1
00:02:12,758 --> 00:02:15,093
Puto Wolverine.

2
00:02:15,969 --> 00:02:19,223
Primero, saca ventaja
de mi clasificación para adultos.

3
00:02:19,264 --> 00:02:23,018
Después, el malnacido peludo
arruina todo muriéndose.

4
00:02:23,435 --> 00:02:25,145
Qué imbécil.

5
00:02:25,646 --> 00:02:27,439
Pues ¿qué crees, lobito?

6
00:02:27,898 --> 00:02:29,816
Yo también muero en esta.

7
00:02:33,570 --> 00:02:38,033
Para entender por qué tomé una siesta en
4500 litros de gasolina de alto octanaje,

8
00:02:38,075 --> 00:02:41,745
necesito transportarlos
a lo que sucedió hace seis semanas.

9
00:02:41,787 --> 00:02:46,792
Me volví internacional, derrotando a
genocidas, gánsters y monstruos atroces.

10
00:02:46,834 --> 00:02:49,795
Gente a la que nadie toca. Excepto yo.

11
00:02:49,837 --> 00:02:52,047
Los voy a toquetear por todas partes.

12
00:02:55,509 --> 00:02:58,679
Hola, habla Gail.
Me encanta el traje brillante.

13
00:02:58,720 --> 00:03:01,390
Hace que destaquen tus ojos de traficante.

14
00:03:01,431 --> 00:03:03,600
Duplicaré lo que te estén pagando.

15
00:03:03,642 --> 00:03:06,770
No hablo cantonés, señor...

16
00:03:07,729 --> 00:03:12,568
Ni siquiera lo voy a intentar. Pero tomé
algo de español en la primaria, así que...

17
00:03:14,778 --> 00:03:17,114
Lo que se traduce literalmente como...

18
00:03:17,781 --> 00:03:20,409
Yo no negocio, cara de culo.

19
00:03:43,849 --> 00:03:46,602
Quiero un vodka
con jugo de arándano y toronja.

20
00:03:46,643 --> 00:03:49,271
Se llama "Brisa de mar".
No me hagas decirlo.

21
00:03:49,563 --> 00:03:50,856
Dale, Dolly.

22
00:04:08,248 --> 00:04:11,460
Quitándole las manos
de las armas de los criminales.

23
00:04:17,089 --> 00:04:18,966
SICILIA

24
00:04:19,009 --> 00:04:21,136
¡No entren ahí!

25
00:04:22,638 --> 00:04:24,932
TOKIO

26
00:04:30,646 --> 00:04:33,732
¡No! ¡Ay, no! ¡Tiempo! ¡Tiempo!

27
00:04:33,774 --> 00:04:37,361
¡Corte! ¡Me entró sangre del malo al ojo!

28
00:04:37,402 --> 00:04:39,571
Qué asco.

29
00:04:40,405 --> 00:04:41,865
Mierda.

30
00:04:42,783 --> 00:04:44,660
Una depiladita, ¿no?

31
00:04:50,916 --> 00:04:52,543
¿Demasiado exótico?

32
00:04:54,920 --> 00:04:58,215
Mi gira mundial me trajo hasta este tipo,
Sergei Valishnikov.

33
00:04:58,257 --> 00:04:59,299
HOGAR, DULCE HOGAR

34
00:04:59,341 --> 00:05:02,678
Hablaremos de él en un momento.
Sé lo que están pensando.

35
00:05:02,719 --> 00:05:05,389
"¡Qué bueno
que dejé a los niños en casa!".

36
00:05:05,430 --> 00:05:06,890
Pero ahí se equivocan.

37
00:05:06,932 --> 00:05:09,935
Su niñera está completamente drogada

38
00:05:09,977 --> 00:05:14,273
y, aunque no lo crean,
Deadpool 2 es una película familiar.

39
00:05:14,314 --> 00:05:15,482
De verdad.

40
00:05:15,524 --> 00:05:19,319
Y toda película familiar empieza
con un asesinato sangriento.

41
00:05:19,361 --> 00:05:22,406
Bambi, El rey león, El juego del miedo 7.

42
00:05:22,447 --> 00:05:25,659
¡Miren eso! Ese tipo está ardiendo.

43
00:05:25,701 --> 00:05:28,787
No son efectos especiales.
Realmente está en llamas.

44
00:05:28,829 --> 00:05:32,291
Sí. Saben que me pagan
para acabar con los malos, ¿verdad?

45
00:05:32,332 --> 00:05:35,377
Pero este tipo era uno de los peores.

46
00:05:37,921 --> 00:05:41,175
¡Abran la puta puerta rápido,
hay que matar a este tipo!

47
00:05:48,432 --> 00:05:49,600
Qué asco.

48
00:05:50,058 --> 00:05:52,394
¿Un cuarto de pánico? ¿En serio?

49
00:05:52,936 --> 00:05:54,438
¿Puedes salir?

50
00:05:55,189 --> 00:05:58,275
Ya me tengo que ir. Es mi aniversario.

51
00:06:03,989 --> 00:06:06,950
La gente dice:
"No tengo suficiente confianza".

52
00:06:06,992 --> 00:06:10,537
La confianza no es algo que se tenga,
es algo que se crea.

53
00:06:10,579 --> 00:06:12,581
La creas en cualquier momento.

54
00:06:12,623 --> 00:06:15,792
La confianza es
una sensación de poder en tu interior,

55
00:06:15,834 --> 00:06:17,920
la certeza de poder lograr algo.

56
00:06:17,961 --> 00:06:20,547
¡Arranca! ¡Arranca! ¡Dopinder!

57
00:06:20,589 --> 00:06:22,508
¡Arranca el puto auto!

58
00:06:30,140 --> 00:06:31,475
Creo que me cagué.

59
00:06:31,517 --> 00:06:33,810
De hecho, tal vez fui yo.

60
00:06:33,852 --> 00:06:35,145
¿Misión cumplida?

61
00:06:35,187 --> 00:06:36,813
Como diría George W. Bush.

62
00:06:36,855 --> 00:06:39,274
No puede quedarse ahí dentro
para siempre.

63
00:06:39,316 --> 00:06:40,567
Vives el sueño, DP.

64
00:06:40,609 --> 00:06:43,737
Ha sido un viaje, Dopinder.
¿Quién lo habría pensado?

65
00:06:43,779 --> 00:06:46,448
Ahora aparezco
en la misma oración que Jesús.

66
00:06:46,490 --> 00:06:49,409
La pasión de Cristo, luego yo.
Al menos aquí.

67
00:06:49,451 --> 00:06:52,996
Hicimos más taquilla en el resto
del mundo, donde no existe la religión.

68
00:06:53,038 --> 00:06:55,457
También quiero vivir el sueño, don Pool.

69
00:06:55,499 --> 00:06:57,751
Ser taxista no es tan sexy como parece.

70
00:06:57,793 --> 00:06:59,503
-Quiero llenar mi...
-¿Bolsillo?

71
00:06:59,545 --> 00:07:01,880
¿Cuál es tu veneno? ¿Un poco de coca?

72
00:07:01,922 --> 00:07:05,592
¿No puedes mantener una erección
sin comprar zapatos en línea?

73
00:07:05,634 --> 00:07:09,012
Jamás me ha pasado lo segundo.
Cuéntamelo todo, compadre.

74
00:07:09,054 --> 00:07:11,849
Iba a decir "alma". Quiero llenar mi alma.

75
00:07:11,890 --> 00:07:15,102
Quiero pertenecer a algo.
Como tú, señor Pool.

76
00:07:15,143 --> 00:07:16,228
Dopinder...

77
00:07:16,895 --> 00:07:18,897
nunca dejas de sorprenderme.

78
00:07:20,190 --> 00:07:23,026
La profundidad de tu corazón
es extraordinaria.

79
00:07:23,068 --> 00:07:27,739
Todos necesitamos pertenecer a algo,
un sentimiento genuino de hogar...

80
00:07:27,781 --> 00:07:29,533
Quiero ser asesino a sueldo.

81
00:07:29,575 --> 00:07:30,742
Perdón. ¿Qué dices?

82
00:07:30,784 --> 00:07:34,538
¿Recuerdas cuando secuestré a Bandhu
y lo amenacé con violencia?

83
00:07:34,580 --> 00:07:35,789
Más o menos lo mataste.

84
00:07:35,831 --> 00:07:39,001
-¿Y recuerdas Entrevista con el vampiro?
-No quiero.

85
00:07:39,042 --> 00:07:43,213
Cuando Tom Cruise le dio sangre
a Kirsten Dunst por primera vez

86
00:07:43,255 --> 00:07:48,010
y ella miró su hermoso
y atractivo rostro y dijo:

87
00:07:48,594 --> 00:07:50,387
"Quiero más".

88
00:07:50,762 --> 00:07:54,308
Pool, imagíname
como una Kirsten Dunst de diez años.

89
00:07:55,225 --> 00:07:57,227
Jamás no imaginaré eso.

90
00:07:57,895 --> 00:08:01,023
Pero muero por jamás hablar de esto,
lo antes posible.

91
00:08:01,315 --> 00:08:02,357
Llegamos.

92
00:08:05,861 --> 00:08:07,571
¡Eres mi Tom Cruise!

93
00:08:07,613 --> 00:08:10,616
¡Y tú mi Kristen Dunst!
¿Kristen? ¿Kirsten?

94
00:08:15,621 --> 00:08:17,080
Perdón por llegar tarde.

95
00:08:17,331 --> 00:08:21,043
Había un grupo de niños discapacitados
atorados en un árbol

96
00:08:21,084 --> 00:08:22,377
y tuve que...

97
00:08:22,419 --> 00:08:25,255
Tienes razón.
Luchaba con un tipo rudo con capa.

98
00:08:25,297 --> 00:08:27,925
Resulta que su mamá
también se llama Martha.

99
00:08:27,966 --> 00:08:28,967
No.

100
00:08:29,301 --> 00:08:30,302
¿Tránsito?

101
00:08:32,471 --> 00:08:34,847
Bésame como si me hubieras extrañado.

102
00:08:34,890 --> 00:08:35,890
Pues ven aquí.

103
00:08:47,402 --> 00:08:49,738
Me voy a duchar y a quitarme el traje.

104
00:08:49,780 --> 00:08:51,240
¿No quieres tu sorpresa?

105
00:08:51,281 --> 00:08:53,283
¿Parezco paciente con quemaduras?

106
00:08:53,825 --> 00:08:55,452
También tengo algo para ti.

107
00:08:56,119 --> 00:08:57,829
Feliz aniversario, preciosa.

108
00:08:57,871 --> 00:08:59,456
Abre, abre, abre.

109
00:09:01,166 --> 00:09:02,793
Ficha de Skee-Ball.

110
00:09:03,252 --> 00:09:04,628
Nuestra primera cita.

111
00:09:04,670 --> 00:09:06,046
Sí.

112
00:09:06,088 --> 00:09:08,966
Es auténtico plomo de primera.

113
00:09:11,718 --> 00:09:13,345
La conservaré para siempre.

114
00:09:14,221 --> 00:09:15,639
Gracias, amor.

115
00:09:17,266 --> 00:09:18,976
-Abre el tuyo.
-Está bien.

116
00:09:22,563 --> 00:09:24,439
Esto es lo más hermoso que...

117
00:09:24,481 --> 00:09:25,941
No sé qué es esto.

118
00:09:25,983 --> 00:09:27,401
Mi DIU.

119
00:09:27,776 --> 00:09:28,819
¿Una bomba?

120
00:09:28,861 --> 00:09:31,655
No, descerebrado. Mi anticonceptivo.

121
00:09:32,155 --> 00:09:33,198
Entonces tu...

122
00:09:33,240 --> 00:09:35,284
Fábrica de bebés abre sus puertas.

123
00:09:35,325 --> 00:09:36,410
¡No puedo creerlo!

124
00:09:37,160 --> 00:09:39,705
¡Qué increíble! ¡Quiero un niño!

125
00:09:39,746 --> 00:09:42,541
¡O una niña! ¡Definitivamente uno u otro!

126
00:09:43,625 --> 00:09:45,669
Y quiero que solo tenga un nombre.

127
00:09:46,253 --> 00:09:48,755
Como Cher o Chayanne.

128
00:09:49,173 --> 00:09:52,384
-Primero debes bombearme un bebé, vaquero.
-Sí, señor.

129
00:09:52,426 --> 00:09:55,304
-Veamos porno y dominemos esa cama.
-Hagamos eso.

130
00:09:56,430 --> 00:09:57,890
Papá...

131
00:09:58,557 --> 00:10:00,684
¿Puedes oírme?

132
00:10:02,477 --> 00:10:04,938
Papá, ¿puedes verme?

133
00:10:04,980 --> 00:10:07,232
¿Esta canción te suena familiar?

134
00:10:09,526 --> 00:10:10,986
May.

135
00:10:11,737 --> 00:10:15,449
Connor, si es niño.
May, si es niña.

136
00:10:18,118 --> 00:10:22,998
Qué extraño. "Familia" siempre fue
una palabra de mierda para mí.

137
00:10:24,499 --> 00:10:27,711
El imbécil de mi padre nos abandonó.

138
00:10:29,004 --> 00:10:33,383
No tengo muchas figuras paternas
para poder criar a Chayanne.

139
00:10:34,092 --> 00:10:36,720
Oye. Mírame.

140
00:10:37,888 --> 00:10:40,057
Tú no eres tu padre.

141
00:10:41,767 --> 00:10:43,101
Además...

142
00:10:43,143 --> 00:10:47,981
yo jamás, jamás dejaré
que nuestro hijo se llame Chayanne.

143
00:10:48,815 --> 00:10:51,777
Pero es la cosa.
¿No funciona siempre así?

144
00:10:51,818 --> 00:10:55,739
En Star Wars los hombres están destinados
a convertirse en su padre

145
00:10:56,114 --> 00:10:59,284
y luego tienen sexo consensuado
con su hermana.

146
00:10:59,326 --> 00:11:02,120
Creo que no viste
muchas partes de esa película.

147
00:11:02,454 --> 00:11:04,998
Estoy superseguro
de que Luke se la cogió.

148
00:11:05,040 --> 00:11:06,708
Eso fue en El imperio.

149
00:11:07,209 --> 00:11:09,795
El punto es que los niños

150
00:11:11,296 --> 00:11:13,924
nos dan la oportunidad de ser mejores.

151
00:11:14,758 --> 00:11:16,885
Mejores que como éramos.

152
00:11:17,469 --> 00:11:19,972
Eres más lista de lo que parezco.

153
00:11:20,889 --> 00:11:22,266
Voy a hacer el postre.

154
00:11:22,724 --> 00:11:25,853
Tú saca el vibrador.
Hagamos un superbebé.

155
00:11:27,145 --> 00:11:29,523
No funciona así, pero lo intentaremos.

156
00:11:30,816 --> 00:11:33,986
¿Qué te parece Krystal? Pero con "K".

157
00:11:34,361 --> 00:11:35,946
Es nombre de estríper.

158
00:11:36,196 --> 00:11:37,698
¡Kevin con "K"!

159
00:11:37,739 --> 00:11:39,825
No, también es de estríper.

160
00:11:40,659 --> 00:11:41,994
¡El Brayan!

161
00:11:42,369 --> 00:11:46,540
Irá directo a la cárcel
si le ponemos el Brayan.

162
00:11:46,999 --> 00:11:48,876
¿Qué te parece Bruce?

163
00:11:49,877 --> 00:11:51,044
No.

164
00:11:51,336 --> 00:11:52,337
Agáchate.

165
00:11:52,588 --> 00:11:53,589
¿Qué?

166
00:12:22,576 --> 00:12:24,328
¿Preciosa? ¿Preciosa?

167
00:12:27,915 --> 00:12:28,999
Estoy bien.

168
00:12:29,625 --> 00:12:32,169
Gracias a Dios
no tuve que usar la espátula.

169
00:13:06,912 --> 00:13:08,205
Por favor.

170
00:13:13,293 --> 00:13:15,128
Por favor. Por favor.

171
00:13:15,170 --> 00:13:18,340
Mi amor, lo siento.

172
00:13:18,382 --> 00:13:22,219
¡No!

173
00:15:09,743 --> 00:15:13,288
UNA PELÍCULA DE
¡ESPERA UN MINUTO!

174
00:15:19,086 --> 00:15:23,048
PRODUCIDA POR
¿ACABAS DE MATARLA?

175
00:15:24,341 --> 00:15:28,303
PRESENTADA POR
¿QUÉ CARAJOS?

176
00:15:32,558 --> 00:15:36,311
EN ASOCIACIÓN CON
NO LO ENTIENDO.

177
00:15:38,772 --> 00:15:41,900
PRESENTANDO A - OBVIAMENTE, ALGUIEN
QUE ODIA COMPARTIR LOS REFLECTORES.

178
00:15:49,658 --> 00:15:53,829
ESCRITA POR
LOS VERDADEROS VILLANOS

179
00:16:04,256 --> 00:16:08,468
CINEMATOGRAFÍA DE
AL LA CIEGA

180
00:16:11,054 --> 00:16:16,894
DIRIGIDA POR - UNO DE LOS TIPOS
QUE MATÓ AL PERRO EN JOHN WICK

181
00:16:26,528 --> 00:16:29,239
Papá, ¿puedes oírme?

182
00:16:30,449 --> 00:16:33,785
¿Es mi imaginación o
"Y si hacemos un muñeco" de Frozen

183
00:16:33,827 --> 00:16:37,164
suena muy parecida a
"Papá, ¿puedes oírme?" de Yentl?

184
00:16:38,415 --> 00:16:40,751
Papá, ¿puedes oírme?

185
00:16:42,544 --> 00:16:45,005
Pero nadie se ha dado cuenta.

186
00:16:45,047 --> 00:16:47,633
Vete a casa. Llevas aquí tres días, ¿sí?

187
00:16:47,674 --> 00:16:51,970
Hueles como si alguien se cagara en
una herida de la Guerra Civil con gangrena

188
00:16:52,012 --> 00:16:55,724
y tuvieran que amputarla.
¿Por qué cagarla? No tiene sentido.

189
00:16:55,766 --> 00:16:57,184
Amo Frozen.

190
00:16:57,518 --> 00:17:00,896
La amaba.
La amaba como el océano ama el agua.

191
00:17:00,938 --> 00:17:02,272
El océano es agua.

192
00:17:02,314 --> 00:17:06,984
Y lo más importante, me agradaba.
Me agradaba mucho.

