1
00:00:02,800 --> 00:00:05,340
নীল ডেগ্রিস টাইসন : এই হল তুমি

2
00:00:05,370 --> 00:00:08,540
আমি এবং তোমার কুকুরের গল্প ।

3
00:00:08,570 --> 00:00:10,410
( নেকড়ে ডাকছে )

4
00:00:12,480 --> 00:00:17,010
এক সময় ছিল, খুব বেশী আগে নয়...কুকুরদের আবির্ভাবের আগে ।

5
00:00:17,010 --> 00:00:18,420
এদের অস্তিত্ব ছিল না ।

6
00:00:18,980 --> 00:00:21,980
এখন তো বড়, ছোট, চুপচাপ বসে থাকা

7
00:00:21,990 --> 00:00:24,000
পাহারাদার, শিকারী

8
00:00:24,000 --> 00:00:26,520
তুমি চাইতে পার এমন সকল ধরণের কুকুর রয়েছে ।

9
00:00:26,970 --> 00:00:28,590
কিভাবে এমনটা ঘটল ?

10
00:00:28,930 --> 00:00:30,250
শুধু কুকুর নয়

11
00:00:30,960 --> 00:00:32,030
কোথা থেকে জীবিত প্রাণীদের

12
00:00:32,030 --> 00:00:34,280
সকল ভিন্ন ভিন্ন প্রজাতির আবির্ভাব ঘটল ?

13
00:00:34,960 --> 00:00:38,690
এই প্রশ্নের উত্তর হল একটি রূপান্তরকারী শক্তি যা অনেকটা

14
00:00:38,750 --> 00:00:41,370
রূপকথা বা পৌরাণিক কাহিনী থেকে উঠে আসা কোন কিছুর মত ।

15
00:00:41,730 --> 00:00:43,830
কিন্তু এটা এমন কোন কিছু নয় ।

16
00:02:08,010 --> 00:02:11,140
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল নির্মান: অদ্বিত কান্তি রাউৎ ।

17
00:02:15,980 --> 00:02:20,630
চলো ফিরে যাই ৩০,০০০ বছর পেরিয়ে কুকুরদের আবির্ভাবের আগে এক সময়ে

18
00:02:20,960 --> 00:02:22,990
যখন আমাদের পূর্বপুরুষগণ সর্বশেষ বরফযুগের

19
00:02:22,990 --> 00:02:24,940
অন্তহীন শীতের মধ্যে বসবাস করছিলেন ।

20
00:02:25,970 --> 00:02:29,040
আমাদের পূর্বপুরুষগণ ছিলেন যাযাবর, তারা ছোট ছোট দলে বিভক্ত হয়ে বাস করতেন ।

21
00:02:29,180 --> 00:02:31,110
নক্ষত্রদের নীচে তারা শুতেন ।

22
00:02:31,970 --> 00:02:34,890
রাতের আকাশ ছিল তাদের গল্পের বই, বর্ষপঞ্জি

23
00:02:34,960 --> 00:02:37,730
বেঁচে থাকার একটা নির্দেশনা বিবরণী ।

24
00:02:38,260 --> 00:02:40,710
এটা তাদের বলত কখন বেশী ঠান্ডা পড়বে

25
00:02:40,970 --> 00:02:42,680
কখন জংলী শস্য পাকবে

26
00:02:42,980 --> 00:02:46,400
কখন ক্যারিবও (এক ধরণের বল্গা হরিণ) এবং মহিষের দল কাছ দিয়ে যাবে ।

27
00:02:46,620 --> 00:02:50,470
তাদের কাছে ঘর বলতে পুরো পৃথিবী বুঝত ।

28
00:02:50,960 --> 00:02:53,820
কিন্তু তারা অন্য ক্ষুধার্থ পশুদের ভয়ে বসবাস করতেন । যেমন ....

29
00:02:54,000 --> 00:02:55,710
পাহাড়ী সিংহ এবং ভাল্লুক

30
00:02:55,760 --> 00:02:57,550
যেগুলো তাদের সাথে প্রতিযোগীতা করত একই শিকারের জন্য

31
00:02:58,840 --> 00:03:01,740
এবং দলের মধ্যে সবচেয়ে দুর্বলদের অপহরণ এবং খেয়ে ফেলার জন্য

32
00:03:01,860 --> 00:03:03,920
নেকড়েগুলো হুমকিস্বরূপ ছিল ।

33
00:03:22,140 --> 00:03:23,990
সকল নেকড়েই হাড্ডি পেতে চায়

34
00:03:24,040 --> 00:03:26,640
কিন্তু এদের বেশীরভাগই মানুষের কাছে আসতে ভয় পায় ।

35
00:03:27,040 --> 00:03:29,140
এদের রক্তে থাকা স্ট্রেস হরমোনের উচ্চ মাত্রার কারণে

36
00:03:29,140 --> 00:03:30,650
তাদের এই ভয় ।

37
00:03:30,960 --> 00:03:32,630
টিকে থাকার ব্যাপার এটা ।

38
00:03:33,000 --> 00:03:35,530
কারণ মানুষের খুব বেশী কাছে আসা প্রাণঘাতী হতে পারে ।

39
00:03:35,950 --> 00:03:38,690
কিন্তু প্রাকৃতিক বৈচিত্রতার কারণে কিছু নেকড়ের

40
00:03:38,760 --> 00:03:40,700
ঐসব হরমোন কম মাত্রায় ছিল ।

41
00:03:40,960 --> 00:03:43,620
যা তাদের মানুষের প্রতি কম ভীত করেছে ।

42
00:03:47,930 --> 00:03:49,580
এই নেকড়েটি যা আবিস্কার করেছে তা

43
00:03:49,710 --> 00:03:51,000
এর পূর্বপুরুষদের একটি শাখা বের করেছিল

44
00:03:51,000 --> 00:03:52,600
১৫,০০০ বছর আগে ........

45
00:03:53,970 --> 00:03:55,970
টিকে থাকার একটা অসাধারণ উপায় ;

46
00:03:55,970 --> 00:03:58,060
মানুষের পোষ মানা ।

47
00:03:58,970 --> 00:04:02,390
মানুষকে শিকার করতে দাও, তাদের জন্য হুমকি হয়ো না

48
00:04:02,870 --> 00:04:05,040
এবং তারা তোমাকে তাদের আবর্জনা, উচ্ছিস্ট খুটে খুটে খেতে দিবে ।

49
00:04:05,970 --> 00:04:07,930
তুমি নিয়মিত বেশী খাবার পাবে, বেশী সন্তান ছেড়ে যাবে

50
00:04:07,970 --> 00:04:10,290
এবং ওসব সন্তানরা তোমার ধারা অনুসরণ করবে ।

51
00:04:11,980 --> 00:04:13,630
গৃহপালিত হবার এই নির্বাচন

52
00:04:13,990 --> 00:04:16,370
প্রত্যেক প্রজন্মের সাথে আরো শক্তিশালী হয়ে গেছে ।

53
00:04:16,990 --> 00:04:20,790
যদ্দিন না বন্য নেকড়েদের সেই শাখা বিবর্তিত হয়

54
00:04:22,130 --> 00:04:23,270
কুকুরে ।

55
00:04:24,000 --> 00:04:26,570
তুমি একে ''বন্ধুত্বপূর্ণ বেঁচে থাকা'' বলতে পারো ।

56
00:04:30,980 --> 00:04:33,340
এটা মানুষের জন্যও ভাল লাভদায়ক ছিল ।

57
00:04:33,840 --> 00:04:36,740
আবর্জনাখোর কুকুরগুলো শুধু একটা পরিস্কারকর্মী দলই ছিল না

58
00:04:36,960 --> 00:04:38,570
তারা নিরাপত্তার কাজও করত ।

59
00:04:54,990 --> 00:04:58,140
এই আন্তঃপ্রজাতীয় বন্ধুত্ব সময়ের সাথে এগিয়ে যাবার সাথে সাথে

60
00:04:58,930 --> 00:05:00,590
কুকুরদের চেহারাও বদলাতে লাগল ।

61
00:05:00,970 --> 00:05:02,990
সৌন্দর্য হয়ে উঠল একটা নির্বাচনী সুবিধা ।

62
00:05:03,970 --> 00:05:06,700
তুমি যত আদুরে হবে, তোমার তত বেশী সুযোগ মিলবে

63
00:05:06,960 --> 00:05:09,410
বাঁচার এবং অন্য প্রজন্মে তোমার জিন পাঠিয়ে দেবার ।

64
00:05:09,930 --> 00:05:12,030
যা শুরু হয়েছিল পারস্পরিক উপকারের জন্য একটা সমঝোতা হিসেবে

65
00:05:12,030 --> 00:05:15,480
পরিণত হল একটা বন্ধুত্বে, যেটা সময়ের সাথে আরো গভীর হয়ে উঠল ।

66
00:05:16,090 --> 00:05:17,790
পরবর্তীতে কি ঘটে দেখার জন্য

67
00:05:18,020 --> 00:05:22,390
২০,০০০ বছর আগে চলো আমাদের দূরবর্তী পূর্বপুরুষদের ছেড়ে

68
00:05:22,950 --> 00:05:24,650
চলো যাই কোন এক নিকট অতীতে ভ্রমণ করতে

69
00:05:24,950 --> 00:05:27,630
বরফ যুগের এক মধ্যবিরতির সময়ে ।

70
00:05:27,980 --> 00:05:30,510
জলবায়ুর এই বিরতি একটা বিপ্লবের সূচনা করে ।

71
00:05:30,960 --> 00:05:34,360
ঘুরে বেড়ানোর বদলে লোকজন এক জায়গায় বাস করতে লাগল ।

72
00:05:35,500 --> 00:05:38,530
পৃথিবীতে এক নতুন জিনিস সামনে আসল ... গ্রাম ।

73
00:05:38,920 --> 00:05:40,740
লোকজন এখনও শিকার এবং সংগ্রহ করত

74
00:05:40,740 --> 00:05:44,320
কিন্তু এখন তারা খাদ্য ও বস্ত্র উৎপাদন করতে লাগল

75
00:05:44,950 --> 00:05:46,290
এবং কৃষিকাজও শুরু করল ।

76
00:05:51,960 --> 00:05:53,790
নেকড়েরা তাদের স্বাধীনতা হস্তান্তর করল

77
00:05:53,960 --> 00:05:56,140
নিয়মিত খাদ্য পাবার বিনিময়ে ।

78
00:05:56,910 --> 00:05:58,720
নেকড়েরা তাদের সঙ্গী চয়ন করার অধিকার ছেড়ে দিল ।

79
00:05:58,940 --> 00:06:01,630
এখন মানুষ তাদের জন্য চয়ন করে দিত ।

80
00:06:02,950 --> 00:06:05,660
মানুষেরা ক্রমাগত মারতে লাগল এমন কুকুরদের যেগুলোকে প্রশিক্ষিত করা যেত না;

81
00:06:05,940 --> 00:06:08,240
যেগুলো খাওয়ানোর সময় হাতে কামড় দিয়ে দিত ।

82
00:06:08,970 --> 00:06:12,270
তারা সেসব কুকুরদেরই পালন করত যেসব কুকুরগুলো তাদের খুশি রাখত ।

83
00:06:15,290 --> 00:06:17,740
তারা সেসব কুকুরদের যত্ন করত যেসব কুকুর তাদের আদেশ পালন করত ...

