[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 960
PlayResY: 540

[Aegisub Project Garbage]
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 1171
Active Line: 1182
Video Position: 126067

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Bree Serif,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:43.23,0:00:45.02,Default,,0,0,0,,{\fnPesta Tahun Baru\fs86\pos(477,466.333)\3c&HC1620A&}El Ídolo Celestial.
Dialogue: 0,0:00:45.02,0:00:48.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Todas las personas, organizaciones,\N lugares e incidentes en este drama son ficticios{\i0}.
Dialogue: 0,0:01:13.98,0:01:34.32,Default,,0,0,0,,{\fnBerlin Sans FB\fs38\c&HFFFFFF&\b0\3c&HB23F91&\1a&H03&}Subtítulos al Español por Jessica
Dialogue: 0,0:02:02.29,0:02:03.64,Default,,0,0,0,,Sra. Dal.
Dialogue: 0,0:02:06.03,0:02:07.55,Default,,0,0,0,,¡Señora Dal!
Dialogue: 0,0:02:07.57,0:02:09.29,Default,,0,0,0,,Esto es importante, así que escucha.
Dialogue: 0,0:02:09.67,0:02:11.08,Default,,0,0,0,,¿Tienes otra barra de chocolate?
Dialogue: 0,0:02:11.10,0:02:12.45,Default,,0,0,0,,¿Una barra de chocolate?
Dialogue: 0,0:02:13.54,0:02:16.18,Default,,0,0,0,,- No.\N- Eso no está bien.
Dialogue: 0,0:02:16.54,0:02:17.89,Default,,0,0,0,,Esto es malo.
Dialogue: 0,0:03:04.29,0:03:06.56,Default,,0,0,0,,¿Estás bien? Estás en estado de shock.
Dialogue: 0,0:03:11.66,0:03:13.86,Default,,0,0,0,,¿Qué eres realmente?
Dialogue: 0,0:03:13.93,0:03:14.98,Default,,0,0,0,,¿Dónde está Yeon Woo?
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.55,Default,,0,0,0,,No, ¿qué le has hecho?
Dialogue: 0,0:03:17.57,0:03:19.03,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa, Sra. Dal?
Dialogue: 0,0:03:19.37,0:03:21.49,Default,,0,0,0,,No te sorprendas tanto. Soy yo, Rembrary.
Dialogue: 0,0:03:21.51,0:03:22.86,Default,,0,0,0,,¿"Rembrary"?
Dialogue: 0,0:03:25.64,0:03:27.84,Default,,0,0,0,,¿De verdad eres Rembrary?
Dialogue: 0,0:03:28.18,0:03:30.53,Default,,0,0,0,,No era inventado. Era real.
Dialogue: 0,0:03:31.05,0:03:33.09,Default,,0,0,0,,Todo lo que dijiste era...
Dialogue: 0,0:03:35.19,0:03:36.64,Default,,0,0,0,,¿Tiene sentido?
Dialogue: 0,0:03:40.36,0:03:42.77,Default,,0,0,0,,{\fnPesta Tahun Baru\fs86\pos(477,466.333)\3c&HC1620A&}El Ídolo Celestial.
Dialogue: 0,0:03:43.06,0:03:46.28,Default,,0,0,0,,{\fnBerlin Sans FB\fs56\pos(488,416)\3c&H86470D&}Episodio 5
Dialogue: 0,0:03:50.37,0:03:51.72,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:03:57.38,0:03:58.59,Default,,0,0,0,,{\i1}"Canta Supervivencia"{\i0}
Dialogue: 0,0:03:58.61,0:04:00.29,Default,,0,0,0,,Oh Jung Sin lo hizo.
Dialogue: 0,0:04:00.31,0:04:01.85,Default,,0,0,0,,Ha intentado matarme.
Dialogue: 0,0:04:09.52,0:04:10.87,Default,,0,0,0,,¡Dal!
Dialogue: 0,0:04:11.02,0:04:12.45,Default,,0,0,0,,¿Dónde estabas?
Dialogue: 0,0:04:12.92,0:04:15.41,Default,,0,0,0,,Las cosas se volvieron locas aquí,\N y el rodaje se canceló.
Dialogue: 0,0:04:15.43,0:04:16.47,Default,,0,0,0,,¿Se canceló?
Dialogue: 0,0:04:16.49,0:04:18.01,Default,,0,0,0,,La desagradable Oh Jung Sin desapareció,
Dialogue: 0,0:04:18.03,0:04:20.30,Default,,0,0,0,,así que todo el mundo se asustó.
Dialogue: 0,0:04:22.93,0:04:26.35,Default,,0,0,0,,Kasy, lo siento mucho. ¿Puedes disculparnos?
Dialogue: 0,0:04:27.07,0:04:28.42,Default,,0,0,0,,Ven aquí.
Dialogue: 0,0:04:29.17,0:04:30.52,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:04:31.14,0:04:35.18,Default,,0,0,0,,{\i1}"Canta Supervivencia"{\i0}
Dialogue: 0,0:04:42.42,0:04:45.24,Default,,0,0,0,,Lo que dijiste de ser un Pontifex,
Dialogue: 0,0:04:45.26,0:04:47.33,Default,,0,0,0,,el Maligno, el otro mundo.
Dialogue: 0,0:04:47.83,0:04:49.67,Default,,0,0,0,,¿Era cierto todo eso?
Dialogue: 0,0:04:50.23,0:04:51.58,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:04:52.50,0:04:54.21,Default,,0,0,0,,¿Qué le ocurrió a Jung Sin?
Dialogue: 0,0:04:54.23,0:04:56.46,Default,,0,0,0,,¿Por qué intentó matarte?
Dialogue: 0,0:04:57.54,0:05:00.62,Default,,0,0,0,,Creo que fue la magia negra del Maligno.
Dialogue: 0,0:05:00.64,0:05:03.76,Default,,0,0,0,,Le lavaron el cerebro y se convirtió \Nen un esbirro del mal.
Dialogue: 0,0:05:03.78,0:05:06.23,Default,,0,0,0,,¿El Maligno? ¿Magia negra?
Dialogue: 0,0:05:07.15,0:05:09.14,Default,,0,0,0,,¿Estoy en los Power Rangers o qué?
Dialogue: 0,0:05:09.71,0:05:11.28,Default,,0,0,0,,¿Qué malvado?
Dialogue: 0,0:05:11.68,0:05:14.30,Default,,0,0,0,,¿Por qué hay un maligno en el siglo XX?
Dialogue: 0,0:05:14.32,0:05:16.94,Default,,0,0,0,,No entiendo esta reacción.
Dialogue: 0,0:05:16.96,0:05:19.57,Default,,0,0,0,,Siempre estuviste ahí,\N lo más cerca de mí.
Dialogue: 0,0:05:19.59,0:05:21.97,Default,,0,0,0,,Te hablé numerosas veces de mí y del Maligno,
Dialogue: 0,0:05:21.99,0:05:24.64,Default,,0,0,0,,e incluso me llamaste " Rembrary".
Dialogue: 0,0:05:24.66,0:05:26.44,Default,,0,0,0,,Creía que eras Yeon Woo
Dialogue: 0,0:05:26.46,0:05:28.88,Default,,0,0,0,,que te lo habías inventado todo.
Dialogue: 0,0:05:28.90,0:05:30.82,Default,,0,0,0,,¿Eres realmente Rembrary?
Dialogue: 0,0:05:30.87,0:05:32.92,Default,,0,0,0,,¿Qué nombre es ese?\N Rima con "arándano".
Dialogue: 0,0:05:32.94,0:05:35.45,Default,,0,0,0,,Sra. Dal, ¿acaba de llamarme un arándano... \N¿Un arándano?
Dialogue: 0,0:05:35.47,0:05:39.09,Default,,0,0,0,,¿Tienen que ganar el Artista \Ndel Año si quiere volver?
Dialogue: 0,0:05:39.11,0:05:40.86,Default,,0,0,0,,¿Cómo van a ganar eso?
Dialogue: 0,0:05:40.88,0:05:42.59,Default,,0,0,0,,¿Y si Yeon Woo nunca vuelve?
Dialogue: 0,0:05:42.61,0:05:43.86,Default,,0,0,0,,¿Por qué es Artista del Año?
Dialogue: 0,0:05:43.88,0:05:46.00,Default,,0,0,0,,¿No podría haber sido \Nun éxito número uno?
Dialogue: 0,0:05:46.55,0:05:47.60,Default,,0,0,0,,No sé.
Dialogue: 0,0:05:47.62,0:05:49.80,Default,,0,0,0,,¿Cómo te atreves a encogerte\N de hombros así?
Dialogue: 0,0:05:49.92,0:05:52.00,Default,,0,0,0,,¿Qué le has hecho\N a Yeon Woo?
Dialogue: 0,0:05:52.02,0:05:54.44,Default,,0,0,0,,- ¡Sal de su cuerpo!\N- ¿Quieres calmarte?
Dialogue: 0,0:05:54.46,0:05:56.47,Default,,0,0,0,,No quería convertirme\N en Yeon Woo.
Dialogue: 0,0:05:56.49,0:05:59.72,Default,,0,0,0,,¿Es realmente la única manera?
Dialogue: 0,0:06:00.40,0:06:02.15,Default,,0,0,0,,¿Cómo pueden ser Artista del Año...
Dialogue: 0,0:06:02.17,0:06:04.22,Default,,0,0,0,,con el escándalo de Kasy también?
Dialogue: 0,0:06:04.24,0:06:08.30,Default,,0,0,0,,Dijiste que utilizarías todos los medios y \Nestrategias para hacernos ganar.
Dialogue: 0,0:06:09.47,0:06:10.90,Default,,0,0,0,,¿Era mentira?
Dialogue: 0,0:06:11.18,0:06:12.63,Default,,0,0,0,,Te creí.
Dialogue: 0,0:06:16.15,0:06:17.30,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:06:17.48,0:06:20.23,Default,,0,0,0,,Debería empezar con las \Ncosas que puedo hacer.
Dialogue: 0,0:06:20.25,0:06:21.63,Default,,0,0,0,,Primero, prepárate para \Nla tercera ronda...
Dialogue: 0,0:06:21.65,0:06:25.20,Default,,0,0,0,,y asegurarme de que salga muy bien.
Dialogue: 0,0:06:25.22,0:06:26.83,Default,,0,0,0,,Lo más importante...
Dialogue: 0,0:06:30.63,0:06:33.31,Default,,0,0,0,,{\i1}"Canta Supervivencia"{\i0}
Dialogue: 0,0:06:33.43,0:06:35.95,Default,,0,0,0,,No dejes que nadie descubra\N quién eres realmente.
Dialogue: 0,0:06:35.97,0:06:37.12,Default,,0,0,0,,¿Quién soy realmente?
Dialogue: 0,0:06:37.14,0:06:39.62,Default,,0,0,0,,¿Por qué? Ya se lo he dicho\N a todo el mundo.
Dialogue: 0,0:06:39.64,0:06:41.95,Default,,0,0,0,,En el momento en que la gente descubra quién eres realmente
Dialogue: 0,0:06:41.97,0:06:43.96,Default,,0,0,0,,ya no pensarán en ti \Ncomo una cantante ídolo.
Dialogue: 0,0:06:43.98,0:06:45.99,Default,,0,0,0,,Entonces ya no podrás ser un ídolo.
Dialogue: 0,0:06:46.01,0:06:47.66,Default,,0,0,0,,Si eso ocurre, tu carrera como \Ncantante habrá terminado,
Dialogue: 0,0:06:47.68,0:06:50.29,Default,,0,0,0,,y Animal Salvaje también\N estará condenado.
Dialogue: 0,0:06:51.75,0:06:52.80,Default,,0,0,0,,Así que...
Dialogue: 0,0:06:52.82,0:06:56.53,Default,,0,0,0,,el hecho de que no seas\N Woo Yeon Woo...
Dialogue: 0,0:06:56.55,0:07:00.91,Default,,0,0,0,,No dejes que nadie descubra \Nque eres Arándano del Otro Mundo.
Dialogue: 0,0:07:00.93,0:07:02.80,Default,,0,0,0,,- ¿Lo has entendido?\N- No soy Arándano...
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:05.35,Default,,0,0,0,,No se lo digas a nadie.
Dialogue: 0,0:07:13.40,0:07:14.75,Default,,0,0,0,,Sí, pasa.
Dialogue: 0,0:07:18.11,0:07:20.83,Default,,0,0,0,,Sra. Im, ¿qué ocurre?
Dialogue: 0,0:07:20.85,0:07:22.73,Default,,0,0,0,,He oído que se han peleado \Ncon Oh Jung Sin.
Dialogue: 0,0:07:22.75,0:07:25.00,Default,,0,0,0,,¿Cómo te has enterado?
Dialogue: 0,0:07:25.02,0:07:26.37,Default,,0,0,0,,Pasa.
Dialogue: 0,0:07:31.29,0:07:33.27,Default,,0,0,0,,Te presento a nuestro \Nnuevo road manager.
Dialogue: 0,0:07:33.29,0:07:34.64,Default,,0,0,0,,Se llama Sa Gam Jae.
Dialogue: 0,0:07:34.69,0:07:36.81,Default,,0,0,0,,Hice que les siguiera para que no \Nse metieran en problemas.
Dialogue: 0,0:07:37.13,0:07:39.28,Default,,0,0,0,,Gam Jae me lo contó todo.
Dialogue: 0,0:07:43.94,0:07:45.09,Default,,0,0,0,,Me perdí.
Dialogue: 0,0:07:45.14,0:07:48.19,Default,,0,0,0,,¿Así que lo viste todo?
Dialogue: 0,0:07:48.21,0:07:50.89,Default,,0,0,0,,Vi discutir a Kasy y Oh Jung Sin.
Dialogue: 0,0:07:51.94,0:07:53.96,Default,,0,0,0,,También los vi a ti y a Yeon Woo \Nintentando separarles.
Dialogue: 0,0:07:53.98,0:07:56.39,Default,,0,0,0,,¿El programa se canceló\Nporque Kasy...
Dialogue: 0,0:07:56.41,0:07:57.84,Default,,0,0,0,,y Jung Sin se pelearon?
Dialogue: 0,0:07:57.88,0:07:59.76,Default,,0,0,0,,He oído que Jung Sin está \Nahora en el hospital.
Dialogue: 0,0:07:59.78,0:08:01.10,Default,,0,0,0,,Los periodistas...
Dialogue: 0,0:08:01.12,0:08:03.46,Default,,0,0,0,,¡no paran de llamarme para \Nsaber qué ha pasado!
Dialogue: 0,0:08:06.42,0:08:09.14,Default,,0,0,0,,No fue por su pelea.
Dialogue: 0,0:08:09.16,0:08:11.14,Default,,0,0,0,,Se rompió el equipo de iluminación.
Dialogue: 0,0:08:11.16,0:08:13.48,Default,,0,0,0,,Por eso tuvieron que\N posponer el espectáculo.
Dialogue: 0,0:08:13.50,0:08:14.85,Default,,0,0,0,,Eso fue todo.
Dialogue: 0,0:08:16.37,0:08:17.52,Default,,0,0,0,,¿Ah, sí?
Dialogue: 0,0:08:17.70,0:08:20.32,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿por qué siguen \Nllamándome los periodistas?
Dialogue: 0,0:08:20.34,0:08:22.30,Default,,0,0,0,,Yo también me lo pregunto.
Dialogue: 0,0:08:22.41,0:08:25.39,Default,,0,0,0,,De todos modos, no creo que \Nhaya ningún problema.
Dialogue: 0,0:08:25.41,0:08:27.53,Default,,0,0,0,,Les llevaré a casa.
Dialogue: 0,0:08:27.55,0:08:29.56,Default,,0,0,0,,Muy bien, vete a casa \Ny descansa un poco.
Dialogue: 0,0:08:29.58,0:08:30.93,Default,,0,0,0,,¡Sí, señora!
Dialogue: 0,0:08:31.38,0:08:34.43,Default,,0,0,0,,Espera, Sra. Im. ¿Dónde está \Nel control?
Dialogue: 0,0:08:34.45,0:08:35.77,Default,,0,0,0,,- El control.\N- ¿Por qué? ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:08:35.79,0:08:36.94,Default,,0,0,0,,Tienes que ver las noticias.
Dialogue: 0,0:08:36.96,0:08:39.67,Default,,0,0,0,,No, ¡no lo enciendas! \NVer las noticias me produce ansiedad.
Dialogue: 0,0:08:39.69,0:08:42.15,Default,,0,0,0,,No es nada malo. Confía en mí. \NDeberías ver esto.
Dialogue: 0,0:08:42.63,0:08:45.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Tomó lugar un accidente mientras se grababa\N un famoso programa de concursos.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:45.76,0:08:47.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Nadie resultó herido,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:47.10,0:08:51.02,Default,,0,0,0,,{\i1}pero alguien dañó deliberadamente\N una de las luces del techo.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:51.04,0:08:52.55,Default,,0,0,0,,- Se trata de ese accidente.\N{\i1}- Una gran cantidad de sangre...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:52.57,0:08:54.09,Default,,0,0,0,,{\i1}- fue encontrada en la escena.{\i0}\N- Sigue observando.
Dialogue: 0,0:08:54.11,0:08:56.75,Default,,0,0,0,,{\i1}La víctima perdió mucha sangre, \Npero está bien.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:56.77,0:08:58.36,Default,,0,0,0,,- ¿Se encuentra bien?\N{\i1}- Este vídeo muestra...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:58.38,0:09:00.83,Default,,0,0,0,,{\i1}a un miembro de un grupo de \Nchicos ayudando a la víctima...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:00.85,0:09:03.03,Default,,0,0,0,,{\i1}se está haciendo viral.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:03.05,0:09:05.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Soy el reportero Kim Joon \NYoung de TBC.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:05.55,0:09:09.43,Default,,0,0,0,,Dal, ¿es cierto? ¿Quién es la persona \Na la que salvó Yeon Woo?
Dialogue: 0,0:09:09.45,0:09:13.61,Default,,0,0,0,,Oh, debe ser por esto que los\Nreporteros no paran de llamarme.
Dialogue: 0,0:09:13.63,0:09:16.05,Default,,0,0,0,,Oh, por favor,\N disculpame un momento.
Dialogue: 0,0:09:18.40,0:09:20.12,Default,,0,0,0,,Yeon Woo, ¿a quién salvaste?
Dialogue: 0,0:09:20.80,0:09:21.95,Default,,0,0,0,,A todo el mundo.
Dialogue: 0,0:09:22.13,0:09:24.40,Default,,0,0,0,,- Sí, así es.\N- Hola, Reportero Park.
Dialogue: 0,0:09:24.77,0:09:28.73,Default,,0,0,0,,Oh, ¿de verdad Yeon Woo salvó a uno \Nde los miembros del personal?
