[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 960
PlayResY: 540

[Aegisub Project Garbage]
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 649
Active Line: 658
Video Position: 111888

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Geomatrix,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.38,0:00:10.95,Default,,0,0,0,,Te acuerdas de ellas, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:00:11.07,0:00:12.34,Default,,0,0,0,,Estas 2 víctimas femeninas\N murieron el 14 de mayo...
Dialogue: 0,0:00:12.35,0:00:14.74,Default,,0,0,0,,y el 16 de mayo de 1987, \Nrespectivamente.
Dialogue: 0,0:00:14.92,0:00:17.55,Default,,0,0,0,,Y una mujer desapareció el 20 de mayo \Ny sigue desaparecida hasta hoy.
Dialogue: 0,0:00:18.21,0:00:21.38,Default,,0,0,0,,Esta era la lista de principales sospechosos que\N la policía tenía en ese entonces.
Dialogue: 0,0:00:21.66,0:00:23.45,Default,,0,0,0,,El primer sospechoso, \NBaek Hee Sub.
Dialogue: 0,0:00:23.63,0:00:25.35,Default,,0,0,0,,El segundo sospechoso, \NYoo Bum Ryong.
Dialogue: 0,0:00:25.60,0:00:27.05,Default,,0,0,0,,El tercer sospechoso, \Nque cumplió 30 años...
Dialogue: 0,0:00:27.06,0:00:29.06,Default,,0,0,0,,después de ser condenado,
Dialogue: 0,0:00:30.39,0:00:31.53,Default,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:00:37.47,0:00:38.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Casa de Té Bong Bong{\i0}
Dialogue: 0,0:00:42.28,0:00:44.38,Default,,0,0,0,,No habría sido capaz de atar a \Nnadie con esos dedos.
Dialogue: 0,0:00:46.14,0:00:48.51,Default,,0,0,0,,Probablemente no pueda atar\N a nadie por el momento.
Dialogue: 0,0:00:48.52,0:00:50.71,Default,,0,0,0,,Ambas víctimas estaban atadas\N con cuerdas rojas...
Dialogue: 0,0:00:50.72,0:00:51.72,Default,,0,0,0,,cuando fueron encontradas.
Dialogue: 0,0:00:51.95,0:00:54.51,Default,,0,0,0,,Yoo Bum Ryong no tenía miedo de \Nser acusado del asesinato.
Dialogue: 0,0:00:54.52,0:00:55.78,Default,,0,0,0,,Escuché que era una comunista.
Dialogue: 0,0:00:55.78,0:00:57.22,Default,,0,0,0,,Podrían arrestarme por no denunciarla...
Dialogue: 0,0:00:57.22,0:00:58.53,Default,,0,0,0,,¿Eso es lo que temes?
Dialogue: 0,0:01:00.66,0:01:03.42,Default,,0,0,0,,Baek Hee Sub no estaba tratando\N de encubrir el asesinato.
Dialogue: 0,0:01:03.69,0:01:06.80,Default,,0,0,0,,Estoy tratando de atrapar a estudiantes \Nuniversitarios que son peores que asesinos.
Dialogue: 0,0:01:08.56,0:01:10.20,Default,,0,0,0,,Tienes que venir con nosotros ahora.
Dialogue: 0,0:01:10.53,0:01:12.78,Default,,0,0,0,,Para encontrar a tu hermano,\N Baek Yu Sub.
Dialogue: 0,0:01:23.02,0:01:25.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Sospechosos del Caso de Asesinato \Nen Serie de Woojung-Ri{\i0}
Dialogue: 0,0:01:25.78,0:01:29.36,Default,,0,0,0,,{\fnAthena\fs54\c&HECBB8D&\3c&H6C3E14&\pos(460.768,497.952)} Mi Perfecto Desconocido, \NEpisodio 12,\N Un Hombre Que No Existe.
Dialogue: 0,0:01:35.89,0:01:37.87,Default,,0,0,0,,¿Quién soy yo?
Dialogue: 0,0:01:41.50,0:01:42.91,Default,,0,0,0,,¿Quién crees que soy?
Dialogue: 0,0:01:46.57,0:01:48.18,Default,,0,0,0,,{\fnAthena\fs54\c&HECBB8D&\3c&H6C3E14&\pos(481.602,366.558)} Episodio 12.
Dialogue: 0,0:01:48.71,0:01:52.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Periodo para reportar \Nindividuos sospechosos{\i0}
Dialogue: 0,0:01:56.59,0:01:57.78,Default,,0,0,0,,¿De qué estás hablando?
Dialogue: 0,0:01:57.91,0:01:59.46,Default,,0,0,0,,Me pregunto quién querías que fuera...
Dialogue: 0,0:02:00.16,0:02:01.66,Default,,0,0,0,,cuando viniste a mi casa.
Dialogue: 0,0:02:03.88,0:02:05.99,Default,,0,0,0,,Si realmente querías saber quién era yo,
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:07.46,Default,,0,0,0,,deberías haber ido a la policía.
Dialogue: 0,0:02:08.72,0:02:10.63,Default,,0,0,0,,"Encontré esta caja de cerillas en su casa."
Dialogue: 0,0:02:11.43,0:02:12.73,Default,,0,0,0,,"Y había..."
Dialogue: 0,0:02:13.29,0:02:15.13,Default,,0,0,0,,"un objeto que parecía aún \Nmás sospechoso."
Dialogue: 0,0:02:15.76,0:02:17.31,Default,,0,0,0,,"Es un hombre muy sospechoso."
Dialogue: 0,0:02:18.41,0:02:20.41,Default,,0,0,0,,Le habrías pedido a la policía \Nque averiguara quién era.
Dialogue: 0,0:02:22.35,0:02:23.71,Default,,0,0,0,,Tuviste muchas oportunidades de hacerlo.
Dialogue: 0,0:02:24.78,0:02:26.15,Default,,0,0,0,,Pero al final acudiste a mí...
Dialogue: 0,0:02:27.91,0:02:29.54,Default,,0,0,0,,porque no podías ir a la policía.
Dialogue: 0,0:02:30.44,0:02:31.51,Default,,0,0,0,,¿Me equivoco?
Dialogue: 0,0:02:38.96,0:02:40.75,Default,,0,0,0,,- ¡Eh, date prisa!\N- ¡Date prisa!
Dialogue: 0,0:02:40.93,0:02:42.00,Default,,0,0,0,,¡Date prisa! ¡Vámonos!
Dialogue: 0,0:02:42.53,0:02:43.93,Default,,0,0,0,,- ¿Dónde está?\N- Ahí estás.
Dialogue: 0,0:02:44.29,0:02:46.34,Default,,0,0,0,,- Hey.\N- Idiota.
Dialogue: 0,0:02:48.76,0:02:50.66,Default,,0,0,0,,- Finalmente atrapamos a este idiota.\N- Cielos.
Dialogue: 0,0:02:54.53,0:02:57.28,Default,,0,0,0,,- Hey, ¿qué está pasando?\N- Atrás, por favor.
Dialogue: 0,0:03:00.31,0:03:01.78,Default,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:03:02.52,0:03:12.20,Default,,0,0,0,,{\fnCandara\fs50\c&HFFFFFF&\b1\3c&H86470D&}Subtítulos al español  por Jessica.
Dialogue: 0,0:03:13.06,0:03:14.10,Default,,0,0,0,,Lo encontré.
Dialogue: 0,0:03:17.56,0:03:18.66,Default,,0,0,0,,Yo también encontré uno.
Dialogue: 0,0:03:21.44,0:03:24.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Casa de té Bong Bong{\i0}
Dialogue: 0,0:03:26.28,0:03:27.81,Default,,0,0,0,,Porque crees que no soy él.
Dialogue: 0,0:03:30.47,0:03:32.07,Default,,0,0,0,,Porque no quieres que sea él.
Dialogue: 0,0:03:33.22,0:03:34.51,Default,,0,0,0,,Eso es lo que piensas.
Dialogue: 0,0:03:36.54,0:03:39.66,Default,,0,0,0,,Sólo entonces serías capaz de obtener \Nuna respuesta a tu pregunta.
Dialogue: 0,0:03:43.22,0:03:44.76,Default,,0,0,0,,Por eso acudiste a mí.
Dialogue: 0,0:03:45.35,0:03:46.46,Default,,0,0,0,,No a la policía.
Dialogue: 0,0:03:50.66,0:03:53.70,Default,,0,0,0,,Si necesitas que responda a eso, \Nmi respuesta es no.
Dialogue: 0,0:03:54.66,0:03:56.80,Default,,0,0,0,,No puedo explicarlo todo ahora.
Dialogue: 0,0:03:57.57,0:04:00.87,Default,,0,0,0,,Pero no hice nada de lo que \Nestás sospechando de mí.
Dialogue: 0,0:04:01.58,0:04:02.74,Default,,0,0,0,,No confío en ti.
Dialogue: 0,0:04:08.24,0:04:09.32,Default,,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:04:12.76,0:04:13.91,Default,,0,0,0,,No hay nada que pueda hacer.
Dialogue: 0,0:04:15.83,0:04:16.85,Default,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:04:18.96,0:04:20.46,Default,,0,0,0,,si encubres esto,
Dialogue: 0,0:04:21.83,0:04:24.33,Default,,0,0,0,,tendrás la oportunidad de seguir \Narreglando este coche.
Dialogue: 0,0:04:24.40,0:04:26.07,Default,,0,0,0,,¿Por qué importa eso ahora?
Dialogue: 0,0:04:27.16,0:04:28.29,Default,,0,0,0,,Cuando lo hagas,
Dialogue: 0,0:04:28.84,0:04:31.07,Default,,0,0,0,,serás capaz de encontrar la \Nrespuesta por ti mismo...
Dialogue: 0,0:04:32.64,0:04:33.78,Default,,0,0,0,,...y descubrir quién soy.
Dialogue: 0,0:04:35.67,0:04:36.97,Default,,0,0,0,,Y qué significa todo esto.
Dialogue: 0,0:05:38.03,0:05:39.84,Default,,0,0,0,,¿Qué es lo que está mal? \N¿Pasó algo?
Dialogue: 0,0:05:41.78,0:05:43.04,Default,,0,0,0,,¿De qué hablaron ustedes dos?
Dialogue: 0,0:05:51.89,0:05:53.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Casa de Té Bong Bong{\i0}
Dialogue: 0,0:05:53.85,0:05:55.05,Default,,0,0,0,,Es culpa mía.
