1
00:00:21,090 --> 00:00:23,518
[Todos los personajes y acontecimientos
en esta serie son ficticios.]
2
00:00:23,518 --> 00:00:25,824
[Los niños actores fueron filmados en
presencia de sus tutores.]
3
00:02:26,188 --> 00:02:27,815
¿Quién demonios es este inútil?
4
00:02:28,816 --> 00:02:29,984
Maldición.
5
00:02:31,068 --> 00:02:33,320
Igual a tu madre. Perra.
6
00:02:34,738 --> 00:02:35,739
¡Muévete!
7
00:02:37,283 --> 00:02:38,284
Maldición.
8
00:02:44,373 --> 00:02:45,374
¡Mamá!
9
00:02:48,586 --> 00:02:49,587
Mamá.
10
00:02:56,385 --> 00:02:57,386
Baja la mirada.
11
00:03:00,431 --> 00:03:01,432
Baja la mirada.
12
00:03:05,269 --> 00:03:06,520
¡Baja la maldita mirada!
13
00:03:12,026 --> 00:03:13,652
Perra poseída,
14
00:03:13,736 --> 00:03:16,697
has arruinado a nuestra familia.
15
00:03:17,323 --> 00:03:18,324
¡Maldición!
16
00:03:43,641 --> 00:03:44,642
Apuñálame.
17
00:03:47,269 --> 00:03:48,270
Adelante.
18
00:03:50,064 --> 00:03:51,315
¡Hazlo!
19
00:03:53,776 --> 00:03:55,527
Apuñálame, ¡maldita sea!
20
00:04:05,996 --> 00:04:07,247
¿Te arrepientes?
21
00:04:13,837 --> 00:04:14,964
En ese caso...
22
00:04:29,311 --> 00:04:30,312
Mamá.
23
00:04:31,188 --> 00:04:32,189
Mamá.
24
00:04:33,941 --> 00:04:34,942
Mamá.
25
00:04:38,654 --> 00:04:39,655
Mamá.
26
00:04:44,410 --> 00:04:45,452
Mamá.
27
00:05:23,949 --> 00:05:25,075
¿Cómo te llamas?
28
00:05:27,619 --> 00:05:28,620
Yeom-ji.
29
00:06:18,212 --> 00:06:20,589
¿Después de todo, fuiste con Jongryeong?
30
00:06:22,800 --> 00:06:25,219
¿Y? ¿Encontraste respuestas?
31
00:06:28,305 --> 00:06:32,643
Estoy segura de que también le duele a Jongryeong
criar a esos chicos como cazadores de demonios.
32
00:06:33,435 --> 00:06:39,483
La misión del budismo Taejang
es proteger esta tierra y la barrera.
33
00:06:40,484 --> 00:06:43,028
Ha tomado una medida desesperada
sabiendo que era un pecado.
34
00:06:43,112 --> 00:06:44,571
No lo culpes demasiado.
35
00:06:46,782 --> 00:06:50,327
Siento... pena por ellos.
36
00:06:51,870 --> 00:06:53,664
Por desgracia,
37
00:06:53,747 --> 00:06:55,249
ese es su karma.
38
00:06:56,375 --> 00:06:58,752
No habrían querido cargar
con ese karma.
39
00:07:01,255 --> 00:07:02,381
¿Por qué?
40
00:07:02,464 --> 00:07:06,093
Con ellos atados, ¿sientes que tus
situaciones son parecidas?
41
00:07:12,266 --> 00:07:13,267
Wonjeong.
42
00:07:16,436 --> 00:07:17,813
Ven aquí.
43
00:07:27,156 --> 00:07:29,741
Aigoo, pobrecita.
44
00:07:31,243 --> 00:07:33,453
Si hubieras nacido siendo una chica normal,
45
00:07:34,913 --> 00:07:40,460
no habrías necesitado saber nada de esta
dura práctica ni de la barrera.
46
00:07:43,672 --> 00:07:49,553
Sin embargo, ese es también el
destino que tienes que cumplir.
47
00:07:51,972 --> 00:07:54,099
Todavía no sé
48
00:07:55,934 --> 00:07:58,937
si realmente tengo el poder de
crear una barrera.
49
00:08:00,981 --> 00:08:03,734
Aunque lo tenga,
¿cómo despierto ese poder?
50
00:08:06,153 --> 00:08:12,409
Ojalá pudiera olvidarme de
cumplir mi destino.
51
00:08:15,287 --> 00:08:19,416
Ojalá pudiera hacerlo en tu lugar.