Dialogue: 0,0:09:29.17,0:09:31.94,Default,,0,0,0,,Lo dudo. Cierto.
Dialogue: 0,0:09:32.11,0:09:35.69,Default,,0,0,0,,Sí, sé que corren rumores\Nde que es un sanador.
Dialogue: 0,0:09:35.71,0:09:38.83,Default,,0,0,0,,Cierto. Le estoy vigilando.
Dialogue: 0,0:09:38.85,0:09:40.20,Default,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 0,0:09:41.05,0:09:44.97,Default,,0,0,0,,Sí. Sobre el accidente, lo investigaremos.
Dialogue: 0,0:09:44.99,0:09:47.10,Default,,0,0,0,,De acuerdo, adiós.
Dialogue: 0,0:09:47.89,0:09:50.39,Default,,0,0,0,,Sr. Jang, ¿de qué iba eso?
Dialogue: 0,0:09:50.43,0:09:52.12,Default,,0,0,0,,¿Los rumores dicen\N que es un curandero?
Dialogue: 0,0:09:52.90,0:09:54.11,Default,,0,0,0,,Desde que saltó la noticia,
Dialogue: 0,0:09:54.13,0:09:56.98,Default,,0,0,0,,todo el mundo habla de él en Internet.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.02,Default,,0,0,0,,Sobre sus experiencias al conocerle, \Ndiciendo que el rumor es cierto.
Dialogue: 0,0:10:00.04,0:10:02.00,Default,,0,0,0,,Ven aquí y léelas.
Dialogue: 0,0:10:04.64,0:10:06.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Después de ver la actuación \Nde Woo Yeon Woo,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:06.08,0:10:08.29,Default,,0,0,0,,{\i1}mi rinitis crónica por fin ha desaparecido\N después de 20 años.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:08.31,0:10:09.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Puede que todo esté en mi cabeza{\i0}
Dialogue: 0,0:10:09.71,0:10:11.43,Default,,0,0,0,,{\i1}pero este rumor del sanador \Nme puso la piel de gallina.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:11.45,0:10:13.06,Default,,0,0,0,,{\i1}A mí también. Después de ver su \Nactuación en el Primer Asalto{\i0}
Dialogue: 0,0:10:13.08,0:10:14.47,Default,,0,0,0,,{\i1}todos mis granos desaparecieron.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:14.52,0:10:18.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Mi vista pasó de repente de 0,2 a 1,0.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:18.02,0:10:19.90,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Ves esto?\N Me está creciendo el pelo.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:19.92,0:10:21.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Mientras veía la actuación\N de Woo Yeon Woo,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:21.06,0:10:24.25,Default,,0,0,0,,{\i1}de repente empezó a crecerme\N pelo nuevo en la coronilla.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:24.53,0:10:25.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Estoy curado.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:25.63,0:10:27.88,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Ta-da! Fui a ver la actuación\N de Wild Animal...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:27.90,0:10:29.11,Default,,0,0,0,,{\i1}y estreché la mano de Yeon Woo.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:29.13,0:10:30.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Ya no sufro de insuficiencia renal.\N ¡Es verdad!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:30.97,0:10:33.45,Default,,0,0,0,,{\i1}No estoy segura de si Yeon Woo \Nes realmente un sanador o no,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:33.47,0:10:36.28,Default,,0,0,0,,{\i1}pero me ocurrió este milagro \Ny aún me cuesta creerlo.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:36.31,0:10:37.82,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Gracias, Yeon Woo!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:37.84,0:10:41.48,Default,,0,0,0,,Madre mía. Yeon Woo vuelve a encabezar la\N lista de palabras clave más buscadas.
Dialogue: 0,0:10:41.58,0:10:42.73,Default,,0,0,0,,- ¡Dios mío!
Dialogue: 0,0:10:42.88,0:10:44.00,Default,,0,0,0,,Me has asustado.
Dialogue: 0,0:10:44.02,0:10:45.17,Default,,0,0,0,,¿Tan emocionada estás?
Dialogue: 0,0:10:45.22,0:10:47.03,Default,,0,0,0,,- Me has asustado.\N- Bien hecho.
Dialogue: 0,0:10:47.05,0:10:49.67,Default,,0,0,0,,"Woo Yeon Woo", número 1.\N "Woo Yeon Woo de Wild Animal", número 2.
Dialogue: 0,0:10:49.69,0:10:52.17,Default,,0,0,0,,Dios mío, estaba tan estresada \Npor culpa de Kasy.
Dialogue: 0,0:10:52.19,0:10:53.64,Default,,0,0,0,,¿Quién iba a decir que la situación\N iba a cambiar de repente?
Dialogue: 0,0:10:53.66,0:10:55.35,Default,,0,0,0,,¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,0:10:55.63,0:10:57.50,Default,,0,0,0,,Todo gracias a \Nmi buena acción.
Dialogue: 0,0:10:57.76,0:10:59.11,Default,,0,0,0,,Bondad.
Dialogue: 0,0:10:59.30,0:11:02.28,Default,,0,0,0,,De todos modos, ¿qué significa curandero? \N¿Es algo bueno?
Dialogue: 0,0:11:02.30,0:11:04.38,Default,,0,0,0,,- ¿Qué va a hacer?\N{\i1}- Lo ves en los videojuegos.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:04.40,0:11:07.19,Default,,0,0,0,,- ¿Qué has hecho?\N{\i1}- Alguien con habilidades divinas...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:07.21,0:11:08.49,Default,,0,0,0,,para curar a los enfermos\N o a los heridos.
Dialogue: 0,0:11:08.51,0:11:10.62,Default,,0,0,0,,- Así que es algo bueno, ¿no?\N- Así es.
Dialogue: 0,0:11:10.74,0:11:14.16,Default,,0,0,0,,¿Deberíamos promover esto como\N nuestro concepto, entonces?
Dialogue: 0,0:11:14.18,0:11:16.36,Default,,0,0,0,,Haremos que la gente \Ncrea que es verdad.
Dialogue: 0,0:11:16.38,0:11:18.16,Default,,0,0,0,,Dal, ¿qué opinas?
Dialogue: 0,0:11:18.18,0:11:19.53,Default,,0,0,0,,¿Perdona?
Dialogue: 0,0:11:20.02,0:11:22.57,Default,,0,0,0,,Deberíamos hacer un encuentro\N en algún hospital.
Dialogue: 0,0:11:22.59,0:11:26.88,Default,,0,0,0,,Yeon Woo conocerá a algunos\N pacientes y los curará.
Dialogue: 0,0:11:27.02,0:11:29.64,Default,,0,0,0,,Y haremos una retransmisión en directo.
Dialogue: 0,0:11:29.66,0:11:32.58,Default,,0,0,0,,"Yeon Woo es un sanador".
Dialogue: 0,0:11:32.80,0:11:34.45,Default,,0,0,0,,Algo así. ¿Qué te parece?
Dialogue: 0,0:11:34.47,0:11:36.20,Default,,0,0,0,,- ¡Eso estaría bien!\N- ¡Gran idea!
Dialogue: 0,0:11:37.74,0:11:39.88,Default,,0,0,0,,¡Si quieres aplaudirme,\N levántate y hazlo bien!
Dialogue: 0,0:11:39.90,0:11:41.65,Default,,0,0,0,,- ¡Sí!\N- ¡Gran idea, Sra. Im!
Dialogue: 0,0:11:41.67,0:11:43.56,Default,,0,0,0,,¡Hagámoslo!
Dialogue: 0,0:12:05.23,0:12:06.58,Default,,0,0,0,,¿Qué hacemos?
Dialogue: 0,0:12:07.40,0:12:10.95,Default,,0,0,0,,¿Una emisión en directo en la que \Naparezcas como sanador?
Dialogue: 0,0:12:10.97,0:12:11.95,Default,,0,0,0,,Estamos condenados.
Dialogue: 0,0:12:11.97,0:12:15.24,Default,,0,0,0,,Todo el mundo se enterará y todo \Nhabrá acabado para Animal Salvaje.
Dialogue: 0,0:12:15.67,0:12:17.05,Default,,0,0,0,,Adiós a todos.
Dialogue: 0,0:12:17.07,0:12:18.66,Default,,0,0,0,,¿Por qué eres tan pesimista?
Dialogue: 0,0:12:18.68,0:12:20.59,Default,,0,0,0,,Todo el mundo me elogia \Npor mis buenas acciones.
Dialogue: 0,0:12:20.61,0:12:22.46,Default,,0,0,0,,Eso es porque todos\Ncreen que es falso.
Dialogue: 0,0:12:22.48,0:12:25.23,Default,,0,0,0,,La gente está excitada, como si \Nfuera una teoría conspirativa.
Dialogue: 0,0:12:25.25,0:12:29.90,Default,,0,0,0,,Pero cuando descubran que la teoría de \Nla conspiración es realmente cierta,
Dialogue: 0,0:12:30.09,0:12:32.54,Default,,0,0,0,,se volverán todos locos.
Dialogue: 0,0:12:33.26,0:12:36.71,Default,,0,0,0,,Dios, tengo que solucionar esto.
Dialogue: 0,0:12:38.56,0:12:39.71,Default,,0,0,0,,Vaya.
Dialogue: 0,0:12:39.93,0:12:43.31,Default,,0,0,0,,Debo concentrarme. \NSí, concéntrate.
Dialogue: 0,0:12:43.40,0:12:45.42,Default,,0,0,0,,Kim Dal, puedes hacerlo.
Dialogue: 0,0:12:45.44,0:12:47.23,Default,,0,0,0,,Concéntrate.\N Por favor, concéntrate.
Dialogue: 0,0:12:47.31,0:12:51.49,Default,,0,0,0,,Sí. Primero, me aseguraré de que la\Nretransmisión en directo salga bien mañana.
Dialogue: 0,0:12:51.51,0:12:52.86,Default,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 0,0:12:53.61,0:12:55.99,Default,,0,0,0,,Deberíamos fingir \Nque no es para tanto.
Dialogue: 0,0:12:56.01,0:12:59.90,Default,,0,0,0,,Seguro que nadie se cree que sea un sanador.
Dialogue: 0,0:12:59.92,0:13:00.90,Default,,0,0,0,,¿Verdad? ¿A que sí?
Dialogue: 0,0:13:00.92,0:13:04.17,Default,,0,0,0,,Por ahora, sólo es una\N teoría conspirativa.
Dialogue: 0,0:13:04.19,0:13:05.54,Default,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 0,0:13:06.76,0:13:08.11,Default,,0,0,0,,A ti.
Dialogue: 0,0:13:09.76,0:13:12.64,Default,,0,0,0,,Todo irá bien si cambias.
Dialogue: 0,0:13:12.66,0:13:14.01,Default,,0,0,0,,Sé un ídolo.
Dialogue: 0,0:13:17.17,0:13:18.52,Default,,0,0,0,,Ven aquí.
Dialogue: 0,0:13:25.68,0:13:27.03,Default,,0,0,0,,Siéntate aquí.
Dialogue: 0,0:13:27.31,0:13:30.07,Default,,0,0,0,,Voy a enseñarte algo. \NMemoriza todo para mañana.
Dialogue: 0,0:13:31.62,0:13:33.40,Default,,0,0,0,,¡Soy tu unicornio!
Dialogue: 0,0:13:33.42,0:13:35.03,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Voy por ti!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:35.25,0:13:36.63,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Te voy a pinchar el \Ncorazón con mi cuerno!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:36.65,0:13:39.27,Default,,0,0,0,,¿Me estás diciendo que\N tengo que hacer eso?
Dialogue: 0,0:13:39.29,0:13:40.27,Default,,0,0,0,,Preferiría bailar.
Dialogue: 0,0:13:40.29,0:13:42.21,Default,,0,0,0,,Tienes que hacerlo. Mañana,\N tienes que ser Yeon Woo...
Dialogue: 0,0:13:42.23,0:13:44.21,Default,,0,0,0,,y actuar como si el rumor del \Ncurandero no fuera gran cosa.
Dialogue: 0,0:13:44.23,0:13:47.08,Default,,0,0,0,,Copia su forma de hablar y actuar. \NTambién las cosas bonitas que hace.
Dialogue: 0,0:13:47.10,0:13:49.21,Default,,0,0,0,,Tienes que convertirte en \Nel auténtico Woo Yeon Woo.
Dialogue: 0,0:13:49.23,0:13:51.45,Default,,0,0,0,,De acuerdo.\N Te estás convirtiendo en Yeon Woo.
Dialogue: 0,0:13:51.47,0:13:53.57,Default,,0,0,0,,Ahora eres Yeon Woo.\N ¡Vamos!
Dialogue: 0,0:13:55.77,0:13:57.05,Default,,0,0,0,,¡No! ¡Eso me da escalofríos!
Dialogue: 0,0:13:57.07,0:13:58.42,Default,,0,0,0,,Hazlo ahora.
Dialogue: 0,0:14:01.51,0:14:04.13,Default,,0,0,0,,Soy tu unicornio...
Dialogue: 0,0:14:04.15,0:14:05.70,Default,,0,0,0,,Mira, tengo 120 años.
Dialogue: 0,0:14:05.72,0:14:07.87,Default,,0,0,0,,¿Tengo que hacer\N algo tan infantil?
Dialogue: 0,0:14:10.05,0:14:12.09,Default,,0,0,0,,Pues vale. \NEntonces...
Dialogue: 0,0:14:12.66,0:14:15.77,Default,,0,0,0,,déjame enseñarte algo \Nmás sencillo, abuelo.
Dialogue: 0,0:14:15.79,0:14:17.14,Default,,0,0,0,,Está bien, suena bien.
Dialogue: 0,0:14:18.53,0:14:19.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Hola.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:20.87,0:14:23.01,Default,,0,0,0,,Fácil y sencillo. \N"Hola".
Dialogue: 0,0:14:23.03,0:14:25.45,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿Qué pasa con ese \Ngesto de la mano?
Dialogue: 0,0:14:25.47,0:14:27.49,Default,,0,0,0,,¿Significa algo así como: \N"Te morderé la cabeza"?
Dialogue: 0,0:14:27.51,0:14:28.85,Default,,0,0,0,,Es el corazón mordedor.
Dialogue: 0,0:14:28.87,0:14:31.33,Default,,0,0,0,,Vamos. \NEs muy sencillo. Hazlo.
Dialogue: 0,0:14:33.28,0:14:34.63,Default,,0,0,0,,No, es demasiado complicado.
Dialogue: 0,0:14:35.15,0:14:38.10,Default,,0,0,0,,Maldito arándano...
Dialogue: 0,0:14:38.12,0:14:40.30,Default,,0,0,0,,¿No comprendes la\N gravedad de la situación?
Dialogue: 0,0:14:40.32,0:14:42.23,Default,,0,0,0,,Si mañana la gente descubre\N quién eres en realidad,
Dialogue: 0,0:14:42.25,0:14:44.70,Default,,0,0,0,,se acabó. Se acabó.
Dialogue: 0,0:14:44.72,0:14:47.27,Default,,0,0,0,,Animal Salvaje se acabó.
Dialogue: 0,0:14:47.29,0:14:48.72,Default,,0,0,0,,Estamos condenados.
Dialogue: 0,0:14:52.56,0:14:54.71,Default,,0,0,0,,No puedes ser Rembrary.
Dialogue: 0,0:14:54.73,0:14:56.88,Default,,0,0,0,,Tienes que ser Woo Yeon Woo.
Dialogue: 0,0:14:58.47,0:14:59.82,Default,,0,0,0,,Hazlo.
Dialogue: 0,0:15:04.88,0:15:05.96,Default,,0,0,0,,Me duelen los dientes.
Dialogue: 0,0:15:05.98,0:15:07.33,Default,,0,0,0,,Así.
Dialogue: 0,0:15:07.41,0:15:08.87,Default,,0,0,0,,No muerdas demasiado fuerte. \N"Hola".
Dialogue: 0,0:15:11.52,0:15:12.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Hola.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:12.85,0:15:16.37,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Ya has comido? Yeon Woo comió \Ncerdo salteado picante.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:16.39,0:15:18.92,Default,,0,0,0,,{\i1}- Qué bueno.\N- ¿Ya has comido? Yeon Woo...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:30.40,0:15:34.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Maeng Woo{\i0}
Dialogue: 0,0:15:39.31,0:15:40.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Maeng Woo Sin{\i0}
Dialogue: 0,0:15:40.31,0:15:43.26,Default,,0,0,0,,Aparecerá en un programa\N llamado "Querida Deidad".
Dialogue: 0,0:15:45.12,0:15:46.99,Default,,0,0,0,,Si yo también participo \Nen este espectáculo,
Dialogue: 0,0:15:47.25,0:15:50.21,Default,,0,0,0,,¿me llevará a Hongwoodaedae?
Dialogue: 0,0:15:53.52,0:15:56.44,Default,,0,0,0,,También tengo que averiguar\N qué pasa con Oh Jung Sin.
Dialogue: 0,0:15:58.66,0:16:00.70,Default,,0,0,0,,Cielos, estoy cansado.
Dialogue: 0,0:16:06.30,0:16:08.34,Default,,0,0,0,,No puedes interferir...
Dialogue: 0,0:16:09.24,0:16:10.59,Default,,0,0,0,,con vidas humanas.
Dialogue: 0,0:16:12.31,0:16:13.66,Default,,0,0,0,,¿Cuándo has llegado?
Dialogue: 0,0:16:13.84,0:16:15.96,Default,,0,0,0,,Lo dejaré pasar\N por esta vez.
Dialogue: 0,0:16:18.85,0:16:20.31,Default,,0,0,0,,Ten cuidado a partir de ahora.
Dialogue: 0,0:16:21.92,0:16:24.88,Default,,0,0,0,,- ¿Tener cuidado con qué?\N- ¿Sabes qué, Sr. Woo?
Dialogue: 0,0:16:25.52,0:16:27.84,Default,,0,0,0,,Ni siquiera sé si Woo Yeon Woo \Nes tu verdadero nombre,
Dialogue: 0,0:16:27.86,0:16:31.44,Default,,0,0,0,,pero por favor, ten en cuenta que estás\N siendo observado por muchos.
Dialogue: 0,0:16:31.46,0:16:34.21,Default,,0,0,0,,Yo también vigilo todos tus movimientos,\N roadie Sa Gam Jae.
Dialogue: 0,0:16:34.23,0:16:37.15,Default,,0,0,0,,Hay algo en ti que es\N oscuro e inquietante.
Dialogue: 0,0:16:37.17,0:16:40.24,Default,,0,0,0,,Te agradezco el consejo, \Npero puedo arreglármelas solo.
Dialogue: 0,0:16:42.57,0:16:46.64,Default,,0,0,0,,¿Sabes a qué hospital han \Ntomado a Oh Jung Sin?
Dialogue: 0,0:17:15.54,0:17:16.89,Default,,0,0,0,,¿Cómo te encuentras?
