17:59,620 --> 00:18:03,250
কিন্তু ঐ মহিলাকে শক্ত করে ধরে রাখো!
188
00:18:03,250 --> 00:18:09,370
আমি পুলিশকে দেব--না,
সে যা করেছে তার জন্য আমি ব্যক্তিগতভাবে তাকে শাস্তি দেব!
189
00:18:20,910 --> 00:18:22,950
ঐ মহিলা...
190
00:18:22,950 --> 00:18:26,450
সে আমার দিকে ছুরি ধরেছিল!
191
00:18:26,450 --> 00:18:28,750
এই জন্যই আমি নিচু জাতির
এই নোংরামি মেনে নিতে পারি না!
192
00:18:28,750 --> 00:18:33,000
লর্ড বেলফোর, এত উত্তেজিত হওয়া
আপনার শরীরের জন্য খারাপ।
193
00:18:33,000 --> 00:18:35,830
ভাগ্যক্রমে, আপনাকে দেখে তো আহত মনে হচ্ছে না।
194
00:18:35,830 --> 00:18:38,250
হয়ত তদের সাথে আপনার এই ঝামেলা
শান্তিপূর্ণভাবে নিষ্পত্তি করা উচিত।
195
00:18:38,250 --> 00:18:41,080
তুমি কি ধরেই নিয়েছ
আমি শান্তিপূর্ণভাবে নিষ্পত্তি করব?!
196
00:18:41,080 --> 00:18:43,750
আমি শপথ করে বলছি, ঐ মহিলা...!
197
00:18:43,750 --> 00:18:46,040
ও-ওটা কি ছিল?
198
00:18:46,040 --> 00:18:48,450
হঠাৎ করে জ্ঞান হারানোর মতো অনুভূতি হচ্ছে...
199
00:18:50,410 --> 00:18:53,040
আপনি সতর্ক ছিলেন না?
200
00:18:53,040 --> 00:18:55,950
জাম্বুরাতে যে ফুরানোকোমারিন থাকে
201
00:18:55,950 --> 00:18:58,950
তা কুইনাইনের কার্যপ্রণালীর উপর গভীর প্রভাব ফেলে,
202
00:18:58,950 --> 00:19:01,580
এবং রক্তচাপ দ্রুত হ্রাস পায়।
203
00:19:01,580 --> 00:19:06,370
আ-আমার ডাক্তার... কেউ আমার ডাক্তারকে ডাকবে...
204
00:19:08,000 --> 00:19:12,700
এমন কিছু লোক আছে যারা একবার
আপনাকে একই জিনিস জিজ্ঞাসা করেছিল।
205
00:19:14,700 --> 00:19:18,370
আপনিও তখন তাদের উত্তর দিয়েছিলেন।
206
00:19:20,290 --> 00:19:22,620
আপনার কি সেটা মনে আছে?
207
00:19:31,450 --> 00:19:33,000
তোমাদের কি মনে হয় না...
208
00:19:33,000 --> 00:19:36,580
...যে এটা শুরু থেকেই একটা সেট আপ ছিল...?
209
00:19:36,580 --> 00:19:39,540
তো আপনি সেটা শেষ মুহূর্তে ধরতে পেরেছেন, তাই না?
210
00:19:40,750 --> 00:19:42,080
মিশেল!
211
00:19:43,250 --> 00:19:46,370
মিশেল, তুমি ভালো কাজ করেছ।
212
00:19:50,660 --> 00:19:55,580
মি. বার্টনের অনুরোধে আমি সমস্ত পরিকল্পনা তৈরি করেছিলাম।
213
00:19:55,580 --> 00:19:58,290
কেন তুমি এমন কাজ করবে...?