52
00:10:10,652 --> 00:10:11,653
Espera...
53
00:10:19,494 --> 00:10:21,288
Esta energía es...
54
00:10:21,705 --> 00:10:24,416
¿Por qué? ¿Qué es?
55
00:10:24,958 --> 00:10:26,209
¿Por qué?
56
00:12:45,932 --> 00:12:46,933
Mi-ho.
57
00:13:05,660 --> 00:13:06,661
Mi-ho.
58
00:13:07,370 --> 00:13:08,371
Espera.
59
00:13:09,039 --> 00:13:10,165
Hay algo aquí...
60
00:13:42,614 --> 00:13:43,615
Volveré
61
00:13:43,698 --> 00:13:45,617
para salvarte, pase lo que pase.
62
00:13:50,205 --> 00:13:51,206
Por favor, espérame.
63
00:13:52,249 --> 00:13:53,500
Te lo prometo.
64
00:14:10,850 --> 00:14:12,352
Prométemelo, Van.
65
00:14:14,271 --> 00:14:18,984
Volveré para salvarte.
66
00:14:19,693 --> 00:14:21,278
Espera hasta entonces.
67
00:14:39,379 --> 00:14:41,256
Tuve un recuerdo.
68
00:14:41,923 --> 00:14:43,049
¿Has visto tus recuerdos?
69
00:14:44,384 --> 00:14:47,220
Sí, sólo un vistazo.
70
00:14:52,434 --> 00:14:55,562
¿Qué has visto?
71
00:15:34,142 --> 00:15:38,355
Qué patético.
Este miedo aún permanece en mí.
72
00:16:10,428 --> 00:16:12,263
Abuela, ¿qué pasa?
73
00:16:52,220 --> 00:16:53,513
No te levantes.
74
00:17:03,940 --> 00:17:05,066
Gungtan.
75
00:17:06,401 --> 00:17:07,902
Fue él, ¿no?
76
00:17:10,572 --> 00:17:11,573
Así es.
77
00:17:12,365 --> 00:17:14,617
Se convirtió en un espíritu maligno
78
00:17:15,660 --> 00:17:18,037
a causa de su profundo resentimiento.
79
00:17:20,749 --> 00:17:24,377
Van, no tenemos tiempo.
80
00:17:26,212 --> 00:17:27,213
Así que...
81
00:17:29,966 --> 00:17:32,302
no le des tu afecto.
82
00:17:33,386 --> 00:17:35,096
¿No sabes
83
00:17:35,180 --> 00:17:38,558
que tiene que vivir como Wonjeong
una vez que recupere la memoria?
84
00:17:38,641 --> 00:17:43,813
La cáscara desaparece
cuando vuelve su ser original.
85
00:17:45,356 --> 00:17:48,151
Recupera tu afecto aunque ya
se lo hayas dado.
86
00:18:04,417 --> 00:18:06,127
¿Cómo se encuentra? ¿Se encuentra bien?
87
00:18:06,211 --> 00:18:07,253
¿Ella está bien?
88
00:18:08,880 --> 00:18:10,799
Todos, salgan ahora.
89
00:18:12,217 --> 00:18:13,468
No te atrevas a volver.
90
00:18:27,106 --> 00:18:29,150
-Noona, déjame tomar estas.
-Está bien.
91
00:18:31,945 --> 00:18:35,156
-¿Las pongo en tu habitación?
-Enfrente, por favor.
92
00:18:44,374 --> 00:18:45,917
Yo me iré primero.
93
00:18:57,637 --> 00:19:00,807
El entrenamiento puede ser duro durante un tiempo.
Alójate en la villa.
94
00:19:02,684 --> 00:19:05,103
-¿Qué pasa?
-Hay demasiada energía del demonio de lujuria--
95
00:19:05,186 --> 00:19:06,396
No es eso lo que quiero decir.
96
00:19:10,692 --> 00:19:12,235
¿Por qué no me miras?
97
00:19:19,993 --> 00:19:20,994
¿Ya estás contenta?
98
00:19:22,954 --> 00:19:24,622
No vendré por un tiempo.
99
00:19:25,039 --> 00:19:27,834
-Necesito saber dónde están repartidos--
-Entendido.
100
00:19:30,211 --> 00:19:31,462
Haz lo que tengas que hacer.
101
00:19:53,318 --> 00:19:55,820
No le des tu afecto.
102
00:22:01,029 --> 00:22:02,030
Su-ryeon.