Dialogue: 0,0:17:20.64,0:17:22.41,Default,,0,0,0,,Seguro que te tomó \Npor sorpresa.
Dialogue: 0,0:17:22.58,0:17:25.92,Default,,0,0,0,,Fuiste tú, ¿verdad? \NMe convertiste en un monstruo.
Dialogue: 0,0:17:27.28,0:17:29.07,Default,,0,0,0,,No tienes buen aspecto.
Dialogue: 0,0:17:29.09,0:17:30.44,Default,,0,0,0,,¡No me toques!
Dialogue: 0,0:17:31.09,0:17:32.85,Default,,0,0,0,,Intenté matar a una persona.
Dialogue: 0,0:17:33.39,0:17:36.24,Default,,0,0,0,,Ya se me había pasado antes por la cabeza, \Npero nunca actué en consecuencia.
Dialogue: 0,0:17:36.26,0:17:38.79,Default,,0,0,0,,- Pero por tu culpa...\N- ¿Fue por mí?
Dialogue: 0,0:17:39.36,0:17:40.71,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:17:41.27,0:17:44.05,Default,,0,0,0,,Tú querías matar a Woo Yeon Woo.
Dialogue: 0,0:17:44.07,0:17:47.44,Default,,0,0,0,,Y nadie te convirtió en un monstruo. \NEso fue cosa tuya.
Dialogue: 0,0:17:48.04,0:17:51.26,Default,,0,0,0,,Lo único que hice fue sacar lo \Nque había en tu interior.
Dialogue: 0,0:17:52.21,0:17:55.05,Default,,0,0,0,,¡No, no fui yo!
Dialogue: 0,0:17:57.31,0:17:58.66,Default,,0,0,0,,Soy un ser humano.
Dialogue: 0,0:17:58.88,0:18:00.88,Default,,0,0,0,,¡No soy un monstruo como tú!
Dialogue: 0,0:18:01.32,0:18:04.16,Default,,0,0,0,,Soy un ser humano, \Ncomo todos los demás.
Dialogue: 0,0:18:07.46,0:18:08.81,Default,,0,0,0,,¿Lo crees de verdad?
Dialogue: 0,0:18:11.50,0:18:12.99,Default,,0,0,0,,Pero ya lo sentías.
Dialogue: 0,0:18:13.90,0:18:16.58,Default,,0,0,0,,En el momento en que estabas a punto\N de destrozar a Woo Yeon Woo,
Dialogue: 0,0:18:16.60,0:18:18.83,Default,,0,0,0,,te convertiste en algo diferente.
Dialogue: 0,0:18:22.74,0:18:24.09,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:18:24.71,0:18:26.06,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:18:26.74,0:18:28.40,Default,,0,0,0,,Negarlo sólo te torturará.
Dialogue: 0,0:18:30.08,0:18:33.88,Default,,0,0,0,,¿Por qué no te miras mejor?
Dialogue: 0,0:18:50.90,0:18:52.45,Default,,0,0,0,,Quieres aplastarlos a todos.
Dialogue: 0,0:18:52.47,0:18:54.45,Default,,0,0,0,,Aplastar a los que te toman.
Dialogue: 0,0:18:54.47,0:18:56.55,Default,,0,0,0,,Toma lo que quieras. \NMátalos a todos.
Dialogue: 0,0:18:56.57,0:18:58.49,Default,,0,0,0,,Mátalos. Aplástalos.
Dialogue: 0,0:18:58.51,0:19:02.01,Default,,0,0,0,,Mátalos... Mátalos. \NAplástalos a todos.
Dialogue: 0,0:19:11.49,0:19:12.84,Default,,0,0,0,,¿Qué has oído?
Dialogue: 0,0:19:13.72,0:19:16.49,Default,,0,0,0,,Quiero matar y aplastar a los que\N se interpongan en mi camino.
Dialogue: 0,0:19:18.36,0:19:21.59,Default,,0,0,0,,¿Verdad? Por fin sabes \Nquién eres en el fondo.
Dialogue: 0,0:19:21.73,0:19:24.23,Default,,0,0,0,,¿Pero por qué?
Dialogue: 0,0:19:24.34,0:19:26.56,Default,,0,0,0,,Ahora sabes por qué te elegí.
Dialogue: 0,0:19:28.57,0:19:30.69,Default,,0,0,0,,No he encontrado a nadie\N tan poderoso como tú.
Dialogue: 0,0:19:33.38,0:19:37.14,Default,,0,0,0,,¿No sientes curiosidad por\N saber qué más puedes hacer?
Dialogue: 0,0:19:50.23,0:19:51.58,Default,,0,0,0,,Identifícate.
Dialogue: 0,0:19:54.77,0:19:56.12,Default,,0,0,0,,El Maligno, eres tú.
Dialogue: 0,0:20:04.11,0:20:05.69,Default,,0,0,0,,- Muéstrate.\N- Date la vuelta,
Dialogue: 0,0:20:05.71,0:20:07.46,Default,,0,0,0,,- y habrá muerte.\N- No tengo miedo.
Dialogue: 0,0:20:07.48,0:20:10.12,Default,,0,0,0,,Morirán los que te rodean, no tú.
Dialogue: 0,0:20:11.38,0:20:14.07,Default,,0,0,0,,Sé que no puedo apuñalarte \Nhasta la muerte.
Dialogue: 0,0:20:14.85,0:20:17.50,Default,,0,0,0,,¿Estás aquí para salvar\N a Oh Jung Sin?
Dialogue: 0,0:20:18.82,0:20:20.77,Default,,0,0,0,,Allí e incluso aquí, eres justo.
Dialogue: 0,0:20:20.79,0:20:23.11,Default,,0,0,0,,No hagas daño a los inocentes.
Dialogue: 0,0:20:23.13,0:20:25.18,Default,,0,0,0,,Después de todo, es a mí \Na quien quieres matar.
Dialogue: 0,0:20:25.20,0:20:27.85,Default,,0,0,0,,¿Llamas inocentes a estas personas?
Dialogue: 0,0:20:27.87,0:20:29.31,Default,,0,0,0,,Ya he visto a innumerables pecadores.
Dialogue: 0,0:20:29.33,0:20:31.18,Default,,0,0,0,,¿Por qué te escondes\N como un cobarde?
Dialogue: 0,0:20:31.20,0:20:32.77,Default,,0,0,0,,¿Tienes miedo de un duelo 1 contra 1?
Dialogue: 0,0:20:33.37,0:20:36.85,Default,,0,0,0,,¿Matarte? Eso es algo que\N estoy deseando hacer.
Dialogue: 0,0:20:36.87,0:20:40.56,Default,,0,0,0,,Pero lo haré de otra manera.
Dialogue: 0,0:20:41.81,0:20:45.92,Default,,0,0,0,,Hay muchas cosas que puedo \Nhacer en este mundo.
Dialogue: 0,0:20:46.48,0:20:47.80,Default,,0,0,0,,¿Recuerdas que mencioné...
Dialogue: 0,0:20:47.82,0:20:49.82,Default,,0,0,0,,que este mundo tiene su parte \Njusta de seres malvados?
Dialogue: 0,0:20:50.25,0:20:51.41,Default,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 0,0:20:51.52,0:20:54.67,Default,,0,0,0,,Tus supuestos compañeros \Nde equipo son casi iguales.
Dialogue: 0,0:20:54.69,0:20:56.37,Default,,0,0,0,,También son míos.
Dialogue: 0,0:20:56.39,0:20:58.08,Default,,0,0,0,,A mi orden,
Dialogue: 0,0:20:58.16,0:20:59.84,Default,,0,0,0,,se tomarán de la mano...
Dialogue: 0,0:20:59.86,0:21:02.17,Default,,0,0,0,,y saltarán desde un tejado \Nde un edificio.
Dialogue: 0,0:21:04.74,0:21:08.03,Default,,0,0,0,,Pero, por alguna razón, \Nno estoy satisfecho.
Dialogue: 0,0:21:08.11,0:21:11.60,Default,,0,0,0,,Debe haber un pozo de desesperación \Ncon tu nombre escrito en él.
Dialogue: 0,0:21:12.48,0:21:15.62,Default,,0,0,0,,Quizá un final irónico sea lo más adecuado.
Dialogue: 0,0:21:15.71,0:21:18.40,Default,,0,0,0,,El Pontifex es traicionado
Dialogue: 0,0:21:18.42,0:21:20.90,Default,,0,0,0,,odiado y condenado al ostracismo...
Dialogue: 0,0:21:20.92,0:21:22.27,Default,,0,0,0,,por toda la humanidad...
Dialogue: 0,0:21:22.75,0:21:25.30,Default,,0,0,0,,y es llevado al suicidio...
Dialogue: 0,0:21:25.32,0:21:26.90,Default,,0,0,0,,donde no pueda ser encontrado.
Dialogue: 0,0:21:28.89,0:21:30.84,Default,,0,0,0,,Hago todo lo posible...
Dialogue: 0,0:21:31.03,0:21:32.28,Default,,0,0,0,,para darte ese final.
Dialogue: 0,0:21:32.30,0:21:34.35,Default,,0,0,0,,¿Por qué me dices esto?
Dialogue: 0,0:21:34.37,0:21:35.72,Default,,0,0,0,,Porque...
Dialogue: 0,0:21:36.23,0:21:39.07,Default,,0,0,0,,Quiero que sientas el terror de\N saber que estás muriendo.
Dialogue: 0,0:21:39.47,0:21:40.48,Default,,0,0,0,,Ojo por ojo.
Dialogue: 0,0:21:40.50,0:21:42.42,Default,,0,0,0,,Como si yo fuera capaz de\N acabar con mi propia vida.
Dialogue: 0,0:21:42.44,0:21:44.36,Default,,0,0,0,,No traicionaré a mi \Npueblo de ese modo.
Dialogue: 0,0:21:48.41,0:21:49.76,Default,,0,0,0,,Es como he dicho.
Dialogue: 0,0:21:51.82,0:21:53.70,Default,,0,0,0,,Me estoy esforzando mucho.
Dialogue: 0,0:22:00.96,0:22:03.04,Default,,0,0,0,,Si te das la vuelta antes \Nde que me vaya
Dialogue: 0,0:22:03.06,0:22:05.36,Default,,0,0,0,,todos los de este hospital morirán.
Dialogue: 0,0:22:36.95,0:22:39.16,Default,,0,0,0,,Vamos a pasar por el salón antes\N del programa en directo de hoy.
Dialogue: 0,0:22:39.19,0:22:40.90,Default,,0,0,0,,- ¿Quién quiere ducharse primero?\N- Yo.
Dialogue: 0,0:22:40.93,0:22:43.26,Default,,0,0,0,,- Kasy, tú...\N- No puedes ir.
Dialogue: 0,0:22:43.29,0:22:45.65,Default,,0,0,0,,El chat explotará por tu\N escándalo romántico.
Dialogue: 0,0:22:46.66,0:22:48.94,Default,,0,0,0,,¿De verdad? ¿Debo quedarme atrás?
Dialogue: 0,0:22:48.97,0:22:50.94,Default,,0,0,0,,Aunque sigues siendo concursante\N de "Sing Survival",
Dialogue: 0,0:22:50.97,0:22:52.21,Default,,0,0,0,,así que no te enfades demasiado.
Dialogue: 0,0:22:52.24,0:22:54.50,Default,,0,0,0,,¿Vamos a casa de la Sra. Im \Ndesde el salón?
Dialogue: 0,0:22:54.84,0:22:56.51,Default,,0,0,0,,¿No dijiste que estábamos \Nrodando aquí?
Dialogue: 0,0:22:56.54,0:22:57.91,Default,,0,0,0,,Estamos mostrando a la \Ngente cómo vivimos.
Dialogue: 0,0:22:57.94,0:22:59.18,Default,,0,0,0,,¿Cómo podemos filmar aquí...
Dialogue: 0,0:22:59.21,0:23:00.95,Default,,0,0,0,,cuando los grillos camello pueden aparecer \Nen cualquier momento?
Dialogue: 0,0:23:00.98,0:23:02.28,Default,,0,0,0,,Claro que filmamos en otro sitio.
Dialogue: 0,0:23:02.31,0:23:04.00,Default,,0,0,0,,Lo comprendo,
Dialogue: 0,0:23:04.28,0:23:05.89,Default,,0,0,0,,pero ser naturales es nuestro concepto.
Dialogue: 0,0:23:05.92,0:23:07.96,Default,,0,0,0,,Y seremos naturales en su casa.
Dialogue: 0,0:23:07.99,0:23:11.09,Default,,0,0,0,,Conseguir un millón de espectadores\Nes nuestro objetivo.
Dialogue: 0,0:23:11.76,0:23:13.11,Default,,0,0,0,,Un millón de espectadores, \Ny una mierda.
Dialogue: 0,0:23:13.56,0:23:14.80,Default,,0,0,0,,Ni siquiera hablar de su amiga...
Dialogue: 0,0:23:14.83,0:23:16.23,Default,,0,0,0,,generaría tanta publicidad.
Dialogue: 0,0:23:19.93,0:23:22.24,Default,,0,0,0,,¡En serio! Déjalo ya.
Dialogue: 0,0:23:22.27,0:23:23.62,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:23:24.34,0:23:27.01,Default,,0,0,0,,¿Por qué me gritas si tú \Nhas causado este lío?
Dialogue: 0,0:23:27.04,0:23:29.94,Default,,0,0,0,,- Por qué tú...\N- ¡No lo hagas! Tae In, basta.
Dialogue: 0,0:23:29.97,0:23:31.85,Default,,0,0,0,,Kasy, ya basta.
Dialogue: 0,0:23:32.01,0:23:34.28,Default,,0,0,0,,Creía que ya habiamos superado\N todas estas discusiones.
Dialogue: 0,0:23:34.31,0:23:35.73,Default,,0,0,0,,Basta, chicos.
Dialogue: 0,0:23:37.31,0:23:39.23,Default,,0,0,0,,Estoy harto de discutir con ustedes.
Dialogue: 0,0:23:39.62,0:23:40.97,Default,,0,0,0,,Tae In, vamos.
Dialogue: 0,0:23:49.79,0:23:52.63,Default,,0,0,0,,Hae Gyeol, \N¿discuten con frecuencia?
Dialogue: 0,0:23:52.66,0:23:54.18,Default,,0,0,0,,Yo ni siquiera llamaría a \Neso una discusión.
Dialogue: 0,0:23:54.73,0:23:56.65,Default,,0,0,0,,Tienes suerte de haber perdido\N todos tus recuerdos.
Dialogue: 0,0:23:59.07,0:24:00.76,Default,,0,0,0,,Terminemos de comer \Ny tomemos una ducha.
Dialogue: 0,0:24:00.97,0:24:02.32,Default,,0,0,0,,Entendido.
Dialogue: 0,0:24:19.12,0:24:20.09,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:24:20.12,0:24:22.20,Default,,0,0,0,,¿De verdad vive aquí la Sra. Im?
Dialogue: 0,0:24:22.59,0:24:23.94,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:24:25.10,0:24:27.84,Default,,0,0,0,,¿Por qué ella vive en \Nuna vivienda lujosa...
Dialogue: 0,0:24:27.87,0:24:30.17,Default,,0,0,0,,mientras nosotros estamos hacinados en \Nlo que es peor que un cobertizo?
Dialogue: 0,0:24:30.20,0:24:32.17,Default,,0,0,0,,Esto es injusto,\N por no decir otra cosa.
Dialogue: 0,0:24:32.20,0:24:33.55,Default,,0,0,0,,Sigue así.
Dialogue: 0,0:24:34.34,0:24:35.80,Default,,0,0,0,,Así son las cosas.
Dialogue: 0,0:24:36.21,0:24:39.16,Default,,0,0,0,,Por cierto, ¿has estudiado\N los vídeos que te envié?
Dialogue: 0,0:24:41.45,0:24:42.80,Default,,0,0,0,,¡Eh!
Dialogue: 0,0:24:42.88,0:24:45.49,Default,,0,0,0,,Rodaremos en cinco minutos,\N así que prepárate.
Dialogue: 0,0:24:49.35,0:24:51.19,Default,,0,0,0,,{\i1}El programa en directo de \NWild Animal empezará pronto.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:59.60,0:25:01.29,Default,,0,0,0,,No te pongas nervioso.
Dialogue: 0,0:25:06.14,0:25:07.61,Default,,0,0,0,,Treinta segundos hasta\N que salgamos en directo.
Dialogue: 0,0:25:07.64,0:25:08.99,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:25:12.84,0:25:14.19,Default,,0,0,0,,Relájate.
Dialogue: 0,0:25:15.28,0:25:16.66,Default,,0,0,0,,¿Estás preparado?
Dialogue: 0,0:25:18.32,0:25:19.67,Default,,0,0,0,,Entra.
Dialogue: 0,0:25:19.92,0:25:20.89,Default,,0,0,0,,Dos, tres.
Dialogue: 0,0:25:20.92,0:25:21.96,Default,,0,0,0,,- Pongámonos salvajes.\N- Volvámonos salvajes.
Dialogue: 0,0:25:21.99,0:25:24.24,Default,,0,0,0,,- Hola, somos Animal Salvaje.\N- Animal.
Dialogue: 0,0:25:24.62,0:25:25.66,Default,,0,0,0,,Saluden.
Dialogue: 0,0:25:25.69,0:25:29.53,Default,,0,0,0,,Hola a todos. Estamos retransmitiendo\N desde nuestro dormitorio.
Dialogue: 0,0:25:30.53,0:25:33.10,Default,,0,0,0,,Woo Yeon Woo,\N ¿por qué no dices hola?
Dialogue: 0,0:25:33.13,0:25:34.28,Default,,0,0,0,,Lo he hecho.
Dialogue: 0,0:25:34.50,0:25:36.80,Default,,0,0,0,,"¿Por qué Woo Yeon Woo\N está tan tieso?"
Dialogue: 0,0:25:38.14,0:25:39.49,Default,,0,0,0,,Eso dijo alguien.
Dialogue: 0,0:25:39.77,0:25:41.12,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:25:41.24,0:25:43.84,Default,,0,0,0,,¿Qué tal si nos presentamos?
Dialogue: 0,0:25:43.87,0:25:46.52,Default,,0,0,0,,Hagamos nuestros saludos animales.
Dialogue: 0,0:25:47.01,0:25:49.73,Default,,0,0,0,,Soy el ciervo forestal Jeong Seo.
Dialogue: 0,0:25:49.81,0:25:51.16,Default,,0,0,0,,¿Tenías que hacerlo?
Dialogue: 0,0:25:51.95,0:25:54.12,Default,,0,0,0,,Soy el tigre que se lo come todo, \NTae In.
Dialogue: 0,0:25:54.15,0:25:56.22,Default,,0,0,0,,Soy el hámster blandito Hae Gyeol.