193
00:17:07,319 --> 00:17:10,821
George Michael tenía razón.
Jamás bailaré de nuevo. ¡Mierda!

194
00:17:11,156 --> 00:17:12,156
También murió.

195
00:17:13,534 --> 00:17:15,160
Al menos aún está Bowie.

196
00:17:15,536 --> 00:17:19,373
Sí. Aún está Bowie.

197
00:17:19,957 --> 00:17:20,958
Lo siento.

198
00:17:21,375 --> 00:17:24,670
Un trago tras otro
no cambiará el hecho de que está...

199
00:17:24,711 --> 00:17:28,882
¿Estás meando? ¿Estás orinando?
Es la cara que haces cuando orinas.

200
00:17:28,924 --> 00:17:30,634
-¿Está meando?
-¡Estoy en eso!

201
00:17:30,884 --> 00:17:34,179
Eso es, Dopinder.
Si quieres ser un asesino a sueldo,

202
00:17:34,221 --> 00:17:36,890
debes dominar el trapeador
antes que un arma.

203
00:17:36,932 --> 00:17:39,309
Aún no entiendo en qué se parecen.

204
00:17:39,351 --> 00:17:41,645
Ambos tienen mango. Ahora vete.

205
00:17:42,688 --> 00:17:44,356
Vete a casa, Wade.

206
00:17:44,398 --> 00:17:46,775
No tengo casa, Weas, ¿sabes?
Tengo...

207
00:17:47,276 --> 00:17:49,611
¡Mierda! Estoy bien.

208
00:17:49,653 --> 00:17:52,573
-Estoy bien.
-¿Sabes cómo te veo, Wade?

209
00:17:52,614 --> 00:17:55,951
Jodido, inseguro, deshecho y sensible.

210
00:17:56,368 --> 00:17:57,619
Según el...

211
00:17:58,954 --> 00:18:00,122
-Kübler-Ross.
-Sí.

212
00:18:00,372 --> 00:18:02,291
Según el modelo de Kübler-Ross,

213
00:18:02,332 --> 00:18:05,419
la negación es solo una
de las cinco etapas del duelo.

214
00:18:05,460 --> 00:18:07,087
¡Ya cállate, Buck!

215
00:18:07,588 --> 00:18:09,506
Ni un diálogo más para ti.

216
00:18:28,317 --> 00:18:29,318
COCAÍNA DE WADE

217
00:18:30,652 --> 00:18:32,029
CURA PARA LA CEGUERA

218
00:18:46,793 --> 00:18:48,462
¡Maldita sea!

219
00:18:48,504 --> 00:18:49,505
¡Mierda!

220
00:18:52,466 --> 00:18:54,051
¿Qué carajos haces aquí?

221
00:18:54,092 --> 00:18:55,511
¿No sabes tocar?

222
00:18:55,928 --> 00:18:57,930
Creí que me habías visto...

223
00:18:57,971 --> 00:18:59,264
con tus oídos.

224
00:18:59,306 --> 00:19:01,850
-Suerte que no te disparé en...
-¿La pared?

225
00:19:01,892 --> 00:19:05,270
¿La nevera? Tengo un dolor enorme.

226
00:19:08,023 --> 00:19:09,733
Escuché la noticia, amor.

227
00:19:09,775 --> 00:19:11,527
Lo siento mucho.

228
00:19:11,902 --> 00:19:13,362
¿Qué voy a hacer, Al?

229
00:19:13,862 --> 00:19:15,572
Seguramente algo terrible.

230
00:19:16,740 --> 00:19:18,116
Conociéndote.

231
00:19:18,158 --> 00:19:19,701
Fue mi culpa.

232
00:19:20,911 --> 00:19:22,788
Yo hice esto.

233
00:19:23,330 --> 00:19:27,543
Lo único que quiero es tomarla,
verla y decirle que de verdad lo siento.

234
00:19:29,419 --> 00:19:31,171
Se ha ido.

235
00:19:31,213 --> 00:19:34,132
Encanto, habla más alto.

236
00:19:34,716 --> 00:19:37,928
Es difícil escucharte
con ese pequeño pene en tu boca.

237
00:19:38,178 --> 00:19:41,056
Escucha, encanto,
tienes que seguir viviendo.

238
00:19:41,098 --> 00:19:42,224
Gracias,

239
00:19:42,266 --> 00:19:45,519
Matthew McConaughey,
tus palabras son un tesoro.

240
00:19:45,561 --> 00:19:50,440
Escucha el dolor. Es tanto
maestro de historia como adivino.

241
00:19:50,482 --> 00:19:53,360
El dolor nos muestra lo que somos, Wade.

242
00:19:54,152 --> 00:19:57,406
A veces, es tan fuerte
que sentimos que morimos.

243
00:19:57,990 --> 00:20:00,868
Pero no puedes vivir
si no mueres un poco, ¿o sí?

244
00:20:03,287 --> 00:20:04,496
¿Wade?

245
00:20:06,957 --> 00:20:08,667
-¿Wade?
-Aquí estoy, Althea.

246
00:20:09,042 --> 00:20:13,046
Y eso es lo más hermoso
que haya escuchado.

247
00:20:13,714 --> 00:20:15,257
Tienes toda la razón.

248
00:20:19,178 --> 00:20:21,555
Estoy a punto de hacer algo terrible.

249
00:20:25,475 --> 00:20:27,561
Listo. Ya están al día.

250
00:20:27,603 --> 00:20:30,689
En realidad no puedes vivir
hasta que mueres un poco.

251
00:20:30,939 --> 00:20:32,482
Probemos esa teoría, ¿sí?

252
00:20:45,078 --> 00:20:47,289
La fábrica de bebés abre sus puertas.

253
00:20:50,834 --> 00:20:52,878
Tu locura complementa la mía.

254
00:20:52,920 --> 00:20:55,631
Jamás dejaré
que nuestro hijo se llame Chayanne.

255
00:20:55,672 --> 00:20:57,299
Ficha de Skee-Ball.

256
00:20:59,218 --> 00:21:02,012
Feliz Día Internacional de la Mujer.

257
00:21:02,262 --> 00:21:03,805
-He estado pensando.
-¿Sí?

258
00:21:03,847 --> 00:21:06,892
-En por qué hacemos tan buena pareja.
-Te amo, Wade Wilson.

259
00:21:09,228 --> 00:21:10,646
¿Ness?

260
00:21:12,147 --> 00:21:13,232
¿Ness?

261
00:21:14,233 --> 00:21:15,234
Ness.

262
00:21:15,776 --> 00:21:18,362
Ness, hay algo aquí.
No puedo llegar a ti.

263
00:21:20,155 --> 00:21:22,282
Tu corazón no está donde debe estar.

264
00:21:22,741 --> 00:21:24,576
Espera un segundo. ¿Qué?

265
00:21:25,202 --> 00:21:27,454
Tu corazón no está donde debe estar.

266
00:21:27,496 --> 00:21:29,998
Espera. ¿Cómo que
no está donde debe estar?

267
00:21:50,060 --> 00:21:52,646
Lamento mucho tu pérdida, Wade.

268
00:21:52,688 --> 00:21:54,273
Estás roto.

269
00:21:54,314 --> 00:21:57,651
Ay, no. Conozco esa voz.

270
00:22:01,113 --> 00:22:04,616
"Mi corazón donde debe estar".
"Corazón..." ¿Qué significa?

271
00:22:04,658 --> 00:22:06,451
Dormiste tres días.

272
00:22:06,493 --> 00:22:09,663
-Me tomé la libertad de vestirte.
-Ya lo veo.

273
00:22:09,705 --> 00:22:11,582
Carajo, ¿por qué no puedo morir?

274
00:22:11,623 --> 00:22:13,208
Quítate la máscara, Wade.

275
00:22:13,250 --> 00:22:14,877
Tenemos que hablar.

276
00:22:14,918 --> 00:22:16,587
Necesitas un nuevo comienzo.

277
00:22:17,254 --> 00:22:19,840
Con entrenamiento, puedes ser un X-Men.

278
00:22:19,882 --> 00:22:23,343
Pierdes el tiempo, Jesús pirata.
No tengo madera de X-Men.

279
00:22:23,385 --> 00:22:24,970
Ni una sola astilla.

280
00:22:25,429 --> 00:22:26,430
Wade, Yukio.

281
00:22:26,889 --> 00:22:28,056
Yukio, Wade.

282
00:22:28,849 --> 00:22:31,018
¿Qué carajos es esto?

283
00:22:31,059 --> 00:22:32,978
Es mi novia, idiota intolerante.

284
00:22:33,353 --> 00:22:37,274
Párale al odio, simpatías.
Me sorprende que alguien salga contigo.

285
00:22:37,316 --> 00:22:39,693
Sobre todo Pinkie Pie
de Mi pequeño pony.

286
00:22:40,152 --> 00:22:41,486
Me agradas.

287
00:22:42,029 --> 00:22:43,322
Dale tiempo.

288
00:22:44,031 --> 00:22:45,157
Un gusto verte así.

289
00:22:46,617 --> 00:22:47,618
Sí.

290
00:22:47,910 --> 00:22:48,911
¡Adiós, Wade!

291
00:22:49,286 --> 00:22:51,747
Ahora, unas reglas mientras estés aquí.

292
00:22:51,788 --> 00:22:54,583
"Regla número uno. Nada de matar,

293
00:22:54,625 --> 00:22:58,086
"a nadie, nunca,
no importa lo malo que sea".

294
00:22:58,128 --> 00:23:00,589
"Regla dos. Etiqueta todo en la neve..."

295
00:23:00,964 --> 00:23:01,965
¿Wade?

296
00:23:02,674 --> 00:23:03,842
¿Wade?

297
00:23:03,884 --> 00:23:05,052
¡Wade!

298
00:23:05,093 --> 00:23:06,720
No intentes seguirme.

299
00:23:06,762 --> 00:23:09,306
No estoy listo
para que me toquen de nuevo.

300
00:23:09,348 --> 00:23:11,683
Tantos ancianos blancos
en los muros...

301
00:23:11,725 --> 00:23:14,561
Debí traer mi silbato antiviolación. Hola.

302
00:23:14,603 --> 00:23:16,897
¡Ya estaban dañadas cuando se cayeron!

303
00:23:17,397 --> 00:23:19,191
¿Qué esperan que haga aquí?

304
00:23:19,233 --> 00:23:22,152
¿Hablar de mis sentimientos
en un grupo de apoyo?

305
00:23:22,194 --> 00:23:23,987
Y ¿cómo haría eso exactamente?

306
00:23:24,488 --> 00:23:26,782
Porque... ¿dónde carajos están todos?

307
00:23:26,823 --> 00:23:30,577
Siempre están solo tú y Negasonic
el Nombre Más Largo del Mundo.

308
00:23:30,619 --> 00:23:31,662
¡Basta!

309
00:23:31,703 --> 00:23:32,913
¡Que no me toques!

310
00:23:34,540 --> 00:23:37,125
¿Qué carajos?

311
00:23:37,626 --> 00:23:39,878
El estudio debería ayudarnos un poco.

312
00:23:39,920 --> 00:23:42,881
¿No pueden desempolvar
a uno de los X-Men famosos?

313
00:23:42,923 --> 00:23:46,093
Como el tarado de las plumas gigantes.
¿Para qué le sirven?

314
00:23:46,134 --> 00:23:49,596
¿Para elevarlo un metro del suelo
y atrapar una migaja?

315
00:23:49,638 --> 00:23:51,807
No, no, no.

316
00:23:51,849 --> 00:23:54,726
No tengo madera de X-Men en absoluto.

317
00:23:54,768 --> 00:23:55,853
En primer lugar...

318
00:23:57,062 --> 00:23:59,398
ni siquiera soy virgen.
Dos, y lo más...

319
00:24:01,483 --> 00:24:04,486
Debí dejarte en el hoyo emocional
donde te hallé.

320
00:24:04,528 --> 00:24:07,447
Pero esto es lo que hacen los amigos.
¡Se apoyan!

321
00:24:07,489 --> 00:24:09,283
No cuando conviene o es fácil.

322
00:24:09,616 --> 00:24:12,995
Cuando está duro.
Y tú siempre lo pones duro.

323
00:24:13,996 --> 00:24:16,456
No estás bien.

324
00:24:16,498 --> 00:24:18,750
Me estoy arriesgando al traerte aquí.

325
00:24:18,792 --> 00:24:22,087
Espera. Uno de los idiotas
que mató a Vanessa escapó.

326
00:24:25,132 --> 00:24:26,675
¡Con un carajo!

327
00:24:27,134 --> 00:24:29,303
Wade, quienquiera que sea,

328
00:24:29,344 --> 00:24:32,139
lo rastrearemos
y lo llevaremos a la justicia.

329
00:24:32,556 --> 00:24:33,891
Pues fui yo.

330
00:24:36,935 --> 00:24:38,645
Yo soy el idiota que escapó.

331
00:24:39,688 --> 00:24:42,316
Los asesiné a todos excepto a mí.

332
00:24:42,691 --> 00:24:44,401
No logré matarme.

333
00:24:47,696 --> 00:24:49,698
Íbamos a formar una familia.

334
00:24:54,703 --> 00:24:56,705
Íbamos a ser una familia.

335
00:24:57,164 --> 00:24:58,332
Wade...

336
00:24:58,373 --> 00:25:01,168
Vanessa ya no está. Y no va a volver.

337
00:25:02,669 --> 00:25:05,214
Tal vez esta no sea
la familia que quieres,

338
00:25:05,255 --> 00:25:07,216
pero es la familia que necesitas.

339
00:25:07,591 --> 00:25:11,136
Tienes un buen corazón.
Su lugar es aquí, donde puede crecer.

340
00:25:12,262 --> 00:25:13,263
¿Qué dijiste?

341
00:25:15,307 --> 00:25:16,642
¿Sobre mi corazón?

342
00:25:22,147 --> 00:25:24,149
Creo que estoy donde debo estar.

343
00:26:38,182 --> 00:26:39,183
Wade.

344
00:26:40,142 --> 00:26:41,143
¡Wade!

345
00:26:41,643 --> 00:26:44,521
Hola. Solo estaba
probando un poco a Cerebro.

346
00:26:44,563 --> 00:26:46,273
Viendo hacia el futuro.

347
00:26:46,315 --> 00:26:47,357
Esta cosa...

348
00:26:47,399 --> 00:26:49,526
-Cerebro no funciona así.
-Cerebro no funciona así.

349
00:26:49,568 --> 00:26:51,111
Sí. Claro que sí.

350
00:26:51,570 --> 00:26:53,238
-Tenemos una misión.
-Tenemos una misión.

351
00:26:53,280 --> 00:26:55,199
Lo sé. La tienen.

352
00:26:55,240 --> 00:26:56,533
Cuídense ahí afuera.

353
00:26:56,575 --> 00:26:59,369
-No. Quiero que tú te unas.
-Quieres que me una.

354
00:27:00,954 --> 00:27:02,206
Perdón. ¿Qué?

355
00:27:02,247 --> 00:27:03,790
Ya estás listo.

356
00:27:03,832 --> 00:27:05,375
Pésima idea. Terminará mal.

357
00:27:05,417 --> 00:27:07,669
¿Sabes cómo lo sé? Te daré una pista.

358
00:27:07,711 --> 00:27:10,881
Está en mi cabeza
y huele a Patrick Stewart.

359
00:27:10,923 --> 00:27:12,549
En el X-Jet en cinco.

360
00:27:15,761 --> 00:27:18,305
Irene Merryweather, del noticiero WHIT.

361
00:27:18,347 --> 00:27:22,935
Transmitiendo en vivo desde la Casa
Essex para Rehabilitación de Mutantes.

362
00:27:22,976 --> 00:27:26,230
Un chico mutante tiene
un incidente con la policía

363
00:27:26,271 --> 00:27:28,232
-detrás de mí.
-¡Aléjense de mí!

364
00:27:28,273 --> 00:27:30,651
Hay dos vehículos policiacos volcados.

365
00:27:30,692 --> 00:27:32,236
-Hay fuego.
-¡Déjenme!

366
00:27:32,277 --> 00:27:34,196
-Una escena de caos.
-Cálmate.

367
00:27:34,238 --> 00:27:37,074
¡Los voy a quemar! ¡Atrás, putos!

368
00:27:37,783 --> 00:27:39,576
¡Aléjense de mí!

369
00:27:39,618 --> 00:27:41,245
¿Quieren morir, putos?

370
00:27:57,052 --> 00:28:00,264
Y parece que los X-Men están llegando...

371
00:28:00,305 --> 00:28:01,306
¡Quítense!

372
00:28:01,807 --> 00:28:02,933
...con un aprendiz.

373
00:28:03,767 --> 00:28:06,937
¡Conserven la calma!
¡Llegaron los profesionales!

374
00:28:06,979 --> 00:28:08,105
¡Somos los X-Men!

375
00:28:08,146 --> 00:28:10,732
Una metáfora de racismo en los sesenta.

376
00:28:10,774 --> 00:28:12,651
Así que, respeto.

377
00:28:13,193 --> 00:28:14,444
Descanse, oficial.

378
00:28:16,029 --> 00:28:17,573
¿Qué estás haciendo?

379
00:28:18,031 --> 00:28:19,157
¡Mi trabajo!

380
00:28:19,199 --> 00:28:22,202
Dijiste que estaba listo
y yo no estaba de acuerdo,

381
00:28:22,244 --> 00:28:24,872
pero intentamos resolver
nuestras diferencias.

382
00:28:24,913 --> 00:28:27,249
Como dice Beyoncé: "Por favor.

383
00:28:28,041 --> 00:28:29,835
-"Deja de serme infiel".
-¡Oye!

384
00:28:30,794 --> 00:28:34,089
Es el quinto incidente.
Debe estar en Ice Box, no aquí.

385
00:28:34,131 --> 00:28:38,510
Russell debe estar bajo nuestro cuidado,
no en prisión. Está bajo control.

386
00:28:38,552 --> 00:28:40,137
¡Atrás! ¡Los voy a quemar!

387
00:28:40,179 --> 00:28:43,515
No siento la vibra de que
todo esté bajo control, Marty.

388
00:28:43,557 --> 00:28:45,058
-Glen, ¿cierto?
-Daniel.

389
00:28:45,100 --> 00:28:48,103
Yo haré las preguntas.
Déjame hablar con él.

390
00:28:48,145 --> 00:28:52,232
Tú quédate aquí
con tus raros labios sexosos.

391
00:28:54,067 --> 00:28:55,944
-¿Quieren morir?
-Es adorable.