103
00:22:02,822 --> 00:22:06,075
Por favor, no. No lo hagas.
104
00:22:07,535 --> 00:22:08,536
Su-ryeon.
105
00:22:31,267 --> 00:22:32,268
¡Su-ryeon!
106
00:22:49,744 --> 00:22:50,870
Parece
107
00:22:52,413 --> 00:22:54,457
que lamentas haber perdido a tu amiga.
108
00:22:56,709 --> 00:22:58,544
¿Pero por qué Su-ryeon,
de todas las personas?
109
00:23:02,965 --> 00:23:04,300
Porque era especial.
110
00:23:15,394 --> 00:23:17,939
Vámonos ya, niña.
111
00:23:29,325 --> 00:23:30,451
Muy bien.
112
00:24:24,338 --> 00:24:25,339
¡Noona!
113
00:24:30,887 --> 00:24:33,181
-¿Adónde vas?
-A la escuela.
114
00:24:33,264 --> 00:24:35,433
He estado ausente demasiado tiempo.
115
00:24:35,516 --> 00:24:37,268
No deberías ir sola.
116
00:24:38,769 --> 00:24:40,938
Un momento. Voy a cambiarme.
117
00:24:41,647 --> 00:24:44,400
-¡Vuelvo enseguida!
-¡Tómate tu tiempo!
118
00:24:56,537 --> 00:24:58,247
-¿Qué quieres comer?
-¿Para almorzar?
119
00:25:02,960 --> 00:25:04,712
¡Oye, es sangre!
120
00:25:05,546 --> 00:25:07,673
Discúlpen.
121
00:25:21,187 --> 00:25:23,606
Noona. Espera.
122
00:25:23,689 --> 00:25:25,483
-Hazte a un lado.
-Espera.
123
00:25:26,234 --> 00:25:27,526
Apártense de mi camino.
124
00:25:47,797 --> 00:25:50,258
Su-ryeon…
125
00:25:52,843 --> 00:25:53,886
Su-ryeon.
126
00:25:53,970 --> 00:25:56,180
¡Su-ryeon!
127
00:25:57,056 --> 00:25:58,266
¿Cómo es posible?
128
00:25:58,349 --> 00:26:00,017
¿Cómo es posible?
129
00:26:00,101 --> 00:26:02,478
¡Dios mío!
130
00:26:02,561 --> 00:26:07,149
¡No, Su-ryeon! ¡No!
131
00:26:08,359 --> 00:26:10,319
Lo siguiente es el informe de un accidente.
132
00:26:10,403 --> 00:26:13,239
Anoche, en un colegio del centro,
una chica...
133
00:26:13,322 --> 00:26:15,324
SUICIDIO DE UNA ESTUDIANTE
VIOLACIÓN, AMENAZAS DE CÁMARA ESPÍA
134
00:26:15,408 --> 00:26:17,451
...se suicidó
saltando de la azotea.
135
00:26:17,535 --> 00:26:19,620
Era callada e introvertida...
136
00:26:36,929 --> 00:26:38,264
¿Dónde has estado?
137
00:26:41,559 --> 00:26:44,729
-Su-ryeon murió.
-Lo sé.
138
00:26:47,440 --> 00:26:49,483
Su-ryeon finalmente estaba mejorando.
139
00:26:51,485 --> 00:26:52,611
Por fin...
140
00:26:55,573 --> 00:26:57,158
estaba empezando a sonreír.
141
00:27:06,584 --> 00:27:07,793
Pero ahora mira.
142
00:27:10,713 --> 00:27:11,756
La culpa es mía.
143
00:27:21,557 --> 00:27:23,559
Estoy tan furiosa que estoy
perdiendo la cabeza.
144
00:27:24,143 --> 00:27:28,481
No hay nada que pueda hacer aparte
de intentar seguir con vida.
145
00:27:28,564 --> 00:27:31,108
Estoy muy enfadada conmigo misma
y con esta situación.
146
00:27:33,611 --> 00:27:36,280
Ya no quería perder a nadie.
147
00:27:36,364 --> 00:27:38,115
Por eso empecé con esto.
148
00:27:41,827 --> 00:27:44,538
¿Por qué no se despierta el poder? ¿Eh?
149
00:27:45,331 --> 00:27:49,043
¿Por qué demonios tenía que
morir esa niña?
150
00:27:49,126 --> 00:27:50,211
¿Por qué?
151
00:27:54,256 --> 00:27:56,092
Quiero renunciar a todo.
152
00:27:56,884 --> 00:27:58,969
Realmente quiero parar todo esto.