Dialogue: 0,0:25:56.25,0:25:57.60,Default,,0,0,0,,El unicornio...
Dialogue: 0,0:25:59.26,0:26:00.61,Default,,0,0,0,,soy yo.
Dialogue: 0,0:26:05.30,0:26:07.70,Default,,0,0,0,,Soy tu unicornio que corre hacia ti.
Dialogue: 0,0:26:07.73,0:26:09.09,Default,,0,0,0,,Te pincho el corazón con mi cuerno.
Dialogue: 0,0:26:09.27,0:26:12.75,Default,,0,0,0,,¿Cómo puede un Pontifex hacer y \Ndecir algo tan horrendo?
Dialogue: 0,0:26:14.24,0:26:17.08,Default,,0,0,0,,Podría describir al \Nunicornio que conozco.
Dialogue: 0,0:26:19.04,0:26:21.46,Default,,0,0,0,,Yazgo en el regazo de \Nuna mujer en un bosque...
Dialogue: 0,0:26:21.48,0:26:22.83,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:26:24.98,0:26:27.76,Default,,0,0,0,,Este es un flujo especial sobre la salud
Dialogue: 0,0:26:27.79,0:26:30.52,Default,,0,0,0,,y vamos a experimentar \Nalgunos productos.
Dialogue: 0,0:26:30.55,0:26:33.33,Default,,0,0,0,,Así es. Jugaremos a un juego
Dialogue: 0,0:26:33.36,0:26:36.16,Default,,0,0,0,,y el perdedor probará estos productos.
Dialogue: 0,0:26:36.19,0:26:38.33,Default,,0,0,0,,Hay jugo de kudzu, jugo de brócoli,
Dialogue: 0,0:26:38.36,0:26:41.31,Default,,0,0,0,,algunos productos de masaje, \Ny un masajeador del cuero cabelludo.
Dialogue: 0,0:26:42.27,0:26:43.91,Default,,0,0,0,,- Me gusta esto.
Dialogue: 0,0:26:44.17,0:26:46.24,Default,,0,0,0,,"Yeon Woo,\N explica el rumor del curandero".
Dialogue: 0,0:26:47.57,0:26:50.18,Default,,0,0,0,,Está bien, lo explicaremos\N en esta transmisión.
Dialogue: 0,0:26:50.21,0:26:52.65,Default,,0,0,0,,Si nos hacemos daño jugando, \Npediremos a Yeon Woo que nos cure.
Dialogue: 0,0:26:55.58,0:26:56.98,Default,,0,0,0,,{\i1}No leas los comentarios. \N¡Sigue adelante!{\i0}
Dialogue: 0,0:26:57.38,0:26:58.45,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:26:58.48,0:27:00.75,Default,,0,0,0,,Primero, jugaremos al juego de la daga.
Dialogue: 0,0:27:00.78,0:27:03.16,Default,,0,0,0,,El perdedor tiene que beber \Nuna bolsa de jugoo de kudzu.
Dialogue: 0,0:27:03.19,0:27:04.49,Default,,0,0,0,,Suena bien.
Dialogue: 0,0:27:04.52,0:27:06.63,Default,,0,0,0,,{\i1}En serio, \Nexplica el rumor del sanador.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:07.02,0:27:10.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Yeon Woo, \Ncura el arañazo del cuello de Tae In.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:10.19,0:27:12.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Tengo mucha curiosidad.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:18.90,0:27:21.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Ignora el...{\i0}
Dialogue: 0,0:27:21.10,0:27:22.26,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:27:22.31,0:27:24.10,Default,,0,0,0,,Tengo poderes curativos.
Dialogue: 0,0:27:26.68,0:27:28.58,Default,,0,0,0,,Creo en la misericordia y \Nel amor de la deidad.
Dialogue: 0,0:27:28.61,0:27:31.84,Default,,0,0,0,,Ésa es la fuente de mis poderes.
Dialogue: 0,0:27:32.45,0:27:35.09,Default,,0,0,0,,Rezo con misericordia y amor\N para que los enfermos se curen...
Dialogue: 0,0:27:35.12,0:27:36.88,Default,,0,0,0,,y ayudo a su recuperación.
Dialogue: 0,0:27:37.25,0:27:40.48,Default,,0,0,0,,Pero este poder\N reside en cualquiera.
Dialogue: 0,0:27:40.79,0:27:44.43,Default,,0,0,0,,Todos tienen el poder de curar.
Dialogue: 0,0:27:44.96,0:27:47.60,Default,,0,0,0,,No ignoren a los enfermos.
Dialogue: 0,0:27:47.76,0:27:49.49,Default,,0,0,0,,Mirenlos con amor.
Dialogue: 0,0:27:49.67,0:27:51.02,Default,,0,0,0,,Ayudenlos.
Dialogue: 0,0:27:51.57,0:27:55.75,Default,,0,0,0,,He hecho de la ayuda a \Nlos enfermos mi vocación.
Dialogue: 0,0:27:55.94,0:27:57.29,Default,,0,0,0,,No ocultaré...
Dialogue: 0,0:27:59.64,0:28:02.90,Default,,0,0,0,,no ocultaré mi vocación,\N y seguiré haciéndolo.
Dialogue: 0,0:28:09.92,0:28:11.53,Default,,0,0,0,,Incluso como cantante de ídolos.
Dialogue: 0,0:28:17.33,0:28:20.05,Default,,0,0,0,,Vaya, podrías ser pastor.
Dialogue: 0,0:28:27.10,0:28:29.13,Default,,0,0,0,,Me muero de hambre.
Dialogue: 0,0:28:29.61,0:28:31.94,Default,,0,0,0,,- ¿Volvemos a comer ensalada?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:28:32.14,0:28:33.29,Default,,0,0,0,,¿No podemos comer pizza?
Dialogue: 0,0:28:33.41,0:28:34.85,Default,,0,0,0,,- No.\N- Ojalá.
Dialogue: 0,0:28:34.88,0:28:37.26,Default,,0,0,0,,Tengo que ir a comer \Npienso para pájaros.
Dialogue: 0,0:28:38.22,0:28:39.49,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:28:39.52,0:28:41.70,Default,,0,0,0,,¿Es porque he mencionado mi vocación?
Dialogue: 0,0:28:41.95,0:28:46.29,Default,,0,0,0,,¿Qué tiene de malo mencionar \Nel amor y la misericordia?
Dialogue: 0,0:28:46.32,0:28:47.86,Default,,0,0,0,,¿Es por eso por lo que te enfadas?
Dialogue: 0,0:28:47.89,0:28:50.35,Default,,0,0,0,,No. Esa parte fue genial.
Dialogue: 0,0:28:51.46,0:28:53.87,Default,,0,0,0,,Han sustituido el rumor del curandero.
Dialogue: 0,0:28:53.90,0:28:55.74,Default,,0,0,0,,Ahora dicen que tu sueño...
Dialogue: 0,0:28:57.47,0:28:58.82,Default,,0,0,0,,es ser sacerdote.
Dialogue: 0,0:29:01.10,0:29:02.72,Default,,0,0,0,,Eso me gusta.
Dialogue: 0,0:29:03.74,0:29:05.55,Default,,0,0,0,,Metiste la pata...
Dialogue: 0,0:29:05.58,0:29:08.68,Default,,0,0,0,,porque no eras guapo ni descarado c\Nomo la verdadera Yeon Woo.
Dialogue: 0,0:29:08.71,0:29:09.68,Default,,0,0,0,,Otra vez eso no.
Dialogue: 0,0:29:09.71,0:29:11.45,Default,,0,0,0,,Te dije que miraras a la cámara...
Dialogue: 0,0:29:11.48,0:29:14.09,Default,,0,0,0,,y dispararas al menos a los \Ncorazones de los dedos.
Dialogue: 0,0:29:14.12,0:29:16.79,Default,,0,0,0,,A este paso, nunca llegarás \Na ser Artista del Año.
Dialogue: 0,0:29:16.82,0:29:20.33,Default,,0,0,0,,¿No debería ir ese premio\N al mejor cantante?
Dialogue: 0,0:29:20.36,0:29:22.89,Default,,0,0,0,,Payasadas así no sirven para...
Dialogue: 0,0:29:24.39,0:29:26.35,Default,,0,0,0,,Aparte de convertirte en Artista del Año,
Dialogue: 0,0:29:26.46,0:29:27.43,Default,,0,0,0,,hay otra manera.
Dialogue: 0,0:29:27.46,0:29:28.81,Default,,0,0,0,,¿Cuál?
Dialogue: 0,0:29:29.57,0:29:32.01,Default,,0,0,0,,Ponme en "Querida Deidad"\N de Maeng Woo Sin.
Dialogue: 0,0:29:32.04,0:29:33.14,Default,,0,0,0,,Es un drama televisivo.
Dialogue: 0,0:29:33.17,0:29:35.81,Default,,0,0,0,,Maeng Woo Sin es miembro \Nde Hongwoodaedae, un grupo...
Dialogue: 0,0:29:35.84,0:29:37.25,Default,,0,0,0,,que sirve a Lord Redrin.
Dialogue: 0,0:29:37.51,0:29:39.88,Default,,0,0,0,,Si consigo que me deje \Nunirme a Hongwoodaedae,
Dialogue: 0,0:29:39.91,0:29:41.55,Default,,0,0,0,,entonces podré reunirme \Ncon el Señor Redrin...
Dialogue: 0,0:29:41.58,0:29:44.34,Default,,0,0,0,,y regresar antes a mi mundo.
Dialogue: 0,0:29:46.68,0:29:48.03,Default,,0,0,0,,Dijiste que no querías actuar.
Dialogue: 0,0:29:48.09,0:29:50.36,Default,,0,0,0,,El equipo de "Querida Deidad" \Nquería contratarte,
Dialogue: 0,0:29:50.39,0:29:51.74,Default,,0,0,0,,pero dijiste que no.
Dialogue: 0,0:29:52.09,0:29:53.81,Default,,0,0,0,,- ¿Tú o yo?\N- Tú.
Dialogue: 0,0:29:55.86,0:29:56.90,Default,,0,0,0,,Dije que no.
Dialogue: 0,0:29:56.93,0:29:58.08,Default,,0,0,0,,¿Estás...
Dialogue: 0,0:29:58.13,0:30:02.30,Default,,0,0,0,,realmente seguro de que Maeng Woo Sin forma\N parte de un grupo religioso secreto?
Dialogue: 0,0:30:02.33,0:30:04.10,Default,,0,0,0,,Jeong Seo me lo dijo.
Dialogue: 0,0:30:04.13,0:30:05.54,Default,,0,0,0,,Entonces no estás seguro.
Dialogue: 0,0:30:05.57,0:30:06.67,Default,,0,0,0,,Jeong Seo me lo dijo.
Dialogue: 0,0:30:06.70,0:30:08.81,Default,,0,0,0,,Eso significa que no estás seguro.
Dialogue: 0,0:30:09.07,0:30:10.42,Default,,0,0,0,,También está...
Dialogue: 0,0:30:12.81,0:30:14.68,Default,,0,0,0,,El Maligno que te quiere muerto.
Dialogue: 0,0:30:15.21,0:30:19.02,Default,,0,0,0,,Nuestro equipo o yo no siempre podemos \Nprotegerte en el plató de un drama.
Dialogue: 0,0:30:19.05,0:30:22.96,Default,,0,0,0,,Y no tiene tanto sentido si \Ntu objetivo es Artista del Año.
Dialogue: 0,0:30:24.15,0:30:26.07,Default,,0,0,0,,Un papel en un drama televisivo\N es demasiado peligroso.
Dialogue: 0,0:30:27.69,0:30:29.18,Default,,0,0,0,,Dejemos eso a un lado...
Dialogue: 0,0:30:29.29,0:30:32.21,Default,,0,0,0,,y concentrémonos en tu carrera\N de ídolo, ¿está bien?
Dialogue: 0,0:30:34.67,0:30:36.02,Default,,0,0,0,,Practica eso.
Dialogue: 0,0:30:36.80,0:30:38.15,Default,,0,0,0,,Acompáñame.
Dialogue: 0,0:30:39.97,0:30:41.32,Default,,0,0,0,,¡Espera!
Dialogue: 0,0:30:43.57,0:30:45.19,Default,,0,0,0,,Un drama es una gran idea.
Dialogue: 0,0:30:45.58,0:30:46.93,Default,,0,0,0,,Me has asustado.
Dialogue: 0,0:30:47.98,0:30:49.33,Default,,0,0,0,,Te ayudaré.
Dialogue: 0,0:30:53.95,0:30:57.02,Default,,0,0,0,,Para participar en un drama, \Ndebes tener un perfil de actor.
Dialogue: 0,0:30:57.05,0:30:59.31,Default,,0,0,0,,Está bien. \NHaz uno para mí.
Dialogue: 0,0:31:03.89,0:31:05.35,Default,,0,0,0,,No puedo utilizar un portátil.
Dialogue: 0,0:31:09.50,0:31:10.85,Default,,0,0,0,,Ayudar...
Dialogue: 0,0:31:15.31,0:31:16.66,Default,,0,0,0,,Madre mía.
Dialogue: 0,0:31:17.81,0:31:19.73,Default,,0,0,0,,Aquí estás.
Dialogue: 0,0:31:23.75,0:31:27.20,Default,,0,0,0,,¿Necesitas un perfil de actor?
Dialogue: 0,0:31:27.35,0:31:28.70,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:31:29.32,0:31:30.96,Default,,0,0,0,,Creía que habías \Ndejado de actuar.
Dialogue: 0,0:31:31.29,0:31:33.05,Default,,0,0,0,,¿No encontrabas tu antiguo perfil?
Dialogue: 0,0:31:33.82,0:31:35.17,Default,,0,0,0,,¿"Mi antiguo"?
Dialogue: 0,0:31:35.79,0:31:37.14,Default,,0,0,0,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:31:37.29,0:31:39.06,Default,,0,0,0,,Entonces haz uno nuevo.
Dialogue: 0,0:31:39.46,0:31:42.74,Default,,0,0,0,,Debe haber una plantilla\N de perfil de actor.
Dialogue: 0,0:31:42.77,0:31:44.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Perfil de actor{\i0}
Dialogue: 0,0:31:44.60,0:31:45.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Plantilla: \NHong Gil Dong{\i0}
Dialogue: 0,0:31:45.80,0:31:47.51,Default,,0,0,0,,Necesitas una foto de perfil.
Dialogue: 0,0:31:47.54,0:31:48.92,Default,,0,0,0,,¿Tienes una?
Dialogue: 0,0:31:49.51,0:31:52.04,Default,,0,0,0,,¿Una foto de perfil?\N Foto...
Dialogue: 0,0:31:52.31,0:31:53.66,Default,,0,0,0,,Ah, claro.
Dialogue: 0,0:31:56.05,0:31:57.40,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:32:05.09,0:32:07.79,Default,,0,0,0,,¿Quieres poner esto en tu perfil?
Dialogue: 0,0:32:07.82,0:32:08.80,Default,,0,0,0,,¿No puedo?
Dialogue: 0,0:32:08.83,0:32:12.13,Default,,0,0,0,,Creo que funcionará.\N El drama trata de un cura.
Dialogue: 0,0:32:12.16,0:32:13.58,Default,,0,0,0,,Sí, pero...
Dialogue: 0,0:32:14.46,0:32:16.92,Default,,0,0,0,,Está bien, usaré esto.
Dialogue: 0,0:32:17.77,0:32:21.54,Default,,0,0,0,,La competencia será feroz \Nporque Maeng Woo Sin está en él.
Dialogue: 0,0:32:21.57,0:32:22.71,Default,,0,0,0,,¿Qué significa eso?
Dialogue: 0,0:32:22.74,0:32:24.38,Default,,0,0,0,,He oído que tenían...
Dialogue: 0,0:32:24.54,0:32:27.49,Default,,0,0,0,,tantos solicitantes que ni siquiera \Nlos examinaron a todos.
Dialogue: 0,0:32:29.58,0:32:31.27,Default,,0,0,0,,Yo me ocuparé de eso.
Dialogue: 0,0:32:31.75,0:32:34.20,Default,,0,0,0,,No. No confío en ti.
Dialogue: 0,0:32:42.73,0:32:44.75,Default,,0,0,0,,¿Cómo fue la retransmisión\N en directo?
Dialogue: 0,0:32:44.90,0:32:48.07,Default,,0,0,0,,Unas 30.000 personas \Nlo vieron en directo,
Dialogue: 0,0:32:48.10,0:32:50.94,Default,,0,0,0,,y hay algunos clips y \Nmemes circulando por ahí.
Dialogue: 0,0:32:50.97,0:32:53.31,Default,,0,0,0,,Nadie se ha puesto en contacto con nosotros todavía \Npara hacer un casting a ninguno de los miembros.
Dialogue: 0,0:32:53.34,0:32:55.68,Default,,0,0,0,,Conseguimos sacar el escándalo de Kasy,
Dialogue: 0,0:32:55.71,0:32:57.88,Default,,0,0,0,,así que la imagen del grupo\N debería recuperarse.
Dialogue: 0,0:32:57.91,0:33:00.81,Default,,0,0,0,,Pero necesitamos horarios, trabajos, \Npara que puedan trabajar.
Dialogue: 0,0:33:00.84,0:33:03.03,Default,,0,0,0,,Si los horarios...
Dialogue: 0,0:33:03.18,0:33:06.82,Default,,0,0,0,,simplemente desaparecen,\N entonces Animal Salvaje...
Dialogue: 0,0:33:08.08,0:33:10.62,Default,,0,0,0,,se hundirá igual que esto.
Dialogue: 0,0:33:10.65,0:33:12.00,Default,,0,0,0,,Como el Titanic.
Dialogue: 0,0:33:12.09,0:33:13.73,Default,,0,0,0,,Roto por la mitad.
Dialogue: 0,0:33:15.66,0:33:17.19,Default,,0,0,0,,¿Quién es?
Dialogue: 0,0:33:18.33,0:33:19.68,Default,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:33:19.90,0:33:22.23,Default,,0,0,0,,Director Yeom. ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:33:22.60,0:33:23.67,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:33:23.70,0:33:26.23,Default,,0,0,0,,¿Yeon Woo envió su perfil?
Dialogue: 0,0:33:26.40,0:33:27.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Rechazó el papel,{\i0}
Dialogue: 0,0:33:28.00,0:33:30.42,Default,,0,0,0,,{\i1}¿y ahora de repente \Nquiere entrar?{\i0}
Dialogue: 0,0:33:31.01,0:33:34.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Iré a verle. Haz que traiga \Nuna audición grabada.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:34.28,0:33:36.12,Default,,0,0,0,,Está bien...
Dialogue: 0,0:33:37.48,0:33:41.12,Default,,0,0,0,,Dal, ¿has enviado el perfil del \NDirector Yeom Yeon Woo?
