1 00:00:01,641 --> 00:00:03,632 ..hacer Arnold Hardy... 2 00:00:10,641 --> 00:00:13,873 ..entonces ese idiota de Dickie Bird saca su medidor de luz... 3 00:00:20,322 --> 00:00:23,678 ..solo puede tener cuatro esposas, seguramente? El resto son concubinas. 4 00:00:23,802 --> 00:00:27,272 ..tendrán que revisar lo que tenían inicialmente. 5 00:00:48,283 --> 00:00:50,923 Fiesta muy exitosa, ¿no crees, Quinn? 6 00:00:54,804 --> 00:00:57,716 Fiesta muy exitosa, ¿no crees? 7 00:00:57,844 --> 00:01:00,153 Mucho, Dra. Bartlett. Sí, muy exitoso. 8 00:01:54,967 --> 00:01:57,003 Disculpe, señora Height. 9 00:01:59,127 --> 00:02:01,641 ¿Puedo presentarle al Sr. Christopher Roope? 10 00:02:18,488 --> 00:02:20,638 Te dije que no habría. 11 00:02:31,289 --> 00:02:33,803 Mi hijo no se merece aprobar un examen. 12 00:02:39,729 --> 00:02:43,325 Parece que te vendría bien una bocanada de aire fresco, Nicholas. 13 00:02:43,450 --> 00:02:46,169 Philip... Philip, debo hablar contigo ahora mismo. 14 00:02:46,290 --> 00:02:48,201 Por favor. 15 00:02:58,490 --> 00:03:01,085 Bartlett está vendiendo los secretos del Sindicato. 16 00:03:01,211 --> 00:03:03,122 Estás borracho. 17 00:03:03,251 --> 00:03:06,527 No. No, los escuché... ahí dentro. 18 00:03:06,651 --> 00:03:09,563 Roope y Bartlett y el jeque. Están todos juntos en esto. 19 00:03:37,213 --> 00:03:39,124 Bien. Bien hecho chicas. 20 00:03:39,253 --> 00:03:41,164 Buen tiempo. 21 00:04:23,775 --> 00:04:25,686 ¿Estás bien, Donald? 22 00:04:25,815 --> 00:04:27,726 Multa. Me pilló corto. 23 00:04:30,975 --> 00:04:33,092 Todos presentes y correctos, Dr. Bartlett. 24 00:04:33,216 --> 00:04:35,127 Gracias, Donald. 25 00:04:35,256 --> 00:04:38,646 Nada mal. 15 segundos fuera de nuestro récord. 26 00:04:38,776 --> 00:04:40,687 Todos adentro, por favor. 27 00:04:40,816 --> 00:04:44,445 ¿Te importaría si me salto tu homilía habitual sobre seguridad y protección, Tom? 28 00:04:44,576 --> 00:04:46,328 Tengo que hablar con la prensa. 29 00:04:46,456 --> 00:04:51,087 Creo que el subsecretario debería estar allí, Philip, si no te importa. 30 00:04:54,817 --> 00:04:59,811 Si no hay nada importante, Lewis, mejor me quedo en casa y me pongo al día con el papeleo. 31 00:05:00,937 --> 00:05:02,848 Oh sí. Sí, mucho. 32 00:05:04,577 --> 00:05:06,807 Sí, bueno, está bien. Sabes donde estoy. 33 00:05:06,937 --> 00:05:08,849 Salud. Gracias. 34 00:05:10,698 --> 00:05:12,609 Concierto romántico para clarinete 35 00:05:31,739 --> 00:05:33,650 ¡Maldito Dédalo! 36 00:06:46,623 --> 00:06:48,659 Todo cambia. 37 00:06:57,503 --> 00:06:59,415 Hola. ¿Qué es esto? 38 00:06:59,544 --> 00:07:01,774 ¿El decano de Lonsdale viajando en segunda clase? 39 00:07:01,904 --> 00:07:03,815 Oh, Cuerda. Tú. 40 00:07:03,944 --> 00:07:07,414 Si mi editor quiere verme, tiene que pagar una devolución de primera clase. 41 00:07:07,544 --> 00:07:09,535 Hay dinero en la física, sin duda. 42 00:07:09,664 --> 00:07:11,575 - Química, en realidad. - ¿En realidad? 43 00:07:11,704 --> 00:07:13,740 No hay ninguno en paleontología, por desgracia. 44 00:07:13,864 --> 00:07:16,378 ¿Qué te pareció la fiesta de la otra noche? 45 00:07:16,504 --> 00:07:20,134 Fue muy satisfactorio. El Jeque estaba encantado con el Sindicato. 46 00:07:20,265 --> 00:07:23,496 Estoy en camino hacia allí ahora para darle un poco de asco a Bartlett. 47 00:07:23,625 --> 00:07:26,264 - ¿Puedo llevarte en mi taxi? - No gracias. 48 00:07:26,385 --> 00:07:29,775 Como síndico, creo que nuestro presidente debería viajar con el estilo adecuado. 49 00:07:29,905 --> 00:07:31,816 Siempre camino a la universidad, Roope. 50 00:07:38,866 --> 00:07:40,982 - Parece lluvia. - Tengo mi paraguas. 51 00:07:43,506 --> 00:07:45,815 Sindicato de Exámenes Extranjeros, por favor. 52 00:08:53,270 --> 00:08:55,181 Hola Noakes. ¿Está el Dr. Bartlett? 53 00:08:55,310 --> 00:08:57,221 No, señor, se ha ido a Banbury. 54 00:08:57,350 --> 00:08:59,261 No volverá hasta pasadas las cinco. 55 00:08:59,390 --> 00:09:01,028 Derecha. 56 00:09:01,150 --> 00:09:03,061 Hablaré con uno de los otros. 57 00:09:03,190 --> 00:09:06,626 No creo que haya nadie más aquí, señor... excepto el Sr. Quinn. 58 00:09:06,750 --> 00:09:08,662 Entonces tendrá que ser él. 59 00:09:26,192 --> 00:09:28,103 ¿No ahí? 60 00:09:28,232 --> 00:09:30,143 No. 61 00:09:30,272 --> 00:09:33,105 Debe estar en alguna parte, señor. El auto todavía está afuera. 62 00:09:33,232 --> 00:09:35,951 Querido, oh, querido. A la secretaria no le gustaría eso. 63 00:09:36,072 --> 00:09:39,781 Se supone que no debe salir de su oficina con el archivador abierto. 64 00:09:39,912 --> 00:09:42,904 - Pobre de mí. - Todos los tipos entran aquí. Te sorprenderias. 65 00:09:43,032 --> 00:09:45,228 - No podemos ser demasiado cuidadosos. - De hecho no. 66 00:09:45,353 --> 00:09:47,264 no puedo esperar 67 00:09:47,393 --> 00:09:49,987 Solo vine a dejar unos papeles para el Dr. Bartlett. 68 00:09:50,113 --> 00:09:52,832 No es importante. Los dejaré en su escritorio. 69 00:10:08,394 --> 00:10:11,591 Iba a preparar una taza de té, señor, si desea una. 70 00:10:11,714 --> 00:10:13,625 No gracias. Debo estar apagado. 71 00:10:13,754 --> 00:10:15,665 Gracias de todos modos. 72 00:10:25,115 --> 00:10:28,425 - ¿Le llamo un taxi, señor? - No, estaré bien. Cheerio. 73 00:10:28,555 --> 00:10:30,591 Adiós señor. 74 00:11:32,198 --> 00:11:34,109 sinfonía en re 75 00:11:41,379 --> 00:11:43,290 ¡Infierno! 76 00:11:53,179 --> 00:11:55,091 Hola. Morse. 77 00:11:55,220 --> 00:11:57,131 ¿Qué? 78 00:11:57,260 --> 00:11:59,171 ¿Qué demonios...? 79 00:11:59,300 --> 00:12:00,779 Vaya. 80 00:12:01,900 --> 00:12:03,811 ¿Bueno, Dónde estás? 81 00:12:04,940 --> 00:12:06,851 Bien, te veré allí. 82 00:12:09,300 --> 00:12:12,134 Discúlpeme señor. Aquí viene el inspector jefe ahora. 83 00:12:24,821 --> 00:12:26,732 ¿Quién es, Lewis? 84 00:12:26,861 --> 00:12:29,773 Un tipo llamado Quinn, señor. Llevaba 85 00:12:29,901 --> 00:12:31,335 muerto un buen rato por su aspecto. 86 00:12:31,462 --> 00:12:34,932 Trabaja para el... Sindicato de Exámenes Extranjeros. 87 00:12:35,062 --> 00:12:36,973 - Trabajó. - ¿Señor? 88 00:12:37,102 --> 00:12:39,218 Trabajó, Lewis. Está muerto, ¿no? 89 00:12:41,262 --> 00:12:43,173 Buen lugar. 90 00:12:43,302 --> 00:12:45,213 Lo hacen bien, estos 91 00:12:45,342 --> 00:12:47,253 académicos, ¿no es así? 92 00:12:47,382 --> 00:12:49,294 Hizo. 93 00:12:51,223 --> 00:12:53,134 ¿Está Max aquí? 94 00:12:53,263 --> 00:12:55,174 Mirándolo ahora, señor. 95 00:13:16,304 --> 00:13:18,215 No te preocupes, Morse. 96 00:13:19,344 --> 00:13:21,255 Fue lo suficientemente rápido. 97 00:13:22,384 --> 00:13:24,295 Tome una bocanada de eso. 98 00:13:26,425 --> 00:13:28,336 ¿Cianuro? 99 00:13:28,465 --> 00:13:30,774 Bien hecho, Morse. vienes 100 00:13:30,905 --> 00:13:32,816 ¿Cuánto tiempo lleva muerto, Max? 101 00:13:32,945 --> 00:13:34,856 No lo sé. Cuatro o cinco días. 102 00:13:34,985 --> 00:13:38,375 Lo hizo el viernes por la noche o el sábado por la mañana, supongo. 103 00:13:39,505 --> 00:13:43,100 Sabremos con mayor precisión cuando hayamos pasado por el estómago. 104 00:13:45,906 --> 00:13:48,943 - ¿Cualquier cosa? - No, solo sus huellas por todos lados. 105 00:13:50,346 --> 00:13:52,257 ¿Qué hay de esa botella? 106 00:13:52,386 --> 00:13:54,297 Se ven iguales a todos los demás. 107 00:13:54,426 --> 00:13:56,656 ¿Está bien si movemos el cuerpo ahora, señor? 108 00:13:56,786 --> 00:13:58,504 Mm. 109 00:13:58,626 --> 00:14:01,777 Mejor revisa los bolsillos. Tú haz eso, Max, ¿quieres? 110 00:14:01,906 --> 00:14:03,818 ¿Te estás poniendo aprensivo, Morse? 111 00:14:03,947 --> 00:14:05,858 Oh por cierto... 112 00:14:08,027 --> 00:14:09,938 ..llevaba un audífono. 113 00:14:13,107 --> 00:14:15,018 Historia. 114 00:14:15,147 --> 00:14:17,456 ¿Y cuál es su historia, me pregunto? 115 00:14:27,228 --> 00:14:29,139 Una nota de su señora de la limpieza. 116 00:14:30,268 --> 00:14:32,179 Podría ayudarnos a establecer la hora de la muerte. 117 00:14:33,308 --> 00:14:35,219 No hay mucho aquí. 118 00:14:35,348 --> 00:14:37,578 Está bien, llévatelo. 119 00:14:56,389 --> 00:14:58,301 Cierra la puerta, Lewis. 120 00:15:03,070 --> 00:15:04,981 ¿Hay una corriente de aire debajo de esa puerta? 121 00:15:06,710 --> 00:15:08,621 Un poco de uno, sí. 122 00:15:08,750 --> 00:15:10,661 Eso es gracioso. 123 00:15:10,790 --> 00:15:13,987 Si me sentara en esta habitación, no me sentaría en una corriente de aire. ¿lo harías? 124 00:15:21,191 --> 00:15:23,102 ¿Qué es esto? 125 00:15:23,231 --> 00:15:25,142 - Sus compras. - ¿Hay una factura? 126 00:15:28,791 --> 00:15:32,227 Podríamos establecer algún tipo de tiempo a partir de eso, Lewis. 127 00:15:34,952 --> 00:15:38,262 Ah, y será mejor que tengamos una lista de toda la comida de la casa. 128 00:15:38,392 --> 00:15:40,303 Frigorífico, despensa, armarios. 129 00:15:40,432 --> 00:15:42,343 Todo. 130 00:15:47,072 --> 00:15:48,983 ¿Quién es este tipo que lo encontró? 131 00:15:49,112 --> 00:15:52,992 Señor Martín, señor. Uno de sus compinches de Foreign whatsit. 132 00:15:53,113 --> 00:15:55,024 ¿Amigos, Lewis? Conoces la Ley de Morse. 133 00:15:55,153 --> 00:15:59,192 Siempre hay una probabilidad de 50:50 de que el hombre que encontró el cuerpo cometió el crimen. 134 00:15:59,313 --> 00:16:04,307 Bueno, iba a arrestarlo en el acto, señor, pero pensé en dejarle el placer. 135 00:16:05,393 --> 00:16:07,509 Será mejor que también revises estos bolsillos. 136 00:16:16,194 --> 00:16:18,105 Tango 1-7... 137 00:16:20,234 --> 00:16:22,145 Rogelio, 1-7. Apoyar. 138 00:16:26,154 --> 00:16:29,066 - Sr. Martin, inspector jefe Morse. - ¿Cómo estás? 139 00:16:29,194 --> 00:16:32,107 - Debe haber sido un shock para ti. - Ciertamente lo fue. 140 00:16:32,235 --> 00:16:35,147 ¿Puedo preguntar qué lo trajo aquí para verlo esta mañana, señor? 141 00:16:35,275 --> 00:16:37,027 El Dr. Bartlett me envió. 142 00:16:37,155 --> 00:16:39,988 El secretario del Sindicato, mi... nuestro jefe. 143 00:16:40,115 --> 00:16:44,745 Quinn no se presentó a trabajar ayer. Cuando no apareció esta mañana... 144 00:16:44,875 --> 00:16:46,786 ¿Por qué nadie se molestó ayer? 145 00:16:46,915 --> 00:16:50,829 Oh, bueno... El Dr. Bartlett no insiste en las horas de oficina, 146 00:16:50,956 --> 00:16:53,868 siempre y cuando terminemos nuestro trabajo a tiempo, ya sabes. 147 00:16:53,996 --> 00:16:55,907 ¿Y qué esperaba encontrar, señor? 148 00:16:56,036 --> 00:16:57,947 No esperaba encontrar nada. 149 00:16:59,076 --> 00:17:00,987 Quiero decir... no lo sé. 150 00:17:02,116 --> 00:17:04,630 Supongo que pensé que debía estar enfermo o algo así. 151 00:17:05,836 --> 00:17:08,226 Cuando miré por el hueco de 152 00:17:08,357 --> 00:17:10,268 las cortinas y lo vi tirado allí... 153 00:17:10,397 --> 00:17:12,308 Sí. 154 00:17:12,437 --> 00:17:16,271 Muchísimas gracias. Espero que quieras informar al Sindicato. 155 00:17:16,397 --> 00:17:18,308 - ¿Quieres decir que puedo irme ahora? - Oh sí. 156 00:17:18,437 --> 00:17:21,873 Gracias por tu ayuda. ¿Ese es tu coche? 157 00:17:21,997 --> 00:17:23,908 Sí. 158 00:17:24,037 --> 00:17:27,155 No sabrás si el Sr. Quinn tenía novia, ¿verdad? 159 00:17:27,278 --> 00:17:29,473 No tengo ni idea. No lo conocí tan bien. 160 00:17:29,598 --> 00:17:32,988 Él... Sólo lleva con nosotros tres meses. 161 00:17:33,118 --> 00:17:35,029 ¿Nadie que le gustara en la oficina? 162 00:17:35,158 --> 00:17:37,069 No que yo sepa. 163 00:17:37,198 --> 00:17:39,109 Pero era soltero, supongo. 164 00:17:39,238 --> 00:17:41,672 - Oh sí. - ¿Es usted un hombre casado, señor? 165 00:17:41,798 --> 00:17:43,710 Sí. 166 00:17:43,839 --> 00:17:46,831 Entonces espero que hayas olvidado lo que es estar soltero. 167 00:17:47,919 --> 00:17:49,830 ¿Qué quieres decir? 168 00:17:49,959 --> 00:17:51,870 Nada nada. 169 00:17:51,999 --> 00:17:54,718 Ah, claro. Estás buscando una razón. 170 00:17:54,839 --> 00:17:58,229 - ¿Una razón, señor? - Por qué debería querer suicidarse. 171 00:17:58,359 --> 00:18:01,909 Oh, no fue suicidio, señor. No no no no. fue asesinato 172 00:18:02,040 --> 00:18:03,951 Definitivamente asesinato. 173 00:18:08,680 --> 00:18:12,468 - ¿Qué son esos exámenes que realiza, señor? - Niveles O y Niveles A, 174 00:18:12,600 --> 00:18:15,194 pero para estudiantes en países extranjeros, ya ves. 175 00:18:15,320 --> 00:18:18,232 ¿No tienen estos países sus propias juntas examinadoras? 176 00:18:18,360 --> 00:18:23,196 Los grandes y desarrollados, sí, pero hay muchos lugares, te sorprendería saber cuántos. 177 00:18:23,321 --> 00:18:27,917 donde todavía están agradecidos por la experiencia y el estatus que Oxford puede ofrecer. 178 00:18:28,041 --> 00:18:30,430 Así que usted es una industria de servicios, ¿verdad, señor? 179 00:18:31,561 --> 00:18:35,793 Estamos de... un gran servicio, si eso es lo que quiere decir, inspector. 180 00:18:35,921 --> 00:18:38,355 Los exámenes son una cuestión de vida y... 181 00:18:38,482 --> 00:18:42,794 Verá, en algunas partes del mundo, aprobar nuestros exámenes es la única forma de avanzar. 