Dialogue: 0,0:05:57.05,0:05:59.40,Default,,0,0,0,,Debería haber tenido más cuidado \Ndejándole entrar en casa.
Dialogue: 0,0:06:09.34,0:06:10.36,Default,,0,0,0,,No te preocupes.
Dialogue: 0,0:06:11.07,0:06:12.51,Default,,0,0,0,,Me lo devolvió.
Dialogue: 0,0:06:13.01,0:06:14.51,Default,,0,0,0,,Así que no quiere decírselo \Na nadie todavía.
Dialogue: 0,0:06:16.47,0:06:19.61,Default,,0,0,0,,No es por mi culpa. \NEs probablemente por ese coche.
Dialogue: 0,0:06:23.59,0:06:25.09,Default,,0,0,0,,¿Te encuentras bien?
Dialogue: 0,0:06:34.79,0:06:36.20,Default,,0,0,0,,¿Quieres salir a dar un paseo?
Dialogue: 0,0:06:38.70,0:06:40.64,Default,,0,0,0,,Sé que no tenemos mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:06:41.70,0:06:42.73,Default,,0,0,0,,Pero aún así.
Dialogue: 0,0:06:43.64,0:06:46.43,Default,,0,0,0,,Al menos tenemos tiempo para\N tomar un poco de aire fresco.
Dialogue: 0,0:07:29.72,0:07:31.32,Default,,0,0,0,,Conocer a tu familia...
Dialogue: 0,0:07:33.66,0:07:34.68,Default,,0,0,0,,No cualquier familia.
Dialogue: 0,0:07:36.66,0:07:39.66,Default,,0,0,0,,Enfrentarte a un familiar cuyo \Nrostro ni siquiera conocías.
Dialogue: 0,0:07:40.96,0:07:42.42,Default,,0,0,0,,Eso no puede ser fácil.
Dialogue: 0,0:07:51.43,0:07:53.34,Default,,0,0,0,,No he estado viajando a través del\N tiempo tanto tiempo como tú.
Dialogue: 0,0:07:54.23,0:07:57.30,Default,,0,0,0,,Pero tengo un poco más de experiencia\N lidiando con la familia aquí.
Dialogue: 0,0:08:07.65,0:08:09.19,Default,,0,0,0,,Es más aterrador de lo que crees,
Dialogue: 0,0:08:10.96,0:08:13.56,Default,,0,0,0,,y sigue poniéndote a prueba. \NSé todo sobre eso.
Dialogue: 0,0:08:15.39,0:08:17.67,Default,,0,0,0,,Conocer a tu madre \Naquí es una cosa.
Dialogue: 0,0:08:19.34,0:08:20.44,Default,,0,0,0,,Y tienes que seguir...
Dialogue: 0,0:08:21.39,0:08:22.90,Default,,0,0,0,,enfrentándote a tu padre.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:25.26,Default,,0,0,0,,Así que pasan todo tipo de cosas.
Dialogue: 0,0:08:28.74,0:08:30.40,Default,,0,0,0,,Estoy seguro de que hay muchas cosas \Npasando por tu mente en este momento.
Dialogue: 0,0:08:42.22,0:08:43.69,Default,,0,0,0,,Pero en cuanto a la caja de cerillas,
Dialogue: 0,0:08:44.35,0:08:47.15,Default,,0,0,0,,me alivia que fuera tu padre quien la\N encontrara y no otra persona...
Dialogue: 0,0:08:50.30,0:08:52.26,Default,,0,0,0,,porque no creo...
Dialogue: 0,0:08:52.26,0:08:53.60,Default,,0,0,0,,...que lo dejara pasar por lo del auto.
Dialogue: 0,0:08:55.40,0:08:58.44,Default,,0,0,0,,Probablemente no podría explicarlo. \NPero debe haber tenido...
Dialogue: 0,0:08:59.34,0:09:02.27,Default,,0,0,0,,ese sentimiento que le hizo \Nquerer confiar en ti.
Dialogue: 0,0:09:02.90,0:09:04.58,Default,,0,0,0,,Estoy segura.
Dialogue: 0,0:09:06.68,0:09:07.72,Default,,0,0,0,,Yo no estoy seguro.
Dialogue: 0,0:09:08.22,0:09:10.38,Default,,0,0,0,,El director también te adora.
Dialogue: 0,0:09:11.24,0:09:12.72,Default,,0,0,0,,Se siente atraído por ti.
Dialogue: 0,0:09:14.06,0:09:16.19,Default,,0,0,0,,Por alguna razón, puede sentir...
Dialogue: 0,0:09:17.25,0:09:19.72,Default,,0,0,0,,que serás su nieto. Algo así.
Dialogue: 0,0:09:22.17,0:09:24.02,Default,,0,0,0,,Entiendo que quieras consolarme.
Dialogue: 0,0:09:25.94,0:09:27.73,Default,,0,0,0,,Pero sigues errando el tiro.
Dialogue: 0,0:09:28.90,0:09:29.93,Default,,0,0,0,,¿Pero qué?
Dialogue: 0,0:09:29.94,0:09:32.08,Default,,0,0,0,,¿Crees que puede sentir\N que seré su nieto?
Dialogue: 0,0:09:33.77,0:09:37.24,Default,,0,0,0,,Si ese hubiera sido el caso, \Nme habría odiado.
Dialogue: 0,0:09:42.45,0:09:44.79,Default,,0,0,0,,Era la única familia con la que vivía.
Dialogue: 0,0:09:45.24,0:09:46.92,Default,,0,0,0,,Pero me ignoró toda mi vida.
Dialogue: 0,0:09:47.59,0:09:49.65,Default,,0,0,0,,Me trató como si fuera invisible.
Dialogue: 0,0:09:52.06,0:09:53.15,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:09:54.85,0:09:55.99,Default,,0,0,0,,No tengo ni idea...
Dialogue: 0,0:09:56.72,0:09:58.84,Default,,0,0,0,,de por qué me odiaba tanto.
Dialogue: 0,0:10:01.97,0:10:03.60,Default,,0,0,0,,¿Pero por qué era tu\N único familiar?
Dialogue: 0,0:10:04.21,0:10:06.27,Default,,0,0,0,,¿No vivías con tu padre?
Dialogue: 0,0:10:09.35,0:10:12.32,Default,,0,0,0,,Debió quedar conmocionado después \Nde que mi madre se fuera.
Dialogue: 0,0:10:12.45,0:10:14.01,Default,,0,0,0,,Volvió a Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:10:16.85,0:10:19.75,Default,,0,0,0,,Continuó sus estudios allí y\N se convirtió en profesora.
Dialogue: 0,0:10:20.42,0:10:21.96,Default,,0,0,0,,Vivió allí toda su vida.
Dialogue: 0,0:10:22.93,0:10:24.85,Default,,0,0,0,,Volvía a Corea para verme sólo \Ndurante los descansos..,
Dialogue: 0,0:10:24.85,0:10:27.65,Default,,0,0,0,,así que sólo lo veía dos veces al año.
Dialogue: 0,0:10:28.15,0:10:30.12,Default,,0,0,0,,Pero incluso durante esas visitas, \Nsólo se quedaba por poco tiempo...
Dialogue: 0,0:10:31.07,0:10:33.94,Default,,0,0,0,,porque tenía que investigar.
Dialogue: 0,0:10:36.63,0:10:38.50,Default,,0,0,0,,Era un hombre dulce,
Dialogue: 0,0:10:39.63,0:10:42.47,Default,,0,0,0,,pero no creo que fuera lo \Nsuficientemente afectuoso...
Dialogue: 0,0:10:43.47,0:10:45.55,Default,,0,0,0,,como para querer confiar en mí.
Dialogue: 0,0:10:51.74,0:10:53.15,Default,,0,0,0,,¿Compartí demasiado?
Dialogue: 0,0:11:00.22,0:11:01.62,Default,,0,0,0,,Debes haberte sentido solo.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.47,Default,,0,0,0,,Durante los tiempos en\N que debiste pensar...
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.60,Default,,0,0,0,,que nadie te amaba.
Dialogue: 0,0:11:26.09,0:11:27.79,Default,,0,0,0,,Pero tú sabes,
Dialogue: 0,0:11:35.12,0:11:37.07,Default,,0,0,0,,Pienso en ti con cariño.
Dialogue: 0,0:11:44.34,0:11:47.27,Default,,0,0,0,,Creo que eso es lo \Nque siento por ti.
Dialogue: 0,0:12:03.33,0:12:05.35,Default,,0,0,0,,En el sueño que tuve,
Dialogue: 0,0:12:08.35,0:12:10.36,Default,,0,0,0,,volví a nuestro tiempo...
Dialogue: 0,0:12:11.30,0:12:12.97,Default,,0,0,0,,después de arreglar la máquina del tiempo.
Dialogue: 0,0:12:33.01,0:12:37.93,Default,,0,0,0,,Era exactamente como \Nlo había imaginado.
Dialogue: 0,0:12:38.35,0:12:39.62,Default,,0,0,0,,"¿Maravilla?"
Dialogue: 0,0:12:40.80,0:12:42.26,Default,,0,0,0,,¿Cómo es que tu vista\N es tan buena?
Dialogue: 0,0:12:43.33,0:12:44.93,Default,,0,0,0,,Parecían felices.
Dialogue: 0,0:12:47.63,0:12:48.80,Default,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:12:51.67,0:12:53.77,Default,,0,0,0,,no estabas allí.
Dialogue: 0,0:12:54.87,0:12:56.58,Default,,0,0,0,,No podía encontrarte por \Nmás que buscaba.
Dialogue: 0,0:12:57.35,0:12:59.22,Default,,0,0,0,,No estabas en ese mundo.
Dialogue: 0,0:13:00.97,0:13:02.42,Default,,0,0,0,,No existías.
Dialogue: 0,0:13:04.05,0:13:05.88,Default,,0,0,0,,Desapareciste sin dejar rastro.
Dialogue: 0,0:13:07.85,0:13:11.96,Default,,0,0,0,,Seguía buscándote en el sueño \Ny luego me despertaba.
Dialogue: 0,0:13:13.60,0:13:15.60,Default,,0,0,0,,Esa es la pesadilla que\N he estado teniendo.
Dialogue: 0,0:13:16.60,0:13:18.97,Default,,0,0,0,,Pensaba que era un sueño tonto..,
Dialogue: 0,0:13:21.17,0:13:24.60,Default,,0,0,0,,pero era tan horrible, \Naterrador y triste...