84
00:06:18,040 --> 00:06:21,450
শিকার করত, দল সামলাত, পাহারা দিত, পরিবহন করত

85
00:06:21,480 --> 00:06:22,300
সঙ্গ দিত ।

86
00:06:22,950 --> 00:06:23,960
প্রতিবার প্রসব থেকে

87
00:06:23,960 --> 00:06:26,700
মানুষ সেই বাচ্চাগুলোই নির্বাচন করত যেগুলো তারা সবচেয়ে বেশী পছন্দ করত ।

88
00:06:26,990 --> 00:06:30,330
অনেক প্রজন্ম পরে কুকুরেরা বিবর্তনের ধারায় আবির্ভূত হল ।

89
00:06:30,870 --> 00:06:33,700
এ ধরণের বিবর্তনকে বলা হয় ''কৃত্তিম নির্বাচন''

90
00:06:34,050 --> 00:06:35,320
অথবা ব্রীডিং ।

91
00:06:35,650 --> 00:06:37,700
নেকড়েদের কুকুরে পরিণত করে প্রথমবার

92
00:06:37,750 --> 00:06:41,150
আমরা মানুষ বিবর্তনকে আমাদের নিজেদের হাতে নিয়ে নিয়েছিলাম ।

93
00:06:41,180 --> 00:06:43,030
আমরা তখন থেকে এমনভাবে রূপ দান করে যাচ্ছি

94
00:06:43,030 --> 00:06:46,870
আমাদের প্রয়োজনীয় পশু এবং গাছপালার সাথে ।

95
00:06:47,070 --> 00:06:51,280
মহাজাগতিক সময়ের চোখের পলকে, মাত্র ১৫,০০০ থেকে ২০,০০০ বছরে

96
00:06:52,010 --> 00:06:54,090
আমরা ধূসর নেকড়েদের পরিবর্তন করে দিয়েছি

97
00:06:54,120 --> 00:06:56,250
সকল ধরণের কুকুরে যাদের আমরা ভালবাসি ।

98
00:06:56,870 --> 00:06:57,850
চিন্তা করে দেখো

99
00:06:57,870 --> 00:07:00,260
তুমি যত কুকুরের বাচ্চা দেখেছো

100
00:07:00,480 --> 00:07:02,750
মানুষের হাতে তৈরি হয়েছিল ।

101
00:07:02,970 --> 00:07:06,970
আমাদের অনেক বেস্ট ফ্রেন্ড, সবচেয়ে জনপ্রিয় বংশধরগুলো

102
00:07:06,970 --> 00:07:09,310
শেষ কয়েক শতকেই সৃষ্টি হয়েছিল ।

103
00:07:12,090 --> 00:07:13,850
বিবর্তনের অসামান্য ক্ষমতা

104
00:07:13,940 --> 00:07:16,080
হিংস্র ক্ষুধার্থ নেকড়েদের পরিণত করেছিল

105
00:07:16,320 --> 00:07:17,900
বিশ্বাসী কুকুরে বদলে দিয়েছিল ...

106
00:07:17,980 --> 00:07:21,600
যারা দলকে রক্ষা করে এবং নেকড়েদের দূরে ভাগিয়ে দেয় ।

107
00:07:35,960 --> 00:07:39,010
কৃত্তিম নির্বাচন নেকড়েদের কুকুরে

108
00:07:39,010 --> 00:07:41,800
এবং বন্য ঘাসগুলোকে গম ও ভূট্টায় পরিণত করেছিল ।

109
00:07:41,960 --> 00:07:45,820
বস্তুত, প্রায় সকল গাছপালা এবং পশু যা আমরা আজ খাই

110
00:07:46,030 --> 00:07:49,700
একটা বন্য ও খাওয়ার অযোগ্য পূর্বপুরুষ থেকে সেগুলোর উদ্ভব ঘটেছিল ।

111
00:07:49,970 --> 00:07:52,790
যদি কৃত্তিম নির্বাচন মাত্র ১০,০০০ থেকে ১৫,০০০ বছরে

112
00:07:52,960 --> 00:07:55,670
এমন অসামান্য পরিবর্তন আনতে পারে

113
00:07:55,960 --> 00:07:58,530
তবে প্রাকৃতিক নির্বাচন শত কোটি বছর ধরে ক্রিয়া করে

114
00:07:58,950 --> 00:08:01,070
কিই না করতে পারে ?

115
00:08:01,970 --> 00:08:05,810
উত্তর হল জীবনের সকল সৌন্দর্য এবং বৈচিত্র্য ।

116
00:08:06,940 --> 00:08:08,360
প্রাকৃতিক নির্বাচন কিভাবে কাজ করে ?

117
00:08:08,960 --> 00:08:13,290
আমাদের কল্পনার মহাকাশযান আমাদেরকে স্থান ও কালের যেকোন জায়গায় নিয়ে যেতে পারে

118
00:08:13,940 --> 00:08:16,630
এমনকি লুকোনো ক্ষুদ্র ব্রহ্মান্ডে

119
00:08:16,960 --> 00:08:20,670
যেখানে এক ধরণের জীবন অন্য ধরণের জীবনে পরিবর্তিত হতে পারে ।

120
00:08:20,940 --> 00:08:22,630
এসো, আমার সাথে ।

121
00:08:29,790 --> 00:08:30,930
দেখে যদিও মনে হয় না

122
00:08:30,930 --> 00:08:32,920
কিন্তু আমরা একটা বরফ যুগে বাস করছি

123
00:08:32,920 --> 00:08:34,460
শেষ বিশ লক্ষ বছর ধরে ।

124
00:08:34,640 --> 00:08:37,260
শুধু একটা দীর্ঘ বিরতি চলছে ।

125
00:08:37,740 --> 00:08:38,880
এই বিশ লক্ষ বছরের বেশীরভাগ সময় জুড়েই

126
00:08:38,980 --> 00:08:40,660
জলবায়ু ঠান্ডা ও শুষ্ক আছে ।

127
00:08:40,970 --> 00:08:44,310
উত্তর মেরুর বরফাচ্ছাদন দক্ষিণে অনেকদূর পর্যন্ত সম্প্রসারিত ছিল

128
00:08:44,360 --> 00:08:46,500
আজকের তুলনায় ।

129
00:08:46,950 --> 00:08:48,910
ঐসব দীর্ঘ ঠান্ডা হিমকালে

130
00:08:48,970 --> 00:08:51,920
যখন শীতকালীন বরফে জমে যাওয়া সমুদ্র দক্ষিণ মেরু থেকে

131
00:08:51,990 --> 00:08:54,510
একেবারে নীচের দিকে লস এঞ্জেলেস পর্যন্ত ব্যাপ্ত ছিল ।

132
00:08:55,950 --> 00:09:00,360
বিশালাকার ভাল্লুক আয়ারল্যান্ডের বরফময় এলাকায় ঘুরে বেড়াচ্ছিল ।

133
00:09:05,990 --> 00:09:08,590
একে দেখে মনে হচ্ছে একটা সাধারণ ভাল্লুক

134
00:09:08,590 --> 00:09:11,620
কিন্তু অসাধারণ কিছু তার ভিতর ঘটছে ।

135
00:09:11,930 --> 00:09:15,040
এমনকিছু যা একটা নতুন প্রজাতির জন্ম দিবে ।

136
00:09:15,690 --> 00:09:16,880
এটা দেখতে হলে

137
00:09:16,950 --> 00:09:19,780
আমাদের খুব ক্ষুদ্র এক পরিসরে নেমে যেতে হবে

138
00:09:19,990 --> 00:09:21,640
কোষীয় স্তরে

139
00:09:21,990 --> 00:09:25,020
যাতে আমরা ভাল্লুকটির প্রজনন ব্যবস্থা অনুসন্ধান করতে পারি ।

140
00:09:30,540 --> 00:09:34,740
হৃদয়ের মধ্য দিয়ে আমরা সাক্লেভিয়ান ধমনীর রাস্তা নেব

141
00:09:56,640 --> 00:09:58,770
প্রায় সেখানে পৌঁছে গেছি ।

142
00:10:04,080 --> 00:10:05,700
এগুলো হল তার কিছু ডিম ।

143
00:10:06,980 --> 00:10:09,010
ডিমগুলোর যে কোন একটায় কি ঘটছে দেখার জন্য

144
00:10:09,010 --> 00:10:10,670
আমাদের আরো ছোট হতে হবে ।

145
00:10:10,970 --> 00:10:14,130
আমাদের ছোট হতে হবে আণবিক স্তরে যাবার জন্য ।

146
00:10:16,990 --> 00:10:19,520
আমাদের কল্পনার যান এখন এত ছোট

147
00:10:19,970 --> 00:10:23,680
তুমি এরকম দশ লক্ষ যান একটা বালির দানার মধ্যে এটে দিতে পারো ।

148
00:10:24,970 --> 00:10:27,980
ওসব গ্লাইডারের উপর দিয়ে ভারসাম্য রক্ষা করে চলা লোকগুলোকে দেখছো ?

149
00:10:27,980 --> 00:10:30,550
এরা কিনেসিন নামক প্রোটিন ।

150
00:10:30,940 --> 00:10:33,380
এই কিনেসিনগুলো পরিবহন দলের অংশ

151
00:10:33,970 --> 00:10:36,510
যেগুলো কোষের চারপাশে মালপত্র বহন করতে ব্যস্ত ।

152
00:10:36,950 --> 00:10:38,580
তারা দেখতে কত আজব ।

153
00:10:38,940 --> 00:10:41,910
এখনও এই ক্ষুদ্র জীবগুলো এবং তাদের মত সত্ত্বাগুলো

154
00:10:42,020 --> 00:10:47,780
প্রতিটা জীবিত কোষের অংশ, এমনকি তোমার মধ্যে থাকা প্রতিটি কোষেরও ।

155
00:10:49,020 --> 00:10:51,400
যদি জীবনের একটা আশ্রয়স্থল থাকে

156
00:10:51,940 --> 00:10:55,560
এটা এখানেই নিউক্লিয়াসের মধ্যে যেটা আমাদের DNA ধারণ করে

157
00:10:56,960 --> 00:10:58,890
জেনেটিক কোডের প্রাচীন পুঁথি ।

158
00:10:59,000 --> 00:11:03,850
এটা লেখা হয় এমন একটা ভাষায় যা সব জীবন পড়তে পারে ।

159
00:11:10,970 --> 00:11:14,550
DNA হল একটা লম্বা প্যাচানো মই আকৃতির

160
00:11:14,550 --> 00:11:16,300
বা দ্বৈত কুন্ডলী আকৃতির অণু ।

161
00:11:16,980 --> 00:11:18,890
মইয়ের ধাপগুলো চারটা ভিন্ন প্রকারের

162
00:11:18,970 --> 00:11:20,380
অপেক্ষাকৃত ক্ষুদ্র অণু দ্বারা তৈরি ।

163
00:11:20,960 --> 00:11:23,550
এগুলো জেনেটিক বর্ণমালার বর্ণ ।

164
00:11:23,980 --> 00:11:25,960
এই বর্ণগুলোর বিশেষ সজ্জা

165
00:11:25,980 --> 00:11:28,790
সকল জীবিত জিনিসকে নির্দেশাবলী প্রদান করে

166
00:11:28,980 --> 00:11:32,030
তাদের বলে কিভাবে বাড়তে হবে, চলতে হবে, হজম করতে হবে