Dialogue: 0,0:33:41.99,0:33:43.75,Default,,0,0,0,,¿Podría estar equivocado?
Dialogue: 0,0:33:45.79,0:33:49.89,Default,,0,0,0,,Supongo que la manía de actuar de\N Yeon Woo se disparó de nuevo.
Dialogue: 0,0:33:50.09,0:33:51.90,Default,,0,0,0,,¿No es genial?
Dialogue: 0,0:33:51.93,0:33:53.43,Default,,0,0,0,,Contrataré a un tutor \Nde interpretación.
Dialogue: 0,0:33:53.46,0:33:57.10,Default,,0,0,0,,Graba una audición\N increíble y envíalo.
Dialogue: 0,0:33:57.13,0:33:58.27,Default,,0,0,0,,- Está bien.\N- De acuerdo.
Dialogue: 0,0:33:58.30,0:33:59.27,Default,,0,0,0,,- Está bien.\N- De acuerdo.
Dialogue: 0,0:33:59.30,0:34:00.65,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:34:02.87,0:34:04.71,Default,,0,0,0,,¿Qué demonios?
Dialogue: 0,0:34:20.66,0:34:23.15,Default,,0,0,0,,No vas vestido para el momento,\N el lugar o la ocasión.
Dialogue: 0,0:34:24.19,0:34:27.72,Default,,0,0,0,,El Pontifex podría aparecer en la serie \Nde televisión "Querida Deidad".
Dialogue: 0,0:34:27.86,0:34:30.37,Default,,0,0,0,,- ¿Y qué?\N- ¿No deberías impedírselo?
Dialogue: 0,0:34:30.40,0:34:33.20,Default,,0,0,0,,¿Te limitarás a observar\N cómo se sale con la suya?
Dialogue: 0,0:34:35.17,0:34:36.52,Default,,0,0,0,,Eso no es nada.
Dialogue: 0,0:34:36.64,0:34:38.71,Default,,0,0,0,,Estoy esperando a alguien. \NPonte en marcha.
Dialogue: 0,0:34:38.74,0:34:41.18,Default,,0,0,0,,Esto no es lo que prometiste.
Dialogue: 0,0:34:41.21,0:34:44.20,Default,,0,0,0,,Cumple con tu deber como\N El Maligno o...
Dialogue: 0,0:34:45.12,0:34:46.88,Default,,0,0,0,,no te ayudaremos.
Dialogue: 0,0:34:52.69,0:34:54.72,Default,,0,0,0,,¿Crees que me están ayudando?
Dialogue: 0,0:35:00.93,0:35:02.28,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:35:10.64,0:35:11.99,Default,,0,0,0,,Bienvenido.
Dialogue: 0,0:35:12.78,0:35:14.13,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:35:26.59,0:35:28.43,Default,,0,0,0,,Bueno, entonces...
Dialogue: 0,0:35:28.46,0:35:31.53,Default,,0,0,0,,¿qué debo hacer a partir de ahora?
Dialogue: 0,0:35:31.56,0:35:33.59,Default,,0,0,0,,- ¿Qué quieres hacer?\N- ¿Perdonarme?
Dialogue: 0,0:35:34.80,0:35:36.15,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:35:36.77,0:35:39.30,Default,,0,0,0,,Quiero ganar el primer puesto en\N "Sing Survival"...
Dialogue: 0,0:35:39.37,0:35:40.64,Default,,0,0,0,,y sacar un álbum en solitario...
Dialogue: 0,0:35:40.67,0:35:42.90,Default,,0,0,0,,Vamos. Tienes sueños tan pequeños.
Dialogue: 0,0:35:44.61,0:35:46.71,Default,,0,0,0,,Aguanta. El vaso está vacío.
Dialogue: 0,0:36:29.99,0:36:31.99,Default,,0,0,0,,¿Cómo está la chica que te envié?
Dialogue: 0,0:36:32.02,0:36:33.56,Default,,0,0,0,,Me encanta.
Dialogue: 0,0:36:33.66,0:36:35.76,Default,,0,0,0,,Me siento como si hubiera renacido.
Dialogue: 0,0:36:35.79,0:36:38.51,Default,,0,0,0,,Es dueño de una empresa periodística. \NLe encantan las chicas.
Dialogue: 0,0:36:39.50,0:36:42.49,Default,,0,0,0,,Sra. Ma, ¿qué opina de Jung Sin?
Dialogue: 0,0:36:42.50,0:36:45.34,Default,,0,0,0,,Es guapo. Es mi tipo.
Dialogue: 0,0:36:46.50,0:36:49.11,Default,,0,0,0,,Esta es la Sra. Ma. \NLe encantan los hombres.
Dialogue: 0,0:36:50.24,0:36:52.78,Default,,0,0,0,,- Hola, ¿cómo va el negocio?\N- Muy bien.
Dialogue: 0,0:36:52.81,0:36:53.85,Default,,0,0,0,,Gracias a ti,
Dialogue: 0,0:36:53.88,0:36:56.10,Default,,0,0,0,,la charla con el comisario \Nde policía fue bien.
Dialogue: 0,0:36:57.15,0:37:00.06,Default,,0,0,0,,Aquí ocurren todo tipo de cosas ilegales.
Dialogue: 0,0:37:00.32,0:37:02.24,Default,,0,0,0,,Es el dueño de este lugar.
Dialogue: 0,0:37:03.49,0:37:05.67,Default,,0,0,0,,Son todos de mi gente.
Dialogue: 0,0:37:05.72,0:37:09.33,Default,,0,0,0,,Muy bien, Jung Sin. \NTe lo preguntaré una vez más.
Dialogue: 0,0:37:09.36,0:37:10.96,Default,,0,0,0,,Espero oír una respuesta divertida.
Dialogue: 0,0:37:12.33,0:37:13.74,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres hacer?
Dialogue: 0,0:37:36.19,0:37:38.66,Default,,0,0,0,,Te dije que no tomaras el drama. \N¿Tenías que hacerlo?
Dialogue: 0,0:37:38.69,0:37:41.36,Default,,0,0,0,,Ya te lo he dicho. \NDebo reunirme con Lord Redrin.
Dialogue: 0,0:37:41.39,0:37:43.43,Default,,0,0,0,,Podría ser la forma más rápida \Nde asegurar mi regreso.
Dialogue: 0,0:37:43.46,0:37:44.93,Default,,0,0,0,,Eso no lo sabes.
Dialogue: 0,0:37:44.96,0:37:47.30,Default,,0,0,0,,Además, esto podría ser peligroso.
Dialogue: 0,0:37:47.33,0:37:49.80,Default,,0,0,0,,¿Qué? Cuanto antes me vaya
Dialogue: 0,0:37:49.83,0:37:51.67,Default,,0,0,0,,mejor será para ti, Sra. Dal.
Dialogue: 0,0:37:53.87,0:37:55.56,Default,,0,0,0,,Ven aquí, Yeon Woo.
Dialogue: 0,0:38:00.94,0:38:03.13,Default,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:38:03.25,0:38:04.97,Default,,0,0,0,,En el guión,
Dialogue: 0,0:38:05.18,0:38:06.29,Default,,0,0,0,,este personaje, Im Seo,
Dialogue: 0,0:38:06.32,0:38:09.34,Default,,0,0,0,,se describe como alguien con tendencias psicopáticas. \NNo puede sentir emociones.
Dialogue: 0,0:38:09.39,0:38:12.46,Default,,0,0,0,,Sería bueno verte interpretar a\N un personaje como Im Seo.
Dialogue: 0,0:38:13.16,0:38:16.53,Default,,0,0,0,,¿Alguien como esta escoria?
Dialogue: 0,0:38:16.56,0:38:18.70,Default,,0,0,0,,¿Cómo puede ser sacerdote \Nalguien como él?
Dialogue: 0,0:38:18.73,0:38:21.23,Default,,0,0,0,,Eso es lo que dice el guión.
Dialogue: 0,0:38:21.26,0:38:24.60,Default,,0,0,0,,Y deberías elegir un personaje memorable\N para superar esta audición.
Dialogue: 0,0:38:24.63,0:38:27.74,Default,,0,0,0,,Es un personaje de psicópata famoso, \Nasí que inténtalo.
Dialogue: 0,0:38:32.31,0:38:33.66,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:38:45.62,0:38:47.56,Default,,0,0,0,,¿Quieres saber...
Dialogue: 0,0:38:47.59,0:38:50.26,Default,,0,0,0,,dónde está esa mujer?
Dialogue: 0,0:38:50.29,0:38:51.64,Default,,0,0,0,,¡Para!
Dialogue: 0,0:38:52.26,0:38:53.68,Default,,0,0,0,,Yeon Woo, \N¿qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:38:53.86,0:38:55.63,Default,,0,0,0,,Actuando.
Dialogue: 0,0:38:55.93,0:38:58.10,Default,,0,0,0,,Todos los actores que\N conozco hacen esto.
Dialogue: 0,0:38:58.13,0:38:59.48,Default,,0,0,0,,Ah, ya veo.
Dialogue: 0,0:39:00.40,0:39:03.12,Default,,0,0,0,,Sólo cantas así cuando \Nestás en un musical.
Dialogue: 0,0:39:03.27,0:39:06.01,Default,,0,0,0,,¿Lo ves? Actúas para la cámara.
Dialogue: 0,0:39:06.04,0:39:08.38,Default,,0,0,0,,Sé natural y relájate.
Dialogue: 0,0:39:08.41,0:39:11.75,Default,,0,0,0,,Entonces algunas personas\N no podrán oírme.
Dialogue: 0,0:39:11.78,0:39:14.25,Default,,0,0,0,,Debo hacer grandes gestos para \Nque me vean desde lejos.
Dialogue: 0,0:39:14.28,0:39:15.63,Default,,0,0,0,,No, quiero decir...
Dialogue: 0,0:39:20.12,0:39:22.73,Default,,0,0,0,,Entonces intenta leer las \Nfrases en voz alta.
Dialogue: 0,0:39:22.76,0:39:24.40,Default,,0,0,0,,Sé natural, \Ncomo si estuvieras hablando.
Dialogue: 0,0:39:24.56,0:39:26.40,Default,,0,0,0,,Natural, como si estuviera hablando.
Dialogue: 0,0:39:28.26,0:39:31.49,Default,,0,0,0,,"¿Quieres saber dónde está \Nesa mujer? Te lo diré".
Dialogue: 0,0:39:31.73,0:39:32.89,Default,,0,0,0,,"Suspirando".
Dialogue: 0,0:39:33.07,0:39:35.04,Default,,0,0,0,,"Estaré triste cuando ella muera".
Dialogue: 0,0:39:35.07,0:39:36.99,Default,,0,0,0,,"Quería matar a más gente".
Dialogue: 0,0:39:37.61,0:39:40.33,Default,,0,0,0,,"Le tapé la boca y \Nla nariz con cinta adhesiva,"
Dialogue: 0,0:39:40.38,0:39:41.91,Default,,0,0,0,,"para que no durara mucho".
Dialogue: 0,0:39:43.95,0:39:45.30,Default,,0,0,0,,"Mamá..."
Dialogue: 0,0:39:45.82,0:39:48.76,Default,,0,0,0,,"Dijo que echaba de menos a su madre..."
Dialogue: 0,0:39:49.05,0:39:50.40,Default,,0,0,0,,"y lloraba sin parar..."
Dialogue: 0,0:39:53.16,0:39:54.51,Default,,0,0,0,,¿Yeon Woo?
Dialogue: 0,0:39:56.93,0:39:58.92,Default,,0,0,0,,"Dijo que echaba de menos a su madre..."
Dialogue: 0,0:39:59.03,0:40:01.44,Default,,0,0,0,,"y lloró sin parar..."
Dialogue: 0,0:40:05.54,0:40:07.61,Default,,0,0,0,,Yeon Woo, ¿estás llorando?
Dialogue: 0,0:40:09.37,0:40:10.72,Default,,0,0,0,,Madre mía.
Dialogue: 0,0:40:14.71,0:40:16.06,Default,,0,0,0,,Eh, ¿qué le pasa?
Dialogue: 0,0:40:33.36,0:40:34.85,Default,,0,0,0,,¿Por qué me ignoras?
Dialogue: 0,0:40:35.97,0:40:37.65,Default,,0,0,0,,¿He vuelto a hacer algo mal?
Dialogue: 0,0:40:38.53,0:40:39.99,Default,,0,0,0,,No, no lo has hecho.
Dialogue: 0,0:40:43.41,0:40:44.76,Default,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:40:46.14,0:40:48.25,Default,,0,0,0,,- ¿Por qué no me lo has dicho?\N- ¿De qué estás hablando?
Dialogue: 0,0:40:48.28,0:40:50.22,Default,,0,0,0,,¿Por qué no me dijiste que habías enviado tu perfil de actor...
Dialogue: 0,0:40:50.25,0:40:51.68,Default,,0,0,0,,al equipo de "Querida Deidad"?
Dialogue: 0,0:40:51.71,0:40:53.35,Default,,0,0,0,,¿Por qué no me cuentas estas cosas?
Dialogue: 0,0:40:53.38,0:40:56.12,Default,,0,0,0,,A este paso, te encontrarás con el Maligno sin decírmelo...
Dialogue: 0,0:40:56.15,0:40:57.72,Default,,0,0,0,,y volverás al Otro Mundo.
Dialogue: 0,0:40:57.75,0:40:59.86,Default,,0,0,0,,No entiendo por qué estás enfadado.
Dialogue: 0,0:41:02.13,0:41:04.20,Default,,0,0,0,,Si desapareces de repente
Dialogue: 0,0:41:04.23,0:41:06.13,Default,,0,0,0,,no será nada bueno para mí.
Dialogue: 0,0:41:06.16,0:41:07.83,Default,,0,0,0,,- ¿Por qué no?\N- Porque...
Dialogue: 0,0:41:07.86,0:41:10.37,Default,,0,0,0,,¿Y si mueres de repente cuando estás fuera?
Dialogue: 0,0:41:10.40,0:41:12.97,Default,,0,0,0,,Estuviste a punto de morir porque esa luz cayó sobre ti.
Dialogue: 0,0:41:13.00,0:41:15.03,Default,,0,0,0,,Y si se enteran,
Dialogue: 0,0:41:15.47,0:41:17.42,Default,,0,0,0,,te arrastrarán a un laboratorio...
Dialogue: 0,0:41:17.77,0:41:19.73,Default,,0,0,0,,y harán experimentos contigo.
Dialogue: 0,0:41:22.58,0:41:26.76,Default,,0,0,0,,¿Qué? "¿Experimentos?" ¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:41:26.95,0:41:29.89,Default,,0,0,0,,Harán experimentos contigo mientras estés vivo.
Dialogue: 0,0:41:29.92,0:41:32.29,Default,,0,0,0,,Te inyectarán veneno...
Dialogue: 0,0:41:32.32,0:41:33.56,Default,,0,0,0,,y te chamuscarán.
Dialogue: 0,0:41:33.59,0:41:35.43,Default,,0,0,0,,"¿Se quema bien? ¿Qué parte arde primero?"
Dialogue: 0,0:41:35.46,0:41:37.60,Default,,0,0,0,,¡Deja de decir cosas tan espantosas! No inventes cosas.
Dialogue: 0,0:41:37.63,0:41:38.80,Default,,0,0,0,,Estas cosas ocurrieron realmente en el pasado.
Dialogue: 0,0:41:38.83,0:41:41.50,Default,,0,0,0,,La gente puede dar mucho miedo.
Dialogue: 0,0:41:41.53,0:41:43.94,Default,,0,0,0,,Sólo intento ayudarte.
Dialogue: 0,0:41:43.97,0:41:45.35,Default,,0,0,0,,Para que no mueras.
Dialogue: 0,0:41:47.10,0:41:48.44,Default,,0,0,0,,Estoy de tu parte.
Dialogue: 0,0:41:48.47,0:41:50.16,Default,,0,0,0,,Así que debes decírmelo.
Dialogue: 0,0:41:52.38,0:41:53.73,Default,,0,0,0,,¿Estás de mi parte?
Dialogue: 0,0:41:54.78,0:41:56.54,Default,,0,0,0,,¿Así que eres mi creyente?
Dialogue: 0,0:41:58.51,0:42:00.59,Default,,0,0,0,,Piensa lo que quieras.
Dialogue: 0,0:42:01.62,0:42:02.97,Default,,0,0,0,,"Creyente".
Dialogue: 0,0:42:05.66,0:42:07.91,Default,,0,0,0,,Bien, creyente número cuatro.
Dialogue: 0,0:42:08.59,0:42:12.15,Default,,0,0,0,,A partir de ahora, te lo contaré todo.
Dialogue: 0,0:42:13.60,0:42:16.87,Default,,0,0,0,,Número cuatro... Gracias.
Dialogue: 0,0:42:16.90,0:42:20.16,Default,,0,0,0,,Eres el cuarto que conozco. Por eso. No te sientas herido.
Dialogue: 0,0:42:20.57,0:42:24.25,Default,,0,0,0,,Y siento no habértelo dicho.
Dialogue: 0,0:42:26.38,0:42:29.45,Default,,0,0,0,,No hace falta que te disculpes.
Dialogue: 0,0:42:29.71,0:42:32.92,Default,,0,0,0,,A partir de ahora, dímelo con antelación \Npara que podamos prepararnos.
Dialogue: 0,0:42:32.95,0:42:35.56,Default,,0,0,0,,Mira. ¿Quieres meterte en un drama \Ncuando ni siquiera estás preparado?
Dialogue: 0,0:42:35.59,0:42:36.56,Default,,0,0,0,,Fíjate en esto.
Dialogue: 0,0:42:36.59,0:42:38.66,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Quieres saber...{\i0}
Dialogue: 0,0:42:38.69,0:42:40.49,Default,,0,0,0,,{\i1}dónde está esa mujer?{\i0}
Dialogue: 0,0:42:41.86,0:42:42.86,Default,,0,0,0,,Tú también debes de estar avergonzado.
Dialogue: 0,0:42:42.89,0:42:45.10,Default,,0,0,0,,No, no me da vergüenza.
Dialogue: 0,0:42:45.13,0:42:46.48,Default,,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:42:47.03,0:42:48.38,Default,,0,0,0,,Está bien, sigue mirando.
Dialogue: 0,0:42:49.93,0:42:52.19,Default,,0,0,0,,Eh, ¿qué miras? Aquí.
Dialogue: 0,0:42:52.90,0:42:54.05,Default,,0,0,0,,Mira aquí.
Dialogue: 0,0:42:54.20,0:42:56.43,Default,,0,0,0,,Mira la pantalla. \N¿Qué estás mirando?
Dialogue: 0,0:42:56.61,0:42:58.10,Default,,0,0,0,,Mira aquí.