Dialogue: 0,0:13:26.34,0:13:28.08,Default,,0,0,0,,que ni siquiera quería mencionarlo.
Dialogue: 0,0:13:32.14,0:13:33.87,Default,,0,0,0,,Me refiero al futuro sin ti.
Dialogue: 0,0:13:38.59,0:13:41.65,Default,,0,0,0,,Lo que quiero es un futuro\N en el que estés tú.
Dialogue: 0,0:13:43.02,0:13:44.06,Default,,0,0,0,,Allí,
Dialogue: 0,0:13:45.06,0:13:46.93,Default,,0,0,0,,te llevaría a mis restaurantes favoritos,
Dialogue: 0,0:13:48.93,0:13:51.26,Default,,0,0,0,,pasearía por los caminos \Nrecién pavimentados,
Dialogue: 0,0:13:53.49,0:13:54.63,Default,,0,0,0,,y...
Dialogue: 0,0:13:55.36,0:13:59.31,Default,,0,0,0,,hablar de cosas tontas, \Nno sólo de las que dan miedo.
Dialogue: 0,0:14:02.77,0:14:05.97,Default,,0,0,0,,Creo que eso es lo que\N quiero hacer contigo.
Dialogue: 0,0:14:13.42,0:14:16.69,Default,,0,0,0,,¿Es esta también la forma \Nequivocada de consolarte?
Dialogue: 0,0:14:26.76,0:14:27.76,Default,,0,0,0,,¿Debería...
Dialogue: 0,0:14:30.21,0:14:32.84,Default,,0,0,0,,pensar en ello como un consuelo?
Dialogue: 0,0:14:42.42,0:14:43.42,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:14:57.72,0:14:59.99,Default,,0,0,0,,Pensé que era el único que...
Dialogue: 0,0:14:59.99,0:15:01.04,Default,,0,0,0,,quería era ese tipo de futuro.
Dialogue: 0,0:15:05.36,0:15:07.84,Default,,0,0,0,,Así que iba a ignorarlo hasta el final.
Dialogue: 0,0:15:36.73,0:15:39.07,Default,,0,0,0,,No tenemos mucho tiempo,
Dialogue: 0,0:15:41.54,0:15:42.55,Default,,0,0,0,,pero...
Dialogue: 0,0:15:43.60,0:15:45.31,Default,,0,0,0,,pensemos que ha hecho una pausa.
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:20.07,Default,,0,0,0,,¡Ahí están!
Dialogue: 0,0:16:20.08,0:16:21.97,Default,,0,0,0,,- ¡Están aquí!\N- ¡Allí!
Dialogue: 0,0:16:23.45,0:16:25.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Policía confiable de Woojung que \Nsiempre está con la gente{\i0}
Dialogue: 0,0:16:29.65,0:16:30.88,Default,,0,0,0,,¡Salgan!
Dialogue: 0,0:16:30.93,0:16:32.42,Default,,0,0,0,,¿Es él el verdadero culpable?
Dialogue: 0,0:16:33.06,0:16:34.72,Default,,0,0,0,,- ¡Por favor digan una palabra!\N- Por favor, muévanse.
Dialogue: 0,0:16:34.73,0:16:35.82,Default,,0,0,0,,- Es suficiente.\N- Despejen el camino.
Dialogue: 0,0:16:35.83,0:16:37.56,Default,,0,0,0,,- Por favor, muévanse.\N- ¡No empujen!
Dialogue: 0,0:16:37.57,0:16:38.89,Default,,0,0,0,,¿Es él el verdadero culpable?
Dialogue: 0,0:16:39.16,0:16:40.83,Default,,0,0,0,,La policía encontró las cuerdas,\N y las cajas de cerillas...
Dialogue: 0,0:16:40.84,0:16:41.89,Default,,0,0,0,,fueron encontradas en su casa, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:16:42.04,0:16:43.16,Default,,0,0,0,,¿Por qué ya estás sacando \Nuna conclusión?
Dialogue: 0,0:16:43.16,0:16:44.51,Default,,0,0,0,,Es sólo un sospechoso.
Dialogue: 0,0:16:44.66,0:16:45.87,Default,,0,0,0,,Dijeron que era muy probable...
Dialogue: 0,0:16:45.87,0:16:46.87,Default,,0,0,0,,de ser el verdadero culpable. \N¿Verdad, Detective Jang?
Dialogue: 0,0:16:47.04,0:16:48.78,Default,,0,0,0,,Y usted mismo lo arrestó.
Dialogue: 0,0:16:48.98,0:16:51.37,Default,,0,0,0,,Bueno, eso es cierto, pero...
Dialogue: 0,0:16:51.60,0:16:52.78,Default,,0,0,0,,Sólo espera.
Dialogue: 0,0:16:52.98,0:16:56.09,Default,,0,0,0,,Y deja de escribir artículos basura que\N ponen a nuestro jefe en un aprieto.
Dialogue: 0,0:16:56.14,0:16:57.61,Default,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:16:57.61,0:16:59.61,Default,,0,0,0,,Ahora será ascendido \Ncomo estaba previsto.
Dialogue: 0,0:16:59.85,0:17:01.49,Default,,0,0,0,,Convirtió la crisis en una oportunidad.
Dialogue: 0,0:17:02.21,0:17:04.79,Default,,0,0,0,,- Muy bien, ahora. ¡Despejen el camino!\N- ¡Por favor, abran paso!
Dialogue: 0,0:17:05.89,0:17:07.95,Default,,0,0,0,,- ¡Por favor, digan una palabra!\N- ¡Muévanse!
Dialogue: 0,0:17:09.46,0:17:11.23,Default,,0,0,0,,Sí, eso es.
Dialogue: 0,0:17:11.30,0:17:13.39,Default,,0,0,0,,Sí. Creo que están aquí.
Dialogue: 0,0:17:14.04,0:17:15.43,Default,,0,0,0,,- Sí, voy a envolverlo ...\N- Tome asiento.
Dialogue: 0,0:17:15.43,0:17:16.63,Default,,0,0,0,,- tan pronto como sea posible.\N- Siéntese.
Dialogue: 0,0:17:16.84,0:17:17.86,Default,,0,0,0,,- Sí.\N- Siéntate aquí.
Dialogue: 0,0:17:21.01,0:17:22.04,Default,,0,0,0,,Min Soo.
Dialogue: 0,0:17:22.81,0:17:24.14,Default,,0,0,0,,¿Así que tú fuiste el culpable?
Dialogue: 0,0:17:24.60,0:17:25.64,Default,,0,0,0,,Tú idiota.
Dialogue: 0,0:17:26.55,0:17:27.58,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:17:29.64,0:17:31.59,Default,,0,0,0,,- Así es.\N- Dios mío.
Dialogue: 0,0:17:31.75,0:17:33.95,Default,,0,0,0,,¿Cuánto tuvo que beber...
Dialogue: 0,0:17:33.95,0:17:36.28,Default,,0,0,0,,...que está confesando sin problemas? \NNi siquiera puede recomponerse.
Dialogue: 0,0:17:36.29,0:17:39.80,Default,,0,0,0,,Está confesando suavemente\N porque bebió.
Dialogue: 0,0:17:43.50,0:17:44.53,Default,,0,0,0,,Mi Sook.
Dialogue: 0,0:17:47.74,0:17:50.63,Default,,0,0,0,,Mi hermana. \N¿Dónde está ella?
Dialogue: 0,0:17:54.58,0:17:56.67,Default,,0,0,0,,Hey, déjalo tomar una \Nsiesta primero.
Dialogue: 0,0:17:57.64,0:17:59.44,Default,,0,0,0,,Obtén su confesión tan\N pronto como vuelva en sí.
Dialogue: 0,0:17:59.82,0:18:01.34,Default,,0,0,0,,Terminemos tan rápido \Ncomo podamos.
Dialogue: 0,0:18:01.35,0:18:02.37,Default,,0,0,0,,- Sí, señor.\N- Sí, señor.
Dialogue: 0,0:18:02.37,0:18:03.44,Default,,0,0,0,,¡Idiota!
Dialogue: 0,0:18:03.82,0:18:05.11,Default,,0,0,0,,- Cálmate, idiota.\N- Santo cielo.
Dialogue: 0,0:18:05.11,0:18:06.48,Default,,0,0,0,,Por fin puedo irme a casa.
Dialogue: 0,0:18:06.49,0:18:08.81,Default,,0,0,0,,- Cielos.\N- Maldito idiota.
Dialogue: 0,0:18:08.82,0:18:10.23,Default,,0,0,0,,- Capitán.\N- Agárralo, ¿quieres?
Dialogue: 0,0:18:11.45,0:18:12.62,Default,,0,0,0,,Tengo algo que decirle.
Dialogue: 0,0:18:15.12,0:18:17.56,Default,,0,0,0,,Encontramos cajas de fósforos\N pero no las notas.
Dialogue: 0,0:18:17.57,0:18:20.36,Default,,0,0,0,,Podría haberlas escrito allí mismo\N y haberlas metido.
Dialogue: 0,0:18:20.80,0:18:23.63,Default,,0,0,0,,Lo que importa aquí es que \Nguardaba cajas de cerillas vacías.
Dialogue: 0,0:18:23.63,0:18:25.60,Default,,0,0,0,,Las preparó con antelación.
Dialogue: 0,0:18:27.24,0:18:28.60,Default,,0,0,0,,{\i1}La policía pasará página.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:28.60,0:18:30.58,Default,,0,0,0,,Revisé los cuadernos en la \Nhabitación de Ko Min Soo.
Dialogue: 0,0:18:31.67,0:18:33.01,Default,,0,0,0,,Su letra es completamente diferente.
Dialogue: 0,0:18:33.02,0:18:34.17,Default,,0,0,0,,¿Eres tú el que lo \Nestá examinando?
Dialogue: 0,0:18:34.58,0:18:36.68,Default,,0,0,0,,Además, no lo habría escrito \Ncomo lo hace normalmente.
Dialogue: 0,0:18:36.88,0:18:38.38,Default,,0,0,0,,Habría garabateado.
Dialogue: 0,0:18:39.59,0:18:41.58,Default,,0,0,0,,Definitivamente necesitamos \Ninvestigarlo más.
Dialogue: 0,0:18:41.59,0:18:42.68,Default,,0,0,0,,Hey, Baek Dong Sik.