167
00:11:32,030 --> 00:11:35,740
পরিবেশকে অনুভব করতে হবে, আরোগ্য লাভ করতে হবে, বংশবৃদ্ধি করতে হবে ।

168
00:11:35,970 --> 00:11:39,010
DNA এর দ্বৈত কুন্ডলী একটা আণবিক যন্ত্র

169
00:11:39,010 --> 00:11:43,260
দশ হাজার কোটি অংশ নিয়ে গঠিত, যাদের বলা হয় পরমাণু ।

170
00:11:43,990 --> 00:11:47,020
তোমার DNA এর একটা একক অণুতে যত সংখ্যক পরমাণু থাকে

171
00:11:47,150 --> 00:11:50,540
একটা সাধারণ ছায়াপথেও তত তারা থাকে ।

172
00:11:50,990 --> 00:11:53,980
এটা কুকুরের, ভাল্লুকের

173
00:11:53,980 --> 00:11:55,920
এবং প্রতিটা জীবিত জিনিসের জন্য

174
00:11:55,950 --> 00:11:57,790
একইরকম সত্য ।

175
00:11:58,860 --> 00:12:03,030
আমরা, আমাদের প্রত্যেকেই একটা ক্ষুদ্র মহাবিশ্ব ।

176
00:12:11,980 --> 00:12:14,940
DNA বার্তা প্রতিলিপি তৈরি করে এক কোষ থেকে আরেক কোষ

177
00:12:14,960 --> 00:12:16,670
এক প্রজন্ম থেকে আরেক প্রজন্মে

178
00:12:16,990 --> 00:12:18,520
অত্যন্ত যত্ন সহকারে পৌঁছানো হয় ।

179
00:12:18,890 --> 00:12:22,690
নতুন DNA অণুর জন্ম হয় যখন একটা প্যাচখোলা প্রোটিন

180
00:12:22,980 --> 00:12:25,740
দ্বৈত কুন্ডলীর তন্তু দু'টিকে আলাদা করে

181
00:12:25,960 --> 00:12:27,610
ধাপগুলোকে ভাগ করে ফেলে ।

182
00:12:27,660 --> 00:12:29,590
নিউক্লিয়াসের তরলের ভিতর

183
00:12:29,960 --> 00:12:33,640
জেনেটিক কোডের আণবিক অক্ষর স্বাধীনভাবে ভেসে বেড়ায় ।

184
00:12:33,950 --> 00:12:37,210
কুন্ডলীর প্রতিটি তন্তু তার হারানো সঙ্গীর প্রতিলিপি তৈরি করে

185
00:12:37,980 --> 00:12:40,000
ফলে দু'টি অভিন্ন DNA অনু তৈরি হয় ।

186
00:12:40,000 --> 00:12:43,460
এভাবে জীবন জিনসমূহ পুনুরুৎপাদন করে এবং এদের প্রেরণ করে

187
00:12:43,980 --> 00:12:45,870
এক প্রজন্ম থেকে পরবর্তী প্রজন্মে ।

188
00:12:45,950 --> 00:12:47,840
যখন একটি জীবিত কোষ দু'ভাগে বিভক্ত হয়

189
00:12:47,980 --> 00:12:52,230
প্রতিটা অংশ DNA এর একটা সম্পূর্ণ প্রতিলিপি সাথে নিয়ে যায় ।

190
00:12:52,980 --> 00:12:55,780
একটা বিশেষ ধরনের প্রোটিন মুদ্রন সংশোধন করে এটা নিশ্চিত করতে

191
00:12:55,820 --> 00:12:57,820
যেন কেবলমাত্র সঠিক বর্ণগুলোই গৃহীত হয়

192
00:12:57,960 --> 00:13:00,580
যাতে DNA সঠিকভাবে প্রতিলিপিকৃত হয় ।

193
00:13:00,940 --> 00:13:02,460
কিন্তু কেউ নিখুঁত নয় ।

194
00:13:02,960 --> 00:13:05,750
কদাচিৎ, একটা মুদ্রন সংশোধনের ভুল এড়িয়ে যায়

195
00:13:05,970 --> 00:13:09,700
জেনেটিক নির্দেশাবলীর মধ্যে একটা ছোট, এলোমেলো পরিবর্তন ঘটে যায় ।

196
00:13:09,990 --> 00:13:12,950
একটা মিউটেশন ঘটেছে ভাল্লুকটির ডিম্বকোষে ।

197
00:13:14,000 --> 00:13:16,570
এরকম ক্ষুদ্র একটা এলোমেলো ঘটনার পরিনতি

198
00:13:16,720 --> 00:13:19,490
হতে পারে অনেক বড় একটা পরিসরে ।

199
00:13:21,980 --> 00:13:25,610
এই মিউটেশন পশমের রং নিয়ন্ত্রনকারী জিনে পরিবর্তন ঘটায় ।

200
00:13:25,970 --> 00:13:28,530
এটা ভাল্লুকের সন্তানের পশমে

201
00:13:28,970 --> 00:13:30,680
কালো রঞ্জক উৎপাদনে প্রভাব ফেলবে ।

202
00:13:31,970 --> 00:13:33,050
বেশীরভাগ পরিব্যক্তিই ক্ষতিকারক নয় ।

203
00:13:33,050 --> 00:13:34,460
কিছু প্রাণঘাতী ।

204
00:13:34,970 --> 00:13:37,600
কিন্তু একেবারে সামান্য কিছু শুধুই ভাগ্যের জোরে একটা জীবকে দিতে পারে

205
00:13:37,720 --> 00:13:41,330
প্রতিযোগীতার উপর এক গুরুতর সুবিধা ।

206
00:13:41,960 --> 00:13:43,700
এক বছর চলে গেছে ।

207
00:13:43,950 --> 00:13:44,790
আমাদের ভাল্লুক এখন মা ।

208
00:13:44,960 --> 00:13:46,440
ঐ মিউটেশনের ফলে

209
00:13:46,970 --> 00:13:50,350
তার দু'টা শাবকের মধ্যে একটা সাদা ত্বক নিয়ে জন্মেছে ।

210
00:13:50,960 --> 00:13:53,750
যখন শাবকগুলো নিজের উপর নির্ভর করে ঝুঁকি নেবার মত যথেষ্ট বড় হয়

211
00:13:53,960 --> 00:13:56,750
কোন ভাল্লুকটি নিশ্চিন্ত শিকারের উপর ঝাপিয়ে পড়তে

212
00:13:56,750 --> 00:13:59,260
বেশী সমর্থ হবে ?

213
00:13:59,990 --> 00:14:03,340
বাদামী ভাল্লুকটি বরফের মধ্যে এক মাইল দূর থেকেও দেখা যাবে ।

214
00:14:03,980 --> 00:14:05,950
সাদা ভাল্লুকটা তার নিজের বিশেষ ধরণের জিনের উপর নির্ভর করে

215
00:14:05,950 --> 00:14:08,270
উন্নতি করে এবং এগিয়ে যায় ।

216
00:14:09,020 --> 00:14:11,270
এটা বারবার ঘটে ।

217
00:14:11,980 --> 00:14:13,770
কয়েক সফল প্রজন্ম ধরে

218
00:14:13,970 --> 00:14:15,710
সাদা পশমের জন্য দায়ী জিন ছড়িয়ে পড়ে

219
00:14:15,710 --> 00:14:18,360
উত্তর মেরুর ভাল্লুকদের সমগ্র গোষ্ঠীতে ।

220
00:14:18,980 --> 00:14:21,410
কালো পশমের জন্য দায়ী জিন হেরে যায়

221
00:14:21,410 --> 00:14:24,170
টিকে থাকার প্রতিযোগীতায় ।

222
00:14:25,980 --> 00:14:29,930
মিউটেশন পুরোপুরি লক্ষ্যহীনভাবে এবং সর্বদাই ঘটে ।

223
00:14:29,970 --> 00:14:31,670
কিন্তু পরিবেশ সেগুলোকে পুরস্কৃত করে

224
00:14:31,960 --> 00:14:33,920
যেগুলো টিকে থাকার সুযোগ বৃদ্ধি করে ।

225
00:14:33,950 --> 00:14:36,770
এটা প্রাকৃতিকভাবে নির্বাচন করে

226
00:14:36,960 --> 00:14:39,530
টিকে থাকার জন্য অধিকতর যোগ্য জীবিত জিনিসদের ।

227
00:14:39,960 --> 00:14:42,520
এই বাছাই উদ্দেশ্যহীন নির্বাচনের বিপরীত হয় ।

228
00:14:45,980 --> 00:14:48,000
দুই গোষ্ঠীর ভাল্লুক পৃথক হয়ে গিয়েছিল

229
00:14:48,000 --> 00:14:49,710
এবং হাজার বছরের ব্যবধানে

230
00:14:49,970 --> 00:14:52,870
ভিন্ন বৈশিষ্ট্যে বিকশিত হয়েছিল যা তাদের আলাদা করে দেয় ।

231
00:14:53,260 --> 00:14:55,930
তারা ভিন্ন প্রজাতি হয়ে গিয়েছিল ।

232
00:14:57,990 --> 00:15:00,000
এটাই চার্লস ডারউইন বুঝিয়েছিলেন

233
00:15:00,000 --> 00:15:03,360
তাঁর ''প্রজাতির উৎপত্তি'' বই দ্বারা ।

234
00:15:03,990 --> 00:15:06,150
একটা একক ভাল্লুক বিকশিত হয় না

235
00:15:06,400 --> 00:15:10,620
ভাল্লুকের জনগোষ্ঠী বিকশিত হয় প্রজন্ম ধরে ।

236
00:15:11,990 --> 00:15:14,000
যদি মেরুবর্তী বরফ বৈশ্বিক উষ্ণায়নের দরুন

237
00:15:14,000 --> 00:15:17,480
কমে যেতে থাকে, মেরু ভাল্লুক বিলুপ্ত হয়ে যেতে পারে ।

238
00:15:17,980 --> 00:15:19,710
তারা বাদামী ভাল্লুক দ্বারা প্রতিস্থাপিত হবে

239
00:15:19,710 --> 00:15:22,840
যারা এখনকার তুষারমুক্ত পরিবেশে ভালরকম অভিযোজিত ।

240
00:15:24,980 --> 00:15:27,060
এটা কুকুরদের গল্প থেকে ভিন্ন একটা গল্প ।

241
00:15:27,260 --> 00:15:29,590
কোন পালক এসব পরিবর্তনকে নির্দেশনা দেয়নি ।

242
00:15:29,990 --> 00:15:33,210
এর বদলে, পরিবেশ নিজেই তাদের বাছাই করে ।

243
00:15:34,010 --> 00:15:36,360
এটা হল প্রাকৃতিক নির্বাচনের মাধ্যমে বিবর্তন

244
00:15:37,000 --> 00:15:39,710
বিজ্ঞানের ইতিহাসে সবচেয়ে বৈপ্লবিক ধারণা ।

245
00:15:39,990 --> 00:15:44,000
ডারউইন ১ম এই ধারণার পক্ষে প্রমাণ উপস্থাপন করেছিলেন ১৮৫৯ সালে ।

246
00:15:44,000 --> 00:15:46,900
এর ফলে শুরু হওয়া হইচই কখনোই থামেনি ।

247
00:15:47,990 --> 00:15:49,750
কেন ?