Dialogue: 0,0:42:58.47,0:43:00.50,Default,,0,0,0,,Eh, mira esto.
Dialogue: 0,0:43:05.28,0:43:06.63,Default,,0,0,0,,Hola, Jeong Seo.
Dialogue: 0,0:43:07.88,0:43:11.11,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿Kasy se ha ido?
Dialogue: 0,0:43:16.96,0:43:20.11,Default,,0,0,0,,Eh, pon los tebeos en su \Nsitio cuando termines.
Dialogue: 0,0:43:20.86,0:43:22.21,Default,,0,0,0,,Nunca ordenas.
Dialogue: 0,0:43:23.87,0:43:25.94,Default,,0,0,0,,He oído que Kasy se ha ido.
Dialogue: 0,0:43:26.10,0:43:27.41,Default,,0,0,0,,¿Aún no lo has encontrado?
Dialogue: 0,0:43:27.44,0:43:29.31,Default,,0,0,0,,Jeong Seo acaba \Nde salir a buscarle.
Dialogue: 0,0:43:29.34,0:43:31.10,Default,,0,0,0,,Oí que estarías en otro drama.
Dialogue: 0,0:43:31.27,0:43:33.38,Default,,0,0,0,,Debes estar emocionado\N por trabajar con Maeng Woo Sin.
Dialogue: 0,0:43:34.51,0:43:36.32,Default,,0,0,0,,Deberíamos salir\N a buscarle también.
Dialogue: 0,0:43:36.35,0:43:37.88,Default,,0,0,0,,¿Por qué te preocupas?
Dialogue: 0,0:43:37.91,0:43:40.02,Default,,0,0,0,,¿Desde cuándo te \Npreocupas por nosotros?
Dialogue: 0,0:43:40.25,0:43:42.12,Default,,0,0,0,,Kasy ya se ha escapado antes.
Dialogue: 0,0:43:44.22,0:43:45.99,Default,,0,0,0,,No actúes como si te importara.
Dialogue: 0,0:43:46.06,0:43:47.99,Default,,0,0,0,,Ve a centrarte en tu \Ncarrera de actor.
Dialogue: 0,0:43:48.02,0:43:49.52,Default,,0,0,0,,Yo tampoco te soporto.
Dialogue: 0,0:43:54.06,0:43:56.07,Default,,0,0,0,,No te lo tomes a pecho.
Dialogue: 0,0:43:56.10,0:43:58.07,Default,,0,0,0,,Tú y Tae In discutian tan a menudo...
Dialogue: 0,0:43:58.10,0:43:59.27,Default,,0,0,0,,sobre tu carrera de actor.
Dialogue: 0,0:43:59.30,0:44:01.68,Default,,0,0,0,,¿Qué hizo Woo Yeon Woo \Npara enfadarle tanto?
Dialogue: 0,0:44:01.84,0:44:03.19,Default,,0,0,0,,Estabas...
Dialogue: 0,0:44:03.61,0:44:06.71,Default,,0,0,0,,muy obsesionado con ello, como si renunciar\N a la actuación fuera a matarte.
Dialogue: 0,0:44:06.81,0:44:08.16,Default,,0,0,0,,¿Woo Yeon Woo?
Dialogue: 0,0:44:10.48,0:44:11.48,Default,,0,0,0,,Debería ir a buscar a Kasy.
Dialogue: 0,0:44:11.51,0:44:14.25,Default,,0,0,0,,Jeong Seo ha salido a buscarle, \Nasí que pronto estará en casa.
Dialogue: 0,0:44:14.28,0:44:16.26,Default,,0,0,0,,Le encontraremos en uno \Nde los sitios que frecuenta.
Dialogue: 0,0:44:16.29,0:44:17.32,Default,,0,0,0,,¿Dónde suele ir?
Dialogue: 0,0:44:17.35,0:44:19.56,Default,,0,0,0,,Suele ir a bares de karaoke...
Dialogue: 0,0:44:19.59,0:44:20.69,Default,,0,0,0,,y restaurantes.
Dialogue: 0,0:44:20.72,0:44:23.72,Default,,0,0,0,,La última vez, le encontramos en un\N restaurante de pollo kalguksu de Paju.
Dialogue: 0,0:44:23.86,0:44:27.40,Default,,0,0,0,,Dijo que tenía buenos recuerdos de\N aquel lugar de sus días de aprendiz.
Dialogue: 0,0:44:27.43,0:44:29.57,Default,,0,0,0,,Caramba. \NDeberías irte a la cama.
Dialogue: 0,0:44:29.60,0:44:31.29,Default,,0,0,0,,Tienes que practicar\N para el tercer asalto.
Dialogue: 0,0:44:32.00,0:44:34.07,Default,,0,0,0,,Maldita sea.\N No voy a hacerlo.
Dialogue: 0,0:44:38.27,0:44:40.92,Default,,0,0,0,,¿Woo Yeon Woo estaba obsesionado\N con su carrera de actor?
Dialogue: 0,0:44:42.41,0:44:44.47,Default,,0,0,0,,Dije claramente que un \Nguiso de marisco era suficiente...
Dialogue: 0,0:44:57.16,0:45:00.77,Default,,0,0,0,,Yeon Woo se benefició mucho \Nde asociarse contigo.
Dialogue: 0,0:45:00.80,0:45:02.29,Default,,0,0,0,,Quería expresarte mi gratitud,
Dialogue: 0,0:45:02.36,0:45:04.32,Default,,0,0,0,,pero el estofado de marisco \Nno parecía suficiente.
Dialogue: 0,0:45:06.43,0:45:07.93,Default,,0,0,0,,¿Por qué no me avisaste?
Dialogue: 0,0:45:08.91,0:45:10.66,Default,,0,0,0,,Sólo es una comida informal,
Dialogue: 0,0:45:10.86,0:45:12.01,Default,,0,0,0,,¿por qué iba a molestarme?
Dialogue: 0,0:45:12.11,0:45:13.88,Default,,0,0,0,,Podrías haberte puesto en \Ncontacto conmigo directamente,
Dialogue: 0,0:45:13.91,0:45:15.55,Default,,0,0,0,,¿por qué llamaste al\N Sr. Jang en su lugar?
Dialogue: 0,0:45:15.57,0:45:17.50,Default,,0,0,0,,¿Cómo iba a ponerme en\N contacto contigo...
Dialogue: 0,0:45:17.64,0:45:19.45,Default,,0,0,0,,cuando no tengo tu número?
Dialogue: 0,0:45:19.61,0:45:21.57,Default,,0,0,0,,Quizá ahora sea tu oportunidad \Nde intercambiar números.
Dialogue: 0,0:45:21.82,0:45:22.89,Default,,0,0,0,,Claro que sí.
Dialogue: 0,0:45:22.91,0:45:24.95,Default,,0,0,0,,Pero conozco tu número.
Dialogue: 0,0:45:28.89,0:45:31.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Im Sun Ja{\i0}
Dialogue: 0,0:45:33.89,0:45:35.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Seon-borghini{\i0}
Dialogue: 0,0:45:51.05,0:45:53.35,Default,,0,0,0,,Srta. Im, ya nos veremos.
Dialogue: 0,0:45:53.38,0:45:54.95,Default,,0,0,0,,Claro, que pases una buena noche.
Dialogue: 0,0:46:19.51,0:46:22.92,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(814.958,413.027)\3c&HA26C29&}Hace 4 años{\i0}
Dialogue: 0,0:46:37.39,0:46:38.54,Default,,0,0,0,,Madre mía.
Dialogue: 0,0:46:38.68,0:46:39.77,Default,,0,0,0,,Sube.
Dialogue: 0,0:46:39.80,0:46:41.55,Default,,0,0,0,,Vaya, hola.
Dialogue: 0,0:46:41.63,0:46:42.98,Default,,0,0,0,,Sube.
Dialogue: 0,0:46:46.14,0:46:47.52,Default,,0,0,0,,Perdona.
Dialogue: 0,0:46:49.97,0:46:51.98,Default,,0,0,0,,Deberías sentarte delante.
Dialogue: 0,0:46:52.01,0:46:53.36,Default,,0,0,0,,- Correcto.\N- Sí, claro.
Dialogue: 0,0:47:02.18,0:47:03.83,Default,,0,0,0,,¿Sueles salir del trabajo tan tarde?
Dialogue: 0,0:47:03.99,0:47:05.39,Default,,0,0,0,,Las calles son peligrosas \Npor la noche.
Dialogue: 0,0:47:05.41,0:47:07.99,Default,,0,0,0,,Acabo de abrir un nuevo negocio, así que...
Dialogue: 0,0:47:08.01,0:47:09.90,Default,,0,0,0,,Yo también salgo \Ntarde del trabajo,
Dialogue: 0,0:47:10.03,0:47:11.38,Default,,0,0,0,,así que no está tan mal.
Dialogue: 0,0:47:11.63,0:47:12.98,Default,,0,0,0,,A partir de ahora iremos juntos.
Dialogue: 0,0:47:24.86,0:47:25.95,Default,,0,0,0,,- Hola.\N- Hola.
Dialogue: 0,0:47:25.97,0:47:27.95,Default,,0,0,0,,- Hola.\N- Hola.
Dialogue: 0,0:47:27.97,0:47:30.02,Default,,0,0,0,,- Hola a todos.\N- Hola.
Dialogue: 0,0:47:30.05,0:47:31.48,Default,,0,0,0,,- Bienvenidos.\N- Hola.
Dialogue: 0,0:47:31.51,0:47:33.32,Default,,0,0,0,,- Hola.\N- Ya están aquí.
Dialogue: 0,0:47:33.34,0:47:35.89,Default,,0,0,0,,Estamos filmando los preparativos \Nde la tercera ronda,
Dialogue: 0,0:47:35.91,0:47:38.62,Default,,0,0,0,,así que sean ustedes mismos y \Nno presten atención a la cámara.
Dialogue: 0,0:47:38.64,0:47:39.66,Default,,0,0,0,,- Claro.
Dialogue: 0,0:47:39.68,0:47:42.99,Default,,0,0,0,,Aplaudiré al tablero. \NEn 1, 2, 3.
Dialogue: 0,0:47:45.66,0:47:48.19,Default,,0,0,0,,Me impresiona que Yeon Woo haya\N llegado a la tercera ronda.
Dialogue: 0,0:47:48.63,0:47:51.70,Default,,0,0,0,,Vamos a destrozar el escenario, chicos.
Dialogue: 0,0:47:51.72,0:47:53.46,Default,,0,0,0,,Dormiremos menos.
Dialogue: 0,0:47:54.07,0:47:56.37,Default,,0,0,0,,Jeong Seo, sé más natural.
Dialogue: 0,0:47:56.91,0:47:58.26,Default,,0,0,0,,- Bien.\N- De todas formas,
Dialogue: 0,0:47:58.41,0:48:01.51,Default,,0,0,0,,la palabra clave para la tercera \Nronda es actuación.
Dialogue: 0,0:48:01.53,0:48:05.92,Default,,0,0,0,,No tienes ni idea de cuánto\N he agonizado por esto.
Dialogue: 0,0:48:05.95,0:48:07.30,Default,,0,0,0,,Yeon Woo.
Dialogue: 0,0:48:07.55,0:48:08.72,Default,,0,0,0,,Dal y el instructor de baile...
Dialogue: 0,0:48:08.74,0:48:11.16,Default,,0,0,0,,hicieron una lluvia de ideas toda\N la noche para organizar esto,
Dialogue: 0,0:48:11.18,0:48:13.19,Default,,0,0,0,,así que hagámoslo lo \Nmejor que podamos.
Dialogue: 0,0:48:13.22,0:48:14.37,Default,,0,0,0,,¿La Sra. Dal también?
Dialogue: 0,0:48:14.55,0:48:15.93,Default,,0,0,0,,En fin,
Dialogue: 0,0:48:15.95,0:48:19.30,Default,,0,0,0,,esta coreografía es algo que \Npuedes manejar, Yeon Woo.
Dialogue: 0,0:48:19.32,0:48:21.70,Default,,0,0,0,,Mientras tanto, tendrá mucho impacto.
Dialogue: 0,0:48:21.72,0:48:23.61,Default,,0,0,0,,Jeong Seo y Hae Gyeol harán la demostración.
Dialogue: 0,0:48:23.63,0:48:27.43,Default,,0,0,0,,Está muy ocupada, pero ¿ha encontrado\N tiempo para montar esto?
Dialogue: 0,0:48:27.47,0:48:29.84,Default,,0,0,0,,Te escucho. Me esforzaré al máximo.
Dialogue: 0,0:48:30.03,0:48:31.45,Default,,0,0,0,,- De acuerdo.\N- Está bien.
Dialogue: 0,0:48:31.53,0:48:33.57,Default,,0,0,0,,Vamos a intentarlo, entonces.
Dialogue: 0,0:48:40.41,0:48:42.32,Default,,0,0,0,,- Pondré la música.\N- De acuerdo.
Dialogue: 0,0:49:17.34,0:49:18.69,Default,,0,0,0,,Yeon Woo,
Dialogue: 0,0:49:19.26,0:49:21.49,Default,,0,0,0,,- ¿qué piensas?\N- ¿Qué quieres que diga?
Dialogue: 0,0:49:21.51,0:49:22.83,Default,,0,0,0,,Es repugnante.
Dialogue: 0,0:49:22.86,0:49:24.35,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:49:24.86,0:49:27.57,Default,,0,0,0,,¿Estás segura de que la Sra. Dal...
Dialogue: 0,0:49:27.59,0:49:30.87,Default,,0,0,0,,preparó esto para que yo bailara?
Dialogue: 0,0:49:30.89,0:49:34.21,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa esta vez? ¿Qué es lo que no te gusta?
Dialogue: 0,0:49:34.24,0:49:35.96,Default,,0,0,0,,¿Deberíamos omitir la revelación del torso al final?
Dialogue: 0,0:49:36.01,0:49:37.91,Default,,0,0,0,,Entonces el baile no tendrá ningún impacto.
Dialogue: 0,0:49:37.93,0:49:40.58,Default,,0,0,0,,¿Lo tomamos? Toma también todo lo demás.
Dialogue: 0,0:49:41.01,0:49:42.36,Default,,0,0,0,,Si no te convence el movimiento
Dialogue: 0,0:49:42.51,0:49:45.27,Default,,0,0,0,,baila sólo con el chaleco.
Dialogue: 0,0:49:50.45,0:49:52.79,Default,,0,0,0,,- Mi Señor.\N- Yeon Woo, por favor.
Dialogue: 0,0:49:53.59,0:49:54.83,Default,,0,0,0,,Esto es lo mejor que \Npodemos hacer por ti.
Dialogue: 0,0:49:54.86,0:49:57.80,Default,,0,0,0,,Los movimientos se reducen al mínimo, \Npero el concepto es apasionante.
Dialogue: 0,0:49:57.82,0:49:58.80,Default,,0,0,0,,Sexy.
Dialogue: 0,0:49:58.82,0:50:02.30,Default,,0,0,0,,¿Sexy? Otra vez eso no.
Dialogue: 0,0:50:02.32,0:50:04.14,Default,,0,0,0,,Debes de estar obsesionado con ser sexy.
Dialogue: 0,0:50:04.16,0:50:07.34,Default,,0,0,0,,¿Y si añadimos algunos\N movimientos de B-boy?
Dialogue: 0,0:50:07.36,0:50:09.14,Default,,0,0,0,,Haz lo que quieras.
Dialogue: 0,0:50:09.16,0:50:10.59,Default,,0,0,0,,Como esto.
Dialogue: 0,0:50:17.45,0:50:18.45,Default,,0,0,0,,¿Qué ha sido eso?
Dialogue: 0,0:50:18.47,0:50:19.82,Default,,0,0,0,,- Perdona.\N- Déjame ver.
Dialogue: 0,0:50:20.51,0:50:22.39,Default,,0,0,0,,¿Me tomas el pelo?
Dialogue: 0,0:50:23.64,0:50:25.37,Default,,0,0,0,,- Lo siento.\N- Increíble.
Dialogue: 0,0:50:25.86,0:50:26.96,Default,,0,0,0,,Son una causa perdida.
Dialogue: 0,0:50:26.99,0:50:28.34,Default,,0,0,0,,Estamos terminando con esto.
Dialogue: 0,0:50:28.51,0:50:30.63,Default,,0,0,0,,- Un momento.\N- Lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:50:30.66,0:50:32.06,Default,,0,0,0,,- Lo siento mucho.\N- ¡Muévete!
Dialogue: 0,0:50:32.09,0:50:33.70,Default,,0,0,0,,- Aguanta.\N- Lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:50:33.72,0:50:36.64,Default,,0,0,0,,- Increíble.\N- Pero tenemos mucho que enseñarte.
Dialogue: 0,0:50:36.66,0:50:37.90,Default,,0,0,0,,- Lo sentimos.\N- Lo sentimos.
Dialogue: 0,0:50:37.93,0:50:39.28,Default,,0,0,0,,Lo sentimos.
Dialogue: 0,0:50:56.34,0:50:57.69,Default,,0,0,0,,¿Te encuentras bien?
Dialogue: 0,0:50:58.72,0:51:00.75,Default,,0,0,0,,Sí, estoy bien. No es nada.
Dialogue: 0,0:51:01.82,0:51:02.90,Default,,0,0,0,,Deja que te ayude.
Dialogue: 0,0:51:02.93,0:51:04.60,Default,,0,0,0,,De verdad, estoy bien.
Dialogue: 0,0:51:04.95,0:51:06.30,Default,,0,0,0,,Pronto dejará de sangrar.
Dialogue: 0,0:51:08.63,0:51:09.98,Default,,0,0,0,,Perdona.
Dialogue: 0,0:51:11.30,0:51:12.87,Default,,0,0,0,,He estropeado el rodaje de hoy.
Dialogue: 0,0:51:14.59,0:51:15.81,Default,,0,0,0,,¿Por qué no me lo \Nhe tomado con calma?
Dialogue: 0,0:51:15.84,0:51:17.81,Default,,0,0,0,,Siempre me pongo así\N delante de la cámara.
Dialogue: 0,0:51:17.84,0:51:19.56,Default,,0,0,0,,Me siento obligado a\N dar lo mejor de mí.
Dialogue: 0,0:51:19.78,0:51:22.65,Default,,0,0,0,,Pero es una bendición \Ntener empuje.
Dialogue: 0,0:51:22.68,0:51:25.63,Default,,0,0,0,,Pareces alguien que siempre\N da lo mejor de sí mismo.
Dialogue: 0,0:51:26.41,0:51:28.29,Default,,0,0,0,,Esa sinceridad...
Dialogue: 0,0:51:28.32,0:51:30.02,Default,,0,0,0,,algún día será reconocida.
Dialogue: 0,0:51:30.05,0:51:31.86,Default,,0,0,0,,¿Es un rasgo mío?