Dialogue: 0,0:18:43.56,0:18:44.78,Default,,0,0,0,,Hay un testigo,
Dialogue: 0,0:18:44.79,0:18:46.26,Default,,0,0,0,,así que, \N¿qué más hay que investigar?
Dialogue: 0,0:18:47.26,0:18:50.12,Default,,0,0,0,,Además, ¿quién sería tan tonto como\N tú para entregar a su familia?
Dialogue: 0,0:18:52.57,0:18:55.54,Default,,0,0,0,,Tenemos un testigo creíble y evidencia.
Dialogue: 0,0:18:55.86,0:18:57.90,Default,,0,0,0,,Es un trato hecho.
Dialogue: 0,0:18:59.43,0:19:01.87,Default,,0,0,0,,Dios, pensaba que \Ntenías bastante talento,
Dialogue: 0,0:19:01.87,0:19:03.25,Default,,0,0,0,,pero desde que te gané,
Dialogue: 0,0:19:03.70,0:19:05.31,Default,,0,0,0,,sigues ladrando al árbol equivocado.
Dialogue: 0,0:19:06.02,0:19:07.08,Default,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:19:25.30,0:19:26.43,Default,,0,0,0,,No voy a desaparecer.
Dialogue: 0,0:19:29.24,0:19:30.36,Default,,0,0,0,,Atrapemos al culpable,
Dialogue: 0,0:19:30.93,0:19:34.17,Default,,0,0,0,,asegurémonos de que tu madre y\N yo seguimos vivos en el futuro,
Dialogue: 0,0:19:34.58,0:19:35.58,Default,,0,0,0,,y volvamos juntos.
Dialogue: 0,0:19:42.99,0:19:44.68,Default,,0,0,0,,Y divirtámonos juntos...
Dialogue: 0,0:19:45.11,0:19:46.11,Default,,0,0,0,,durante mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:19:51.83,0:19:52.83,Default,,0,0,0,,¡Abuelo!
Dialogue: 0,0:19:53.65,0:19:54.69,Default,,0,0,0,,Santo cielo.
Dialogue: 0,0:19:55.15,0:19:57.19,Default,,0,0,0,,- No estaba seguro porque estaba oscuro.\N- Dios mío.
Dialogue: 0,0:19:57.62,0:19:58.69,Default,,0,0,0,,"¿Abuelo?"
Dialogue: 0,0:19:59.36,0:20:00.69,Default,,0,0,0,,¿Me acabas de llamar así?
Dialogue: 0,0:20:03.07,0:20:04.90,Default,,0,0,0,,El abuelo llamó antes.
Dialogue: 0,0:20:08.58,0:20:11.08,Default,,0,0,0,,Ah, cierto. Deberíamos entrar y\N devolverle la llamada.
Dialogue: 0,0:20:11.85,0:20:13.61,Default,,0,0,0,,Iremos adentro entonces.
Dialogue: 0,0:20:14.58,0:20:15.64,Default,,0,0,0,,Esperen.
Dialogue: 0,0:20:19.61,0:20:22.99,Default,,0,0,0,,Bueno... Sr. Yoon.
Dialogue: 0,0:20:25.49,0:20:27.06,Default,,0,0,0,,Sobre nuestra Soon Ae...
Dialogue: 0,0:20:29.06,0:20:30.77,Default,,0,0,0,,Escuché que se convirtió en novelista.
Dialogue: 0,0:20:31.86,0:20:33.77,Default,,0,0,0,,Es algo increíble, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:20:34.54,0:20:36.10,Default,,0,0,0,,Por supuesto que lo es.
Dialogue: 0,0:20:36.90,0:20:38.46,Default,,0,0,0,,Es un gran logro.
Dialogue: 0,0:20:39.01,0:20:40.08,Default,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 0,0:20:40.87,0:20:42.28,Default,,0,0,0,,Es una gran noticia,
Dialogue: 0,0:20:43.25,0:20:45.35,Default,,0,0,0,,pero no puedo decírselo a nadie.
Dialogue: 0,0:20:46.52,0:20:48.32,Default,,0,0,0,,Tengo miedo de que la gente\N me encuentre culpable,
Dialogue: 0,0:20:49.25,0:20:51.35,Default,,0,0,0,,diciendo que no puedo estar tan feliz\N después de perder a mi primera hija.
Dialogue: 0,0:20:52.14,0:20:54.18,Default,,0,0,0,,Pero hay que felicitarte, \Nasí que deberías celebrarlo.
Dialogue: 0,0:20:55.61,0:20:58.65,Default,,0,0,0,,Felicidades.\N Debes estar muy orgulloso.
Dialogue: 0,0:21:00.10,0:21:01.26,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:21:02.42,0:21:05.77,Default,,0,0,0,,Mi segunda hija quiere\N estudiar más.
Dialogue: 0,0:21:06.43,0:21:08.06,Default,,0,0,0,,Tal vez debería ayudarla con eso.
Dialogue: 0,0:21:08.07,0:21:09.07,Default,,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:21:11.51,0:21:12.60,Default,,0,0,0,,Por favor.
Dialogue: 0,0:21:17.78,0:21:19.05,Default,,0,0,0,,Nos vamos.
Dialogue: 0,0:21:19.40,0:21:21.44,Default,,0,0,0,,Bien. Que pasen buena noche.
Dialogue: 0,0:21:28.82,0:21:29.92,Default,,0,0,0,,Cielos..
Dialogue: 0,0:21:35.72,0:21:38.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Casa de Té Bong Bong{\i0}
Dialogue: 0,0:21:52.78,0:21:54.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Arrestado el principal sospechoso de\N un caso de asesinato en serie{\i0}
Dialogue: 0,0:21:55.24,0:21:56.39,Default,,0,0,0,,Ko Min Soo...
Dialogue: 0,0:22:00.71,0:22:03.92,Default,,0,0,0,,Ya debe estar bajo arresto.
Dialogue: 0,0:22:04.45,0:22:05.99,Default,,0,0,0,,Si ya lo atraparon..,
Dialogue: 0,0:22:06.56,0:22:08.10,Default,,0,0,0,,sería difícil sacarlo ahora.
Dialogue: 0,0:22:10.46,0:22:11.60,Default,,0,0,0,,La policía...
Dialogue: 0,0:22:12.40,0:22:14.40,Default,,0,0,0,,no lo dejaría ir fácilmente.
Dialogue: 0,0:22:15.50,0:22:18.61,Default,,0,0,0,,La testigo que lo denunció \Nes su familia.
Dialogue: 0,0:22:20.14,0:22:21.74,Default,,0,0,0,,¿Quién dudaría de ella?
Dialogue: 0,0:22:23.61,0:22:25.05,Default,,0,0,0,,Lo soltarían...
Dialogue: 0,0:22:26.21,0:22:29.15,Default,,0,0,0,,sólo cuando encontraran un verdadero \Nculpable o pruebas contundentes.
Dialogue: 0,0:22:32.71,0:22:35.22,Default,,0,0,0,,Min Soo fue gravemente\N herido sólo unas horas...
Dialogue: 0,0:22:35.22,0:22:36.45,Default,,0,0,0,,antes del asesinato.
Dialogue: 0,0:22:37.83,0:22:39.12,Default,,0,0,0,,- Había estado perfectamente desaparecido...\N- Dios mío.
Dialogue: 0,0:22:39.13,0:22:41.05,Default,,0,0,0,,- Desde entonces...\N- me rompí el brazo.
Dialogue: 0,0:22:41.06,0:22:43.22,Default,,0,0,0,,y resurgí completamente curado.
Dialogue: 0,0:22:44.57,0:22:45.66,Default,,0,0,0,,- Duele.\N- No creo que...
Dialogue: 0,0:22:46.30,0:22:48.54,Default,,0,0,0,,Mi Sook lo haya planeado todo.
Dialogue: 0,0:22:58.62,0:23:00.97,Default,,0,0,0,,Si todo eso estaba en su plan,
Dialogue: 0,0:23:02.18,0:23:04.51,Default,,0,0,0,,eso significa que fue ella...
Dialogue: 0,0:23:05.68,0:23:08.72,Default,,0,0,0,,quien ocultó el estado de \NMin Soo a los demás...
Dialogue: 0,0:23:10.06,0:23:11.25,Default,,0,0,0,,justo después del asesinato.
Dialogue: 0,0:23:12.72,0:23:15.57,Default,,0,0,0,,Debe haber sido una noche ocupada...
Dialogue: 0,0:23:15.87,0:23:16.96,Default,,0,0,0,,para Mi Sook.
Dialogue: 0,0:23:18.14,0:23:19.66,Default,,0,0,0,,Estaría bien...
Dialogue: 0,0:23:21.23,0:23:24.81,Default,,0,0,0,,si un testigo real se presentara,\N no uno falso.
Dialogue: 0,0:23:27.38,0:23:28.40,Default,,0,0,0,,Kim Hae Kyung.
Dialogue: 0,0:23:30.85,0:23:32.05,Default,,0,0,0,,Parece bastante asustada.
Dialogue: 0,0:23:32.94,0:23:35.31,Default,,0,0,0,,Si la novela de Mi Sook era cierta..,
Dialogue: 0,0:23:35.32,0:23:36.89,Default,,0,0,0,,ella fue testigo de algo en persona.
Dialogue: 0,0:23:39.79,0:23:42.13,Default,,0,0,0,,Pero no sabemos\N cómo actuará ahora.
Dialogue: 0,0:23:43.25,0:23:45.10,Default,,0,0,0,,Puede que haya estado\N dudosa hasta ahora..,
Dialogue: 0,0:23:45.95,0:23:48.60,Default,,0,0,0,,pero ahora vio a Min Soo \Narrestado de verdad.
Dialogue: 0,0:23:52.46,0:23:54.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Arrestado el principal sospechoso de \Nun caso de asesinato en serie{\i0}
Dialogue: 0,0:24:00.58,0:24:02.05,Default,,0,0,0,,Todos lo vieron en la orilla del río, \N¿verdad?
Dialogue: 0,0:24:03.11,0:24:05.65,Default,,0,0,0,,La cuerda roja atada\N alrededor de la muñeca.
Dialogue: 0,0:24:06.01,0:24:08.59,Default,,0,0,0,,Eso fue encontrado en la habitación\N del hermano de Mi Sook.