153
00:28:12,400 --> 00:28:14,151
Si es demasiado duro, puedes parar.
154
00:28:15,027 --> 00:28:16,237
Detente y vete.
155
00:28:38,551 --> 00:28:42,638
Si me voy, ¿qué pasará contigo?
156
00:28:58,779 --> 00:29:00,531
¿Ya has olvidado lo que soy?
157
00:29:03,242 --> 00:29:06,454
Soy un demonio de lujuria que mata demonios de lujuria,
ni más ni menos.
158
00:29:07,496 --> 00:29:09,707
No hay nada que puedas hacer por mí,
un no-humano.
159
00:30:56,313 --> 00:30:57,314
Noona.
160
00:30:58,107 --> 00:31:00,818
-¿Adónde vas?
-También lo sabes.
161
00:31:00,901 --> 00:31:03,195
Su-ryeon no es del tipo que
se suicidaría.
162
00:31:05,656 --> 00:31:06,824
Voy a la escuela.
163
00:31:07,241 --> 00:31:09,159
Encontraré cintas de vigilancia, testigos,
164
00:31:09,243 --> 00:31:11,620
lo que haga falta para probar
que fue un homicidio.
165
00:31:11,704 --> 00:31:13,038
Noona.
166
00:31:13,414 --> 00:31:16,417
Es peligroso ahí fuera. Tú lo sabes.
167
00:31:17,876 --> 00:31:19,003
Johan.
168
00:31:21,130 --> 00:31:23,007
Cada vez que huyo...
169
00:31:25,884 --> 00:31:27,011
...muere gente.
170
00:31:31,932 --> 00:31:33,017
Ya no quiero eso.
171
00:31:34,184 --> 00:31:36,103
Noona. ¡Noona!
172
00:31:38,731 --> 00:31:41,525
¡Noona! ¡Noona!
173
00:31:44,570 --> 00:31:46,113
¿Adónde va?
174
00:31:46,196 --> 00:31:47,990
Por favor, conduce, Padre.
175
00:32:04,548 --> 00:32:05,924
Acelera, Padre.
176
00:32:31,700 --> 00:32:33,035
Secretario Kang.
177
00:32:33,118 --> 00:32:36,872
Eres la razón por la que estoy muerto.
178
00:32:41,377 --> 00:32:44,004
Has arruinado todo,
179
00:32:44,088 --> 00:32:46,340
incluyéndome a mí y a Su-jin.
180
00:32:47,383 --> 00:32:48,509
Todo es por tu culpa.
181
00:32:48,592 --> 00:32:50,761
Seung-joon.
182
00:32:55,265 --> 00:32:57,142
-¿Gusunsae?
-Así es.
183
00:32:57,726 --> 00:33:02,231
Gusunsae. Descubre el lado oscuro
de la mente de la gente.
184
00:33:06,735 --> 00:33:08,404
Por favor, sálvame.
185
00:33:09,488 --> 00:33:10,823
Por favor, sálvame.
186
00:33:10,906 --> 00:33:12,366
Cuando te encuentras con Gusunsae,
187
00:33:13,033 --> 00:33:15,411
luchas dentro de tu propio infierno.
188
00:33:15,494 --> 00:33:18,247
Y terminas quitándote la vida.
189
00:33:19,164 --> 00:33:21,667
Señorita Won. ¡Ayúdame!
190
00:33:23,419 --> 00:33:24,628
¿Cómo es eso posible?
191
00:33:27,423 --> 00:33:29,883
Observa atentamente lo que hace Gusunsae.
192
00:33:31,218 --> 00:33:33,595
Entonces, ¿podríamos matar a la señorita Won esta vez?
193
00:33:34,722 --> 00:33:35,806
Agasshi.
194
00:33:36,849 --> 00:33:39,685
Todo es culpa mía.
195
00:33:39,768 --> 00:33:45,733
Todos han muerto por mi culpa.
196
00:33:46,567 --> 00:33:48,402
Su-ryeon murió por mi culpa.
197
00:33:48,485 --> 00:33:50,571
El Secretario Kang murió por mi culpa.
198
00:33:50,654 --> 00:33:54,324
Seung-joon y Su-jin
también murieron por mi culpa.
199
00:33:58,662 --> 00:33:59,788
¿Estás bien?
200
00:34:04,918 --> 00:34:06,920
Noona, tómatelo con calma.
201
00:34:14,928 --> 00:34:18,390
Oye, ¿qué te pasa?
Para, ahora.