392
00:28:55,986 --> 00:28:58,989
-¿Para qué traje balas expansivas?
-¡Les quemaré las bolas!

393
00:28:59,031 --> 00:29:01,992
Mi primer día. ¡Qué nervioso estoy!

394
00:29:02,576 --> 00:29:04,119
¿Dijiste balas expansivas?

395
00:29:04,369 --> 00:29:07,331
Sí. Debí haber traído una pistola de agua.

396
00:29:08,290 --> 00:29:09,291
¡Hola!

397
00:29:10,584 --> 00:29:13,045
¡Atrás o Justin Bieber se muere!

398
00:29:14,213 --> 00:29:16,673
Justin Bieber. Te llamó Justin Bieber.

399
00:29:18,133 --> 00:29:19,676
¡No! ¡Espera, espera!

400
00:29:19,718 --> 00:29:22,804
No hagas lo que sea que fueras a hacer.

401
00:29:22,846 --> 00:29:24,348
Mejor hay que hablar.

402
00:29:24,389 --> 00:29:25,641
Eres Russell, ¿no?

403
00:29:26,058 --> 00:29:27,893
-Firefist.
-Firefist.

404
00:29:28,644 --> 00:29:32,731
¡Qué buen nombre! ¿Qué arde,
solo el puño o hasta el codo?

405
00:29:37,486 --> 00:29:39,404
Definitivamente hasta el codo.

406
00:29:39,446 --> 00:29:41,782
Ven con nosotros, o habrá problemas.

407
00:29:42,574 --> 00:29:45,118
-¡Le robaste eso a Robocop!
-¡Es de Robocop!

408
00:29:45,494 --> 00:29:49,206
¡No te metas! Me avergüenzas.
Mira, Fire...

409
00:29:50,582 --> 00:29:52,918
¡Lo siento! ¡No puedo decir ese nombre!

410
00:29:57,673 --> 00:30:01,301
¡Ay, mierda! ¡Tú te lo buscaste!

411
00:30:01,635 --> 00:30:04,721
¡Las manos en las rodillas
y ponte de cabeza, ahora!

412
00:30:04,763 --> 00:30:06,974
¡Wade! ¿Cuál es la primera regla?

413
00:30:07,015 --> 00:30:08,809
¡Etiquetar todo en la nevera!

414
00:30:08,851 --> 00:30:11,687
-¡No agravar las cosas!
-¡Las reglas son para romperse!

415
00:30:11,728 --> 00:30:14,606
¡Eso es justo
lo contrario de lo que debe ser!

416
00:30:15,482 --> 00:30:16,942
¡Mierda! ¡Está bien!

417
00:30:17,359 --> 00:30:19,111
Comenzaré desde el principio.

418
00:30:19,152 --> 00:30:21,572
Mi nombre es Deadpool y soy un X-Men.

419
00:30:21,613 --> 00:30:23,532
-¡Aprendiz!
-¡Silencio!

420
00:30:24,449 --> 00:30:26,743
Mira, lo entiendo.

421
00:30:27,911 --> 00:30:29,538
Tienes miedo.

422
00:30:29,997 --> 00:30:31,081
Te sientes solo.

423
00:30:31,123 --> 00:30:33,375
No tienes familia.
Yo tampoco la tuve.

424
00:30:33,417 --> 00:30:37,796
Vives en este basurero. Pues ¿qué crees?
Yo vivía en una pocilga así.

425
00:30:37,838 --> 00:30:40,465
Pero ¿sabes? Para empeorar las cosas,

426
00:30:40,507 --> 00:30:42,259
vives un momento muy confuso.

427
00:30:42,301 --> 00:30:45,637
Tu cuerpo está pasando
por ardientes cambios.

428
00:30:45,679 --> 00:30:47,890
Demasiado lejos. Fui demasiado lejos.

429
00:30:55,189 --> 00:30:56,690
Muy efervescente.

430
00:30:57,733 --> 00:30:59,109
Sigue estudiando, niño.

431
00:30:59,526 --> 00:31:01,028
O no. Yo no lo hice.

432
00:31:01,528 --> 00:31:03,113
Y soy un X-Men.

433
00:31:03,155 --> 00:31:04,281
Aprendiz.

434
00:31:04,323 --> 00:31:05,574
¡Al carajo!

435
00:31:05,616 --> 00:31:07,367
¡Aterrizaje de superhéroe!

436
00:31:11,538 --> 00:31:12,539
¡Mierda, mierda!

437
00:31:12,998 --> 00:31:14,958
Nada práctico.

438
00:31:35,562 --> 00:31:37,773
Me gusta esto de ser un X-Men.

439
00:31:37,814 --> 00:31:39,858
-¡Aprendiz!
-¡Aprendiz!

440
00:31:39,900 --> 00:31:41,777
¡El bloqueador! ¡Ahora!

441
00:31:41,818 --> 00:31:44,905
Cálmate, niño. Todo terminó. Te tenemos.

442
00:31:46,823 --> 00:31:49,076
-¿Qué es eso?
-Un collar bloqueador.

443
00:31:49,117 --> 00:31:51,286
Neutraliza las habilidades mutantes.

444
00:31:51,328 --> 00:31:54,289
No puedes quitarlo.
A menos que tengas una granada.

445
00:31:54,748 --> 00:31:57,209
Me hubiera servido
en la primera escena.

446
00:31:57,251 --> 00:31:58,502
¡Gracias!

447
00:32:00,254 --> 00:32:02,589
Eso fue muy emocionante.

448
00:32:02,631 --> 00:32:04,758
Verdadero heroísmo en acción.

449
00:32:04,800 --> 00:32:06,468
Les debemos una.

450
00:32:07,261 --> 00:32:08,971
Nosotros nos encargamos.

451
00:32:09,012 --> 00:32:11,098
¡Llévenme a Ice Box, por favor!

452
00:32:11,139 --> 00:32:12,558
A donde sea menos aquí.

453
00:32:12,599 --> 00:32:15,352
Creéme, hijo.
No querrás ir a Ice Box.

454
00:32:15,394 --> 00:32:17,396
Vamos adentro, jovencito.

455
00:32:17,437 --> 00:32:19,314
No, esperen, esperen.

456
00:32:19,356 --> 00:32:20,858
Ustedes quédense ahí.

457
00:32:30,951 --> 00:32:32,578
¿Te hacen daño?

458
00:32:33,996 --> 00:32:35,038
¿Quién?

459
00:32:37,082 --> 00:32:39,793
¿El calvito? ¿El flacucho?

460
00:32:41,253 --> 00:32:42,754
¿Los dos?

461
00:32:46,884 --> 00:32:48,135
Al carajo.

462
00:32:48,177 --> 00:32:49,720
¡Cuatro o cinco momentos!

463
00:32:49,761 --> 00:32:50,846
¿Perdón?

464
00:32:50,888 --> 00:32:54,099
¡Cuatro o cinco momentos!

465
00:32:55,350 --> 00:32:58,103
Es lo único que se necesita
para ser un héroe.

466
00:32:59,062 --> 00:33:01,190
Creen que despiertas como un héroe,

467
00:33:01,231 --> 00:33:03,650
que te cepillas los dientes como héroe,

468
00:33:03,692 --> 00:33:06,195
que eyaculas en una jabonera como héroe.

469
00:33:07,988 --> 00:33:11,742
Pero no, para ser un héroe
bastan unos momentos.

470
00:33:13,076 --> 00:33:14,828
Unos momentos

471
00:33:14,870 --> 00:33:17,414
de hacer lo indeseable que nadie más hará.

472
00:33:20,959 --> 00:33:22,085
¡No!

473
00:33:24,755 --> 00:33:25,881
¡Atrás! ¡No disparen!

474
00:33:25,923 --> 00:33:28,050
-¡Wade! ¿Qué hiciste?
-¡Coloso, no!

475
00:33:28,425 --> 00:33:29,635
¡Lo maltrataron!

476
00:33:29,676 --> 00:33:31,303
-¡Se nota!
-¡Tenemos reglas!

477
00:33:31,595 --> 00:33:34,306
¡Tú no eres juez, jurado ni verdugo!

478
00:33:34,348 --> 00:33:37,309
¡Al carajo con tus reglas!
¡Lucho por lo correcto!

479
00:33:37,351 --> 00:33:39,144
¡A veces hay que jugar sucio!

480
00:33:39,186 --> 00:33:42,356
Me defraudaste por última vez, Wade.

481
00:33:45,484 --> 00:33:47,778
Súbanlos al vehículo.

482
00:33:47,819 --> 00:33:49,404
Llévenlos a Ice Box.

483
00:34:10,634 --> 00:34:11,635
¡Hola, cariño!

484
00:34:12,719 --> 00:34:14,972
¿En qué pandilla terminaré?

485
00:34:15,013 --> 00:34:16,473
¡Sí!

486
00:34:16,514 --> 00:34:18,891
¿Hay un Sombrero Seleccionador? Hola.

487
00:34:18,934 --> 00:34:20,601
MUTANTE

488
00:34:20,643 --> 00:34:21,645
¡Camina!

489
00:34:24,857 --> 00:34:26,108
Izquierda, imbécil.

490
00:34:30,237 --> 00:34:31,737
Por favor, después de ti.

491
00:34:32,281 --> 00:34:36,243
Otro asqueroso mutante fuera
de las calles. Dios bendiga este país.

492
00:34:36,284 --> 00:34:37,536
Vamos por un taco.

493
00:34:41,123 --> 00:34:43,708
Buenas noches, tarado de mierda.

494
00:35:16,033 --> 00:35:19,244
Te voy a decir cuál es el problema.

495
00:35:19,286 --> 00:35:20,495
El papel higiénico.

496
00:35:20,537 --> 00:35:23,999
El papel higiénico está bien para empezar.

497
00:35:24,041 --> 00:35:25,542
Pero luego,

498
00:35:26,460 --> 00:35:28,879
las toallitas húmedas de Huggies.

499
00:35:28,921 --> 00:35:30,380
Con eso debes seguir.

500
00:35:30,422 --> 00:35:33,550
Son suaves, húmedas. Son para bebés.

501
00:35:34,218 --> 00:35:38,972
Y para terminar, una pasada más con
papel higiénico para absorber la humedad.

502
00:35:39,014 --> 00:35:42,017
O podrías secarte bien
con una secadora de cabello.

503
00:35:42,059 --> 00:35:44,394
Treinta segundos sería lo ideal.

504
00:35:48,106 --> 00:35:49,107
¿Qué demonios?

505
00:35:50,359 --> 00:35:51,401
¿Año?

506
00:35:52,402 --> 00:35:53,403
¿Qué?

507
00:35:54,613 --> 00:35:56,281
¿Qué año es?

508
00:35:56,323 --> 00:35:58,659
¿Qué clase de pregunta estúpida es esa?

509
00:36:17,761 --> 00:36:20,097
Te abandonaron tus superpoderes.

510
00:36:20,138 --> 00:36:21,139
Sí.

511
00:36:24,935 --> 00:36:26,061
¡Mierda!

512
00:36:26,103 --> 00:36:27,604
Yo quería ser superhéroe.

513
00:36:27,938 --> 00:36:30,232
Siempre quise un verdadero supertraje.

514
00:36:30,649 --> 00:36:31,859
¿Qué pasó?

515
00:36:31,900 --> 00:36:34,486
¿Cuándo has visto
un superhéroe extragrande?

516
00:36:34,528 --> 00:36:35,696
Nunca.

517
00:36:36,113 --> 00:36:37,906
La industria discrimina.

518
00:36:38,615 --> 00:36:40,284
Al demonio los superhéroes.

519
00:36:40,868 --> 00:36:41,869
Al demonio todos.

520
00:36:42,369 --> 00:36:45,205
Lo primero que voy a hacer
cuando salga de aquí

521
00:36:45,247 --> 00:36:47,457
es quemar al director vivo

522
00:36:47,499 --> 00:36:50,377
y tomarme una selfie
con el cadáver chamuscado.

523
00:36:50,419 --> 00:36:52,713
¿Quién dice que la prisión no reforma?

524
00:36:52,754 --> 00:36:54,590
El cabrón odia a los mutantes.

525
00:36:55,799 --> 00:36:59,344
Benditos los condenados
curados por mi mano.

526
00:36:59,761 --> 00:37:01,180
Sus habilidades.

527
00:37:02,681 --> 00:37:04,600
Sé lo seductoras que son.

528
00:37:07,186 --> 00:37:08,437
Por favor, no llores.

529
00:37:15,485 --> 00:37:19,156
Mañana buscaremos al más grande de aquí

530
00:37:19,907 --> 00:37:21,700
y lo haremos nuestra...

531
00:37:24,870 --> 00:37:26,121
¿Qué fue eso?

532
00:37:26,163 --> 00:37:28,290
Eso es el más grande de aquí.

533
00:37:28,874 --> 00:37:30,959
Dato curioso de Ice Box.

534
00:37:31,001 --> 00:37:34,546
Nadie lo ha visto,
pero tienen un monstruo ahí abajo.

535
00:37:35,130 --> 00:37:38,467
Al lado de una gigantesca
bomba de presagio.

536
00:37:39,092 --> 00:37:40,093
Escucha.

537
00:37:41,094 --> 00:37:43,013
No puedo protegerte.

538
00:37:43,388 --> 00:37:47,726
Con este collar,
mi superpoder es cáncer fuera de control.

539
00:37:47,768 --> 00:37:50,646
Dame un arco y flecha
y básicamente soy Hawkeye.

540
00:37:51,271 --> 00:37:53,357
Ahora, si me disculpas,

541
00:37:53,398 --> 00:37:56,693
tengo tumores que desarrollar.
Vanessa me espera.

542
00:37:56,735 --> 00:37:59,029
Empezaré haciendo un arma.

543
00:37:59,071 --> 00:38:00,948
-Sí escuchas.
-Robé un bolígrafo

544
00:38:00,989 --> 00:38:04,535
y lo guardé en mi "siempre sucio",
si sabes a qué me refiero.

545
00:38:05,077 --> 00:38:06,787
¿"Siempre sucio"?

546
00:38:07,955 --> 00:38:10,332
Espero que no sea lo que estoy pensando.

547
00:38:12,501 --> 00:38:15,087
Te estoy oyendo merodear por ahí abajo.

548
00:38:19,842 --> 00:38:22,386
Como actualización del reportaje anterior,

549
00:38:22,427 --> 00:38:27,140
tras un largo encuentro afuera de la Casa
Essex para Rehabilitación de Mutantes,

550
00:38:27,182 --> 00:38:30,477
dos mutantes fueron detenidos
y trasladados a Ice Box...

551
00:38:30,519 --> 00:38:32,312
Modalidad de reparación.

552
00:38:36,066 --> 00:38:40,445
...se destruyeron vehículos policiacos
y los X-Men restablecieron el orden.

553
00:39:00,716 --> 00:39:06,138
El personal médico ya no puede
entrar a las celdas 7 y 9.

554
00:39:06,180 --> 00:39:10,642
El personal médico ya no puede
entrar a las celdas 7 y 9.

555
00:39:15,564 --> 00:39:17,065
No hagas eso.

556
00:39:18,275 --> 00:39:20,986
¿Qué? ¿Por qué me guiñas el ojo?

557
00:39:24,948 --> 00:39:26,366
Yo te apoyo.

558
00:39:26,408 --> 00:39:27,451
No puede ser.

559
00:39:27,492 --> 00:39:29,161
Estás mal. Debo protegerte.

560
00:39:29,203 --> 00:39:31,121
Solo déjame en paz, niño.

561
00:39:32,247 --> 00:39:33,332
Excelente.

562
00:39:35,167 --> 00:39:37,711
Hola, nuevos pececillos.

563
00:39:37,753 --> 00:39:40,714
Es bueno ver rostros nuevos por aquí.

564
00:39:40,756 --> 00:39:42,549
He modelado para catálogos,

565
00:39:42,591 --> 00:39:45,511
pero en realidad
es un trampolín para ser actor.

566
00:39:45,552 --> 00:39:46,720
Le hablaba a él.

567
00:39:48,514 --> 00:39:51,517
¿Nos conocemos? No ubico tu bigote.

568
00:39:51,934 --> 00:39:54,603
-Black Tom Cassidy.
-Wade Wilson Blanco.

569
00:39:54,645 --> 00:39:57,856
¿Cuál es tu superpoder?
¿La apropiación racial?

570
00:39:57,898 --> 00:40:00,567
Se supone que eres
el tipo más rudo de aquí.

571
00:40:00,609 --> 00:40:02,444
No pareces gran cosa.

572
00:40:03,237 --> 00:40:05,614
Primera regla de la cárcel, imbécil.

573
00:40:05,656 --> 00:40:07,658
Busca al más grande y hazlo tu...

574
00:40:11,745 --> 00:40:13,789
El segundo más grande.

575
00:40:13,830 --> 00:40:16,208
Lo último que necesito es más hepatitis.

576
00:40:16,792 --> 00:40:19,795
Está resbaloso.
¡Esta mesa necesita limpieza!

577
00:40:19,837 --> 00:40:21,338
¿Alguien puede limpiarla?

578
00:40:23,090 --> 00:40:25,342
Niño, elegiste el lado equivocado.

579
00:40:25,384 --> 00:40:27,803
¡Claro que no! ¡Es mi amigo!

580
00:40:27,845 --> 00:40:30,013
Cierra la boca. No somos amigos.

581
00:40:31,723 --> 00:40:33,350
Prepárate para una golpiza.

582
00:40:45,362 --> 00:40:47,322
¡Me divertí mucho! Tú hiciste...

583
00:40:47,364 --> 00:40:49,241
Y yo hice: "Cállate, animal".

584
00:40:49,283 --> 00:40:50,492
Déjame morir en paz.

585
00:40:51,326 --> 00:40:52,828
¡Hacemos un gran equipo!

586
00:40:53,370 --> 00:40:54,955
No somos un equipo.

587
00:40:55,873 --> 00:41:00,085
¿Por qué dijiste eso?
Somos amigos, compañeros.

588
00:41:00,127 --> 00:41:02,671
No somos compañeros ni amigos.

589
00:41:03,922 --> 00:41:06,300
No terminaremos
cabalgando al atardecer.

590
00:41:06,341 --> 00:41:08,510
Yo terminaré muriendo de cáncer

591
00:41:08,552 --> 00:41:12,014
y tú ganarás el premio de Ice Box
por la boca más suave.

592
00:41:13,640 --> 00:41:17,352
Solo hay una persona que me importa
en este mundo, y ya no está.