248
00:15:57,020 --> 00:15:59,550
,''আমাদের এবং বানরদের পূর্বপুরুষ এক'' এই চিন্তায়

249
00:15:59,960 --> 00:16:02,650
যে অস্বস্তিকর যন্ত্রনা হয় তা আমরা সবাই বুঝি ।

250
00:16:02,990 --> 00:16:05,660
আত্মীয়ের মত কেউ তোমাকে বিব্রত করতে পারে না ।

251
00:16:06,000 --> 00:16:07,760
আমাদের সবচেয়ে কাছের আত্মীয় শিম্পাঞ্জী

252
00:16:08,000 --> 00:16:11,070
লোকজনের সামনে এরা বারবার বেমানান আচরণ করে ।

253
00:16:12,020 --> 00:16:14,110
তাই মানুষদের নিজেদের তাদের থেকে দূরত্ব রাখার চেষ্টা

254
00:16:14,150 --> 00:16:15,520
একটা বোধগম্য বিষয় ।

255
00:16:16,000 --> 00:16:17,740
গতানুগতিক বিশ্বাসের একটা মূল সিদ্ধান্ত

256
00:16:18,000 --> 00:16:19,850
হল যে আমরা অন্য প্রাণীদের থেকে

257
00:16:20,000 --> 00:16:21,750
আলাদাভাবে তৈরি হয়েছিলাম ।

258
00:16:21,990 --> 00:16:24,010
এটা বুঝা সহজ যে কেন এই ধারণা টিকে রয়েছে ।

259
00:16:24,020 --> 00:16:26,870
এটা আমাদের স্বতন্ত্র অনুভব করায় ।

260
00:16:27,010 --> 00:16:30,320
কিন্তু গাছের সাথে আমাদের আত্মীয়তার সম্পর্কে তোমার কি মত ?

261
00:16:31,020 --> 00:16:33,300
এটা তোমাকে কেমন অনুভব করায় ?

262
00:16:40,980 --> 00:16:44,280
ঠিক আছে, এখানে ওক গাছের DNA এর একটা ছিন্ন অংশ রয়েছে।

263
00:16:44,960 --> 00:16:46,830
এটাকে একটা বরকোড মনে করো ।

264
00:16:46,990 --> 00:16:49,540
জীবনের কোডে লেখা নির্দেশাবলী

265
00:16:50,010 --> 00:16:52,730
গাছকে বলে কিভাবে চিনি হজম করতে হয় ।

266
00:16:52,980 --> 00:16:56,160
এখন একে আমার DNA এর একই অংশের সাথে তুলনা করা যাক ।

267
00:17:00,960 --> 00:17:02,770
DNA মিথ্যা বলে না ।

268
00:17:02,990 --> 00:17:06,210
এই গাছ এবং আমি-- বহু আগে হারিয়ে যাওয়া আত্মীয় ।

269
00:17:07,000 --> 00:17:08,020
শুধু গাছ নয়

270
00:17:08,020 --> 00:17:10,760
তুমি যদি আরো পিছনে যাও তাহলে দেখবে যে আমরা

271
00:17:10,990 --> 00:17:12,670
একই পূর্বপুরুষ থেকে এসেছি ।

272
00:17:12,980 --> 00:17:14,140
প্রজাপতি

273
00:17:15,000 --> 00:17:15,730
ধুসর নেকড়ে

274
00:17:15,980 --> 00:17:17,230
মাশরুম

275
00:17:17,980 --> 00:17:18,730
হাঙর

276
00:17:18,990 --> 00:17:20,070
ব্যাকটেরিয়া

277
00:17:20,450 --> 00:17:21,960
চড়ুই

278
00:17:22,020 --> 00:17:23,550
কি পরিবার !

279
00:17:24,030 --> 00:17:26,690
বার কোডের অন্যান্য অংশগুলো ভিন্ন ভিন্ন প্রজাতিতে ভিন্ন ভিন্ন হয় ।

280
00:17:27,020 --> 00:17:30,100
এটাই একটা পেঁচা এবং একটা অক্টোপাসের মধ্যে পার্থক্য তৈরি করে ।

281
00:17:30,990 --> 00:17:32,700
যদি তোমার একজন অভিন্ন জমজ না থাকে

282
00:17:33,010 --> 00:17:34,590
মহাবিশ্বে আর কারোরই

283
00:17:35,000 --> 00:17:36,960
তোমার মত হুবুহু একই DNA থাকবে না ।

284
00:17:37,010 --> 00:17:39,810
অন্য প্রজাতিদের মধ্যে জিনগত পার্থক্য

285
00:17:40,030 --> 00:17:42,770
প্রাকৃতিক নির্বাচনের জন্য কাঁচামাল জোগান দেয় ।

286
00:17:43,030 --> 00:17:46,900
পরিবেশ নির্বাচন করে কোন জিন টিকে থাকবে এবং সংখ্যাবৃদ্ধি করবে ।

287
00:17:47,150 --> 00:17:49,010
জেনেটিক নির্দেশাবলীর প্রশ্ন যখন আসে

288
00:17:49,010 --> 00:17:51,020
জীবনের সবচেয়ে মৌলিক কার্যাবলীর জন্য

289
00:17:51,020 --> 00:17:54,020
যেমন চিনি হজম করার ক্ষেত্রে আমরা এবং অন্যান্য প্রজাতি

290
00:17:54,020 --> 00:17:55,440
প্রায় একই ।

291
00:17:56,010 --> 00:17:58,900
কারণ ঐসব কার্যাবলী জীবনের ক্ষেত্রে অত্যন্ত প্রয়োজনীয়

292
00:17:59,010 --> 00:18:01,760
এগুলো বিকশিত হয়েছিল বিভিন্ন জীবিত প্রাণী

293
00:18:01,760 --> 00:18:03,760
পরস্পর থেকে আলাদা হবার অনেক আগেই ।

294
00:18:04,020 --> 00:18:05,910
এই হল আমাদের জীবন বৃক্ষ ।

295
00:18:06,030 --> 00:18:08,030
বিজ্ঞান আমাদের পক্ষে সম্ভব করছে

296
00:18:08,030 --> 00:18:10,060
পৃথিবীর জীবনের সকল প্রজাতির জন্য

297
00:18:10,060 --> 00:18:12,280
এই পরিবার বৃক্ষ নির্মান করা ।

298
00:18:12,980 --> 00:18:16,030
নিকটস্থ জেনেটিক আত্মীয় গাছের একই শাখায় অবস্থিত

299
00:18:16,030 --> 00:18:18,630
যেখানে বেশী দুঃসম্পর্কের আত্মীয়রা অনেক দূরে ।

300
00:18:19,010 --> 00:18:21,550
প্রতিটা পল্লব একটা জীবিত প্রজাতি ।

301
00:18:24,000 --> 00:18:26,930
গাছের কান্ড পৃথিবীর সমস্ত জীবনের

302
00:18:26,930 --> 00:18:29,540
অভিন্ন পূর্বপুরুষদের নির্দেশ করে ।

303
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
জীবনের উপাদান এত নমনীয় যে

304
00:18:32,000 --> 00:18:35,750
একবার যখন শুরু হয়ে গেল পরিবেশ এটাকে ঢালাই করল

305
00:18:35,750 --> 00:18:38,410
বিভিন্ন রূপের এক বিস্ময়কর বৈচিত্র্যে --

306
00:18:38,990 --> 00:18:42,340
আমরা এখানে যত দেখাতে পারি তার তুলনায় দশ হাজার গুণ বেশী ।

307
00:18:44,990 --> 00:18:46,600
জীববিজ্ঞানীরা এক গুবরে পোকারই পাঁচ লাখ

308
00:18:46,600 --> 00:18:50,500
ভিন্ন ভিন্ন প্রজাতি তালিকাভুক্ত করেছেন ।

309
00:18:52,980 --> 00:18:54,860
ব্যাকটেরিয়ার অসংখ্য জাতের

310
00:18:54,860 --> 00:18:57,020
উল্লেখ করাই অসম্ভব ।

311
00:18:57,020 --> 00:18:58,900
উদ্ভিদ এবং প্রাণীর বহু লক্ষ

312
00:18:59,830 --> 00:19:01,910
প্রজাতি রয়েছে যাদের বেশীরভাগ

313
00:19:01,910 --> 00:19:03,680
বিজ্ঞানের কাছে অজানা ।

314
00:19:03,980 --> 00:19:07,010
চিন্তা করো, পৃথিবীর জীবনের বহু রূপের সাথে

315
00:19:07,010 --> 00:19:09,970
আমাদের এখনো যোগাযোগ করা বাকি আছে ।

316
00:19:10,990 --> 00:19:13,040
এই একটা ছোট গ্রহতেই

317
00:19:13,040 --> 00:19:14,890
কত ধরণের জীবন ।

318
00:19:16,990 --> 00:19:19,540
জীবন বৃক্ষ সবদিকে নিজের বিস্তার ঘটায়

319
00:19:19,930 --> 00:19:21,070
জীবন বৃক্ষ কার্যক্ষম যেকোন কিছুর খোঁজ করে এবং নিজের কাজে লাগায়

320
00:19:21,070 --> 00:19:23,080
নতুন পরিবেশ এবং নতুন সুযোগ

321
00:19:23,080 --> 00:19:24,970
সৃষ্টি করে নতুন জীবনের জন্য ।

322
00:19:28,000 --> 00:19:31,610
জীবন বৃক্ষ সাড়ে তিনশ কোটি বছর পুরোনো ।

323
00:19:31,950 --> 00:19:34,000
এমন একটা চিত্তাকর্ষক নাটক মঞ্চস্থ করার উপায়

324
00:19:34,000 --> 00:19:37,080
উন্নত করার জন্য এই সময় অনেক ।

325
00:19:39,980 --> 00:19:42,030
বিবর্তন একটা প্রাণীকে একটা গাছের

326
00:19:42,030 --> 00:19:44,900
ছদ্মবেশ দিতে পারে...