182 00:18:42,922 --> 00:18:47,040 Pueden marcar la diferencia entre la pobreza extrema y la riqueza extrema. 183 00:18:47,162 --> 00:18:50,791 Asumimos nuestras responsabilidades aquí con la mayor seriedad. 184 00:18:50,922 --> 00:18:52,992 Así es, señor. 185 00:18:53,122 --> 00:18:55,033 Déjame mostrarte lo que quiero decir. 186 00:18:56,362 --> 00:18:59,958 Solo los cuestionarios pasan por al menos cinco etapas. 187 00:19:01,083 --> 00:19:02,994 Por ejemplo... 188 00:19:03,123 --> 00:19:05,239 los trabajos de biología del próximo diciembre. 189 00:19:09,323 --> 00:19:11,234 Primer borrador, segundo borrador, 190 00:19:11,363 --> 00:19:13,274 primeras pruebas, primeras revisiones, 191 00:19:13,403 --> 00:19:15,315 segunda revisión. 192 00:19:15,444 --> 00:19:17,594 Todo está comprobado y doblemente comprobado. 193 00:19:17,724 --> 00:19:19,635 por la justicia absoluta. 194 00:19:19,764 --> 00:19:21,880 Nuestros síndicos nos vigilan muy de cerca. 195 00:19:22,004 --> 00:19:24,643 - Síndicos? - Nuestra junta de gobernadores, se podría decir. 196 00:19:24,764 --> 00:19:26,880 Todos los distinguidos miembros de la universidad. 197 00:19:27,004 --> 00:19:30,394 Entonces, verá, tenemos que tener seguridad absoluta en cada etapa. 198 00:19:30,524 --> 00:19:32,958 Si incluso un borrador de pregunta se extraviara, la 199 00:19:33,084 --> 00:19:36,122 integridad de todo el sindicato se vería socavada. 200 00:19:36,245 --> 00:19:38,156 No tenía ni idea. 201 00:19:38,285 --> 00:19:42,597 Oh, bueno... Estoy seguro de que descubrirá, durante el curso de sus investigaciones, 202 00:19:42,725 --> 00:19:46,923 que tengo cierta reputación como un fanático de la seguridad en todos sus aspectos. 203 00:19:47,045 --> 00:19:48,717 Incendio y robo. 204 00:19:48,845 --> 00:19:52,361 De hecho, estoy bastante seguro de que fue en el simulacro de incendio el viernes pasado... 205 00:19:53,486 --> 00:19:55,681 ..que vi por última vez al pobre Nicholas Quinn. 206 00:19:57,726 --> 00:20:01,241 Sí, ciertamente estaba allí. Marcó su nombre en la lista. 207 00:20:02,766 --> 00:20:04,677 ¿Qué tan bien lo conocía, señor? 208 00:20:05,806 --> 00:20:08,115 No tan bien como me hubiera gustado, la verdad. 209 00:20:08,246 --> 00:20:10,237 Por supuesto, no había estado aquí por mucho tiempo. 210 00:20:10,366 --> 00:20:13,484 - Y su sordera hizo las cosas difíciles. - ¿Qué tan sordo era? 211 00:20:13,607 --> 00:20:16,599 El pronóstico era que habría sido completamente así en cinco años. 212 00:20:16,727 --> 00:20:19,195 Una cita bastante curiosa, entonces, ¿no? 213 00:20:19,327 --> 00:20:24,355 Bueno, ya sabes, aparte del teléfono, difícilmente podrías decirlo. Se las arregló de manera asombrosa. 214 00:20:24,487 --> 00:20:27,797 En el trabajo, eso es. Sé muy poco sobre su vida social. 215 00:20:28,928 --> 00:20:30,839 ¿Y lo viste por última vez...? 216 00:20:30,968 --> 00:20:33,243 Debe haber sido... 217 00:20:33,368 --> 00:20:36,201 en el simulacro de incendio. No creo que lo vi después de eso. 218 00:20:36,328 --> 00:20:38,603 No, tuve una reunión, en Banbury, de directores. 219 00:20:38,728 --> 00:20:41,686 ¿Y a qué hora saliste de la oficina? 220 00:20:41,808 --> 00:20:43,719 Tan pronto como terminó el simulacro de incendio. 221 00:20:43,848 --> 00:20:45,759 Tuve que hablar con la prensa. 222 00:20:46,888 --> 00:20:49,119 ¿A qué hora fue eso, diría usted, señor? 223 00:20:50,249 --> 00:20:52,160 Bueno, el simulacro fue a las 12. 224 00:20:52,289 --> 00:20:56,123 Cuando Bartlett nos dio su dirección habitual, era... 225 00:20:57,889 --> 00:21:01,006 - 15, 20 minutos pasados. - ¿Y no volvió a ver al Sr. Quinn? 226 00:21:01,129 --> 00:21:02,960 Por desgracia, no. 227 00:21:03,089 --> 00:21:05,683 Hola cariño. Estás en casa. Bien. Escuchar... 228 00:21:06,770 --> 00:21:09,000 ¿En serio? Oh Señor. 229 00:21:09,130 --> 00:21:12,042 Escucha, Sally, me temo que voy a llegar un poco tarde. 230 00:21:12,170 --> 00:21:14,081 Bueno, todavía estoy en el Sindicato. 231 00:21:15,210 --> 00:21:17,121 Oh, no mucho, espero. 232 00:21:17,250 --> 00:21:19,161 No. 233 00:21:19,290 --> 00:21:23,203 Está bien, cariño. No quería que te preocuparas, eso es todo. Adiós. 234 00:21:25,371 --> 00:21:27,601 No es que ella se preocupara, estoy seguro. 235 00:21:27,731 --> 00:21:30,962 - ¿Qué edad tiene su hija, señora Height? - dieciséis. 236 00:21:31,091 --> 00:21:32,319 ¿En serio? 237 00:21:32,451 --> 00:21:34,362 Me casé joven, inspector. 238 00:21:34,491 --> 00:21:37,244 Demasiado joven, si tiene algo que ver con sus investigaciones. 239 00:21:38,371 --> 00:21:40,885 La información de fondo siempre puede ser útil. 240 00:21:42,371 --> 00:21:44,283 ¿A qué edad te casaste, entonces? 241 00:21:44,412 --> 00:21:45,925 no lo hice 242 00:21:46,052 --> 00:21:48,486 Muy sabio. 243 00:21:48,612 --> 00:21:51,331 - No siempre lo creo. - Confíe en mi palabra. 244 00:21:52,332 --> 00:21:54,243 El Sr. Quinn fue sabio, entonces. 245 00:21:54,372 --> 00:21:56,283 Nunca se casó. 246 00:21:56,412 --> 00:21:57,925 No. 247 00:21:58,052 --> 00:21:59,883 ¿Él er... 248 00:22:00,012 --> 00:22:01,924 ¿Alguna vez te planteó el problema? 249 00:22:02,053 --> 00:22:03,964 ¡Cielos, no! 250 00:22:04,093 --> 00:22:06,004 No nos conocíamos muy bien. 251 00:22:06,133 --> 00:22:08,044 No había estado aquí por mucho tiempo. 252 00:22:09,173 --> 00:22:11,084 ¿Nunca te invitó a salir, entonces? 253 00:22:12,213 --> 00:22:16,092 No... Bueno, fuimos juntos al pub una o dos veces. 254 00:22:16,213 --> 00:22:18,124 - Para el almuerzo, ya sabes. - ¿Qué taberna? 255 00:22:18,253 --> 00:22:20,165 Caballo y trompeta, calle arriba. 256 00:22:21,294 --> 00:22:23,205 Entonces, ¿te gustaba bastante? 257 00:22:23,334 --> 00:22:25,370 Bueno, él era un colega, ya sabes... 258 00:22:25,494 --> 00:22:27,405 no un amigo cercano. 259 00:22:27,534 --> 00:22:30,048 ¿Y lo vio por última vez 260 00:22:30,174 --> 00:22:32,085 en el simulacro de incendio? 261 00:22:32,214 --> 00:22:34,125 Creo que sí. 262 00:22:34,254 --> 00:22:39,375 Es ridículo. Hace solo cinco días, pero parece que no puedo arreglarlo, cuándo y dónde. 263 00:22:39,495 --> 00:22:42,532 - Puede pasar así si has tenido un shock. - ¿Puede? 264 00:22:43,655 --> 00:22:46,089 ¿Puedes al menos recordar lo que tuvo que beber? 265 00:22:46,215 --> 00:22:48,683 Jerez. Medio, creo. 266 00:22:48,815 --> 00:22:51,613 Eso es mejor que lo que pasa por cerveza allí. 267 00:22:51,735 --> 00:22:56,252 De eso no sabría. No bebo mucho en el mejor de los casos y nunca en el almuerzo. 268 00:22:56,376 --> 00:23:00,733 Me gusta estar completamente en control de mí mismo cuando trabajo, inspector. 269 00:23:00,856 --> 00:23:02,767 ¿En serio? 270 00:23:02,896 --> 00:23:05,285 Me gusta dejar ir. Siempre bebo a la hora del almuerzo. 271 00:23:06,416 --> 00:23:08,532 Ayuda a mi imaginación. 272 00:23:13,656 --> 00:23:15,375 Lo siento. 273 00:23:16,457 --> 00:23:18,687 Es el shock, señor. Choque retardado. 274 00:23:18,817 --> 00:23:20,728 ¿Asi es? 275 00:23:20,857 --> 00:23:23,849 Sabes... No estoy seguro de haber visto a Quinn el viernes pasado. 276 00:23:23,977 --> 00:23:25,888 Simplemente no puedo recordar. 277 00:23:27,017 --> 00:23:28,928 Lo dejaremos por ahora, entonces, señor. 278 00:23:29,057 --> 00:23:30,968 Si vuelve a ti... 279 00:23:31,097 --> 00:23:33,009 Por supuesto. 280 00:23:47,778 --> 00:23:49,689 - Buenas noches. - Buenas noches señora. 281 00:23:49,818 --> 00:23:51,696 Buenas noches. 282 00:23:52,819 --> 00:23:55,014 Algunas personas obtienen todos los beneficios. 283 00:23:56,339 --> 00:23:58,534 Mujer muy interesante. Muy... 284 00:23:58,659 --> 00:24:00,570 Muy... 285 00:24:00,699 --> 00:24:03,293 dueño de sí mismo. 286 00:24:03,419 --> 00:24:05,330 ¿Sacar algo de ella? 287 00:24:05,459 --> 00:24:07,768 - Le gustaba el jerez. - Lo sabíamos. 288 00:24:07,899 --> 00:24:09,811 No no. Solo pensábamos que lo sabíamos. 289 00:24:09,940 --> 00:24:14,172 Inspector jefe, las llaves que quería para la oficina de Quinn y sus archivadores. 290 00:24:14,300 --> 00:24:16,211 Gracias. 291 00:24:16,340 --> 00:24:20,458 ¿Recordará que el material de esos gabinetes es estrictamente confidencial? 292 00:24:20,580 --> 00:24:24,050 Sí. No se preocupe, señor, obtuve mi A-level hace 30 años. 293 00:24:24,180 --> 00:24:27,616 Y... ¿recordarás cerrar todo con llave después de haber...? 294 00:24:27,740 --> 00:24:29,652 Oh, sí, lo haremos. ¿Verdad, Lewis? 295 00:24:29,781 --> 00:24:31,692 Sí, señor. 296 00:24:31,821 --> 00:24:34,210 - Buenas noches, señores. - Buenas noches señor. 297 00:24:34,341 --> 00:24:36,218 Buenas noches señor. 298 00:24:37,941 --> 00:24:40,580 Gracias a Dios por eso. Vamos, tenemos trabajo que hacer. 299 00:24:50,662 --> 00:24:53,096 - ¿Cualquier cosa interesante? - No lo creo. 300 00:24:55,102 --> 00:24:57,013 Las cosas de su predecesor, en su mayoría. 301 00:24:58,422 --> 00:25:00,333 Un tipo llamado Bland. 302 00:25:01,462 --> 00:25:02,975 ¿Amable? 303 00:25:03,102 --> 00:25:05,013 Buen nombre para un villano - Bland. 304 00:25:10,983 --> 00:25:12,894 Así que eso lo explica. 305 00:25:13,023 --> 00:25:14,934 ¿Qué? 306 00:25:15,063 --> 00:25:16,974 Fue a clases de lectura de labios. 307 00:25:18,103 --> 00:25:20,014 Tecnología de Headington. 308 00:25:20,143 --> 00:25:22,054 Eso es lo que explica esto. 309 00:25:22,183 --> 00:25:25,062 - ¿Qué? - No pude abrir este cajón correctamente. 310 00:25:27,344 --> 00:25:29,494 ¿Qué significa DEA? 311 00:25:29,624 --> 00:25:32,536 ¿Departamento de Educación de Al-Jamara? 312 00:25:33,664 --> 00:25:35,575 ¿Cómo diablos sabes eso? 313 00:25:36,704 --> 00:25:40,094 Hacen muchos negocios con Al-Jamara, donde sea que esté. 314 00:25:41,945 --> 00:25:43,856 Es el Golfo, Lewis, el Golfo. 315 00:25:46,025 --> 00:25:48,414 Espera un minuto. ¿Qué diablos está pasando aquí? 316 00:25:48,545 --> 00:25:50,456 ¿Dónde? 317 00:25:51,985 --> 00:25:56,217 Esta carta, Lewis, esta carta estrictamente privada y confidencial, sobre el 318 00:25:56,345 --> 00:26:00,578 envío perfectamente ordinario de formularios de inscripción para los exámenes, 319 00:26:00,706 --> 00:26:03,425 está fechado el 3 de mayo de este año, ¿no? 320 00:26:03,546 --> 00:26:05,457 Sí. 321 00:26:05,586 --> 00:26:08,305 ¿Por qué dice que tienen que estar para el viernes 20? 322 00:26:09,386 --> 00:26:11,297 El viernes fue el 21, Lewis. 323 00:26:12,386 --> 00:26:14,377 Se equivocó de fecha, supongo. 324 00:26:14,506 --> 00:26:16,417 Oh, no, no lo hizo. 325 00:26:16,546 --> 00:26:18,457 ''Todos los formularios de inscripción y los formularios de pago deben 326 00:26:18,586 --> 00:26:22,899 estar listos para el envío final al Sindicato antes del viernes 20, 327 00:26:23,027 --> 00:26:26,417 o a más tardar, según me han dicho, para el 21”. 328 00:26:27,507 --> 00:26:30,817 Posibilidad de grasa. ¿Académicos trabajando un sábado? 329 00:26:30,947 --> 00:26:34,144 ¿En la maldita Arabia? Léelo con atención y verás. 330 00:26:34,267 --> 00:26:37,385 Dije que fue un asesinato. Bueno, estaba jodidamente bien en lo cierto. 331 00:26:39,508 --> 00:26:42,261 Es sencillo como un colegial, Lewis. Es un acróstico. 332 00:26:42,388 --> 00:26:44,583 Lea las palabras hacia abajo en lugar de hacia el otro lado. 333 00:26:45,548 --> 00:26:47,778 Estimada carta de saludos a todos por... 334 00:26:48,908 --> 00:26:51,024 El final de las líneas, no el principio. 335 00:26:52,348 --> 00:26:57,264 - Jorge. Tu paquete listo el viernes 21. - ¿Verás? 336 00:26:57,389 --> 00:26:59,300 Sala 3 después del almuerzo. 337 00:26:59,429 --> 00:27:02,739 - ¡Dios bueno! - Ahora, eso fue privado y confidencial. 338 00:27:02,869 --> 00:27:04,780 Ah, pero Quinn no se llamaba George. 339 00:27:04,909 --> 00:27:06,820 Pero Bland lo era. Bland es. 340 00:27:06,949 --> 00:27:11,067 Pero no vació bien su gabinete antes de irse a Al-Jamara. 341 00:27:11,189 --> 00:27:13,419 Sí, el Sr. George Bland es un villano, ya ves. 342 00:27:13,549 --> 00:27:15,461 Pero descuidado, Lewis. 343 00:27:15,590 --> 00:27:17,342 Descuidado. 344 00:27:22,110 --> 00:27:24,021 Todos iguales... 345 00:27:24,150 --> 00:27:27,062 - ¿De todos modos qué? - Incluso si algo sospechoso estaba pasando... 346 00:27:27,190 --> 00:27:30,102 - ¿Si? ¿Si? - No sabemos que Quinn supiera nada al respecto. 347 00:27:30,230 --> 00:27:32,141 Entonces, ¿por qué fue asesinado? 348 00:27:32,270 --> 00:27:34,466 Bueno, no sabemos que fue asesinado. 349 00:27:34,591 --> 00:27:38,186 El cianuro es lo que la gente toma como suicidio, si pueden conseguirlo. 350 00:27:38,311 --> 00:27:40,029 es rapido... 351 00:27:40,151 --> 00:27:44,064 Es lo que se supone que debemos pensar, Lewis. Por eso no lo pensamos. 352 00:28:09,072 --> 00:28:12,304 Ya sabes dónde están las bebidas. Sírvenos un par de jerez. 353 00:28:12,433 --> 00:28:14,867 ¿Le importa si tomo una cerveza, señor? 354 00:28:14,993 --> 00:28:19,430 Si alguna vez quieres alcanzar las vertiginosas alturas del inspector, Lewis, aprende a hacer lo que te digan. 355 00:28:19,553 --> 00:28:21,271 Jerez. 356 00:28:40,634 --> 00:28:42,545 Bonito lugar, este. 357 00:28:42,674 --> 00:28:44,585 Me alegro de que te guste. 