593
00:41:18,979 --> 00:41:20,981
¿Quieres sobrevivir?

594
00:41:22,191 --> 00:41:25,360
Deja de atacar
a los tipos más grandes de aquí

595
00:41:25,402 --> 00:41:27,446
y hazte amigo de ellos.

596
00:41:28,739 --> 00:41:30,324
Hazte amigo de alguien.

597
00:41:31,283 --> 00:41:33,493
Alguien que no sea yo.

598
00:41:34,328 --> 00:41:36,663
Tal vez incluso Black Tim.

599
00:41:37,581 --> 00:41:39,166
O Black Evan, no lo sé.

600
00:41:39,208 --> 00:41:41,710
Solo recuerdo que era "negro" en inglés.

601
00:42:06,777 --> 00:42:09,321
ZONA DE MÁXIMA SEGURIDAD

602
00:42:27,172 --> 00:42:32,427
Falla del sistema.
Celdas 7, 12, 14, 27.

603
00:42:32,761 --> 00:42:35,597
¡A sus celdas, asquerosos mutantes!
¡Adentro!

604
00:42:35,639 --> 00:42:38,308
Celdas 1, 3, 7, 8.

605
00:42:39,685 --> 00:42:41,353
Buscando.

606
00:42:42,229 --> 00:42:44,857
Celda 04, localizada.

607
00:42:46,108 --> 00:42:47,818
¡La puerta no abre!

608
00:42:48,360 --> 00:42:49,987
¡De rodillas, mutante!

609
00:43:26,940 --> 00:43:28,567
Esa era nuestra celda.

610
00:43:30,277 --> 00:43:34,281
¿Cómo hice enojar a un desgraciado
con brazo de Soldado del Invierno?

611
00:43:43,457 --> 00:43:45,501
¡Aléjate de mí, niño!

612
00:43:52,966 --> 00:43:54,301
¡Escúchame! ¡Largo!

613
00:43:59,598 --> 00:44:01,099
Hola, Russell.

614
00:45:24,558 --> 00:45:25,893
Hola, superpoderes.

615
00:45:44,036 --> 00:45:45,037
¿Quién eres?

616
00:45:45,954 --> 00:45:47,164
Soy Batman.

617
00:46:05,265 --> 00:46:07,267
Eso estuvo intenso.

618
00:46:15,442 --> 00:46:18,612
No te sientas mal.
Ni siquiera yo puedo matarme.

619
00:46:18,946 --> 00:46:20,155
¡Habla!

620
00:46:20,197 --> 00:46:23,909
¿Qué clase de basura cobarde
intenta matar a un niño de 14 años?

621
00:46:25,035 --> 00:46:26,245
¡Empieza a hablar!

622
00:46:26,286 --> 00:46:29,039
¡Se me conoce
por disparar en momentos así!

623
00:46:30,332 --> 00:46:31,834
Me llamo Cable.

624
00:46:32,376 --> 00:46:35,629
Soy del futuro. Solo apártate.

625
00:46:37,089 --> 00:46:38,549
Conque eres del futuro.

626
00:46:39,091 --> 00:46:41,051
Tengo tres preguntas.

627
00:46:41,093 --> 00:46:44,263
Uno, ¿el dubstep sigue de moda?

628
00:46:44,721 --> 00:46:47,474
Dos, ¿en qué Sharknado estamos?

629
00:46:47,766 --> 00:46:50,561
Y tres, ¿en qué momento
dice el público:

630
00:46:50,602 --> 00:46:52,688
"ya basta de brazos robóticos"?

631
00:47:35,355 --> 00:47:37,232
El dubstep es de maricas.

632
00:47:37,274 --> 00:47:38,400
¡Qué oscuro eres!

633
00:47:38,442 --> 00:47:40,944
¿Seguro de que no eres del universo de DC?

634
00:47:41,612 --> 00:47:43,030
¡Me encanta el dubstep!

635
00:48:09,306 --> 00:48:10,682
¿Es una mariconera?

636
00:48:10,724 --> 00:48:13,852
Yo tuve una igual
en mil novecientos noventa y nunca.

637
00:48:14,436 --> 00:48:16,563
Algo para recordarte mejor.

638
00:48:16,605 --> 00:48:20,275
¡Devuélveme eso! La llevo a todas partes.

639
00:48:20,317 --> 00:48:22,903
¡Como el recuerdo
de tu estúpida mariconera!

640
00:48:32,496 --> 00:48:34,331
¿Por qué proteges al chico?

641
00:48:35,916 --> 00:48:37,835
Me importan un carajo él

642
00:48:38,252 --> 00:48:40,671
y su complejo de "¿quieres ser mi mamá?"

643
00:48:43,006 --> 00:48:44,258
¿Qué hace esto?

644
00:48:58,438 --> 00:49:02,401
En toda película, hay un momento
en que el héroe toca fondo.

645
00:49:02,442 --> 00:49:06,446
En Jamaica bajo cero, cuando
se rompe el amado trineo de John Candy.

646
00:49:06,488 --> 00:49:10,868
En El ciempiés humano, cuando esas
personas aceptan salir en esa película.

647
00:49:10,909 --> 00:49:12,411
Pero en esta, bueno...

648
00:49:12,953 --> 00:49:14,413
ahora lo están viendo.

649
00:49:14,454 --> 00:49:16,206
De rodillas, mutante.

650
00:49:19,209 --> 00:49:20,210
Tocando...

651
00:49:24,089 --> 00:49:25,591
...fondo.

652
00:49:36,143 --> 00:49:37,394
Te amo, Wade Wilson.

653
00:49:37,436 --> 00:49:38,687
¿Ness?

654
00:49:39,688 --> 00:49:41,148
¡Oye, Ness!

655
00:49:42,024 --> 00:49:43,775
¡Ness, déjame entrar!

656
00:49:43,817 --> 00:49:45,986
¡Por favor! Por favor.

657
00:49:48,071 --> 00:49:49,156
Ay, no.

658
00:49:52,117 --> 00:49:55,704
No estás dándome muchas pistas.
No sé qué más hacer.

659
00:49:58,207 --> 00:50:00,584
Luego me uní a los X-Men.

660
00:50:00,626 --> 00:50:02,461
Fui a prisión.

661
00:50:06,548 --> 00:50:08,050
¿Es el niño?

662
00:50:10,093 --> 00:50:13,013
Los niños nos dan la oportunidad
de ser mejores.

663
00:50:14,431 --> 00:50:15,432
¡El niño!

664
00:50:29,071 --> 00:50:32,074
A eso se refería.
Tu corazón debe estar donde debe.

665
00:50:32,115 --> 00:50:33,992
No voy a abandonar a este niño.

666
00:50:34,034 --> 00:50:36,703
Jamás ha tenido a nadie. Nunca.

667
00:50:36,745 --> 00:50:38,080
Debo ser compasivo.

668
00:50:38,121 --> 00:50:40,082
Sí, pero ¿eso qué significa?

669
00:50:40,123 --> 00:50:43,293
Significa que voy a salvar a Russell.

670
00:50:43,335 --> 00:50:44,878
No pude salvar a Vanessa,

671
00:50:44,920 --> 00:50:48,131
pero quizá sí
a un adolescente obeso de Nueva Zelanda.

672
00:50:48,173 --> 00:50:51,677
Me refiero a esa palabra, "compasivo".
No sé qué significa.

673
00:50:51,718 --> 00:50:52,886
No es cierto.

674
00:50:52,928 --> 00:50:55,347
Mira, según mi contacto,

675
00:50:55,389 --> 00:50:59,351
esos mutantes irán a una prisión
de máxima seguridad a 120 km.

676
00:50:59,393 --> 00:51:01,270
Bien. Los buscaré en el camino.

677
00:51:01,311 --> 00:51:04,982
Aguántame esta, ¿sí?
Estamos hablando de un convoy blindado

678
00:51:05,232 --> 00:51:07,776
y de un agresivo supersoldado del futuro

679
00:51:07,818 --> 00:51:10,612
que quiere convertir
tu cráneo en cenicero.

680
00:51:10,654 --> 00:51:13,949
¿Sabes lo que necesitamos?
Necesitamos formar un equipo.

681
00:51:13,991 --> 00:51:16,243
Que sean rudos, moralmente flexibles

682
00:51:16,285 --> 00:51:18,912
y jóvenes, para alargar la franquicia.

683
00:51:18,954 --> 00:51:21,206
Mi cuerpo es un instrumento de muerte.

684
00:51:21,874 --> 00:51:23,458
Ahora no, Dopinder.

685
00:51:23,500 --> 00:51:25,544
Podría ser de gran utilidad.

686
00:51:25,586 --> 00:51:27,171
¿Cuál es tu superpoder?

687
00:51:28,755 --> 00:51:30,340
-Valor.
-Qué adorable.

688
00:51:30,382 --> 00:51:32,217
¿Tienes el valor para ir a ver

689
00:51:32,259 --> 00:51:34,845
si hay suficientes servilletas
en el despachador?

690
00:51:34,887 --> 00:51:35,971
Sí, señor.

691
00:51:36,013 --> 00:51:39,391
Lamento que hayas visto eso.
Me alegra que lo hayas oído.

692
00:51:39,433 --> 00:51:41,268
Bien, voy a pedir currículums.

693
00:51:41,310 --> 00:51:43,687
Pero no pagaremos médicos ni dentistas.

694
00:51:43,729 --> 00:51:45,772
Es hora de volver a LinkedIn.

695
00:52:23,769 --> 00:52:27,272
El traslado comenzará a las ocho horas.

696
00:52:27,314 --> 00:52:28,440
Oye.

697
00:52:28,482 --> 00:52:29,858
¿Qué carajos quieres?

698
00:52:29,900 --> 00:52:31,818
Ese es mi pudín.

699
00:52:31,860 --> 00:52:33,195
¡A la mierda tu pudín!

700
00:52:55,008 --> 00:52:56,009
¿Hola?

701
00:52:58,303 --> 00:53:00,639
Sé que estás ahí.

702
00:53:16,113 --> 00:53:18,615
Debe ser difícil
ser el más grande de aquí.

703
00:53:19,908 --> 00:53:22,202
Te sientes solo, ¿no?

704
00:53:22,244 --> 00:53:24,204
Nos trasladarán mañana.

705
00:53:26,665 --> 00:53:28,458
Tal vez pueda sacarte de aquí.

706
00:53:29,668 --> 00:53:32,838
Y hacer que todo el mundo
sea nuestra perra.

707
00:53:34,673 --> 00:53:36,466
Necesitamos una clave secreta.

708
00:53:39,344 --> 00:53:42,097
Eso es estúpido, Russell. Idiota.

709
00:53:49,354 --> 00:53:52,900
Somos un equipo.
Somos colegas, como gánsters.

710
00:53:52,941 --> 00:53:56,445
Yo soy Tupac y tú eres Ice Cube.

711
00:53:56,695 --> 00:53:58,947
Supuestamente también rapea.

712
00:53:58,989 --> 00:54:01,617
Me gusta. Todos son estupendos.

713
00:54:01,658 --> 00:54:03,410
Él es Bedlam.

714
00:54:03,452 --> 00:54:05,746
¡Buen nombre! ¿Superpoderes?

715
00:54:05,787 --> 00:54:07,623
Distorsionar campos eléctricos.

716
00:54:08,415 --> 00:54:10,792
Incluyendo el que está en sus cerebros,

717
00:54:10,834 --> 00:54:13,337
causando ansiedad, confusión,

718
00:54:13,378 --> 00:54:14,505
dolor.

719
00:54:15,547 --> 00:54:17,633
Básicamente eres como Arjona.

720
00:54:17,674 --> 00:54:18,842
Podemos usarlo.

721
00:54:20,594 --> 00:54:22,262
Soy Zeitgeist.

722
00:54:22,304 --> 00:54:23,514
Cool. Me gusta.

723
00:54:23,555 --> 00:54:27,434
¿Entonces tienes el poder
de controlar el ambiente de la sociedad?

724
00:54:28,477 --> 00:54:29,520
No.

725
00:54:29,561 --> 00:54:31,396
No, escupo vómito ácido.

726
00:54:32,189 --> 00:54:33,649
-¿Una demostración?
-¡No!

727
00:54:33,690 --> 00:54:35,025
-Te creemos.
-Sí.

728
00:54:35,067 --> 00:54:37,444
Todos hemos comido en Arby's, ¿okay?

729
00:54:37,486 --> 00:54:40,113
Y él es Vanisher.

730
00:54:43,450 --> 00:54:44,451
Pero...

731
00:54:45,619 --> 00:54:47,037
¡"Invisible" en inglés!

732
00:54:49,623 --> 00:54:51,291
-¡De lujo!
-¿No?

733
00:54:52,459 --> 00:54:53,710
No está aquí, ¿o sí?

734
00:54:53,752 --> 00:54:55,128
Quizá se le hizo tarde.

735
00:54:56,755 --> 00:54:59,258
Me llamo Rusty, pero me dicen Shatterstar.

736
00:54:59,633 --> 00:55:00,884
Me gusta, sí.

737
00:55:00,926 --> 00:55:03,053
-"Rusty" suena terrible.
-Qué duro.

738
00:55:03,095 --> 00:55:05,931
-Y ¿de dónde eres?
-Del planeta Mojo World.

739
00:55:05,973 --> 00:55:08,016
Entonces eres alienígena.

740
00:55:08,058 --> 00:55:09,726
¿Eso de qué nos sirve?

741
00:55:09,768 --> 00:55:12,688
Básicamente soy mejor que ustedes en todo.

742
00:55:12,729 --> 00:55:15,858
Quisiera un planeta
donde sean peores que yo en todo.

743
00:55:15,899 --> 00:55:18,151
Con un montón de idiotas funcionales.

744
00:55:18,193 --> 00:55:20,362
Me mudaré allá y seré su Superman.

745
00:55:20,404 --> 00:55:21,446
¿No es Canadá?

746
00:55:21,488 --> 00:55:23,907
¡Cierra ese hocico intolerante!

747
00:55:25,325 --> 00:55:26,827
-Ella es...
-Dominó.

748
00:55:26,869 --> 00:55:29,037
-¿Tú qué haces?
-Tengo suerte.

749
00:55:29,079 --> 00:55:32,291
-Si tienes tanta suerte, ¿qué haces aquí?
-Aún no lo sé.

750
00:55:32,332 --> 00:55:35,169
-¿Qué quieres decir con eso?
-Que aún no lo sé.

751
00:55:35,210 --> 00:55:37,629
Pero estoy aquí por algo.
Ya lo sabré.

752
00:55:37,671 --> 00:55:41,133
-Todo siempre me sale bien.
-La suerte no es un superpoder.

753
00:55:41,175 --> 00:55:42,676
-Claro que sí.
-No lo es.

754
00:55:42,718 --> 00:55:43,886
-Sí lo es.
-No.

755
00:55:43,927 --> 00:55:45,179
Mario No-pez.

756
00:55:45,220 --> 00:55:46,263
-Sí.
-Na-ranjas.

757
00:55:46,305 --> 00:55:48,140
-Definitivamente.
-No existe...

758
00:55:48,182 --> 00:55:50,517
-Lamento interrumpirte.
-Yo te interrumpí.

759
00:55:50,559 --> 00:55:53,270
-No, tú primero.
-Solo iba a decir que no lo es.

760
00:55:53,312 --> 00:55:55,981
Yo iba a regresar a eso. Sí lo es.

761
00:55:56,023 --> 00:55:57,649
Vamos a negociar: no lo es.

762
00:55:58,734 --> 00:56:00,861
-Pero sí lo es.
-Okay.

763
00:56:00,903 --> 00:56:02,529
-¡Contratada!
-Contratada.

764
00:56:02,571 --> 00:56:03,947
Qué suerte tengo.

765
00:56:03,989 --> 00:56:04,990
Me encanta.

766
00:56:06,325 --> 00:56:07,743
Y para terminar...

767
00:56:07,784 --> 00:56:08,911
Peter.

768
00:56:10,204 --> 00:56:12,164
¿Estoy confundido o...?

769
00:56:12,789 --> 00:56:15,834
-¿Algún poder del que quieras hablarnos?
-No.

770
00:56:16,376 --> 00:56:18,086
No tengo poderes.

771
00:56:18,128 --> 00:56:21,215
Solo vi el anuncio y me pareció divertido.

772
00:56:22,132 --> 00:56:23,300
Contratado.

773
00:56:23,342 --> 00:56:24,968
-Sí.
-¡Mierda!

774
00:56:26,428 --> 00:56:27,721
BAR HERMANA MARGARET

775
00:56:27,763 --> 00:56:29,264
Trabajo satisfactorio.

776
00:56:33,727 --> 00:56:35,020
¡Camina!

777
00:56:48,408 --> 00:56:51,370
Este es el convoy 17 saliendo de Ice Box.

778
00:56:51,411 --> 00:56:52,788
Vamos en ruta.

779
00:57:00,379 --> 00:57:02,881
Los tiempos de paz
ablandan a las personas.

780
00:57:04,341 --> 00:57:06,260
Yo nací en la guerra.

781
00:57:07,678 --> 00:57:09,096
La llevo en la sangre.

782
00:57:09,972 --> 00:57:12,516
-Okay.
-La gente cree entender el dolor.

783
00:57:13,600 --> 00:57:16,228
¿Cuál es el dolor
más grande que has sentido?

784
00:57:18,105 --> 00:57:20,649
-Estas ataduras son muy...
-Tengo una lista.

785
00:57:21,733 --> 00:57:23,694
La vamos a revisar.

786
00:57:24,403 --> 00:57:25,404
Juntos.

787
00:57:26,572 --> 00:57:28,699
Número uno, voy a doblar algo.

788
00:57:29,658 --> 00:57:31,785
Algo que no debe doblarse.

789
00:57:31,827 --> 00:57:34,329
Te voy a interrumpir.
No llegaré al dos.

790
00:57:34,371 --> 00:57:35,706
Ni siquiera al uno.

791
00:57:35,747 --> 00:57:37,291
No manejo bien el dolor.

792
00:57:37,332 --> 00:57:39,668
Si me golpeo el dedo, se acabó mi día.

793
00:57:40,085 --> 00:57:42,462
Lloré cuando cancelaron Chespirito.

794
00:57:42,713 --> 00:57:45,841
Si me asusto, tengo erecciones nerviosas.
Como ahora.

795
00:57:45,883 --> 00:57:47,384
No mires o empeorará.