327
00:19:49,980 --> 00:19:51,050
হাজার প্রজন্ম লেগে যায়

328
00:19:51,050 --> 00:19:53,560
একটা জটিল আবরণ উদ্ভাবন করতে

329
00:19:53,980 --> 00:19:56,670
যেটা শিকার খুঁজে বেড়ানো

330
00:19:56,940 --> 00:19:58,660
শিকারীদের বোকা বানাবে ।

331
00:19:59,030 --> 00:20:02,480
অথবা এটা একটা গাছকে একটা প্রাণীর ছদ্মবেশ দেয়

332
00:20:03,020 --> 00:20:06,010
এমনভাবে মুকুল বিকশিত করে যেন তা একটা বোলতার উপস্থিতির রূপ নেয়--

333
00:20:06,010 --> 00:20:09,850
অর্কিড এভাবে আসল বোলতাদের বোকা বানিয়ে তাদের দিয়ে পরাগায়ন ঘটায় ।

334
00:20:12,000 --> 00:20:14,010
এটা প্রাকৃতিক নির্বাচনের অসাধারণ

335
00:20:14,010 --> 00:20:17,270
রূপ পরিবর্তন ক্ষমতা ।

336
00:20:23,040 --> 00:20:27,300
বিশাল জীবন বৃক্ষের ঘন জট পাকানো ডালসমূহে

337
00:20:27,990 --> 00:20:29,900
তোমার অবস্থান এখানে ।

338
00:20:31,000 --> 00:20:34,590
অগণিত লক্ষ লক্ষ শাখার মধ্যে একটা ছোট্ট শাখায় ।

339
00:20:34,990 --> 00:20:39,850
বিজ্ঞান প্রকাশ করে যে, পৃথিবীর সকল জীবনের মূলসুর একটাই।

340
00:20:43,000 --> 00:20:45,690
ডারউইন আবিস্কার করেছিলেন বিবর্তনের আসল কার্যপদ্ধতি ।

341
00:20:46,010 --> 00:20:48,990
প্রচলিত বিশ্বাস ছিল যে জীবনের

342
00:20:48,990 --> 00:20:51,370
জটিলতা এবং বৈচিত্র্যতা অবশ্যই একজন

343
00:20:51,370 --> 00:20:54,010
বুদ্ধিমান নকশাকারের কাজ যে কিনা এসব লক্ষ ভিন্ন ভিন্ন

344
00:20:54,010 --> 00:20:56,790
প্রজাতির প্রত্যেকটি আলাদাভাবে সৃষ্টি করেছিলেন ।

345
00:20:56,990 --> 00:21:00,040
জীবিত জিনিস নির্দেশনাহীন বিবর্তনের

346
00:21:00,040 --> 00:21:03,290
ফসল হবার পক্ষে অত্যন্ত জটিল ।

347
00:21:05,010 --> 00:21:06,980
মানুষের চোখের কথাই বিবেচনা করো

348
00:21:06,980 --> 00:21:09,470
জটিলতার এক অসাধারণ শিল্পকর্ম ।

349
00:21:13,000 --> 00:21:14,900
এর প্রয়োজন একটা কর্ণিয়া

350
00:21:14,900 --> 00:21:18,340
আইরিস, লেন্স, রেটিনা

351
00:21:18,970 --> 00:21:21,180
অক্ষিস্নায়ু, পেশী

352
00:21:21,180 --> 00:21:22,780
ছবি ফুটিয়ে তুলতে ব্যবহৃত

353
00:21:22,800 --> 00:21:25,700
মস্তিস্কের বিস্তৃত স্নায়বিক নেটওয়ার্কের কথা তো বাদই দিলাম ।

354
00:21:27,000 --> 00:21:29,010
এটা আজ অব্দি মানুষ নির্মিত যেকোন যন্ত্রের

355
00:21:29,010 --> 00:21:31,730
চেয়ে বেশী জটিল ।

356
00:21:31,980 --> 00:21:34,010
অতএব বিষয়টি বিতর্কিত ছিল

357
00:21:34,010 --> 00:21:36,050
মানবচক্ষু চেতনাহীন বিবর্তনের

358
00:21:36,050 --> 00:21:38,730
ফসল হতে পারে না ।

359
00:21:39,000 --> 00:21:42,990
এটা সত্য কিনা জানতে হলে আমাদের সময় পাড়ি দিয়ে যেতে হবে

360
00:21:42,990 --> 00:21:46,560
এমন এক দুনিয়ায় যখন দেখার জন্য চোখ ছিল না ।

361
00:22:03,010 --> 00:22:03,970
শুরুতে

362
00:22:03,970 --> 00:22:07,070
জীবন ছিল অন্ধ ।

363
00:22:08,980 --> 00:22:09,980
চারশ কোটি বছর আগে

364
00:22:10,040 --> 00:22:12,860
যখন দেখার জন্য চোখ ছিল না

365
00:22:12,970 --> 00:22:15,370
তখন আমাদের দুনিয়া এরকম দেখাত ।

366
00:22:16,000 --> 00:22:18,590
যদ্দিন না কয়েক কোটি বছর পার হল

367
00:22:19,010 --> 00:22:20,550
আর তখন একদিন

368
00:22:20,980 --> 00:22:21,970
এক ব্যাকটেরিয়ার DNA এর মধ্যে

369
00:22:21,970 --> 00:22:24,320
একটা আণুবীক্ষণিক অনুলিপি ত্রুটি ঘটল ।

370
00:22:25,000 --> 00:22:26,990
এই লক্ষ্যহীন মিউটেশন ঐ অনুজীবকে

371
00:22:26,990 --> 00:22:29,700
একটা প্রোটিন অনু দিল যেটা সূর্যালোক গ্রহণ করত ।

372
00:22:29,990 --> 00:22:31,990
জানতে চাও, আলোক সংবেদী ব্যাকটেরিয়ার কাছে

373
00:22:31,990 --> 00:22:33,770
দুনিয়া কেমন দেখাত ?

374
00:22:33,980 --> 00:22:37,130
পর্দার ডানদিকে তাকাও ।

375
00:22:38,010 --> 00:22:40,030
মিউটেশনগুলো এলোমেলোভাবে ঘটছিল

376
00:22:40,030 --> 00:22:43,380
যেমনটা জীবিত জিনিসের যেকোন গোষ্ঠীতে সর্বদাই ঘটে থাকে ।

377
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
আরেকটা মিউটেশনের কারণে

378
00:22:48,000 --> 00:22:51,380
অন্ধকার ব্যকটেরিয়া তীব্র আলো থেকে পালিয়ে বেড়াতে থাকে ।

379
00:22:52,030 --> 00:22:53,630
এখানে কি ঘটছে ?

380
00:22:54,010 --> 00:22:55,310
রাত আর দিন ।

381
00:22:56,000 --> 00:22:58,460
যেসব ব্যাকটেরিয়া আলো থেকে অন্ধকার পার্থক্য করতে পারত

382
00:22:59,010 --> 00:23:01,020
তারা অন্যান্য ব্যাকটেরিয়ার উপর একটা চূড়ান্ত সুবিধা পেল ।

383
00:23:01,020 --> 00:23:02,020
কেন ?

384
00:23:02,020 --> 00:23:05,070
কারণ দিনের বেলা প্রখর অতি বেগুনী রশ্মি নিয়ে আসত

385
00:23:05,120 --> 00:23:07,590
যা DNA এর ক্ষতি করে ।

386
00:23:08,030 --> 00:23:11,000
সংবেদনশীল ব্যাকটেরিয়া এই তীব্র আলো থেকে পালিয়ে বেড়াত

387
00:23:11,020 --> 00:23:13,580
অন্ধকারে তাদের DNA নিরাপদে বিনিময় করার জন্য ।

388
00:23:14,020 --> 00:23:16,020
এরা তলদেশে থাকা ব্যাকটেরিয়াদের তুলনায়

389
00:23:16,020 --> 00:23:18,310
বেশী সংখ্যায় বাড়তে লাগল ।

390
00:23:19,020 --> 00:23:21,050
সময়ের সাথে ঐসব আলোক সংবেদী প্রোটিন

391
00:23:21,050 --> 00:23:24,000
অধিক অগ্রসর এককোষী জীবের

392
00:23:24,000 --> 00:23:26,430
একটা রঞ্জক স্থানে পুঞ্জীভূত হয়েছিল ।

393
00:23:27,000 --> 00:23:29,720
এতে ব্যাকটেরিয়াদের পক্ষে আলো খুঁজে বের করা সম্ভব হয়েছিল

394
00:23:31,000 --> 00:23:32,010
একটা অভূতপূর্ব সুবিধা

395
00:23:32,010 --> 00:23:35,650
এক ধরণের জীবের জন্য যারা সূর্যালোক ব্যবহার করে খাদ্য তৈরি করে ।

396
00:23:42,590 --> 00:23:45,600
একটা ফ্ল্যাটওয়ার্ম দুনিয়াকে এরকম দেখত ।

397
00:23:46,000 --> 00:23:47,590
এই বহুকোষী জীব

398
00:23:47,990 --> 00:23:50,580
রঞ্জক স্থানের মধ্যে একটা খাঁজ তৈরি করেছিল ।

399
00:23:51,010 --> 00:23:52,400
এই বাটি আকৃতির গর্ত

400
00:23:52,400 --> 00:23:55,900
প্রাণীটিকে আলো থেকে ছায়া পার্থক্য করতে সাহায্য করেছিল

401
00:23:56,000 --> 00:23:59,010
যাতে প্রাণীটি তার কাছাকাছি কোন বস্তুর উপস্থিতি

402
00:23:59,010 --> 00:24:03,360
সেই সাথে যেগুলো খাওয়া যায় এবং যেগুলো তাকে খেতে পারে সেগুলো আবছাভাবে বুঝতে পারে ।

403
00:24:03,990 --> 00:24:06,260
একটা অসাধারণ সুবিধা ।

404
00:24:06,770 --> 00:24:09,010
পরবর্তীতে জিনিস একটু পরিস্কার হল ।

405
00:24:09,010 --> 00:24:10,180
খাঁজ গভীর হল

406
00:24:10,180 --> 00:24:13,620
এবং একটা ছোট্ট ফাঁকবিশিষ্ট কোটরে পরিণত হল ।

407
00:24:13,990 --> 00:24:15,050
হাজার হাজার প্রজন্ম পরে

408
00:24:15,050 --> 00:24:20,210
প্রাকৃতিক নির্বাচন ধীরে ধীরে চোখ গঠন করছিল

409
00:24:20,980 --> 00:24:23,810
ফাঁকটি একটা একটা পিনহোলে সংকুচিত হল

410
00:24:24,000 --> 00:24:25,660
যা রক্ষাকারী স্বচ্ছ ঝিল্লী দ্বারা আবৃত ছিল ।

411
00:24:26,010 --> 00:24:28,530
কেবলমাত্র সামান্য আলোই ক্ষুদ্র ছিদ্রে প্রবেশ করতে পারত

412
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
কিন্তু এটা চোখের সংবেদনশীল অভ্যন্তরীণ পৃষ্ঠে

413
00:24:31,000 --> 00:24:33,520
একটা অনুজ্জ্বল ছবি চিত্রিত করার জন্য যথেষ্ট ছিল ।

414
00:24:33,990 --> 00:24:36,010
ফলে নজরকে তীক্ষ্ন হল ।

415
00:24:36,010 --> 00:24:38,030
একটা বড় ফাঁক বেশী আলো ভিতরে আসতে দিত

416
00:24:38,030 --> 00:24:41,620
যাতে একটা উজ্জ্বলতর ছবি তৈরি হয় কিন্তু আলো ফোকাসের বাইরে চলে যেত ।

417
00:24:42,000 --> 00:24:44,150
এই উন্নতি শুরু করেছিল দৃষ্টিশক্তির তুলনামূলক

418
00:24:44,150 --> 00:24:46,710
এক শ্রেষ্ঠত্বের প্রতিযোগীতা ।

419
00:24:58,010 --> 00:25:01,660
বেঁচে থাকার জন্য প্রতিযোগীতা বজায় রাখার প্রয়োজন ছিল ।

420
00:25:02,000 --> 00:25:05,560
কিন্তু তখন চোখের একটা চমৎকার নতুন বৈশিষ্ট্য বিকশিত হল

421
00:25:05,990 --> 00:25:10,500
একটা লেন্স যা উজ্জ্বলতা এবং তীক্ষ্ন নজর উভয়ই দিল ।

422
00:25:12,010 --> 00:25:14,180
প্রাচীন মাছের চোখের মধ্যে

423
00:25:14,180 --> 00:25:17,650
পিনহোলের কাছে স্বচ্ছ জেল একটা লেন্স গঠন করল ।

424
00:25:18,010 --> 00:25:19,970
একইসময় পিনহোল আকারে বেড়ে গেল

425
00:25:19,970 --> 00:25:22,020
যাতে আরো বেশী বেশী আলো আসতে পারে ।

426
00:25:22,020 --> 00:25:25,020
মাছেরা এখন কাছের জিনিস এবং দূরের জিনিস উভয়ই

427
00:25:25,020 --> 00:25:27,600
হাই ডেফিনেশনে দেখতে পারল ।

428
00:25:29,000 --> 00:25:31,840
আর তখন ভয়াবহ কিছু ঘটল ।

429
00:25:32,990 --> 00:25:35,300
তুমি কখনো খেয়াল করে দেখেছো যে একটা জলভর্তি গ্লাসে একটা খড়কে

430
00:25:35,300 --> 00:25:37,430
জলের পৃষ্ঠে বক্র দেখায় ?