358 00:28:44,714 --> 00:28:46,626 - Salud. - Salud. 359 00:28:48,235 --> 00:28:50,146 Ojalá tuviera tiempo para leer libros. 360 00:28:50,275 --> 00:28:53,153 - Bueno, no lo has hecho. Estás muerto. - ¿Qué? 361 00:28:53,275 --> 00:28:55,072 Le puse cianuro al jerez. 362 00:28:56,195 --> 00:28:58,106 Bueno, entonces tú también estás muerto. 363 00:28:58,235 --> 00:29:00,146 No no soy. Yo no he tocado el mío. 364 00:29:01,275 --> 00:29:04,028 Oh, Dios, y son mis huellas en la botella. 365 00:29:04,155 --> 00:29:09,184 Todo lo que tengo que hacer es verter el jerez en el fregadero, lavar la copa, volver a guardarla en el armario y... 366 00:29:09,316 --> 00:29:11,227 Suicidio. 367 00:29:11,356 --> 00:29:14,553 - Exactamente. - Alguien todavía tiene que entrar para envenenar la botella. 368 00:29:14,676 --> 00:29:18,351 No necesariamente. Alguien podría haberle dado a Quinn la botella como regalo. 369 00:29:18,476 --> 00:29:21,036 Sin embargo, no le das a la gente botellas abiertas. 370 00:29:21,156 --> 00:29:25,275 Y no podías volver a sellar una botella de jerez. Bueno, no podría, de todos modos. 371 00:29:26,677 --> 00:29:28,588 Euf. 372 00:29:28,717 --> 00:29:30,912 No puedo pensar en estas cosas. 373 00:29:31,037 --> 00:29:33,267 Vamos a tomar un buen trago, ¿de acuerdo? 374 00:29:43,318 --> 00:29:45,707 Ahí tienes Serán 1,98 libras, por favor. 375 00:29:51,238 --> 00:29:53,149 Gracias. 376 00:29:59,318 --> 00:30:01,230 Salud. 377 00:30:02,399 --> 00:30:05,869 Quiero saber qué estaban haciendo los colegas de Quinn el viernes por la tarde. 378 00:30:05,999 --> 00:30:08,593 - Está bien. - Pero quiero que sepan que quiero saber. 379 00:30:08,719 --> 00:30:12,507 - Pero si haces eso... - Todos tendrán sus historias listas. Precisamente. 380 00:30:12,639 --> 00:30:14,550 A ver qué cocinan. 381 00:30:19,480 --> 00:30:23,917 Muy bien, quienquiera que haya matado a Quinn tendrá una buena coartada para el viernes pasado. 382 00:30:24,040 --> 00:30:25,951 Eso debería ayudar, lo admito. 383 00:30:26,080 --> 00:30:27,991 Si Quinn fue asesinado el viernes. 384 00:30:28,120 --> 00:30:30,031 ¿no fue así? 385 00:30:30,160 --> 00:30:32,071 No sé. ¿Tú? 386 00:30:32,200 --> 00:30:35,192 Vamos. Bebe, Lewis. Tenemos que pensar. 387 00:30:52,321 --> 00:30:54,676 ¡Señor! ¡No puede estacionar allí, señor! 388 00:30:55,802 --> 00:30:57,713 Ese es el lugar del Dr. Bartlett. 389 00:30:57,842 --> 00:31:00,481 - Estoy seguro de que no le importará. - Lo hará. Se enfada mucho... 390 00:31:00,602 --> 00:31:02,513 Bueno, ¿dónde diablos puedo aparcar? 391 00:31:02,642 --> 00:31:04,837 Supongo que puedes quedarte con el espacio del señor Quinn. 392 00:31:04,962 --> 00:31:06,873 Él no lo querrá, ¿verdad? 393 00:31:07,002 --> 00:31:08,913 ¿Cuándo vio por última vez al señor Quinn? 394 00:31:09,042 --> 00:31:10,953 Diez para las cinco del viernes pasado, señor. 395 00:31:11,082 --> 00:31:12,595 ¿Qué? 396 00:31:12,722 --> 00:31:15,954 Lo vi sacar su auto de su espacio allí y conducir hacia su casa. 397 00:31:16,083 --> 00:31:18,802 ¿Está seguro? ¿No podría haber sido alguien más? 398 00:31:18,923 --> 00:31:20,834 No, conozco todos los autos. 399 00:31:20,963 --> 00:31:24,160 De todos modos, el del Sr. Quinn fue el único que estuvo allí esa tarde. 400 00:31:24,283 --> 00:31:26,513 - ¿En realidad? - Sí, señor. Le dije al Sr. Roope... 401 00:31:26,643 --> 00:31:29,441 - ¿Quién? - Sr. Roope, uno de los síndicos. 402 00:31:29,563 --> 00:31:32,761 Vino buscando al Dr. Bartlett. Tenía algunos papeles para 403 00:31:32,884 --> 00:31:35,478 él, pero, por supuesto, el Dr. Bartlett estaba en Banbury. 404 00:31:35,604 --> 00:31:39,517 - Buscamos en todas las oficinas pero no había nadie. - Dijiste que Quinn estaba aquí. 405 00:31:39,644 --> 00:31:43,683 Él era, señor. No sé dónde, pero debe haber estado en alguna parte. Su abrigo estaba allí. 406 00:31:43,804 --> 00:31:46,193 - ¿Qué tipo de abrigo? - Ese viejo anorak suyo. 407 00:31:46,324 --> 00:31:49,282 Siempre lo usaba cuando estaba como mojado, ya sabes. 408 00:31:49,404 --> 00:31:51,316 Y fue un viernes húmedo. 409 00:31:51,445 --> 00:31:54,835 Sé que estuvo aquí porque dejó uno de sus archivadores abierto. 410 00:31:54,965 --> 00:31:57,354 Se supone que no deben hacer eso, personal. Jamas. 411 00:31:57,485 --> 00:32:01,273 - La particularidad del Dr. Bartlett sobre los gabinetes. - ¿Por qué lo habría hecho? 412 00:32:01,405 --> 00:32:03,316 Acabo de caminar por el pasillo, supongo. 413 00:32:03,445 --> 00:32:05,879 - Una llamada de la naturaleza. - Muy interesante, Lewis. 414 00:32:06,005 --> 00:32:09,715 El único miembro del personal aquí el viernes pasado por la tarde era el propio Quinn. 415 00:32:09,846 --> 00:32:11,757 - ¿Él era? - Oh sí. 416 00:32:11,886 --> 00:32:14,480 Hizo retroceder su auto fuera de su espacio allí... 417 00:32:16,806 --> 00:32:18,717 Yo estaba allí en mi... 418 00:32:18,846 --> 00:32:21,076 Bueno, yo lo llamo mi cubículo, ¿ves? 419 00:32:21,206 --> 00:32:24,039 - Dr. Bartlett, él... - Quinn estuvo aquí. 420 00:32:24,166 --> 00:32:26,077 Hasta las cinco menos diez. 421 00:32:26,206 --> 00:32:28,118 Eso es un buen comienzo, de todos modos. 422 00:32:28,247 --> 00:32:30,158 Sí. Vamos. 423 00:32:58,488 --> 00:33:00,399 Jukebox reproduce música pop 424 00:33:06,929 --> 00:33:08,840 No es bueno para las células cerebrales. 425 00:33:08,969 --> 00:33:11,278 ¿Golpes de Brewer y dióxido de carbono añadido? 426 00:33:11,409 --> 00:33:13,320 No. ¿Qué puedo traerte de beber? 427 00:33:13,449 --> 00:33:15,360 Es después del horario de trabajo. 428 00:33:15,489 --> 00:33:17,400 Cinzano y refresco, por favor. 429 00:33:17,529 --> 00:33:19,440 ¿Está seguro? 430 00:33:19,569 --> 00:33:21,480 Positivo. Un montón de refrescos. 431 00:33:21,609 --> 00:33:24,044 - Cinzano y refresco, por favor. - ¿Hielo y limón? 432 00:33:24,170 --> 00:33:26,081 Por favor, y mucha soda. 433 00:33:29,930 --> 00:33:33,843 Tengo entendido que quiere saber dónde estuvo la gente el viernes pasado por la tarde. 434 00:33:33,970 --> 00:33:36,086 Sí. Sí. 435 00:33:36,210 --> 00:33:40,648 Supongo que te habrías enterado tarde o temprano de todos modos, pero yo estaba con alguien. 436 00:33:40,771 --> 00:33:42,602 Lo sé. 437 00:33:42,731 --> 00:33:44,642 Su lugar, supongo. 438 00:33:46,171 --> 00:33:50,926 No existen los secretos, señora Height. No es que me haya cruzado nunca. 439 00:33:51,051 --> 00:33:56,250 No hacía falta mucha cerveza para decirme que si es un hombre casado y tu hija está en la escuela... 440 00:33:56,371 --> 00:33:58,248 Felicidades. 441 00:33:58,371 --> 00:34:00,283 Supongo que Donald te lo dijo. 442 00:34:00,412 --> 00:34:04,724 - Está muy orgulloso de tener una aventura. - Por cuanto tiempo ha estado ocurriendo, 443 00:34:04,852 --> 00:34:07,002 - ¿Tú y Donald? - Un año. 14 meses 444 00:34:07,132 --> 00:34:09,043 ¿Realmente importa? 445 00:34:09,172 --> 00:34:11,083 No sé. 446 00:34:11,212 --> 00:34:13,407 ¿Quinn estaba celoso? 447 00:34:13,532 --> 00:34:16,968 ¿Por qué sigues hablando de él? Él no tuvo nada que ver con eso. 448 00:34:19,053 --> 00:34:20,964 Entonces, te fuiste a la 449 00:34:21,093 --> 00:34:23,004 hora del almuerzo, ¿verdad? 450 00:34:23,133 --> 00:34:25,044 ¿Juntos? 451 00:34:25,173 --> 00:34:27,084 Por supuesto que no. 452 00:34:27,213 --> 00:34:29,124 ¿Y fuiste a tu casa? 453 00:34:29,253 --> 00:34:31,642 Sí. Y se fue a... 454 00:34:31,773 --> 00:34:34,082 No sé. Fourish. 455 00:34:34,213 --> 00:34:37,172 Sally suele estar de vuelta para las y cuarto, así que... 456 00:34:37,294 --> 00:34:40,013 ¿Por qué tienes que saber todo esto? 457 00:34:41,134 --> 00:34:43,045 No lo sé todavía. Quizás no. 458 00:34:44,174 --> 00:34:45,812 Pero... 459 00:34:45,934 --> 00:34:47,845 ¿Eso es? 460 00:34:48,974 --> 00:34:51,442 Sí, eso es absolutamente todo. 461 00:34:56,055 --> 00:34:57,966 Ella no está diciendo la verdad. 462 00:34:58,095 --> 00:35:02,293 No sé por qué, y no sé de qué, pero ella no está diciendo la verdad. 463 00:35:03,415 --> 00:35:05,326 ¿Verla con su novio? 464 00:35:05,455 --> 00:35:07,366 O tal vez no sea toda la verdad. 465 00:35:08,494 --> 00:35:11,884 Espero que este no sea uno de nuestros casos sórdidos, Lewis. 466 00:35:13,494 --> 00:35:15,610 Como presidente de la Junta de Síndicos, 467 00:35:15,734 --> 00:35:19,521 Haré todo lo que esté a mi alcance para que el Sindicato no resulte dañado. 468 00:35:19,653 --> 00:35:23,248 Lamento que este desafortunado joven decida suicidarse. 469 00:35:23,373 --> 00:35:25,284 No creo que lo hiciera, señor. 470 00:35:25,413 --> 00:35:27,323 Sigo sin convencer. 471 00:35:27,452 --> 00:35:30,808 Nada de lo que dijiste me convence de que su muerte esté relacionada 472 00:35:30,932 --> 00:35:33,287 de algún modo con las actividades del Sindicato como tal. 473 00:35:33,412 --> 00:35:35,447 ¿Cuánto tiempo ha sido presidente, señor? 474 00:35:35,571 --> 00:35:37,482 Seis años. 475 00:35:37,611 --> 00:35:41,320 ¿Dirías que el Sindicato ha sido un lugar feliz todo ese tiempo? 476 00:35:41,451 --> 00:35:45,443 Hasta donde se puede juzgar. Sin duda muy eficiente. Hizo un gran progreso. 477 00:35:45,570 --> 00:35:48,960 ¿No hay pequeños celos o animosidades personales? 478 00:35:49,090 --> 00:35:52,365 Bueno, cualquier institución académica, ya sabes. 479 00:35:52,489 --> 00:35:54,525 ¿Le gustaría dar un ejemplo, señor? 480 00:35:54,649 --> 00:35:58,562 Estos son asuntos internos. No veo qué preocupación pueden ser para ti. 481 00:35:58,689 --> 00:36:02,601 ¿No hay problema con las promociones? Ese es el tipo de cosas que obtenemos en nuestro trabajo. 482 00:36:02,728 --> 00:36:07,244 Ogleby estaba decepcionado de que lo pasáramos por alto a favor de Bartlett, si eso es lo que quieres decir. 483 00:36:07,368 --> 00:36:10,598 - Si estás sugiriendo... - No estaba sugiriendo nada. 484 00:36:10,727 --> 00:36:12,638 ¿Qué pasa con la señora Height? 485 00:36:13,767 --> 00:36:15,883 Inspector, a finales del siglo XX estamos obligados a 486 00:36:16,007 --> 00:36:19,521 dar a las mujeres el mismo estatus en el mundo académico. 487 00:36:20,646 --> 00:36:22,557 Me pareció bastante atractiva. 488 00:36:24,486 --> 00:36:26,397 ¿Eso creía el señor Quinn? 489 00:36:26,526 --> 00:36:28,436 Quinn? Dios mío, no, no fue... 490 00:36:40,884 --> 00:36:43,717 No hay necesidad de que todo esto salga a la luz, ¿o sí? 491 00:36:43,844 --> 00:36:45,754 Todo depende. 492 00:36:46,883 --> 00:36:48,999 ¿A qué hora dijiste que saliste de su casa? 493 00:36:50,123 --> 00:36:52,034 Sobre las cuatro, supongo. 494 00:36:52,163 --> 00:36:54,074 ¿Y no te acercaste a la oficina? 495 00:36:54,203 --> 00:36:57,558 No. No, vine directamente aquí. 496 00:36:57,682 --> 00:36:59,593 Una agradable sorpresa para la esposa - 497 00:36:59,722 --> 00:37:02,031 esposo a casa temprano. 498 00:37:02,162 --> 00:37:04,072 Sólo tengo... 499 00:37:04,201 --> 00:37:07,079 Solo ha habido Mónica. 500 00:37:09,201 --> 00:37:11,112 ¿Estás enamorado de ella? 501 00:37:11,241 --> 00:37:13,151 Oh Dios. 502 00:37:14,280 --> 00:37:16,191 No sé. 503 00:37:17,320 --> 00:37:20,118 De todos modos, este negocio acaba de acabar con él. 504 00:37:45,317 --> 00:37:48,149 - Tenía razón, señor. - Shh. 505 00:37:49,956 --> 00:37:51,867 12 minutos Nada mal. 506 00:37:51,996 --> 00:37:54,430 No es el disco, pero no está mal. ¿Qué dijiste? 507 00:37:54,556 --> 00:37:58,468 No estaban en casa de la Sra. Height. Su hija estaba allí revisando para los niveles O. 508 00:37:58,595 --> 00:38:00,506 Entonces ella estaba mintiendo. 509 00:38:00,635 --> 00:38:02,546 ¿Por qué, Luis, por qué? 510 00:38:03,675 --> 00:38:07,064 ¿Qué opinas de todas estas cosas que sacamos de los bolsillos de Quinn? 511 00:38:07,194 --> 00:38:09,105 - No mucho. - No, ni yo. 512 00:38:09,234 --> 00:38:11,145 Me pregunto si ganó la rifa. 513 00:38:11,274 --> 00:38:13,788 ¿Qué pasa con esto? '' Salón trasero, 514 00:38:13,914 --> 00:38:15,869 102, número 93550.'' 515 00:38:15,993 --> 00:38:17,904 - Boleto de cine. - Eso es gracioso. 516 00:38:18,033 --> 00:38:20,024 ¿Por qué dos lotes de números en un boleto? 517 00:38:21,153 --> 00:38:22,666 Engañar. 518 00:38:22,793 --> 00:38:26,421 Eso no es ''102''. Eso es la mitad de ''Studio 2''. l-O 2. 519 00:38:27,552 --> 00:38:29,861 Me pregunto qué hay ahí. Dame el papel. 520 00:38:30,992 --> 00:38:33,221 No, no The Times, Lewis. El periódico local. 521 00:38:42,870 --> 00:38:44,781 Ahora, esto es interesante. 522 00:38:44,910 --> 00:38:46,821 ¿Alguna vez viste esto? 523 00:38:46,950 --> 00:38:48,269 No. 524 00:38:48,390 --> 00:38:50,300 A mí tampoco. 525 00:38:51,429 --> 00:38:53,624 Mi médico dice que debería perder algo de peso, dejar de comer 526 00:38:53,749 --> 00:38:57,662 mantequilla, empezar a comer poliinsaturados, lo que sea. 527 00:38:58,789 --> 00:39:00,983 Aunque no es lo mismo, ¿verdad, Lewis? 528 00:39:02,868 --> 00:39:08,703 No puedo decirte exactamente, pero este es uno de los primeros boletos que se emitió el pasado viernes por la tarde. 529 00:39:09,827 --> 00:39:13,536 Las puertas abren a la 1:15 y normalmente hay media docena más o menos esperando. 