796
00:57:47,426 --> 00:57:50,804
No quiero que me lastimes,
y te diré lo que quieras saber.

797
00:57:51,763 --> 00:57:53,265
Excepto dónde están.

798
00:57:53,724 --> 00:57:56,977
Russell está en un convoy
en la autopista Gerry Duggan.

799
00:57:57,019 --> 00:57:59,396
-El monstruo va ahí.
-Ya conocen el plan.

800
00:57:59,438 --> 00:58:03,317
Interceptar el convoy y tomar al muchacho.
¡No de forma inapropiada!

801
00:58:03,358 --> 00:58:05,485
Y tampoco me metería con Deadpool.

802
00:58:05,527 --> 00:58:07,905
Porque formó un equipo. Es imparable.

803
00:58:07,946 --> 00:58:10,616
Tiene un bolígrafo anal.
Los apuñalará con él.

804
00:58:10,991 --> 00:58:13,619
¡Este tipo, Cable, cuidado con él!

805
00:58:13,660 --> 00:58:16,914
Es muy enano, de 1,80 m.
No como en los cómics.

806
00:58:16,955 --> 00:58:19,666
Y si tenemos éxito,
todos nos iremos temprano.

807
00:58:19,708 --> 00:58:21,960
Si vas tras ellos, Cable, te advierto...

808
00:58:22,878 --> 00:58:24,671
Hay alerta de vientos fuertes.

809
00:58:35,474 --> 00:58:37,100
Hay un poco de turbulencia.

810
00:58:44,733 --> 00:58:46,610
No sé mucho sobre el tal Cable,

811
00:58:46,652 --> 00:58:49,821
pero de seguro no ha matado
a tantos como el melanoma.

812
00:58:51,406 --> 00:58:52,407
¡Nos acercamos!

813
00:58:52,658 --> 00:58:54,326
Como ex X-Men...

814
00:58:54,368 --> 00:58:56,370
-Aprendiz.
-Gracias, Bedlam.

815
00:58:56,411 --> 00:59:00,332
Siempre me indignó el abierto machismo
en el nombre del grupo.

816
00:59:00,374 --> 00:59:02,167
¿X-Men? ¿Hombres?

817
00:59:02,459 --> 00:59:05,462
El punto es que
nuestro grupo será progresista.

818
00:59:05,504 --> 00:59:06,922
Con equidad de género.

819
00:59:06,964 --> 00:59:09,132
Desde ahora nos conocerán como...

820
00:59:11,426 --> 00:59:12,928
X-Force.

821
00:59:12,970 --> 00:59:14,513
¿No es algo ya usado?

822
00:59:14,555 --> 00:59:17,099
¡No recuerdo
haber pedido tu opinión, Peter!

823
00:59:18,308 --> 00:59:19,768
Yo no fui.

824
00:59:26,650 --> 00:59:31,029
Cuelguen la ropa a los 1300 pies,
intercepten el convoy y tomen al muchacho.

825
00:59:31,071 --> 00:59:34,074
-¡Que empiece la masacre!
-¡Que se cuiden allá abajo!

826
00:59:34,116 --> 00:59:35,117
¡Sí!

827
00:59:35,450 --> 00:59:36,994
¡Estoy ansioso por matar!

828
00:59:37,035 --> 00:59:38,745
¡Oigan! ¡Oigan! ¡Oigan!

829
00:59:38,787 --> 00:59:42,499
Solo quiero decirles
lo orgulloso que estoy de este equipo.

830
00:59:42,541 --> 00:59:45,335
¡Se ven increíbles!

831
00:59:45,377 --> 00:59:48,338
Vanisher, no tengo duda de que tú también.

832
00:59:48,380 --> 00:59:51,049
Esta es la familia
que siempre soñé tener y...

833
00:59:52,009 --> 00:59:53,051
Mierda.

834
00:59:53,969 --> 00:59:56,263
A veces siento un nudo en la garganta.

835
00:59:56,305 --> 00:59:59,683
Odio interrumpir, pero
¿no están nerviosos por los vientos?

836
00:59:59,725 --> 01:00:01,101
-Gary.
-Me llamo Peter.

837
01:00:01,143 --> 01:00:04,730
Eres nuevo, pero tranquilo.
Te eligió una fuerza superior.

838
01:00:04,771 --> 01:00:07,065
-¿Acaba de llamarse Dios?
-Creo que sí.

839
01:00:07,107 --> 01:00:08,775
-Quiero irme a casa.
-¡Y yo

840
01:00:08,817 --> 01:00:13,113
que sea Navidad todo el año!
A veces, los sueños no se hacen realidad.

841
01:00:13,155 --> 01:00:15,324
Pasé diez años en Fuerzas Especiales.

842
01:00:15,365 --> 01:00:18,035
¿Crees que abortábamos
por una ligera brisa?

843
01:00:18,076 --> 01:00:20,537
¡Ya estás en esto, bigotón!

844
01:00:20,579 --> 01:00:22,706
Grito para impresionar a los demás.

845
01:00:22,748 --> 01:00:25,292
Jamás dejaría que te pasara algo, gordi.

846
01:00:25,334 --> 01:00:27,461
¡Leonard! ¡Dale!

847
01:00:36,136 --> 01:00:38,180
¡Ya! ¡Ya! ¡Ya!

848
01:01:13,882 --> 01:01:15,259
¡Vamos por ellos!

849
01:01:16,552 --> 01:01:17,803
¡Sí!

850
01:01:17,845 --> 01:01:20,681
¡Convoy, a las doce! ¡A mi señal!

851
01:01:21,640 --> 01:01:23,141
¡Desplieguen! ¡Vaya!

852
01:01:29,857 --> 01:01:31,608
Un poco fuera de curso.

853
01:01:33,777 --> 01:01:36,280
¡Carajo!

854
01:01:37,489 --> 01:01:38,824
Ahí están.

855
01:01:38,866 --> 01:01:41,326
Qué bonitos hijos de puta.

856
01:01:42,494 --> 01:01:44,413
¡Bien, eso es, Bedlam!

857
01:01:49,501 --> 01:01:53,213
¡No! ¡Malditos desgraciados!

858
01:01:53,839 --> 01:01:56,675
Shatterstar. Bien, tú puedes.

859
01:01:57,593 --> 01:01:58,677
¡Izquierda!

860
01:01:58,719 --> 01:01:59,803
¡Izquierda!

861
01:01:59,845 --> 01:02:02,347
¡No, la izquierda del escenario, idiota!

862
01:02:06,143 --> 01:02:08,937
Bueno, encontramos algo
en lo que no eres mejor.

863
01:02:10,981 --> 01:02:11,982
Vanisher.

864
01:02:12,441 --> 01:02:15,235
Quizá el viento no arrastre
lo que no puede ver.

865
01:02:17,404 --> 01:02:18,405
¿En serio?

866
01:02:18,906 --> 01:02:20,699
Tranquilo, podemos con cuatro.

867
01:02:21,283 --> 01:02:24,203
Gordi. ¡Tú puedes, amigo!

868
01:02:24,244 --> 01:02:26,455
¡Así! ¡Ese es el espíritu de X-Force!

869
01:02:27,664 --> 01:02:31,335
¡Jamás subestimen a un bigotón!
Pregúntenle a cualquier mexicano.

870
01:02:31,752 --> 01:02:34,254
-¡Lo logramos!
-¡Eres un puto superhéroe!

871
01:02:34,296 --> 01:02:35,339
¡X-Force!

872
01:02:35,923 --> 01:02:36,924
X-Force.

873
01:02:47,017 --> 01:02:48,101
Peter.

874
01:02:48,143 --> 01:02:50,354
-¡Te tengo!
-¡Esto no es nada bueno!

875
01:02:50,395 --> 01:02:52,940
Tú puedes, muchachón. ¡Eso es, Peter!

876
01:02:52,981 --> 01:02:54,525
Mírame. ¡Somos X-Force!

877
01:02:54,566 --> 01:02:56,693
-Somos X-Force.
-X-Force.

878
01:03:00,656 --> 01:03:02,699
¡No puede ser! ¿Qué carajos?

879
01:03:02,741 --> 01:03:04,117
¡Maldito vómito ácido!

880
01:03:06,286 --> 01:03:09,289
Ay, no. Voy a vomitar en mi máscara.

881
01:03:12,167 --> 01:03:14,503
Bien, estoy sobre el convoy.

882
01:03:14,545 --> 01:03:16,672
¿Dónde aterrizó el resto del equipo?

883
01:03:17,089 --> 01:03:18,757
Buenas y malas noticias.

884
01:03:18,799 --> 01:03:22,010
La mala es que todo el equipo está muerto.

885
01:03:22,052 --> 01:03:25,138
La buena es que creo
nadie extrañará a Shatterstar.

886
01:03:25,180 --> 01:03:28,267
Era un imbécil. ¡Pero Paul!

887
01:03:28,308 --> 01:03:31,103
-¡Peter!
-A Peter lo voy a extrañar.

888
01:03:31,144 --> 01:03:34,231
Hay una pequeña posibilidad
de que Vanisher lo logre.

889
01:03:34,648 --> 01:03:36,233
No, olvídalo. Está muerto.

890
01:03:36,275 --> 01:03:39,611
-¿Todo el equipo?
-Los principales. Quedamos nosotros.

891
01:03:39,653 --> 01:03:40,696
Qué tonto eres.

892
01:03:40,737 --> 01:03:43,532
Después de tanto tiempo,
aún no puedo hablar de eso.

893
01:03:43,574 --> 01:03:45,701
¿Quién iba a imaginar tales vientos?

894
01:03:45,742 --> 01:03:48,287
¡Todo el mundo! ¡Todos en el helicóptero!

895
01:03:48,328 --> 01:03:49,830
¡Y fuera de él!

896
01:03:59,089 --> 01:04:01,049
Van hacia el túnel.

897
01:04:01,800 --> 01:04:05,429
Soy la única esperanza del niño,
así que espera instrucciones.

898
01:04:06,054 --> 01:04:08,432
Como sea. Vamos a perderlos.
Voy a bajar.

899
01:04:09,224 --> 01:04:11,393
Negativo, única sobreviviente.

900
01:04:11,435 --> 01:04:14,354
¡La suerte no es un superpoder!
¡Estamos jodidos!

901
01:04:14,396 --> 01:04:17,149
No. De ninguna forma estamos jodidos.

902
01:04:20,277 --> 01:04:22,905
¡En serio, no lo entiendo!

903
01:04:22,946 --> 01:04:25,449
¿Qué? ¿Lanzas rayos de suerte
por los ojos?

904
01:04:27,618 --> 01:04:29,453
Es difícil de imaginar.

905
01:04:29,494 --> 01:04:31,622
Y no es muy cinematográfico.

906
01:04:34,291 --> 01:04:35,918
¿De verdad? ¿Suerte?

907
01:04:35,959 --> 01:04:39,838
¿A qué clase de
artista de cómics en drogas

908
01:04:39,880 --> 01:04:41,632
se le ocurrió esa estupidez?

909
01:04:41,673 --> 01:04:44,468
¡Seguramente a alguien
que no sabe dibujar pies!

910
01:04:55,020 --> 01:04:57,856
Nuevamente, todo cae sobre mis hombros.

911
01:04:57,898 --> 01:05:00,192
Por eso mi maldición es trabajar solo.

912
01:05:00,234 --> 01:05:02,194
-Ya entré.
-Perdón. ¿Qué dijiste?

913
01:05:02,236 --> 01:05:05,280
-Ya entré.
-¿Cómo carajos ya estás dentro?

914
01:05:05,739 --> 01:05:06,990
Mierda.

915
01:05:07,491 --> 01:05:08,825
Es Cable. A las doce.

916
01:05:08,867 --> 01:05:09,952
Okay.

917
01:05:09,993 --> 01:05:15,249
Nuevo plan. Usa tus poderes imaginarios
para impedir que Cable mate a ese niño.

918
01:05:15,290 --> 01:05:16,917
Me acerco por tus seis.

919
01:05:25,175 --> 01:05:27,177
¡Esa arma es increíble!

920
01:05:36,311 --> 01:05:37,354
¡Oye! ¡Imbécil!

921
01:05:38,438 --> 01:05:40,065
¿Dónde está? No lo veo.

922
01:05:40,107 --> 01:05:41,608
Está encima de ti.

923
01:05:43,819 --> 01:05:45,237
¡Está entrando por detrás!

924
01:05:45,529 --> 01:05:46,905
¡Ay, no! ¡Está dentro!

925
01:05:46,947 --> 01:05:49,908
-¿Te estás oyendo?
-¡Dobles sentidos accidentales!

926
01:05:49,950 --> 01:05:52,035
¡Russell! ¡Russell Collins!

927
01:05:52,077 --> 01:05:54,246
¡No toques a ese niño, John Connor!

928
01:05:59,626 --> 01:06:00,878
¡No! ¡No! ¡No!

929
01:06:04,590 --> 01:06:05,716
¡Mierda!

930
01:06:27,654 --> 01:06:29,573
¡Yo también sé jugar a eso!

931
01:06:31,700 --> 01:06:33,702
¡Lo logré! No lo logré.

932
01:06:34,369 --> 01:06:35,370
¡Tu turno, mami!

933
01:06:35,621 --> 01:06:37,289
Señora Fortuna, tú conduces.

934
01:07:14,451 --> 01:07:16,870
Preguntaría quién eres,
pero pronto morirás.

935
01:07:16,912 --> 01:07:18,956
Soy Dominó, y lo dudo.

936
01:07:35,556 --> 01:07:36,557
¡Resiste, Domi!

937
01:07:37,891 --> 01:07:39,518
¡Esto es muy difícil!

938
01:07:51,405 --> 01:07:53,532
¡Y devuélveme mi ficha de Skee-Ball!

939
01:07:56,743 --> 01:07:58,287
-Vas muy bien.
-X-Force.

940
01:08:00,247 --> 01:08:02,332
Supongo que el dubstep nunca muere.

941
01:08:14,469 --> 01:08:17,264
¡Mataste a Black Tom,
hijo de puta racista!

942
01:08:20,058 --> 01:08:21,185
Qué mala suerte.

943
01:08:24,313 --> 01:08:25,689
¡No tenemos frenos!

944
01:08:25,731 --> 01:08:26,982
¡Resuélvelo!

945
01:08:31,361 --> 01:08:32,988
No hay nada que no asesine.

946
01:08:36,533 --> 01:08:39,828
Alguien sabe karate.

947
01:08:42,331 --> 01:08:44,750
¡A ver qué puedes hacer, Willy el Tuerto!

948
01:09:01,265 --> 01:09:02,267
Aquí vamos.

949
01:09:03,352 --> 01:09:05,687
Dominó, ¿te importaría frenar un poco?

950
01:09:05,729 --> 01:09:07,773
Lo intentaré.

951
01:09:38,720 --> 01:09:40,680
Toc, toc.

952
01:09:47,604 --> 01:09:48,856
Buen muchacho.

953
01:09:54,653 --> 01:09:55,821
Santo...

954
01:10:05,914 --> 01:10:07,875
Seré el primero en reconocerlo.

955
01:10:07,916 --> 01:10:10,169
Esto no salió como se planeó.

956
01:10:11,587 --> 01:10:15,132
También debo reconocer
que ese plan se dibujó con crayones.

957
01:10:15,174 --> 01:10:18,302
Parece que Russell
encontró un nuevo amigo. Jelly.

958
01:10:18,343 --> 01:10:23,223
Resulta que Dominó es bastante ruda y
tal vez, posiblemente con algo de suerte.

959
01:10:23,265 --> 01:10:26,518
Pero Cable... ese tipo está de mal humor.

960
01:10:26,560 --> 01:10:29,438
Y su humor está a punto de empeorar mucho.

961
01:10:53,212 --> 01:10:55,380
Algo está muy, muy mal.

962
01:11:01,845 --> 01:11:03,347
¡Ay! ¡Eso dolió mucho!

963
01:11:08,727 --> 01:11:09,811
Russell.

964
01:11:12,523 --> 01:11:13,607
¡Russell!

965
01:11:14,233 --> 01:11:16,318
Russ, ¿dónde estás?

966
01:11:19,947 --> 01:11:22,157
Russell. ¡Russell, estás bien!

967
01:11:22,199 --> 01:11:25,369
Ay, qué alivio. ¡No es cierto!

968
01:11:25,661 --> 01:11:26,870
¡Juggernaut!

969
01:11:28,121 --> 01:11:30,165
¡Creí reconocerte!

970
01:11:30,207 --> 01:11:32,292
Debí usar mis pantalones blancos.

971
01:11:33,043 --> 01:11:36,046
Seguro te lo dicen mucho,
pero soy tu fans.

972
01:11:36,922 --> 01:11:40,259
Los sorprendentes X-Men 183. Thor 411.

973
01:11:40,300 --> 01:11:41,593
X-Men Unlimited 12.

974
01:11:41,635 --> 01:11:45,639
Siempre ha sido mi sueño
ver mi rostro reflejado en tu casco

975
01:11:45,681 --> 01:11:49,726
mientras me embistes con intenciones
asesinas. No me refiero a ahora.

976
01:11:49,768 --> 01:11:51,812
Te voy a partir en dos.

977
01:11:51,854 --> 01:11:54,064
Una frase típica de Juggernaut.

978
01:11:58,151 --> 01:12:02,197
¡Ay, mamá! ¡No siento las piernas!

979
01:12:02,239 --> 01:12:03,323
No siento...

980
01:12:04,283 --> 01:12:05,784
Ah, no. Aquí están.

981
01:12:06,618 --> 01:12:08,412
Las tengo. Russell.

982
01:12:08,453 --> 01:12:10,289
Tengo una misión.

983
01:12:10,831 --> 01:12:11,957
Cobrar venganza.

984
01:12:12,457 --> 01:12:14,751
Voy a quemar vivo a ese director.

985
01:12:14,793 --> 01:12:17,004
No eres de los que se vengan.

986
01:12:17,045 --> 01:12:18,255
Te lo dice un amigo.

987
01:12:18,630 --> 01:12:22,467
¿Amigo? Estabas enfermo y yo te protegí.

988
01:12:22,509 --> 01:12:24,678
Tú mismo lo dijiste.

989
01:12:24,720 --> 01:12:27,431
"No soy tu amigo. Busca a alguien fuerte".

990
01:12:27,472 --> 01:12:28,682
Y eso hice.

991
01:12:30,392 --> 01:12:32,561
Russell, no podía protegerte entonces.

992
01:12:32,603 --> 01:12:36,064
Pero ahora sí. ¿Qué quieres que diga?