431
00:25:37,990 --> 00:25:40,030
এর কারণ আলো বেঁকে যায় যখন এটা এক মাধ্যম থেকে

432
00:25:40,030 --> 00:25:42,540
অন্য মাধ্যমে ধরো জল থেকে বাতাসে যায় ।

433
00:25:43,000 --> 00:25:47,260
আমাদের চোখ মূলত জলে দেখার জন্য বিকশিত হয়েছিল ।

434
00:25:47,970 --> 00:25:50,350
ঐসব চোখের জলবৎ তরল ভালভাবে

435
00:25:50,350 --> 00:25:53,700
ঐ বক্র প্রভাবের বিকৃতিকে দূর করেছিল ।

436
00:25:54,960 --> 00:25:56,950
কিন্তু ভূমিস্থ পশুদের ক্ষেত্রে

437
00:25:56,950 --> 00:25:59,280
আলো শুষ্ক বায়ু থেকে চিত্র বহন করে

438
00:25:59,280 --> 00:26:01,780
তাদের চোখে নিয়ে যায়, যা এখনও জলময় ।

439
00:26:02,990 --> 00:26:04,050
ফলে আলোক রশ্মি বেঁকে গিয়ে

440
00:26:04,050 --> 00:26:07,240
সকল প্রকার বিকৃতি ঘটায় ।

441
00:26:07,980 --> 00:26:10,920
যখন আমাদের উভচর পূর্বপুরুষ জল ছেড়ে দিয়েছিল ডাঙার জন্য

442
00:26:11,090 --> 00:26:14,010
তাদের চোখগুলো জলের মধ্যে দেখার জন্যই অত্যন্ত চমৎকারভাবে বিকশিত হয়েছিল বিধায়

443
00:26:14,120 --> 00:26:16,000
সেগুলো বাতাসের মধ্যে দেখার জন্য যাচ্ছেতাই ছিল ।

444
00:26:16,150 --> 00:26:19,030
আমাদের দৃষ্টিশক্তি এরপর থেকে আর কখনোই ভাল হয়নি ।

445
00:26:19,160 --> 00:26:21,870
আমরা আমাদের চোখকে শিল্পের পুরোধা ভাবতে পছন্দ করি

446
00:26:22,070 --> 00:26:24,760
কিন্তু ৩৭ কোটি ৫০ লক্ষ বছর পর

447
00:26:25,010 --> 00:26:27,010
আমরা এখনও আমাদের নাকের সামনের জিনিস দেখতে পারি না

448
00:26:27,010 --> 00:26:29,730
অথবা প্রায় অন্ধকারে ঠিকমত ঠাহর করতে পারি না

449
00:26:30,010 --> 00:26:31,380
যেভাবে মাছেরা পারে ।

450
00:26:32,000 --> 00:26:33,340
যখন আমরা জল ছেড়েছিলাম

451
00:26:33,340 --> 00:26:35,570
কেন প্রকৃতি আবার নতুন করে শুরু করল না

452
00:26:35,570 --> 00:26:37,210
এবং আমাদের নতুন একগুচ্ছ চোখ বিকশিত করল না

453
00:26:37,210 --> 00:26:39,620
যেগুলো বাতাসের মধ্যে দেখার জন্য অনুকূল ?

454
00:26:40,010 --> 00:26:41,520
প্রকৃতি এভাবে কাজ করে না ।

455
00:26:41,520 --> 00:26:45,000
বিবর্তন প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে বিদ্যমান অবয়বকে পুনর্গঠিত করে

456
00:26:45,000 --> 00:26:47,280
ক্ষুদ্র পরিবর্তনের সাথে তাদের উপযোগী করে তোলে ।

457
00:26:47,810 --> 00:26:49,010
এটা ড্রয়িং বোর্ডে ফিরে গিয়ে

458
00:26:49,010 --> 00:26:50,960
প্রথম থেকে শুরু করা নয় ।

459
00:26:51,990 --> 00:26:55,020
উন্নতির প্রতিটা ধাপে, ক্রমবিকশিত চোখ

460
00:26:55,020 --> 00:26:56,460
যথেষ্ট ভাল কাজ করেছিল

461
00:26:56,460 --> 00:26:58,640
টিকে থাকার জন্য একটা বাছাইকৃত সুবিধা দিতে ।

462
00:26:59,000 --> 00:27:01,140
আজ জীবিত প্রাণীদের মধ্যে আমরা

463
00:27:01,220 --> 00:27:04,930
চোখের উন্নতির সকল ধাপ খুঁজে পাই ।

464
00:27:09,010 --> 00:27:11,520
সবগুলো ধাপই কাজ করে ।

465
00:27:12,010 --> 00:27:14,020
মানব চক্ষুর জটিলতা প্রাকৃতিক নির্বাচনের মাধ্যমে

466
00:27:14,020 --> 00:27:16,750
বিবর্তনের প্রতি কোন চ্যালেঞ্জ ছুড়ে দেয় না ।

467
00:27:17,010 --> 00:27:20,990
বস্তুত, চোখ এবং সমস্ত জীববিজ্ঞান মূল্যহীন

468
00:27:20,990 --> 00:27:22,310
বিবর্তন ছাড়া ।

469
00:27:23,010 --> 00:27:25,010
কেউ দাবী করে যে বিবর্তন শুধুই একটা তত্ত্ব

470
00:27:25,010 --> 00:27:27,400
যেন এটা শুধুই একটা বিকল্প ।

471
00:27:27,990 --> 00:27:31,000
বিবর্তন তত্ত্ব হল মহাকর্ষ তত্ত্বের মতই

472
00:27:31,000 --> 00:27:33,030
একটা বৈজ্ঞানিক সত্য ।

473
00:27:33,030 --> 00:27:35,450
বিবর্তন আসলেই ঘটেছিল ।

474
00:27:36,000 --> 00:27:38,010
পৃথিবীর সকল জীবনের সাথে আমাদের আত্মীয়তা স্বীকার করা

475
00:27:38,010 --> 00:27:40,230
শুধুমাত্র খাঁটি বিজ্ঞানই নয়

476
00:27:41,020 --> 00:27:44,520
আমার দৃষ্টিতে এটা একটা উচ্চ স্তরের আধ্যাত্মিক অভিজ্ঞতা ।

477
00:27:53,000 --> 00:27:55,010
বিবর্তন অন্ধ হবার দরুণ

478
00:27:55,010 --> 00:27:59,270
এটা আগে থেকে বিপর্যয়কর ঘটনা আঁচ করতে পারে না এবং এর সাথে মানিয়েও নিতে পারে না ।

479
00:28:00,020 --> 00:28:02,480
জীবন বৃক্ষের কিছু ভগ্ন শাখা রয়েছে ।

480
00:28:03,020 --> 00:28:06,660
এগুলোর বেশীরভাগই ছিন্ন হয়ে গিয়েছিল আমাদের এখন পর্যন্ত জানা

481
00:28:07,020 --> 00:28:08,780
পাঁচটা মহাবিপর্যয়ে ।

482
00:28:10,050 --> 00:28:12,050
কোথাও হারিয়ে যাওয়া প্রজাতিদের জন্য

483
00:28:12,050 --> 00:28:14,030
একটা স্মৃতিসৌধ আছে

484
00:28:14,030 --> 00:28:15,520
বিলুপ্তির হল ।

485
00:28:16,030 --> 00:28:17,420
এসো আমার সাথে ।

486
00:28:29,810 --> 00:28:32,710
বিলুপ্তির হলে স্বাগতম ।

487
00:28:33,970 --> 00:28:37,510
জীবন বৃক্ষের ভগ্ন শাখাগুলোর জন্য একটা স্মৃতিস্তম্ভ ।

488
00:28:48,980 --> 00:28:52,210
আজ জীবিত লক্ষ লক্ষ প্রজাতির প্রতিটির জন্য

489
00:28:52,210 --> 00:28:55,110
হয়ত এক হাজার অন্য প্রাণী ঝরে গেছে ।

490
00:28:55,940 --> 00:28:57,790
এদের বেশীরভাগই অন্য প্রাণীদের সাথে

491
00:28:57,790 --> 00:28:59,980
প্রতিদিনকার প্রতিযোগীতায় মারা গিয়েছিল ।

492
00:29:00,280 --> 00:29:03,810
কিন্তু তাদের অনেকে মুছে গিয়েছিল বিশাল বিধ্বংসী ঘটনায়

493
00:29:03,960 --> 00:29:05,480
সমস্ত গ্রহ ছেয়ে ফেলেছিল ।

494
00:29:06,000 --> 00:29:08,010
শেষ ৫০ কোটি বছরের মধ্যে

495
00:29:08,010 --> 00:29:10,410
এরকম ৫ বার ঘটেছে।

496
00:29:12,000 --> 00:29:16,060
৫ গণ বিলুপ্তি যা পৃথিবীর জীবন বিধ্বস্ত করে দিয়েছিল ।

497
00:29:16,060 --> 00:29:20,340
এগুলোর মধ্যে সবচেয়ে খারাপটি ঘটেছিল এই ২৫ কোটি বছর আগে

498
00:29:21,960 --> 00:29:24,030
পারমিয়ান নামে পরিচিত

499
00:29:24,030 --> 00:29:26,930
একটা যুগের শেষদিকে ।

500
00:29:43,000 --> 00:29:44,940
ট্রাইলোবাইটগুলো ছিল বর্মাচ্ছাদিত প্রাণী যারা

501
00:29:44,940 --> 00:29:47,730
সমুদ্রতল জুড়ে বড় দলের মধ্যে শিকার করত ।

502
00:29:48,030 --> 00:29:49,980
তারা ছিল সেইসব প্রথম প্রাণীদের মধ্যে যেগুলো

503
00:29:49,980 --> 00:29:52,300
ছবি গঠনকারী চোখের বিকাশ সাধন করেছিল ।

504
00:29:55,000 --> 00:29:59,310
ট্রাইলোবাইটরা একটা ভালই দীর্ঘ সময় ধরে জীবিত ছিল এই ২৭ কোটি বছর ।

505
00:30:00,010 --> 00:30:03,040
পৃথিবী একসময় ট্রাইলোবাইটদের গ্রহ ছিল ।

506
00:30:03,040 --> 00:30:06,130
কিন্তু এখন তারা সব চলে গেছে, বিলুপ্ত হয়ে গেছে ।