530 00:39:13,667 --> 00:39:16,340 - No me sorprende. - Sí. Es una película popular. 531 00:39:16,467 --> 00:39:19,936 - Lo hemos sostenido durante una segunda semana. - ¿Sostenerlo sobre qué? 532 00:39:20,066 --> 00:39:22,102 ¿Quiere asientos libres, inspector? 533 00:39:22,226 --> 00:39:25,298 Es muy amable de su parte, pero mi sargento es 534 00:39:25,426 --> 00:39:27,416 demasiado joven, por no hablar de ser un hombre casado. 535 00:39:27,545 --> 00:39:29,456 La mayoría de nuestros clientes están casados. 536 00:39:30,585 --> 00:39:33,224 Sabes, me acabas de recordar algo. 537 00:39:33,345 --> 00:39:35,983 Ahora, no sé si esto es de algún interés para usted, pero solo 538 00:39:36,104 --> 00:39:39,414 le estaba diciendo lo mismo a un caballero la semana pasada. 539 00:39:40,504 --> 00:39:44,542 Un escritor de novelas policiacas. También quería saber acerca de nuestros números de boletos. 540 00:39:44,663 --> 00:39:47,575 - ¿Cuándo fue esto? - Un momento, lo pensaré. 541 00:39:47,703 --> 00:39:49,614 Viernes o sábado, creo. 542 00:39:49,743 --> 00:39:51,540 ¿Como se veia? 543 00:39:51,663 --> 00:39:53,653 No lo conocí. Fue una llamada telefónica. 544 00:39:53,782 --> 00:39:55,693 ¿Qué tipo de voz? 545 00:39:55,822 --> 00:39:57,733 Una bonita voz. 546 00:39:57,862 --> 00:40:01,058 Sí recuerdo eso... Educado, si sabes a lo que me refiero. 547 00:40:01,181 --> 00:40:03,251 - ¿Y no te dio un nombre? - No. 548 00:40:03,381 --> 00:40:05,975 No, simplemente se lanzó directamente al tema. 549 00:40:07,101 --> 00:40:09,410 Sabes, estoy casi seguro de que era viernes. 550 00:40:11,180 --> 00:40:12,977 Hay muchos escritores de cuentos que viven en Oxford, señor. 551 00:40:13,580 --> 00:40:16,174 Esto no es una historia. ¡Es un maldito asesinato, Lewis! 552 00:40:17,300 --> 00:40:20,018 Pero, ¿quién diablos quiere saber lo que queremos saber? 553 00:40:20,139 --> 00:40:22,050 Hacemos. 554 00:40:22,179 --> 00:40:24,818 No obtuviste mucho de Ogleby, ¿verdad? 555 00:40:30,938 --> 00:40:32,849 ¿Tamnavulina? 556 00:40:32,978 --> 00:40:35,697 Uno de los mejores whiskies de malta, inspector. 557 00:40:35,818 --> 00:40:37,728 Cerca de Glenlivet. 558 00:40:37,857 --> 00:40:39,768 ¿En serio? 559 00:40:39,897 --> 00:40:42,695 Uno de los pocos verdaderos placeres de la vida de soltero, 560 00:40:42,817 --> 00:40:45,047 como estoy seguro que has encontrado por ti mismo... 561 00:40:46,376 --> 00:40:49,891 ..es la oportunidad para la autoindulgencia sin culpa. 562 00:40:51,816 --> 00:40:53,727 - Salud. - Salud. 563 00:40:55,215 --> 00:40:57,126 Mm. Muy agradable. 564 00:40:58,215 --> 00:41:00,126 ¿Sueles llevar tu trabajo a casa? 565 00:41:00,255 --> 00:41:02,894 Ay, eso no es trabajo, ese es mi otro vicio secreto. 566 00:41:03,015 --> 00:41:04,925 Pongo crucigramas. 567 00:41:06,054 --> 00:41:07,965 ¿Tú? ¿Qué papel? 568 00:41:08,094 --> 00:41:11,882 Diferentes papeles, pero siempre el mismo nombre. Dédalo. 569 00:41:12,014 --> 00:41:14,732 Él construyó el gran laberinto de la leyenda griega, ya sabes. 570 00:41:14,853 --> 00:41:17,890 ¿Eres Dédalo? He estado luchando contigo durante años. 571 00:41:18,013 --> 00:41:20,971 - ¿En realidad? - Sí. Y un césped correcto 572 00:41:21,092 --> 00:41:22,491 tú también lo eres, a veces. 573 00:41:22,612 --> 00:41:25,001 Una vez pasé un día entero en uno de tus "cinco intentos". 574 00:41:25,132 --> 00:41:28,966 Bueno, trato de ser un poco más inteligente que el solucionador, ya ves. 575 00:41:30,491 --> 00:41:34,120 Siempre trato de hacer que "cinco abajo" sea un poco complicado. 576 00:41:35,891 --> 00:41:38,530 ¿Quién te dijo que no estaba casado? ¿Señora Altura? 577 00:41:38,651 --> 00:41:40,561 No. 578 00:41:40,690 --> 00:41:43,204 Pero qué mujer más atractiva, ¿no crees? 579 00:41:43,330 --> 00:41:45,844 Si no estuviera tan cómodo como estoy... 580 00:41:46,970 --> 00:41:51,520 Pero una mujer se interpondría en mi trabajo. Esa es mi excusa. ¿Lo que es tuyo? 581 00:41:51,649 --> 00:41:53,560 Ninguna mujer me aguantaría. 582 00:41:53,689 --> 00:41:55,805 Toco mis discos demasiado alto. 583 00:41:55,929 --> 00:41:58,078 Podrías conseguirle tapones para los oídos. 584 00:41:58,208 --> 00:42:00,005 ¿Quién te lo dijo? 585 00:42:00,128 --> 00:42:05,043 Te busqué. No hay necesidad de ''chercher la femme''. Me gusta hacer mi propio trabajo de campo. 586 00:42:06,167 --> 00:42:09,284 Entonces, ¿pensaste que podría hacer algunas preguntas incómodas? 587 00:42:09,407 --> 00:42:12,638 No. Mi conciencia está tranquila. 588 00:42:12,767 --> 00:42:16,805 Quería ver quién eras, si estabas preparado para el trabajo. 589 00:42:16,926 --> 00:42:19,645 Ahora que sé que haces mis crucigramas, claro... 590 00:42:19,766 --> 00:42:21,677 ¿Cómo puedo ayudarte? 591 00:42:23,206 --> 00:42:25,799 Quiero saber cómo engañar al sistema, 592 00:42:25,925 --> 00:42:28,644 cómo pasar los exámenes sin que me atrapen. 593 00:42:29,925 --> 00:42:31,836 No es fácil. 594 00:42:31,965 --> 00:42:35,559 Mantenemos registros exactos de cómo le va a cada escuela año tras año. 595 00:42:35,684 --> 00:42:38,756 Si el promedio cambia repentinamente, bueno... 596 00:42:39,884 --> 00:42:41,794 ¿Examinadores corruptos? 597 00:42:41,923 --> 00:42:43,436 No. 598 00:42:43,563 --> 00:42:46,031 Todo está controlado por elegidos al azar 599 00:42:46,163 --> 00:42:47,881 segundos examinadores. 600 00:42:48,003 --> 00:42:50,118 Eso podría funcionar en Inglaterra, pero en el extranjero...? 601 00:42:50,242 --> 00:42:55,874 Tenemos nuestros propios centros extranjeros... y nuestros propios supervisores. 602 00:42:56,002 --> 00:42:58,152 ¿Como el Sr. George Bland? predecesor de Quinn. 603 00:42:58,282 --> 00:43:00,192 Un hombre ideal. 604 00:43:00,321 --> 00:43:03,154 Todas las conexiones correctas, 605 00:43:03,281 --> 00:43:06,193 - aquí y en el Medio Oriente. - ¿Conexiones para qué? 606 00:43:06,321 --> 00:43:09,039 Para la supervisión de exámenes. 607 00:43:09,160 --> 00:43:11,469 ¿Qué pensaste que quise decir? 608 00:43:11,600 --> 00:43:13,511 ¿Y si estuviera torcido? 609 00:43:13,640 --> 00:43:18,633 Oh bien. Si el hombre que está en la cima de cualquier organización se queda en el camino... 610 00:43:19,759 --> 00:43:21,670 Podría filtrar los exámenes por adelantado. 611 00:43:23,359 --> 00:43:25,667 Sólo a una o dos personas como 612 00:43:25,798 --> 00:43:27,709 máximo, o lo atraparíamos de inmediato. 613 00:43:27,838 --> 00:43:31,148 Tendría que hacer que valiera mucho la pena. 614 00:43:31,278 --> 00:43:33,189 ¿Y quién podría permitirse hacer eso? 615 00:43:34,917 --> 00:43:36,635 ¿Tiene alguna sospecha, señor? 616 00:43:36,757 --> 00:43:39,954 - ¿De que? - Alguien haciendo trampa. 617 00:43:40,077 --> 00:43:43,114 ¿Sospechas de engaño? No. 618 00:43:43,236 --> 00:43:45,147 Bien... 619 00:43:49,036 --> 00:43:53,426 ¿Qué hizo después de dejar la editorial universitaria el viernes pasado, señor? 620 00:43:53,555 --> 00:43:55,466 Volví a la oficina. 621 00:43:55,595 --> 00:43:59,031 - Llegué como a las tres y media. - ¿E izquierda? 622 00:43:59,155 --> 00:44:00,554 Aproximadamente cinco. 623 00:44:00,675 --> 00:44:02,983 - ¿Estás seguro de eso? - Absolutamente. 624 00:44:03,114 --> 00:44:06,550 Según tengo entendido, la única persona que estuvo allí esa tarde fue el señor Quinn. 625 00:44:07,674 --> 00:44:12,189 Entonces entiendes mal. Estuve en el edificio del Sindicato hasta pasadas las cinco. 626 00:44:12,313 --> 00:44:14,144 ¿Otro Tamnavulin? 627 00:44:16,273 --> 00:44:18,150 Encuentro que el whisky 628 00:44:18,273 --> 00:44:20,183 de malta me ayuda a pensar. 629 00:44:26,912 --> 00:44:29,220 Perdóneme. Estoy buscando la habitación del Sr. Roope. 630 00:44:29,351 --> 00:44:33,139 Oh sí. Simplemente pase por el arco y es el segundo a la derecha. 631 00:44:33,271 --> 00:44:35,182 Gracias. 632 00:45:17,026 --> 00:45:19,017 Lo siento, estaba buscando al Sr. Roope. 633 00:45:19,146 --> 00:45:21,056 ¿Inspector Morse? Soy Roope. 634 00:45:21,185 --> 00:45:23,096 Adelante. 635 00:45:23,225 --> 00:45:26,262 No se trata solo de que los policías se vuelvan más jóvenes, ya sabes. 636 00:45:30,304 --> 00:45:32,215 Lo siento, no tengo cerveza. 637 00:45:32,344 --> 00:45:34,255 Oh, eso está bien, señor. 638 00:45:35,384 --> 00:45:37,295 Un negocio horrible, este. 639 00:45:37,424 --> 00:45:39,334 Por supuesto, apenas conocía al tipo. 640 00:45:41,863 --> 00:45:43,774 ¿Estás seguro de que no fue un suicidio? 641 00:45:43,903 --> 00:45:45,814 Oh sí. 642 00:45:45,943 --> 00:45:47,853 Pensé que podría ser, bueno... 643 00:45:47,982 --> 00:45:49,893 el tipo suicida. 644 00:45:50,022 --> 00:45:51,933 Muy solo siendo sordo. 645 00:45:52,062 --> 00:45:53,973 debe ser 646 00:45:54,102 --> 00:45:56,013 Derecha... 647 00:45:57,141 --> 00:45:59,052 Bueno, quieres saber mis movimientos. 648 00:46:00,541 --> 00:46:02,452 Tomé el de las 8:05 a Paddington. 649 00:46:02,581 --> 00:46:04,697 Llegué a casa de mi editor antes que ellos. 650 00:46:04,821 --> 00:46:06,731 - ¿Nuevo libro, señor? - Mi obra magna. 651 00:46:06,860 --> 00:46:08,771 Química Industrial. 652 00:46:08,900 --> 00:46:11,050 Los desperté un poco, luego fui a la Galería 653 00:46:11,180 --> 00:46:14,615 Nacional de Retratos por ilustraciones. 654 00:46:14,739 --> 00:46:16,491 Químicos famosos, etc. 655 00:46:17,619 --> 00:46:20,053 Luego almorcé, tomé el de las 3:07 de regreso aquí. 656 00:46:21,139 --> 00:46:24,369 Tomé un taxi hasta el Sindicato. Llegué allí alrededor de las 4:30. 657 00:46:24,498 --> 00:46:26,489 No había nadie alrededor. Solo Noakes. 658 00:46:26,618 --> 00:46:30,611 Así que dejé algunos papeles que tenía para Bartlett en su escritorio y volví a casa. 659 00:46:31,698 --> 00:46:33,608 ¿No viste a nadie más allí? 660 00:46:33,737 --> 00:46:37,173 Solo Noakes. Miré en todas las habitaciones. Él también lo hizo. 661 00:46:37,297 --> 00:46:41,050 - ¿No vio al Sr. Martin o al Sr. Ogleby? - No. 662 00:46:41,176 --> 00:46:43,371 Quinn andaba por ahí, decidimos. 663 00:46:43,496 --> 00:46:45,407 Pero en realidad no lo vimos. 664 00:46:45,536 --> 00:46:47,447 Había dejado un archivador abierto. 665 00:46:48,576 --> 00:46:50,725 Bartlett le habría dado un infierno por eso. 666 00:46:50,855 --> 00:46:53,369 Un poco idiota, ya sabes, Bartlett. 667 00:46:53,495 --> 00:46:56,805 Muy... concienzudo, creo. 668 00:46:56,935 --> 00:46:59,767 - Podrías llamarlo así. - ¿No le gusta, señor? 669 00:46:59,894 --> 00:47:01,805 Poco. 670 00:47:01,934 --> 00:47:05,813 Bartlett no quería a Quinn. Pensó que su sordera sería una desventaja. 671 00:47:07,134 --> 00:47:09,169 Estoy a favor de la discriminación positiva. 672 00:47:10,293 --> 00:47:12,204 Lo empujé. 673 00:47:13,533 --> 00:47:15,444 Ahora, por supuesto... 674 00:47:16,532 --> 00:47:18,443 ¿Seguro que no fue un suicidio? 675 00:47:20,772 --> 00:47:22,683 Pobre muchacho. 676 00:48:12,166 --> 00:48:14,077 Podría... 677 00:48:14,206 --> 00:48:17,323 ¿Podemos dejar esto hasta que llegue el inspector Morse, sargento? 678 00:48:17,446 --> 00:48:20,198 Bueno, me pide que realice esta entrevista. 679 00:48:21,325 --> 00:48:23,236 Está bien. 680 00:48:23,365 --> 00:48:25,799 ¿Así que has hablado con mi hija? 681 00:48:25,925 --> 00:48:27,358 Si señora. 682 00:48:30,004 --> 00:48:31,915 Entonces, ¿dónde estabas? 683 00:48:34,924 --> 00:48:37,039 Le mentí, inspector, porque... 684 00:48:39,243 --> 00:48:41,598 Bueno, estaba avergonzado, si realmente quieres saberlo. 685 00:48:42,683 --> 00:48:44,719 Estábamos en un área de descanso en Banbury Road. 686 00:48:44,843 --> 00:48:46,355 ¿En serio? 687 00:48:46,482 --> 00:48:48,518 No sabía que Studio 2 estaba fuera de esa manera. 688 00:48:52,442 --> 00:48:54,671 ¿Sabremos la verdad ahora, señora Height? 689 00:48:57,921 --> 00:48:59,832 Lo siento. Es tan... 690 00:48:59,961 --> 00:49:01,872 asi que... 691 00:49:02,001 --> 00:49:03,911 tanto... 692 00:49:05,800 --> 00:49:10,157 Muy sórdido, continuar en un cine pornográfico. 693 00:49:10,280 --> 00:49:13,077 - ¿Pero tenías alguna idea? - Bueno, traté de ignorarlo. 694 00:49:13,199 --> 00:49:15,235 Bueno, sí, pero ahí es donde estaban. 695 00:49:15,359 --> 00:49:18,988 Pero lo que dice de Bland, inspector, eso sí que me horroriza. 696 00:49:20,199 --> 00:49:22,428 Maestro cantor. ¿Qué grabación es esa? 697 00:49:22,558 --> 00:49:26,471 Me temo que no lo sabría. Es mi hijo Richard quien es el wagneriano. 698 00:49:26,598 --> 00:49:28,828 Die Meistersinger Von Nürnberg 699 00:49:49,795 --> 00:49:51,706 ¡Ricardo! 700 00:49:55,915 --> 00:49:58,303 Tiene que haber alguien de este extremo, obviamente. 701 00:49:58,434 --> 00:50:00,345 No puedo creer que alguien... 702 00:50:00,474 --> 00:50:03,705 Alguien pasándole las cosas a Bland. 703 00:50:03,834 --> 00:50:05,744 Ahora, no puede ser Martin. 704 00:50:05,873 --> 00:50:07,784 Él está demasiado mojado. 705 00:50:07,913 --> 00:50:09,824 Y está demasiado ocupado con Monica. 706 00:50:09,953 --> 00:50:11,864 y no ella... 707 00:50:11,993 --> 00:50:13,904 Tiene que ser Ogleby. 708 00:50:14,033 --> 00:50:15,943 Oh, no puedo creer... 