202
00:34:18,474 --> 00:34:19,600
Padre.
203
00:34:20,601 --> 00:34:22,561
Esperen un momento.
204
00:34:30,736 --> 00:34:32,029
-¡Agárrenla!
-¡Oye!
205
00:34:33,363 --> 00:34:35,532
-¡Dense prisa y agárrenla!
-¡Oye!
206
00:34:39,536 --> 00:34:42,039
En el nombre del Señor
y del Espíritu Santo...
207
00:34:46,960 --> 00:34:48,003
¡Eso es!
208
00:35:06,688 --> 00:35:09,358
Por favor, ayúdame, Padre.
209
00:35:18,992 --> 00:35:22,204
-¿Funcionará?
-Debemos hacer que funcione.
210
00:35:24,748 --> 00:35:30,212
En el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.
211
00:35:32,047 --> 00:35:34,299
-Te dejo esto a ti, entonces.
-Seguro.
212
00:35:42,349 --> 00:35:45,519
San Miguel Arcángel,
213
00:35:45,602 --> 00:35:48,856
defiéndenos en la batalla.
214
00:35:48,939 --> 00:35:55,445
Sé nuestra protección contra la maldad
y las asechanzas del diablo.
215
00:35:55,529 --> 00:35:58,699
Que Dios lo reprenda.
216
00:35:58,782 --> 00:36:02,870
Padre nuestro que estás en los cielos,
217
00:36:06,665 --> 00:36:08,417
venga a nosotros tu reino.
218
00:36:10,085 --> 00:36:11,920
Hágase tu voluntad,
219
00:36:13,672 --> 00:36:16,383
así en la tierra como en el cielo.
220
00:36:17,759 --> 00:36:21,513
Danos hoy nuestro pan de cada día.
221
00:36:21,597 --> 00:36:24,975
Y perdona nuestras ofensas,
222
00:36:25,058 --> 00:36:29,897
como también nosotros perdonamos
a los que nos ofenden...
223
00:36:29,980 --> 00:36:31,481
Van al patio de recreo.
224
00:36:32,482 --> 00:36:34,318
No es como los otros demonios de lujuria.
225
00:36:35,277 --> 00:36:37,321
-Van.
-Sígueme.
226
00:36:43,994 --> 00:36:45,120
Vamos.
227
00:36:47,748 --> 00:36:50,208
Eres un exorcista. No lo pienses demasiado.
228
00:37:01,386 --> 00:37:03,889
Dios todopoderoso y eterno,
te suplicamos humildemente,
229
00:37:03,972 --> 00:37:07,225
que bendigas y santifiques esta agua.
230
00:37:30,332 --> 00:37:32,250
Espera. ¡No!
231
00:37:59,236 --> 00:38:03,115
Renuévanos por la gracia del Señor
y el bautismo, fuente de vida.
232
00:38:03,198 --> 00:38:05,534
Protégenos
de todos los espíritus malignos del mundo.
233
00:38:05,617 --> 00:38:07,077
Que nuestras almas sean lavadas.
234
00:38:07,160 --> 00:38:09,788
Concédenos la gracia de la salvación.
235
00:38:11,999 --> 00:38:13,000
Amén.
236
00:38:56,793 --> 00:38:59,296
Tío. ¿Por qué tardaste tanto?
237
00:39:00,047 --> 00:39:01,214
¿Y la señorita Won?
238
00:39:01,298 --> 00:39:04,634
¿Ha ido según lo previsto? Di algo.
239
00:39:10,307 --> 00:39:13,310
Gracias a ti, hemos dado en el clavo.
240
00:39:14,686 --> 00:39:16,938
Tengo que desaparecer para poner
fin a esta situación.
241
00:39:17,022 --> 00:39:18,774
Todos han muerto por mi culpa.
242
00:39:18,857 --> 00:39:20,942
Todo es por mi culpa.
243
00:39:21,026 --> 00:39:22,569
Así que debes matarme.
244
00:39:22,652 --> 00:39:25,197
Debo morir.
245
00:39:27,657 --> 00:39:28,867
¿Es gracias a mí?
246
00:39:31,244 --> 00:39:32,704
Tu amiga.
247
00:39:33,747 --> 00:39:36,124
Won Mi-ho debe haberse preocupado
mucho por ella.
248
00:39:46,134 --> 00:39:48,345
¿Qué tal si lo haces tú mismo?
249
00:39:51,681 --> 00:39:53,809
En lugar de conjurar demonios de lujuria,
250
00:39:55,602 --> 00:39:59,356
¿no es más rápido y sencillo matar
a Won Mi-ho tú mismo?