Dialogue: 0,0:24:09.39,0:24:12.36,Default,,0,0,0,,El periódico dijo que alguien lo \Nvio en persona también.
Dialogue: 0,0:24:12.59,0:24:13.65,Default,,0,0,0,,Los asesinatos.
Dialogue: 0,0:24:14.36,0:24:16.95,Default,,0,0,0,,- Dios mío.\N- Me siento mal por Mi Sook también.
Dialogue: 0,0:24:17.39,0:24:19.72,Default,,0,0,0,,Ella también dijo que \Nfue horrible y aterrador.
Dialogue: 0,0:24:20.63,0:24:22.66,Default,,0,0,0,,Resulta que todo fue su hermano.
Dialogue: 0,0:24:22.66,0:24:26.64,Default,,0,0,0,,Hey, honestamente, Soon Ae es la que debe\N ser compadecida, no Mi Sook.
Dialogue: 0,0:24:27.37,0:24:29.26,Default,,0,0,0,,Incluso robó la novela de Soon Ae.
Dialogue: 0,0:24:29.26,0:24:31.73,Default,,0,0,0,,Y su hermano mató a su hermana.
Dialogue: 0,0:24:34.61,0:24:37.34,Default,,0,0,0,,Aún así, siento pena por Mi Sook.
Dialogue: 0,0:24:37.35,0:24:38.65,Default,,0,0,0,,¿Por qué te sientes mal por ella?
Dialogue: 0,0:24:51.13,0:24:52.90,Default,,0,0,0,,¡Caramba!
Dialogue: 0,0:24:56.19,0:24:58.90,Default,,0,0,0,,Yo no dije nada. Sólo vine a \Ntomar un poco de aire fresco.
Dialogue: 0,0:25:00.84,0:25:03.50,Default,,0,0,0,,Viniste al restaurante de mi mamá \Ny te sentaste sin ninguna razón.
Dialogue: 0,0:25:03.84,0:25:06.08,Default,,0,0,0,,Te dije que no sabía nada.
Dialogue: 0,0:25:06.47,0:25:08.38,Default,,0,0,0,,¿Por qué sigues molestándome?
Dialogue: 0,0:25:08.65,0:25:10.70,Default,,0,0,0,,Está bien.\N No te preguntaré nada.
Dialogue: 0,0:25:11.20,0:25:12.58,Default,,0,0,0,,No intento molestarte.
Dialogue: 0,0:25:13.78,0:25:14.79,Default,,0,0,0,,Bueno,
Dialogue: 0,0:25:15.32,0:25:17.88,Default,,0,0,0,,si tienes miedo de la policía, \Nsólo ven a mí.
Dialogue: 0,0:25:17.89,0:25:19.01,Default,,0,0,0,,Puedes contarme cualquier cosa.
Dialogue: 0,0:25:30.63,0:25:31.69,Default,,0,0,0,,Oh, querida.
Dialogue: 0,0:25:44.11,0:25:45.51,Default,,0,0,0,,No me hables.
Dialogue: 0,0:25:47.08,0:25:48.39,Default,,0,0,0,,Te dije que no éramos amigos.
Dialogue: 0,0:25:59.06,0:26:00.13,Default,,0,0,0,,Tú...
Dialogue: 0,0:26:00.90,0:26:02.19,Default,,0,0,0,,sales con Soon Ae, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:26:02.80,0:26:03.86,Default,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:26:03.87,0:26:05.10,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:26:06.37,0:26:08.16,Default,,0,0,0,,No me quejo.
Dialogue: 0,0:26:16.28,0:26:17.70,Default,,0,0,0,,¿Se lo darás de mi parte?
Dialogue: 0,0:26:19.58,0:26:21.05,Default,,0,0,0,,Es de Soon Ae.
Dialogue: 0,0:26:21.62,0:26:24.41,Default,,0,0,0,,Lo obtuve del Sr. Yoon para \Ndárselo yo mismo.
Dialogue: 0,0:26:28.45,0:26:29.45,Default,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:26:31.09,0:26:32.83,Default,,0,0,0,,Creo que odiaría verme.
Dialogue: 0,0:26:40.04,0:26:42.23,Default,,0,0,0,,Me siento como una persona terrible.
Dialogue: 0,0:27:00.89,0:27:02.22,Default,,0,0,0,,Puedes cambiar...
Dialogue: 0,0:27:03.42,0:27:04.59,Default,,0,0,0,,al menos desde ahora.
Dialogue: 0,0:27:05.69,0:27:07.30,Default,,0,0,0,,Si no quieres ser más terrible,
Dialogue: 0,0:27:09.87,0:27:11.22,Default,,0,0,0,,piensa que es la última oportunidad.
Dialogue: 0,0:27:25.51,0:27:26.55,Default,,0,0,0,,¿Oportunidad?
Dialogue: 0,0:28:07.41,0:28:09.29,Default,,0,0,0,,No tienes que acompañarme a\N casa, de verdad.
Dialogue: 0,0:28:09.92,0:28:11.42,Default,,0,0,0,,Incluso faltaste a clase por mí.
Dialogue: 0,0:28:12.99,0:28:14.30,Default,,0,0,0,,Cuando me dieron el alta,
Dialogue: 0,0:28:14.87,0:28:17.13,Default,,0,0,0,,el médico me dijo que caminara mucho.
Dialogue: 0,0:28:19.10,0:28:20.73,Default,,0,0,0,,Me aburriría si lo hiciera solo, \Nde todos modos.
Dialogue: 0,0:28:21.93,0:28:23.04,Default,,0,0,0,,Te vas a casa, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:28:24.07,0:28:25.08,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:28:37.48,0:28:40.32,Default,,0,0,0,,Entonces demos un paseo por el\N barrio y volvamos a casa.
Dialogue: 0,0:28:59.88,0:29:00.90,Default,,0,0,0,,¿Soon Ae...
Dialogue: 0,0:29:01.81,0:29:02.94,Default,,0,0,0,,se fue temprano?
Dialogue: 0,0:29:04.08,0:29:05.12,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:29:05.38,0:29:06.85,Default,,0,0,0,,¿Tanto está sufriendo?
Dialogue: 0,0:29:07.82,0:29:09.01,Default,,0,0,0,,Bueno, su hermana murió.
Dialogue: 0,0:29:11.79,0:29:13.48,Default,,0,0,0,,Lo menos que su familia quería...
Dialogue: 0,0:29:15.72,0:29:17.25,Default,,0,0,0,,debe haber sido atrapar al culpable...
Dialogue: 0,0:29:18.33,0:29:19.79,Default,,0,0,0,,y hacerles pagar...
Dialogue: 0,0:29:19.80,0:29:22.10,Default,,0,0,0,,por lo que hicieron, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:29:23.37,0:29:25.16,Default,,0,0,0,,Y se hizo realidad. ¿Qué le pasa?
Dialogue: 0,0:29:25.16,0:29:28.43,Default,,0,0,0,,Todavía debe sentirse incómoda.
Dialogue: 0,0:29:29.46,0:29:30.93,Default,,0,0,0,,Eres tan despistada.
Dialogue: 0,0:30:20.15,0:30:21.75,Default,,0,0,0,,¿Damos otro paseo antes de irnos?
Dialogue: 0,0:30:30.30,0:30:31.60,Default,,0,0,0,,Me he saltado las clases,\N de todos modos,
Dialogue: 0,0:30:32.30,0:30:33.66,Default,,0,0,0,,así que, ¿por qué no aprovecho?
Dialogue: 0,0:30:34.87,0:30:36.07,Default,,0,0,0,,¿Qué tal la pista de patinaje?
Dialogue: 0,0:30:37.34,0:30:38.40,Default,,0,0,0,,No, gracias.
Dialogue: 0,0:30:42.00,0:30:44.61,Default,,0,0,0,,¿Qué tal entonces los recreativos?
Dialogue: 0,0:30:45.01,0:30:46.14,Default,,0,0,0,,¿Conoces Whack-A-Mole?
Dialogue: 0,0:30:46.15,0:30:49.74,Default,,0,0,0,,Los topos parecen tan adorables que\N te rompen un poco el corazón.
Dialogue: 0,0:30:50.09,0:30:52.09,Default,,0,0,0,,Pero te sentirás mejor cuando \Ngolpees algunos topos.
Dialogue: 0,0:30:53.75,0:30:54.82,Default,,0,0,0,,No pasa nada.
Dialogue: 0,0:31:00.72,0:31:01.83,Default,,0,0,0,,Entonces...
Dialogue: 0,0:31:04.26,0:31:05.60,Default,,0,0,0,,¿debería darte un abrazo?
Dialogue: 0,0:31:06.93,0:31:08.64,Default,,0,0,0,,No puedo creerlo.
Dialogue: 0,0:31:09.43,0:31:11.20,Default,,0,0,0,,- Voy a...\N- Sólo quiero ir a casa hoy.
Dialogue: 0,0:31:12.93,0:31:14.73,Default,,0,0,0,,Mi mamá está sola.
Dialogue: 0,0:31:16.17,0:31:17.44,Default,,0,0,0,,Iré adentro ahora.
Dialogue: 0,0:31:29.36,0:31:31.99,Default,,0,0,0,,Cuando escuché las noticias sobre\N el arresto de Ko Min Soo..,
Dialogue: 0,0:31:34.06,0:31:36.80,Default,,0,0,0,,mi mamá siguió lavando los platos\N sin decir una palabra.
Dialogue: 0,0:31:38.10,0:31:40.26,Default,,0,0,0,,Sacó todos los platos que teníamos...
Dialogue: 0,0:31:40.26,0:31:42.43,Default,,0,0,0,,y siguió lavándolos hasta que\N salí de la habitación.
Dialogue: 0,0:31:45.97,0:31:47.28,Default,,0,0,0,,Estoy bastante segura...
Dialogue: 0,0:31:48.17,0:31:52.78,Default,,0,0,0,,...de que ya sacó una pila de \Nropa sucia para lavar.
Dialogue: 0,0:31:53.71,0:31:57.29,Default,,0,0,0,,Y probablemente esté limpiando mi \Ncuarto y el de mi hermano.
Dialogue: 0,0:31:58.41,0:32:00.36,Default,,0,0,0,,Mi mamá limpia cuando\N está angustiada.
Dialogue: 0,0:32:02.45,0:32:04.03,Default,,0,0,0,,Cuando pienso en ella,
Dialogue: 0,0:32:05.56,0:32:07.83,Default,,0,0,0,,me preocupo y me asusto.