709 00:50:17,472 --> 00:50:19,383 Bueno, un hombre que no se hace más joven, pasado por alto a tu favor, 710 00:50:19,512 --> 00:50:24,221 quiere ganar un poco de dinero antes de que sea demasiado tarde. 711 00:50:25,311 --> 00:50:27,222 Y tomar un poco de dulce venganza. 712 00:50:29,311 --> 00:50:31,302 Dios, prácticamente me lo confesó. 713 00:50:33,470 --> 00:50:35,381 ¿Hola? 714 00:50:35,510 --> 00:50:37,421 ¿Quién? 715 00:50:37,550 --> 00:50:38,869 ¿Qué? 716 00:50:38,990 --> 00:50:40,900 Ah, sí, cierto. Iré a buscarlo. 717 00:50:52,748 --> 00:50:55,899 Bueno, Quinn no pensó que fuera Ogleby. 718 00:50:56,028 --> 00:50:57,939 ¿Qué? 719 00:50:58,068 --> 00:51:01,104 ¡Perdóneme! Le buscan por teléfono, inspector. 720 00:51:01,227 --> 00:51:03,138 Gracias. ¿Qué dijiste? 721 00:51:03,267 --> 00:51:05,178 Me llamó el jueves por la noche. 722 00:51:05,307 --> 00:51:10,505 Pensé que estaba borracho. Tenía una historia loca... Lo que pensé que era una historia loca. 723 00:51:10,626 --> 00:51:14,778 Me acusó de vender nuestros exámenes al jeque de Al-Jamara. 724 00:51:19,585 --> 00:51:21,815 ¡Ricardo! Lo siento mucho, cariño. 725 00:51:21,945 --> 00:51:23,856 Pero tu... 726 00:51:50,822 --> 00:51:52,732 Richard... Bueno, él sufre... 727 00:51:52,861 --> 00:51:54,772 Es su equilibrio. 728 00:51:54,901 --> 00:51:56,812 Es su equilibrio emocional. 729 00:51:57,941 --> 00:52:00,455 Será mejor que tome esa llamada. 730 00:52:00,581 --> 00:52:02,491 - Está en el pasillo. - Gracias. 731 00:52:08,100 --> 00:52:10,613 Morse aquí. Ay, Lewis. ¿Sí? 732 00:52:12,659 --> 00:52:14,570 ¿Qué? 733 00:52:22,498 --> 00:52:25,137 Eco 5-1, 5-1 Eco... 734 00:52:55,614 --> 00:52:58,253 Lewis me dice que este es tu principal sospechoso, Morse. 735 00:52:59,334 --> 00:53:02,053 Parece que alguien atrapó a tu hombre antes que tú. 736 00:53:13,092 --> 00:53:15,890 ¿Cuándo crees que me dejarán ver a Monica Height? 737 00:53:16,012 --> 00:53:17,923 No sé. 738 00:53:18,052 --> 00:53:20,168 - No antes de mañana por la mañana. - Infierno. 739 00:53:20,292 --> 00:53:23,601 Está profundamente conmocionada, Morse. Y no es de extrañar. 740 00:53:23,731 --> 00:53:25,642 ¿Qué estaba haciendo ella aquí? 741 00:53:25,771 --> 00:53:28,080 - No sé. - ¿Cómo entró? 742 00:53:29,970 --> 00:53:32,882 Parece que era alguien que conocía. 743 00:53:33,010 --> 00:53:34,921 ¿Su? 744 00:53:36,450 --> 00:53:38,168 Señor... 745 00:53:38,290 --> 00:53:40,200 Mira, yo también estoy en shock. 746 00:53:41,729 --> 00:53:43,640 Tenga uno usted mismo. 747 00:53:44,529 --> 00:53:46,440 Sus herederos te perdonarán. 748 00:53:46,569 --> 00:53:48,479 No, gracias. 749 00:53:53,168 --> 00:53:56,284 - Por supuesto, eso no significa que no haya matado a Quinn. - ¿No? 750 00:53:56,407 --> 00:54:00,195 Hemos estado suponiendo que solo hay un villano aquí en el Sindicato, 751 00:54:00,327 --> 00:54:05,037 pasando secretos de examen a Bland en Al-Jamara para la venta a quien sea. 752 00:54:05,166 --> 00:54:09,079 Pero tal vez estaban todos en él. Todos excepto Quinn, por supuesto. El chico nuevo. 753 00:54:10,206 --> 00:54:13,198 Se enteró, acusó a Bartlett de ser parte de eso... 754 00:54:13,326 --> 00:54:15,236 - ¿Él hizo? - Sí. 755 00:54:15,365 --> 00:54:17,674 La cosa es, ¿a quién más le dijo? 756 00:54:17,805 --> 00:54:19,716 Ogleby, tal vez. 757 00:54:19,845 --> 00:54:21,756 Ogleby toma acción... 758 00:54:21,885 --> 00:54:24,444 Entonces, ¿por qué está muerto Ogleby ahora? 759 00:54:25,564 --> 00:54:27,475 Vea, de acuerdo con la Ley de Morse, señor, hay un 50% 760 00:54:27,604 --> 00:54:29,879 de posibilidades de que la Sra. Height lo haya matado. 761 00:54:30,004 --> 00:54:31,914 Cállate, Luis. 762 00:54:32,043 --> 00:54:33,954 Mira este. 763 00:54:34,083 --> 00:54:35,994 Glaister y Rintoul. 764 00:54:36,123 --> 00:54:38,034 La biblia del envenenador. 765 00:54:38,163 --> 00:54:42,440 Jurisprudencia Médica y Toxicología para usted, Lewis, si quiere ser inspector. 766 00:54:44,162 --> 00:54:46,801 Dios mío, incluso está marcado en la página. Cianuro. 767 00:54:46,922 --> 00:54:49,231 Así que mató a Nicholas Quinn. 768 00:54:50,321 --> 00:54:52,232 ¿O lo hizo? 769 00:54:52,361 --> 00:54:54,272 ¿Él hizo? 770 00:54:55,601 --> 00:54:57,512 ¿Cómo pudo haberlo hecho? 771 00:54:57,641 --> 00:54:59,790 Estableció los mejores crucigramas de Inglaterra. 772 00:55:22,038 --> 00:55:26,428 Vacié sus bolsillos por ti, Morse, conociendo tu... sensibilidad. 773 00:55:26,557 --> 00:55:29,754 Oh, por cierto, tu amigo fue asesinado. 774 00:55:29,877 --> 00:55:34,904 Fue asesinado por un golpe de considerable fuerza, probablemente administrado por un diestro. 775 00:55:35,036 --> 00:55:39,188 El impacto central fue aproximadamente cinco centímetros por 776 00:55:39,316 --> 00:55:41,432 encima del hueso occipital y dos a la derecha del agujero parietal. 777 00:55:41,556 --> 00:55:43,511 Eso debería darte algo para continuar. 778 00:55:43,635 --> 00:55:45,546 Hombre, dices? 779 00:55:45,675 --> 00:55:47,711 Dije "probablemente". Buenas noches, Morse. 780 00:55:47,835 --> 00:55:49,746 Noche, Luis. 781 00:55:49,875 --> 00:55:51,785 Buenas noches señor. 782 00:55:54,874 --> 00:55:56,785 Este lote no es de mucha ayuda. 783 00:55:56,914 --> 00:55:58,825 Mira esto, sin embargo. 784 00:56:01,313 --> 00:56:03,224 Esa es la entrada de cine de Quinn. 785 00:56:03,353 --> 00:56:05,469 ¿Por qué diablos debería querer dibujar eso? 786 00:56:06,793 --> 00:56:09,068 Si es su billete. ¿Cuál era el número? 787 00:56:09,193 --> 00:56:11,103 9-3-5-5-0. 788 00:56:12,752 --> 00:56:14,788 No entiendo. 789 00:56:14,912 --> 00:56:20,190 "Ninguna acción humana ocurre por pura casualidad sin conexión con otros acontecimientos". 790 00:56:21,311 --> 00:56:23,666 "Y ninguno es incapaz de explicación". 791 00:56:25,111 --> 00:56:28,625 Dr. Hans Gross, Profesor de Criminología, Universidad de Praga. 792 00:56:29,750 --> 00:56:32,344 Muy bien, ya sabes mis citas favoritas. 793 00:56:32,470 --> 00:56:34,506 Ahora, ¿qué tal una explicación? 794 00:56:34,630 --> 00:56:37,063 - Y usted es absolutamente... - Dos asesinatos... 795 00:56:37,189 --> 00:56:39,783 y un caso muy desagradable de soborno y corrupción. 796 00:56:39,909 --> 00:56:41,820 ¿No hay nada que podamos... 797 00:56:44,989 --> 00:56:46,899 Ese es el fin del Sindicato. 798 00:56:47,028 --> 00:56:48,939 Tuviste una fiesta, entiendo, 799 00:56:49,068 --> 00:56:52,105 para el Jeque de Al-Jamara. 800 00:56:52,228 --> 00:56:54,536 ¿Qué? Oh sí. 801 00:56:54,667 --> 00:56:56,976 Al-Jamara era nuestro orgullo y alegría. 802 00:56:57,107 --> 00:57:00,338 ¿Hubo algo en esa fiesta, algo en 803 00:57:00,467 --> 00:57:02,378 absoluto, que ahora te parezca relevante? 804 00:57:02,507 --> 00:57:04,417 No, no lo creo. 805 00:57:05,546 --> 00:57:07,537 Excepto... ahora que lo pienso, 806 00:57:07,666 --> 00:57:10,055 Vi a Quinn y Ogleby irse juntos. 807 00:57:12,785 --> 00:57:16,778 ¿Te das cuenta de que si me hubieras dicho esto antes, Ogleby aún podría estar vivo? 808 00:57:16,905 --> 00:57:18,816 No me preguntaste. 809 00:57:18,945 --> 00:57:20,855 no lo sabía 810 00:57:20,984 --> 00:57:23,293 Deberías haberme contado tus sospechas. 811 00:57:23,424 --> 00:57:25,733 Lo intenté. No querías escuchar. 812 00:57:29,144 --> 00:57:31,054 No tengo coartada alguna. 813 00:57:31,183 --> 00:57:33,094 Ni siquiera cené en el salón. 814 00:57:33,223 --> 00:57:37,011 Trabajé en las pruebas toda la noche y tuve una comida india alrededor de las 11 en punto. 815 00:57:37,143 --> 00:57:38,860 Lo siento. 816 00:57:38,982 --> 00:57:40,893 Eso no es problema, señor. 817 00:57:41,022 --> 00:57:42,933 No para mí. 818 00:58:05,979 --> 00:58:08,209 No mucho, ahora. Todavía está muy temblorosa. 819 00:58:08,339 --> 00:58:10,250 Derecha. 820 00:58:14,098 --> 00:58:15,611 Hola. 821 00:58:15,738 --> 00:58:17,251 Hola. 822 00:58:17,378 --> 00:58:19,289 ¿Te sientes mejor? 823 00:58:19,418 --> 00:58:21,329 Un poquito. 824 00:58:21,458 --> 00:58:24,688 - Sigo viendo... - Lo sé. Sí, es horrible, terrible. 825 00:58:24,817 --> 00:58:26,728 Lo sé. 826 00:58:35,976 --> 00:58:37,887 Ahí. 827 00:58:47,735 --> 00:58:51,249 ¿Quieres que te eche una mano? Es bastante difícil hoy. 828 00:58:56,174 --> 00:58:58,892 "Trece de ancho" me retuvo durante bastante tiempo. 829 00:58:59,013 --> 00:59:00,924 Tres minutos. 830 00:59:04,493 --> 00:59:06,404 ¿Eres bueno con los crucigramas? 831 00:59:06,533 --> 00:59:08,443 Nada mal. 832 00:59:08,572 --> 00:59:10,483 Me gustan todo tipo de rompecabezas... 833 00:59:10,612 --> 00:59:13,843 acertijos, cualquier cosa en la que tengas que usar tu lógica. 834 00:59:15,212 --> 00:59:17,122 Mi debilidad son las conjeturas. 835 00:59:17,251 --> 00:59:20,243 Saco conclusiones... a veces. 836 00:59:20,371 --> 00:59:22,282 Normalmente mal. 837 00:59:27,090 --> 00:59:29,923 ¿Quieres saber qué estaba haciendo en casa de Philip Ogleby? 838 00:59:31,050 --> 00:59:32,961 Si no te importa. 839 00:59:34,889 --> 00:59:36,800 Venía a preparar su cena. 840 00:59:38,689 --> 00:59:40,600 ah 841 00:59:40,729 --> 00:59:42,844 ¿Pensaste que era el soltero completo? 842 00:59:42,968 --> 00:59:46,199 Bueno, lo era... pero del tipo anticuado. 843 00:59:46,328 --> 00:59:48,239 No podía hervir un huevo. 844 00:59:48,368 --> 00:59:50,279 Bueno, espero que pueda, pero... 845 00:59:50,408 --> 00:59:52,602 ¿Tenías una llave? 846 00:59:53,727 --> 00:59:55,126 Sí. 847 00:59:56,247 --> 00:59:58,317 ¿Cuánto tiempo había estado pasando esto? 848 00:59:58,447 --> 01:00:00,880 Oh, desde que se fue su vieja señora de la limpieza. 849 01:00:01,006 --> 01:00:04,316 Solía ​​dejarle comida para que se calentara. Pero el nuevo... 850 01:00:05,966 --> 01:00:07,877 Lo siento pero... 851 01:00:08,006 --> 01:00:10,280 ¿Eso fue todo? 852 01:00:10,405 --> 01:00:12,316 No claro que no. 853 01:00:12,445 --> 01:00:14,959 Era mi mejor amigo en Oxford, la 854 01:00:15,085 --> 01:00:17,201 única persona con la que podía hablar... 855 01:00:17,325 --> 01:00:19,076 sobre... 856 01:00:19,204 --> 01:00:21,354 Donald Martín. 857 01:00:21,484 --> 01:00:24,760 ..sobre mi vida, sobre la vida. 858 01:00:26,084 --> 01:00:27,994 Él era... 859 01:00:32,123 --> 01:00:34,557 No puedo decirte cuánto lo voy a extrañar. 860 01:00:37,162 --> 01:00:39,437 ¿Alguna idea de quién o por qué? 861 01:00:42,962 --> 01:00:44,873 Solo una pregunta mas. 862 01:00:45,001 --> 01:00:48,152 Cuando tú y Donald Martin fueron al cine el viernes pasado, 863 01:00:48,281 --> 01:00:50,192 - ¿Viste a Ogleby allí? - No. 864 01:00:50,321 --> 01:00:52,232 ¿Nadie entró mientras estuviste allí? 865 01:00:52,361 --> 01:00:55,033 No es que lo reconociera. 866 01:00:57,160 --> 01:00:59,071 Está bien. 867 01:01:00,400 --> 01:01:02,391 He hecho la mayoría 868 01:01:02,520 --> 01:01:03,952 de las difíciles por ti. 869 01:01:04,079 --> 01:01:05,592 Gracias. 870 01:01:05,719 --> 01:01:08,028 Y gracias por venir. He... 871 01:01:09,159 --> 01:01:11,548 He estado tan asustado. Sigo pensando... 872 01:01:11,678 --> 01:01:13,589 Supongamos que el hombre, quienquiera que lo haya 873 01:01:13,718 --> 01:01:15,629 hecho, supongamos que aún estuviera en la casa. 874 01:01:15,758 --> 01:01:17,669 YO... 875 01:01:19,278 --> 01:01:21,188 ¿Qué le habría pasado a Sally? 876 01:01:23,717 --> 01:01:25,628 Ahí ahí. 877 01:01:31,516 --> 01:01:33,507 Vaya. 878 01:01:51,394 --> 01:01:53,624 Ah, Sr. Martin, justo el hombre que quiero ver. 879 01:01:53,754 --> 01:01:55,665 Oh, solo iba a ver... 880 01:01:55,794 --> 01:01:58,307 No verá más visitantes por un tiempo. 881 01:01:58,433 --> 01:02:01,470 - ¿Qué? ¿Quien dijo? - Hice. ¿Puedo llevarte a algún lado? 882 01:02:01,593 --> 01:02:04,982 - Mira, me dijeron... - Te dijeron mal. Mi coche está aquí. 883 01:02:13,072 --> 01:02:14,982 ¿Así que realmente la amas? 884 01:02:15,111 --> 01:02:17,022 Sí. 885 01:02:17,151 --> 01:02:19,062 ¿Y ella te ama? 886 01:02:19,191 --> 01:02:21,102 ¿Cómo puedo saber? 887 01:02:21,231 --> 01:02:24,028 No saber es la mitad de la atracción, inspector. 888 01:02:25,110 --> 01:02:27,499 Como te darías cuenta, si alguna vez has estado enamorado. 889 01:02:29,430 --> 01:02:31,341 Si, es todo eso... 890 01:02:31,470 --> 01:02:33,380 Bueno, lo mantiene en ebullición. 891 01:02:34,509 --> 01:02:36,943 La gente se enamora de lo que no puede tener. 892 01:02:37,069 --> 01:02:39,708 ¿No te enseñan tanto en el CID? 893 01:02:39,829 --> 01:02:42,388 Nos enseñan bastante, señor Martin. 894 01:02:42,508 --> 01:02:44,499 ¿Su esposa sabe sobre el asunto? 895 01:02:44,628 --> 01:02:46,141 No... 896 01:02:46,268 --> 01:02:48,179 Al menos, no lo creo. 897 01:02:48,308 --> 01:02:50,218 Estoy bastante seguro de que no. 898 01:02:50,347 --> 01:02:52,702 ¿Seguro o solo bastante seguro? 899 01:02:53,787 --> 01:02:56,938 Ningún hombre está absolutamente seguro de su esposa, 900 01:02:57,067 --> 01:02:59,057 inspector, como lo sabría si estuviera casado. 901 01:03:00,186 --> 01:03:02,097 ¿Por qué mentiste sobre el viernes pasado? 902 01:03:03,226 --> 01:03:05,786 Monica pensó que sonaba menos sórdido. 