993
01:12:36,648 --> 01:12:40,402
¿Que me importas? Porque, maldita sea,
sí me importas, Russell.

994
01:12:40,861 --> 01:12:43,155
¿Qué tiene Juggernaut que no tenga yo?

995
01:12:43,197 --> 01:12:46,366
¡Y no digas piernas!
¡Sé que vas a decir piernas!

996
01:12:46,909 --> 01:12:49,703
-¡Piernas!
-¡Aún duele oírlo en alto!

997
01:12:51,872 --> 01:12:54,833
¿Qué es eso?
¡Esa no es una soga de verdad!

998
01:12:54,875 --> 01:12:57,211
¡Vuelve aquí, Pericles!

999
01:12:58,170 --> 01:12:59,296
¡Domi!

1000
01:12:59,671 --> 01:13:01,882
¡Domi, sácame de aquí, por favor!

1001
01:13:01,924 --> 01:13:04,843
Usa mis brazos como tirantes de mochila.

1002
01:13:06,845 --> 01:13:10,390
Creo que encontramos
la razón cósmica por la que estás aquí.

1003
01:13:10,432 --> 01:13:12,309
Sospecho que no es esta.

1004
01:13:12,351 --> 01:13:13,602
X-Force.

1005
01:13:27,032 --> 01:13:28,951
Todo niño tiene esperanza.

1006
01:13:28,992 --> 01:13:31,787
-No abandones al muchacho.
-¿Cómo pudo irse así?

1007
01:13:32,538 --> 01:13:34,790
Fue la frialdad en sus ojos.

1008
01:13:35,290 --> 01:13:36,875
Debiste escucharla.

1009
01:13:38,794 --> 01:13:41,088
"Familia" sí es una palabra de mierda.

1010
01:13:42,548 --> 01:13:44,216
Frótame las piernas, mami.

1011
01:13:44,258 --> 01:13:45,676
¿Por qué lo haría?

1012
01:13:45,717 --> 01:13:48,303
Por favor. ¡Ay, cómo duele crecer!

1013
01:13:51,765 --> 01:13:52,975
¿Por qué...?

1014
01:13:53,475 --> 01:13:55,853
¿Por qué tu mano
es tan pequeña otra vez?

1015
01:13:56,228 --> 01:13:57,604
Esa no es mi mano.

1016
01:13:58,105 --> 01:13:59,940
¡Santa madre de Dios!

1017
01:14:00,524 --> 01:14:01,733
¿Te gustó como a mí?

1018
01:14:02,484 --> 01:14:05,237
¡Wade! Supe lo que pasó con el convoy y...

1019
01:14:09,741 --> 01:14:11,577
¿Por qué no te tapas eso?

1020
01:14:11,827 --> 01:14:14,288
Un guerrero no tiene de qué avergonzarse.

1021
01:14:14,329 --> 01:14:16,290
Pero tú sí. Mírate.

1022
01:14:16,331 --> 01:14:19,877
Solo tienes ropa arriba. Tipo infante.

1023
01:14:19,918 --> 01:14:21,879
Ah, sí. A la Winnie Pooh.

1024
01:14:21,920 --> 01:14:23,881
¿Qué está pasando? Descríbelo.

1025
01:14:23,922 --> 01:14:25,215
Yo no le pediría eso.

1026
01:14:25,257 --> 01:14:26,842
-Es como si...
-Aquí vamos.

1027
01:14:26,884 --> 01:14:29,178
...hubiera nacido analmente, pero

1028
01:14:29,219 --> 01:14:32,264
sacaron las piernas y dijeron:
"¿Saben qué? No más".

1029
01:14:32,306 --> 01:14:34,433
-¿Satisfecha?
-Como si fuera un muppet.

1030
01:14:34,474 --> 01:14:37,394
Pero esta vez,
al muppet se le ve la salchicha.

1031
01:14:37,436 --> 01:14:40,022
Abelardo con salchicha tamaño coctel.

1032
01:14:40,063 --> 01:14:41,690
Ya me han dado tres multas.

1033
01:14:43,317 --> 01:14:45,777
¡No, no, DP, otra vez no!

1034
01:14:46,111 --> 01:14:47,654
¿Esto ya había pasado?

1035
01:14:48,405 --> 01:14:51,533
Carajo, o vomitas o no.
La indecisión está matándome.

1036
01:14:51,575 --> 01:14:53,577
¿Por qué Dios no me quitó el oído?

1037
01:14:56,997 --> 01:14:59,041
Serena, morena. Crecen de nuevo.

1038
01:14:59,082 --> 01:15:00,834
Lo dije por tu rostro.

1039
01:15:00,876 --> 01:15:03,003
Jamás te había visto sin máscara.

1040
01:15:03,045 --> 01:15:05,172
-¡Qué horror!
-Parece un aguacate.

1041
01:15:05,214 --> 01:15:06,924
Pero tus piernas son tiernas.

1042
01:15:07,174 --> 01:15:08,800
¿Te presto unos pantalones?

1043
01:15:10,636 --> 01:15:12,137
Qué bueno que vinieron.

1044
01:15:12,179 --> 01:15:14,598
Se preguntarán por qué no los llamé aquí.

1045
01:15:15,015 --> 01:15:16,558
Te diré yo qué hago aquí.

1046
01:15:16,600 --> 01:15:19,269
El esposo de la mujer
de Te amaré por siempre

1047
01:15:19,311 --> 01:15:21,688
estuvo a punto de matarme. Me torturó.

1048
01:15:21,730 --> 01:15:24,608
Pero solo le dije
todo lo que quería saber.

1049
01:15:24,650 --> 01:15:26,818
Así que voy a ayudarlos a armarse.

1050
01:15:27,277 --> 01:15:29,530
-Para que vayamos tras él sin mí.
-¡No!

1051
01:15:29,947 --> 01:15:31,323
Haré esto solo.

1052
01:15:31,365 --> 01:15:33,659
-Juggernaut los matará a todos.
-Súper.

1053
01:15:33,700 --> 01:15:37,037
-Solo falta que me crezcan las piernas.
-¿Qué vas a hacer?

1054
01:15:37,079 --> 01:15:41,250
No dejaré que Cable atrape al niño
aunque tenga matarlo a testiculazos.

1055
01:15:41,291 --> 01:15:45,087
-Serán pequeños golpecitos.
-¡Calla, Viuda Negra negra! Fluyo.

1056
01:15:45,128 --> 01:15:47,130
Primero me pondré frente a Cable

1057
01:15:47,172 --> 01:15:51,468
para sacarle toda la sangre y convertir
sus huesos en adornos de Navidad.

1058
01:15:51,510 --> 01:15:53,303
Luego tomaré su piel

1059
01:15:53,345 --> 01:15:56,431
y la estiraré
sobre un tambor de apareamiento.

1060
01:15:57,683 --> 01:15:59,601
Está detrás de ustedes, ¿verdad?

1061
01:16:08,277 --> 01:16:10,028
¿Qué carajos?

1062
01:16:10,320 --> 01:16:13,448
¿Este apartamento está en Tinder? ¿Grindr?

1063
01:16:13,490 --> 01:16:16,368
Elegiste el basurero equivocado,
niño del futuro.

1064
01:16:17,327 --> 01:16:19,329
¿Eso era necesario?

1065
01:16:21,582 --> 01:16:24,293
No. Son sus "Bajos instintos".

1066
01:16:24,334 --> 01:16:27,838
-¿En qué podemos ayudarte?
-Te tengo una propuesta indecorosa.

1067
01:16:29,339 --> 01:16:31,633
Nos está tentando, ¿verdad?

1068
01:16:31,675 --> 01:16:35,220
-¿Quién hace el primer chiste?
-Hagámoslo al mismo tiempo.

1069
01:16:35,262 --> 01:16:37,806
-Bien.
-Por un millón, servicio completo.

1070
01:16:37,848 --> 01:16:40,142
Arriba de los pantalones, con la boca.

1071
01:16:40,184 --> 01:16:42,436
Robert Redford, Una propuesta indecorosa.

1072
01:16:42,477 --> 01:16:44,438
¡Esperen! Quiero repetir el mío.

1073
01:16:44,479 --> 01:16:46,982
-La frase de nuevo.
-¡Necesito tu ayuda!

1074
01:16:47,024 --> 01:16:49,526
Créeme, esto me emociona menos que a ti,

1075
01:16:49,568 --> 01:16:52,196
pero liberaste a Juggernaut,
maldito imbécil.

1076
01:16:52,738 --> 01:16:55,115
Y no puedo vencerlo solo.

1077
01:16:55,157 --> 01:16:56,700
Así que aquí estoy.

1078
01:16:57,951 --> 01:17:01,288
Ya no buscamos reclutas
para X-Force, por desgracia.

1079
01:17:01,330 --> 01:17:04,416
Y aunque así fuera,
hay alerta de fuertes vientos...

1080
01:17:04,458 --> 01:17:05,709
No hay mucho tiempo.

1081
01:17:05,751 --> 01:17:07,586
Tu amigo va a empezar a matar.

1082
01:17:07,628 --> 01:17:12,132
Sin ofender, si sabes tanto, ¿por qué no
viajas a cuando era bebé y lo matas?

1083
01:17:12,174 --> 01:17:14,218
O mejor aún, ve a matar a Hitler.

1084
01:17:14,259 --> 01:17:16,261
Viajo en el tiempo con un artefacto.

1085
01:17:16,303 --> 01:17:19,097
Cuanto más viajo,
más difícil es de controlar.

1086
01:17:19,139 --> 01:17:22,809
Tengo dos cargas:
una para llegar aquí, otra para volver.

1087
01:17:24,102 --> 01:17:26,021
Qué flojos escritores.

1088
01:17:26,063 --> 01:17:28,899
Tu amigo matará
al director del orfanato hoy.

1089
01:17:28,941 --> 01:17:31,109
Después de eso, empezará a gustarle.

1090
01:17:31,151 --> 01:17:33,987
¡Como una Kirsten Dunst
de diez años, malnacido!

1091
01:17:34,029 --> 01:17:35,948
Y seguirá matando...

1092
01:17:35,989 --> 01:17:38,742
y matando, y matando, y matando.

1093
01:17:39,076 --> 01:17:42,287
Hasta que un día,
matará a las personas equivocadas.

1094
01:17:44,873 --> 01:17:46,250
A los míos.

1095
01:17:50,170 --> 01:17:51,338
Tranquilos.

1096
01:17:51,380 --> 01:17:53,882
Sacaré algo de mi mochila de guerra.

1097
01:17:53,924 --> 01:17:56,510
¡Es una maldita mariconera

1098
01:17:56,552 --> 01:17:59,054
y lo sabes, demente hijo de puta!

1099
01:17:59,096 --> 01:18:00,931
La diferencia es más que obvia.

1100
01:18:02,683 --> 01:18:04,810
Me recuerdas a mi esposa.

1101
01:18:05,269 --> 01:18:06,270
¿Perdona?

1102
01:18:06,728 --> 01:18:08,897
-Dije que...
-Lamento que dijeras eso

1103
01:18:08,939 --> 01:18:11,817
mirándome a los ojos
y aplicándote bálsamo.

1104
01:18:11,859 --> 01:18:13,026
Sufría mucho.

1105
01:18:14,152 --> 01:18:18,156
Pero era graciosa y filtraba su dolor
a través del prisma del humor.

1106
01:18:19,032 --> 01:18:21,243
Algo que yo jamás logré dominar.

1107
01:18:22,160 --> 01:18:24,371
Murió por mi culpa.

1108
01:18:25,998 --> 01:18:28,667
Mi trabajo era detener a personas como él.

1109
01:18:29,710 --> 01:18:31,670
Y estuve cerca varias veces.

1110
01:18:35,883 --> 01:18:37,551
Eso no le gustó mucho.

1111
01:18:39,261 --> 01:18:40,429
Quería lastimarme

1112
01:18:40,470 --> 01:18:42,431
y supo exactamente cómo hacerlo.

1113
01:18:46,476 --> 01:18:49,813
Benditos los condenados
curados por mi mano.

1114
01:18:52,941 --> 01:18:54,359
Llegó a mi casa

1115
01:18:55,319 --> 01:18:58,197
y me quitó lo único que la hacía un hogar.

1116
01:19:02,409 --> 01:19:03,785
¿Te suena familiar?

1117
01:19:04,828 --> 01:19:05,954
Lo siento.

1118
01:19:06,496 --> 01:19:08,165
No. En verdad lo siento.

1119
01:19:10,375 --> 01:19:12,461
Pero Russell no es así.

1120
01:19:12,503 --> 01:19:15,214
-No tiene que ser así.
-Si supieras lo que sé...

1121
01:19:15,255 --> 01:19:18,258
No controla su ira,
tiene problemas de aprendizaje,

1122
01:19:18,300 --> 01:19:19,593
un poco de diabetes,

1123
01:19:19,635 --> 01:19:22,513
-pero nada que no se arregle.
-Si pudieras volver

1124
01:19:22,554 --> 01:19:25,516
a detener a los asesinos
de tu chica, ¿lo harías?

1125
01:19:25,557 --> 01:19:27,309
¡Por supuesto que lo haría!

1126
01:19:28,018 --> 01:19:29,853
Pero nunca mataría a un niño.

1127
01:19:29,895 --> 01:19:32,731
¡No te pido que tú lo hagas!
Yo me encargaré.

1128
01:19:32,773 --> 01:19:36,276
A ti te pido que salves
a cientos de otros niños.

1129
01:19:36,318 --> 01:19:38,654
Russell quemará ese orfanato.

1130
01:19:38,695 --> 01:19:40,656
E imagino que tu novia muerta

1131
01:19:40,697 --> 01:19:43,075
querría que hicieras lo correcto, ¿o no?

1132
01:19:44,034 --> 01:19:46,620
Entonces, ¿qué vas a hacer, guapo?

1133
01:19:47,120 --> 01:19:48,830
Déjame intentar salvarlo.

1134
01:19:48,872 --> 01:19:49,915
¿Qué?

1135
01:19:49,957 --> 01:19:52,543
Dices que cuando mate a alguien,
le gustará.

1136
01:19:52,584 --> 01:19:54,586
Si lo detenemos antes,

1137
01:19:54,628 --> 01:19:58,090
dame la oportunidad de
ponerlo en un camino diferente.

1138
01:19:58,131 --> 01:19:59,508
Define "oportunidad".

1139
01:19:59,550 --> 01:20:02,052
No lo sé. ¿Cuánto lleva salvar un alma?

1140
01:20:02,094 --> 01:20:03,387
Te daré 30 segundos.

1141
01:20:03,428 --> 01:20:05,472
-¿Qué? ¡No!
-Es mi última oferta.

1142
01:20:05,514 --> 01:20:06,807
Tómala o déjala.

1143
01:20:17,568 --> 01:20:18,735
¡Lo está logrando!

1144
01:20:18,777 --> 01:20:20,821
Miren al pequeñín. Lo está logrando.

1145
01:20:20,863 --> 01:20:22,406
Allá va.

1146
01:20:22,447 --> 01:20:23,991
No puede ser.

1147
01:20:24,032 --> 01:20:25,576
En camisa sin calzones.

1148
01:20:27,452 --> 01:20:28,787
Eso es, pequeñín.

1149
01:20:29,538 --> 01:20:30,873
¡Vas muy bien!

1150
01:20:31,123 --> 01:20:34,126
Mi hermoso, lampiño muchachito
con piernas de fideo.

1151
01:20:36,461 --> 01:20:37,546
¡Diablos!

1152
01:20:37,588 --> 01:20:39,256
Es perturbador.

1153
01:20:39,298 --> 01:20:40,632
Treinta segundos.

1154
01:20:46,013 --> 01:20:47,514
-Hecho.
-Hecho.

1155
01:20:50,100 --> 01:20:52,686
No tengo idea de qué está pasando.

1156
01:20:52,728 --> 01:20:55,022
Probablemente sea lo mejor.

1157
01:20:56,064 --> 01:20:59,484
Y por eso jamás comes
una estrella de mar cruda.

1158
01:20:59,526 --> 01:21:01,195
Es puro sentido común.

1159
01:21:01,820 --> 01:21:03,238
¿A dónde carajos vamos?

1160
01:21:03,280 --> 01:21:04,615
Tú mismo lo dijiste.

1161
01:21:04,656 --> 01:21:07,618
Nada detiene a Juggernaut.
Necesitamos apoyo.

1162
01:21:07,659 --> 01:21:10,412
Me bañaré en la sangre de tus enemigos.

1163
01:21:14,750 --> 01:21:16,376
¿Quieres quitar la música?

1164
01:21:17,377 --> 01:21:19,463
No harás eso.

1165
01:21:19,505 --> 01:21:21,590
¿Y si lo dices con acento indio?

1166
01:21:21,632 --> 01:21:22,925
¿De qué demonios...?

1167
01:21:22,966 --> 01:21:26,595
De nuevo, la intolerancia se asoma.
Lo siento. Todo mejorará.

1168
01:21:26,637 --> 01:21:28,430
¡Yo no soy racista, estúpido!

1169
01:21:28,472 --> 01:21:30,849
Díselo a Black Tom. Era como mi hermano.

1170
01:21:31,517 --> 01:21:34,770
Apoyo al viejito blanco en esto.
Eso no se lo esperaban.

1171
01:21:35,187 --> 01:21:38,565
Y ¿exactamente qué haces en el futuro?
¿Eres soldado?

1172
01:21:38,941 --> 01:21:40,776
Sí, algo parecido.

1173
01:21:40,817 --> 01:21:42,945
Yo era soldado. Fuerzas Especiales.

1174
01:21:42,986 --> 01:21:45,739
Apuesto a que en 50 años,
somos mejores amigos.

1175
01:21:45,781 --> 01:21:47,783
En 50 años, estarás muerto.

1176
01:21:47,824 --> 01:21:50,786
Tu generación pondrá
a este jodido planeta en coma.

1177
01:21:51,912 --> 01:21:53,163
Me arruinó el final.

1178
01:21:54,623 --> 01:21:55,749
Planetas.

1179
01:21:55,791 --> 01:21:57,125
La próxima vez, Uber.

1180
01:21:57,167 --> 01:21:58,710
Te arruinaré otro final.

1181
01:21:59,878 --> 01:22:01,672
No eres un estúpido héroe.

1182
01:22:02,047 --> 01:22:05,634
Solo eres un payaso irritante
vestido de juguete sexual.