251
00:40:05,654 --> 00:40:09,574
Menudo montón de tonterías.
252
00:40:16,039 --> 00:40:17,999
Se está haciendo tarde.
La abuela se preocupará.
253
00:40:19,000 --> 00:40:20,001
Me pondré en marcha.
254
00:40:23,171 --> 00:40:24,172
Niña.
255
00:40:32,097 --> 00:40:33,473
¿Dónde está el próximo Hareubang?
256
00:40:35,308 --> 00:40:36,309
Aún no lo sé.
257
00:40:37,769 --> 00:40:38,812
Date prisa.
258
00:40:40,105 --> 00:40:42,524
Si no, tendría que preguntárselo
yo mismo a la abuela.
259
00:40:45,360 --> 00:40:46,361
Sí, claro.
260
00:41:06,506 --> 00:41:10,260
Date prisa. Si no, tendría que preguntárselo
yo mismo a la abuela.
261
00:41:11,970 --> 00:41:12,971
¡Abuela!
262
00:41:16,224 --> 00:41:18,101
¿Dónde estuviste hasta tan tarde?
263
00:41:18,185 --> 00:41:20,896
¿Por qué has salido? No estás bien.
264
00:41:20,979 --> 00:41:24,566
Eres tan pequeña.
Temía que un cuervo te llevara.
265
00:41:29,237 --> 00:41:31,865
Cuando viniste a verme,
266
00:41:31,948 --> 00:41:36,161
¿tenías unos 13 años?
267
00:41:37,162 --> 00:41:39,539
Yo tenía trece años. Era invierno.
El día de la primera nevada.
268
00:41:40,749 --> 00:41:42,584
¿Por qué de repente hablas del pasado?
269
00:41:44,044 --> 00:41:47,255
Últimamente pienso mucho en esos días.
270
00:41:52,427 --> 00:41:54,512
-Este es tu favorito, Yeom-ji.
-Sí.
271
00:42:03,480 --> 00:42:06,066
Aigoo, haces que parezca delicioso.
272
00:42:06,149 --> 00:42:08,276
Esto parece bueno.
273
00:42:09,486 --> 00:42:12,239
-La brisa primaveral--
-¡Dios mío!
274
00:42:12,322 --> 00:42:14,950
-Aigoo, mira a mi Yeom-ji.
-Oh Dios.
275
00:42:15,033 --> 00:42:17,410
No eras más que una niña,
pero eras muy lista,
276
00:42:17,494 --> 00:42:20,538
hábil y meticulosa.
277
00:42:20,622 --> 00:42:22,916
Gracias a ti, he vivido bien durante años,
278
00:42:23,333 --> 00:42:27,003
sin sentirme sola ni un momento.
279
00:42:30,006 --> 00:42:34,469
Sabía que eras un pájaro que pasaba
a descansar bajo mi sombra,
280
00:42:35,220 --> 00:42:40,225
pero deseaba que consideraras aquí tu nido
y volvieras.
281
00:42:42,644 --> 00:42:44,479
¿Qué te pasa esta noche, abuela?
282
00:42:45,522 --> 00:42:47,732
He tenido una pesadilla.
283
00:42:49,025 --> 00:42:53,947
¿Sabes por qué te acogí?
284
00:42:54,739 --> 00:42:58,910
El olor de las montañas,
el olor de los océanos, el olor de los árboles...
285
00:43:01,162 --> 00:43:04,499
Incluso una piedra pequeña
tiene un olor único.
286
00:43:05,041 --> 00:43:10,547
Quería ayudarte a encontrar tu propia esencia.
287
00:43:12,340 --> 00:43:14,843
De alguna manera tuve la sensación
288
00:43:14,926 --> 00:43:19,389
de que desprenderías el olor de
la deslumbrante luz del sol.
289
00:43:21,349 --> 00:43:23,852
Debes haber tenido una pesadilla infernal.
290
00:43:23,935 --> 00:43:25,854
Vámonos ya. Tengo hambre.
291
00:43:25,937 --> 00:43:26,938
Está bien.
292
00:43:27,522 --> 00:43:30,317
Siempre te prepararé una comida
caliente y fresca.
293
00:43:31,067 --> 00:43:33,653
Vuelve, no importa adónde vayas.
294
00:43:35,155 --> 00:43:36,364
Es lo único que pido.
295
00:43:41,600 --> 00:44:02,500
[Una traducción de Susy]