903 01:03:05,906 --> 01:03:07,816 ¿Así que estuviste en esa película? 904 01:03:07,945 --> 01:03:10,379 - Oh sí. - ¿Viste a alguien que conocieras allí? 905 01:03:10,505 --> 01:03:12,416 No. 906 01:03:13,545 --> 01:03:15,456 ¿Seguro o solo bastante seguro? 907 01:03:15,585 --> 01:03:17,495 Absolutamente cierto. 908 01:03:18,624 --> 01:03:20,535 Está bien, puedes verla ahora. 909 01:03:21,664 --> 01:03:23,575 Oh gracias. 910 01:03:23,704 --> 01:03:25,853 Muchas gracias. 911 01:03:44,341 --> 01:03:47,856 Estaban allí bien. Vieron a alguien y no dicen quién. 912 01:03:47,981 --> 01:03:49,209 Quinn. 913 01:03:49,341 --> 01:03:51,252 Esa es la solución obvia, sí. 914 01:03:51,381 --> 01:03:55,976 No habrá sido Ogleby. Llamó a la directora para pedir información, si me preguntas. 915 01:03:56,100 --> 01:03:59,137 ¿Dónde pudo ver y copiar el boleto de Quinn y cuándo? 916 01:03:59,260 --> 01:04:02,376 De vuelta en la oficina. Es donde dijo que estaba, y donde estaba el 917 01:04:02,499 --> 01:04:07,095 anorak de Quinn, y fue en el anorak donde encontramos el boleto de Quinn. 918 01:04:07,219 --> 01:04:09,130 Dios, tienes razón. 919 01:04:09,259 --> 01:04:11,169 - ¿Correcto sobre qué? - Sí. 920 01:04:11,298 --> 01:04:13,209 Sí, lo has vuelto a hacer, Lewis. 921 01:04:14,338 --> 01:04:18,376 Ahí es donde encontramos el billete. Ahí es donde estábamos destinados a encontrarlo. 922 01:04:18,497 --> 01:04:20,408 Sí eso es. 923 01:04:20,537 --> 01:04:22,448 Quinn no fue al cine en absoluto. 924 01:04:22,577 --> 01:04:25,296 - Oh, pero... - Bueno, no pudo, tonto. 925 01:04:25,417 --> 01:04:27,134 Ya estaba muerto. 926 01:04:50,054 --> 01:04:51,965 Esa es ella, señor. 927 01:04:58,493 --> 01:05:00,927 ¿Señora Evans? Hola, soy el inspector jefe Morse. 928 01:05:01,053 --> 01:05:04,010 - Conoce al sargento Lewis. - Hola, señora Evans. 929 01:05:10,972 --> 01:05:13,485 ¿Le ha llamado la atención algo sobre la habitación, señora Evans? 930 01:05:13,611 --> 01:05:16,330 Esa silla. Alguien se fue y movió esa silla. 931 01:05:17,451 --> 01:05:21,079 Él nunca se sentaría allí. Bueno, nadie lo haría. Está justo en un borrador. 932 01:05:21,210 --> 01:05:23,405 Esa silla pertenece allí. 933 01:05:26,250 --> 01:05:28,161 No, nada divertido allí. 934 01:05:31,049 --> 01:05:32,960 ¡Oh mi señor! 935 01:05:34,089 --> 01:05:36,000 Esta leche está apagada. 936 01:05:38,808 --> 01:05:41,003 Ahora, ¿para qué quería ir a comprar eso? 937 01:05:41,128 --> 01:05:43,039 ¿Qué es eso, señora Evans? 938 01:05:43,168 --> 01:05:46,285 Mantequilla salada. Nunca comió mantequilla salada. 939 01:05:46,408 --> 01:05:48,318 Era quisquilloso con eso. 940 01:05:49,407 --> 01:05:52,046 Y ya tiene aquí una libra entera de sin sal. 941 01:05:52,167 --> 01:05:53,361 - Mirar. - ¿Luis? 942 01:05:53,487 --> 01:05:55,398 - ¿Señor? - Las compras. 943 01:05:55,527 --> 01:05:59,121 - Mantequilla salada, ¿eso estaba en la compra de Quinn? - Creo que sí, sí. 944 01:05:59,246 --> 01:06:01,441 Entonces no fueron las compras de Quinn, ¿verdad? 945 01:06:02,566 --> 01:06:04,477 ¿Dije algo? 946 01:06:18,364 --> 01:06:20,594 Te estás olvidando de Noakes, el cuidador. 947 01:06:20,724 --> 01:06:23,237 Vio a Quinn dejar el Sindicato a las cinco menos diez. 948 01:06:23,363 --> 01:06:26,480 No, no lo hizo. Vio el auto de Quinn salir del Sindicato. 949 01:06:26,603 --> 01:06:31,393 - El conductor llevaba puesto el anorak de Quinn. - Estaba lloviendo, quería parecerse a Quinn. 950 01:06:31,522 --> 01:06:33,558 - ¿Él? - O ella. 951 01:06:33,682 --> 01:06:35,593 No la he descartado. 952 01:06:36,722 --> 01:06:38,633 ¿A dónde vamos ahora? 953 01:06:39,722 --> 01:06:41,712 Vamos a demostrar que estoy equivocado, espero. 954 01:06:41,841 --> 01:06:44,799 - ¿Acerca de? - Sobre Ogleby matando a Quinn. 955 01:06:45,921 --> 01:06:47,832 A Philip Ogleby no le quedaba mucho tiempo de vida. 956 01:06:48,921 --> 01:06:50,831 Menos de un año, diría yo. 957 01:06:50,960 --> 01:06:52,791 ¿Qué era? 958 01:06:52,920 --> 01:06:54,831 Tumor cerebral. Inoperable. 959 01:06:54,960 --> 01:06:56,871 - ¿Él lo sabía? - Oh sí. 960 01:06:57,000 --> 01:06:58,910 Siempre les digo a mis pacientes. 961 01:06:59,039 --> 01:07:01,553 En cualquier caso, nunca podría habérselo ocultado. 962 01:07:01,679 --> 01:07:03,590 Tenía una mente muy inquisitiva. 963 01:07:03,719 --> 01:07:06,711 Pensó que sabía más sobre su caso que yo. 964 01:07:06,839 --> 01:07:09,272 - La pesadilla de un médico. - ¿Tenía dolor, señor? 965 01:07:09,398 --> 01:07:12,390 - Lo habría sido, eventualmente. - ¿Él sabía eso? 966 01:07:12,518 --> 01:07:16,635 Él lo sabía todo. Si estuviera trabajando en su propio asesinato, tendría el caso cerrado. 967 01:07:16,757 --> 01:07:18,668 No es que quiera decir que tú... 968 01:07:18,797 --> 01:07:23,029 ¿Dirías que era el tipo de hombre que se quita la vida? 969 01:07:23,157 --> 01:07:25,067 Cuando tuvo suficiente, quiero decir. 970 01:07:25,196 --> 01:07:27,107 Posiblemente... sí, muy posiblemente. 971 01:07:27,236 --> 01:07:31,070 Pero nada desordenado. Algo sencillo y que incomoda muy poco a los demás. 972 01:07:31,196 --> 01:07:34,346 ¿Qué me hubiera recomendado, doctor? 973 01:07:34,475 --> 01:07:36,386 No habría necesitado mi consejo. 974 01:07:36,515 --> 01:07:39,029 Sabía todo sobre el cianuro, estoy seguro. 975 01:07:41,595 --> 01:07:44,825 El problema con mi método, Lewis, es que es inspirador. 976 01:07:44,954 --> 01:07:47,866 Y, como resultado, a veces... a veces... 977 01:07:48,994 --> 01:07:50,905 poner las cosas en el culo. 978 01:07:51,034 --> 01:07:54,343 - Sí, señor. - Sin embargo, este caso es muy claro ahora. 979 01:07:54,473 --> 01:07:56,668 Haré un arresto mañana por la mañana. 980 01:07:56,793 --> 01:07:59,432 No puedes hacer eso. Tienes que ir a la investigación. 981 01:07:59,553 --> 01:08:02,385 Haré el arresto inmediatamente después de la investigación. 982 01:08:02,512 --> 01:08:05,948 - ¿Y si él no está allí? - Oh, él o ella estará allí, de acuerdo. 983 01:08:06,072 --> 01:08:08,347 Él o ella es un testigo. 984 01:08:22,030 --> 01:08:23,941 Gracias cariño. 985 01:08:25,030 --> 01:08:26,940 ¿A qué hora estarás en casa, Donald? 986 01:08:27,069 --> 01:08:30,459 Hora habitual, me imagino. A menos que decidan arrestarme. 987 01:08:36,108 --> 01:08:38,019 - Buenos días, Martín. - Mañana. 988 01:08:51,747 --> 01:08:53,782 Soy absolutamente positivo. Relájate. 989 01:09:01,306 --> 01:09:03,421 Todos presentes y correctos excepto Mónica. 990 01:09:03,545 --> 01:09:05,456 Todos se levantan. 991 01:09:13,744 --> 01:09:16,133 ¿Dónde diablos está ella? 992 01:09:24,863 --> 01:09:29,061 El Sr. Bartlett me pidió que fuera a la casa del Sr. Quinn para ver si estaba bien. 993 01:09:30,382 --> 01:09:34,216 Cuando llegué allí, pude ver que las cortinas aún estaban cerradas. 994 01:09:35,342 --> 01:09:40,461 Pero pude ver a través de donde no se encontraron muy bien que Quinn estaba acostado en la alfombra. 995 01:09:41,781 --> 01:09:44,090 Así que fui y llamé a la policía. 996 01:09:52,300 --> 01:09:56,531 La dosis más pequeña de cianuro que resulta fatal es media dracma 997 01:09:56,659 --> 01:10:00,174 de ácido farmacopeico, o 0,6 gramos de ácido cianhídrico anhidro. 998 01:10:01,859 --> 01:10:06,807 En este caso, el cianuro se administró en forma 999 01:10:06,938 --> 01:10:08,974 de ácido cianhídrico anhidro, mezclado con jerez. 1000 01:10:09,098 --> 01:10:12,010 Las apariciones post mortem fueron tales que me hicieron 1001 01:10:12,138 --> 01:10:15,448 creer que la muerte debió ocurrir casi de inmediato. 1002 01:10:18,898 --> 01:10:23,414 Inspector jefe, creo que está a cargo de la investigación de la muerte del Sr. Quinn. 1003 01:10:23,538 --> 01:10:25,448 Sí, señor. 1004 01:10:31,457 --> 01:10:35,530 ¿Está dispuesto a indicar al tribunal el estado actual de sus investigaciones? 1005 01:10:35,657 --> 01:10:37,568 Aún no, señor. 1006 01:10:37,697 --> 01:10:40,530 Quisiera solicitar que se suspenda la investigación quince días. 1007 01:10:40,657 --> 01:10:45,287 ¿Debo entender por eso que es probable que sus investigaciones estén completas para entonces? 1008 01:10:45,417 --> 01:10:47,328 Sí, señor. 1009 01:10:47,457 --> 01:10:50,176 ¿Tengo razón al decir que aún no se ha realizado ningún arresto? 1010 01:10:50,297 --> 01:10:52,208 Sí, señor. 1011 01:10:52,337 --> 01:10:56,045 ¿Serán quince días suficientes para completar su investigación? 1012 01:10:56,176 --> 01:10:58,895 Yo creo que sí, señor. Un arresto es inminente. 1013 01:11:00,016 --> 01:11:02,325 De hecho, tengo una orden aquí. 1014 01:11:04,576 --> 01:11:09,286 Y aunque puede ser inusual introducir un toque de melodrama en su corte, señor, 1015 01:11:09,416 --> 01:11:15,685 Me gustaría, con su permiso, ejecutarlo inmediatamente después de la clausura de la investigación, 1016 01:11:15,816 --> 01:11:19,013 - si, por supuesto, permite el aplazamiento. - Muy bien. 1017 01:11:19,136 --> 01:11:22,253 Declaro esta investigación suspendida por dos semanas. 1018 01:11:22,376 --> 01:11:24,286 Todos se levantan. 1019 01:11:43,935 --> 01:11:47,530 Christopher Algernon Roope, aquí tengo una orden de 1020 01:11:47,655 --> 01:11:49,964 arresto en relación con el asesinato de Nicholas Quinn. 1021 01:11:50,095 --> 01:11:52,324 - Es mi deber decirte... - ¿Estás bastante loco? 1022 01:11:52,454 --> 01:11:56,493 - Espero que sea sensato, señor. - Estás cometiendo el error más absurdo. 1023 01:11:56,614 --> 01:11:59,651 - Espero que te des cuenta... - Dejemos todo eso para más tarde. 1024 01:11:59,774 --> 01:12:01,685 De esta manera, señor. 1025 01:12:10,054 --> 01:12:13,842 Debería haber sido más rápido. Usted me dio la pista, señor, ese primer día. 1026 01:12:13,974 --> 01:12:16,772 - ¿Hice? - Dijiste que eras un fanático de la seguridad. 1027 01:12:16,894 --> 01:12:18,805 Todos confirmaron eso. 1028 01:12:18,934 --> 01:12:22,642 Y, sin embargo, estaba Quinn, que solo había estado en el lugar un par de meses... 1029 01:12:22,773 --> 01:12:24,684 Tres. Tres meses. 1030 01:12:24,813 --> 01:12:27,611 - ¿Diría usted que era un hombre concienzudo? - Oh sí. 1031 01:12:27,733 --> 01:12:30,805 ¿Siempre dejaba una nota para decir adónde iba, ese tipo de cosas? 1032 01:12:30,933 --> 01:12:32,844 Era extremadamente escrupuloso. 1033 01:12:32,973 --> 01:12:36,363 Y sin embargo aparentemente... aparentemente ese viernes por la tarde, él quebrantó 1034 01:12:36,493 --> 01:12:40,202 toda la Ley y los Profetas. Él cometió el pecado contra el Espíritu Santo. 1035 01:12:40,333 --> 01:12:43,723 - Inspectora, por favor. - Dejó un archivador abierto. 1036 01:12:43,853 --> 01:12:46,162 Un gabinete lleno de preguntas de examen. 1037 01:12:46,293 --> 01:12:48,807 Ahora, o estaba ocioso y descuidado... 1038 01:12:48,933 --> 01:12:50,844 Él no era eso, en absoluto. 1039 01:12:50,972 --> 01:12:53,964 Entonces era totalmente impropio de él hacerlo. 1040 01:12:54,092 --> 01:12:56,560 Así que no lo hizo. Alguien más lo hizo. 1041 01:12:56,692 --> 01:12:58,683 Alguien más que luego regresó y llamó la atención de 1042 01:12:58,812 --> 01:13:02,248 Noakes sobre esta brecha de seguridad poco característica. 1043 01:13:03,372 --> 01:13:07,570 Que Quinn estaba en el edificio fue confirmado por la presencia de su anorak. 1044 01:13:07,692 --> 01:13:11,651 - No entiendo. ¿Dónde estaba Quinn? - En el aparcamiento. 1045 01:13:11,772 --> 01:13:13,603 En el maletero de su coche todo el tiempo. 1046 01:13:13,732 --> 01:13:15,688 - Qué...? - Lo siento, señores, 1047 01:13:15,812 --> 01:13:19,122 Debo volver a la estación para escuchar lo que el Sr. Roope tiene que decir por sí mismo. 1048 01:13:19,252 --> 01:13:21,287 Es todo una cuestión de lógica, ya sabes. 1049 01:13:21,411 --> 01:13:24,005 Sólo la aplicación de la lógica. 1050 01:13:41,291 --> 01:13:43,202 Correcto, Lewis, ¿dónde lo tenemos? 1051 01:13:43,331 --> 01:13:45,242 Sala de entrevistas 1, señor. 1052 01:13:45,371 --> 01:13:47,282 Bien, hagas lo que hagas, no interrumpas. 1053 01:13:47,411 --> 01:13:51,608 Solo mantén la boca cerrada y la cara seria, incluso si piensas que estoy bastante chiflado. 1054 01:13:51,730 --> 01:13:53,641 - Correcto, señor. - Bueno. 1055 01:13:53,770 --> 01:13:56,887 ¿Significa eso que lo arrestó por inspiración, señor? 1056 01:13:59,450 --> 01:14:01,566 No sé de qué estás hablando. 1057 01:14:01,690 --> 01:14:03,601 ¿No? 1058 01:14:05,130 --> 01:14:08,327 ¿Sabes cuál ha sido el problema con este caso, Lewis? 1059 01:14:08,450 --> 01:14:10,759 Todo el mundo ha sido tan malditamente inteligente. 1060 01:14:10,890 --> 01:14:13,120 Empezó bien, sin embargo, ¿no? 1061 01:14:14,650 --> 01:14:16,561 Todo tal como lo planeaste. 1062 01:14:16,690 --> 01:14:18,601 Le dijiste buenas noches a Noakes, 1063 01:14:19,729 --> 01:14:22,846 Salió del Sindicato, desapareció 1064 01:14:22,969 --> 01:14:25,278 calle abajo, dio media vuelta y volvió. 