Dialogue: 0,0:51:31.89,0:51:34.19,Default,,0,0,0,,En realidad, no tengo más remedio \Nque dar lo mejor de mí.
Dialogue: 0,0:51:34.66,0:51:37.34,Default,,0,0,0,,¿Cómo no hacerlo cuando mi \Nmadre está en el hospital?
Dialogue: 0,0:51:37.53,0:51:38.88,Default,,0,0,0,,¿El hospital?
Dialogue: 0,0:51:39.22,0:51:40.90,Default,,0,0,0,,¿Tu madre está enferma?
Dialogue: 0,0:51:40.93,0:51:44.40,Default,,0,0,0,,Sí, tiene ELA.
Dialogue: 0,0:51:44.43,0:51:46.24,Default,,0,0,0,,Sufrió un colapso más o menos \Ncuando debutamos...
Dialogue: 0,0:51:46.26,0:51:47.76,Default,,0,0,0,,y ha estado hospitalizada desde entonces.
Dialogue: 0,0:51:48.09,0:51:51.36,Default,,0,0,0,,Probablemente soy el peor niño \Nque ha visto este mundo.
Dialogue: 0,0:51:51.53,0:51:53.90,Default,,0,0,0,,No estoy junto a su cama porque estoy fuera\N por estar en una banda de chicos.
Dialogue: 0,0:51:53.93,0:51:56.95,Default,,0,0,0,,Por eso, no hacer nada no\N es una opción para mí.
Dialogue: 0,0:51:56.97,0:51:58.50,Default,,0,0,0,,Siempre debo dar lo mejor de mí.
Dialogue: 0,0:51:59.88,0:52:01.42,Default,,0,0,0,,Pero no soy sólo yo.
Dialogue: 0,0:52:01.45,0:52:03.45,Default,,0,0,0,,Todos los demás miembros\N tienen historias similares.
Dialogue: 0,0:52:04.41,0:52:06.49,Default,,0,0,0,,Tae In solía ser alegre.
Dialogue: 0,0:52:06.51,0:52:08.44,Default,,0,0,0,,Kasy y Hae Gyeol también.
Dialogue: 0,0:52:08.68,0:52:11.07,Default,,0,0,0,,¿No encontrar la fama \Nte hizo ser así?
Dialogue: 0,0:52:11.45,0:52:12.80,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:52:13.82,0:52:16.29,Default,,0,0,0,,Pero no te preocupes,\N porque todo se arreglará.
Dialogue: 0,0:52:16.59,0:52:17.94,Default,,0,0,0,,Tiene que ser así.
Dialogue: 0,0:52:20.84,0:52:24.51,Default,,0,0,0,,No me importa si mis articulaciones se \Ndesgastan hasta el punto de no poder caminar.
Dialogue: 0,0:52:24.53,0:52:26.65,Default,,0,0,0,,Sólo quiero que seamos famosos.
Dialogue: 0,0:52:34.64,0:52:37.11,Default,,0,0,0,,Tú también estás enfermo de corazón.
Dialogue: 0,0:52:40.51,0:52:41.86,Default,,0,0,0,,- Pero qué...\N- Espera.
Dialogue: 0,0:52:55.30,0:52:57.87,Default,,0,0,0,,Te ayudaré...
Dialogue: 0,0:52:59.70,0:53:01.12,Default,,0,0,0,,y a los demás.
Dialogue: 0,0:53:03.64,0:53:04.99,Default,,0,0,0,,Claro que sí.
Dialogue: 0,0:53:12.32,0:53:14.15,Default,,0,0,0,,¡Kasy!
Dialogue: 0,0:53:16.36,0:53:17.71,Default,,0,0,0,,Maldita sea.
Dialogue: 0,0:53:18.22,0:53:20.38,Default,,0,0,0,,¿Dónde estará si no está aquí?
Dialogue: 0,0:53:22.16,0:53:24.07,Default,,0,0,0,,¡Kasy!
Dialogue: 0,0:53:27.26,0:53:28.73,Default,,0,0,0,,¿Kasy?
Dialogue: 0,0:53:38.91,0:53:41.91,Default,,0,0,0,,Se me han acabado las ideas.
Dialogue: 0,0:53:42.61,0:53:43.96,Default,,0,0,0,,¿Dónde podría estar?
Dialogue: 0,0:53:44.24,0:53:45.59,Default,,0,0,0,,¿Qué...?
Dialogue: 0,0:53:46.26,0:53:48.01,Default,,0,0,0,,¿Hola? \N¿Has encontrado a Kasy?
Dialogue: 0,0:53:48.01,0:53:50.33,Default,,0,0,0,,No. \N¿Todavía no lo has encontrado?
Dialogue: 0,0:53:51.09,0:53:52.44,Default,,0,0,0,,No lo he encontrado.
Dialogue: 0,0:53:54.59,0:53:57.40,Default,,0,0,0,,¿Cómo fue el rodaje \Nde "Sing Survival"?
Dialogue: 0,0:53:57.43,0:53:58.78,Default,,0,0,0,,Fue un desastre.
Dialogue: 0,0:53:58.86,0:54:01.07,Default,,0,0,0,,- ¿Qué?\N{\i1}- Pero no te preocupes.{\i0}
Dialogue: 0,0:54:01.09,0:54:03.64,Default,,0,0,0,,Al menos pude conocer \Nmejor a mis compañeros.
Dialogue: 0,0:54:04.30,0:54:05.58,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:54:05.61,0:54:07.45,Default,,0,0,0,,Pensaba que los demás \Neran inmaduros
Dialogue: 0,0:54:07.47,0:54:11.35,Default,,0,0,0,,superficiales y tontos, \Npero no lo eran.
Dialogue: 0,0:54:12.51,0:54:14.62,Default,,0,0,0,,Todos necesitan ayuda.
Dialogue: 0,0:54:15.64,0:54:18.49,Default,,0,0,0,,Así que, igual que \Ndecidí ayudarte a ti
Dialogue: 0,0:54:18.51,0:54:20.12,Default,,0,0,0,,ayudaré a los demás.
Dialogue: 0,0:54:20.68,0:54:22.07,Default,,0,0,0,,¿Quieres decir que...
Dialogue: 0,0:54:23.72,0:54:26.14,Default,,0,0,0,,que los demás están sufriendo?
Dialogue: 0,0:54:26.70,0:54:28.05,Default,,0,0,0,,¿En lo más profundo?
Dialogue: 0,0:54:28.95,0:54:30.96,Default,,0,0,0,,Sí. Debo ayudarlos a todos.
Dialogue: 0,0:54:31.97,0:54:34.04,Default,,0,0,0,,Me esforzaré más \Na partir de ahora.
Dialogue: 0,0:54:34.07,0:54:35.94,Default,,0,0,0,,Intentaré descargar...
Dialogue: 0,0:54:35.97,0:54:37.98,Default,,0,0,0,,algunas habilidades de ídolo.
Dialogue: 0,0:54:38.01,0:54:40.27,Default,,0,0,0,,Ah, y también domaré a mis fans.
Dialogue: 0,0:54:41.03,0:54:43.88,Default,,0,0,0,,- Qué bien.\N- ¿Te acabas de reír?
Dialogue: 0,0:54:44.01,0:54:45.38,Default,,0,0,0,,No te rías. Hablo en serio.
Dialogue: 0,0:54:45.41,0:54:47.19,Default,,0,0,0,,Deberías haber venido antes.
Dialogue: 0,0:54:47.22,0:54:49.12,Default,,0,0,0,,Trabaja duro. Te vigilaré.
Dialogue: 0,0:54:49.14,0:54:50.32,Default,,0,0,0,,No tomes ese tono con un anciano.
Dialogue: 0,0:54:50.34,0:54:52.69,Default,,0,0,0,,Encuentra a Kasy. ¿No tienes ese poder?
Dialogue: 0,0:54:52.72,0:54:54.16,Default,,0,0,0,,No soy Lord Redrin.
Dialogue: 0,0:54:54.18,0:54:56.93,Default,,0,0,0,,Has dicho que eres un Pontifex.\N ¿No deberías poder hacerlo?
Dialogue: 0,0:54:56.95,0:55:00.30,Default,,0,0,0,,¿Crees que un Pontifex puede hacerlo todo?
Dialogue: 0,0:55:00.32,0:55:01.80,Default,,0,0,0,,¿Harás algo?
Dialogue: 0,0:55:01.82,0:55:04.20,Default,,0,0,0,,Ayúdame a encontrar dónde está Kasy.
Dialogue: 0,0:55:04.22,0:55:05.57,Default,,0,0,0,,Lo intentaré.
Dialogue: 0,0:55:27.49,0:55:29.86,Default,,0,0,0,,{\i1}"Querida Deidad"{\i0}
Dialogue: 0,0:55:30.13,0:55:32.90,Default,,0,0,0,,¿Por qué le han dado\N ese papel a un ídolo?
Dialogue: 0,0:55:32.93,0:55:34.37,Default,,0,0,0,,Arruinará el tono.
Dialogue: 0,0:55:34.39,0:55:35.53,Default,,0,0,0,,Lo sé, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:55:35.55,0:55:37.34,Default,,0,0,0,,Supongo que su agencia\N le suplicó mucho.
Dialogue: 0,0:55:37.36,0:55:38.64,Default,,0,0,0,,Ni siquiera hizo una audición.
Dialogue: 0,0:55:38.66,0:55:40.71,Default,,0,0,0,,Ojalá hubieran probado sus habilidades \Nantes de darle el papel.
Dialogue: 0,0:55:40.74,0:55:42.87,Default,,0,0,0,,El nivel de todo el drama \Nacaba de caer en picado.
Dialogue: 0,0:55:42.91,0:55:44.91,Default,,0,0,0,,- Ya lo sé.\N- Hay demasiado ruido.
Dialogue: 0,0:55:44.93,0:55:46.48,Default,,0,0,0,,Siguen eligiendo a tontos como él.
Dialogue: 0,0:55:46.51,0:55:48.45,Default,,0,0,0,,No es ruido. Están hablando de ti.
Dialogue: 0,0:55:48.47,0:55:50.18,Default,,0,0,0,,Calla. Yo también lo sé.
Dialogue: 0,0:55:50.20,0:55:51.58,Default,,0,0,0,,Aparcaré el coche.
Dialogue: 0,0:55:51.61,0:55:52.96,Default,,0,0,0,,Ve tú.
Dialogue: 0,0:56:31.18,0:56:34.17,Default,,0,0,0,,Esto es demasiado. \N¿Por qué me mira?
Dialogue: 0,0:56:38.43,0:56:40.03,Default,,0,0,0,,Debe de ser mi devota.
Dialogue: 0,0:56:40.05,0:56:42.13,Default,,0,0,0,,Entonces la domaré como mi admiradora.
Dialogue: 0,0:57:02.18,0:57:04.66,Default,,0,0,0,,¿Sabes quién soy?
Dialogue: 0,0:57:04.68,0:57:06.21,Default,,0,0,0,,Eres mi devota.
Dialogue: 0,0:57:06.49,0:57:07.84,Default,,0,0,0,,Qué mono.
Dialogue: 0,0:57:08.41,0:57:11.42,Default,,0,0,0,,Eres mi tipo, pero eres demasiado joven.
Dialogue: 0,0:57:11.53,0:57:13.63,Default,,0,0,0,,Evita este mundo si puedes.
Dialogue: 0,0:57:16.09,0:57:18.16,Default,,0,0,0,,Démonos la mano antes de separarnos.
Dialogue: 0,0:57:21.86,0:57:23.21,Default,,0,0,0,,Está enferma.
Dialogue: 0,0:57:35.11,0:57:36.46,Default,,0,0,0,,Esperad.
Dialogue: 0,0:57:40.49,0:57:41.84,Default,,0,0,0,,Ya hemos terminado.
Dialogue: 0,0:57:57.20,0:57:59.85,Default,,0,0,0,,Le gustaría volver a verte.
Dialogue: 0,0:58:00.43,0:58:01.41,Default,,0,0,0,,Llámala.
Dialogue: 0,0:58:01.43,0:58:03.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma Jin Hwa, Presidenta y\N Directora de Operaciones{\i0}
Dialogue: 0,0:58:03.91,0:58:05.26,Default,,0,0,0,,Hasta la vista.
Dialogue: 0,0:58:07.05,0:58:08.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma Jin Hwa, Presidenta y\N Directora de Operaciones{\i0}
Dialogue: 0,0:58:17.53,0:58:19.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma Jin Hwa, Presidenta y \NDirectora de Operaciones{\i0}
Dialogue: 0,0:58:20.76,0:58:22.13,Default,,0,0,0,,¿Qué haces aquí?
Dialogue: 0,0:58:22.16,0:58:24.70,Default,,0,0,0,,Esta no es la entrada. \NSígueme.
Dialogue: 0,0:58:27.86,0:58:29.93,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿por qué me\N has dejado allí?
Dialogue: 0,0:58:32.53,0:58:34.01,Default,,0,0,0,,¿Aún no has encontrado a Kasy?
Dialogue: 0,0:58:34.03,0:58:37.25,Default,,0,0,0,,He mirado en todos los sitios \Nhabituales y no estaba. Perdona.
Dialogue: 0,0:58:37.28,0:58:39.12,Default,,0,0,0,,Ese tonto...
Dialogue: 0,0:58:39.14,0:58:41.62,Default,,0,0,0,,¿Tenía que desaparecer cuando\N tenía trabajo que hacer?
Dialogue: 0,0:58:41.64,0:58:43.69,Default,,0,0,0,,¿Todo esto sólo porque\N le han echado la bronca?
Dialogue: 0,0:58:43.72,0:58:45.07,Default,,0,0,0,,Es duro para todos.
Dialogue: 0,0:58:45.68,0:58:48.76,Default,,0,0,0,,Volveré a llamar a sus padres.
Dialogue: 0,0:58:48.78,0:58:52.03,Default,,0,0,0,,Llámalos y diles que si \NKasy no vuelve mañana,
Dialogue: 0,0:58:52.05,0:58:54.75,Default,,0,0,0,,será expulsado de "Sing Survival".
Dialogue: 0,0:59:01.59,0:59:02.61,Default,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:59:02.64,0:59:05.25,Default,,0,0,0,,¿Quién es? ¿Es Kasy? \N¿Le han encontrado?
Dialogue: 0,0:59:05.36,0:59:09.44,Default,,0,0,0,,Está bien. Enseguida voy.
Dialogue: 0,0:59:10.28,0:59:12.23,Default,,0,0,0,,Era Yeon Woo.
Dialogue: 0,0:59:13.14,0:59:15.36,Default,,0,0,0,,El director Gam Jae desapareció.
Dialogue: 0,0:59:17.74,0:59:20.52,Default,,0,0,0,,¿Por qué todos en \Nmi empresa son así?
Dialogue: 0,0:59:21.61,0:59:23.11,Default,,0,0,0,,¿Estoy maldita?
Dialogue: 0,0:59:40.74,0:59:42.54,Default,,0,0,0,,¿Cuánto tiempo has\N estado aquí fuera?
Dialogue: 0,0:59:42.64,0:59:44.26,Default,,0,0,0,,¿El Gerente Gam Jae no contesta?
Dialogue: 0,0:59:44.95,0:59:47.65,Default,,0,0,0,,Se había ido cuando \Nsalí del trabajo.
Dialogue: 0,0:59:47.68,0:59:49.45,Default,,0,0,0,,No tengo su número.
Dialogue: 0,0:59:50.78,0:59:53.12,Default,,0,0,0,,¿Por qué sigue desapareciendo \Ntodo el mundo?
Dialogue: 0,0:59:53.66,0:59:55.53,Default,,0,0,0,,¿Aún no has encontrado a Kasy?
Dialogue: 0,0:59:57.03,0:59:59.36,Default,,0,0,0,,Tenemos que encontrarle \Nen "Sing Survival".
Dialogue: 0,0:59:59.39,1:00:01.16,Default,,0,0,0,,Debemos encontrarle esta noche.
Dialogue: 0,1:00:01.26,1:00:02.61,Default,,0,0,0,,¿Has...
Dialogue: 0,1:00:03.13,1:00:05.31,Default,,0,0,0,,has mirado en un \Nsitio llamado Paju?
Dialogue: 0,1:00:05.86,1:00:08.89,Default,,0,0,0,,¿El sitio del pollo kalguksu? \NProbé ese sitio hace años.
Dialogue: 0,1:00:09.36,1:00:11.18,Default,,0,0,0,,¿Por qué iría allí?
Dialogue: 0,1:00:11.20,1:00:14.05,Default,,0,0,0,,Me dijeron que tenía \Nbuenos recuerdos allí.
Dialogue: 0,1:00:14.97,1:00:16.81,Default,,0,0,0,,¿Buenos recuerdos?
Dialogue: 0,1:00:19.24,1:00:20.59,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,1:00:21.11,1:00:22.84,Default,,0,0,0,,Creo que sé dónde está.
Dialogue: 0,1:00:23.64,1:00:25.49,Default,,0,0,0,,¿Te has abrochado el cinturón? \NPues nos vamos.
Dialogue: 0,1:00:43.16,1:00:45.18,Default,,0,0,0,,¿Qué demonios es esto?
Dialogue: 0,1:00:45.20,1:00:46.78,Default,,0,0,0,,- ¡Caramba!\N- Estoy mucho peor.
Dialogue: 0,1:00:46.80,1:00:48.81,Default,,0,0,0,,- Estoy muy fea.\N- No.
Dialogue: 0,1:00:48.84,1:00:50.57,Default,,0,0,0,,Esto es divertidísimo.
Dialogue: 0,1:00:50.68,1:00:53.83,Default,,0,0,0,,- Estoy guapa.\N- Pero yo no.
Dialogue: 0,1:00:54.28,1:00:56.20,Default,,0,0,0,,Dios mío.
Dialogue: 0,1:00:56.59,1:00:58.36,Default,,0,0,0,,- Tomemos otra.\N- Espera.
Dialogue: 0,1:00:58.39,1:00:59.89,Default,,0,0,0,,- Mira.\N- ¡Ni hablar!
Dialogue: 0,1:00:59.91,1:01:02.46,Default,,0,0,0,,- Vamos a publicar esto.\N- ¿En serio?
Dialogue: 0,1:01:02.49,1:01:04.49,Default,,0,0,0,,No te atrevas.
Dialogue: 0,1:01:08.43,1:01:10.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Puro jugo de pera{\i0}
Dialogue: 0,1:01:13.93,1:01:15.54,Default,,0,0,0,,{\i1\3c&HA26C29&\pos(486.41,413.027)}Hace 4 años{\i0}
Dialogue: 0,1:01:15.57,1:01:16.92,Default,,0,0,0,,¡Es Kasy!
Dialogue: 0,1:01:20.38,1:01:21.98,Default,,0,0,0,,¡Soy una fan!