Dialogue: 0,0:32:17.40,0:32:19.31,Default,,0,0,0,,Está bien. \NDame un abrazo entonces.
Dialogue: 0,0:32:35.59,0:32:36.68,Default,,0,0,0,,Mamá.
Dialogue: 0,0:32:40.22,0:32:41.25,Default,,0,0,0,,¿Mamá?
Dialogue: 0,0:32:42.22,0:32:43.33,Default,,0,0,0,,Mamá.
Dialogue: 0,0:32:47.37,0:32:48.54,Default,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:32:51.40,0:32:54.81,Default,,0,0,0,,Tomé una siesta tan larga.
Dialogue: 0,0:32:55.67,0:32:57.90,Default,,0,0,0,,Me está dando hambre.\N ¿Sabes qué?
Dialogue: 0,0:32:58.44,0:32:59.91,Default,,0,0,0,,¿Quieres que cocine tteokbokki?\N Es tu favorito.
Dialogue: 0,0:33:00.38,0:33:04.09,Default,,0,0,0,,Sí, claro. \NLa editorial te envió algo.
Dialogue: 0,0:33:04.24,0:33:06.06,Default,,0,0,0,,Dijeron que era una copia por\N adelantado o algo así.
Dialogue: 0,0:33:06.82,0:33:08.15,Default,,0,0,0,,Dijeron que era tu libro,
Dialogue: 0,0:33:08.15,0:33:10.53,Default,,0,0,0,,así que me dio curiosidad y \Nhojeé un poco. ¿De acuerdo?
Dialogue: 0,0:33:20.14,0:33:21.93,Default,,0,0,0,,{\i1}"Puerta Pequeña" \Npor Lee Soon Ae{\i0}
Dialogue: 0,0:33:25.70,0:33:27.43,Default,,0,0,0,,Tu hermana estaría feliz.
Dialogue: 0,0:33:54.43,0:33:56.70,Default,,0,0,0,,- Papá.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:33:56.97,0:34:00.84,Default,,0,0,0,,- Sobre el Sr. Yoon...\N- Sí. ¿Qué pasa con él?
Dialogue: 0,0:34:02.38,0:34:04.45,Default,,0,0,0,,No es de nuestro pueblo.
Dialogue: 0,0:34:05.38,0:34:07.78,Default,,0,0,0,,¿Qué clase de persona es?
Dialogue: 0,0:34:11.38,0:34:15.72,Default,,0,0,0,,Oh, él. Es raro.
Dialogue: 0,0:34:17.26,0:34:19.13,Default,,0,0,0,,¿En qué sentido?
Dialogue: 0,0:34:19.99,0:34:21.13,Default,,0,0,0,,Pues...
Dialogue: 0,0:34:22.57,0:34:24.86,Default,,0,0,0,,sigue salvando gente.
Dialogue: 0,0:34:25.84,0:34:26.84,Default,,0,0,0,,¿Cómo?
Dialogue: 0,0:34:27.63,0:34:30.74,Default,,0,0,0,,Escucha. Te contaré sobre el \Nprimer día que lo conocí.
Dialogue: 0,0:34:31.34,0:34:33.90,Default,,0,0,0,,Algunos de los estudiantes de mi escuela\N esnifaron súper pegamento.
Dialogue: 0,0:34:33.91,0:34:35.24,Default,,0,0,0,,Fue un incidente bastante grande.
Dialogue: 0,0:34:35.61,0:34:37.30,Default,,0,0,0,,Una de ellas casi se tira \Npor el acantilado.
Dialogue: 0,0:34:38.01,0:34:40.34,Default,,0,0,0,,Cielos. Realmente podría\N haber muerto ese día.
Dialogue: 0,0:34:40.51,0:34:43.38,Default,,0,0,0,,Pero rápidamente se lanzó \Nhacia ella y la salvó.
Dialogue: 0,0:34:45.01,0:34:46.05,Default,,0,0,0,,Fue realmente genial.
Dialogue: 0,0:34:46.38,0:34:49.99,Default,,0,0,0,,Y un día,\N hubo un incendio en el pueblo.
Dialogue: 0,0:34:50.68,0:34:53.76,Default,,0,0,0,,Cielos. Pensé que iba a tener \Nun ataque al corazón.
Dialogue: 0,0:34:54.36,0:34:56.42,Default,,0,0,0,,Cierto. \NConoces a Dong Sik, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:34:56.43,0:34:58.03,Default,,0,0,0,,Sus hijos estaban en esa \Ncasa que se incendió.
Dialogue: 0,0:34:58.76,0:35:02.30,Default,,0,0,0,,Entonces el Sr. Yoon entró allí \Ny salvó a su hijo como antes.
Dialogue: 0,0:35:02.93,0:35:05.63,Default,,0,0,0,,Cielos. La gente dijo que\N era realmente genial.
Dialogue: 0,0:35:06.43,0:35:08.11,Default,,0,0,0,,Eso no es todo.
Dialogue: 0,0:35:08.95,0:35:13.34,Default,,0,0,0,,Aparece por todo nuestro pueblo, \Nsalva a la gente, y se va.
Dialogue: 0,0:35:15.82,0:35:18.58,Default,,0,0,0,,Piénsalo. No todos los días\N se salva a tanta gente...
Dialogue: 0,0:35:18.59,0:35:20.51,Default,,0,0,0,,...en tu vida.
Dialogue: 0,0:35:21.26,0:35:22.72,Default,,0,0,0,,Rara vez te encuentras en situaciones...
Dialogue: 0,0:35:22.72,0:35:25.05,Default,,0,0,0,,en las que necesitas salvar gente,\N para empezar.
Dialogue: 0,0:35:25.55,0:35:26.55,Default,,0,0,0,,¿No estás de acuerdo?
Dialogue: 0,0:35:26.72,0:35:29.30,Default,,0,0,0,,¿Dices que es raro o genial?
Dialogue: 0,0:35:34.74,0:35:38.43,Default,,0,0,0,,Es extrañamente genial.
Dialogue: 0,0:35:40.84,0:35:42.55,Default,,0,0,0,,¿Qué podría ser?
Dialogue: 0,0:35:52.45,0:35:55.11,Default,,0,0,0,,No deberíamos esperar ninguna \Nayuda de Kim Hae Kyung.
Dialogue: 0,0:35:55.78,0:35:57.58,Default,,0,0,0,,No podemos obligarla a \Ndecirnos la verdad.
Dialogue: 0,0:35:57.59,0:35:58.99,Default,,0,0,0,,Debemos encontrar otra manera.
Dialogue: 0,0:36:00.49,0:36:01.49,Default,,0,0,0,,Señor.
Dialogue: 0,0:36:06.47,0:36:07.53,Default,,0,0,0,,Sr. Yoon.
Dialogue: 0,0:36:09.30,0:36:10.93,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:36:37.49,0:36:38.59,Default,,0,0,0,,Realmente...
Dialogue: 0,0:36:39.76,0:36:41.63,Default,,0,0,0,,no iba a decírselo a nadie.
Dialogue: 0,0:36:43.36,0:36:44.36,Default,,0,0,0,,Lo se.
Dialogue: 0,0:36:48.11,0:36:51.65,Default,,0,0,0,,Porque ella me pidió que lo \Nmantuviera en secreto...
Dialogue: 0,0:36:54.11,0:36:56.78,Default,,0,0,0,,y quería protegerla.
Dialogue: 0,0:36:57.55,0:36:58.61,Default,,0,0,0,,¿Es así?
Dialogue: 0,0:37:00.55,0:37:01.88,Default,,0,0,0,,Maldición.
Dialogue: 0,0:37:02.78,0:37:05.43,Default,,0,0,0,,Pero ahora no sé qué\N es lo correcto.
Dialogue: 0,0:37:14.66,0:37:15.66,Default,,0,0,0,,Fui yo.
Dialogue: 0,0:37:18.80,0:37:19.91,Default,,0,0,0,,Esa noche,
Dialogue: 0,0:37:21.18,0:37:25.15,Default,,0,0,0,,llevé a Ko Mi Sook con Ko Min Soo.
Dialogue: 0,0:37:30.55,0:37:33.32,Default,,0,0,0,,¿Hay alguien ahí? ¡Hey!
Dialogue: 0,0:37:35.32,0:37:36.43,Default,,0,0,0,,¡Aquí abajo!
Dialogue: 0,0:37:37.68,0:37:39.45,Default,,0,0,0,,¡Necesito ayuda aquí abajo!
Dialogue: 0,0:37:41.99,0:37:43.03,Default,,0,0,0,,Por favor.
Dialogue: 0,0:37:46.30,0:37:48.53,Default,,0,0,0,,Eres amiga de Mi Sook.
Dialogue: 0,0:37:49.63,0:37:51.51,Default,,0,0,0,,¿Puedes llamarla, por favor?
Dialogue: 0,0:37:52.43,0:37:55.24,Default,,0,0,0,,¡Dile que estoy herido!
Dialogue: 0,0:37:55.80,0:37:57.38,Default,,0,0,0,,Ni siquiera puedo caminar.
Dialogue: 0,0:37:58.41,0:38:00.82,Default,,0,0,0,,Pídele que venga a buscarme.
Dialogue: 0,0:38:01.74,0:38:02.74,Default,,0,0,0,,¡Por favor!
Dialogue: 0,0:38:04.24,0:38:07.72,Default,,0,0,0,,Ese loco idiota. \NDebería matarlo o algo así.
Dialogue: 0,0:38:08.16,0:38:09.59,Default,,0,0,0,,No vengas aquí.
Dialogue: 0,0:38:10.86,0:38:13.13,Default,,0,0,0,,Te llamé por si acaso.
Dialogue: 0,0:38:13.59,0:38:15.93,Default,,0,0,0,,Puedes decir que nunca te llamé.
Dialogue: 0,0:38:16.82,0:38:18.80,Default,,0,0,0,,- Di que no lo sabías.\N- Olvídalo.
Dialogue: 0,0:38:19.40,0:38:20.70,Default,,0,0,0,,Estaré allí. Espera, espera.
Dialogue: 0,0:38:30.88,0:38:32.11,Default,,0,0,0,,Si mi madre alguna vez se entera,
Dialogue: 0,0:38:33.51,0:38:35.32,Default,,0,0,0,,me odiará por ello.
Dialogue: 0,0:38:39.86,0:38:43.03,Default,,0,0,0,,Estoy harta de \Ncuidar a ese imbécil.