1065 01:14:26,609 --> 01:14:29,123 Noakes amablemente se fue a preparar una taza de té, 1066 01:14:30,249 --> 01:14:32,160 entraste en silencio, 1067 01:14:33,289 --> 01:14:36,008 a la oficina de Quinn, se puso el anorak, 1068 01:14:36,129 --> 01:14:38,040 salió sigilosamente por la parte de atrás, 1069 01:14:38,169 --> 01:14:41,923 subió a su propio auto usando sus propias llaves y se fue. 1070 01:14:43,009 --> 01:14:46,684 Los siempre serviciales Noakes incluso te vieron por la ventana. 1071 01:14:46,809 --> 01:14:49,117 Pensé que eras el propio Quinn. 1072 01:14:49,248 --> 01:14:52,479 Luego condujiste hasta la cabaña de Quinn y te detuviste para comprar en el camino. 1073 01:14:52,608 --> 01:14:55,600 Dos filetes, para que pareciera que tenía un invitado. 1074 01:14:56,728 --> 01:15:00,721 Un invitado misterioso e invisible que lo envenenó y luego desapareció. 1075 01:15:01,848 --> 01:15:03,759 Muy, muy ingenioso... 1076 01:15:04,888 --> 01:15:06,799 ..excepto que no revisaste su refrigerador. 1077 01:15:06,928 --> 01:15:08,839 Compraste mantequilla. 1078 01:15:08,968 --> 01:15:10,879 Ya tenía mucha mantequilla. 1079 01:15:11,008 --> 01:15:12,919 Y compraste salado. 1080 01:15:14,048 --> 01:15:15,959 Nunca tocó la mantequilla salada. 1081 01:15:17,088 --> 01:15:18,998 Error tonto, de verdad. 1082 01:15:19,127 --> 01:15:21,038 Te extralimitaste, me temo. 1083 01:15:21,167 --> 01:15:23,806 Si alguien se está extralimitando, eres tú. 1084 01:15:24,927 --> 01:15:27,839 Nunca he oído una tontería tan elaborada en mi vida. 1085 01:15:27,967 --> 01:15:31,676 - Hay más por venir. - En ese caso, será mejor que hable con mi abogado. 1086 01:15:31,807 --> 01:15:33,718 Pensé que no querías verlo. 1087 01:15:33,847 --> 01:15:37,726 No sabía que estaríamos dejando los reinos de los hechos por la fantasía. 1088 01:15:37,847 --> 01:15:41,237 Bueno, me pareció fantástico al principio. 1089 01:15:43,127 --> 01:15:45,038 Pero entonces, estaba destinado a hacerlo, ¿no? 1090 01:15:45,167 --> 01:15:47,283 No tengo ni idea de lo que estás hablando. 1091 01:15:47,406 --> 01:15:48,919 ¿Entonces niegas los cargos? 1092 01:15:49,046 --> 01:15:51,037 Cargos? Aún no ha presentado ningún cargo. 1093 01:15:51,166 --> 01:15:53,361 Tú niegas la secuencia de eventos que yo... 1094 01:15:53,486 --> 01:15:57,240 ¡Por supuesto que lo niego! Nunca en mi vida había oído semejante basura. 1095 01:15:57,366 --> 01:15:59,277 Entonces déjame explicarte. 1096 01:16:01,406 --> 01:16:03,522 El asesino de Quinn tuvo que establecer una coartada. 1097 01:16:03,646 --> 01:16:07,639 Verás, todo indicaba que Quinn aún estaba viva el viernes por la noche, 1098 01:16:07,766 --> 01:16:10,678 - pero no lo era, como sabes. - No sigas diciendo cosas así. 1099 01:16:10,806 --> 01:16:12,637 No sé nada por el estilo. 1100 01:16:12,766 --> 01:16:14,677 Vaya. Lástima. 1101 01:16:14,806 --> 01:16:17,877 Todavía no estoy exactamente seguro de cuándo lo mataron. 1102 01:16:18,005 --> 01:16:19,916 Esperaba que me lo dijeras. 1103 01:16:20,045 --> 01:16:22,957 Mira, estuve en Londres todo el día. 1104 01:16:23,085 --> 01:16:25,121 Regresé a Oxford a las 4:15. 1105 01:16:25,245 --> 01:16:26,724 ¿Puede probar eso, señor? 1106 01:16:26,845 --> 01:16:31,236 De hecho puedo. Conocí al Decano de Lonsdale College en la plataforma. 1107 01:16:36,445 --> 01:16:39,835 ¿Ese teléfono se conecta con el mundo real? 1108 01:16:39,965 --> 01:16:42,274 - Sí. - Entonces llámale por teléfono y pregúntale. 1109 01:16:45,005 --> 01:16:46,915 Lewis, eh... ¿podrías...? 1110 01:16:48,044 --> 01:16:50,080 El número es 7-4-3-5-3. 1111 01:16:51,204 --> 01:16:54,913 Y si Quinn fue realmente asesinado antes de que yo 1112 01:16:55,044 --> 01:16:57,433 regresara a Oxford, si es que realmente lo asesinaron, 1113 01:16:57,564 --> 01:16:59,555 eso me aclara, ¿no? 1114 01:16:59,684 --> 01:17:02,278 Parece que sí, señor. 1115 01:17:02,404 --> 01:17:04,793 ¿Puedo hablar con el decano, por favor? 1116 01:17:04,924 --> 01:17:06,835 Sólo un momento por favor. 1117 01:17:06,964 --> 01:17:08,875 No volverá hasta las cuatro. 1118 01:17:09,004 --> 01:17:11,916 Ve a la universidad a las cuatro en punto y ve a verlo, ¿quieres? 1119 01:17:12,044 --> 01:17:14,717 Gracias. No, nada importante. 1120 01:17:15,843 --> 01:17:19,313 Es importante para mí, si no te importa. ¿Puedo ir ahora? 1121 01:17:20,643 --> 01:17:23,760 Bueno, sí... no veo ninguna razón para... 1122 01:17:23,883 --> 01:17:25,874 Lamento que haya tenido problemas, señor. 1123 01:17:26,003 --> 01:17:29,234 Sargento Lewis, ¿podría llevar al Sr. Roope de regreso a sus habitaciones? 1124 01:17:29,363 --> 01:17:31,274 No, gracias. Caminaré. 1125 01:17:31,403 --> 01:17:33,997 He tenido suficiente hospitalidad policial por un día. 1126 01:17:36,723 --> 01:17:39,317 Me gustaría que me dijeras lo que crees que estás haciendo. 1127 01:17:40,443 --> 01:17:42,354 Demasiado inteligente a la mitad, Lewis. 1128 01:17:42,483 --> 01:17:44,872 Dos listos por dos o tres y medio. 1129 01:18:30,961 --> 01:18:33,998 Muchísimas gracias. Te veo la proxima semana. Adiós. 1130 01:18:36,841 --> 01:18:39,719 No, no hagas eso. Yo dije... 1131 01:18:39,841 --> 01:18:41,752 Lo siento. 1132 01:18:41,881 --> 01:18:45,873 Dije, no borre las palabras todavía. Quiero mirarlos. 1133 01:18:48,920 --> 01:18:50,956 Bueno, puedes ver el principio. 1134 01:18:51,080 --> 01:18:53,674 P, B y M son las letras más difíciles de leer. 1135 01:18:53,800 --> 01:18:56,473 T y D también se confunden fácilmente. 1136 01:18:57,600 --> 01:18:59,670 Sin embargo, el señor Quinn fue muy bueno. 1137 01:18:59,800 --> 01:19:01,995 uno de los mejores lectores de labios que he tenido. 1138 01:19:02,120 --> 01:19:04,714 Por supuesto, incluso él cometió errores, pero todos los cometemos. 1139 01:19:04,840 --> 01:19:07,593 - ¿Era muy sordo? - Sí. 1140 01:19:09,760 --> 01:19:11,671 ¿Puedo frotar esto ahora? 1141 01:19:11,800 --> 01:19:14,393 ¿Sería capaz de oír la campana? 1142 01:19:15,519 --> 01:19:18,113 ¿Habría sido capaz el señor Quinn de oír esa campana? 1143 01:19:18,239 --> 01:19:19,957 ¿Qué campana? 1144 01:22:22,993 --> 01:22:24,904 Concierto en mi bemol 1145 01:22:43,672 --> 01:22:45,583 ¿Sí? 1146 01:22:45,712 --> 01:22:47,623 ¿Quién? 1147 01:22:50,472 --> 01:22:52,383 Sí... 1148 01:22:52,512 --> 01:22:54,423 Sí. 1149 01:22:54,552 --> 01:22:56,463 Sí, todo tiene sentido. 1150 01:22:57,912 --> 01:23:00,346 Correcto, bien hecho, Lewis. Estoy en camino. 1151 01:23:10,391 --> 01:23:12,302 tarde, señor. 1152 01:23:12,431 --> 01:23:14,342 Tarde. 1153 01:23:19,591 --> 01:23:21,502 Adelante. 1154 01:23:24,351 --> 01:23:26,069 Inspector. Que agradable. 1155 01:23:26,191 --> 01:23:28,546 ¿Te sientes mejor? 1156 01:23:28,671 --> 01:23:30,582 Bien... 1157 01:23:31,711 --> 01:23:33,622 No podía soportar el hospital. 1158 01:23:33,751 --> 01:23:36,106 El trabajo ayuda, ya sabes. 1159 01:23:36,231 --> 01:23:39,063 Y te gusta tu trabajo, Mónica. ¿Puedo llamarte Mónica? 1160 01:23:40,190 --> 01:23:42,101 Si te gusta. 1161 01:23:42,230 --> 01:23:44,380 Y sí, me gusta mi trabajo. 1162 01:23:44,510 --> 01:23:48,503 Y tu lealtad al Sindicato es realmente algo, ¿no es así? 1163 01:23:48,630 --> 01:23:50,541 ¿Qué quieres decir? 1164 01:23:50,670 --> 01:23:53,104 A la secretaria, de todos modos. 1165 01:23:54,230 --> 01:23:56,141 ah 1166 01:23:57,270 --> 01:24:00,023 - Me mentiste. - No. 1167 01:24:00,150 --> 01:24:04,428 Me preguntaste si vi a alguien en el cine. no lo hice Lo vi salir. 1168 01:24:04,550 --> 01:24:07,303 Eso es un poco jesuítico, ¿no? 1169 01:24:07,429 --> 01:24:09,340 Es un hombre casado. 1170 01:24:09,469 --> 01:24:13,508 Simplemente no podía ver qué podría tener que ver su presencia allí con... 1171 01:24:13,629 --> 01:24:17,144 De todos modos... se iba incluso antes de que comenzara la película. 1172 01:24:17,269 --> 01:24:19,180 Sí. 1173 01:24:19,309 --> 01:24:21,220 ¿Por qué crees que fue eso, Mónica? 1174 01:24:22,349 --> 01:24:24,260 Vio a Donald. 1175 01:24:24,389 --> 01:24:27,586 Donald habría salido de allí como un tiro si lo hubiera visto. 1176 01:24:27,709 --> 01:24:30,064 - ¿Sí? - Sí. 1177 01:24:31,389 --> 01:24:34,984 Si me vas a llamar Mónica, ¿cómo debo llamarte? 1178 01:24:36,109 --> 01:24:38,019 Morse. 1179 01:24:38,148 --> 01:24:40,059 Todo el mundo me llama Morse. 1180 01:24:44,508 --> 01:24:46,419 Ah, justo el hombre que quería ver. 1181 01:24:46,548 --> 01:24:50,860 Quiero que convoque a una asamblea general extraordinaria de la Junta de... ¿Síndicos? 1182 01:24:50,988 --> 01:24:53,183 - Síndicos, sí. - Para mañana por la mañana. 1183 01:24:53,308 --> 01:24:56,027 Eso es imposible. Todos son gente muy ocupada. 1184 01:24:56,148 --> 01:25:00,938 Dígales que cancelen sus conferencias, sus visitas a sus editores, sus 1185 01:25:01,068 --> 01:25:03,662 reuniones de colegio, de hecho, todo el Consejo Hebdomadal, si es necesario. 1186 01:25:03,788 --> 01:25:06,745 Quiero verlos a las diez en punto para un anuncio muy importante. 1187 01:25:06,867 --> 01:25:10,303 Espero que resulte más importante que su anuncio en la investigación. 1188 01:25:10,427 --> 01:25:14,022 Entiendo que el Sr. Roope está considerando demandar por arresto injustificado. 1189 01:25:14,147 --> 01:25:19,267 Luego lo hará desde la cárcel. Lo acabamos de arrestar de nuevo. Buenas tardes, Dra. Bartlett. 1190 01:25:19,387 --> 01:25:24,381 estos don. Míralos, hay suficientes cerebros aquí para arreglar toda la economía británica. 1191 01:25:24,507 --> 01:25:26,816 ¿En qué gastan su tiempo? 1192 01:25:26,947 --> 01:25:30,940 Oscurece la investigación y la enseñanza de los patanes ignorantes de los estudiantes universitarios. 1193 01:25:31,067 --> 01:25:34,059 En Oxford se llevan a cabo muchas investigaciones importantes: el cáncer y todo eso. 1194 01:25:34,187 --> 01:25:36,097 Bueno, sí, por supuesto, pero... 1195 01:25:36,226 --> 01:25:39,536 Bueno, es bastante enrarecido: establecer exámenes, ¿no crees? 1196 01:25:40,666 --> 01:25:43,783 Ogleby quería probarse a sí mismo fuera del mundo académico. 1197 01:25:43,906 --> 01:25:45,817 Sabía que se estaba muriendo. 1198 01:25:45,946 --> 01:25:48,938 Se encontró en medio de la corrupción y el 1199 01:25:49,066 --> 01:25:51,102 asesinato, y quería intentarlo. Eso es lo que era. 1200 01:25:51,226 --> 01:25:56,016 Quería resolverlo por su cuenta. Al final de su vida, quería demostrar que había vivido. 1201 01:25:56,146 --> 01:25:58,057 Y así murió. 1202 01:25:58,186 --> 01:26:00,097 Buenos días Inspectora... 1203 01:26:00,226 --> 01:26:02,137 aunque difícilmente para el Sindicato. 1204 01:26:02,266 --> 01:26:04,905 Buenos días, señor. Estábamos hablando del Sr. Ogleby. 1205 01:26:05,026 --> 01:26:06,777 Puede que le hayamos hecho una injusticia. 1206 01:26:06,905 --> 01:26:10,136 Podríamos no haber tenido este problema si lo hubiéramos designado a él, no a Bartlett. 1207 01:26:10,265 --> 01:26:12,699 Ah, bueno, nunca lo sabremos, ¿verdad? 1208 01:26:15,305 --> 01:26:19,218 Dr. Bartlett, ¿qué pasó el viernes pasado a las 12 en punto en este edificio? 1209 01:26:19,345 --> 01:26:21,256 Tuvimos simulacro de incendio. 1210 01:26:21,385 --> 01:26:22,784 Precisamente. 1211 01:26:28,545 --> 01:26:31,139 Muy bien, señoras, gracias. Solo practicando. 1212 01:26:34,824 --> 01:26:36,735 Muy bien, eso es suficiente. 1213 01:26:36,864 --> 01:26:40,254 Quinn no pudo escuchar eso, y mientras sonaba la alarma, le estaban 1214 01:26:40,384 --> 01:26:44,297 ofreciendo una copa de jerez en una de las oficinas de abajo. 1215 01:26:44,424 --> 01:26:46,540 Jerez mezclado con cianuro. 1216 01:26:47,624 --> 01:26:50,661 Estaba muerto en 20 segundos como máximo. 1217 01:26:52,184 --> 01:26:57,099 Y mientras todos los demás estaban en el frente, el asesino rápidamente sacó 1218 01:26:57,224 --> 01:26:59,533 el cuerpo por la parte de atrás y lo arrojó en el maletero del auto de Quinn. 1219 01:26:59,664 --> 01:27:03,452 Luego se unió a los demás, tachando su nombre y el de Quinn de la lista. 1220 01:27:03,584 --> 01:27:06,017 Luego fue al cine. 1221 01:27:06,143 --> 01:27:10,421 Allí compró una entrada, pero no entró en la película. 1222 01:27:10,543 --> 01:27:15,253 Regresó aquí, dejando ese boleto para recogerlo más tarde y ponerlo en 1223 01:27:15,383 --> 01:27:17,772 el bolsillo de Quinn, para que todos asumiéramos que Quinn estaba vivo. 1224 01:27:17,903 --> 01:27:21,100 mucho después de que, de hecho, hubiera sido asesinado. 1225 01:27:21,223 --> 01:27:22,941 Debo intervenir. 1226 01:27:23,063 --> 01:27:26,612 Dijiste que Roope era el asesino. No pudo haberlo sido. Estaba en Londres. 1227 01:27:26,743 --> 01:27:30,338 - Lo vi bajarse del tren. - Oh, sé que estaba en el tren, señor. 1228 01:27:30,463 --> 01:27:32,533 - Pero dijiste... - Dije que había sido arrestado. 1229 01:27:32,663 --> 01:27:36,450 en relación con el asesinato de Quinn. No dije que él personalmente lo cometió. 1230 01:27:36,582 --> 01:27:40,416 No, una persona no podría haberlo logrado por su cuenta. 1231 01:27:41,542 --> 01:27:44,056 - Ella está aquí, señor. - Tráela, entonces. 1232 01:27:48,142 --> 01:27:50,702 Sra. Height... ¿le gustaría sentarse aquí? 1233 01:27:54,782 --> 01:27:59,572 Sra. Height, pasó la primera parte de la tarde del viernes pasado en el cine, ¿no? 1234 01:27:59,702 --> 01:28:01,852 - Sí. - ¿Qué cine era? 1235 01:28:01,982 --> 01:28:04,541 El Estudio 2 en Walton Street. 