507
00:30:07,000 --> 00:30:08,910
তাদের অবশিষ্টগুলো অগণিত অন্য প্রজাতির সাথে

508
00:30:08,910 --> 00:30:10,980
জীবনের মঞ্চ থেকে মুছে গিয়েছিল

509
00:30:10,980 --> 00:30:14,260
একটা অতুলনীয় পরিবেশগত দুর্যোগে ।

510
00:30:24,050 --> 00:30:27,650
এখন যেখানে সাইবেরিয়া সেখানে এই মহাধ্বংস শুরু হয়েছিল

511
00:30:28,020 --> 00:30:31,730
এমন ভয়ানক আগ্নেয়গিরির অগ্নুৎপাতের মাধ্যমে যা

512
00:30:32,000 --> 00:30:34,840
আজ পর্যন্ত মানুষ অনুভব করেনি ।

513
00:30:47,000 --> 00:30:49,050
পৃথিবী তখন অনেক ভিন্ন ছিল

514
00:30:49,050 --> 00:30:53,270
এক অতিমহাদেশ এবং একটাই বিশাল মহাসমুদ্র ।

515
00:30:53,980 --> 00:30:56,270
অগ্নিময় লাভার নিরন্তর বন্যা

516
00:30:56,270 --> 00:30:59,260
পশ্চিম ইউরোপের চেয়েও বড় এক এলাকা গ্রাস করে ফেলেছিল ।

517
00:30:59,970 --> 00:31:01,990
ঘন ঘন অগ্নুৎপাত চলছিল

518
00:31:01,990 --> 00:31:03,500
শত সহস্র বছর ধরে ।

519
00:31:03,970 --> 00:31:05,940
গলিত পাথর

520
00:31:05,940 --> 00:31:08,260
জ্বালিয়ে দিল মাটিতে জমা কয়লা এবং বাতাসকে দূষিত করে দিল

521
00:31:08,260 --> 00:31:11,350
কার্বন ডাই অক্সাইড ও অন্যান্য গ্রীনহাউজ গ্যাস দিয়ে ।

522
00:31:11,980 --> 00:31:13,190
এটা পৃথিবীকে উত্তপ্ত করেছিল

523
00:31:13,190 --> 00:31:17,180
এবং সমুদ্রের ধারার প্রবাহ বন্ধ করে দিয়েছিল ।

524
00:31:32,010 --> 00:31:33,880
বিষাক্ত ব্যাকটেরিয়া বেঁচে গেল

525
00:31:33,880 --> 00:31:37,410
কিন্তু মহাসমুদ্রের বাকী প্রায় সবকিছু মরে গেল ।

526
00:31:37,960 --> 00:31:41,150
বদ্ধ জল বাতাসে নির্গত করল

527
00:31:41,150 --> 00:31:42,820
মারাত্মক হাইড্রোজেন সালফাইড গ্যাস

528
00:31:43,030 --> 00:31:47,190
যা বেশীরভাগ স্থলচর প্রাণীদের শ্বাসরোধ করে দিল ।

529
00:31:59,020 --> 00:32:02,710
এই গ্রহের সকল প্রজাতির দশটার মধ্যে নয়টা বিলুপ্ত হয়ে গেল ।

530
00:32:03,980 --> 00:32:05,270
আমরা একে বলি

531
00:32:05,270 --> 00:32:06,540
মহামৃত্যু ।

532
00:32:19,970 --> 00:32:22,850
পৃথিবীর জীবন নিশ্চিহ্ন হওয়ার এত কাছাকাছি চলে গিয়েছিল

533
00:32:22,850 --> 00:32:25,760
যে পৃথিবী আগের মত হতে এক কোটি বছরেরও বেশী সময় লেগে গিয়েছিল ।

534
00:32:26,000 --> 00:32:28,300
কিন্তু নতুন জীবরা ধীরে ধীরে বিকশিত হয়েছিল

535
00:32:28,300 --> 00:32:32,540
পারমিয়ান যুগের ব্যাপক হত্যাযজ্ঞের ফলে তৈরি হওয়া শূণ্যস্থান পূরণ করছিল ।

536
00:32:39,980 --> 00:32:42,930
এদের মধ্যে সবচেয়ে বড় বিজেতা ছিল ডাইনোসরেরা ।

537
00:32:43,030 --> 00:32:45,920
এখন পৃথিবী ছিল তাদের গ্রহ ।

538
00:32:45,920 --> 00:32:49,600
তাদের রাজত্ব ১৫ কোটি বছর যাবৎ চলেছিল ।

539
00:32:50,010 --> 00:32:52,660
এরপর অন্য গণ বিলুপ্তিতে

540
00:32:53,020 --> 00:32:55,000
এরাও শেষ হয়ে গেল ।

541
00:32:56,010 --> 00:32:58,510
পৃথিবীতে জীবন ভালই আঘাত পেয়েছে যুগযুগ ধরে ।

542
00:32:58,510 --> 00:33:00,610
এখনও জীবন টিকে আছে ।

543
00:33:01,020 --> 00:33:03,500
বেঁচে থাকার জেদ মাথা ঘুরিয়ে দেয়ার মত ।

544
00:33:04,020 --> 00:33:07,160
যেখানে জীবন থাকতে পারে বলে কেউ কল্পনাও করে না সেখানেও আমরা জীবন পাচ্ছি ।

545
00:33:11,080 --> 00:33:12,920
ঐ নামহীন গলি ?

546
00:33:14,150 --> 00:33:17,470
ওটা অন্যদিনের জন্য ।

547
00:33:22,200 --> 00:33:25,260
আমি জানি একটা প্রাণী ফুটন্ত জলে

548
00:33:26,000 --> 00:33:27,600
অথবা কঠিন বরফে বাঁচতে পারে ।

549
00:33:27,600 --> 00:33:29,700
এটা এক ফোটা জল ছাড়া দশ বছর চলতে পারে ।

550
00:33:30,070 --> 00:33:34,440
এটা ঠান্ডা বায়ুশূণ্য স্থানে ও মহাশূণ্যের তীব্র বিকিরণের মধ্যে

551
00:33:35,050 --> 00:33:36,700
উন্মুক্ত ঘুরে বেড়াতে পারে এবং তারপরও অক্ষত অবস্থায় ফেরত আসবে ।

552
00:33:36,960 --> 00:33:39,560
টার্ডিগ্রেড বা জল ভাল্লুক ।

553
00:33:39,960 --> 00:33:41,990
এটা সবচেয়ে উচু পাহাড়ের উপরস্থ বাড়ি

554
00:33:41,990 --> 00:33:44,900
এবং সমুদ্রের গভীরতম খাতে সমানভাবে বিদ্যমান ।

555
00:33:44,900 --> 00:33:47,710
আমাদের বাড়ির পিছনের উঠোনে জলাভূমিতেও

556
00:33:48,000 --> 00:33:49,500
এটা অগণিত সংখ্যায় রয়েছে ।

557
00:33:50,030 --> 00:33:51,620
তুমি হয়ত এদের কখনোই খেয়াল করনি

558
00:33:52,080 --> 00:33:53,320
কারণ এরা খুবই ছোট ।

559
00:33:53,320 --> 00:33:55,110
একটা পিনের মাথার আকারের ।

560
00:33:55,800 --> 00:33:57,010
কিন্তু তারা অদম্য ।

561
00:33:57,040 --> 00:34:00,240
টার্ডিগ্রেডরা সকল ৫ গণ বিলুপ্তিতে টিকে গেছে ।

562
00:34:01,010 --> 00:34:03,170
অর্ধ শতকোটি বছর যাবৎ তারা এখানে রয়েছে ।

563
00:34:04,060 --> 00:34:05,770
আমরা চিন্তা করতে অভ্যস্ত জীবন অনেক খুতখুতে

564
00:34:06,060 --> 00:34:08,120
এটা শুধু সেখানেই টিকে থাকবে যেখানে

565
00:34:08,120 --> 00:34:09,900
খুব গরম নয় আবার খুব ঠান্ডাও নয়

566
00:34:09,900 --> 00:34:13,530
খুব অন্ধকার নয় বা লবণাক্ত বা অম্লীয় বা তেজস্ক্রিয় নয় ।

567
00:34:14,030 --> 00:34:16,300
আর যাই করো না কেন, জল যোগ করতে ভুলো না ।

568
00:34:17,010 --> 00:34:18,050
আমরা ভুল ছিলাম ।

569
00:34:18,150 --> 00:34:20,620
কষ্টসহিষ্ণু টার্ডিগ্রেডরা যেমন প্রমাণ করে দিল

570
00:34:20,620 --> 00:34:22,220
জীবন সহ্য করতে পারে সেইসব অবস্থা যেসব

571
00:34:22,220 --> 00:34:24,630
আমাদের মানুষের জন্য নিশ্চিত মৃত্যু।

572
00:34:24,990 --> 00:34:27,330
আমরা এবং আমাদের গ্রহের সর্বোচ্চ চরম পরিবেশে খুঁজে পাওয়া

573
00:34:27,330 --> 00:34:30,050
প্রাণীদের মধ্যে পার্থক্য হল

574
00:34:30,050 --> 00:34:32,840
শুধু একটা বিষয়ের বৈচিত্র্যে

575
00:34:33,010 --> 00:34:35,210
একটা নির্দিষ্ট ভাষার আঞ্চলিক উপভাষাসমূহের বৈচিত্র্যে ।

576
00:34:35,290 --> 00:34:38,140
আর সেই ভাষা হল পৃথিবীর জীবনের জেনেটিক কোড ।

577
00:34:43,050 --> 00:34:45,110
কিন্তু অন্যান্য জগতে জীবন কেমন হবে ?

578
00:34:45,190 --> 00:34:48,000
সেই জগতগুলো যেগুলোর ইতিহাস

579
00:34:48,070 --> 00:34:51,370
রসায়ন এবং বিবর্তন পৃথিবী থেকে সম্পূর্ণ ভিন্ন ?