214
00:19:58,290 --> 00:20:00,830
এটাই আপনার শাস্তি।
215
00:20:02,330 --> 00:20:09,700
জেমস মরিয়ার্টি কতৃক প্রেরিত, ক্রাইম কনসালটেন্ট।
216
00:20:30,330 --> 00:20:32,830
আমি গতকাল তোমাকে যে চিঠিটি দিয়েছিলাম,
217
00:20:32,830 --> 00:20:36,910
সেটা দিয়ে তুমি কুইন মেরি'স গার্ডেনে
বাগান করার কাজ পাবে।
218
00:20:36,910 --> 00:20:42,000
আমার সত্যিই কোন ধারণা নেই
কিভাবে আমি এজন্য আপনাদের ধন্যবাদ দিবো।
219
00:20:42,000 --> 00:20:45,500
একদমই না। তুমি অনেক মানসিক চাপের
মধ্য দিয়ে গিয়েছ, কোন ধন্যবাদ প্রয়োজন নেই।
220
00:20:45,500 --> 00:20:50,620
তাই নাকি। আমরা তোমার সাহায্যের জন্য
বেশিকিছু করিনি।
221
00:20:50,620 --> 00:20:55,580
সম্পূর্ণ কাজ তুমি নিজেই করেছ।
222
00:21:28,540 --> 00:21:33,040
তোমার কি মনে হয় মি. বার্টন
এবং মিশেল এখন কাজ চালিয়ে যেতে পারবে?
223
00:21:33,040 --> 00:21:36,450
তারা দুজন একসাথে অপরাধ করার মাধ্যমে,
224
00:21:36,450 --> 00:21:39,250
দুজনের মধ্যে একটা বন্ধন তৈরি হয়েছে
যা সহজে ভাঙবে না।
225
00:21:50,540 --> 00:21:53,330
যা কখনো হারিয়ে যাবে না।
00:21:53,330 --> 00:21:56,330
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে ৪র্থ পর্বটি দেখার জন্য ধন্যবাদ।
00:21:56,330 --> 00:21:59,330
..:::সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দেবেন। আপনাদের ভালোলাগা মন্দ লাগা শেয়ার করতে পারেন।:::..
00:21:59,330 --> 00:22:07,620
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
226
00:22:07,620 --> 00:22:11,290
An oath committed by souls assumed,
227
00:22:11,290 --> 00:22:15,500
with ideals that wallow in genetic karma
228
00:22:29,500 --> 00:22:34,580
Lie! Be resolute if you're going
to share your pain
229
00:22:34,580 --> 00:22:36,830
(Demonstrate your resolve)
230
00:22:36,830 --> 00:22:40,330
Like, dislike, you can't afford
to care either way
231
00:22:40,330 --> 00:22:43,540
It depends on the objective
(Making it happen is what's most important)
232
00:22:43,540 --> 00:22:47,080
The necessary evil of self-sacrifice
233
00:22:47,080 --> 00:22:50,700
is a righteous cause that no one can comprehend
234
00:22:50,700 --> 00:22:54,450
Take pride in the inviolable bonds shared
235
00:22:54,450 --> 00:22:59,290
among brothers who bear the same crime
236
00:22:59,290 --> 00:23:02,950
Make a chance trigger your inevitable stance
237
00:23:02,950 --> 00:23:04,620
and get drunk on your accomplishments
238
00:23:04,620 --> 00:23:06,410
at the end
239
00:23:06,410 --> 00:23:09,580
Don't believe in what you can see,
240
00:23:09,580 --> 00:23:13,830
in truths there's no point in knowing
(Whatever it takes)
241
00:23:13,830 --> 00:23:20,410
Defer to its own validity,
you only have one goal
242
00:23:20,410 --> 00:23:21,910
(Let me hear you say)
243
00:23:24,290 --> 00:23:28,750
You can't lie to yourself, come along with me
244
00:23:31,700 --> 00:23:34,410
It's all because there is no answer
245
00:23:34,410 --> 00:23:36,790
There is no turning back
246
00:23:46,870 --> 00:23:51,790
পরের পর্ব মরিয়ার্টি দ্য প্যাট্রিয়টঃ
"দ্য ড্যান্সার অন দ্য ব্রিজ।"
আসছে শিগ্রই......