1236 01:28:04,661 --> 01:28:06,697 ¿Estabas solo? 1237 01:28:06,821 --> 01:28:09,415 No, fui con Donald Martin. 1238 01:28:09,541 --> 01:28:11,133 ¿Juntos o por separado? 1239 01:28:11,261 --> 01:28:13,536 Por separado. Donald fue primero. 1240 01:28:13,661 --> 01:28:15,936 - No queríamos que nadie nos viera. - Bastante. 1241 01:28:17,061 --> 01:28:21,020 Y cuando te acercaste al cine, ¿viste a alguien que conocías saliendo? 1242 01:28:21,141 --> 01:28:22,859 Sí. 1243 01:28:23,981 --> 01:28:26,495 ¿Y esa persona está hoy en esta habitación? 1244 01:28:26,621 --> 01:28:28,418 Sí. 1245 01:28:29,541 --> 01:28:32,418 ¿Serías tan amable de decir quién es? 1246 01:28:33,940 --> 01:28:35,851 Me temo que fue el doctor Bartlett. 1247 01:28:37,700 --> 01:28:41,375 Dr. Thomas Bartlett, aquí tengo una orden de arresto. 1248 01:28:54,460 --> 01:28:58,248 No lo creo. Simplemente no puedo creerlo. Bartlett, de todas las personas. 1249 01:28:58,380 --> 01:29:00,291 Necesitaba el dinero. 1250 01:29:00,420 --> 01:29:04,412 Tiene un salario perfectamente adecuado. Bastante generoso para los estándares académicos. 1251 01:29:04,539 --> 01:29:07,007 - Hay enfermedad mental en la familia. - ¿Qué? 1252 01:29:07,139 --> 01:29:10,131 El hijo, Richard, está siendo tratado en el Poco más. 1253 01:29:10,259 --> 01:29:12,898 Sí, tampoco es el primer hospital en el que ha estado. 1254 01:29:13,019 --> 01:29:16,614 De hecho, los Bartlett lo han enviado a casi 1255 01:29:16,739 --> 01:29:18,889 todas las clínicas de Europa, y no al NHS. 1256 01:29:19,019 --> 01:29:23,535 Sí, la de Richard Bartlett le costó mucho a sus padres, en emoción y dinero. 1257 01:29:26,419 --> 01:29:28,330 Esos exámenes son como billetes de 1.000 libras esterlinas. 1258 01:29:29,459 --> 01:29:34,452 Y Bartlett era tan estricto con la seguridad que a nadie se le ocurriría sospechar de él. 1259 01:29:34,578 --> 01:29:37,490 Quinn no podía creerlo. Su propio jefe. 1260 01:29:37,618 --> 01:29:39,848 Tampoco Ogleby, cuando Quinn se lo dijo. 1261 01:29:39,978 --> 01:29:44,813 Por eso Ogleby estuvo aquí ese viernes por la tarde, tal como dijo. 1262 01:29:44,938 --> 01:29:46,849 ¿Dónde? Nadie lo vio. 1263 01:29:46,978 --> 01:29:48,889 Estaba justo aquí, buscando 1264 01:29:49,018 --> 01:29:51,657 pruebas de que Quinn tenía razón. 1265 01:29:53,178 --> 01:29:56,807 Sí, Bartlett estaba en Banbury. La costa aparentemente estaba despejada. 1266 01:29:57,898 --> 01:29:59,809 Nada... 1267 01:29:59,938 --> 01:30:01,848 excepto aquí. 1268 01:30:01,977 --> 01:30:04,411 Las llaves de Quinn, sacadas de su bolsillo 1269 01:30:04,537 --> 01:30:07,495 después del asesinato, y media entrada de cine. 1270 01:30:07,617 --> 01:30:09,926 Eso es muy extraño, ¿verdad? 1271 01:30:11,857 --> 01:30:13,893 Dejado en el escritorio para alguien, tal vez. 1272 01:30:14,017 --> 01:30:15,928 Entonces, ¿qué hace? 1273 01:30:16,057 --> 01:30:18,890 No quiere que nadie sepa que ha estado husmeando, 1274 01:30:19,017 --> 01:30:21,531 así que cuidadosamente copia el boleto en un diario. 1275 01:30:21,657 --> 01:30:25,286 Justo cuando está haciendo esto... "Oh, Dios mío, voces". 1276 01:30:26,377 --> 01:30:28,288 Roope y Noakes. 1277 01:30:28,417 --> 01:30:30,646 ''¿Qué diablos hago? Vienen aquí''. 1278 01:30:31,776 --> 01:30:34,973 Entro aquí, eso es lo que hago. 1279 01:30:35,096 --> 01:30:37,530 Y espero por Dios que Roope no quiera orinar. 1280 01:30:37,656 --> 01:30:43,652 el no Pero él, sin embargo, toma las llaves y el boleto. 1281 01:30:44,776 --> 01:30:46,971 Veo que las llaves y el billete se han ido, 1282 01:30:48,096 --> 01:30:50,007 y estoy muy desconcertado. 1283 01:30:51,136 --> 01:30:53,775 Diez minutos más tarde, escucho un auto arrancar afuera. 1284 01:30:53,896 --> 01:30:59,095 El coche de Quinn, conducido con las llaves que he visto en este escritorio hace un rato. 1285 01:30:59,215 --> 01:31:03,606 Ah, ¿así que Bartlett fue el asesino y Roope se fue con la evidencia? 1286 01:31:03,735 --> 01:31:07,364 Precisamente. Supongo que el cianuro fue idea de Roope. Él es un químico. 1287 01:31:07,495 --> 01:31:11,727 Y estoy seguro de que Bartlett nunca ofrece a su personal nada más fuerte que el jerez. 1288 01:31:13,735 --> 01:31:15,646 Ogleby estuvo muy cerca de la verdad. 1289 01:31:15,775 --> 01:31:19,404 Llamó al cine, ya sabes, fingiendo ser un escritor de novelas 1290 01:31:19,535 --> 01:31:21,446 policíacas, preguntando por los números de las entradas. 1291 01:31:21,575 --> 01:31:23,691 Siempre pensé que era un hombre muy capaz. 1292 01:31:23,815 --> 01:31:25,851 Por supuesto, nunca se me ocurrió... 1293 01:31:25,975 --> 01:31:27,966 Oh, mira esto. 1294 01:31:28,095 --> 01:31:32,087 El pobre Quinn no estuvo aquí el tiempo suficiente para poner su nombre en el papel. 1295 01:31:34,054 --> 01:31:37,967 TG Bartlett, PhD, MA, Secretario. 1296 01:31:39,094 --> 01:31:42,006 P Ogleby, MA, Vicesecretario. 1297 01:31:42,134 --> 01:31:45,171 Le hicimos eso como una especie de... una especie de compensación. 1298 01:31:45,294 --> 01:31:48,809 Si tan solo hubiéramos sabido. ¿Qué vas a hacer con George Bland? 1299 01:31:48,934 --> 01:31:50,845 Interpol se ocupará de él. 1300 01:31:50,974 --> 01:31:52,885 Más o menos, si conozco a la Interpol. 1301 01:31:53,014 --> 01:31:54,925 Sra. MM Altura, MA, 1302 01:31:55,054 --> 01:31:56,965 DJ Martín, BA... 1303 01:31:57,094 --> 01:32:01,609 Bueno, tacha los dos primeros de la lista, ¿con qué te quedas? Adulterio de oficina. 1304 01:32:01,733 --> 01:32:04,531 La oficina tendrá que cerrar, puede estar seguro de eso. 1305 01:32:04,653 --> 01:32:08,646 Es algo terrible para la educación británica. Los estadounidenses están en todas partes. 1306 01:32:08,773 --> 01:32:11,287 - Deletrean honor H-O-N-O-R. - Oh, Cristo. 1307 01:32:11,413 --> 01:32:13,324 ¿Cuál es el problema? 1308 01:32:13,453 --> 01:32:17,765 Lleve este papel a la puerta y lea en voz alta los nombres y apellidos. Por favor. 1309 01:32:21,453 --> 01:32:23,683 TG Bartlett, PhD, MA. 1310 01:32:23,813 --> 01:32:25,929 Solo los nombres, solo los nombres. 1311 01:32:26,053 --> 01:32:27,883 Bartlett, Martín. 1312 01:32:29,012 --> 01:32:31,128 Solo susúrralos. Solo mueve tus labios. 1313 01:32:32,252 --> 01:32:34,163 Oh Dios. 1314 01:32:34,292 --> 01:32:38,649 Y de nuevo... Dr. Bartlett, Donald Martin. 1315 01:32:42,412 --> 01:32:44,323 Mierda. 1316 01:32:46,372 --> 01:32:48,283 La maldita marca equivocada. 1317 01:32:49,412 --> 01:32:50,970 Y he ido y arrestado 1318 01:32:51,092 --> 01:32:52,491 al hombre equivocado. 1319 01:33:29,570 --> 01:33:31,288 - ¿Donde esta el? - ¿Qué? 1320 01:33:31,410 --> 01:33:33,321 ¿Le limpiaste la sangre? 1321 01:33:33,450 --> 01:33:37,079 - ¿Qué quieres decir? - ¡Ay, por Dios, mujer! ¿Eras tú o él? 1322 01:33:37,210 --> 01:33:40,043 Debía de haber mucho, y cerebro. 1323 01:33:41,170 --> 01:33:44,207 ¡Vamos vamos! ¿Por qué estás tratando de protegerlo? 1324 01:33:44,330 --> 01:33:47,959 Mónica no fue la primera, ¿verdad? O probablemente sea el último. 1325 01:33:48,090 --> 01:33:50,001 No me digas que lo amas. 1326 01:33:51,330 --> 01:33:53,241 Dijo que había habido un accidente. 1327 01:33:53,370 --> 01:33:55,281 Él dijo... 1328 01:33:55,410 --> 01:33:58,526 estaba en Broad, justo enfrente de Blackwells. 1329 01:33:59,609 --> 01:34:01,520 Era una chica, una estudiante de grado... 1330 01:34:01,649 --> 01:34:04,243 - Felipe Ogleby. - Fue atropellado por un coche. 1331 01:34:04,369 --> 01:34:08,442 Un atizador, usó el propio atizador de Ogleby. Se rompió el cráneo, señora Martin. 1332 01:34:11,609 --> 01:34:13,008 ¡Donald! 1333 01:34:32,808 --> 01:34:34,719 ¿Necesita una mano, señor? 1334 01:34:34,848 --> 01:34:37,157 ¡Quítame a ese bastardo de encima! 1335 01:34:39,888 --> 01:34:42,482 Deberías ponerte en mejor forma, Morse. 1336 01:34:42,608 --> 01:34:44,838 Te estás poniendo fofo de tanta cerveza. 1337 01:34:46,368 --> 01:34:48,279 Sí... 1338 01:34:48,408 --> 01:34:52,799 Debe tener unas palabras con el superintendente sobre el estado físico y los mayores de 40 años. 1339 01:34:53,928 --> 01:34:56,282 Me sorprendes, Morse. 1340 01:34:56,407 --> 01:35:00,036 ¿Puñetazos a tu edad? Pensé que no te gustaba ver sangre. 1341 01:35:00,167 --> 01:35:02,237 Todo en aras del deber. 1342 01:35:03,367 --> 01:35:05,801 ¿Estás seguro de que tienes al hombre adecuado esta vez? 1343 01:35:08,007 --> 01:35:10,237 Pero pensé que era tan inteligente leyendo los labios. 1344 01:35:10,367 --> 01:35:12,278 Nadie es perfecto. 1345 01:35:12,407 --> 01:35:14,637 Entonces, había bebido mucho, ¿no? 1346 01:35:14,767 --> 01:35:17,156 Lo había hecho bastante bien. 1347 01:35:17,287 --> 01:35:19,881 Luego, cuando Roope deliberadamente levantó sospechas sobre ti 1348 01:35:20,007 --> 01:35:22,521 al pedirte que te encontraras con él en los jardines botánicos... 1349 01:35:22,647 --> 01:35:25,206 Dijo que era para que pudiéramos hablar. 1350 01:35:25,326 --> 01:35:28,363 - sin que él me implique. - Eran muy astutos. 1351 01:35:28,486 --> 01:35:30,397 Ambos. 1352 01:35:30,526 --> 01:35:32,437 Pero no tan astuto como Ogleby. 1353 01:35:32,566 --> 01:35:35,319 No podían superar esa mente de crucigramas. 1354 01:35:35,446 --> 01:35:38,563 Nunca le he gustado a Roope, ¿verdad, querida? 1355 01:35:38,686 --> 01:35:40,597 Envidia, me temo. 1356 01:35:41,846 --> 01:35:43,837 Tengo un poco de dinero propio, ya ves. 1357 01:35:43,966 --> 01:35:47,879 Así que siempre hemos podido ver que Richard recibió la mejor atención. 1358 01:35:48,006 --> 01:35:49,564 Bastante. 1359 01:35:50,686 --> 01:35:52,597 Pobre Mónica. 1360 01:35:52,726 --> 01:35:54,636 Sí, de hecho. 1361 01:35:59,325 --> 01:36:01,236 Tienes... 1362 01:36:01,365 --> 01:36:03,674 Lo has... pasado mal, 1363 01:36:03,805 --> 01:36:05,716 Señora Altura. 1364 01:36:06,845 --> 01:36:09,962 - La mayor parte es culpa mía. - Si hay algo que pueda hacer... 1365 01:36:10,085 --> 01:36:12,474 Gracias, pero mis amigos son muy amables. 1366 01:36:19,405 --> 01:36:21,521 - ¿Voy a verter? - Hazlo. 1367 01:36:21,645 --> 01:36:23,555 ¿Qué le parece, inspector? 1368 01:36:23,684 --> 01:36:27,074 Espero que prefieras algo más fuerte, ¿no? 1369 01:36:28,204 --> 01:36:30,115 Bueno, sí. 1370 01:36:37,524 --> 01:36:40,277 Sin duda te gustaría alguna explicación de por qué estaba... 1371 01:36:40,404 --> 01:36:42,315 ¿Por qué fui a la um... 1372 01:36:42,444 --> 01:36:44,355 Oh no no. Entiendo. 1373 01:36:45,484 --> 01:36:48,157 Le aseguro que no tengo por costumbre ir 1374 01:36:48,284 --> 01:36:50,195 al cine, ni de ese tipo ni de ningún otro. 1375 01:36:50,324 --> 01:36:53,315 - Por supuesto que no. - Pero había oído hablar mucho de esta película. 1376 01:36:53,443 --> 01:36:55,354 Es un clásico, me dicen. 1377 01:36:55,483 --> 01:36:57,394 Yo creo que sí, sí. 1378 01:36:57,523 --> 01:37:01,801 Entonces, teniendo media hora libre antes de partir hacia Banbury... 1379 01:37:01,923 --> 01:37:04,312 No estaba planeando ver todo el asunto. 1380 01:37:04,443 --> 01:37:06,001 Por supuesto que no. 1381 01:37:06,123 --> 01:37:08,637 Sabes, es absurdo, pero me siento casi 1382 01:37:08,763 --> 01:37:12,551 peor por esto que por el Sindicato. YO... 1383 01:37:14,123 --> 01:37:16,432 Siento que me he defraudado. 1384 01:37:16,563 --> 01:37:18,474 Mónica lo entendió. 1385 01:37:18,603 --> 01:37:21,071 Por eso quería protegerte. 1386 01:37:22,202 --> 01:37:24,113 Me preguntaba si... 1387 01:37:25,802 --> 01:37:27,713 si no debo decirle a mi esposa. 1388 01:37:27,842 --> 01:37:30,595 ¿Decirle qué? ¿Que no viste la película? 1389 01:37:32,402 --> 01:37:36,077 El adulterio en el corazón no es realmente lo mismo que el adulterio. 1390 01:37:37,522 --> 01:37:39,433 ''¿O quién escapará a los azotes?'' 1391 01:37:44,402 --> 01:37:47,394 - Deberíamos haber arrestado a Martin de inmediato. - ¿Por qué? 1392 01:37:47,522 --> 01:37:49,433 Ley de Morse. 1393 01:37:49,562 --> 01:37:53,554 Dijiste que hay una probabilidad de 50:50 de que quien encuentre el cuerpo lo haya hecho. 1394 01:37:53,681 --> 01:37:55,592 Esa no es la Ley de Morse. 1395 01:37:55,721 --> 01:37:58,838 La Ley de Morse es que siempre hay tiempo para una pinta más. 1396 01:37:58,961 --> 01:38:00,872 Solo que no lo hay. 1397 01:38:03,081 --> 01:38:04,992 Vamos. 1398 01:38:13,641 --> 01:38:16,872 ¿Crees eso de que Bartlett solo tenía la intención de detenerse durante media hora? 1399 01:38:17,001 --> 01:38:19,276 Bueno, sí. Sí, solo quería un poco de emoción. 1400 01:38:19,401 --> 01:38:21,516 Solo un vistazo detrás de la cortina mágica, un 1401 01:38:21,640 --> 01:38:24,837 vistazo de cómo la otra mitad tiene un poco de la otra. 1402 01:38:24,960 --> 01:38:26,871 No todo el mundo es como tú, lo sabes. 1403 01:38:27,000 --> 01:38:28,911 Él es. 1404 01:38:31,320 --> 01:38:33,914 ¡Oh, no, han cambiado la maldita película! 1405 01:38:35,120 --> 01:38:37,031 Ah, 101 dálmatas? 1406 01:38:37,160 --> 01:38:39,958 ¡Excelente! Podría ir a casa y buscar a la esposa y los niños.