1183
01:22:05,676 --> 01:22:08,554
Te tengo noticias.
Mi corazón está donde debe.

1184
01:22:08,595 --> 01:22:10,180
Russell no matará a nadie.

1185
01:22:10,222 --> 01:22:12,516
Gracias a mí, sabrá lo que es el amor.

1186
01:22:12,558 --> 01:22:16,228
Gracias a ti, sé cómo se ve
un adulto con pelotas de bebé.

1187
01:22:16,270 --> 01:22:18,772
El tamaño no importa.

1188
01:22:18,814 --> 01:22:21,024
-Debí terminar la universidad.
-¡Aquí!

1189
01:22:39,501 --> 01:22:41,170
¡Cometí errores!

1190
01:22:41,545 --> 01:22:43,422
¡Quiero enmendarlos!

1191
01:22:43,463 --> 01:22:44,590
Confiaste en mí.

1192
01:22:44,631 --> 01:22:49,344
Tomé esa confianza y la convertí
en una muñeca inflable de tres orificios.

1193
01:22:49,386 --> 01:22:52,097
De tamaño real. Ya sabes cuáles.

1194
01:22:52,973 --> 01:22:56,560
¡Coloso! ¡No te pediría ayuda
si no fuera de vida o muerte!

1195
01:22:56,602 --> 01:22:58,645
¡Ese niño nos necesita!

1196
01:22:58,687 --> 01:23:00,647
¡Sé que me estás escuchando!

1197
01:23:00,689 --> 01:23:03,358
¡Hizo equipo con Juggernaut!
¡Con Juggernaut!

1198
01:23:03,400 --> 01:23:07,571
Es mi personaje favorito de Marvel,
pero no debes conocer a tus héroes.

1199
01:23:07,613 --> 01:23:09,489
Francamente, es un idiota.

1200
01:23:09,531 --> 01:23:12,034
¡Pero además es un idiota duro y grueso

1201
01:23:12,075 --> 01:23:13,702
y solo causa problemas!

1202
01:23:13,744 --> 01:23:15,204
-¡Hola, Wade!
-¡Hola, Yukio!

1203
01:23:15,495 --> 01:23:18,332
-Por favor no.
-Hacen una pareja superlinda. Sí.

1204
01:23:18,373 --> 01:23:19,875
¿En qué estaba? ¡Ah, sí!

1205
01:23:19,917 --> 01:23:24,046
¡Coloso! Mira, no merezco
tu amistad ni tu ayuda.

1206
01:23:24,087 --> 01:23:25,923
Pero este niño sí.

1207
01:23:25,964 --> 01:23:28,675
Y no lo voy a abandonar
como todo el mundo.

1208
01:23:30,427 --> 01:23:32,387
¡Por favor!

1209
01:23:36,600 --> 01:23:39,353
¿Plumas de Paloma está disponible?

1210
01:23:39,728 --> 01:23:42,147
Me parece perfecto. ¡Perfecto!

1211
01:23:42,189 --> 01:23:43,732
¡No! ¿Sabes qué?

1212
01:23:43,774 --> 01:23:46,610
¡Hacer lo correcto a veces es desastroso,

1213
01:23:46,652 --> 01:23:49,613
y jodido, y no demasiado cómodo!

1214
01:23:49,988 --> 01:23:53,200
¡Así que quédate aquí en Château de Virgin

1215
01:23:53,242 --> 01:23:55,744
mientras nosotros
nos ensuciamos las manos!

1216
01:23:58,455 --> 01:23:59,831
Lo haces de maravilla.

1217
01:24:05,420 --> 01:24:08,632
¿Usas el casco porque
tu hermano quiere leer tu mente?

1218
01:24:08,674 --> 01:24:12,052
Sí, pero está en silla de ruedas,
así que estamos a mano.

1219
01:24:12,094 --> 01:24:14,471
Alguien viene. Es Russell, señor.

1220
01:24:14,513 --> 01:24:16,056
Y no viene solo.

1221
01:24:16,598 --> 01:24:18,308
Pon a salvo a los niños.

1222
01:24:22,855 --> 01:24:25,148
¿Qué dices si hacemos mierda todo?

1223
01:24:25,691 --> 01:24:29,528
"Hacer mierda todo" es mi segundo nombre.

1224
01:24:32,614 --> 01:24:35,492
Cuídame la espalda.
El viejo es mío.

1225
01:24:35,534 --> 01:24:37,828
Amén, hermano.

1226
01:24:43,625 --> 01:24:46,920
-Es hora de hacer las chimichangas.
-30 segundos.

1227
01:24:47,546 --> 01:24:49,673
Al fin sé por qué estoy aquí.

1228
01:24:50,090 --> 01:24:52,050
En este lugar me criaron.

1229
01:24:52,092 --> 01:24:54,344
No me criaron, me torturaron.

1230
01:24:54,386 --> 01:24:57,181
¡Guau! La razón cósmica
por la que estás aquí.

1231
01:24:57,222 --> 01:24:58,765
-¿Vamos?
-¡Será divertido!

1232
01:24:58,807 --> 01:24:59,850
¡Sí!

1233
01:24:59,892 --> 01:25:01,351
Oye, quería preguntarte,

1234
01:25:01,393 --> 01:25:04,188
¿por qué llevas ese tétrico oso
lleno de tierra?

1235
01:25:05,147 --> 01:25:08,483
No es tierra.
Es la sangre de mi hija muerta.

1236
01:25:10,819 --> 01:25:12,696
Soy sensible al gluten.

1237
01:25:12,738 --> 01:25:14,239
Una copa de vino y...

1238
01:25:15,616 --> 01:25:16,617
Sí.

1239
01:25:20,120 --> 01:25:23,248
Quisiera volver en el tiempo
y no decir lo que dije.

1240
01:25:23,290 --> 01:25:24,625
Que entre la música.

1241
01:25:49,816 --> 01:25:52,528
Bienvenido a casa, Russell.
Te extrañamos.

1242
01:25:53,737 --> 01:25:54,863
¡Russell!

1243
01:25:54,905 --> 01:25:57,241
¡No tienes que hacer esto! ¡Hablemos!

1244
01:25:58,283 --> 01:26:00,202
¿Por qué vistes como terrorista?

1245
01:26:03,789 --> 01:26:06,083
-¡Por eso!
-Te dije que estaba perdido.

1246
01:26:06,124 --> 01:26:08,919
¡Cállate, Thanos!
Tenemos un trato y no vas a...

1247
01:26:09,294 --> 01:26:10,295
¡Oye!

1248
01:26:10,838 --> 01:26:13,966
Te voy a meter a ese taxista por el culo.

1249
01:26:14,883 --> 01:26:17,386
Mi cuerpo y mis manos se sienten blandos.

1250
01:26:17,427 --> 01:26:19,930
-Deberías volver al auto.
-Volveré al auto.

1251
01:26:21,473 --> 01:26:24,142
Funciona mejor cuando tiras del gatillo.

1252
01:26:27,062 --> 01:26:28,355
¡Me encanta esa arma!

1253
01:26:29,690 --> 01:26:30,899
¡Dilo!

1254
01:26:33,068 --> 01:26:36,071
¡Eres una abominación!

1255
01:26:43,412 --> 01:26:46,707
Ahora voy a meter al tipo rojo
en el tipo viejo.

1256
01:26:46,748 --> 01:26:49,168
¡Yo le creo! ¡Sálvese quien pueda!

1257
01:26:53,547 --> 01:26:54,631
¡Te tengo!

1258
01:26:55,424 --> 01:26:56,592
¡Largo, enano!

1259
01:26:59,595 --> 01:27:02,306
Oye, grandulón, el sol ya está bajando.

1260
01:27:02,723 --> 01:27:03,807
¡Ay, mierda!

1261
01:27:17,696 --> 01:27:19,281
Ven aquí, preciosa.

1262
01:27:21,408 --> 01:27:22,492
¡Dilo!

1263
01:28:21,760 --> 01:28:23,011
Viniste por mí.

1264
01:28:23,053 --> 01:28:26,890
Yo no te voy a abandonar y tú
no vas a abandonar a ese muchacho.

1265
01:28:26,932 --> 01:28:31,311
-Las reglas se hicieron para romperse.
-Es hora de jugar sucio.

1266
01:28:31,353 --> 01:28:33,480
-Hora de barrer la pierna, Johnny.
-¡Oye!

1267
01:28:33,522 --> 01:28:35,566
¡Métete con alguien de tu tamaño!

1268
01:28:35,607 --> 01:28:39,236
¡Qué frase tan típica de ti! ¡A él, tigre!

1269
01:28:39,278 --> 01:28:41,738
¡Viene una pelea
generada por computadora!

1270
01:29:04,678 --> 01:29:07,431
-Va de maravilla.
-¡Dilo!

1271
01:29:11,476 --> 01:29:12,895
-Russell.
-¡Lotería!

1272
01:29:24,907 --> 01:29:26,867
¡Así es! ¡Estoy jugando sucio!

1273
01:29:28,035 --> 01:29:29,828
-Perfecto.
-¡Ahí están!

1274
01:29:29,870 --> 01:29:32,414
Pedófilos armados
con zapatos de enfermero.

1275
01:29:32,456 --> 01:29:33,999
¿Me das una de esas armas?

1276
01:29:34,625 --> 01:29:36,418
-No.
-No importa.

1277
01:29:36,460 --> 01:29:39,546
-¡Largo de aquí, mutantes!
-Voy a usar este ladrillo.

1278
01:29:40,214 --> 01:29:41,215
Máximo esfuerzo.

1279
01:29:47,054 --> 01:29:49,097
¿Quién dice que no puedes volver a casa?

1280
01:30:06,490 --> 01:30:07,491
¡Sí!

1281
01:30:09,451 --> 01:30:10,786
Dilo.

1282
01:30:11,161 --> 01:30:14,206
¡Di lo que decías
cada vez que me torturabas!

1283
01:30:14,748 --> 01:30:15,874
¡Dilo!

1284
01:30:15,916 --> 01:30:18,836
¡Benditos los condenados
curados por mi mano!

1285
01:30:20,045 --> 01:30:21,672
Benditos los condenados

1286
01:30:22,214 --> 01:30:23,423
curados

1287
01:30:23,924 --> 01:30:25,425
por mi mano.

1288
01:30:43,485 --> 01:30:45,737
¡Malparido comunista!

1289
01:31:12,264 --> 01:31:14,016
Guau. ¿Sentiste eso?

1290
01:31:14,057 --> 01:31:17,019
Solo los mejores amigos
ejecutan pedófilos juntos.

1291
01:31:19,980 --> 01:31:23,567
-Tienes 30 segundos, vibrador parlanchín.
-Ya estás entendiendo.

1292
01:31:28,280 --> 01:31:30,782
Necesito un autobús para sacarlos a todos.

1293
01:31:35,829 --> 01:31:36,872
Huérfanos.

1294
01:31:38,040 --> 01:31:39,249
¡Ay, Dios!

1295
01:31:40,667 --> 01:31:43,378
¡Es tiempo de arder por lo que hiciste!

1296
01:31:43,420 --> 01:31:46,590
¡Un niño no debe
llevar la carga de tanto poder!

1297
01:31:54,723 --> 01:31:55,807
¡Russell! ¡Espera!

1298
01:32:10,322 --> 01:32:12,366
¡Espera! ¡Aún no mata a nadie!

1299
01:32:12,407 --> 01:32:15,744
-¿Qué más necesitas ver?
-¡No te atrevas! ¡Solo es un niño!

1300
01:32:15,786 --> 01:32:17,663
¡Tic, tac! ¡El tiempo corre!

1301
01:32:30,342 --> 01:32:33,387
Te voy a derretir
y hacer un anillo para pene.

1302
01:32:53,782 --> 01:32:56,410
-¡Ya te lo dije! ¡Déjame en paz!
-¡Rápido!

1303
01:32:56,952 --> 01:32:58,662
¡Escúchame!

1304
01:33:21,894 --> 01:33:24,479
Así es como lo hacemos en la Madre Rusia.

1305
01:33:26,690 --> 01:33:29,484
Dicen que los millennials
son los más difíciles.

1306
01:33:30,611 --> 01:33:33,822
No, vas de maravilla.

1307
01:33:35,157 --> 01:33:37,659
¡Qué bien se siente ser gánster!

1308
01:33:38,076 --> 01:33:39,912
¡Vete a casa, Wade!

1309
01:33:39,953 --> 01:33:41,788
¡Arruinas todo!

1310
01:33:46,919 --> 01:33:49,546
-Me estoy volviendo bueno para esto.
-¡Ya! ¡Ya!

1311
01:33:53,050 --> 01:33:55,010
Morirá esta noche, Wade.

1312
01:33:55,052 --> 01:33:56,595
¡No puedes detenerme!

1313
01:33:57,554 --> 01:33:59,348
Hasta corre como pervertido.

1314
01:33:59,389 --> 01:34:02,226
Como un depredador en línea
que perdió su laptop.

1315
01:34:03,644 --> 01:34:07,189
-A esa arma le queda una bala.
-¡Espera! ¡Dame un segundo!

1316
01:34:07,231 --> 01:34:08,690
Yo puedo.

1317
01:34:08,732 --> 01:34:10,984
-¡Russell!
-¡Atrás! ¡Vete a casa, Wade!

1318
01:34:11,026 --> 01:34:13,153
Hablemos. ¡No tiene que terminar así!

1319
01:34:13,737 --> 01:34:17,115
Ese desgraciado
merece morir por lo que te hizo.

1320
01:34:17,157 --> 01:34:20,619
Te lastimó mucho.
Hace que quieras lastimar a los demás.

1321
01:34:21,495 --> 01:34:23,288
Pero si lo matas, él gana.

1322
01:34:23,330 --> 01:34:26,834
Te convertirás en todo lo que dice
que eres, pero peor.

1323
01:34:27,251 --> 01:34:28,710
Solo eres un niño.

1324
01:34:29,253 --> 01:34:31,046
No quieres lastimar a nadie.

1325
01:34:31,088 --> 01:34:34,007
-¿Cómo sabes qué quiero?
-He estado dentro de ti.

1326
01:34:34,675 --> 01:34:35,968
Eso sonó mal.

1327
01:34:36,593 --> 01:34:40,138
He estado dentro de tus zapatos.
Eso también suena raro.

1328
01:34:40,180 --> 01:34:41,723
No es una buena analogía.

1329
01:34:41,765 --> 01:34:43,183
El punto

1330
01:34:43,642 --> 01:34:45,352
es que hay personas...

1331
01:34:45,394 --> 01:34:48,438
Hay personas en este estúpido mundo,

1332
01:34:48,480 --> 01:34:51,191
aparte de él, que te tratarán bien.

1333
01:34:51,233 --> 01:34:53,861
No es tarde. No lo hagas.

1334
01:34:59,408 --> 01:35:01,785
Jamás debí dejarte allá.

1335
01:35:03,537 --> 01:35:05,414
No debí dejarte en esa prisión.

1336
01:35:12,504 --> 01:35:13,797
No confío en ti.

1337
01:35:15,507 --> 01:35:17,885
¡No puedo confiar en nadie!

1338
01:35:27,102 --> 01:35:28,437
Maravilloso niño.

1339
01:35:28,478 --> 01:35:30,105
¡No puedes detenerme, Wade!

1340
01:35:32,399 --> 01:35:34,651
Tengo una idea más.

1341
01:35:34,693 --> 01:35:37,529
Pero es muy mala, incluso para mí.

1342
01:35:37,571 --> 01:35:40,574
-Wade, ¿qué haces?
-Muy bien. ¡Doble o nada, niño!

1343
01:35:41,325 --> 01:35:44,912
-Si vas a matar a alguien hoy...
-¡Benditos los condenados...

1344
01:35:44,953 --> 01:35:46,830
...entonces que sea yo.

1345
01:35:47,915 --> 01:35:49,833
...curados por mi mano!

1346
01:35:52,961 --> 01:35:55,380
¡Al carajo!

1347
01:36:56,108 --> 01:36:59,069
Díganme que lo pusieron en cámara lenta.

1348
01:37:04,074 --> 01:37:05,576
Esto no es bueno.

1349
01:37:07,160 --> 01:37:08,579
No, señor.

1350
01:37:16,211 --> 01:37:19,131
Te sacrificaste por mí.

1351
01:37:19,548 --> 01:37:20,716
Sí.

1352
01:37:20,757 --> 01:37:23,010
Y es lo mejor que he hecho en mi vida.

1353
01:37:24,928 --> 01:37:27,055
Te dije que me importabas.

1354
01:37:27,097 --> 01:37:28,849
Eres un buen chico, Russell.

1355
01:37:30,559 --> 01:37:31,560
Oye.

1356
01:37:32,936 --> 01:37:34,271
El oso.

1357
01:37:34,313 --> 01:37:35,606
Funcionó.

1358
01:37:42,571 --> 01:37:44,198
Gracias a ti.

1359
01:37:44,239 --> 01:37:46,533
No, Wade, gracias a ti.

1360
01:37:47,409 --> 01:37:49,494
¡No, no, no!

1361
01:37:49,536 --> 01:37:50,704
¡No!

1362
01:37:51,872 --> 01:37:54,416
Solo deja que suceda, ¿okay?

1363
01:37:54,458 --> 01:37:57,961
Creo que mi corazón
al fin está donde debe.

1364
01:37:58,629 --> 01:38:01,048
Ese acertijo jodido.

1365
01:38:05,844 --> 01:38:08,263
Lo siento. De verdad lo siento.

1366
01:38:08,305 --> 01:38:11,266
Calma. Calma.
Llevo tiempo intentando hacer esto.

1367
01:38:11,892 --> 01:38:13,435
Por favor, acompáñenme.

1368
01:38:13,477 --> 01:38:15,270
No quiero morir sin público.

1369
01:38:15,312 --> 01:38:16,897
No iremos a ninguna parte.

1370
01:38:16,939 --> 01:38:20,442
-Espero que me esté viendo la Academia.
-Solo descansa, ¿sí?

1371
01:38:22,110 --> 01:38:23,195
¿Papá?

1372
01:38:25,405 --> 01:38:27,366
Papá, ¿puedes oírme?

1373
01:38:29,618 --> 01:38:35,624
Papá, ¿puedes hallarme en la noche?

1374
01:38:56,895 --> 01:38:58,146
Antes de irme...

1375
01:38:58,689 --> 01:39:00,399
Lo siento, aún tengo batería.

1376
01:39:00,983 --> 01:39:02,234
Dominó.