Dialogue: 0,0:38:44.36,0:38:46.13,Default,,0,0,0,,¿Debería darle una paliza por ti?
Dialogue: 0,0:38:50.40,0:38:51.46,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:38:51.47,0:38:53.74,Default,,0,0,0,,Está ahí acostado. \NNi siquiera puede caminar.
Dialogue: 0,0:38:54.47,0:38:57.34,Default,,0,0,0,,¿Debería ir y darle una paliza?
Dialogue: 0,0:39:23.22,0:39:24.30,Default,,0,0,0,,Estate quieto.
Dialogue: 0,0:39:26.57,0:39:27.76,Default,,0,0,0,,Ni siquiera respires.
Dialogue: 0,0:39:45.32,0:39:47.76,Default,,0,0,0,,No. Debemos llamar a la policía.
Dialogue: 0,0:39:49.32,0:39:50.99,Default,,0,0,0,,Debemos llamar a la policía, Mi Sook.
Dialogue: 0,0:39:53.03,0:39:54.26,Default,,0,0,0,,Dije que no.
Dialogue: 0,0:39:56.40,0:39:57.99,Default,,0,0,0,,Esta es una gran oportunidad.
Dialogue: 0,0:40:01.16,0:40:02.70,Default,,0,0,0,,¡Entra en razón!
Dialogue: 0,0:40:03.80,0:40:04.91,Default,,0,0,0,,Esto no está bien.
Dialogue: 0,0:40:05.57,0:40:07.13,Default,,0,0,0,,Una mujer está muerta.
Dialogue: 0,0:40:07.61,0:40:09.30,Default,,0,0,0,,Ya está muerta.
Dialogue: 0,0:40:10.20,0:40:13.32,Default,,0,0,0,,Si llamamos a la policía ahora, \N¿crees que podremos traerla de vuelta?
Dialogue: 0,0:40:15.32,0:40:16.32,Default,,0,0,0,,Pero aún así.
Dialogue: 0,0:40:17.61,0:40:19.49,Default,,0,0,0,,Deberían atrapar al culpable.
Dialogue: 0,0:40:19.59,0:40:20.61,Default,,0,0,0,,¿Atrapar a quién?
Dialogue: 0,0:40:22.72,0:40:24.32,Default,,0,0,0,,¿Viste la cara del culpable?
Dialogue: 0,0:40:26.16,0:40:27.22,Default,,0,0,0,,No la viste.
Dialogue: 0,0:40:29.09,0:40:30.53,Default,,0,0,0,,¿Entonces sí?
Dialogue: 0,0:40:33.26,0:40:34.63,Default,,0,0,0,,¿Viste quién era?
Dialogue: 0,0:41:11.80,0:41:13.34,Default,,0,0,0,,Mi Sook.
Dialogue: 0,0:41:20.61,0:41:21.61,Default,,0,0,0,,Mira.
Dialogue: 0,0:41:24.01,0:41:25.01,Default,,0,0,0,,Mi hermano...
Dialogue: 0,0:41:27.01,0:41:29.32,Default,,0,0,0,,Esa basura, Ko Min Soo, \Nme hizo esto.
Dialogue: 0,0:41:31.53,0:41:33.43,Default,,0,0,0,,Para que nadie pudiera \Nverlo o notarlo,
Dialogue: 0,0:41:34.76,0:41:36.63,Default,,0,0,0,,sólo golpeó las partes que \Nno se podían ver.
Dialogue: 0,0:41:40.43,0:41:43.07,Default,,0,0,0,,Hae Kyung, tengo tanto miedo de \Nque alguien pueda verlo.
Dialogue: 0,0:41:49.70,0:41:52.18,Default,,0,0,0,,Que la gente pueda descubrir lo \Npatética que es mi familia.
Dialogue: 0,0:41:54.55,0:41:55.99,Default,,0,0,0,,Y lo trivial que soy...
Dialogue: 0,0:41:57.18,0:41:58.54,Default,,0,0,0,,para ellos.
Dialogue: 0,0:41:58.55,0:42:00.55,Default,,0,0,0,,Tengo tanto miedo de \Nque la gente se entere.
Dialogue: 0,0:42:07.22,0:42:08.22,Default,,0,0,0,,Hae Kyung.
Dialogue: 0,0:42:09.72,0:42:11.03,Default,,0,0,0,,Por favor, ayúdame.
Dialogue: 0,0:42:13.59,0:42:15.40,Default,,0,0,0,,Puedo terminar con\N Ko Min Soo con esto.
Dialogue: 0,0:42:16.51,0:42:19.01,Default,,0,0,0,,Estoy segura de que \Npuedo terminarlo.
Dialogue: 0,0:42:20.78,0:42:22.03,Default,,0,0,0,,Aún así, esto no está bien.
Dialogue: 0,0:42:22.80,0:42:25.20,Default,,0,0,0,,El verdadero culpable \Npodría ser atrapado.
Dialogue: 0,0:42:26.47,0:42:28.32,Default,,0,0,0,,¿Qué harás si los atrapan?
Dialogue: 0,0:42:35.09,0:42:36.43,Default,,0,0,0,,Ese idiota no será atrapado.
Dialogue: 0,0:42:42.63,0:42:43.86,Default,,0,0,0,,El culpable no será atrapado,\N Hae Kyung.
Dialogue: 0,0:43:10.45,0:43:13.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Casa de Té Bong Bong{\i0}
Dialogue: 0,0:43:45.28,0:43:46.45,Default,,0,0,0,,¿Qué tenía que decir Hae Kyung?
Dialogue: 0,0:43:49.80,0:43:50.82,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:43:53.13,0:43:54.66,Default,,0,0,0,,No fue Ko Mi Sook.
Dialogue: 0,0:43:56.91,0:43:58.63,Default,,0,0,0,,Ko Mi Sook no era la culpable...
Dialogue: 0,0:43:59.68,0:44:00.91,Default,,0,0,0,,sino una testigo.
Dialogue: 0,0:44:01.51,0:44:02.68,Default,,0,0,0,,Una testigo real.
Dialogue: 0,0:44:03.95,0:44:07.05,Default,,0,0,0,,Ella escribió lo que presenció en la novela.
Dialogue: 0,0:44:09.24,0:44:10.68,Default,,0,0,0,,El culpable es un hombre,
Dialogue: 0,0:44:11.15,0:44:14.78,Default,,0,0,0,,y la única persona que vio su \Ncara es Ko Mi Sook.
Dialogue: 0,0:44:37.70,0:44:38.70,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:44:39.47,0:44:40.55,Default,,0,0,0,,Sr. Yoon.
Dialogue: 0,0:44:42.38,0:44:43.41,Default,,0,0,0,,¿Yoo Bum Ryong?
Dialogue: 0,0:44:46.16,0:44:47.16,Default,,0,0,0,,¿Por qué me llama?
Dialogue: 0,0:44:50.28,0:44:51.32,Default,,0,0,0,,Sr. Yoon.
Dialogue: 0,0:44:56.70,0:44:58.53,Default,,0,0,0,,Sr. Yoon, estoy muy asustado.
Dialogue: 0,0:45:01.53,0:45:03.13,Default,,0,0,0,,Hable claramente. \N¿De qué está hablando?
Dialogue: 0,0:45:05.36,0:45:06.63,Default,,0,0,0,,Sobre Soon Ae...
Dialogue: 0,0:45:07.84,0:45:09.11,Default,,0,0,0,,Verá, Soon Ae...
Dialogue: 0,0:45:10.74,0:45:11.74,Default,,0,0,0,,Continúa.
Dialogue: 0,0:45:14.15,0:45:15.28,Default,,0,0,0,,Date prisa.
Dialogue: 0,0:45:19.28,0:45:22.09,Default,,0,0,0,,Creo que algo le pasó a Soon Ae.
Dialogue: 0,0:45:23.72,0:45:24.86,Default,,0,0,0,,¿Qué viste?
Dialogue: 0,0:45:26.05,0:45:29.05,Default,,0,0,0,,¿Cuándo y dónde lo viste que estás\N soltando semejantes tonterías?
Dialogue: 0,0:45:30.97,0:45:33.33,Default,,0,0,0,,Antes,\N salí temprano de la escuela...
Dialogue: 0,0:45:33.34,0:45:35.34,Default,,0,0,0,,para subir a la colina detrás \Nde nuestro pueblo.
Dialogue: 0,0:45:36.66,0:45:40.01,Default,,0,0,0,,Para devolverle el anillo a la \NSrta. Lee Ju Young.
Dialogue: 0,0:45:44.88,0:45:46.32,Default,,0,0,0,,{\i1}"Puerta Pequeña"{\i0}
Dialogue: 0,0:45:55.16,0:45:56.26,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:45:57.16,0:46:00.32,Default,,0,0,0,,Escuché que esparcieron las cenizas \Nde la Srta. Lee allá arriba..,
Dialogue: 0,0:46:01.43,0:46:02.63,Default,,0,0,0,,y me dirigía hacia allí.
Dialogue: 0,0:46:04.49,0:46:06.36,Default,,0,0,0,,Ya me voy. Lo siento. 
Dialogue: 0,0:46:09.20,0:46:12.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Sólo pasé junto a ella. \NLe estoy diciendo la verdad.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:12.57,0:46:13.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Pero...{\i0}
Dialogue: 0,0:46:25.88,0:46:26.88,Default,,0,0,0,,¡Soon Ae!
Dialogue: 0,0:46:30.66,0:46:31.68,Default,,0,0,0,,¡Soon Ae!
Dialogue: 0,0:46:33.63,0:46:35.55,Default,,0,0,0,,{\i1}No importa cuánto busqué, \Nno pude encontrarla.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:36.03,0:46:37.13,Default,,0,0,0,,¡Soon Ae!
Dialogue: 0,0:46:38.32,0:46:41.53,Default,,0,0,0,,Llamé a los padres de Soon Ae, \Ny me dijeron que no estaba en casa.
Dialogue: 0,0:46:43.74,0:46:46.68,Default,,0,0,0,,Incluso llamé a la policía,
Dialogue: 0,0:46:51.28,0:46:54.07,Default,,0,0,0,,pero dijeron que no pasaría nada porque\N el culpable había sido atrapado.
Dialogue: 0,0:46:55.15,0:46:56.65,Default,,0,0,0,,Dijeron que ella \Ndebió haber salido.