580
00:34:54,000 --> 00:34:56,780
একটা দূরবর্তী জগতে আমি তোমাকে নিয়ে যেতে চাই --

581
00:34:58,030 --> 00:35:00,020
আমাদের দুনিয়া থেকে সম্পূর্ণ ভিন্ন এক দুনিয়া

582
00:35:00,080 --> 00:35:03,360
কিন্তু হয়ত জীবনকে আশ্রয় দিতে পারে ।

583
00:35:04,000 --> 00:35:06,520
যদি তা হয়, এটা অবশ্যই এমন কিছু হবে

584
00:35:06,520 --> 00:35:09,620
যা আমরা এর আগে কখনো দেখিনি ।

585
00:35:26,090 --> 00:35:29,490
মেঘ এবং কুয়াশা দিয়ে সম্পূর্ণ ঢাকা টাইটানের পৃষ্ঠ

586
00:35:30,030 --> 00:35:31,660
শনিগ্রহের দানবীয় উপগ্রহ ।

587
00:35:31,870 --> 00:35:34,020
টাইটান আমাকে কিছুটা ঘরের ( পৃথিবী ) কথা মনে করিয়ে দেয় ।

588
00:35:34,130 --> 00:35:37,610
পৃথিবীর মত এরও একটা বায়ুমন্ডল আছে, যার বেশীরভাগই নাইট্রোজেন ।

589
00:35:37,980 --> 00:35:39,620
কিন্তু এটা চারগুণ ঘন ।

590
00:35:40,010 --> 00:35:42,160
টাইটানের বাতাসে কোন অক্সিজেন নেই

591
00:35:42,160 --> 00:35:44,740
এবং পৃথিবীর যে কোন জায়গার চেয়ে অনেক বেশী ঠান্ডা ।

592
00:35:45,060 --> 00:35:47,810
কিন্তু তবুও আমি সেখানে যেতে চাই ।

593
00:35:51,080 --> 00:35:52,190
টাইটানের পৃষ্ঠদেশ দেখতে পারার আগে

594
00:35:52,190 --> 00:35:55,000
কয়েকশ কিলোমিটার ধোঁয়াশার মধ্য দিয়ে

595
00:35:55,000 --> 00:35:57,590
আমাদের নেমে আসতে হবে ।

596
00:35:58,030 --> 00:36:01,730
কিন্তু লুকোন তলদেশে রয়েছে এক অদ্ভূত পরিচিত ভূমি ।

597
00:36:10,100 --> 00:36:12,550
টাইটান আমাদের সৌরজগতের একমাত্র অন্য দুনিয়া

598
00:36:12,620 --> 00:36:14,150
যেখানে বৃষ্টি হয় ।

599
00:36:15,020 --> 00:36:17,730
এতে আছে নদী এবং উপকূল ।

600
00:36:22,890 --> 00:36:25,000
টাইটানের আছে শত শত হ্রদ ।

601
00:36:25,000 --> 00:36:27,520
এগুলোর একটা দক্ষিণ আমেরিকার সবচেয়ে বড় হ্রদ ''লেক সুপিরিয়র'' এর চেয়েও বড় ।

602
00:36:28,060 --> 00:36:30,010
হ্রদ থেকে বাস্প উপরে উঠে

603
00:36:30,010 --> 00:36:32,820
ঘন হয় এবং বৃষ্টি হয়ে আবার ঝরে পড়ে ।

604
00:36:33,980 --> 00:36:36,310
বৃষ্টি নদীর জন্ম দেয়

605
00:36:37,000 --> 00:36:39,200
যা ভূমির মধ্য দিয়ে উপত্যকা তৈরি করে

606
00:36:39,990 --> 00:36:42,060
পৃথিবীর মতই ।

607
00:36:44,010 --> 00:36:45,680
কিন্তু একটা বড় পার্থক্য আছে ।

608
00:36:46,010 --> 00:36:49,020
টাইটানে সমুদ্র এবং বৃষ্টি

609
00:36:49,020 --> 00:36:52,330
জলের নয় বরং মিথেন ও ইথেনের ।

610
00:36:53,010 --> 00:36:55,850
পৃথিবীতে এই অনুগুলো প্রাকৃতিক গ্যাস হিসেবে পাওয়া যায় ।

611
00:36:57,030 --> 00:36:58,880
হিমশীতল টাইটানে

612
00:36:58,880 --> 00:37:01,370
এগুলো তরল ।

613
00:37:06,040 --> 00:37:07,790
টাইটানে প্রচুর জলও আছে

614
00:37:08,000 --> 00:37:10,860
কিন্তু জলের সবটুকুই পাথরের মত শক্ত বরফময় ।

615
00:37:10,880 --> 00:37:13,020
বস্তুত, টাইটানের ভূমি এবং পর্বত

616
00:37:13,020 --> 00:37:15,480
জলের বরফ দ্বারাই প্রধাণত তৈরি ।

617
00:37:16,030 --> 00:37:17,980
শূণ্যের চেয়ে শত ডিগ্রী নিম্ন তাপমাত্রা হওয়ায়

618
00:37:18,000 --> 00:37:21,610
জল আদৌ তরলে পরিণত হবার জন্য টাইটান অনেক ঠান্ডা ।

619
00:37:23,820 --> 00:37:27,030
কার্ল স্যাগানের পর থেকে জ্যোতিঃজীববিজ্ঞানীরা বিস্মিত হয়েছেন

620
00:37:27,030 --> 00:37:30,510
এই ভেবে যে যদি টাইটানের হাইড্রোকার্বন হ্রদে হয়ত জীবন সাতার কেটে বেড়ায় ।

621
00:37:32,970 --> 00:37:35,020
এমন জীবনের জন্য রাসায়নিক উপাদান

622
00:37:35,020 --> 00:37:37,580
আমাদের জানা যেকোন কিছুর চেয়ে সম্পূর্ণ ভিন্ন হতে হবে ।

623
00:37:38,030 --> 00:37:40,510
পৃথিবীর সকল জীবন তরল জলের উপর নির্ভরশীল

624
00:37:41,030 --> 00:37:43,520
এবং টাইটানের পৃষ্ঠে এর নামগন্ধও নেই ।

625
00:37:44,030 --> 00:37:46,030
কিন্তু আমরা অন্য ধরণের জীবন কল্পনা করতে পারি ।

626
00:37:46,030 --> 00:37:48,110
হয়ত এমন জীব যারা প্রশ্বাসের জন্য অক্সিজেনের পরিবর্তে

627
00:37:48,110 --> 00:37:49,560
হাইড্রোজেন গ্রহণ করে

628
00:37:50,150 --> 00:37:52,930
এবং নিঃশাস হিসেবে কার্বন ডাই অক্সাইডের পরিবর্তে মিথেন ত্যাগ করে ।

629
00:37:53,100 --> 00:37:57,030
হয়ত তারা শক্তির উৎস হিসেবে চিনির পরিবর্তে এসিটিলিন ব্যবহার করে ।

630
00:37:57,150 --> 00:37:59,930
কিভাবে আমরা খুঁজে পাব যদি এমন প্রাণী

631
00:38:00,020 --> 00:38:04,260
অন্ধকার তৈলাক্ত ঢেউয়ের নীচে লুকোন সাম্রাজ্যে রাজত্ব করে ?

632
00:38:19,880 --> 00:38:22,790
আমরা ক্রাকেন সমদ্রের গভীর নীচে ডুব দিচ্ছি

633
00:38:22,960 --> 00:38:25,570
যেটার নাম পৌরাণিক নরওয়ে দেশীয় সমুদ্র দানবের নামানুসারে রাখা হয়েছে ।

634
00:38:28,970 --> 00:38:31,010
এমনকি যদি এখানে ঐসব দানবের একটা থাকেও

635
00:38:31,110 --> 00:38:32,820
আমরা সম্ভবত এটাকে দেখতে পারব না ।

636
00:38:32,910 --> 00:38:35,260
এখানে খুবই অন্ধকার ।

637
00:38:35,990 --> 00:38:39,250
যদি তুমি পৃথিবীর সব তেল এবং প্রাকৃতিক গ্যাস নিয়ে যাও

638
00:38:39,930 --> 00:38:43,540
সেটা টাইটানে মজুদের একটা ছোট্ট ভগ্নাংশ হবে ।

639
00:38:47,660 --> 00:38:49,970
কিছু আলো জ্বালা যাক ।

640
00:38:53,630 --> 00:38:56,800
আমরা এখন পৃষ্ঠের দুইশ মিটার নীচে ।

641
00:39:01,180 --> 00:39:02,560
কিছু দেখলে ?

642
00:39:02,890 --> 00:39:05,240
ওখানে, ঐ ফাটলের কাছে ।

643
00:39:06,160 --> 00:39:07,960
হয়ত এটা আমার কল্পনা ।

644
00:39:08,930 --> 00:39:10,490
আমি মনে করি, আমাদের ফিরে আসতে হবে

645
00:39:10,490 --> 00:39:12,990
যদি আমরা নিশ্চিতভাবে খুঁজে পেতে চাই ।

646
00:39:15,990 --> 00:39:18,790
শেষ একটা গল্প আমি তোমাকে বলতে চাই

647
00:39:19,030 --> 00:39:22,950
এবং এটা এখন অব্দি বিজ্ঞানের বলা সর্বশ্রেষ্ঠ গল্প ।

648
00:39:28,010 --> 00:39:31,560
এটা আমাদের দুনিয়াতে জীবনের গল্প ।

649
00:39:54,000 --> 00:39:57,670
চারশ কোটি বছর আগের পৃথিবীতে স্বাগতম ।

650
00:39:57,920 --> 00:40:00,900
জীবন সৃষ্টির আগে এই ছিল আমাদের গ্রহ ।

651
00:40:01,020 --> 00:40:03,490
কেউ জানেনা কিভাবে জীবন শুরু হয়েছিল ।

652
00:40:04,000 --> 00:40:06,010
ঐ সময়ের বেশীরভাগ প্রমাণ ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল

653
00:40:06,010 --> 00:40:07,810
সংঘর্ষ এবং ভাঙনের দ্বারা ।

654
00:40:09,030 --> 00:40:12,510
জ্ঞান এবং অজ্ঞতার সীমানায় বিজ্ঞান কাজ করে ।

655
00:40:12,560 --> 00:40:14,860
আমরা স্বীকার করতে ভয় পাইনা যা আমরা জানিনা ।

656
00:40:15,010 --> 00:40:16,700
না জানার মধ্যে কোন লজ্জা নেই।

657
00:40:16,910 --> 00:40:20,250
একমাত্র লজ্জা হল ভান করা যে আমাদের সব উত্তর আছে ।

658
00:40:21,030 --> 00:40:22,800
হয়ত এই শো দেখছে এমন কেউ

659
00:40:23,000 --> 00:40:24,790
কিভাবে পৃথিবীতে জীবন শুরু হয়েছিল

660
00:40:24,990 --> 00:40:27,360
সেই রহস্য প্রথম উন্মোচন করবে ।

661
00:40:35,000 --> 00:40:36,790
জীবিত অনুজীবদের থেকে পাওয়া প্রমাণ

662
00:40:37,000 --> 00:40:39,220
ইঙ্গিত দেয় যে তাদের সর্বাপেক্ষা প্রাচীন পূর্বপুরুষ

663
00:40:39,220 --> 00:40:40,660
উচ্চ তাপমাত্রা পছন্দ করত ।

664
00:40:41,000 --> 00:40:43,680
পৃথিবীতে জীবন হয়ত গরম জলে উদিত হয়েছে

665
00:40:43,780 --> 00:40:46,250
জলমগ্ন আগ্নেয়গিরির ফাটলের চারপাশে ।

666
00:40:50,130 --> 00:40:53,600
কার্ল স্যাগানের আসল ''কসমস'' (ডকুমেন্টরী) সিরিজে

667
00:40:53,710 --> 00:40:55,990
তিনি চিহ্নিত করেছিলেন সেই অবিচ্ছিন্ন সূত্র যা

668
00:40:55,990 --> 00:40:58,010
চারশ কোটি বছর আগের

669
00:40:58,010 --> 00:41:00,460
জীবাণু থেকে সরাসরি

670
00:41:00,970 --> 00:41:02,280
তুমি পর্যন্ত বিস্তৃত ।

671
00:41:02,980 --> 00:41:05,860
চল্লিশ সেকেন্ডে চারশ কোটি বছর ।

672
00:41:05,930 --> 00:41:09,550
দিন থেকে রাত ঠাহর করতে না পারা জীব থেকে

673
00:41:09,930 --> 00:41:12,880
ব্রহ্মান্ড অনুসন্ধানকারী জীব পর্যন্ত ।

674
00:42:02,700 --> 00:42:05,650
কার্ল স্যাগান : এই হল সেইসব জিনিস যা অনু তৈরি করে

675
00:42:05,890 --> 00:42:08,970
যদি বিবর্তনের জন্য চারশ কোটি বছর সময় দেয়া হয় ।