1377
01:39:02,276 --> 01:39:06,780
Quiero que tú conserves
mi reloj de Hora de aventura.

1378
01:39:09,366 --> 01:39:12,244
Resulta que yo soy el de la suerte.

1379
01:39:12,995 --> 01:39:13,996
Gracias.

1380
01:39:15,455 --> 01:39:18,375
Oye, Sabrina, la bruja adolescente.

1381
01:39:19,001 --> 01:39:21,086
Ha sido un placer.

1382
01:39:22,713 --> 01:39:25,424
-¡Hola, Yukio!
-¡Hola, Wade!

1383
01:39:27,593 --> 01:39:28,594
Y tú...

1384
01:39:29,094 --> 01:39:30,220
Huesos de cromo.

1385
01:39:31,138 --> 01:39:33,515
No siempre fui el mejor amigo contigo.

1386
01:39:34,099 --> 01:39:36,476
Pero tú siempre lo fuiste conmigo.

1387
01:39:36,518 --> 01:39:37,811
Así que gracias.

1388
01:39:39,980 --> 01:39:41,565
Di "mierda" por mí.

1389
01:39:42,399 --> 01:39:45,360
Solo una vez. Lo haremos juntos.
No es para tanto.

1390
01:39:45,402 --> 01:39:47,112
¿Listo? Uno, dos, tres.

1391
01:39:48,488 --> 01:39:49,615
Mierda.

1392
01:39:49,656 --> 01:39:52,701
¡Guau! Te irás al infierno con esa boca.

1393
01:39:54,328 --> 01:39:56,163
Y tú, Cable.

1394
01:39:57,456 --> 01:40:01,126
Vuelve con tu familia.
Diles que Wade manda saludos.

1395
01:40:02,002 --> 01:40:05,255
Y prométeme... prométeme una cosa.

1396
01:40:05,297 --> 01:40:08,300
Que no juzgarás a la gente
por el color de su piel

1397
01:40:08,342 --> 01:40:10,427
sino por la esencia de su carácter.

1398
01:40:11,178 --> 01:40:12,763
-Carajo.
-¿Russelito?

1399
01:40:13,972 --> 01:40:15,891
Ahí estás. ¡Hola!

1400
01:40:16,475 --> 01:40:18,227
Ya eres un superhéroe, amigo.

1401
01:40:19,728 --> 01:40:20,812
Escucha.

1402
01:40:21,104 --> 01:40:23,732
"Familia" no es una palabra de mierda.

1403
01:40:24,483 --> 01:40:25,817
¿Está bien?

1404
01:40:25,859 --> 01:40:27,569
Existe una para ti.

1405
01:40:28,320 --> 01:40:30,030
Solo sigue buscando, ¿okay?

1406
01:40:33,534 --> 01:40:36,286
Chicos, durante un segundo

1407
01:40:37,120 --> 01:40:39,790
hicimos un buen equipo.

1408
01:40:54,304 --> 01:40:56,306
Qué difícil es irse.

1409
01:40:57,808 --> 01:41:00,185
Es que estar con ustedes me encanta.

1410
01:41:01,270 --> 01:41:02,521
De verdad.

1411
01:41:04,648 --> 01:41:06,817
No, ya lo siento. Aquí viene, sí.

1412
01:41:07,526 --> 01:41:11,405
Siento que viene Mamá Coco por mí.

1413
01:41:11,446 --> 01:41:12,447
Sí.

1414
01:41:14,241 --> 01:41:16,076
¿La ven?

1415
01:41:16,785 --> 01:41:18,954
¿Ven esa luz hermosa y brillante?

1416
01:41:20,414 --> 01:41:21,582
Ahí está.

1417
01:41:27,838 --> 01:41:31,091
No, es el sol. No lo miren directamente.

1418
01:41:31,133 --> 01:41:33,135
Solo diré unas últimas palabras.

1419
01:41:34,720 --> 01:41:36,096
Pájaro carpintero.

1420
01:41:36,889 --> 01:41:38,223
Gingivitis.

1421
01:41:40,267 --> 01:41:41,643
Patrañas.

1422
01:41:45,981 --> 01:41:47,941
¿Y si hacemos un muñeco?

1423
01:43:02,850 --> 01:43:04,184
Lamento llegar tarde.

1424
01:43:04,226 --> 01:43:07,271
Había un grupo de
niños discapacitados atorados...

1425
01:43:07,312 --> 01:43:08,522
-No.
-No.

1426
01:43:09,606 --> 01:43:12,401
-Pero sí tuve que ayudar a un niño.
-Sí.

1427
01:43:12,442 --> 01:43:15,696
-Tiene un nombre terrible.
-Horrible. Intenté decírselo.

1428
01:43:18,031 --> 01:43:19,449
¿Esto es el Cielo?

1429
01:43:20,325 --> 01:43:21,535
Ahora lo es.

1430
01:43:24,997 --> 01:43:26,874
De verdad lo siento.

1431
01:43:27,708 --> 01:43:29,042
Tranquilo.

1432
01:43:48,896 --> 01:43:50,772
Te extrañé mucho.

1433
01:43:56,361 --> 01:43:58,030
¿Qué ocurre? ¿Qué pasa?

1434
01:43:59,948 --> 01:44:01,450
Aún no es tiempo.

1435
01:44:02,075 --> 01:44:04,077
¿Cómo que aún no es tiempo?

1436
01:44:04,119 --> 01:44:05,704
Estoy aquí, lo logré.

1437
01:44:05,746 --> 01:44:07,497
-No puedes quedarte.
-No, no.

1438
01:44:07,539 --> 01:44:10,292
Sí me quedo.
No iré a ninguna parte sin ti.

1439
01:44:10,334 --> 01:44:11,335
Tranquilo.

1440
01:44:11,752 --> 01:44:14,588
Habrá tiempo para nosotros,
pero no es ahora.

1441
01:44:15,589 --> 01:44:18,050
-Te necesitan.
-¿Quiénes?

1442
01:44:20,093 --> 01:44:21,386
Tu palabra de mierda.

1443
01:44:22,638 --> 01:44:23,639
¿Por qué?

1444
01:44:24,014 --> 01:44:25,807
Ya lo verás.

1445
01:44:26,767 --> 01:44:28,685
Tranquilo. Te esperaré.

1446
01:44:29,978 --> 01:44:31,230
Te amo.

1447
01:44:33,732 --> 01:44:36,151
Lo sé. Y yo a ti.

1448
01:44:36,902 --> 01:44:37,903
Ahora, ve.

1449
01:44:39,196 --> 01:44:41,198
Adelante, sal de aquí.

1450
01:44:42,407 --> 01:44:43,408
Ve.

1451
01:44:46,203 --> 01:44:47,204
¡Oye!

1452
01:44:50,040 --> 01:44:52,251
Bésame como si me hubieras extrañado.

1453
01:44:52,835 --> 01:44:53,961
Pues ven aquí.

1454
01:45:13,397 --> 01:45:14,857
No te cojas a Elvis.

1455
01:45:14,898 --> 01:45:16,942
-No te cojas a Coloso.
-¿Qué?

1456
01:45:26,410 --> 01:45:29,079
-Es hora de hacer las chimichangas.
-30 segundos.

1457
01:45:29,121 --> 01:45:32,958
Quería preguntarte por qué llevas
ese tétrico oso lleno de tierra.

1458
01:45:33,000 --> 01:45:34,418
Es de mi hija.

1459
01:45:34,668 --> 01:45:35,878
Su nombre es Hope.

1460
01:45:38,213 --> 01:45:40,132
¿Qué haces?

1461
01:45:40,174 --> 01:45:41,758
Le gusto a alguien.

1462
01:45:54,563 --> 01:45:56,940
Díganme que lo pusieron en cámara lenta.

1463
01:46:00,277 --> 01:46:02,154
Te sacrificaste por mí.

1464
01:46:02,196 --> 01:46:03,697
Parece que...

1465
01:46:08,202 --> 01:46:10,537
Auténtico plomo de primera.

1466
01:46:12,456 --> 01:46:15,501
¡Desgraciado viajador por el tiempo!

1467
01:46:15,542 --> 01:46:17,127
¿Lo hiciste por mí?

1468
01:46:19,004 --> 01:46:21,507
Espera. No puedes volver.

1469
01:46:21,882 --> 01:46:25,219
Usaste tu última carga.
¿Qué hay de tu hija, tu esposa?

1470
01:46:25,260 --> 01:46:28,514
Ahora mi familia está segura.
Y no lo hice por ti.

1471
01:46:29,973 --> 01:46:32,184
Me voy a quedar un tiempo

1472
01:46:32,226 --> 01:46:35,479
para asegurarme de que el mundo
no se vaya a la mierda.

1473
01:46:36,188 --> 01:46:39,066
No. Lo hiciste por mí.

1474
01:46:39,816 --> 01:46:41,235
No lo hice.

1475
01:46:41,276 --> 01:46:42,653
-Claro que sí.
-Que no.

1476
01:46:42,694 --> 01:46:44,613
-Seguro que sí.
-Te juro que no.

1477
01:46:44,655 --> 01:46:46,240
Bien. Lancemos una moneda.

1478
01:46:46,281 --> 01:46:49,201
Cara, lo hiciste por mí.
Cruz, lo hiciste por mí.

1479
01:46:49,243 --> 01:46:51,703
Ni siquiera voy a ver, lo hiciste por mí.

1480
01:46:52,120 --> 01:46:53,163
Dilo de nuevo.

1481
01:46:53,205 --> 01:46:54,873
-Lo hizo por mí.
-Carajo.

1482
01:46:54,915 --> 01:46:58,669
-Debemos quitarle el collar.
-Es inútil, no se pueden quitar.

1483
01:46:58,710 --> 01:46:59,711
Wade.

1484
01:47:00,254 --> 01:47:02,005
Tengo una idea.

1485
01:47:02,047 --> 01:47:04,341
¡No, no, no! ¡No hagas eso, por favor!

1486
01:47:04,383 --> 01:47:06,802
Prefiero morir de cáncer. Vamos a...

1487
01:47:06,844 --> 01:47:09,972
Dicen que el bolígrafo
es más sucio que la espada.

1488
01:47:10,973 --> 01:47:12,349
Necesitamos la clave.

1489
01:47:12,391 --> 01:47:14,309
Prueba con siete.

1490
01:47:14,351 --> 01:47:17,354
Tranquila, suertuda.
No va a ser un solo número.

1491
01:47:17,396 --> 01:47:18,730
Qué flojos escritores.

1492
01:47:19,565 --> 01:47:20,899
Aún lo tengo.

1493
01:47:23,944 --> 01:47:25,904
Mete eso en tu siempre sucio.

1494
01:47:27,614 --> 01:47:29,491
No sé cómo agradecértelo.

1495
01:47:29,533 --> 01:47:31,076
Pero sí sé cómo abrazarte.

1496
01:47:31,535 --> 01:47:32,828
-No.
-Sí.

1497
01:47:32,870 --> 01:47:34,454
Aquí vamos. Ven aquí.

1498
01:47:34,496 --> 01:47:35,581
Eso es.

1499
01:47:35,622 --> 01:47:36,957
Pelvis con pelvis.

1500
01:47:36,999 --> 01:47:38,375
Punta con punta.

1501
01:47:38,417 --> 01:47:40,919
Eso es. Los jóvenes lo llaman "arrimón".

1502
01:47:42,087 --> 01:47:43,755
¿Hay una navaja en mi pene?

1503
01:47:43,797 --> 01:47:46,633
-Hay una navaja ahí.
-Me voy a retirar despacio.

1504
01:47:46,675 --> 01:47:50,846
No hay por qué ponernos violentos.
Imaginaremos que eso nunca pasó.

1505
01:47:50,888 --> 01:47:52,806
Vamos a casa, Russell.

1506
01:47:56,476 --> 01:48:00,856
¡Asquerosos mutantes, se van a
pudrir en el infierno con el muchacho!

1507
01:48:00,898 --> 01:48:03,984
¡Sus almas ya no tienen redención!

1508
01:48:04,026 --> 01:48:07,154
-¡A ver tu alma, pervertido!
-¡No, no! ¡Se acabó!

1509
01:48:07,196 --> 01:48:09,448
¡No somos así! ¡Somos mejores que él!

1510
01:48:09,489 --> 01:48:12,201
¡Se acabó la violencia sin sentido,
la sangre!

1511
01:48:12,242 --> 01:48:16,872
-Que el karma se encargue de él.
-¡El día del juicio ya está aquí!

1512
01:48:26,089 --> 01:48:28,300
Lo voy a extrañar. Parecía simpático.

1513
01:48:29,468 --> 01:48:31,136
¡Valor, hijos de puta!

1514
01:48:31,178 --> 01:48:32,554
Y karma, hijo de puta.

1515
01:48:32,596 --> 01:48:36,308
Te oí venir los últimos 30 segundos.
Estuve a punto de reírme.

1516
01:48:36,350 --> 01:48:37,976
Quiero más.

1517
01:48:38,018 --> 01:48:39,937
Imagino que sí, Pantera Morena.

1518
01:48:39,978 --> 01:48:42,981
Vámonos antes de que despierte Jodernaut.

1519
01:48:43,565 --> 01:48:45,776
Buena idea. ¿Vienen con nosotros?

1520
01:48:45,817 --> 01:48:49,404
No, llevaremos a los niños a la mansión.
Además, somos X-Men.

1521
01:48:49,446 --> 01:48:52,115
No. Son X-Personas.

1522
01:48:52,157 --> 01:48:53,408
Eres X-Asperante.

1523
01:48:53,450 --> 01:48:55,661
Ya entiendo lo que hiciste. Gracioso.

1524
01:48:56,036 --> 01:48:58,247
-¡Adiós, Wade!
-¡Adiós, Yukio!

1525
01:49:00,832 --> 01:49:03,085
¿Qué obtienes de 2,5 metros de cromo,

1526
01:49:03,126 --> 01:49:05,796
una pizca de valor,
una taza de buena suerte,

1527
01:49:05,838 --> 01:49:07,047
un poco de racismo,

1528
01:49:07,089 --> 01:49:10,759
un toque de diabetes
y una carretilla de cáncer fase cuatro?

1529
01:49:11,176 --> 01:49:13,345
Respuesta: una familia.

1530
01:49:13,929 --> 01:49:16,974
¿Ven? No mentí al decir
qué clase de película era.

1531
01:49:17,015 --> 01:49:18,392
Si algo se llevan hoy,

1532
01:49:18,433 --> 01:49:22,104
aparte de la necesidad de googlear
"¿qué demonios es el dubstep?",

1533
01:49:22,145 --> 01:49:24,857
es que todos necesitamos
pertenecer a algo.

1534
01:49:29,611 --> 01:49:33,448
MUERTE POR BAÑO DE BURBUJAS

1535
01:49:42,875 --> 01:49:45,961
¡ADIOSITO,
amigos!

1536
01:49:50,716 --> 01:49:53,886
...y ¡ACCIÓN!

1537
01:49:54,261 --> 01:49:57,264
¡Qué lindas tetas!

1538
01:50:01,685 --> 01:50:04,855
¡Baila
Hombre de Hojalata, baila!

1539
01:50:08,442 --> 01:50:11,612
¿Cómo me llamo, carajo?

1540
01:50:15,657 --> 01:50:19,286
¡Maldita sea!

1541
01:50:19,620 --> 01:50:22,664
A la Winnie Pooh

1542
01:50:40,015 --> 01:50:42,935
Sonríe para la abuela Pool

1543
01:50:49,900 --> 01:50:53,070
PENDIENTES: 1. Paz mundial
2. Llamar a Dopinder 3. Matar MALOS

1544
01:50:54,571 --> 01:50:56,907
La X-Force
es fuerte con él

1545
01:51:08,126 --> 01:51:11,296
¡Ganando dinero!

1546
01:51:21,431 --> 01:51:25,310
¿Cómo algo tan pequeño genera
la energía para regresar el tiempo?

1547
01:51:25,352 --> 01:51:28,981
Solo repáralo, Once,
o lo llevaré al Geek Squad.

1548
01:51:29,022 --> 01:51:30,899
Cable te matará cuando se entere.

1549
01:51:30,941 --> 01:51:33,360
-No lo conozco.
-¿Por qué crees que lo ayudo?

1550
01:51:34,695 --> 01:51:38,991
El Señor trabaja de manera
misteriosa, ¿no lo hago? Bye.

1551
01:51:39,992 --> 01:51:40,993
¡Adiós, Wade!

1552
01:51:41,493 --> 01:51:42,494
¡Adiós, Yukio!

1553
01:51:43,829 --> 01:51:46,039
Seguramente fue una mala idea.

1554
01:51:46,373 --> 01:51:47,499
¿Qué hemos hecho?

1555
01:52:05,934 --> 01:52:07,936
Espero que hayas afilado la espátula.

1556
01:52:18,113 --> 01:52:19,573
¡Ahora vuelvo!

1557
01:52:21,533 --> 01:52:24,453
¡Definitivamente nuestra hija
se llamará Cher!

1558
01:52:27,289 --> 01:52:28,665
¡Peter!

1559
01:52:28,707 --> 01:52:30,209
¡X-Force!

1560
01:52:30,250 --> 01:52:32,461
¡Aléjate! ¡Solo aléjate!

1561
01:52:33,337 --> 01:52:34,671
¡Pero somos X-Force!

1562
01:52:34,713 --> 01:52:36,215
¡No! ¡No hay X-Force!

1563
01:52:36,256 --> 01:52:39,176
Está bien. Esto ha sido muy aterrador.

1564
01:52:39,718 --> 01:52:42,012
Vete a casa, gordi. Vete a casa.

1565
01:52:42,054 --> 01:52:45,182
Está bien. ¿Le das a Dominó mi email?

1566
01:52:54,441 --> 01:52:56,235
Wade, ¿eres tú?

1567
01:52:58,904 --> 01:53:01,281
Stryker ya encontró cómo cerrarte la boca.

1568
01:53:07,996 --> 01:53:13,168
¡Hola! ¡Soy yo! ¡Tranquilos!
Solo estoy arreglando las cosas.

1569
01:53:18,090 --> 01:53:19,383
¡Los amo!

1570
01:53:21,677 --> 01:53:23,178
Bienvenido a las ligas mayores.

1571
01:53:23,220 --> 01:53:24,555
LINTERNA VERDE

1572
01:53:30,644 --> 01:53:32,479
De nada, Canadá.

1573
01:59:05,646 --> 01:59:07,648
Traducción: Bárbara Morelos-Zaragoza
Jesús Vallejo