Dialogue: 0,0:47:00.55,0:47:01.78,Default,,0,0,0,,Pero Sr. Yoon,
Dialogue: 0,0:47:03.55,0:47:04.66,Default,,0,0,0,,creo que...
Dialogue: 0,0:47:04.95,0:47:07.82,Default,,0,0,0,,Déjate de tonterías \Ny quédate donde estás.
Dialogue: 0,0:47:08.03,0:47:09.13,Default,,0,0,0,,Iré a buscarte.
Dialogue: 0,0:47:23.38,0:47:24.74,Default,,0,0,0,,Tu madre desapareció.
Dialogue: 0,0:47:27.24,0:47:28.61,Default,,0,0,0,,El último lugar donde fue vista...
Dialogue: 0,0:47:28.95,0:47:31.01,Default,,0,0,0,,fue cerca de la montaña donde las cenizas \Nde Lee Kyung Ae fueron esparcidas.
Dialogue: 0,0:47:36.59,0:47:37.93,Default,,0,0,0,,Debemos decirle a la policía.
Dialogue: 0,0:47:38.72,0:47:40.45,Default,,0,0,0,,Será más rápido ir \Na Baek Hee Sub...
Dialogue: 0,0:47:40.45,0:47:42.16,Default,,0,0,0,,e ir con el Detective Baek Dong Sik.
Dialogue: 0,0:47:44.47,0:47:45.57,Default,,0,0,0,,¿Crees que puedes hacerlo?
Dialogue: 0,0:47:56.78,0:47:57.97,Default,,0,0,0,,Estoy seguro de que\N no pasó nada.
Dialogue: 0,0:48:42.18,0:48:43.75,Default,,0,0,0,,{\i1}"Puerta Pequeña"{\i0}
Dialogue: 0,0:48:54.87,0:48:55.87,Default,,0,0,0,,Baek Hee Sub.
Dialogue: 0,0:48:57.00,0:48:58.04,Default,,0,0,0,,¡Baek Hee Sub!
Dialogue: 0,0:48:59.48,0:49:00.50,Default,,0,0,0,,¡Baek Hee Sub!
Dialogue: 0,0:49:07.18,0:49:08.85,Default,,0,0,0,,- ¿Qué está pasando?\N- Soon Ae...
Dialogue: 0,0:49:11.29,0:49:13.58,Default,,0,0,0,,Soon Ae está...
Dialogue: 0,0:49:58.70,0:49:59.89,Default,,0,0,0,,¡Soon Ae!
Dialogue: 0,0:50:00.33,0:50:01.43,Default,,0,0,0,,Soon Ae.
Dialogue: 0,0:50:04.33,0:50:05.60,Default,,0,0,0,,¡Soon Ae!
Dialogue: 0,0:50:07.14,0:50:08.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Estación de Policía Woojung{\i0}
Dialogue: 0,0:50:14.18,0:50:16.58,Default,,0,0,0,,Hee Sub.\N ¿Qué te trae por aquí?
Dialogue: 0,0:50:16.79,0:50:17.96,Default,,0,0,0,,Ayúdanos, tío.
Dialogue: 0,0:50:18.29,0:50:20.06,Default,,0,0,0,,Creo que algo le ha \Npasado a Soon Ae.
Dialogue: 0,0:50:22.06,0:50:23.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Soon Ae.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:26.50,0:50:27.56,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Estás aquí?{\i0}
Dialogue: 0,0:50:41.31,0:50:42.35,Default,,0,0,0,,¡Soon Ae!
Dialogue: 0,0:50:46.91,0:50:47.98,Default,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:50:49.79,0:50:50.79,Default,,0,0,0,,Deberías salir de aquí.
Dialogue: 0,0:50:51.39,0:50:52.39,Default,,0,0,0,,Corre.
Dialogue: 0,0:50:52.58,0:50:53.91,Default,,0,0,0,,¡Date prisa y corre!
Dialogue: 0,0:50:53.96,0:50:55.02,Default,,0,0,0,,¡Maldito seas!
Dialogue: 0,0:51:00.46,0:51:02.16,Default,,0,0,0,,¡Lee Soon Ae, levántate!
Dialogue: 0,0:53:10.02,0:53:11.12,Default,,0,0,0,,Soon Ae, soy yo.
Dialogue: 0,0:53:11.73,0:53:12.79,Default,,0,0,0,,Sr. Yoon.
Dialogue: 0,0:53:13.56,0:53:15.23,Default,,0,0,0,,El criminal me estaba persiguiendo.
Dialogue: 0,0:53:27.91,0:53:30.21,Default,,0,0,0,,Soon Ae, \N¿crees que puedes esperar aquí?
Dialogue: 0,0:53:35.81,0:53:36.89,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:54:22.00,0:54:23.10,Default,,0,0,0,,¡Soon Ae!
Dialogue: 0,0:54:23.62,0:54:25.87,Default,,0,0,0,,- Soon Ae.\N- Soon Ae.
Dialogue: 0,0:54:27.46,0:54:28.71,Default,,0,0,0,,Soon Ae.
Dialogue: 0,0:54:31.27,0:54:33.33,Default,,0,0,0,,Todo está bien. \NTodo está bien.
Dialogue: 0,0:54:36.14,0:54:38.54,Default,,0,0,0,,Pensé que el culpable era Ko Min Soo. \N¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,0:54:38.54,0:54:39.95,Default,,0,0,0,,Soon Ae, todo está bien.
Dialogue: 0,0:54:44.29,0:54:45.89,Default,,0,0,0,,Hey, idiota,\N vuelve a tus cabales.
Dialogue: 0,0:54:46.06,0:54:48.83,Default,,0,0,0,,- Llévalos al hospital. Apúrate.\N- De acuerdo.
Dialogue: 0,0:54:49.52,0:54:51.10,Default,,0,0,0,,- Vamos, chicos.\N- Deprisa.
Dialogue: 0,0:54:51.35,0:54:52.70,Default,,0,0,0,,Uno, dos, tres.
Dialogue: 0,0:54:53.66,0:54:55.56,Default,,0,0,0,,- Puedo cargarla.\N- De acuerdo.
Dialogue: 0,0:55:26.79,0:55:28.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Bajo investigación, \NNo entrar{\i0}
Dialogue: 0,0:55:47.25,0:55:48.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Bajo investigación, \Nno entrar{\i0}
Dialogue: 0,0:56:28.43,0:56:29.58,Default,,0,0,0,,Yoo Bum Ryong.
Dialogue: 0,0:56:33.16,0:56:34.16,Default,,0,0,0,,Bum Ryong.
Dialogue: 0,0:56:34.77,0:56:38.33,Default,,0,0,0,,Despierta, Bum Ryong. \NDespierta. ¡Yoo Bum Ryong!
Dialogue: 0,0:57:31.89,0:57:33.41,Default,,0,0,0,,Pero Sr. Yoon,
Dialogue: 0,0:57:34.98,0:57:36.23,Default,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 0,0:57:38.70,0:57:41.89,Default,,0,0,0,,Quiero encontrarla como sea.
Dialogue: 0,0:57:42.93,0:57:44.66,Default,,0,0,0,,Por favor, ayúdeme.
Dialogue: 0,0:57:45.66,0:57:48.73,Default,,0,0,0,,Antes, cuando la vi en la montaña,
Dialogue: 0,0:57:49.06,0:57:51.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Soon Ae me miró,{\i0}
Dialogue: 0,0:57:52.68,0:57:55.27,Default,,0,0,0,,{\i1}y tenía mucho miedo en sus ojos.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:59.81,0:58:03.12,Default,,0,0,0,,Siento que me he convertido \Nen una persona horrible.
Dialogue: 0,0:58:08.39,0:58:09.68,Default,,0,0,0,,Sr. Yoon.
Dialogue: 0,0:58:11.10,0:58:12.43,Default,,0,0,0,,Tal vez...
Dialogue: 0,0:58:13.35,0:58:16.93,Default,,0,0,0,,esto podría ser una oportunidad \Npara mí, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:58:51.64,0:58:54.04,Default,,0,0,0,,No se mueva. \NLevanta las manos.
Dialogue: 0,0:59:07.81,0:59:09.62,Default,,0,0,0,,¡Levanta las manos y ven aquí, \Nidiota!
Dialogue: 0,0:59:44.68,0:59:45.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Casa de Té Bong Bong{\i0}
Dialogue: 0,0:59:57.77,1:00:00.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Las mujeres que leen \Nson peligrosas.{\i0}
Dialogue: 0,1:00:06.77,1:00:08.60,Default,,0,0,0,,Idiota. Cielos.
Dialogue: 0,1:00:15.18,1:00:27.50,Default,,0,0,0,,{\fnCandara\fs50\c&HFFFFFF&\b1\3c&H86470D&}Subtítulos al español  por Jessica.
Dialogue: 0,1:01:50.71,1:01:52.68,Default,,0,0,0,,{\fnAthena\fs70\3c&HC1620A&}Mi Perfecto\N Desconocido.
Dialogue: 0,1:01:52.81,1:01:53.81,Default,,0,0,0,,¿Quién es el culpable?
Dialogue: 0,1:01:53.82,1:01:55.01,Default,,0,0,0,,¿Por qué me preguntas a mí?
Dialogue: 0,1:01:55.02,1:01:56.31,Default,,0,0,0,,Otra persona murió.
Dialogue: 0,1:01:56.31,1:01:58.18,Default,,0,0,0,,Un chico de tu escuela, \Nque estaba en tu grado,
Dialogue: 0,1:01:58.18,1:02:00.08,Default,,0,0,0,,murió en una casa abandonada \Nde la nada.
Dialogue: 0,1:02:00.08,1:02:01.89,Default,,0,0,0,,Si no, Lee Soon Ae habría muerto.
Dialogue: 0,1:02:02.35,1:02:03.43,Default,,0,0,0,,Sal.
Dialogue: 0,1:02:03.62,1:02:05.75,Default,,0,0,0,,Tu identificación, currículum y\N certificado de enseñanza...
Dialogue: 0,1:02:05.75,1:02:06.75,Default,,0,0,0,,Todo es falso.
Dialogue: 0,1:02:06.76,1:02:09.59,Default,,0,0,0,,Investigué todo, incluyendo tus lugares \Nde trabajo y direcciones anteriores.
Dialogue: 0,1:02:09.60,1:02:11.93,Default,,0,0,0,,Pero ni siquiera has nacido.