Dialogue: 0,1:01:22.01,1:01:23.25,Default,,0,0,0,,Soy una gran fan.
Dialogue: 0,1:01:23.28,1:01:25.52,Default,,0,0,0,,- Estoy aquí por el jugo.\N- ¿De verdad?
Dialogue: 0,1:01:25.55,1:01:27.19,Default,,0,0,0,,Dios mío, es el auténtico Kasy.
Dialogue: 0,1:01:27.22,1:01:29.29,Default,,0,0,0,,- Tu cara es tan pequeña.\N- No lo es.
Dialogue: 0,1:01:29.32,1:01:30.59,Default,,0,0,0,,Eres adorable.
Dialogue: 0,1:01:30.61,1:01:33.02,Default,,0,0,0,,Kasy, te veo en todos los \Nprogramas de música.
Dialogue: 0,1:01:33.05,1:01:34.97,Default,,0,0,0,,- ¿De verdad? Muchas gracias.\N- Sí.
Dialogue: 0,1:01:35.28,1:01:37.75,Default,,0,0,0,,El jugo. El jugo de pera.
Dialogue: 0,1:01:38.09,1:01:40.33,Default,,0,0,0,,- Lo repartiré.\N- ¿Un regalo de tu parte?
Dialogue: 0,1:01:40.36,1:01:41.67,Default,,0,0,0,,- Tomad uno cada uno.\N- Gracias.
Dialogue: 0,1:01:41.70,1:01:43.24,Default,,0,0,0,,- Puedes tomar diez.\N- Madre mía.
Dialogue: 0,1:01:43.26,1:01:44.77,Default,,0,0,0,,- Toma.\N- Gracias.
Dialogue: 0,1:01:44.80,1:01:47.81,Default,,0,0,0,,Kasy, esto es un mini \Nhumidificador y difusor.
Dialogue: 0,1:01:47.84,1:01:49.33,Default,,0,0,0,,Ponlo junto a tu cama.
Dialogue: 0,1:01:49.53,1:01:52.31,Default,,0,0,0,,No esperaba nada. \NMuchas gracias.
Dialogue: 0,1:01:52.34,1:01:54.25,Default,,0,0,0,,- Lo usaré todos los días.\N- Toma esto también.
Dialogue: 0,1:01:54.28,1:01:56.31,Default,,0,0,0,,He hecho bombones y galletas.
Dialogue: 0,1:01:56.34,1:01:57.35,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,1:01:57.38,1:01:59.32,Default,,0,0,0,,Kasy, éste es tu personaje favorito.
Dialogue: 0,1:01:59.34,1:02:00.62,Default,,0,0,0,,Lo saqué de una máquina de garras.
Dialogue: 0,1:02:00.64,1:02:02.35,Default,,0,0,0,,Vaya, es tan mono.
Dialogue: 0,1:02:02.38,1:02:04.22,Default,,0,0,0,,- Tú eres más mono.\N- Gracias a ti.
Dialogue: 0,1:02:04.24,1:02:06.12,Default,,0,0,0,,¡Tú eres aún más mono!
Dialogue: 0,1:02:06.14,1:02:07.89,Default,,0,0,0,,- Toma.\N- Madre mía.
Dialogue: 0,1:02:07.91,1:02:09.09,Default,,0,0,0,,Toma el mío también.
Dialogue: 0,1:02:09.11,1:02:11.36,Default,,0,0,0,,- Madre mía.\N- Eres tan dulce.
Dialogue: 0,1:02:11.39,1:02:14.03,Default,,0,0,0,,- Fírmame esto.\N- Vamos a tomarnos un selfie.
Dialogue: 0,1:02:14.05,1:02:15.40,Default,,0,0,0,,Un selfie...
Dialogue: 0,1:02:37.49,1:02:38.67,Default,,0,0,0,,Es Kasy.
Dialogue: 0,1:02:38.82,1:02:41.36,Default,,0,0,0,,¿Cómo sabías que estaría aquí?
Dialogue: 0,1:02:41.39,1:02:44.19,Default,,0,0,0,,Era muy popular justo\N después de su debut.
Dialogue: 0,1:02:44.49,1:02:46.64,Default,,0,0,0,,Hasta que la regó en un \Nprograma de variedades.
Dialogue: 0,1:02:47.63,1:02:49.12,Default,,0,0,0,,Aquí es donde...
Dialogue: 0,1:02:49.26,1:02:52.09,Default,,0,0,0,,Kasy se reunía con sus fans \Npara repartir jugo de pera.
Dialogue: 0,1:02:53.47,1:02:55.15,Default,,0,0,0,,Vine por si acaso.
Dialogue: 0,1:03:05.88,1:03:07.23,Default,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 0,1:03:11.99,1:03:14.39,Default,,0,0,0,,- Kasy.\N- No comeré nada más.
Dialogue: 0,1:03:14.41,1:03:16.91,Default,,0,0,0,,Te sentirás mal si comes así.
Dialogue: 0,1:03:17.89,1:03:19.11,Default,,0,0,0,,Perdona.
Dialogue: 0,1:03:19.16,1:03:20.73,Default,,0,0,0,,No te disculpes conmigo.
Dialogue: 0,1:03:20.76,1:03:23.03,Default,,0,0,0,,Discúlpate contigo mismo.
Dialogue: 0,1:03:23.05,1:03:25.67,Default,,0,0,0,,Darte atracones para aliviar\N el estrés no es bueno para ti.
Dialogue: 0,1:03:25.70,1:03:27.35,Default,,0,0,0,,Está bien que se divierta.
Dialogue: 0,1:03:27.66,1:03:29.08,Default,,0,0,0,,Nos alegramos de \Nque estés a salvo.
Dialogue: 0,1:03:29.30,1:03:30.87,Default,,0,0,0,,Si estás lleno, mejor.
Dialogue: 0,1:03:31.93,1:03:33.40,Default,,0,0,0,,Eres un niño.
Dialogue: 0,1:03:36.07,1:03:39.49,Default,,0,0,0,,No puedo curar el dolor \Nde tu corazón, pero...
Dialogue: 0,1:03:55.99,1:03:57.72,Default,,0,0,0,,puedo ayudarte a digerir.
Dialogue: 0,1:04:04.53,1:04:07.49,Default,,0,0,0,,El clip del programa de variedades \Nse está volviendo viral otra vez.
Dialogue: 0,1:04:07.68,1:04:09.24,Default,,0,0,0,,La gente me atacó por ello.
Dialogue: 0,1:04:09.68,1:04:11.86,Default,,0,0,0,,Perdí a todos mis fans por ello.
Dialogue: 0,1:04:12.18,1:04:13.92,Default,,0,0,0,,¿Y si vuelve a ocurrir lo mismo?
Dialogue: 0,1:04:13.95,1:04:16.32,Default,,0,0,0,,Si vuelve a ocurrir, \Nme quitaré la vida.
Dialogue: 0,1:04:16.34,1:04:18.84,Default,,0,0,0,,No, no digas algo tan horrible.
Dialogue: 0,1:04:19.22,1:04:21.68,Default,,0,0,0,,Tiene razón. No digas cosas así.
Dialogue: 0,1:04:22.09,1:04:23.63,Default,,0,0,0,,Seré sincera.
Dialogue: 0,1:04:23.76,1:04:26.78,Default,,0,0,0,,Cosas así podrían volver a ocurrir.
Dialogue: 0,1:04:27.09,1:04:28.24,Default,,0,0,0,,Pero está bien.
Dialogue: 0,1:04:28.45,1:04:30.92,Default,,0,0,0,,Sigue...
Dialogue: 0,1:04:31.59,1:04:34.44,Default,,0,0,0,,marchando hacia delante.\N Sigue adelante.
Dialogue: 0,1:04:35.66,1:04:37.01,Default,,0,0,0,,Entonces...
Dialogue: 0,1:04:39.86,1:04:41.33,Default,,0,0,0,,todo desaparecerá.
Dialogue: 0,1:04:42.84,1:04:44.46,Default,,0,0,0,,La Sra. Dal tiene razón.
Dialogue: 0,1:04:44.57,1:04:47.38,Default,,0,0,0,,No te desanimes.\N Sigue adelante.
Dialogue: 0,1:04:47.88,1:04:49.25,Default,,0,0,0,,Utiliza la tercera ronda...
Dialogue: 0,1:04:49.45,1:04:51.63,Default,,0,0,0,,como tu oportunidad para hacer \Nalarde de tus dotes de cantante...
Dialogue: 0,1:04:52.05,1:04:54.39,Default,,0,0,0,,y tus bonitos encantos. Hazlo.
Dialogue: 0,1:05:01.76,1:05:03.11,Default,,0,0,0,,Gracias...
Dialogue: 0,1:05:03.30,1:05:04.71,Default,,0,0,0,,por encontrarme.
Dialogue: 0,1:05:42.16,1:05:44.09,Default,,0,0,0,,{\i1}"Canta Supervivencia"{\i0}
Dialogue: 0,1:05:52.70,1:05:54.67,Default,,0,0,0,,- Hola, Kasy está aquí.\N- Oh, es Kasy.
Dialogue: 0,1:05:54.97,1:05:58.59,Default,,0,0,0,,Hola, Kasy. Esto es para el vídeo \Nentre bastidores de Wild Animal.
Dialogue: 0,1:05:58.61,1:06:00.09,Default,,0,0,0,,¿Cómo te encuentras hoy?
Dialogue: 0,1:06:00.11,1:06:02.96,Default,,0,0,0,,No dormí mucho anoche, \Npero me siento bien.
Dialogue: 0,1:06:03.68,1:06:05.10,Default,,0,0,0,,¿No estás nervioso?
Dialogue: 0,1:06:05.13,1:06:08.69,Default,,0,0,0,,Bueno, estoy muy nervioso.\N Sin embargo...
Dialogue: 0,1:06:10.22,1:06:15.02,Default,,0,0,0,,{\i1}"Canta Supervivencia", \NOh Jung Sin{\i0}
Dialogue: 0,1:06:22.41,1:06:23.76,Default,,0,0,0,,Cielos, ¡me has asustado!
Dialogue: 0,1:06:23.80,1:06:24.95,Default,,0,0,0,,¿Qué haces aquí?
Dialogue: 0,1:06:25.11,1:06:27.25,Default,,0,0,0,,Oh, has vuelto a tu yo humano.
Dialogue: 0,1:06:27.64,1:06:30.36,Default,,0,0,0,,No has cambiado del todo porque, después\N de todo, no eres un completo imbécil.
Dialogue: 0,1:06:30.39,1:06:32.29,Default,,0,0,0,,¿Qué estás diciendo?\N Lárgate.
Dialogue: 0,1:06:32.32,1:06:35.19,Default,,0,0,0,,Dime la verdad si no quieres \Nque te mate el Maligno.
Dialogue: 0,1:06:35.22,1:06:38.48,Default,,0,0,0,,¿Cuándo y dónde conociste al Maligno? \N¿Dónde está ahora?
Dialogue: 0,1:06:38.76,1:06:40.37,Default,,0,0,0,,Estás diciendo tonterías.
Dialogue: 0,1:06:40.66,1:06:43.15,Default,,0,0,0,,¿Lees muchas novelas de fantasía?
Dialogue: 0,1:06:46.32,1:06:47.74,Default,,0,0,0,,{\i1}"Canta Supervivencia"{\i0}
Dialogue: 0,1:06:47.76,1:06:50.10,Default,,0,0,0,,La última vez, te convertiste de \Nrepente en un ser maligno.
Dialogue: 0,1:06:50.24,1:06:51.59,Default,,0,0,0,,¿No te acuerdas?
Dialogue: 0,1:06:53.80,1:06:55.15,Default,,0,0,0,,Eh.
Dialogue: 0,1:06:56.20,1:06:59.47,Default,,0,0,0,,Deja de difundir esos falsos \Nrumores o te mataré.
Dialogue: 0,1:07:00.44,1:07:02.59,Default,,0,0,0,,Aunque nadie creería...
Dialogue: 0,1:07:02.61,1:07:04.38,Default,,0,0,0,,a un ídolo fracasado como tú.
Dialogue: 0,1:07:07.45,1:07:10.63,Default,,0,0,0,,El Maligno te tiene enredado\N en su meñique.
Dialogue: 0,1:07:10.65,1:07:13.00,Default,,0,0,0,,He visto gente como\N tú en el Otro Mundo.
Dialogue: 0,1:07:13.02,1:07:15.75,Default,,0,0,0,,Dime la verdad mientras te \Ndé la oportunidad de hacerlo.
Dialogue: 0,1:07:16.19,1:07:19.34,Default,,0,0,0,,De acuerdo.\N Ya que me suplicas,
Dialogue: 0,1:07:19.43,1:07:21.77,Default,,0,0,0,,te diré... ¿Por qué iba a decírtelo?
Dialogue: 0,1:07:22.66,1:07:25.42,Default,,0,0,0,,Además, el Maligno no existe.
Dialogue: 0,1:07:26.81,1:07:28.61,Default,,0,0,0,,Te venceré de nuevo en la competición.
Dialogue: 0,1:07:29.34,1:07:30.84,Default,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- En la competición,
Dialogue: 0,1:07:30.94,1:07:33.25,Default,,0,0,0,,volverás a perder contra mí.
Dialogue: 0,1:07:33.27,1:07:34.62,Default,,0,0,0,,Eh.
Dialogue: 0,1:07:35.94,1:07:37.29,Default,,0,0,0,,¿Conmigo?
Dialogue: 0,1:07:37.65,1:07:38.89,Default,,0,0,0,,¿Por qué iba a perder contra ti?
Dialogue: 0,1:07:38.91,1:07:40.92,Default,,0,0,0,,Eso es lo que ha estado ocurriendo.
Dialogue: 0,1:07:41.09,1:07:43.46,Default,,0,0,0,,Basándonos en nuestros rankings de \Npopularidad, deberías estar ganándome.
Dialogue: 0,1:07:43.48,1:07:45.21,Default,,0,0,0,,¿Adónde se han ido todos tus fans?
Dialogue: 0,1:07:45.65,1:07:47.00,Default,,0,0,0,,Te ganaré.
Dialogue: 0,1:07:47.02,1:07:49.44,Default,,0,0,0,,¿Está bien? ¡Te ganaré!
Dialogue: 0,1:07:52.23,1:07:53.61,Default,,0,0,0,,Imbécil.\N Sigues cruzando la línea.
Dialogue: 0,1:07:53.64,1:07:56.17,Default,,0,0,0,,¿Qué harás si te gano?
Dialogue: 0,1:07:56.19,1:07:57.54,Default,,0,0,0,,Si me ganas,
Dialogue: 0,1:07:58.81,1:08:01.35,Default,,0,0,0,,- seré tu esclavo por un día.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,1:08:01.38,1:08:02.79,Default,,0,0,0,,Pero si pierdes,
Dialogue: 0,1:08:02.98,1:08:04.32,Default,,0,0,0,,tendrás que contármelo todo...
Dialogue: 0,1:08:04.35,1:08:07.48,Default,,0,0,0,,y pagar por intentar \Nproteger al Maligno.
Dialogue: 0,1:08:08.98,1:08:11.32,Default,,0,0,0,,Está bien, trato hecho.
Dialogue: 0,1:08:11.39,1:08:13.52,Default,,0,0,0,,De acuerdo. \NTenemos un trato.
Dialogue: 0,1:08:18.73,1:08:21.10,Default,,0,0,0,,Si pierdo hoy en el tercer asalto...
Dialogue: 0,1:08:21.13,1:08:23.00,Default,,0,0,0,,Entonces serás mi esclavo \Ndurante un día entero.
Dialogue: 0,1:08:23.02,1:08:24.17,Default,,0,0,0,,Pero si gano...
Dialogue: 0,1:08:24.27,1:08:26.10,Default,,0,0,0,,Haré lo que me digas.
Dialogue: 0,1:08:28.77,1:08:30.80,Default,,0,0,0,,Juremos en nombre del Señor.
Dialogue: 0,1:08:32.94,1:08:34.89,Default,,0,0,0,,Claro, suena bien.
Dialogue: 0,1:08:35.68,1:08:36.71,Default,,0,0,0,,Lo juro.
Dialogue: 0,1:08:36.73,1:08:38.08,Default,,0,0,0,,Lo juro.
Dialogue: 0,1:08:45.48,1:08:46.83,Default,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,1:08:47.11,1:08:48.46,Default,,0,0,0,,Sí, voy para allá.
Dialogue: 0,1:08:48.61,1:08:50.46,Default,,0,0,0,,Llegaré a tiempo. \NNo te preocupes.
Dialogue: 0,1:08:56.99,1:09:00.27,Default,,0,0,0,,{\i1}El siguiente es Woo Yeon Woo \Nde Wild Animal,{\i0}
Dialogue: 0,1:09:00.30,1:09:02.70,Default,,0,0,0,,{\i1}que ha ido subiendo de rango.{\i0}
Dialogue: 0,1:09:02.88,1:09:06.02,Default,,0,0,0,,{\fnBerlin Sans FB\fs38\c&HFFFFFF&\b0\3c&HB23F91&\1a&H03&}Subtítulos al Español por Jessica
Dialogue: 0,1:09:06.90,1:09:09.86,Default,,0,0,0,,{\fnPesta Tahun Baru\fs86\pos(477,466.333)\3c&HC1620A&}El Ídolo Celestial.
Dialogue: 0,1:09:13.44,1:09:16.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Agradecimientos especiales a Lee Sun Bin y J-Black{\i0}
Dialogue: 0,1:09:33.94,1:09:35.74,Default,,0,0,0,,Creo que al Pontifex...
Dialogue: 0,1:09:35.77,1:09:37.92,Default,,0,0,0,,le gusta esa chica.
Dialogue: 0,1:09:38.27,1:09:39.42,Default,,0,0,0,,¿Te encuentras bien?
Dialogue: 0,1:09:39.60,1:09:42.41,Default,,0,0,0,,Eres mi refugio, mi oasis.
Dialogue: 0,1:09:42.44,1:09:44.58,Default,,0,0,0,,Si tanto le echas de menos, \Nmírame a la cara.
Dialogue: 0,1:09:44.60,1:09:46.67,Default,,0,0,0,,- No te pareces en nada a él.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,1:09:47.24,1:09:48.89,Default,,0,0,0,,Vamos a lanzar su single \Nde continuación.
Dialogue: 0,1:09:49.81,1:09:52.20,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿tú también has\N tenido una relación?
Dialogue: 0,1:09:52.89,1:09:56.49,Default,,0,0,0,,Averígualo todo sobre las\N habilidades de las deidades.
Dialogue: 0,1:09:57.32,1:10:00.15,Default,,0,0,0,,Mis poderes divinos han desaparecido.
Dialogue: 0,1:10:00.85,1:10:02.35,Default,,0,0,0,,¡Yeon Woo!